1 00:04:54,493 --> 00:04:56,427 Wat maakt het uit doe je mij aan? 2 00:04:59,498 --> 00:05:02,194 Wat ben je aan het doen? 3 00:05:02,267 --> 00:05:04,667 Verdomme! Waar ben ik? Een boot. 4 00:05:04,736 --> 00:05:07,204 Een vissersboot. Je was in het water. 5 00:05:07,272 --> 00:05:10,241 Wij trekken je eruit. Welk water? 6 00:05:10,308 --> 00:05:12,572 Je bent neergeschoten. Zien? Daar zijn de kogels. 7 00:05:12,644 --> 00:05:16,876 Ohh. Kijk. Er is een nummer voor een bank. 8 00:05:16,948 --> 00:05:19,439 Waarom zat het in je heup? 9 00:05:19,518 --> 00:05:21,076 Mijn heup? Waarom zat het in je heup? 10 00:05:21,152 --> 00:05:25,111 Ja. In je heup, onder de huid. Eh. O God! 11 00:05:25,190 --> 00:05:29,388 Je moet rusten. Wachten. Alsjeblieft. Vertragen. 12 00:05:29,461 --> 00:05:34,091 Ik ben een vriend. Ik ben je vriend. Hè? 13 00:05:34,165 --> 00:05:37,760 Mijn naam is Giancarlo. Wie ben je? 14 00:05:39,237 --> 00:05:42,638 Wat is je naam? Wat is je naam? 15 00:05:42,707 --> 00:05:44,766 Ik weet het niet. 16 00:05:46,978 --> 00:05:49,503 O God. 17 00:06:16,107 --> 00:06:18,974 Het is bevestigd, meneer. Missie mislukt. 18 00:07:38,823 --> 00:07:40,757 Als je wilt eten, Je kunt daar beter naar binnen gaan. 19 00:07:40,825 --> 00:07:44,488 Op basis van deze grafieken denk ik Misschien was ik dichter bij de kust geweest. 20 00:07:44,562 --> 00:07:47,258 Wat is dit? Heb jij deze knopen doorgehakt? 21 00:07:47,332 --> 00:07:49,300 Dus het begint om terug te komen, hè? 22 00:07:49,367 --> 00:07:51,858 Nee, het begint niet terug te komen. De knoop is net als al het andere. 23 00:07:51,936 --> 00:07:54,302 Ik heb net het touw gevonden en ik deed het. 24 00:07:54,372 --> 00:07:57,170 Op dezelfde manier als ik kan... Ik kan lezen, ik kan schrijven. 25 00:07:57,242 --> 00:07:59,676 Ik kan optellen, aftrekken. Ik kan koffie zetten. Ik kan kaarten schudden. 26 00:07:59,744 --> 00:08:02,440 Ik kan een schaakbord opzetten. Ja, ja. Het zal terugkomen. 27 00:08:02,514 --> 00:08:04,846 Nee, het komt niet terug, verdomme! Dat is het punt! 28 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Ik zit hier beneden al deze rotzooi te bekijken. Twee weken lang ben ik hier. 29 00:08:10,588 --> 00:08:13,318 Het werkt niet. Ik niet weet zelfs waar je op moet letten. 30 00:08:17,529 --> 00:08:19,690 Je moet rusten. 31 00:08:19,764 --> 00:08:23,029 Het zal terugkomen. Wat als het niet terugkomt? 32 00:08:26,204 --> 00:08:29,037 Morgen gaan we daar naar toe, Ik-ik heb niet eens een naam. 33 00:09:00,071 --> 00:09:03,871 Het is niet veel, maar het zou wel moeten breng je naar Zwitserland. 34 00:09:07,512 --> 00:09:09,503 Bedankt. 35 00:10:46,644 --> 00:10:48,635 Hoi. 36 00:10:56,221 --> 00:10:57,882 Oké. 37 00:11:01,159 --> 00:11:03,684 Nee. Ik... Ik weet niet... 38 00:11:03,761 --> 00:11:07,720 Ik heb geen papieren. ik verloor... 39 00:11:39,163 --> 00:11:42,326 Deze mensen hebben gedreigd mijn familie, mijn baby's. 40 00:11:42,400 --> 00:11:45,164 Dus ik zeg je, als het bewijs duidelijk is... 41 00:11:45,236 --> 00:11:47,466 Ik zal een leuk verhaal hebben waar je over kunt lezen. 42 00:11:47,538 --> 00:11:50,803 En al mijn vrienden daarbuiten, je zult over jezelf lezen. 43 00:11:50,875 --> 00:11:52,900 Want als je dit spel wilt spelen... 44 00:11:52,977 --> 00:11:55,969 nadat ik redelijk ben geweest, Ik zal het je laten zien. 45 00:11:56,047 --> 00:12:00,279 Dat is Nykwana Wombosi die spreekt eergisteren in Parijs. 46 00:12:00,351 --> 00:12:02,615 Hij was een irritatie voordat hij de macht greep... 47 00:12:02,687 --> 00:12:06,487 Hij was een probleem toen hij aan de macht was en hij is een ramp geweest voor ons in ballingschap. 48 00:12:06,557 --> 00:12:10,653 Hij schrijft een boek over het bureau geschiedenis in Afrika. Hij gaat namen noemen. 49 00:12:10,728 --> 00:12:13,663 Het is eigenlijk een shakedown. Hij eist de hulp van het agentschap. 50 00:12:13,731 --> 00:12:17,861 Hij wil dat we hem terugplaatsen over zes maanden of anders aan de macht. 51 00:12:17,936 --> 00:12:21,702 Dit interview, en ik maak de band beschikbaar voor iedereen die dat wil... 52 00:12:21,773 --> 00:12:24,970 hij gaat verder met beweren dat hij rechtvaardig is overleefde een moordaanslag. 53 00:12:26,244 --> 00:12:28,838 Hij zegt dat wij het zijn. Hij zegt dat hij bewijs heeft. 54 00:12:30,548 --> 00:12:35,008 De directeur wil weten of dat zo is elk mogelijk greintje waarheid in deze beschuldiging. 55 00:12:35,086 --> 00:12:39,284 Ik heb hem al verzekerd dat er niemand is zo roekeloos tegenover mijn hogere staf. 56 00:12:45,763 --> 00:12:50,632 Ik herinnerde me een gesprek dat we hadden tijd geleden, over Treadstone gesproken. 57 00:12:50,702 --> 00:12:54,331 Ik meen me de naam van Nykwana Wombosi te herinneren zou kunnen zijn opgekomen. 58 00:12:56,040 --> 00:12:57,974 Ik weet het niet zeker waar we het over hebben. 59 00:12:58,042 --> 00:13:02,911 Iemand probeerde hem eruit te halen. Geprobeerd en mislukt. 60 00:13:03,915 --> 00:13:06,406 Was dit Treadstone? 61 00:13:06,484 --> 00:13:09,385 Je vraagt het mij een directe vraag? 62 00:13:09,454 --> 00:13:12,821 Ja. Ik dacht dat je dat nooit zou doen. 63 00:13:12,890 --> 00:13:15,518 Wat is er gebeurd? 64 00:13:15,593 --> 00:13:21,395 Nou, we hebben verloren communicatie met onze man. 65 00:13:21,466 --> 00:13:23,457 Dit was bijna twee weken geleden. 66 00:13:23,534 --> 00:13:26,094 We hebben gewerkt 24 uur per dag, de hele eenheid. 67 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 We hebben daar beneden geslapen. Geloof me, we doen alles wat we kunnen. 68 00:13:29,207 --> 00:13:33,109 En je laat mij dit niet weten? Vroeger wilde je dat nooit. 69 00:13:33,177 --> 00:13:36,044 Je hebt het nooit gemaakt een fout eerder. 70 00:14:10,448 --> 00:14:13,940 Eh, ja. Ik ben hier ongeveer een genummerde rekening. 71 00:14:14,018 --> 00:14:17,613 Als u hier gewoon uw rekeningnummer invult, Ik zal u doorverwijzen naar een geschikte officier. 72 00:16:18,776 --> 00:16:21,006 Mijn naam is Jason Bourne. 73 00:16:27,618 --> 00:16:29,745 Ik woon in Parijs. 74 00:18:26,270 --> 00:18:30,263 Ja. In Parijs. Heb je Het nummer van Jason Bourne? 75 00:18:32,276 --> 00:18:34,301 Ja, meneer. Zou jij vind ik het leuk om je te verbinden? 76 00:18:34,378 --> 00:18:36,846 Ja. Alsjeblieft. 77 00:18:39,583 --> 00:18:43,986 Dit is 4-6-9-9-0-3-8-4. 78 00:18:44,055 --> 00:18:45,989 Laat een bericht achter na de pieptoon. 79 00:19:51,288 --> 00:19:53,347 Ik ben een Amerikaan. Oké. 80 00:19:54,458 --> 00:19:56,619 Houd het vast. Wachten. 81 00:19:56,694 --> 00:19:58,992 U heeft hier geen jurisdictie. 82 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Nee. Pardon. Nee. Dit is niet mijn huidige adres, oké? 83 00:20:08,005 --> 00:20:09,939 Dit was mijn huidige adres tot twee dagen geleden... 84 00:20:10,007 --> 00:20:12,237 toen ik begon te staan buiten in de rij. 85 00:20:12,309 --> 00:20:17,406 Nu verlies ik mijn appartement, oké? Dat betekent geen adres, geen telefoon, geen geld, geen tijd. 86 00:20:17,481 --> 00:20:21,247 - Ik heb nog steeds geen visum. - Mevrouw Kreutz, ik moet u vragen uw stem zacht te houden. 87 00:20:21,318 --> 00:20:25,311 Pardon. Maar waar is de man waar ik vorige week mee sprak? 88 00:20:25,389 --> 00:20:27,823 Elke week is het een nieuw persoon. Hoe moet ik... 89 00:20:27,892 --> 00:20:30,884 Ik weet niet wie je vorige week zag. Nou, laat me je helpen. 90 00:20:30,961 --> 00:20:34,692 - Ik weet zeker dat ik het heb. Wacht even. - Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 91 00:20:34,765 --> 00:20:36,960 Het is hier. Kijk ernaar. 92 00:20:41,605 --> 00:20:44,540 Dit is nu een studentenvisum. Het gaat niet meer om een ​​groene kaart. 93 00:20:44,608 --> 00:20:48,305 - Het is totaal anders. - Het is geen menu, mevrouw Kreutz. 94 00:20:48,379 --> 00:20:50,370 Je kiest niet zomaar wat je wilt. 95 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Jij! Rode tas! De rode tas! Stop daar! 96 00:21:02,860 --> 00:21:04,794 Handen omhoog! 97 00:21:42,299 --> 00:21:44,267 Ik ben in het oosten... Ohh! 98 00:21:49,740 --> 00:21:52,504 Verplaats het! Nu! Nu! 99 00:22:11,495 --> 00:22:13,122 Rekening. Duidelijk! 100 00:22:13,197 --> 00:22:16,564 Bravo-eenheid gaat de trap op. Doorgaan naar de tweede verdieping. 101 00:22:41,025 --> 00:22:44,153 Op de vloer! Omlaag! 102 00:22:44,228 --> 00:22:45,889 Duidelijk! 103 00:24:11,448 --> 00:24:13,177 Gaan! Gaan! Kom op! 104 00:25:18,482 --> 00:25:22,976 Is hij nu in Zürich? Nu meteen? Ja. Het kwam net binnen. 105 00:25:23,053 --> 00:25:25,283 Maar ze weten het zeker? Zeker dat hij het is? Ja. Hij ging naar de bank. 106 00:25:25,355 --> 00:25:27,289 Onze bron bij de bank, dat is degene die gebeld heeft. 107 00:25:27,357 --> 00:25:30,383 - Kom op. - Hij moet ervan uitgaan dat we de bank in de gaten houden, toch? 108 00:25:30,461 --> 00:25:33,225 Ik weet het niet. Kom op. 109 00:25:33,297 --> 00:25:36,494 Ik bedoel, hij heeft de doos opgeruimd. Hij liet het pistool achter. Wat betekent dat? 110 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 Ik zei dat ik het niet weet. 111 00:25:38,569 --> 00:25:41,094 Ik vond het leuker toen ik dacht dat hij dood was. 112 00:25:51,348 --> 00:25:53,339 Oh, Scheis. 113 00:25:57,488 --> 00:25:59,456 Waar kijk je naar? 114 00:25:59,523 --> 00:26:02,117 Ik hoorde je binnen. Wat? 115 00:26:02,192 --> 00:26:05,821 Het consulaat. Ik hoorde je praten. Ik dacht dat we elkaar misschien konden helpen. 116 00:26:05,896 --> 00:26:09,798 Hoe is dat? Je hebt geld nodig. Ik heb een ritje nodig om hier weg te komen. 117 00:26:11,135 --> 00:26:13,069 Ik run geen autobedrijf zojuist. Bedankt. 118 00:26:13,137 --> 00:26:15,731 Ik geef je $10.000 omdat je me naar Parijs hebt gebracht. 119 00:26:24,047 --> 00:26:26,277 Wat is dit, een grap? Een soort oplichting? 120 00:26:26,350 --> 00:26:28,750 Nee, het is geen oplichterij. 121 00:26:28,819 --> 00:26:30,844 En ik geef je er nog een tien als we daar aankomen. 122 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 Jezus. 123 00:26:39,530 --> 00:26:42,863 - Is dat voor jou? - Kijk. Jij rijdt, ik betaal. Zo simpel is het. 124 00:26:45,936 --> 00:26:48,928 Scheise. Ik heb genoeg problemen, oké? 125 00:26:50,007 --> 00:26:52,339 Oké. Mag ik mijn geld terug? 126 00:27:08,358 --> 00:27:12,954 Oké, ga. Blijf doorgaan. Gaan. 127 00:27:13,030 --> 00:27:15,726 Daar. Wachten. - Nee. Het moet bijna het einde zijn. 128 00:27:15,799 --> 00:27:18,324 Oh, kom op, mensen. Hier hebben we een pauze ingelast. Laten we gaan. 129 00:27:18,402 --> 00:27:23,032 Oké, ik ben op. We krijgen rasters. Luchtvaartmaatschappij, trein, hotels... 130 00:27:23,106 --> 00:27:25,336 Heb je het adres gekregen? De straat? Gemeinschaft. 131 00:27:25,409 --> 00:27:27,843 - Daar gaan we. - Ik snap het. Ik denk dat ik het heb. 132 00:27:27,911 --> 00:27:30,937 Is hij het? Onwerkelijk. 133 00:27:31,014 --> 00:27:33,107 Dit is 38 minuten geleden. 134 00:27:33,183 --> 00:27:36,209 Hé, de politie van Zürich is op zoek voor een Amerikaanse man met een rode banktas. 135 00:27:36,286 --> 00:27:39,414 Hij heeft zojuist de ambassade vernield en er twee agenten aangesteld gisteravond in het ziekenhuis. 136 00:27:42,693 --> 00:27:45,389 Zet iedereen op. Doe het nu. Ik wil ze allemaal geactiveerd hebben. 137 00:27:45,462 --> 00:27:47,396 Allemaal? Tegelijkertijd? 138 00:27:47,464 --> 00:27:52,094 Je hebt mij gehoord. Ik wil Bourne tegen zonsondergang in een lijkzak. 139 00:27:52,169 --> 00:27:56,469 Laten we hier een kaart halen. Kom op, mensen. Werk het. 140 00:27:59,209 --> 00:28:01,200 Kijk eens. De roosters zijn goede informatie. 141 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Wat voor mij prima was, omdat ik er klaar voor was. 142 00:29:20,991 --> 00:29:23,516 Weet je, omdat ik bedoel, na zes maanden in Amsterdam... 143 00:29:23,593 --> 00:29:26,790 je weet niet zeker of je er bent geweest 20 minuten of 20 jaar, als je begrijpt wat ik bedoel. 144 00:29:26,863 --> 00:29:29,024 Dus ik ging en ik nam al het geld dat ik had... 145 00:29:29,099 --> 00:29:33,058 en ik ging met vrienden naar binnen en we namen het over deze echt coole surfwinkel buiten Biarritz. . . 146 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 Ehm, dat was vlak bij het water het was geweldig. 147 00:29:36,573 --> 00:29:39,098 Het was gewoon geweldig ongeveer drie maanden... 148 00:29:39,176 --> 00:29:43,135 totdat bleek dat dit Eh, eikel die ons het huurcontract had gevonden... 149 00:29:43,213 --> 00:29:48,207 was eigenlijk iedereen aan het schijnen en... 150 00:29:52,422 --> 00:29:54,413 En wat? 151 00:29:55,525 --> 00:29:57,459 Wat bedoel je met wat? Luister naar mij. 152 00:29:57,527 --> 00:30:00,087 Ik heb snel gepraat nu ongeveer 60 kilometer. 153 00:30:00,163 --> 00:30:03,360 Ik praat als ik zenuwachtig ben. Ik bedoel, ik praat zo als ik nerveus ben. 154 00:30:03,433 --> 00:30:05,924 Ik ga nu zwijgen. Nee. Doe dat niet. 155 00:30:07,604 --> 00:30:10,072 Ik heb al een tijdje met niemand gesproken. 156 00:30:11,274 --> 00:30:13,799 Ja, maar we praten niet. Ik ben aan het praten. 157 00:30:13,877 --> 00:30:16,107 Je hebt ongeveer tien woorden gezegd sinds we Zürich verlieten. 158 00:30:16,179 --> 00:30:19,239 Nou, naar je geluisterd, Eh, het is ontspannend. 159 00:30:22,052 --> 00:30:24,247 Ik heb niet geslapen over een tijdje en... 160 00:30:24,321 --> 00:30:27,415 en ik heb hoofdpijn gehad. 161 00:30:27,491 --> 00:30:29,425 Het is als iets constants in mijn hoofd. 162 00:30:29,493 --> 00:30:31,893 En het begint nog maar net om naar de achtergrond te gaan, dus... 163 00:30:33,263 --> 00:30:35,891 blijf doorgaan. 164 00:30:35,966 --> 00:30:38,025 Echt. Als je wilt, blijf alsjeblieft praten. 165 00:30:43,907 --> 00:30:45,875 Van wat voor soort muziek hou je? 166 00:30:47,744 --> 00:30:49,871 Hè? Wat vind je leuk? Kom op. Eh... 167 00:30:51,948 --> 00:30:54,781 Weet je wat, laat maar. Nee. Het is prima. Zeg eens. 168 00:30:54,851 --> 00:30:57,319 Wat wil je om naar te luisteren? 169 00:30:57,387 --> 00:31:00,823 Ik weet het niet. Kom op. Het is niet zo moeilijk. 170 00:31:00,891 --> 00:31:03,018 Wat vind je leuk? Zeg eens. 171 00:31:03,093 --> 00:31:05,084 Ik weet het niet. 172 00:31:14,971 --> 00:31:17,565 Wie betaalt 20.000 dollar voor een ritje naar Parijs? 173 00:31:27,884 --> 00:31:33,322 Verdomme. Ik kan me niets herinneren dat gebeurde vóór twee weken geleden. 174 00:31:34,825 --> 00:31:36,816 Gelukkig jij. Nee. Ik meen het. 175 00:31:38,395 --> 00:31:41,796 Ik weet niet wie ik ben. Ik weet het niet waar ik heen ga. Niets ervan. 176 00:31:41,865 --> 00:31:45,426 Wat voor geheugenverlies? Ja. 177 00:31:47,571 --> 00:31:49,664 Geheugenverlies? Ja. 178 00:31:53,577 --> 00:31:55,568 Geweldig. 179 00:32:01,685 --> 00:32:05,781 - Is dat de beste hoek van de binnenplaats? - Dat is de enige hoek. 180 00:32:05,856 --> 00:32:08,723 Tja, wat hebben ze van de straat of de omgeving? 181 00:32:08,792 --> 00:32:10,885 Ze moeten iets hebben. Wacht even. 182 00:32:13,230 --> 00:32:15,357 O, wat is hij aan het doen? 183 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Is het een spel? Waarschuwt hij ons? Is het een bedreiging? 184 00:32:21,037 --> 00:32:23,028 Meneer, kijk hier eens naar. 185 00:32:24,774 --> 00:32:27,504 Wat is dat? Het is een hoek van de straat. Het is een soort steegje. 186 00:32:27,577 --> 00:32:31,809 Verbeter het gewoon. 187 00:32:34,718 --> 00:32:37,482 Wie is dat in godsnaam? 188 00:32:37,554 --> 00:32:40,284 Marie Helena Kreutz. 189 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 Ze is 26. Geboren buiten Hannover. 190 00:32:42,559 --> 00:32:44,993 Vader was lasser. Hij stierf in '87. 191 00:32:45,061 --> 00:32:46,858 Heb de moeder nog steeds niet. 192 00:32:46,930 --> 00:32:48,989 De grootmoeder, ze is er nog steeds in Hannover... 193 00:32:49,065 --> 00:32:52,330 en het lijkt erop dat zij het anker is voor deze kleine binnenlandse ramp. 194 00:32:52,402 --> 00:32:56,361 En er is een stiefbroer. Het is moeilijk. Het meisje is een zigeuner. 195 00:32:56,439 --> 00:33:00,705 Ze duikt hier en daar op op de grid, maar het is op zijn best chaotisch. 196 00:33:00,777 --> 00:33:03,302 Ze betaalde wat elektriciteitsrekeningen in Spanje, '95... 197 00:33:03,380 --> 00:33:07,373 had een telefoon op haar naam staan drie maanden in België, '96. 198 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 Geen belastingen, geen krediet. 199 00:33:09,653 --> 00:33:13,145 Ik vind haar niet leuk. Ik wil diep gaan. 200 00:33:13,223 --> 00:33:16,056 Zorg voor een telefoonlogboek voor oma en de halfbroer... 201 00:33:16,126 --> 00:33:18,424 iedereen die we kunnen kruisen. 202 00:33:18,495 --> 00:33:21,862 Ik wil elke plek kennen ze heeft de afgelopen zes jaar geslapen. 203 00:33:21,932 --> 00:33:24,833 Laat Paris deze halen in het veld. 204 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Ik verzin dit niet. 205 00:33:55,732 --> 00:33:58,064 Deze zijn echt. 206 00:34:04,908 --> 00:34:08,571 Oké. Wie heeft een veiligheid kluis vol... 207 00:34:11,481 --> 00:34:13,676 geld en zes paspoorten en een pistool? 208 00:34:16,386 --> 00:34:19,446 Die een bankrekeningnummer heeft in hun heup? 209 00:34:20,590 --> 00:34:22,558 Ik kom hier binnen... 210 00:34:22,626 --> 00:34:26,392 en het eerste wat ik doe is vangen de zichtlijnen en het zoeken naar een uitgang. 211 00:34:26,463 --> 00:34:28,556 Ik zie ook het uitgangsbord. Ik maak me geen zorgen. 212 00:34:28,632 --> 00:34:30,964 Ik bedoel, je werd neergeschoten. 213 00:34:31,034 --> 00:34:35,471 Mensen doen allerlei rare dingen geweldige dingen als ze bang zijn. 214 00:34:41,177 --> 00:34:44,510 Ik kan je de kentekennummers vertellen van alle zes auto's buiten. 215 00:34:45,715 --> 00:34:47,649 Dat kan ik vertellen onze serveerster is linkshandig... 216 00:34:47,717 --> 00:34:52,086 en de man die aan de balie zat weegt 215 pond en weet hoe hij met zichzelf om moet gaan. 217 00:34:52,155 --> 00:34:55,750 Ik weet waar ik het beste kan zoeken een pistool is de cabine van de grijze vrachtwagen buiten. 218 00:34:55,825 --> 00:35:00,626 En op deze hoogte kan ik voluit rennen een halve mijl voordat mijn handen beginnen te trillen. 219 00:35:03,500 --> 00:35:05,593 Waarom zou ik dat weten? 220 00:35:08,605 --> 00:35:10,596 Hoe kan ik dat weten en weet je niet wie ik ben? 221 00:35:53,016 --> 00:35:55,484 Hoi. 222 00:35:56,753 --> 00:35:58,744 Ach, ik heb geslapen. 223 00:36:00,223 --> 00:36:02,714 Ik kan het niet geloven. Ja. Nou, je was moe. 224 00:36:02,792 --> 00:36:07,559 Ik heb niet geslapen. Oh. Hier. Voor 20.000, Ik vind het leuk om er een ontbijt bij te doen. 225 00:36:09,699 --> 00:36:11,633 Ben je gestopt om te tanken? 226 00:36:14,270 --> 00:36:16,465 Dat was jij er behoorlijk vanaf. 227 00:36:16,539 --> 00:36:19,007 Ja. Ohh. 228 00:36:21,177 --> 00:36:25,341 Dus, denk je dat er, Een familie die op je wacht? 229 00:36:27,016 --> 00:36:29,007 Ik weet het niet. 230 00:36:30,053 --> 00:36:32,749 Dat heb ik niet gedaan dacht erover na. 231 00:36:40,230 --> 00:36:42,164 Is dat het? 232 00:36:42,232 --> 00:36:44,962 Eén-o-vier. Ja, dat is het. Dat is het adres. 233 00:36:45,034 --> 00:36:47,696 Nee, nee. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Oké. 234 00:36:47,771 --> 00:36:50,501 Waar? Ga gewoon linksaf. Ga hierheen. 235 00:37:05,789 --> 00:37:09,122 Dus dit is het, toch? Ja. Volgens mij wel. 236 00:37:11,161 --> 00:37:14,028 Ja, maar dat doe ik niet herken hier iets van. 237 00:37:14,097 --> 00:37:16,088 Oké. Je zou moeten gaan. 238 00:37:20,270 --> 00:37:22,795 Jason. 239 00:37:23,873 --> 00:37:26,398 O God. Geld. Rechts. 240 00:37:27,410 --> 00:37:30,538 Ja. Hier. 241 00:37:30,613 --> 00:37:32,979 Danke, oké? 242 00:37:33,049 --> 00:37:35,483 Bedankt voor de rit. 243 00:37:35,552 --> 00:37:37,543 Altijd. 244 00:37:43,359 --> 00:37:46,157 Nou, je zou naar boven kunnen komen en je kunt... Of je kunt hier wachten. 245 00:37:46,229 --> 00:37:50,666 Ik kan het gaan bekijken, maar je kunt wachten... Eh, nee, nee. Nee, nee. 246 00:37:50,733 --> 00:37:56,137 Met jou zou je het waarschijnlijk gewoon vergeten over mij als ik hier zou blijven. 247 00:37:58,208 --> 00:38:01,234 Hoe kon ik jou vergeten? 248 00:38:01,311 --> 00:38:03,245 Jij bent de enige persoon die ik ken. 249 00:38:07,550 --> 00:38:10,644 Ja. Dat is waar. 250 00:38:24,968 --> 00:38:26,959 Ik denk dat je niet thuis bent. 251 00:39:03,339 --> 00:39:05,330 Hallo? 252 00:39:24,060 --> 00:39:27,029 Weet je zeker dat dit allemaal van jou is? 253 00:39:27,096 --> 00:39:30,998 Volgens mij wel. 254 00:39:50,820 --> 00:39:52,845 Dit is mijn keuken. 255 00:40:10,206 --> 00:40:14,472 - Enige aanwijzingen? - Ik denk dat ik in de scheepvaart zit. 256 00:40:14,544 --> 00:40:16,535 Dus het komt allemaal terug, hè? 257 00:40:22,685 --> 00:40:25,313 Vind je het erg als ik de badkamer gebruik? 258 00:40:26,789 --> 00:40:29,952 - Eh, zeker. - Oké. 259 00:40:53,916 --> 00:40:56,646 Eh, ja. Hallo? Hallo? 260 00:40:56,719 --> 00:41:00,416 Ja, meneer. Hotel Regina, Parijs. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 261 00:41:00,490 --> 00:41:03,118 Ja. Je bent in Parijs? Ja, meneer. 262 00:41:03,192 --> 00:41:06,252 Ik zoek daar een gast. 263 00:41:06,329 --> 00:41:09,594 Eh, Jason Bourne. - Een momentje, alstublieft. 264 00:41:09,666 --> 00:41:11,657 Bedankt. 265 00:41:15,738 --> 00:41:18,707 Ik ben bang dat ik niemand heb onder die naam geregistreerd, meneer. 266 00:41:20,510 --> 00:41:22,944 Eh, oké. Eh, bedankt. 267 00:41:23,012 --> 00:41:26,345 Eh, wacht. Nee, nee, nee. Eh, ben je daar? Hallo? Meneer? 268 00:41:26,416 --> 00:41:29,351 Eh, kun je nog een controleren, Uh, naam voor mij, alstublieft? 269 00:41:29,419 --> 00:41:31,284 Eh, wacht even. 270 00:41:32,555 --> 00:41:35,023 Eh... 271 00:41:35,091 --> 00:41:37,787 Eh, John Michael Kane. Kane met een 'K'. 272 00:41:37,860 --> 00:41:40,021 Een ogenblik, meneer. Bedankt. 273 00:41:48,871 --> 00:41:52,238 Bel je over Monsieur Kane? John Michael Kane? 274 00:41:52,308 --> 00:41:55,744 Eh, ja. Dat klopt. Ben jij een vriend van hem? 275 00:41:55,812 --> 00:41:58,645 Uh, uh-huh. Ja. 276 00:41:58,715 --> 00:42:00,945 Ik heb er een paar heel Slecht nieuws voor u, meneer. 277 00:42:01,017 --> 00:42:02,985 Het spijt me vreselijk om je dit te vertellen... 278 00:42:03,052 --> 00:42:06,783 maar meneer Kane is bijna twee weken geleden overleden. 279 00:42:06,856 --> 00:42:09,723 Er vond een ongeval plaats op de snelweg. 280 00:42:09,792 --> 00:42:12,352 Blijkbaar, hij was op slag dood. 281 00:42:12,428 --> 00:42:15,158 Echt. Het spijt me vreselijk om degene te zijn die je dit vertelt. 282 00:42:17,300 --> 00:42:20,030 Toen ze zijn spullen kwamen halen, mensen hebben een notitie voor ons gemaakt, zie je? 283 00:42:21,104 --> 00:42:24,232 - Wie-wie kwam? - Zijn broer. 284 00:42:24,307 --> 00:42:28,209 Heeft zijn broer een nummer achtergelaten of... een manier om met hem in contact te komen? 285 00:42:28,277 --> 00:42:30,677 Ik denk van niet. 286 00:42:30,747 --> 00:42:33,215 Dus het spijt me... 287 00:42:53,903 --> 00:42:56,599 Eh, Jason? 288 00:42:56,672 --> 00:42:59,641 Er is geen warm water. Het vriest. 289 00:42:59,709 --> 00:43:02,837 Ik ga het proberen het water in de keuken. 290 00:43:02,912 --> 00:43:06,939 Waarom blijf je niet gewoon in de badkamer? Ik zal kijken of ik het warm kan krijgen. 291 00:43:11,020 --> 00:43:13,250 Ja, het is hier ook echt koud. 292 00:43:24,033 --> 00:43:26,297 Het water is nog steeds koud. 293 00:43:27,703 --> 00:43:30,228 Ja, het is koud ook in de keuken. 294 00:43:30,306 --> 00:43:32,672 Ik heb het echter draaiende gekregen. 295 00:43:34,710 --> 00:43:36,701 Dus... 296 00:43:42,952 --> 00:43:44,943 Wat? 297 00:43:46,823 --> 00:43:49,815 Niets. 298 00:43:49,892 --> 00:43:53,521 - Gaat het? - Mm-hmm. Ja. 299 00:44:07,310 --> 00:44:11,212 Wat is het? Iets mis? 300 00:44:48,484 --> 00:44:49,712 Jason! 301 00:45:51,814 --> 00:45:55,147 Open dat! Open dat! Vertel me wat erin zit. Wie ben je? 302 00:45:56,953 --> 00:45:58,944 Wie ben je? 303 00:46:00,489 --> 00:46:03,652 Wie ben je? 304 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 O, mijn God. 305 00:46:07,196 --> 00:46:11,326 Ohh. 306 00:46:11,400 --> 00:46:13,766 Antwoord mij! Wie ben je? 307 00:46:13,836 --> 00:46:15,633 - Hij heeft mijn foto. - Oké. Gewoon... stop. 308 00:46:15,705 --> 00:46:17,570 Nee, nee, nee! 309 00:46:17,640 --> 00:46:20,541 Ik weet niet... Hoe... Waar heb je dit vandaan? Blijf daar! Blijf daar! 310 00:46:20,609 --> 00:46:22,736 Hoe kom je aan mijn foto? Marie, blijf daar. Kom op. 311 00:46:22,812 --> 00:46:26,077 Waar heb je dit vandaan? Hoe kwam je... 312 00:46:26,148 --> 00:46:29,914 Doe dit niet. Ik zal dit doen. Jij blijft daar. Blijf daar. 313 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Maar hij... 314 00:46:46,102 --> 00:46:48,036 Waar zijn je schoenen? Pak je schoenen. 315 00:46:48,104 --> 00:46:50,504 Zeker. Ja. Zeker. 316 00:46:50,573 --> 00:46:53,838 Hij ging uit het raam. Waarom zou iemand dat doen? 317 00:46:53,909 --> 00:46:56,810 Wij kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig. 318 00:46:56,879 --> 00:46:59,712 Kijk, ik kan ons hier weg krijgen, maar we moeten gaan. We moeten nu meteen gaan. 319 00:47:02,918 --> 00:47:05,648 Oké. Kijk, je zou kunnen wachten. 320 00:47:05,721 --> 00:47:08,281 Je zou op de politie kunnen wachten. Het is oké. 321 00:47:08,357 --> 00:47:11,383 Wacht maar tot ze hier zijn, maar dat kan ik niet. Ik moet gaan. 322 00:47:11,460 --> 00:47:15,123 Marie? 323 00:47:17,833 --> 00:47:19,824 Marie? 324 00:47:26,275 --> 00:47:27,867 Ohhh! Ohhh! Rustig. Rustig. 325 00:47:40,089 --> 00:47:43,058 - Niet kijken. 326 00:47:55,237 --> 00:47:58,104 Codeer in. Alfa drie-zeven-vijf-nul-negen. 327 00:47:59,909 --> 00:48:02,139 Ja? 328 00:48:08,384 --> 00:48:11,182 Wacht even. Bourne, hij ging naar Parijs. Hij ging naar het appartement. 329 00:48:11,253 --> 00:48:14,882 Hebben wij hem? Zeg eens. - Hij heeft onze man vermoord. 330 00:48:14,957 --> 00:48:16,891 Wat? In het appartement? - Ja. 331 00:48:16,959 --> 00:48:20,486 Nou, dat moet je opruimen. Nee, ik kan het niet opruimen. 332 00:48:20,563 --> 00:48:23,259 Er ligt een lichaam op straat. Dus? 333 00:48:23,332 --> 00:48:25,266 Er is politie. Dit is Parijs. 334 00:48:25,334 --> 00:48:27,768 Zet de scanners op. Verzamel zoveel mogelijk radio-informatie. 335 00:48:30,372 --> 00:48:35,207 Oké. Jij blijft hier. Ik ga een plek zoeken voor dit geld. Ik ben over tien minuten terug. 336 00:50:00,763 --> 00:50:02,993 Hoi. Ik zei dat je in de auto moest blijven. 337 00:50:07,970 --> 00:50:11,064 Jezus Christus. Ik zei dat je in de auto moest blijven. 338 00:50:12,708 --> 00:50:15,302 Ik had wat te drinken nodig. Ik dacht niet je zou toch terugkomen. 339 00:50:15,377 --> 00:50:17,845 Je moet naar de politie gaan. Op dit moment. 340 00:50:17,913 --> 00:50:20,780 Je moet gaan voordat dit nog erger wordt. Door mijzelf? 341 00:50:20,849 --> 00:50:24,444 Het komt goed. Neem mijn paspoort, oké? Je laat dit aan hen zien. 342 00:50:24,520 --> 00:50:26,511 Jij hebt die foto. Jij hebt de 20.000. 343 00:50:26,589 --> 00:50:29,319 Je vertelt ze alles wat er is gebeurd. Alles. Ze zullen je geloven. 344 00:50:29,391 --> 00:50:31,416 Ze moeten je geloven. 345 00:50:34,797 --> 00:50:38,631 Marie, je kunt hier niet zomaar blijven zitten. Het is hier niet veilig. 346 00:50:38,701 --> 00:50:41,329 Veilig? Dit is van binnen de ambassade. 347 00:50:41,403 --> 00:50:43,496 Wie kan dit doen? Dit is van gisteren. Ik weet het niet. 348 00:50:43,572 --> 00:50:45,506 Hoe kunnen ze dat überhaupt weten dat we samen zijn? 349 00:50:45,574 --> 00:50:48,304 Kijk, dat probeer ik te doen het juiste voor jou, oké? Gewoon... 350 00:50:48,377 --> 00:50:50,607 Probeer... Hoe gaat het? maak dit goed... 351 00:50:50,679 --> 00:50:53,705 door mij daar alleen heen te sturen? Denk je dat ik wil dat je naar de politie gaat? 352 00:50:53,782 --> 00:50:55,750 Denk je dat dat goed voor mij is? Je wilt gaan, prima. 353 00:50:55,818 --> 00:50:58,048 Jij gaat naar de politie, ik moet vluchten. Je vertelt ze wat er is gebeurd. 354 00:50:58,120 --> 00:51:00,714 Ik weet niet wat er is gebeurd! Ik weet niet wie deze man was! 355 00:51:00,789 --> 00:51:03,553 Ik ken die foto niet! Ik weet niet wie ik ben! 356 00:51:10,833 --> 00:51:13,529 Kijk, ik ben... Je gedraagt je als Ik probeer je hier te verbranden. 357 00:51:13,602 --> 00:51:17,163 - Ik probeer gewoon het goede te doen. - Niemand doet het goede. 358 00:51:25,648 --> 00:51:28,879 Kijk, dat kan ik niet ren met je mee. Ik kan niet... 359 00:51:30,753 --> 00:51:33,119 We rennen... Ik moet leven zoals dit. Ik moet... 360 00:51:33,188 --> 00:51:35,281 Ik weet het niet eens voor wie ik me verberg. 361 00:51:35,357 --> 00:51:38,417 Deze mensen weten wie ik ben. Nu moet ik... 362 00:51:38,494 --> 00:51:40,792 Ik moet hier blijven. Ik moet dit uitzoeken. 363 00:51:40,863 --> 00:51:42,888 Dus zoek het uit. 364 00:52:00,149 --> 00:52:02,743 Zorg jij maar van deze auto? 365 00:52:02,818 --> 00:52:06,015 Wat bedoel je? Onderweg hierheen voelden de banden een beetje spetterend aan. 366 00:52:07,089 --> 00:52:09,182 Hij trekt een beetje naar rechts. 367 00:52:30,779 --> 00:52:32,770 Laatste kans, Marie. 368 00:53:56,298 --> 00:53:58,357 Dus... Wat? 369 00:53:58,434 --> 00:54:00,902 Eh, we hebben een bult op komst. 370 00:54:34,069 --> 00:54:36,401 Draai je hoofd weg. Draai je hoofd weg. 371 00:55:53,882 --> 00:55:57,318 Ohhh! 372 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Dat kun je nooit kom terug naar deze auto. 373 00:56:50,205 --> 00:56:52,139 Begrijp je? Mm-hmm. 374 00:56:52,207 --> 00:56:56,143 Oké. We gaan het opruimen en ik veeg het af en we lopen weg. 375 00:56:56,211 --> 00:56:58,145 Dat is het. Oké. Oké. 376 00:56:58,213 --> 00:57:01,910 En ik zal een plek vinden waar we kunnen rusten, en ik moet nadenken. 377 00:57:01,984 --> 00:57:04,475 Heb je een muts of een sjaal of zoiets? Voor mijn haar? 378 00:57:04,553 --> 00:57:06,646 Ja. Net zolang totdat we het kunnen veranderen. 379 00:57:06,722 --> 00:57:09,156 Ja. Zeker. Oké. Oké. 380 00:57:16,331 --> 00:57:20,267 Sst! Stil! Sst! Stil. 381 00:57:20,335 --> 00:57:22,360 Sst! Sst! 382 00:57:26,575 --> 00:57:29,100 Mijnheer Kane. Mijnheer Kane. 383 00:57:29,177 --> 00:57:31,372 Ah, meneer Kane. 384 00:57:47,863 --> 00:57:49,854 Hij is het niet. 385 00:58:10,619 --> 00:58:15,056 Wat heb je? 386 00:58:15,123 --> 00:58:17,216 Wombosi ging naar het mortuarium. 387 00:58:17,292 --> 00:58:19,954 Hij zag het lichaam. Hij heeft het niet gekocht. 388 00:58:21,063 --> 00:58:22,997 Waar is hij nu? 389 00:58:23,065 --> 00:58:25,693 Ik zei toch dat ik hier niet voor bemand ben. 390 00:58:25,767 --> 00:58:27,962 Waar is hij nu? Waar is Wombosi nu? 391 00:58:28,036 --> 00:58:30,334 Ze verlieten het mortuarium. Ze zijn net vertrokken. 392 00:58:37,679 --> 00:58:39,670 Meneer, wat wilt u doen? 393 01:00:38,194 --> 01:00:40,719 Ik moet die stapel pakken. 394 01:02:11,087 --> 01:02:13,078 Hoi. 395 01:02:23,332 --> 01:02:25,994 Heb je de kamer al schoongemaakt? 396 01:02:26,068 --> 01:02:30,266 Ik heb de hele boel afgeveegd vingerafdrukken. 397 01:02:32,641 --> 01:02:36,543 Kan ik rondlopen of blijft er iets over? voetafdrukken? 398 01:02:42,752 --> 01:02:45,448 Je kunt... rondlopen. Het is geen probleem. 399 01:02:46,789 --> 01:02:49,724 Maar we houden gewoon alles bij wat we aanraken. 400 01:02:49,792 --> 01:02:53,193 Ik denk gewoon Het is beter als we een kamer verlaten waar we zijn zal geen spoor achterlaten. 401 01:02:53,262 --> 01:02:57,858 Waarom? Waar gaan we heen? Ik moet naar de hotel waar John Michael Kane verbleef... 402 01:02:57,933 --> 01:02:59,867 het Hotel Regina. 403 01:02:59,935 --> 01:03:02,403 Ehm, als ik hem was... 404 01:03:02,471 --> 01:03:04,462 Dan zullen ze wat records hebben. 405 01:03:04,540 --> 01:03:07,373 We hebben die hotelrekening nodig. Oké. 406 01:03:07,443 --> 01:03:09,741 Het wordt echter een beetje ingewikkeld. 407 01:03:11,414 --> 01:03:13,405 Omdat je dood bent. 408 01:03:15,051 --> 01:03:17,918 Rechts. 409 01:03:20,890 --> 01:03:23,017 - Meneer, alstublieft. - Willen ze oorlog? 410 01:03:23,092 --> 01:03:27,688 Dan zullen we ze oorlog geven. Als ze dat willen Als je me vermoordt, kunnen ze me beter de eerste keer vermoorden. 411 01:03:27,763 --> 01:03:29,697 Ze kunnen mij beter dood vermoorden. 412 01:03:29,765 --> 01:03:32,700 - Ze kunnen me beter in mijn slaap vermoorden. - Nykwana, luister naar mij. 413 01:03:32,768 --> 01:03:36,329 Wij hebben deze mensen nodig. Het is moeilijk genoeg om mensen die we kennen te krijgen om ons te helpen. 414 01:03:36,405 --> 01:03:39,772 We moeten voorzichtig zijn. - Wij? 415 01:03:39,842 --> 01:03:43,539 Nee, jij. Je moet me dat terugbrengen bastaard Kane's hoofd... 416 01:03:43,612 --> 01:03:47,946 zet het voor dit huis en laat het ze zien wat voor soort oorlog we voeren. 417 01:04:07,703 --> 01:04:10,228 Ik wil een referentiecontrole voordat we gaan. 418 01:04:11,974 --> 01:04:13,965 Oké. 419 01:04:15,544 --> 01:04:17,478 Wat is het betaaltelefoonnummer? 420 01:04:17,546 --> 01:04:20,572 616-2468. 421 01:04:20,649 --> 01:04:23,379 Uitgangen? Er zijn er drie. 422 01:04:23,452 --> 01:04:27,786 Service aan de achterkant, eh, kant gaat naar de straat langs de winkels. 423 01:04:27,857 --> 01:04:29,791 Voorkant is het beste. 424 01:04:29,859 --> 01:04:33,659 Als ik denk dat ik gevolgd wordt, loop ik met de tas over mijn rechterschouder. 425 01:04:33,729 --> 01:04:36,630 En als er geen taxi is? Ik blijf lopen... 426 01:04:36,699 --> 01:04:38,929 Kijk niet achterom totdat je contact maakt. 427 01:04:42,171 --> 01:04:44,105 Wat? 428 01:04:47,143 --> 01:04:49,077 We hebben dit nodig, toch? 429 01:04:51,013 --> 01:04:53,174 Oké. 430 01:05:04,093 --> 01:05:07,221 Ik heb afstanden nodig. 431 01:05:07,296 --> 01:05:10,129 Je loopt naar binnen, je kiest een plek... wat middelpunt in de lobby. 432 01:05:10,199 --> 01:05:14,033 Ik wil dat je je stappen naar die plek telt en onthoud dan dat nummer. 433 01:05:14,103 --> 01:05:17,197 Want nadat ik je gebeld heb, kan ik je pakken bewegen. Begrijp je? 434 01:05:17,273 --> 01:05:21,869 Ik heb ook een telling nodig vanaf het moment dat jij dat deed loop naar binnen tot je bij het bureau komt. 435 01:05:21,944 --> 01:05:24,845 Hoeveel hotelmedewerkers zijn er? En uiteraard veiligheid. 436 01:05:24,914 --> 01:05:27,849 En het is misschien niet zo eenvoudig om te zien wie zij zijn. 437 01:05:27,917 --> 01:05:31,216 Ik bel je. Jij geeft mij de lay-out. Wij zullen neem het vanaf daar over. 438 01:05:57,813 --> 01:06:00,873 Wat is er gebeurd? Is er iets misgegaan? 439 01:06:00,950 --> 01:06:04,044 Ik heb de gegevens. 440 01:06:04,119 --> 01:06:06,679 Deze man bij de receptie glimlachte naar me. 441 01:06:06,755 --> 01:06:09,986 Ik dacht... al deze problemen... Misschien is het makkelijker om er gewoon naar te vragen. 442 01:06:10,059 --> 01:06:11,993 Heeft u de rekening? 443 01:06:12,061 --> 01:06:15,224 Hij heeft voor mij een fotokopie gemaakt. 444 01:06:15,297 --> 01:06:18,130 Je hebt er gewoon om gevraagd? 445 01:06:18,200 --> 01:06:23,069 Ik zei dat ik de persoonlijke assistent van meneer Kane was. 446 01:06:23,138 --> 01:06:25,072 Oh. 447 01:06:25,140 --> 01:06:29,099 Oké. Goed nadenken. 448 01:06:37,186 --> 01:06:40,587 Een vergadering opnieuw plannen... Meneer, kan ik... 449 01:06:43,559 --> 01:06:47,586 Wombosi werd in zijn huis vermoord midden in Parijs. 450 01:06:47,663 --> 01:06:49,597 Ja, we hebben het net gehoord. 451 01:06:51,000 --> 01:06:53,594 Hij is het. Het is Bourne. We zijn bijna positief. 452 01:06:53,669 --> 01:06:56,263 Hij had een opdracht. Hij faalde. 453 01:06:56,338 --> 01:06:58,602 Hij voelde zich duidelijk gedwongen om het af te maken taak. 454 01:06:58,674 --> 01:07:02,110 Shit. Jezus. We denken dat hij nu weer binnenkomt. 455 01:07:02,177 --> 01:07:06,739 Ik bedoel, het is routine. Het is net als gedragsmatig software. 456 01:07:08,284 --> 01:07:10,650 Hij volgt een protocol. 457 01:07:10,719 --> 01:07:14,416 Nu dat hij heeft de missie voltooid, we denken dat hij dat zal doen kom terug binnen. 458 01:07:15,491 --> 01:07:18,289 - Dat doen ze altijd. - Wanneer? 459 01:07:19,528 --> 01:07:22,326 Hoe lang duurt het voordat hij incheckt? 460 01:07:22,398 --> 01:07:24,332 - Vierentwintig uur. - Vierentwintig uur? 461 01:07:24,400 --> 01:07:26,891 Ja. Meestal is het zoiets. 462 01:07:27,970 --> 01:07:30,837 Wat dan? 463 01:07:30,906 --> 01:07:33,101 Ik zei toch dat we dit zouden opruimen. 464 01:07:33,175 --> 01:07:34,665 Het zal schoon zijn. 465 01:07:38,347 --> 01:07:42,807 Ik begrijp dat je een duikwinkel bent, maar waar zit je? 466 01:07:42,885 --> 01:07:44,819 Marseille? 467 01:08:09,345 --> 01:08:13,509 Wat levert uw bedrijf specifiek? Het spijt me... 468 01:08:13,582 --> 01:08:15,675 Hoe zei u dat uw naam was, meneer? 469 01:08:35,904 --> 01:08:37,895 Wat? De politie van Parijs vond het voertuig. 470 01:08:50,919 --> 01:08:53,581 Je hebt het kantoor van Simon Rawlins bereikt... 471 01:08:53,655 --> 01:08:56,146 bij Alliance Securite, Maritieme Divisie. 472 01:08:56,225 --> 01:08:59,820 De kantooruren in Parijs zijn van 8.00 uur tot 17:00 uur 473 01:08:59,895 --> 01:09:02,796 Ik heb een voorsprong in Parijs. 474 01:09:02,865 --> 01:09:06,301 De rest was Marseille en... In Parijs is het wat? 475 01:09:06,368 --> 01:09:09,166 Eh, Alliance Securite. Simon Rawlins. Ik heb een machine. 476 01:09:31,326 --> 01:09:33,260 Mijnheer. 477 01:09:33,328 --> 01:09:35,888 Meneer Kane? 478 01:09:35,964 --> 01:09:39,365 Meneer Kane. 479 01:09:39,435 --> 01:09:42,802 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. Ik ben goed. Hoe is het met je? 480 01:09:47,443 --> 01:09:49,308 O, meneer Kane. Kom meteen binnen. 481 01:09:49,378 --> 01:09:52,279 Alsjeblieft, ga zitten. Bedankt. 482 01:09:52,347 --> 01:09:55,612 Dit is dus het tri-deck van Palmer Johnson. 483 01:09:55,684 --> 01:09:59,415 Ik neem aan dat je nog steeds op de markt bent. Het is nog steeds hetzelfde schip. 484 01:09:59,488 --> 01:10:01,752 Ja. 485 01:10:24,980 --> 01:10:26,914 Dus ik ben Kane. 486 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Hoi. Ik heb net een ontmoeting gehad als Kane. 487 01:10:29,051 --> 01:10:32,350 Ze zeiden... Nee. Ik ben absoluut Kane. Ik heb net een ontmoeting gehad als Kane. 488 01:10:32,421 --> 01:10:36,687 En hij kende mij als Kane. Dus Ik ben absoluut Bourne. Ik ben ook zeker Kane. 489 01:10:36,758 --> 01:10:39,886 Dit zijn allemaal maar boten. Ik heb blauwdrukken en camera's. 490 01:10:39,962 --> 01:10:43,363 Ik heb zojuist het lichaam van John Michael Kane gevonden. 491 01:10:43,432 --> 01:10:45,662 In een mortuarium hier in Parijs. 492 01:10:45,734 --> 01:10:50,762 Maar als jij John Michael Kane bent, wiens lichaam hebben ze? 493 01:10:58,080 --> 01:11:01,015 - Wat was de naam ook alweer? - Kane. 494 01:11:01,083 --> 01:11:03,244 Kane. John Michael Kane. 495 01:11:03,318 --> 01:11:05,411 John Michael Kane. 496 01:11:10,259 --> 01:11:13,717 Kane. Het is nummer 121. 497 01:11:13,795 --> 01:11:16,628 - Ik wil het lichaam zien. - Onze baas kan terugkomen. 498 01:11:16,698 --> 01:11:19,724 Dat hoor ik niet te doen. 499 01:11:19,801 --> 01:11:21,996 Kom op. 500 01:11:36,285 --> 01:11:39,482 Is dit het? Waar is hij? 501 01:11:39,555 --> 01:11:41,921 Ik... Ik weet niet waar. 502 01:11:50,332 --> 01:11:53,096 Wie ben je? Wat is hier aan de hand? Waar is het lichaam? 503 01:11:53,168 --> 01:11:56,331 Ik zei dat er gisteravond iemand kwam. Ik weet. Waar hebben ze het lichaam heen gebracht? 504 01:11:56,405 --> 01:11:58,430 Kijk, dit is geen carnaval, oké? 505 01:11:58,507 --> 01:12:01,237 Mensen bellen. Ze maken een afspraak en ze volgen de regels. 506 01:12:01,310 --> 01:12:04,541 Iedereen meldt zich aan en uit. Dit is een serieuze plaats... serieus werk. 507 01:12:04,613 --> 01:12:08,709 Het is niet alleen maar binnenkomen wanneer je maar wilt! Je hebt gelijk. We hebben niet ingelogd. 508 01:12:08,784 --> 01:12:10,718 Ga hier weg. 509 01:12:10,786 --> 01:12:14,085 Fijn, goed. Ik ga me gewoon aanmelden. Ga. 510 01:12:16,692 --> 01:12:19,024 Is dit het? Dit is het, toch? 511 01:12:19,094 --> 01:12:22,325 Je kunt het boek niet meenemen. Het is oké. Er zit hier een potlood. 512 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Lieverd, waarom ga je niet even buiten wachten? 513 01:12:24,633 --> 01:12:27,830 O, hier is het. We kunnen niet... Pardon. 514 01:12:28,837 --> 01:12:31,397 Jason, wat is daar net gebeurd? 515 01:12:31,473 --> 01:12:33,964 - Waar ben je naar op zoek? - Nykwana Wombosi. 516 01:12:34,042 --> 01:12:38,638 Wombosi ging naar het mortuarium om Kane te bezoeken. 517 01:12:38,714 --> 01:12:40,648 Zien? Dus? 518 01:12:40,716 --> 01:12:44,652 Dus kijk. Hij staat in de Alliance Securite-brochure. Dezelfde kerel. 519 01:12:44,720 --> 01:12:46,881 Deze man weet het. 520 01:13:18,320 --> 01:13:20,311 Mijn Frans is waardeloos. Ik kan niet... 521 01:13:20,389 --> 01:13:24,849 Het zegt iets over een boot of... 522 01:13:24,926 --> 01:13:28,054 Ik begrijp het niet. Wat zegt het? Je leest het. 523 01:13:28,130 --> 01:13:30,997 Hè? Zeg eens. Wauw... 524 01:13:31,066 --> 01:13:33,466 Er staat dat hij drie weken eerder was gedood... 525 01:13:33,535 --> 01:13:37,437 De heer Wombosi vertelde de politie dat het een man was kwam op zijn jacht... 526 01:13:37,506 --> 01:13:40,839 vijf mijl uit de kust van Marseille en probeerde hem te vermoorden. 527 01:13:40,909 --> 01:13:45,278 Er staat dat hij de man van de boot heeft gejaagd en schoot hem tweemaal in de rug. 528 01:13:46,615 --> 01:13:49,140 Er staat dat ik een moordenaar ben. 529 01:14:36,932 --> 01:14:39,730 Wat is er aan de hand? 530 01:14:39,801 --> 01:14:42,770 Wat ben je aan het doen? 531 01:14:42,838 --> 01:14:45,398 Gaan. Gaan. 532 01:14:45,474 --> 01:14:48,602 We zijn opgeblazen. Kom op. Geblazen? Wat is "geblazen"? 533 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Ow. Blijven lopen. Blijven lopen. 534 01:14:58,186 --> 01:15:01,155 Wat denk je dat ze daar doen? Ze zijn op weg naar het hotel. 535 01:15:01,223 --> 01:15:04,283 Nee, dat weet je niet. Geloof me, blijf gewoon lopen. 536 01:15:25,347 --> 01:15:27,815 Ben je gek? Wat doe je nu? 537 01:15:29,785 --> 01:15:31,719 Jason! 538 01:15:31,787 --> 01:15:33,778 Dit. Dit is "geblazen". 539 01:15:41,163 --> 01:15:43,097 Marie. Ga weg. 540 01:15:43,165 --> 01:15:45,395 Marie, stop. Ga weg van mij. 541 01:15:45,467 --> 01:15:47,492 Stop. Wat ga je doen, vermoord mij? 542 01:15:47,569 --> 01:15:49,799 Is dat het volgende? Luister... Blijf kalm. Blijf kalm. 543 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 - Wat we ook doen, we moeten het samen doen. Wij hebben... - Wij? 544 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Het enige wat we gemeen hadden was dat geen van ons wist wie je was. 545 01:15:58,313 --> 01:16:00,247 Daar zijn we nu aan voorbij gegaan. Marie, luister naar mij! 546 01:16:00,315 --> 01:16:03,614 De politie zal ons vinden, en de mensen die dat doen nam die foto in de ambassade... 547 01:16:03,685 --> 01:16:06,176 de mensen die Wombosi hebben vermoord... ze gaan ons vermoorden. 548 01:16:06,254 --> 01:16:08,313 De mensen voor wie je werkt. 549 01:16:09,558 --> 01:16:11,958 Ik breng je waar je heen moet. 550 01:16:12,027 --> 01:16:14,018 Ik zal je daarheen brengen. Ik zal je daar achterlaten. 551 01:16:14,095 --> 01:16:16,290 Je kunt doen wat je wilt. Je hoeft mij nooit meer te zien. 552 01:16:16,364 --> 01:16:21,301 Maar niet hier. Als we hier blijven, gaan we dood. 553 01:16:26,775 --> 01:16:31,303 Geweldig politiewerk. Echt briljant. 554 01:16:31,379 --> 01:16:35,941 Waarom hangen ze niet gewoon een spandoek op? waar staat: "Kom niet terug"? 555 01:16:36,017 --> 01:16:40,545 Jezus Christus. Wat zijn de Fransen woord voor uitzetten, hè? 556 01:16:44,426 --> 01:16:47,190 Hm. 557 01:16:47,262 --> 01:16:50,322 Oké. Dit was 16 minuten geleden. 558 01:16:50,398 --> 01:16:52,332 Dit is ons uitgangspunt. 559 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Ze kunnen niet vliegen. Treinen zijn riskant. Nicky? - Ja. 560 01:16:55,904 --> 01:17:01,069 Ik moet alles van Parijs weten Het beste is hier mee bezig. Ik ben ermee bezig. 561 01:17:01,142 --> 01:17:05,078 Je zei 24 uur, en hij is niet terug. 562 01:17:06,648 --> 01:17:09,845 Nee. We hebben een goed idee waar hij is. 563 01:17:09,918 --> 01:17:13,149 Je hebt een Black Ops-agent die niet in de buurt is reservering. 564 01:17:13,221 --> 01:17:17,055 Hij heeft een Amerikaans consulaat vernield. Hij is aan de vlucht in Europa. Je weet niet waarom. 565 01:17:17,125 --> 01:17:20,652 Ik moet voor een toezichtscommissie verschijnen. Wat moet ik ze over Treadstone vertellen? 566 01:17:20,729 --> 01:17:23,254 Maak je je zorgen over een begrotingsvergadering? 567 01:17:23,331 --> 01:17:27,233 Wij zorgen hier niet voor, wij redden het niet naar het herentoilet. 568 01:17:27,302 --> 01:17:29,236 Is dat duidelijk genoeg voor je? 569 01:17:29,304 --> 01:17:32,705 Wij zullen hiervoor branden. 570 01:17:32,774 --> 01:17:34,765 We zullen ons allebei verbranden. 571 01:17:36,344 --> 01:17:39,939 Ik wil twee teams. Daryl, Ray, blijf op de roosters. 572 01:17:40,015 --> 01:17:42,279 Brian, Harris, Steve... 573 01:17:42,350 --> 01:17:46,184 Ik wil aan dit meisje werken. Waar moeten we achter dit verblijfspatroon staan? 574 01:17:46,254 --> 01:17:48,779 - Eh, we zijn ermee begonnen. - Haal het eruit. 575 01:17:53,028 --> 01:17:56,464 We hebben nummers uit de grootmoeder en de stiefbroer. 576 01:17:56,531 --> 01:18:00,467 Telkens wanneer we convergentie vonden, gingen we terug controleerde die nummers en voerde een zoekopdracht uit samenvoegen... 577 01:18:00,535 --> 01:18:03,527 met alle andere gegevens die we over haar hadden, Dat was niet veel, maar... 578 01:18:03,605 --> 01:18:07,871 Deze pinnen. Dit zijn alle plaatsen waar wij Ik denk dat ze de afgelopen zes jaar heeft geleefd. 579 01:18:07,943 --> 01:18:12,607 Eén, twee, drie, vier, vijf. Dat is ons zwembad. 580 01:18:18,153 --> 01:18:22,146 Geen antwoord. Hoe vaak heb je het laten gebeuren ring? 581 01:18:22,223 --> 01:18:24,589 Kijk, als je niet wilt gaan, lift ik mee. 582 01:18:24,659 --> 01:18:27,423 Ik zei dat ik je mee zou nemen. 583 01:18:27,495 --> 01:18:29,929 Dat zijn de doelstellingen. 584 01:18:29,998 --> 01:18:33,297 Bedelen, lenen, hacken, tikken, omzeilen... 585 01:18:33,368 --> 01:18:35,962 Het maakt mij niet uit wat je doet. 586 01:18:36,037 --> 01:18:40,235 Ik wil alles weten wat je mij kunt vertellen over wat er op die locaties gebeurt. 587 01:18:58,093 --> 01:19:00,425 Hoe weet je dat hij dit nog steeds bezit? 588 01:19:01,930 --> 01:19:05,457 Eamon had altijd geld. Hij zou dit nooit verkopen. 589 01:19:23,118 --> 01:19:25,109 Scheise. 590 01:19:34,996 --> 01:19:37,590 - Marie. - Wat? 591 01:19:39,334 --> 01:19:41,393 We moeten gaan. 592 01:19:41,469 --> 01:19:44,597 - Wat? - We moeten gaan. 593 01:19:44,672 --> 01:19:47,163 Oh, Scheis. 594 01:19:47,242 --> 01:19:50,109 Ik dacht... 595 01:19:52,981 --> 01:19:56,075 O, shit. Dat is Eemon. 596 01:19:56,151 --> 01:19:58,085 Ik zal met hem praten. We vertrekken. 597 01:20:01,523 --> 01:20:03,650 Eamon. Hoi. 598 01:20:03,725 --> 01:20:05,659 Verrassing. Ik ben het... Marie. 599 01:20:05,727 --> 01:20:07,661 Wauw, eh, God... 600 01:20:07,729 --> 01:20:10,823 Daar is een heel goede reden voor. 601 01:20:10,899 --> 01:20:12,833 Daar kan het beter zijn. 602 01:20:12,901 --> 01:20:15,267 Papa! Wacht even. Wacht maar. 603 01:20:16,604 --> 01:20:18,902 Ik had geen idee dat je hier zou zijn. 604 01:20:18,973 --> 01:20:23,808 Waarom zou ik hier zijn? Het is maar mijn verdomde huis, toch? 605 01:20:23,878 --> 01:20:27,712 Ja. Heeft ze je hierin betrokken? 606 01:20:29,517 --> 01:20:31,678 Het zou maar voor een dag zijn. 607 01:20:31,753 --> 01:20:34,779 Papa, Alan moet gaan plassen. 608 01:20:34,856 --> 01:20:37,984 Oké. Kom op. Stap uit de auto. 609 01:20:41,096 --> 01:20:43,929 Kom op, Alan. 610 01:20:43,998 --> 01:20:46,262 Het spijt me. Ik dacht dat het... zou goed zijn. 611 01:20:46,334 --> 01:20:48,268 Maar ik denk dat ik het mis had. 612 01:20:48,336 --> 01:20:51,772 Laten we mama zoeken. Mama is godzijdank twee dagen weg. 613 01:20:57,512 --> 01:21:00,913 Je hebt jezelf helemaal vastgebonden. Oké. 614 01:21:03,651 --> 01:21:07,018 Wat doet hij voor de kost? 615 01:21:08,022 --> 01:21:11,423 Hij zat in de scheepvaart. Uh-huh. 616 01:21:12,427 --> 01:21:16,227 Is hij goed voor je? Ben je blij? 617 01:21:16,297 --> 01:21:18,424 Je kent mij. Ik probeer te hard. 618 01:21:41,803 --> 01:21:44,931 Alsjeblieft. 619 01:21:45,006 --> 01:21:47,804 Welterusten. Welterusten. 620 01:21:49,444 --> 01:21:51,435 Ik slaap op de vloer. 621 01:21:57,652 --> 01:22:00,143 Wanneer was dit? 11:45 uur 622 01:22:00,221 --> 01:22:03,850 Dat ligt zeker binnen het rijbereik van Parijs. 623 01:22:03,925 --> 01:22:08,089 - Het telefoontje kwam van een rustplaats op de snelweg, zuidelijke kant. - Wat is deze gele speld? 624 01:22:08,163 --> 01:22:10,529 In 1997 bracht ze er een paar maanden door. 625 01:22:10,598 --> 01:22:12,623 De dichtstbijzijnde stad is Riome. 626 01:22:14,369 --> 01:22:17,805 We hebben de telefoongegevens van haar familie meegenomen en verzamelde de internationale gesprekken. 627 01:22:17,872 --> 01:22:19,999 Ze waren om 02.00 uur in Parijs. 628 01:22:20,074 --> 01:22:22,941 Ze kunnen niet vliegen. Trein is te gevaarlijk. 629 01:22:23,011 --> 01:22:27,505 Hij weet wel beter dan waar dan ook heen te gaan volg hem. Dit is dus onze beste gok. 630 01:23:25,306 --> 01:23:29,003 Wat doe jij hier? De kinderen... 631 01:23:29,077 --> 01:23:31,409 Ik was bezorgd. Je gaat ze wakker maken. 632 01:23:31,479 --> 01:23:35,006 Wij moeten... Ik wil niet meer weten wie ik ben. 633 01:23:35,083 --> 01:23:38,348 Shh. Het maakt mij niet uit. Ik wil het niet weten. 634 01:23:40,088 --> 01:23:43,683 Kom op. Wij zullen... Alles wat ik ontdekte, wil ik vergeten. 635 01:23:43,758 --> 01:23:45,692 Het is oké. 636 01:23:45,760 --> 01:23:48,820 Het maakt mij niet uit wie ik ben of wat ik heb gedaan. 637 01:23:50,198 --> 01:23:53,361 Het is oké. Wij hebben dit geld. 638 01:23:53,434 --> 01:23:55,425 Wij kunnen ons verstoppen. 639 01:23:57,538 --> 01:24:00,974 Zouden wij dat kunnen doen? Is er een kans dat je dat kunt doen? 640 01:24:07,815 --> 01:24:11,080 Ik weet het niet. 641 01:24:15,023 --> 01:24:17,014 Kom op. 642 01:24:24,065 --> 01:24:25,999 Jongen. Jongen. 643 01:24:26,067 --> 01:24:28,399 Hier, jongen. 644 01:24:28,469 --> 01:24:31,097 Hier, jongen. Hier, jongen. Ochtend. 645 01:24:31,172 --> 01:24:35,336 Jezus, je bent vroeg op. Gefeliciteerd met het zetten van koffie. 646 01:24:43,484 --> 01:24:45,816 Op een avond... maakte je geen grapje. 647 01:24:45,887 --> 01:24:47,787 Voor de verandering. 648 01:24:47,855 --> 01:24:51,518 Hij is er ook niet. 649 01:24:51,592 --> 01:24:53,856 Heb je bij de auto gekeken? Hij is nergens. 650 01:24:53,928 --> 01:24:56,954 Oké. Laat me me aankleden. 651 01:24:57,031 --> 01:24:59,761 WHO? Bloedige hond is vermist. 652 01:24:59,834 --> 01:25:01,768 Gebeurt dat veel? 653 01:25:01,836 --> 01:25:04,202 Heeft dat straathondje zijn ontbijt gemist? Geen kans. 654 01:25:04,272 --> 01:25:06,604 Het is altijd wat, toch? 655 01:25:07,875 --> 01:25:09,809 Ga de kelder in. 656 01:25:09,877 --> 01:25:12,539 Wat? 657 01:25:12,613 --> 01:25:15,980 - Breng iedereen naar de kelder. - Waar heb je het in vredesnaam over? 658 01:25:16,050 --> 01:25:19,144 We zijn in gevaar. Je familie is in gevaar. Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 659 01:25:19,220 --> 01:25:22,053 - Wat de... - Eamon, je moet gaan. 660 01:25:22,123 --> 01:25:25,024 Wat heb je verdomme gedaan? Zij is het niet. Ik ben het. 661 01:25:25,093 --> 01:25:29,154 Je moet uit het zicht gaan en in de kelder zo snel als je kunt. 662 01:25:29,230 --> 01:25:31,824 Papa. 663 01:25:34,602 --> 01:25:36,502 Het spijt me. 664 01:25:36,571 --> 01:25:38,562 Laten we gaan. 665 01:25:55,490 --> 01:25:57,890 De telefoon is dood. 666 01:25:57,959 --> 01:26:00,052 Ja. 667 01:26:00,128 --> 01:26:02,187 Jason, wie is daar? 668 01:26:02,263 --> 01:26:04,356 Wie is het? 669 01:26:10,571 --> 01:26:12,869 Scheise. Scheise. 670 01:26:19,947 --> 01:26:22,415 Wat ben je aan het doen? 671 01:26:28,356 --> 01:26:30,950 Wij hadden hier nooit moeten komen. ik... Deze kinderen... 672 01:26:31,025 --> 01:26:33,391 Dat gaat niet gebeuren. 673 01:28:59,073 --> 01:29:01,974 Waar is het? 674 01:29:02,043 --> 01:29:05,012 Waar is het wapen? 675 01:29:06,447 --> 01:29:08,381 Wie is hier nog meer? 676 01:29:08,449 --> 01:29:11,350 Hoeveel heb je bij je? Ik ga het je niet nog een keer vragen. 677 01:29:11,419 --> 01:29:14,877 Ik werk alleen, net als jij. 678 01:29:16,624 --> 01:29:18,558 Wij werken altijd alleen. 679 01:29:18,626 --> 01:29:21,288 Wat bedoel je? Wie ben je? Bonn? 680 01:29:21,362 --> 01:29:23,830 Parijs? 681 01:29:25,333 --> 01:29:27,358 Treadstone... wij allebei. 682 01:29:27,435 --> 01:29:29,369 Loopsteen? Welke? 683 01:29:29,437 --> 01:29:32,270 Parijs. Ik woon in Parijs. Heb je nog steeds hoofdpijn? 684 01:29:32,340 --> 01:29:34,274 Ja. 685 01:29:34,342 --> 01:29:37,140 Ik krijg er zulke hevige hoofdpijn van. 686 01:29:37,211 --> 01:29:39,475 Weet je dat je 's nachts autorijdt? 687 01:29:39,547 --> 01:29:42,277 Misschien heeft het er iets mee te maken de koplampen. Wat is Treadstone? 688 01:29:43,351 --> 01:29:47,048 Treadstone... zei: "Pioze..." 689 01:29:48,055 --> 01:29:50,455 Ze zeiden: "Ga naar Parijs." 690 01:29:50,524 --> 01:29:52,992 Is Treadstone in Parijs? 691 01:29:54,528 --> 01:29:56,519 Kijk hier eens naar. 692 01:29:57,832 --> 01:29:59,823 Kijk eens wat ze je laten geven. 693 01:30:24,492 --> 01:30:27,222 Oké. Oké. Oké. Oké. 694 01:30:27,294 --> 01:30:30,058 Oké, ga vooraan zitten en doe je riem om. 695 01:30:30,131 --> 01:30:32,361 We zetten je gewoon achterin. 696 01:30:32,433 --> 01:30:34,424 Ga vooraan zitten, Polly. 697 01:30:39,940 --> 01:30:42,932 - Ik wacht niet, Marie. - Een minuutje, Eamon. 698 01:30:43,010 --> 01:30:45,001 Ik wacht niet! Alsjeblieft! 699 01:30:46,127 --> 01:30:47,377 Neem het. 700 01:30:47,448 --> 01:30:50,884 Ik heb 30.000 dollar opgehaald. De rest is van jou. 701 01:30:50,951 --> 01:30:54,182 Is dat het? Dat is alles wat ik heb. 702 01:30:54,255 --> 01:30:57,190 Nee, dat bedoelde ik niet. 703 01:30:57,258 --> 01:30:59,852 Dit houdt niet op, Marie. 704 01:30:59,927 --> 01:31:02,623 Je moet nu weggaan, weg van mij. 705 01:31:03,931 --> 01:31:06,058 Je moet eruit. Je moet beginnen met rennen. 706 01:31:06,133 --> 01:31:08,067 Je wordt laag. Je blijft laag. 707 01:31:08,135 --> 01:31:11,866 Geen vrienden meer. Niets bekends. 708 01:31:11,939 --> 01:31:15,238 Er zit genoeg in zodat jij een leven kunt opbouwen. 709 01:31:15,309 --> 01:31:17,834 - Elk leven. - Ik ben hier weg, Marie. 710 01:31:17,912 --> 01:31:19,903 Hoi. 711 01:31:21,549 --> 01:31:23,540 Stap in de auto. Je moet gaan. 712 01:31:28,956 --> 01:31:31,686 Wat ga je doen? 713 01:31:32,760 --> 01:31:35,695 Ik zal er een einde aan maken. Ga je gang. 714 01:31:37,631 --> 01:31:39,622 Alsjeblieft. 715 01:32:57,144 --> 01:32:59,806 Codeer alstublieft. 716 01:32:59,880 --> 01:33:02,007 Codeer in. 717 01:33:05,486 --> 01:33:07,954 - Codeer in. 718 01:33:10,357 --> 01:33:12,291 Wie is dit? 719 01:33:18,232 --> 01:33:20,928 Wie ben jij in godsnaam? 720 01:33:23,671 --> 01:33:25,605 De man die je stuurde is dood. 721 01:33:25,673 --> 01:33:28,301 Dus wie dit ook is, je kunt beter beginnen met praten. 722 01:33:29,844 --> 01:33:31,937 Hallo, Jason. 723 01:33:32,012 --> 01:33:34,242 Dus waar houden we ons nu mee bezig? 724 01:33:38,018 --> 01:33:40,919 Kom op. Het kan maar twee kanten op, Jason. 725 01:33:40,988 --> 01:33:45,152 Kom binnen en laat ons dit rechtzetten, of... we gaan door tot we tevreden zijn. 726 01:33:45,226 --> 01:33:47,057 Je bedoelt totdat je mij vermoordt. 727 01:33:48,762 --> 01:33:51,390 Ik kan dit niet oplossen als ik niet weet wat het is probleem is. 728 01:33:51,465 --> 01:33:54,957 Dus vertel me waar we mee bezig zijn, en ik zal mijn best doen. 729 01:34:02,576 --> 01:34:06,603 Waarom praat je niet met Marie, Jason? 730 01:34:06,680 --> 01:34:10,514 Laten we Marie vragen wat ze wil doen. Ik denk niet dat het haar iets kan schelen. 731 01:34:10,584 --> 01:34:12,643 Ze is dood. 732 01:34:21,262 --> 01:34:23,924 Het spijt me dat te horen. Hoe gebeurde dat? 733 01:34:23,998 --> 01:34:26,694 Ze vertraagde mij. 734 01:34:26,767 --> 01:34:29,531 Jason, luister. Het enige wat we hebben gedaan vanaf... 735 01:34:29,603 --> 01:34:32,037 Genoeg. Genoeg. 736 01:34:32,106 --> 01:34:36,440 17.30 uur Parijs. Vandaag. Pont Neuf. 737 01:34:36,510 --> 01:34:39,035 Je komt alleen. Jij loopt tot het midden van die brug. 738 01:34:39,113 --> 01:34:41,104 Je doet je jas uit. Kijk naar het oosten. 739 01:34:41,181 --> 01:34:43,342 Ik bel dit nummer opnieuw. Jason, wacht. 740 01:34:53,560 --> 01:34:58,520 Eerste vlucht naar buiten. Vertel Nicky dat ik vanuit de auto bel. Zeg haar dat ze Picot nu moet vinden. Gaan. 741 01:35:01,135 --> 01:35:03,729 Dus... wat gaan we doen? 742 01:35:03,804 --> 01:35:06,773 Ik zei toch dat ik dit zou opruimen. Dat is wat ik aan het doen ben. 743 01:35:06,840 --> 01:35:08,933 Kun je hem echt binnenbrengen? 744 01:35:09,009 --> 01:35:12,308 Ik denk dat we daar voorbij zijn, jij niet? 745 01:35:12,379 --> 01:35:16,281 Heb jij een beter idee? Je hebt gegeven mij niets anders dan een spoor van bijkomende schade. 746 01:35:16,350 --> 01:35:18,750 Ik denk niet dat ik het veel slechter zou kunnen doen. 747 01:35:18,819 --> 01:35:21,845 Waarom ga je niet naar boven? en een vergaderruimte boeken? 748 01:35:21,922 --> 01:35:24,356 Misschien kun je hem dood praten. 749 01:36:41,402 --> 01:36:44,064 De bus. De tourbus. 750 01:36:44,138 --> 01:36:46,868 Negatief. 751 01:36:48,675 --> 01:36:52,133 - Positie één. - Negatief. 752 01:36:52,212 --> 01:36:54,237 - Positie twee. - Negatief. 753 01:37:09,963 --> 01:37:13,057 Positie drie... motorfiets. 754 01:37:13,133 --> 01:37:16,261 Negatief. 755 01:37:35,823 --> 01:37:37,586 En positie. 756 01:37:40,094 --> 01:37:42,961 -Jason? - Ik zei dat je alleen moest komen. 757 01:37:43,030 --> 01:37:45,089 Ik denk dat dat te ingewikkeld was. 758 01:37:45,165 --> 01:37:47,531 Dus probeer dit... Ik ben weg. 759 01:37:59,480 --> 01:38:01,414 - Bel Nicky. 760 01:38:16,130 --> 01:38:18,064 Ja. 761 01:38:18,132 --> 01:38:21,465 Hoe lang duurt het vegen de kamer afbreken en verplaatsen? 762 01:38:21,535 --> 01:38:23,469 - Alles wegdoen? - Ja. 763 01:38:23,537 --> 01:38:26,165 Twee tot drie uur. Oké. Ga aan de slag. 764 01:38:33,380 --> 01:38:37,146 Luister, geen pauzes. Twee mannen buiten, één binnen de lobby en houd je ogen open. 765 01:38:40,554 --> 01:38:44,012 - De vrachtwagen houden? - Houd de vrachtwagen. Ik ga deze eenheid sluiten. 766 01:38:44,091 --> 01:38:46,082 We verplaatsen de spullen in de vrachtwagen. 767 01:39:03,277 --> 01:39:07,373 Ze bestreken Spanje, Malta en Marokko. Ja, al het radioverkeer van de lokale politie. 768 01:39:07,447 --> 01:39:11,508 Nee. Voor Noord-Europa hebben we een geautoriseerde richtlijn. 769 01:39:11,585 --> 01:39:16,648 Ja. Oké. Ze zijn ermee bezig. We zullen een satellietdownload in 30 minuten. 770 01:40:24,524 --> 01:40:26,958 Waar is je velddoos? 771 01:40:31,331 --> 01:40:34,528 - Waar is je veldkist? - Het is daar. 772 01:40:34,601 --> 01:40:38,401 Het systeem is in de war. 773 01:40:38,472 --> 01:40:40,736 Dat is dit raam hier. 774 01:40:40,807 --> 01:40:43,071 Eetkamerraam? 775 01:40:43,143 --> 01:40:45,577 Ik begrijp het niet... 776 01:40:47,981 --> 01:40:51,075 Dood. De telefoons zijn dood. 777 01:40:51,151 --> 01:40:55,144 Het is Bourne, nietwaar? 778 01:40:55,222 --> 01:40:57,213 Gewoon stil. 779 01:41:43,870 --> 01:41:46,168 Je beweegt, je sterft. 780 01:41:46,239 --> 01:41:48,434 - Bourne. - Pistool neer. 781 01:41:53,947 --> 01:41:56,848 Daarin. 782 01:41:58,185 --> 01:42:01,154 Oké, dus wat wil je? Loopsteen. 783 01:42:01,221 --> 01:42:03,212 Je kunt beter eens rondkijken. 784 01:42:03,290 --> 01:42:05,349 Er is niet veel meer over. Bent u Treadstone? 785 01:42:05,425 --> 01:42:08,553 Ben ik Treadstone? Mij? Wat maakt het uit heb je het over? 786 01:42:08,628 --> 01:42:10,562 Hij is het kwijt. 787 01:42:10,630 --> 01:42:14,327 Je kunt beter beginnen met het invullen van de lege plekken, Omdat ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden. 788 01:42:14,401 --> 01:42:18,064 Wiens kant is dat? Je weet het niet Wat ben je aan het doen, Jason? 789 01:42:18,138 --> 01:42:22,199 - Je hebt verdomd geen idee. - Wie ben ik? 790 01:42:22,275 --> 01:42:24,209 Je bent eigendom van de Amerikaanse overheid. 791 01:42:24,277 --> 01:42:27,508 Je bent een defecte, Een wapen van $30 miljoen. 792 01:42:27,581 --> 01:42:29,572 Je bent een totale catastrofe. 793 01:42:29,649 --> 01:42:33,710 Bij God, je gaat me vertellen hoe dit is gebeurd. Waarom probeer je mij te vermoorden? 794 01:42:33,787 --> 01:42:36,551 - Wat is er in Marseille gebeurd? - Waarom probeer je... 795 01:42:36,623 --> 01:42:39,854 Je hebt mij gestuurd om Wombosi te vermoorden. Wombosi vermoorden? 796 01:42:39,926 --> 01:42:44,886 Dat kunnen we doen wanneer we maar willen. Ik kan sturen Nicky moet dat doen, in godsnaam. 797 01:42:44,965 --> 01:42:47,695 Meneer Wombosi zou al drie jaar dood zijn weken geleden. 798 01:42:47,768 --> 01:42:51,431 Hij zou op een bepaalde manier gestorven zijn De enige mogelijke verklaring was... 799 01:42:51,505 --> 01:42:54,599 waar hij door vermoord was een lid van zijn eigen entourage. 800 01:42:54,674 --> 01:42:58,235 Ik stuur je niet om te doden. Ik stuur je om onzichtbaar te zijn. 801 01:42:58,311 --> 01:43:00,370 Ik stuur je omdat je niet bestaat. 802 01:43:00,447 --> 01:43:02,881 Ik wil weten wat er in Marseille is gebeurd. 803 01:43:02,949 --> 01:43:05,747 Ik weet niet meer wat gebeurde in Marseille. 804 01:43:05,819 --> 01:43:10,415 Onzin! Dit is onaanvaardbaar, soldaat. Hoor je mij? Je hebt gefaald. 805 01:43:10,490 --> 01:43:13,425 Onaanvaardbaar? Je hebt gefaald! Je hebt gefaald, en jij gaat mij vertellen waarom. 806 01:43:13,493 --> 01:43:16,758 Ik kan het je niet vertellen. Ik niet opnieuw... Jij hebt John Michael Kane tot leven gebracht. 807 01:43:16,830 --> 01:43:20,357 Je regelde een ontmoeting met Wombosi. Jij heb het beveiligingsbedrijf gevonden. 808 01:43:20,434 --> 01:43:25,098 Je hebt ingebroken op kantoor. Jij bent degene die het jacht als aanvalspunt koos. 809 01:43:33,613 --> 01:43:36,605 Jij hebt de boot uitgekozen. Jij hebt de dag uitgekozen. 810 01:43:36,683 --> 01:43:39,243 Je volgde de bemanning, het eten, de brandstof. 811 01:43:39,319 --> 01:43:41,753 Je vertelde ons waar. Je vertelde ons wanneer. 812 01:43:41,822 --> 01:43:45,588 Je hebt je vijf dagen op die boot verstopt. 813 01:43:45,659 --> 01:43:50,096 Jij was binnen, Jason. Je was binnen. Het was voorbij. 814 01:44:49,723 --> 01:44:52,851 Nee, je herinnert het je wel. 815 01:44:54,837 --> 01:44:57,386 Nietwaar? 816 01:45:02,538 --> 01:45:05,027 Ik wil dit niet meer doen. 817 01:45:05,105 --> 01:45:08,563 Ik denk niet dat dat zo is een beslissing die je kunt nemen. 818 01:45:12,979 --> 01:45:16,471 Jason Bourne is dood. Hoor je mij? 819 01:45:16,550 --> 01:45:18,518 Hij is twee weken geleden verdronken. 820 01:45:18,585 --> 01:45:20,917 Je gaat het ze vertellen dat Jason Bourne dood is. 821 01:45:20,987 --> 01:45:23,046 Begrijp je het? Waar ga je heen? 822 01:45:23,123 --> 01:45:26,320 Ik zweer bij God, als ik dat zelfs doe voel iemand achter mij... 823 01:45:26,393 --> 01:45:31,092 er is geen maatstaf voor hoe snel en hoe hard Ik breng dit gevecht tot bij jou aan de deur. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,394 Ik sta nu aan mijn eigen kant. 825 01:49:07,981 --> 01:49:09,915 Het is klaar. 826 01:49:09,983 --> 01:49:13,077 Sluit het af. 827 01:49:49,589 --> 01:49:52,581 Het Treadstone-project heeft dat gedaan al beëindigd. 828 01:49:52,659 --> 01:49:55,822 Het is primair ontworpen als een soort geavanceerd spelprogramma. 829 01:49:55,895 --> 01:49:58,355 We hadden gehoopt dat het zou kunnen bouwen naar een goed trainingsplatform... 830 01:49:58,431 --> 01:50:01,830 maar, eerlijk gezegd, voor een strikt theoretische oefening... 831 01:50:01,901 --> 01:50:04,150 de kosten-batenverhouding was gewoon te hoog. 832 01:50:04,216 --> 01:50:06,161 Het is op dit moment vrijwel buiten gebruik gesteld. 833 01:50:06,173 --> 01:50:09,371 Oké. Wat is het volgende? Oké. 834 01:50:09,442 --> 01:50:13,538 Dit is... Zwarte Briar. 835 01:50:13,613 --> 01:50:16,582 Black Briar is een gezamenlijke D.O.D. communicatieprogramma... 836 01:50:16,649 --> 01:50:18,674 waarvan we echt denken dat het een goede tractie heeft. 837 01:50:18,751 --> 01:50:21,242 Het heeft benen. Het zal rennen en rennen. 838 01:50:21,321 --> 01:50:24,916 Het combineert elementen van... 839 01:51:08,448 --> 01:51:11,901 - Is dit jouw winkel? - Ja. 840 01:51:12,687 --> 01:51:15,500 Het is leuk. 841 01:51:15,575 --> 01:51:17,702 Het is een beetje moeilijk te vinden, maar... 842 01:51:21,447 --> 01:51:24,348 Denk je dat ik een scooter kan huren? 843 01:51:27,322 --> 01:51:28,954 Heb je een identiteitsbewijs? 844 01:51:30,378 --> 01:51:32,614 Niet echt.