1 00:00:32,565 --> 00:00:33,732 Žádná horečka. 2 00:00:34,549 --> 00:00:36,787 Řekl jsem to doktorovi že mi bylo dobře. 3 00:00:38,190 --> 00:00:40,307 Chce tě mít pod dohledem. 4 00:00:41,316 --> 00:00:44,009 Nikdy nevíš s vnitřní zranění. 5 00:00:45,222 --> 00:00:47,093 Stalo se ti hodně věcí historie, víš. 6 00:00:48,061 --> 00:00:49,317 dobře věřím, 7 00:00:49,928 --> 00:00:52,525 ale říkám pořád k doktorovi, že jsem v pořádku. 8 00:00:54,666 --> 00:00:55,666 Odpočinek. 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,162 Mimochodem, je tam policista kdo tě chce vidět. 10 00:00:59,186 --> 00:01:00,590 Chceš s ním mluvit? 11 00:01:01,717 --> 00:01:02,910 proč ne? 12 00:01:34,421 --> 00:01:35,677 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 13 00:01:35,702 --> 00:01:37,424 Zavolal poručík z tábora, 14 00:01:37,448 --> 00:01:39,027 požádal mě, abych prošel uvidíme, jestli bych mohl 15 00:01:39,051 --> 00:01:41,051 získat informace od vás. 16 00:01:42,658 --> 00:01:44,658 Obávám se, že ne velkou pomocí. 17 00:01:45,149 --> 00:01:47,408 Všechno se to seběhlo tak rychle. já... 18 00:01:47,575 --> 00:01:50,060 Opravdu jsem neměl příležitost vidět cokoliv. 19 00:01:50,745 --> 00:01:54,063 Někdy ty nejnepodstatnější věci proměnit v dobré stopy. 20 00:01:54,205 --> 00:01:55,094 Zkuste se zamyslet. 21 00:01:55,603 --> 00:01:57,560 Nejlepší způsob je začít na začátku. 22 00:01:57,790 --> 00:01:59,086 Řekni mi celý příběh. 23 00:02:03,634 --> 00:02:05,810 já fakt nevím k čemu to bude sloužit? 24 00:02:06,238 --> 00:02:07,286 Ale pojďme. 25 00:02:07,975 --> 00:02:09,405 Moje žena je nudistka. 26 00:02:10,730 --> 00:02:12,609 Navíc já taky. 27 00:02:12,945 --> 00:02:14,445 Ale přede mnou byla nudistka. 28 00:02:14,975 --> 00:02:17,677 A po naší svatbě ona přesvědčen, že se připojí k táboru 29 00:02:17,701 --> 00:02:18,976 abych ji mohl následovat. 30 00:02:20,483 --> 00:02:22,881 Nejdřív se mi nelíbilo není to vlastně nápad, 31 00:02:23,126 --> 00:02:24,970 ale zvykl jsem si postupně. 32 00:02:25,722 --> 00:02:27,942 Je to docela zážitek první týdny. 33 00:02:30,066 --> 00:02:32,868 Zkrátka tento víkend máme rozhodl, že do tábora nepůjde. 34 00:02:33,411 --> 00:02:35,411 Můj přítel zorganizoval večírek a... 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,998 věděli jsme, že jsme Chtěli jsme se vrátit docela pozdě. 36 00:02:38,143 --> 00:02:39,833 Tak jsme se rozhodli spát v 37 00:02:39,857 --> 00:02:41,095 a uvidíme, co se stane. 38 00:03:12,515 --> 00:03:13,464 Probuď se. 39 00:03:14,090 --> 00:03:15,845 Počasí je dnes dobré. 40 00:03:27,825 --> 00:03:28,973 Všechno to bylo... 41 00:03:29,100 --> 00:03:31,886 večírek včera večer. Naštěstí že je neděle. 42 00:03:34,206 --> 00:03:35,345 Hej, pospěš si a obleč se. 43 00:03:35,369 --> 00:03:37,035 Chci jít vzít sprcha. 44 00:03:39,252 --> 00:03:40,579 Mám chvilku. 45 00:04:15,349 --> 00:04:17,539 Rozmyslel jsem si to. vezmu moje sprcha později. 46 00:04:22,301 --> 00:04:24,046 Dobře, sejdeme se venku. 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,843 Co je, miláčku, nějaké problémy? 48 00:04:50,386 --> 00:04:53,229 Ano, snažím se mít rovnoměrné opálení, 49 00:04:53,356 --> 00:04:55,404 ale s tím je to nemožné. 50 00:04:56,133 --> 00:04:57,091 Myslím, že to sundám. 51 00:04:57,582 --> 00:05:00,163 Počkejte chvíli. Je to tu izolované, ale... 52 00:05:00,570 --> 00:05:02,634 nezapomeňte na pana Smithe nahoře. 53 00:05:05,404 --> 00:05:07,339 Myslíte, že bychom mohli jít do tábora 54 00:05:07,529 --> 00:05:09,283 abych mohl mít rovnoměrné opálení? 55 00:05:10,158 --> 00:05:11,708 Nevidím nic dobrého důvod tam nejít. 56 00:05:11,732 --> 00:05:13,431 Vypadá to, že počasí bude pěkné. 57 00:05:14,907 --> 00:05:16,641 - Vezmu vaše věci. - Dobře. 58 00:05:17,425 --> 00:05:18,756 Udělej to pro mě, zlato. 59 00:05:27,095 --> 00:05:27,948 Dobré ráno. 60 00:05:28,408 --> 00:05:30,545 - Dobré ráno. - Jak se máš? 61 00:05:41,050 --> 00:05:42,805 Ahoj Betty, jak jdeš? 62 00:05:43,651 --> 00:05:45,651 Přemýšleli jsme, že půjdeme na pláž. 63 00:05:46,103 --> 00:05:48,293 Samozřejmě bychom moc rádi jet s tebou na tábor. 64 00:05:48,317 --> 00:05:49,509 To je dobrý nápad. 65 00:05:49,723 --> 00:05:51,916 V pořádku. Uvidíme se tam. Ahoj. 66 00:05:55,785 --> 00:05:58,607 Doufám, že vám to nebude vadit vadilo, že jsem přijal jejich pozvání. 67 00:05:58,742 --> 00:05:59,385 Ne. 68 00:06:00,139 --> 00:06:01,538 Počasí je pěkné. 69 00:06:01,855 --> 00:06:02,562 Jdeme. 70 00:07:06,563 --> 00:07:08,475 Jsem rád, že tě mám. 71 00:07:09,085 --> 00:07:10,887 Právě jsem na táboře. 72 00:07:11,322 --> 00:07:14,104 To je nádhera. Máme se skvěle. 73 00:07:14,929 --> 00:07:17,697 Ano, doufal jsem, že můžete přijeďte na víkend. 74 00:07:18,768 --> 00:07:21,756 Vážně bys měl, měl bys tak šťastný, že jsem přišel. 75 00:07:23,791 --> 00:07:24,871 Je to škoda. 76 00:07:25,626 --> 00:07:27,342 Sakra, omlouvám se. Ale pokud změníš názor, 77 00:07:27,366 --> 00:07:28,541 zavoláš, ne? 78 00:07:30,499 --> 00:07:31,958 Ano, jsem v kanceláři v tuto chvíli, 79 00:07:31,982 --> 00:07:33,823 a chci jít na slunce. 80 00:07:34,484 --> 00:07:36,699 DOBRÝ. Postarej se o sebe. Brzy se uvidíme. 81 00:07:36,826 --> 00:07:37,477 Ahoj. 82 00:07:51,039 --> 00:07:52,719 jak je to dlouho jsi tady? 83 00:07:54,356 --> 00:07:55,994 Asi půl hodiny. 84 00:07:56,406 --> 00:07:57,708 Kéž by si pospíšili. 85 00:07:57,732 --> 00:08:00,868 Nemyslel jsem si, že to zabralo tolik čas zapojit se do nudistického tábora. 86 00:08:01,341 --> 00:08:02,673 Já taky ne. 87 00:08:03,030 --> 00:08:05,310 Kéž bych už byl na slunci. 88 00:08:05,365 --> 00:08:06,764 Já taky. 89 00:10:23,190 --> 00:10:26,262 Zůstala jen jedna postel a já nemůže vystát ty nahoře. 90 00:10:26,286 --> 00:10:26,785 za co? 91 00:10:26,809 --> 00:10:27,944 Děsí mě to. 92 00:10:28,332 --> 00:10:29,724 je mi to jedno. Budu spát nahoře. 93 00:10:29,748 --> 00:10:30,994 Děkuji. 94 00:10:45,802 --> 00:10:47,904 Jdeš dnes večer k táboráku? 95 00:10:48,348 --> 00:10:51,215 Se všemi těmi komáry? Ne, nemůžu je vystát. 96 00:11:01,667 --> 00:11:03,125 pomoz mi, Nemůžu vstát. 97 00:11:03,149 --> 00:11:04,117 Samozřejmě ! 98 00:11:10,713 --> 00:11:11,513 DÍKY. 99 00:11:19,626 --> 00:11:21,839 Pravděpodobně nebudeme moci dnes v noci spát 100 00:11:21,863 --> 00:11:23,142 se vším tím hlukem. 101 00:11:23,372 --> 00:11:25,372 je mi to jedno, stejně spím. 102 00:11:55,872 --> 00:11:59,506 Hej Lano, jestli jsi tančila nastavit náladu? Eh ? 103 00:11:59,712 --> 00:12:00,502 proč ne? 104 00:14:27,832 --> 00:14:29,395 Hej, co kdybychom uhasili oheň? 105 00:14:31,696 --> 00:14:33,236 Ahoj. Uvidíme se později. 106 00:14:55,531 --> 00:14:57,435 Co je to? 107 00:14:57,459 --> 00:14:59,879 Johnny se zastavil. Teď můžeme spát. 108 00:15:00,077 --> 00:15:02,077 Ale celou tu dobu jsem spal! 109 00:15:06,397 --> 00:15:07,889 Promiň. 110 00:16:12,946 --> 00:16:13,859 Probuď se. 111 00:16:14,882 --> 00:16:16,101 Probuďte se! 112 00:16:21,715 --> 00:16:24,347 - Co je? - Slyšel jsi něco? 113 00:16:24,893 --> 00:16:26,341 Ne, spal jsem tvrdě. 114 00:16:27,403 --> 00:16:29,304 Myslel jsem, že jsem slyšel a žena křičí. 115 00:16:30,706 --> 00:16:33,234 Ne, možná to bylo jeden z tanečníků. 116 00:16:36,496 --> 00:16:38,496 Možná to byl jen sen. 117 00:16:54,133 --> 00:16:54,609 Ne! 118 00:17:47,650 --> 00:17:49,548 Věděli jste, že něco? stalo se něco? 119 00:17:50,547 --> 00:17:51,740 V té době ne. 120 00:17:52,176 --> 00:17:54,638 Tábor je rozdělen na dvě oblasti. 121 00:17:55,189 --> 00:17:56,738 V blízkosti jezera se nachází... 122 00:17:56,794 --> 00:17:59,365 jakousi tahitskou vesnici, a pak jsou tu koleje. 123 00:18:00,444 --> 00:18:03,878 Abych řekl pravdu, byl jsem takový unavený z předchozí noci 124 00:18:03,902 --> 00:18:05,412 že jsem spal jako poleno. 125 00:18:05,968 --> 00:18:07,655 Takže nevíš kdy se to stalo? 126 00:18:08,004 --> 00:18:09,243 Ne, opravdu ne. 127 00:18:09,441 --> 00:18:11,332 Poprvé jsem to slyšel mluvit, bylo to další den, 128 00:18:11,356 --> 00:18:12,784 když jeden z mých přátel našel ji. 129 00:18:13,857 --> 00:18:16,129 Řekl jsi, že byla přišla sem se svým přítelem. 130 00:18:16,369 --> 00:18:17,353 co s ním? 131 00:18:18,825 --> 00:18:20,381 Spal na kolejích. 132 00:18:20,865 --> 00:18:23,780 Druhý den ráno šel ve městě se sportovním ředitelem. 133 00:18:23,971 --> 00:18:25,490 Nebyl si vědom nic předtím 134 00:18:25,514 --> 00:18:26,585 že se nevrátí, 135 00:18:26,609 --> 00:18:28,230 poté, co tělo má byl objeven. 136 00:18:29,194 --> 00:18:31,204 Říkáte, že jeden z vašich přátelé to objevili. 137 00:18:31,585 --> 00:18:33,482 Ano, chodili poblíž jezera, 138 00:18:33,656 --> 00:18:35,872 v oblasti trochu bažinatý. 139 00:19:18,506 --> 00:19:20,410 Včera večer jsem měl pravdu, víš. 140 00:19:21,490 --> 00:19:23,428 Všude policisté. 141 00:19:23,610 --> 00:19:25,374 opravdu? divím se co se stalo. 142 00:19:26,119 --> 00:19:27,384 Přijďte se podívat. 143 00:20:49,491 --> 00:20:50,760 Jen jsem se podíval okno 144 00:20:50,784 --> 00:20:53,101 a viděl jsem sanitku dorazit na dno. 145 00:20:53,180 --> 00:20:54,540 Zajímalo by mě, co se stalo. 146 00:20:54,762 --> 00:20:55,968 Možná někdo je zraněný. 147 00:20:55,992 --> 00:20:57,360 Uvidíme, jestli můžeme pomoci. 148 00:20:57,384 --> 00:20:59,171 Asi někde poblíž jezera. 149 00:20:59,504 --> 00:21:01,284 co by to mohlo být? 150 00:21:02,432 --> 00:21:03,698 já tomu nerozumím. 151 00:21:03,723 --> 00:21:06,500 nechápu jak někdo sem mohl vstoupit. 152 00:21:06,868 --> 00:21:08,334 Musí to být sexuální maniak. 153 00:21:17,598 --> 00:21:19,320 Odebírají tělo v sanitce. 154 00:21:19,344 --> 00:21:20,384 chceš vidět? Přijít. 155 00:21:46,362 --> 00:21:48,151 Berou ho pryč. 156 00:21:52,054 --> 00:21:54,252 Sanitka je tady, odnesou jeho tělo. 157 00:21:54,277 --> 00:21:56,571 - Pojďme se podívat. - Ano, jdeme. 158 00:24:27,926 --> 00:24:30,759 Chtěl bych se vás na nějaké zeptat otázky na vás oba. 159 00:24:37,062 --> 00:24:38,944 Ani mě to nenapadlo. 160 00:24:38,968 --> 00:24:40,118 Chodil jsem sem rád, 161 00:24:40,142 --> 00:24:42,142 ale upřímně, Nechtěl jsem... 162 00:24:44,386 --> 00:24:45,648 Už se nemůžu uvolnit. 163 00:24:47,939 --> 00:24:51,129 Znervózňuje mě to a nemůžu neuvolni se jako předtím. 164 00:25:27,621 --> 00:25:29,489 Věděl jsi to dobře holka, jo? 165 00:25:29,513 --> 00:25:30,220 Ano, pane. 166 00:25:30,664 --> 00:25:33,660 Poprosím vás o odpověď na pár dalších otázek 167 00:25:33,684 --> 00:25:35,162 na nádraží později. v pořádku ? 168 00:25:35,281 --> 00:25:35,947 V pořádku. 169 00:25:39,340 --> 00:25:41,573 Budeme vést kompletní vyšetřování 170 00:25:41,597 --> 00:25:43,519 a chtěl bych tvůj celý spolupráce. 171 00:25:43,544 --> 00:25:44,974 Žádný problém nebude. 172 00:25:45,045 --> 00:25:47,174 Všechno, co můžu pomoci, všechno. 173 00:25:47,348 --> 00:25:49,009 Zničí to obchod můj tábor. 174 00:25:49,034 --> 00:25:50,313 Jen mi to řekni co chceš. 175 00:25:50,337 --> 00:25:52,472 Začněme seznamem zákazníky, okamžitě. 176 00:25:52,551 --> 00:25:53,387 Hned. Přijít. 177 00:25:53,411 --> 00:25:54,935 Následujte mě, půjdu dej to. 178 00:26:17,872 --> 00:26:19,775 Slyšel jsem, že ano ty kdo to našel. 179 00:26:20,108 --> 00:26:21,023 Je to hrozné. 180 00:26:22,650 --> 00:26:24,982 Zajímalo by mě jaké nikdo by to nedokázal. 181 00:26:26,266 --> 00:26:28,196 Každopádně policie zjistí. 182 00:26:36,246 --> 00:26:38,127 Betty, jsem tak šťastný že jsi nepřišel. 183 00:26:38,151 --> 00:26:40,150 nevíš co že to bylo. 184 00:26:40,584 --> 00:26:41,976 Oh, bylo to hrozné. 185 00:26:42,481 --> 00:26:44,810 Víš, vypadala opravdu hrozné, 186 00:26:44,834 --> 00:26:48,135 ležet v trávě, pokrytý krví. 187 00:26:50,372 --> 00:26:52,286 Nemohl jsem se na to dívat. 188 00:26:57,066 --> 00:27:00,907 Nemyslíš si, že je to v pořádku kazit táborovou činnost? 189 00:27:01,646 --> 00:27:03,244 Myslím, že ne. 190 00:27:03,427 --> 00:27:05,818 Taková věc Nemohlo se to stát dvakrát. 191 00:27:07,685 --> 00:27:08,804 Nevím. 192 00:27:09,554 --> 00:27:10,966 Pojďme domů, prosím. 193 00:27:10,999 --> 00:27:12,840 Oh, no tak. Děláte si příliš starostí. 194 00:27:12,864 --> 00:27:13,683 Jít spát. 195 00:28:23,879 --> 00:28:25,293 Nemůžu spát. 196 00:28:26,063 --> 00:28:27,357 Já taky ne. 197 00:28:28,253 --> 00:28:30,255 Pokud bychom to chtěli udělat výlet na přehradu? 198 00:28:30,279 --> 00:28:31,773 Oh, jsem unavený. 199 00:28:34,460 --> 00:28:37,088 co si myslíš o těchto lidech? kteří spí 200 00:28:37,112 --> 00:28:38,842 poblíž jezera? 201 00:28:39,944 --> 00:28:41,405 Je to už léta 202 00:28:41,429 --> 00:28:43,263 a nikdy se nic nestalo. 203 00:28:43,739 --> 00:28:45,315 Proč něco stalo by se teď? 204 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 V každém případě jsem rád, že jsem tady. 205 00:28:49,025 --> 00:28:50,024 Já taky. 206 00:28:51,583 --> 00:28:52,511 Jít spát. 207 00:28:53,563 --> 00:28:55,865 Nemůžu spát s touto hudbou. 208 00:28:56,642 --> 00:28:58,453 Tak se tam zamysli. 209 00:28:58,889 --> 00:29:01,191 Chci zkusit spát. 210 00:29:07,312 --> 00:29:10,153 Tábor se trochu vyprázdnil příčina prvního incidentu. 211 00:29:10,335 --> 00:29:11,799 Takže to nebylo nic moc těžké mít 212 00:29:11,824 --> 00:29:13,667 rezervace pro Tahitské chatrče. 213 00:29:13,691 --> 00:29:15,691 - Ty ses nebál? - Pojďme... 214 00:29:16,009 --> 00:29:18,171 Kolikrát udělá jednu věc děje se něco takového? 215 00:29:18,456 --> 00:29:19,691 A aby se to opakovalo? 216 00:29:19,866 --> 00:29:21,469 Kdo si to mohl představit? 217 00:29:21,975 --> 00:29:23,763 každopádně měli jsme výhrady, 218 00:29:23,906 --> 00:29:25,441 tedy ignorovat co na nás čekal, 219 00:29:25,465 --> 00:29:26,861 šli jsme dolů směrem k jezeru. 220 00:29:35,753 --> 00:29:38,168 Zlato, jsi si jistý? chceš tu zůstat dnes večer? 221 00:29:38,959 --> 00:29:39,948 Samozřejmě ano. 222 00:29:40,091 --> 00:29:42,385 Opravdu nevíme co což se stalo minulou noc. 223 00:29:43,055 --> 00:29:44,001 Já vím, ale 224 00:29:44,025 --> 00:29:46,303 dokud jsem s tebou, Budu se cítit v bezpečí. 225 00:29:46,549 --> 00:29:48,186 Dobře, nech mě můj svetr. 226 00:29:51,635 --> 00:29:53,057 na co čekáš? 227 00:31:19,984 --> 00:31:21,117 co to bylo? 228 00:31:21,855 --> 00:31:22,831 Nevím. 229 00:31:23,925 --> 00:31:25,031 Obávám se. 230 00:31:29,839 --> 00:31:30,966 Zatlačte na sebe. 231 00:32:15,218 --> 00:32:16,520 - Co je? - Prosím! 232 00:32:16,547 --> 00:32:18,118 Musíme manželovi pomoci! 233 00:32:18,292 --> 00:32:19,951 - Ta věc ho chytila. - Jaká věc? 234 00:32:20,078 --> 00:32:22,224 Monstrum, obří monstrum. 235 00:32:22,341 --> 00:32:24,115 - Pojď. Jdeme si pořídit zbraň. - Pospěš si. 236 00:32:35,677 --> 00:32:37,154 Musíme zavolat policii. 237 00:32:41,944 --> 00:32:42,659 Operátor? 238 00:32:43,927 --> 00:32:44,844 Policie, prosím. 239 00:32:59,229 --> 00:33:00,736 Budeš se prosazovat? 240 00:33:01,688 --> 00:33:03,911 Proč se nevrátíš ne na vrcholu? 241 00:33:04,490 --> 00:33:05,873 Pořád se bojím. 242 00:33:19,820 --> 00:33:21,550 Hodil to přímo do jezera. 243 00:33:21,772 --> 00:33:23,853 Musel mít sílu z 10 mužů. 244 00:33:23,877 --> 00:33:26,197 Řekla, že byl... velký a chlupatý. 245 00:33:26,222 --> 00:33:28,883 Musel to být nějaký druh zvířete. 246 00:33:29,788 --> 00:33:32,075 Myslím, že už nemám chci být tady. 247 00:33:43,118 --> 00:33:44,209 já tomu nerozumím. 248 00:33:44,233 --> 00:33:46,622 Hledal jsem všude a nic jsem nenašel. 249 00:33:47,397 --> 00:33:48,872 Vzal jsem vašeho manžela v nemocnici 250 00:33:48,896 --> 00:33:50,618 a jsem si jistý, že je v pořádku. 251 00:33:51,150 --> 00:33:51,834 DÍKY. 252 00:33:58,650 --> 00:34:01,396 Teď, když jsi uklidni se, řekni mi, co se stalo. 253 00:34:02,030 --> 00:34:04,325 Bylo to hrozné. Toto monstrum dorazilo 254 00:34:04,350 --> 00:34:05,487 a pokusil se nás zabít. 255 00:34:06,220 --> 00:34:08,024 Co to bylo za monstrum? 256 00:34:08,049 --> 00:34:09,135 Můžete to popsat? 257 00:34:10,287 --> 00:34:11,797 Venku byla tma 258 00:34:12,067 --> 00:34:14,067 a já se tak bála, 259 00:34:14,313 --> 00:34:16,975 a byl chlupatý a velký. 260 00:34:17,989 --> 00:34:18,652 velký? 261 00:34:19,104 --> 00:34:19,801 Jak velký? 262 00:34:20,047 --> 00:34:21,158 Větší než muž? 263 00:34:21,729 --> 00:34:23,551 Ach ano, mnohem větší. 264 00:34:24,162 --> 00:34:25,378 Nevím. 265 00:34:25,643 --> 00:34:26,896 Měl jsem takový strach. 266 00:34:27,714 --> 00:34:28,659 můj manžel, 267 00:34:28,921 --> 00:34:29,986 je v pořádku? 268 00:34:30,761 --> 00:34:32,783 Nebojte se. Je v pořádku. 269 00:34:33,386 --> 00:34:35,301 Zkuste si vzpomenout jak vypadal 270 00:34:35,325 --> 00:34:37,801 abychom mohli zabránit tomu, aby se to opakovalo. 271 00:34:39,138 --> 00:34:40,839 Myslíš, že by to šlo být mužem? 272 00:34:41,617 --> 00:34:42,261 Žádný, 273 00:34:42,475 --> 00:34:43,723 určitě ne, 274 00:34:44,024 --> 00:34:46,024 protože skočil dál můj manžel jako... 275 00:34:46,119 --> 00:34:47,464 druh zvířete. 276 00:34:48,503 --> 00:34:50,619 jsi si jistý? že je můj manžel v pořádku? 277 00:34:50,643 --> 00:34:52,697 Ano, řekl doktor že byl v pohodě, 278 00:34:52,851 --> 00:34:54,494 je jen v šoku. 279 00:34:54,519 --> 00:34:55,975 Vrátí se sem málo času. 280 00:34:56,690 --> 00:34:58,603 prosím, zkuste nám pomoci. 281 00:34:59,159 --> 00:35:00,708 Můžete si vzpomenout? ještě něco? 282 00:35:01,198 --> 00:35:02,198 Možná barva? 283 00:35:04,259 --> 00:35:05,435 Byla taková tma. 284 00:35:06,444 --> 00:35:07,844 Nejsem si jistý. 285 00:35:08,476 --> 00:35:09,392 Zkuste se zamyslet. 286 00:35:10,768 --> 00:35:13,054 Černý. Ne, možná hnědé. 287 00:35:13,856 --> 00:35:14,812 Jako medvěd? 288 00:35:15,173 --> 00:35:15,807 Ne. 289 00:35:16,037 --> 00:35:18,624 Když jsem se podíval, stál rovně, 290 00:35:18,941 --> 00:35:20,941 a hodil mého manžela ve vodě. 291 00:35:21,697 --> 00:35:22,763 omlouvám se. 292 00:35:23,066 --> 00:35:24,433 To jsem vše já pamatovat si. 293 00:35:25,308 --> 00:35:26,657 Jen poslední otázka. 294 00:35:27,579 --> 00:35:29,341 Myslíš, že by bylo mohla být opice? 295 00:35:29,839 --> 00:35:31,028 Nebo snad gorila? 296 00:35:31,714 --> 00:35:32,625 Nevím. 297 00:35:33,148 --> 00:35:33,640 Ano. 298 00:35:34,467 --> 00:35:35,968 Možná to byla gorila. 299 00:35:36,492 --> 00:35:37,461 jsi si jistý? 300 00:35:38,460 --> 00:35:39,368 jsem si tím jistý, 301 00:35:39,765 --> 00:35:41,568 protože stál stojící jako muž. 302 00:35:42,878 --> 00:35:43,484 Dobře. 303 00:35:44,058 --> 00:35:45,677 To bude vše, moc děkuji. 304 00:35:45,701 --> 00:35:47,542 Váš manžel by měl být vrátit se brzy. 305 00:35:47,566 --> 00:35:48,219 mezitím 306 00:35:48,800 --> 00:35:49,418 odpočinek. 307 00:35:54,745 --> 00:35:56,036 Odcházíte také? 308 00:35:56,257 --> 00:35:58,288 Jistě. Kdo chce zůstat v táboře 309 00:35:58,312 --> 00:36:00,000 s maniakem na svobodě? 310 00:36:00,845 --> 00:36:02,718 To je přesně ono cítím. 311 00:36:03,110 --> 00:36:04,958 Jsem zvědavý, jestli budou proplatit nám. 312 00:36:05,032 --> 00:36:05,952 Mají zájem. 313 00:36:13,825 --> 00:36:16,041 Zjišťuji, že tohle všechno příběh je hrozný. 314 00:36:16,066 --> 00:36:17,211 co myslíš? 315 00:36:17,393 --> 00:36:19,600 Jsem si jistý, že nebudeš už tu nezůstávej. 316 00:36:19,625 --> 00:36:21,617 No já taky ne kromě toho. 317 00:36:24,844 --> 00:36:26,345 Je to tak děsivé. 318 00:36:26,370 --> 00:36:27,052 Je to hrozné. 319 00:36:27,939 --> 00:36:29,522 Tábor se vyprázdní. 320 00:36:29,714 --> 00:36:31,975 Oh, už tady nechci zůstat. 321 00:36:36,196 --> 00:36:38,300 Lidé budou zabiti. 322 00:36:39,831 --> 00:36:42,393 Je to děsivé. Jsem nervózní. 323 00:36:42,418 --> 00:36:43,800 Chci odsud odejít. 324 00:36:43,825 --> 00:36:45,931 Kolují nejrůznější fámy. 325 00:36:49,853 --> 00:36:50,886 Máte auto? 326 00:36:51,037 --> 00:36:52,205 Ano, ano, ano. 327 00:36:55,420 --> 00:36:57,265 Pojď, vypadneme odtud. 328 00:36:57,673 --> 00:36:59,442 Pojď, vezmu tě zpátky ve městě. 329 00:37:06,412 --> 00:37:07,763 Vezměte si tuto pilulku. 330 00:37:07,788 --> 00:37:10,549 Doktor tě chce dobře se vyspěte. 331 00:37:10,856 --> 00:37:12,337 Ale nemůžu hned spát. 332 00:37:12,402 --> 00:37:14,267 Policie neskončila zeptej se mě. 333 00:37:14,338 --> 00:37:16,857 Tak rychle to nepůjde. Pokračuj, vezmi si to. 334 00:37:20,293 --> 00:37:21,570 Mohu s ním mluvit trochu víc? 335 00:37:21,656 --> 00:37:23,348 Ach ano, pane, na malou chvíli. 336 00:37:23,541 --> 00:37:24,660 Nebude to trvat dlouho. 337 00:37:25,642 --> 00:37:27,642 Právě jsem mluvil poručíkovi v táboře. 338 00:37:28,158 --> 00:37:29,729 Po výslechu vaší ženy, 339 00:37:30,000 --> 00:37:31,461 zdá se, že dorazili na závěr 340 00:37:31,485 --> 00:37:32,976 že to byla nějaká opice. 341 00:37:33,064 --> 00:37:34,010 Nebo gorila. 342 00:37:34,412 --> 00:37:35,504 věříš tomu? 343 00:37:36,119 --> 00:37:37,499 Pokud si pamatuji, 344 00:37:37,524 --> 00:37:39,229 Řekl bych, že to bylo ono. 345 00:37:39,872 --> 00:37:41,209 A zvedl mě jako dítě 346 00:37:41,233 --> 00:37:42,258 když mě hodil do jezera. 347 00:37:42,283 --> 00:37:44,211 Žádný muž nemůže být tak silný. 348 00:37:45,128 --> 00:37:46,406 Nejdřív jsem si myslel, že je... 349 00:37:46,557 --> 00:37:49,136 někdo v jakémsi kostým opice. 350 00:37:49,838 --> 00:37:50,879 Když mě chytil, 351 00:37:50,903 --> 00:37:52,379 Věděl jsem, že je to skutečné. 352 00:37:52,714 --> 00:37:54,048 můžete myslet na něco jiného? 353 00:37:56,122 --> 00:37:56,804 ne, 354 00:37:57,656 --> 00:37:58,735 to je asi tak všechno. 355 00:37:59,538 --> 00:38:01,579 Jak se to zvířeti může líbit dokázal se najít svobodný? 356 00:38:02,182 --> 00:38:03,087 Nevíme. 357 00:38:03,597 --> 00:38:05,283 Ale neboj se, zjistíme. 358 00:38:06,069 --> 00:38:07,882 Odpočívejte a relaxujte. 359 00:38:09,023 --> 00:38:10,938 Zítra se přijdu podívat pokud jste 360 00:38:10,962 --> 00:38:11,976 si vzpomněl na něco jiného. 361 00:38:13,055 --> 00:38:15,055 Pořád nevěříš že to byla gorila? 362 00:38:15,523 --> 00:38:16,550 I když je to jeden, 363 00:38:16,606 --> 00:38:18,425 ještě musím udělat kompletní zprávu, 364 00:38:18,599 --> 00:38:20,402 policejní papíry, víš. 365 00:38:21,519 --> 00:38:24,019 Jsem si docela jistý, že tě mám řekl všechno, co jsem mohl. 366 00:38:24,348 --> 00:38:26,189 Mimochodem, ano je moje žena v pořádku? 367 00:38:26,736 --> 00:38:27,926 Zůstává v táboře, 368 00:38:27,950 --> 00:38:28,998 ale na kolejích. 369 00:38:29,212 --> 00:38:30,690 Bude v bezpečí tam, jsem si jistý. 370 00:38:30,863 --> 00:38:31,731 Děkuji, agente. 371 00:38:31,968 --> 00:38:32,890 - Dobrou noc. - Uvidíme se zítra. 372 00:38:49,563 --> 00:38:51,252 Oh, neopustíš nás ne, že? 373 00:38:52,403 --> 00:38:55,150 Pojď, jsem si jistý, že to uděláme vše opravit. 374 00:38:55,594 --> 00:38:57,299 Vím, že to vyjde. 375 00:38:58,085 --> 00:38:59,239 Opravdu chceš odejít? 376 00:38:59,264 --> 00:39:01,017 Myslím, že bychom to udělali lepší odejít. Uvidíme. 377 00:39:33,119 --> 00:39:34,275 Dobrý den, slečno Johnsonová. 378 00:39:34,457 --> 00:39:36,799 Jsem rád, že jsi tam brzy prozkoumat scénu. 379 00:39:37,902 --> 00:39:39,422 Došlo k vraždě, 380 00:39:39,446 --> 00:39:41,400 pokus o další minulou noc, 381 00:39:42,086 --> 00:39:45,506 a máme podezření že by to mohlo být zvíře. 382 00:39:45,825 --> 00:39:47,825 Chceme vás využít jako návnada. 383 00:39:48,864 --> 00:39:49,785 Vstupte. 384 00:40:15,736 --> 00:40:17,784 Želé a slané sušenky. 385 00:40:19,165 --> 00:40:21,165 Co je to za oběd? 386 00:40:22,234 --> 00:40:24,233 Pojď, buď dobrý pacient. 387 00:40:24,258 --> 00:40:27,458 Nemáš už moc času po dnešním odpoledním testu. 388 00:40:27,849 --> 00:40:29,802 Doktor říkal, že můžeš dát si k večeři steak. 389 00:40:29,827 --> 00:40:31,835 Ale nemám nic. 390 00:40:32,017 --> 00:40:33,461 jsem si jistý, že ne, 391 00:40:33,485 --> 00:40:35,207 ale musíme zajistit to. 392 00:40:36,535 --> 00:40:38,265 Pojď, sněz svou želé. 393 00:40:38,788 --> 00:40:40,031 Nemůžu tu zůstat celý den. 394 00:40:40,056 --> 00:40:42,396 Mám další pacienty kteří jsou opravdu nemocní. 395 00:41:00,352 --> 00:41:00,871 Dobré ráno. 396 00:41:00,896 --> 00:41:03,030 Vidím je dobře se tu nakrmit. 397 00:41:03,937 --> 00:41:06,050 Ano, musím udělat nějaké testy dnes odpoledne. 398 00:41:06,075 --> 00:41:07,312 To je všechno, co můžu jíst. 399 00:41:08,330 --> 00:41:09,497 Takže, co je nového? 400 00:41:09,522 --> 00:41:12,211 Vyšetřovali jsme na každém cirkusu, karnevalu, 401 00:41:12,370 --> 00:41:14,370 a putovní show zvířata v oblasti. 402 00:41:14,610 --> 00:41:16,007 Zdá se, že nikdo nemá ztracená gorila 403 00:41:16,031 --> 00:41:17,405 nebo něco vědět o tomhle. 404 00:41:18,659 --> 00:41:21,353 Někdo ho mít nemohl jeden jako mazlíček? 405 00:41:22,469 --> 00:41:23,849 Podle obecního nařízení 406 00:41:23,873 --> 00:41:26,803 na všechno je potřeba povolení druh divokého nebo nebezpečného zvířete. 407 00:41:26,992 --> 00:41:27,992 Neexistuje žádné povolení. 408 00:41:28,298 --> 00:41:30,490 Věřte mi, nebylo moje představivost. 409 00:41:30,514 --> 00:41:31,754 Opravdu tam byl. 410 00:41:31,779 --> 00:41:33,040 O tom nepochybujeme. 411 00:41:33,330 --> 00:41:35,464 Každopádně my dnes večer zkusme ho chytit. 412 00:41:36,074 --> 00:41:36,785 Chytit ho do pasti? 413 00:41:38,602 --> 00:41:41,351 Ano, zveřejňujeme policistka u jezera 414 00:41:41,375 --> 00:41:42,654 v tahitské chatě. 415 00:41:42,892 --> 00:41:44,886 Pokud se vrátí, budeme pro něj připravena. 416 00:41:45,276 --> 00:41:47,731 Řekni, nechci tato dívka, říkám ti. 417 00:41:48,936 --> 00:41:49,907 Bude v pořádku. 418 00:41:50,741 --> 00:41:52,371 Mimochodem, přemýšleli jste o tom něco jiného 419 00:41:52,395 --> 00:41:53,673 přidat do svého příběhu? 420 00:41:54,284 --> 00:41:54,914 Ne. 421 00:41:55,374 --> 00:41:56,412 Myslím, že ne. 422 00:41:58,009 --> 00:41:59,981 - Chceš trochu želé? - Ne, děkuji. 423 00:42:00,869 --> 00:42:01,763 Tak hodně štěstí. 424 00:42:02,231 --> 00:42:04,064 Děkuji mnohokrát za vaši spolupráci. 425 00:42:10,649 --> 00:42:11,569 Buďte opatrní. 426 00:42:11,776 --> 00:42:13,046 Není to plyšová hračka. 427 00:42:13,276 --> 00:42:14,087 budu. 428 00:42:14,420 --> 00:42:15,927 Ještě jednou moc děkuji. 429 00:45:41,280 --> 00:45:43,827 Viděl jsi tu policistku, která je na táboře? 430 00:45:43,962 --> 00:45:45,757 Samozřejmě ano. 431 00:45:47,534 --> 00:45:50,479 Musí být velmi odvážná abych tam zůstal sám. 432 00:45:51,269 --> 00:45:52,610 Já bych to neudělal určitě ne. 433 00:45:52,983 --> 00:45:54,961 Ne s tímhle kolem. 434 00:45:55,731 --> 00:45:57,280 zůstanu tady v koleje 435 00:45:57,304 --> 00:45:59,223 dnes večer, až budu moci zamknout dveře. 436 00:46:00,634 --> 00:46:01,262 Dobrou noc. 437 00:46:01,880 --> 00:46:02,532 Dobrou noc. 438 00:46:08,412 --> 00:46:11,204 Zamknul jsi všechny dveře a všechna okna? 439 00:46:12,435 --> 00:46:13,039 DÍKY. 440 00:46:29,000 --> 00:46:31,253 Nechci si brát život člověka v ohrožení, 441 00:46:31,277 --> 00:46:32,738 pak je ti líp zůstat v klubovně. 442 00:46:32,763 --> 00:46:34,230 Cokoli vidíš nebo slyšet, 443 00:46:34,254 --> 00:46:35,119 rozumíš? 444 00:46:36,502 --> 00:46:36,962 Dobrou noc. 445 00:46:39,091 --> 00:46:39,839 Jste připraveni? 446 00:46:43,888 --> 00:46:44,478 Ano, pane. 447 00:46:44,589 --> 00:46:46,180 jsi si jistý? že je vše v pořádku? 448 00:46:46,616 --> 00:46:47,222 Ano, pane. 449 00:46:47,975 --> 00:46:49,397 O nic se nestarej. 450 00:46:49,516 --> 00:46:51,071 Budeme v chatě vedle se zbraněmi. 451 00:46:51,554 --> 00:46:54,011 Jdeme, protože čekání pravděpodobně bude dlouhý. 452 00:46:57,542 --> 00:46:59,192 Řekni, slyšel jsi o ženy 453 00:46:59,216 --> 00:47:01,981 kdo tam čeká a kdo je policie a všechno? 454 00:47:02,110 --> 00:47:04,000 A je tam nějaký druh zvířete kdo číhá... 455 00:47:05,030 --> 00:47:07,060 Nepochopil jsem celý příběh nebo cokoli, 456 00:47:07,085 --> 00:47:08,997 ale v každém případě byla tam poslali. 457 00:47:09,022 --> 00:47:10,791 Má tam zůstat, víš. 458 00:47:10,816 --> 00:47:12,925 A riskuje s jeho životem 459 00:47:12,949 --> 00:47:14,949 protože nevíme co se stane, 460 00:47:14,974 --> 00:47:16,407 víš, co se stane. 461 00:47:16,997 --> 00:47:20,066 Policie je spravedlivá vedle se zbraněmi. 462 00:47:20,091 --> 00:47:21,487 Ano, ale i tak, jak to vědí 463 00:47:21,511 --> 00:47:23,146 co to je nebo co se stane? 464 00:47:23,171 --> 00:47:25,900 Ne, to bych neudělal, já. já bych se bál. 465 00:47:28,384 --> 00:47:30,841 Víš, ona celá spí tam sám. 466 00:47:31,166 --> 00:47:33,166 To bych nechtěl dělat, a ty? 467 00:47:33,659 --> 00:47:34,560 Žádný, 468 00:47:34,584 --> 00:47:37,180 nemohl jsi mi zaplatit dost se tam vyspat. 469 00:47:37,458 --> 00:47:39,453 Myslím, že ona je dobře chráněn, 470 00:47:39,477 --> 00:47:41,629 ale stejně, To bych nechtěl dělat. 471 00:47:43,574 --> 00:47:45,261 Slyšeli jste o této ubohé dívky 472 00:47:45,285 --> 00:47:47,080 kdo tam spí sám? 473 00:47:48,007 --> 00:47:49,957 Můj bože, jsem šťastná ať to nejsem já. 474 00:47:51,787 --> 00:47:53,271 Uvidíme se později. Ahoj. 475 00:47:53,295 --> 00:47:53,761 Ahoj. 476 00:49:00,667 --> 00:49:01,805 Zastřelí ho. 477 00:49:05,027 --> 00:49:06,137 Obávám se. 478 00:50:49,378 --> 00:50:50,927 Slyšíš znovu výstřely? 479 00:50:54,286 --> 00:50:54,923 ne, 480 00:50:55,486 --> 00:50:56,711 možná to dostali. 481 00:50:58,040 --> 00:50:59,382 Možná jim to uniklo 482 00:50:59,628 --> 00:51:00,826 a že je stále na svobodě. 483 00:51:12,000 --> 00:51:14,595 Hej Mary, pojď dolů ke dveřím. 484 00:51:14,785 --> 00:51:16,126 Lidé se vracejí. 485 00:51:16,825 --> 00:51:19,342 Je na čase, aby tato kuřata mokrý vrátit se. 486 00:51:20,244 --> 00:51:22,349 Myslím, že jsi neměl nebojí se. 487 00:51:23,999 --> 00:51:25,911 Ne, když jsi tam byl. 488 00:51:27,260 --> 00:51:28,038 chceš tam jít? 489 00:51:32,807 --> 00:51:33,743 Je to skvělé. 490 00:51:34,395 --> 00:51:36,212 ahoj jak se máš Vítejte zpět. 491 00:51:37,074 --> 00:51:38,634 Je to nádherná krása, není to tak? 492 00:51:38,776 --> 00:51:39,922 Podívejte se na tento svět. 493 00:51:45,412 --> 00:51:46,826 Ahoj. Vítejte zpět. 494 00:51:47,332 --> 00:51:49,383 Rád tě vidím. Rád tě vidím. 495 00:51:54,573 --> 00:51:57,880 Celá stará parta dorazí a včas. 496 00:51:58,713 --> 00:51:59,390 Rád tě vidím. 497 00:52:06,571 --> 00:52:08,132 Jsem rád, že je po všem. 498 00:52:08,561 --> 00:52:09,982 To je jisté. je konec 499 00:52:10,006 --> 00:52:11,134 a nemohlo to být lepší. 500 00:52:11,403 --> 00:52:13,176 Pojďte, vstupte a bavte se. 501 00:52:13,201 --> 00:52:14,700 Jsem rád, že jsem se sem vrátil. 502 00:52:20,658 --> 00:52:21,538 Vítejte. 503 00:52:26,494 --> 00:52:27,494 Vítejte. 504 00:52:28,550 --> 00:52:29,222 Vítejte. 505 00:52:29,247 --> 00:52:31,135 Nikdy to neřeknu dnes dost. 506 00:52:33,384 --> 00:52:34,849 Věci se znovu stávají jako předtím. 507 00:52:35,405 --> 00:52:38,070 Pojďte dál, zbytek gangu je téměř kompletní. 508 00:52:39,880 --> 00:52:40,731 Vítejte. 509 00:52:45,208 --> 00:52:47,432 Tady je muž potřebné pro volejbalové utkání. 510 00:52:47,457 --> 00:52:48,844 Jděte přímo dovnitř. 511 00:52:53,746 --> 00:52:55,079 Jsem rád, že tě zase vidím. 512 00:52:56,891 --> 00:52:57,882 Je skvělé být zpět. 513 00:52:59,812 --> 00:53:02,083 Viděl jsi to? Viděl jsi to? 514 00:53:02,299 --> 00:53:03,166 ne, 515 00:53:03,191 --> 00:53:04,500 Neviděl jsem to. 516 00:53:04,525 --> 00:53:05,762 Vypadalo to hrozně. 517 00:53:06,436 --> 00:53:08,715 Z toho, co jsem slyšel, bylo to docela velké. 518 00:53:08,739 --> 00:53:09,771 Ahoj holky. 519 00:53:10,744 --> 00:53:12,685 Celá skupina je tam znovu. 520 00:53:20,632 --> 00:53:22,354 Doufám, že žádné nebudou ne další. 521 00:53:25,706 --> 00:53:27,670 Moc nepřicházejí často, předpokládám. 522 00:53:32,069 --> 00:53:33,338 Je to opravdu hrozné. 523 00:53:44,122 --> 00:53:46,439 Co jsme přinesli? zpívat tam nahoře. 524 00:53:46,879 --> 00:53:48,274 Přivezli jsme dobré jídlo. 525 00:53:54,023 --> 00:53:55,023 Hej, důstojníku. 526 00:53:55,594 --> 00:53:56,076 ano? 527 00:53:58,428 --> 00:54:00,421 Zjistil jsi kdo? patřila tato gorila? 528 00:54:01,928 --> 00:54:03,911 Ne, to je ono vyšetřujeme. 529 00:54:03,936 --> 00:54:05,228 Proč, víš něco? 530 00:54:05,941 --> 00:54:07,929 Předělával jsem střechu před několika týdny 531 00:54:07,953 --> 00:54:08,852 v nemovitosti. 532 00:54:09,845 --> 00:54:12,498 A když jsem šel směrem do garáže, 533 00:54:13,103 --> 00:54:14,595 žena byla docela naštvaný. 534 00:54:14,900 --> 00:54:17,250 Myslím, že měla a je tam velké zvíře. 535 00:54:17,408 --> 00:54:18,924 Oh, kde to bylo? 536 00:54:19,824 --> 00:54:21,384 1482 Truman. 537 00:54:22,736 --> 00:54:23,400 Vaše jméno? 538 00:54:23,866 --> 00:54:25,297 -Ronalde. -Ronalde jak? 539 00:54:25,424 --> 00:54:26,424 -Wyatt. -Wyatt. 540 00:54:28,040 --> 00:54:28,778 V pořádku. 541 00:54:28,930 --> 00:54:30,011 To je velmi dobrá informace. 542 00:54:30,036 --> 00:54:31,336 Mohli jsme potřebovat tě později. 543 00:58:35,421 --> 00:58:38,063 Teď, když je gorila mrtvý, všichni se vrátí. 544 00:58:38,503 --> 00:58:41,256 Opravdu to nebylo vtipné dokud to trvalo, co? 545 00:58:41,350 --> 00:58:42,796 Nebáli jste se? 546 00:58:43,107 --> 00:58:43,758 Ne. 547 00:58:43,879 --> 00:58:44,879 Ne moc. 548 00:58:45,800 --> 00:58:48,347 Už nikdy nechci spát v této posteli. 549 00:58:50,394 --> 00:58:51,325 Pojďme plavat. 550 00:59:04,302 --> 00:59:05,622 Nerad ti to říkám, 551 00:59:05,646 --> 00:59:07,463 ale výsledky máš dobré. 552 00:59:07,487 --> 00:59:08,592 Teď můžeš odejít. 553 00:59:08,903 --> 00:59:10,975 DOBRÝ. Uděláš mě moje kalhoty? 554 00:59:11,414 --> 00:59:12,104 V pořádku. 555 00:59:21,825 --> 00:59:23,448 Zvládnu to sám. 556 00:59:24,784 --> 00:59:26,910 A řekni, že přijdeš z naturistického kempu. 557 00:59:50,900 --> 00:59:56,170 Překlad: Patrik listopadu 2025