1
00:00:20,989 --> 00:00:23,992
[Actionfilm-Thema spielt]
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,429
♪ Astro Blaster! ♪
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
♪ Und die Bibermänner, aah ♪
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,201
[Radio-DJ] McCreary
mit dem Lied des Sommers
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
"Astro Blaster
und die Bibermänner.
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Spielt immer noch
in einem Theater in Ihrer Nähe.
7
00:00:37,906 --> 00:00:39,874
Ich sehe Poltergeist 2 nicht, Mann.
8
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
Dieser gruselige alte Prediger
Sieht aus wie meine Stiefmutter.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
Sonntagmorgen
Whispering Woody auf Z-100.
10
00:00:44,979 --> 00:00:46,814
Den ganzen Tag hier.
Can't Do Hands Across America,
11
00:00:46,848 --> 00:00:48,315
aber das bedeutet nicht
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,651
das kann ich dir nicht geben
zwei Tickets
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
Major Murder verteidigen zu sehen
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,621
sein Interkontinentalbus
Meistertitel.
15
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
Weltweites Wrestling kommt
zur Brendan Byrne Arena
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,824
- in New Jersey.
- [Klingeln]
17
00:00:56,858 --> 00:00:58,560
Der 100. Anrufer gewinnt.
18
00:00:58,593 --> 00:00:59,994
[Sänger] ♪ Rocken
mit Lichtgeschwindigkeit ♪
19
00:01:00,028 --> 00:01:03,865
♪ Das heiße rockige Z! Z-100! ♪
20
00:01:03,898 --> 00:01:08,670
[„Ich kann es kaum erwarten“
von Nu Shooz spielend]
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,847
[Leitung klingelt]
22
00:01:19,881 --> 00:01:21,716
[Telefon klingelt]
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,184
China-Geschmack.
24
00:01:24,217 --> 00:01:25,753
Ja. Kann ich, äh,
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
etwas Hühnchen von General Tso,
bitte?
26
00:01:27,522 --> 00:01:28,723
Tut mir leid, keine Tso's.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,491
Keine Tso's?
Sind die Hühner entkommen?
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,161
Nein, wir machen immer noch Frühstück
für die nächste Stunde.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
- Frühstück?
- [Stuhl knarrt]
30
00:01:36,396 --> 00:01:37,999
Dann kann ich bekommen
zwei Rühreier?
31
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
- Toast oder Obst?
- Ew.
32
00:01:39,734 --> 00:01:42,537
Toast. Verbrenne die Frucht vorher
Jemand isst es aus Versehen.
33
00:01:42,570 --> 00:01:45,205
Absolut kein Obst.
Irgendetwas anderes?
34
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
Kann ich einen Orangensaft bekommen?
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,409
Niemals Früchte tragen,
aber irgendwie ist OJ okay.
36
00:01:50,243 --> 00:01:51,946
Äh, und ein Schweinefleischbrötchen,
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,447
- Ei und Käse.
- [klirrt]
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
Bagel mit Frischkäse
und jeder andere Käse
39
00:01:55,315 --> 00:01:57,085
- Sehen Sie, bitte.
- [spottet]
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,554
Er ist ein Dichter
und er wusste es nicht einmal.
41
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
Irgendetwas anderes?
42
00:02:00,655 --> 00:02:01,923
Ja.
43
00:02:01,956 --> 00:02:03,725
Sechseinhalb Mandelplätzchen
44
00:02:03,758 --> 00:02:05,827
und deine Hand in der Ehe.
45
00:02:10,464 --> 00:02:12,066
Wer ist das?
46
00:02:12,100 --> 00:02:15,135
Nun, es ist nicht Brian David.
Der Typ ist ein Idiot.
47
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
Er... das ist er sicher.
48
00:02:18,338 --> 00:02:21,408
Ich habe nichts von dir gehört
seit langem, Brian David.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,377
- Was machst du?
- Ruft Melody Barnegat an
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
und ich mache
ein Morton's Jelly Donut.
51
00:02:25,580 --> 00:02:27,247
Toaster oder Mikrowelle?
52
00:02:27,280 --> 00:02:30,952
Ich habe keinen Toaster
oder eine Mikrowelle, Richie Rich.
53
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Jesus. Habt ihr das?
ein Robotermädchen
54
00:02:32,687 --> 00:02:34,221
in deiner Villa,
Miss Millionär?
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,991
Den Mund halten. Hast du wirklich angerufen?
all dieses Essen bestellen?
56
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
Nein.
57
00:02:38,660 --> 00:02:40,427
Ich habe angerufen, um mit Ihnen zu sprechen.
58
00:02:40,460 --> 00:02:42,930
Oh ja? Warum?
59
00:02:44,297 --> 00:02:45,767
Äh...
60
00:02:47,035 --> 00:02:48,603
Ich habe mich gefragt...
61
00:02:49,871 --> 00:02:51,639
Willst du gehen?
heute mit mir ins Kino?
62
00:02:53,041 --> 00:02:54,976
Sie können--
Sie können absolut Nein sagen.
63
00:02:55,009 --> 00:02:56,044
Okay.
64
00:02:57,812 --> 00:02:59,647
Äh, im Ernst?
65
00:02:59,681 --> 00:03:01,015
Mm-hmm.
66
00:03:01,716 --> 00:03:03,117
Äh, warte mal eine Sekunde.
67
00:03:08,122 --> 00:03:09,624
[atmet tief durch]
68
00:03:10,725 --> 00:03:12,093
Cool.
69
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Ja, alles
aber Poltergeist 2.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,064
Äh, weil Tobe Hooper
nicht Regie geführt?
71
00:03:17,131 --> 00:03:19,767
- WHO?
- Der Typ, der Regie geführt hat
Das Texas Chainsaw Massacre.
72
00:03:19,801 --> 00:03:22,469
Er erschuf den ersten Poltergeist
auch wenn die meisten denken
es war Spielberg.
73
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Du weißt sicher eine Menge
über Filme.
74
00:03:25,305 --> 00:03:26,841
Aber ich kann es nicht sehen
Poltergeist 2 mit dir
75
00:03:26,874 --> 00:03:28,442
weil ich soll
mit meiner Mutter gehen.
76
00:03:28,475 --> 00:03:29,877
Deine Mutter? Warum?
77
00:03:29,911 --> 00:03:33,114
Oh, das erste ist so
ihr Lieblingsfilm überhaupt.
78
00:03:33,147 --> 00:03:35,183
Sie sagt, es liegt daran
sie mag Geistergeschichten,
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
aber ich weiß, dass sie lügt.
80
00:03:36,551 --> 00:03:39,053
Warum sollte deine Mutter lügen?
über Poltergeist?
81
00:03:39,087 --> 00:03:40,555
Meine Tante war eines Abends betrunken
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
und das sagte sie, als meine Mutter
war in der achten Klasse,
83
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
Sie ging zum Schultanz
mit dem Kerl
84
00:03:43,658 --> 00:03:45,292
Wer spielt den Papa?
in Poltergeist.
85
00:03:45,325 --> 00:03:46,961
Deshalb mag sie es
der Film so sehr.
86
00:03:46,994 --> 00:03:50,263
Oh mein Gott. Sie hat wahrscheinlich gegeben
Craig T. Nelson ein Handjob.
87
00:03:51,165 --> 00:03:53,034
Ich wäre so wütend
Das hast du gerade gesagt
88
00:03:53,067 --> 00:03:56,236
wenn ich nicht so beeindruckt wäre
Du erinnerst dich an den Namen des Kerls.
89
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
Du weißt sicher eine Menge
über Filme.
90
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Ich weiß, dass es einen Film gibt
Du und ich, wir müssen es uns ansehen
91
00:04:00,608 --> 00:04:01,943
das deine Mutter lieben wird.
92
00:04:03,044 --> 00:04:04,645
„Worüber redest du?
Willis?“
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,748
Erinnern Sie sich, als wir es waren
letzten Sommer im Pool?
94
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
Willst du sie anfassen?
95
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Äh, du meinst...
96
00:04:15,523 --> 00:04:18,159
[leise], als ich fast
Lass dich zum zweiten kommen?
97
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
Nun ja,
98
00:04:20,762 --> 00:04:22,362
aber das war kurz davor.
99
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
- [Melodie] Marco.
- [Brian] Polo.
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,333
- [Melodie lacht] Marco.
- [Brian lacht] Polo.
101
00:04:26,366 --> 00:04:29,003
- [Melodie] Marco.
- [beide lachen]
102
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
Warum trägst du
Dein Hemd im Pool?
103
00:04:31,572 --> 00:04:34,008
Weil meine Titten
sind größer als deine?
104
00:04:34,041 --> 00:04:38,179
Du solltest nehmen
Dein Hemd ausgezogen in den Pool,
Nur einmal.
105
00:04:38,212 --> 00:04:40,114
Du solltest nehmen
Dein Hemd überall ausziehen,
106
00:04:40,148 --> 00:04:41,281
- die ganze Zeit.
- [spottet]
107
00:04:41,314 --> 00:04:42,884
Du bist so lustig.
108
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
Alle kleinen Leute sind lustig.
109
00:04:44,519 --> 00:04:46,087
[Radio läuft]
110
00:04:46,120 --> 00:04:47,922
Es ist zu laut.
Ich lese.
111
00:04:47,955 --> 00:04:51,058
Mama, sag es Brian David
er ist nicht klein.
112
00:04:51,092 --> 00:04:53,393
Wie wäre es, wenn ich ihm sage, er soll aussteigen
stattdessen meine Tochter?
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,730
Er ist nicht auf mich.
Ich bin auf ihm.
114
00:04:55,763 --> 00:04:58,766
Runter mit dem Jungen
oder das Einzige, auf dem du sein wirst
ist Strafe.
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,804
Äh, was liest du?
Frau Barnegat?
116
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Bucklick.
117
00:05:04,906 --> 00:05:07,642
Heilige Scheiße! Deine Mutter
Ich habe mich gerade als Arschlecker bezeichnet!
118
00:05:07,675 --> 00:05:10,545
Sie sagte „Bucklick“,
mit einem K.
119
00:05:10,578 --> 00:05:13,080
- [Brian lacht]
- Es ist... es ist eine Buchreihe
meine Mutter liebt
120
00:05:13,114 --> 00:05:16,918
über einen witzigen Detektiv
dessen Name U.B. ist. Bucklick.
121
00:05:16,951 --> 00:05:18,286
Du bist ein Arschlecker.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
- Du bist ein Arschlecker.
- Du bist ein Arschlecker.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
[lacht]
Du bist ein Arschlecker.
124
00:05:25,126 --> 00:05:28,196
♪♪
125
00:05:40,440 --> 00:05:42,210
Willst du sie anfassen?
126
00:05:45,179 --> 00:05:46,479
[Katze jault gereizt]
127
00:05:46,514 --> 00:05:48,249
Ich hätte sie unbedingt anfassen sollen.
128
00:05:48,282 --> 00:05:50,318
Das solltest du unbedingt.
129
00:05:50,350 --> 00:05:53,921
Es ist sozusagen der größte Fehler
Ich habe es jemals gemacht. Pssst.
130
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Warum hast du es also nicht getan?
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,625
Nun, ich wollte, dass du nachdenkst
Ich war ein netter Kerl.
132
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Ich habe nachgedacht
Du warst ein netter Kerl
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
bis du aufgehört hast, mich anzurufen.
134
00:06:01,529 --> 00:06:04,799
Nun, ich rufe dich jetzt an
denn es gibt
ein Bucklick-Film,
135
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
und wir müssen unbedingt los
gemeinsam sehen.
136
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
Auf keinen Fall. Sie haben es geschafft
ein Bucklick-Film?
137
00:06:09,337 --> 00:06:10,437
Ja, äh,
138
00:06:10,470 --> 00:06:11,772
sie-sie zeigten es
eine Vorschau dazu
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,341
als ich Top Gun. sah
140
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Es sieht wirklich lustig aus,
und es spielt im Atlantik.
141
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Warte, dann müssen wir gehen.
142
00:06:18,546 --> 00:06:20,915
[spricht Chinesisch]
143
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
[Antworten auf Chinesisch]
144
00:06:23,416 --> 00:06:26,220
[leise] Wurde gerade angeschrien
also muss ich auflegen.
Wie spät ist Bucklick?
145
00:06:26,254 --> 00:06:27,989
Es gibt eine 14:15-Show.
146
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
Ich schaffe 2:15 nicht.
Ich steige um 14:00 Uhr aus
147
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
und dann muss ich nach Hause
und dusche, bevor ich ausgehe
148
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
weil ich danach rieche
eine Frühlingsrolle.
149
00:06:32,994 --> 00:06:35,730
Äh, wir könnten gehen
zur nächsten Show um 16:30 Uhr.
150
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Wir könnten, nicht wahr?
151
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
Wir sollten, nicht wahr?
152
00:06:39,834 --> 00:06:41,335
„Könnte“ bis „sollte“.
153
00:06:41,369 --> 00:06:43,470
Wow. Du bewegst dich schnell.
154
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Außer im Pool.
155
00:06:45,006 --> 00:06:46,574
- Ja, ja, ja.
- [kichert]
156
00:06:46,607 --> 00:06:49,210
- Also, willst du gehen?
- [Ofentür klappert]
157
00:06:50,711 --> 00:06:52,847
Ja. Schauen wir uns Bucklick. an
158
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
Süß. Dann sehen wir uns
159
00:06:54,749 --> 00:06:57,084
im 16:30-Film,
Melodie Barnegat.
160
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
Wir sehen uns im Film um 16:30 Uhr,
Brian David.
161
00:07:03,858 --> 00:07:04,892
Auf Wiedersehen.
162
00:07:09,797 --> 00:07:12,166
[atmet tief aus]
163
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
Es gibt einen Gott.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
[sanfte Technomusik läuft]
165
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Auf geht's, um das neue Starlog zu holen
166
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
Es geht irgendwie flott zu.
167
00:07:37,591 --> 00:07:39,327
Ein sehr unauffälliger Tag.
168
00:07:41,062 --> 00:07:42,663
Es passiert nichts Fantastisches.
169
00:07:44,765 --> 00:07:46,767
♪♪
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
[Brian] Guten Morgen, Cookie.
171
00:08:28,609 --> 00:08:30,845
[Cookie] Mr. B.D.
172
00:08:30,878 --> 00:08:32,480
Äh, stehst du heute auf dem Plan?
173
00:08:32,513 --> 00:08:33,981
Nein. Ich werde gehen
Setz dich auf die Anklagebank
174
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
und lesen Sie das neue Starlog
175
00:08:35,383 --> 00:08:37,418
dann gehe ich ins Kino.
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,886
Mann, du und deine Filme.
177
00:08:40,187 --> 00:08:42,289
Scheiße ist nicht echt, wissen Sie.
178
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
Wie dieser Film E.T.?
179
00:08:44,225 --> 00:08:46,093
Das ist nie passiert.
180
00:08:46,127 --> 00:08:47,361
Dieser Film Conan?
181
00:08:48,396 --> 00:08:49,930
Ist nie passiert.
182
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
Dieser Film Gandhi?
183
00:08:52,199 --> 00:08:53,401
Scheiße ist nie passiert.
184
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
Ich bin mir ziemlich sicher
Gandhi ist passiert.
185
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Nun, dieser Scheiß ist passiert
drei Stunden lang,
186
00:09:01,510 --> 00:09:02,710
Also habe ich aufgehört, es anzusehen.
187
00:09:05,246 --> 00:09:07,615
Das hast du neu gehört
Run-D.M.C. Album?
188
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
- Frisch.
- Super frisch, oder?
189
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Am meisten kühl.
190
00:09:11,685 --> 00:09:13,154
Gandhi ist definitiv passiert.
191
00:09:13,187 --> 00:09:14,488
Es ist nicht passiert!
192
00:09:14,523 --> 00:09:15,623
Nein, es ist definitiv passiert.
193
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
Star Wars hat es geschafft!
194
00:09:29,703 --> 00:09:31,705
[Leise Musik läuft]
195
00:09:35,776 --> 00:09:39,146
25. Mai 1986.
196
00:09:39,180 --> 00:09:40,381
[Möwe kreischt]
197
00:09:40,414 --> 00:09:42,716
Heute ist ein großer Tag.
198
00:09:42,750 --> 00:09:45,686
Endlich rief ich an
Melodie Barnegat
199
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
und lud sie ein
zu den Filmen.
200
00:09:50,191 --> 00:09:53,127
Warum, fragen Sie? [seufzt]
201
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Ein Wort.
202
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
Liebe.
203
00:10:01,536 --> 00:10:03,538
Ich habe ein 24-Karat-Gehäuse voller Liebe bekommen.
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
[Popmusik spielt]
205
00:10:26,494 --> 00:10:29,598
Frau B macht Speck
zum Frühstück!
206
00:10:29,630 --> 00:10:31,065
Es ist nicht zum Frühstück.
207
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
Es ist für euch
ins Kino bringen.
208
00:10:33,334 --> 00:10:35,102
- [Pfanne klirrt]
- Das ist Filmspeck?
209
00:10:35,136 --> 00:10:38,105
Es ist billiger als
diese Abzocke-Süßigkeitentheke,
210
00:10:38,139 --> 00:10:41,475
und Speck ist besser für dich
als all das Popcorn.
211
00:10:42,443 --> 00:10:44,812
- [Brian] Hmm.
- Ihr wächst heran, Jungs.
212
00:10:44,845 --> 00:10:47,181
Du brauchst Speck
große, starke Herzen aufzubauen.
213
00:10:48,682 --> 00:10:50,751
[singt Titellied] ♪ Coo roo
coo gur, gurr loo gurr gurr! ♪
214
00:10:50,784 --> 00:10:53,721
„Oh, guten Tag. Ich bin Bob Mackenzie
und das ist mein Bruder Doug.
215
00:10:53,754 --> 00:10:56,390
- „Wie geht's, was?“
- [summet Antwort]
216
00:10:56,423 --> 00:10:59,460
- Ist das mein Filmspeck?
- Ah! Fass es noch nicht an.
217
00:11:00,161 --> 00:11:02,597
Ich muss die Mayonnaise hinzufügen
zuerst drauf.
218
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Werden wir es wirklich sein?
219
00:11:05,699 --> 00:11:07,735
herumschleichen
Den ganzen Tag ins Kino?
220
00:11:07,768 --> 00:11:10,171
Ich habe gehört, dass Danny Banks
Ich wurde letzte Woche dabei erwischt
221
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
und sie verbannten ihn lebenslang.
222
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
Danny Banks
ist nicht so schlau wie wir.
223
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
Aber Bucklick ist mit R bewertet.
224
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
Wir sehen nicht alt genug aus
um in einen R-Rating-Film einzusteigen.
225
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Wir müssen...
226
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
weil ich angerufen habe
Melody Barnegat heute Morgen
227
00:11:22,216 --> 00:11:23,585
und sagte ihr, dass wir gehen würden.
228
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
Du hast mit Melody Barnegat gesprochen
heute Morgen?
229
00:11:26,253 --> 00:11:28,422
Na ja, war das schon mal
oder nach dem Donut?
230
00:11:28,455 --> 00:11:30,491
Vor. Ich habe sie um ein Date gebeten.
231
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Sie kommt
zum 16:30-Film mit uns.
232
00:11:32,159 --> 00:11:35,129
Du hast Melody Barnegat gefragt
auf ein Kino-Date gehen?
233
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
- Brüder?
- Brüder.
234
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
- Interessiert es dich?
- Es ist mir egal.
235
00:11:40,234 --> 00:11:41,468
Aber raten Sie mal, wer das tun wird?
236
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Melodie Barnegat?
237
00:11:52,746 --> 00:11:55,149
Fröhliche Melodie Barnegat?
238
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Ja, Melody Barnegat.
239
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Alter, sie ist ein Geisterhase!
240
00:11:58,919 --> 00:12:00,354
Sie ist eine Cheerleaderin.
241
00:12:00,387 --> 00:12:01,822
Sie ist jünger als wir.
242
00:12:01,855 --> 00:12:03,658
Um eine Klasse, und sie hätte es getan
war in unserer Klasse,
243
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
aber sie hat den Stichtag verpasst
um einen Monat
244
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
weil ihr Geburtstag
ist im November.
245
00:12:07,061 --> 00:12:08,896
Alter, weißt du
Wann hat sie Geburtstag?
246
00:12:08,929 --> 00:12:12,132
Tja, heilige Scheiße, Billy Idol.
Wann ist die weiße Hochzeit?
247
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Was hast du dagegen
Melanie Barnegat, okay?
248
00:12:14,168 --> 00:12:15,736
Sie ist super süß.
249
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Sie ist superklein.
250
00:12:17,905 --> 00:12:19,240
Sie ist nicht viel kleiner als ich.
251
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Sie ist kleiner
als die Chance der Mets
252
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
in die Playoffs zu kommen
dieses Jahr.
253
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
- Oh mein Gott.
- [Belly] Ich weiß es nicht, Burn.
254
00:12:24,078 --> 00:12:26,480
Mets schlagen die Padres
5-4 letzte Nacht.
255
00:12:26,514 --> 00:12:29,149
Ja, und die Padres schlagen
die Mets 7-4 am Freitag.
256
00:12:29,183 --> 00:12:30,484
Was meinst du damit, Bell?
257
00:12:30,518 --> 00:12:32,019
Ja, aber die Art und Weise
sie spielen,
258
00:12:32,052 --> 00:12:33,655
Sie sagen die Mets
könnte bis zum Ende gehen.
259
00:12:33,688 --> 00:12:35,356
Die Mets haben
eine gute Chance
260
00:12:35,389 --> 00:12:37,091
es zu schaffen
zur World Series
261
00:12:37,124 --> 00:12:40,828
wie Bri es macht
mit Midgety Barnegat.
262
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
Melody Barnegat ist kein Zwerg.
263
00:12:42,763 --> 00:12:45,332
Sie ist frisch,
und ich werde sie um ein Date bitten.
264
00:12:45,366 --> 00:12:47,502
- Das hast du bereits getan.
- Ins Kino, aber,
265
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
nachdem wir Bucklick gesehen haben
Ich werde...
266
00:12:49,403 --> 00:12:51,205
Frag sie nach einem Date,
Frag sie nach einem Date.
267
00:12:51,238 --> 00:12:52,540
Um ruhig zu bleiben.
[seufzt]
268
00:12:54,375 --> 00:12:55,577
Was?
269
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
Wa-- [stottert]
270
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
Warum?
271
00:12:58,979 --> 00:13:01,282
Warum? Weil wir rumgemacht haben
letzten Sommer in ihrem Pool.
272
00:13:01,315 --> 00:13:04,519
Ja, einmal!
Mit deinem Hemd an!
273
00:13:04,552 --> 00:13:07,454
Und alles, was du fast bekommen hättest
war ein bisschen geil.
274
00:13:07,488 --> 00:13:10,024
Und sehr wenig, darf ich hinzufügen,
denn sie ist...
275
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
ziemlich flachbrüstig.
276
00:13:11,392 --> 00:13:13,394
Ch'yeah.
Sie hat keine flache Brust.
277
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
[Burny] Oh, das bist du
der Experte jetzt?
278
00:13:15,496 --> 00:13:18,098
Schau, Bri, Baby,
279
00:13:18,132 --> 00:13:20,702
Ich habe mit viel mehr Mädchen mitgemacht
im Pool als du hast,
280
00:13:20,735 --> 00:13:23,337
Alles klar? Ohne mein Hemd.
281
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Ich habe darüber nachgedacht
Ich frage Melody das ganze Jahr über nach einem Date.
282
00:13:26,240 --> 00:13:28,743
Sie ist wirklich schlau.
Sie findet mich lustig.
283
00:13:28,777 --> 00:13:32,212
Oh, sie kann nicht allzu schlau sein
wenn sie dich lustig findet.
284
00:13:32,246 --> 00:13:35,449
Als würde man seinen LKW waschen
dreimal am Tag
ist ein Zeichen von Intelligenz.
285
00:13:35,482 --> 00:13:38,753
Hey, hey, hey! Nicht mitbringen
der Truckster rein, okay?
286
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Man kann tatsächlich hineingehen
des Trucksters,
287
00:13:41,255 --> 00:13:43,824
das ist viel mehr
als du jemals dazu in der Lage sein wirst
288
00:13:43,857 --> 00:13:45,727
mit Melody Barnegat.
289
00:13:45,760 --> 00:13:47,895
Bri, sie ist unter dir.
290
00:13:48,596 --> 00:13:50,097
Ich versuche sie zu kriegen
auf mir.
291
00:13:51,800 --> 00:13:52,833
Wofür?
292
00:13:52,866 --> 00:13:54,703
Für Sex, Burny!
293
00:13:54,736 --> 00:13:57,338
Aber-aber du bist--
Du bist der Typ, Bri.
294
00:13:57,371 --> 00:14:00,575
Du setzt dich doch auf sie drauf, oder?
295
00:14:00,608 --> 00:14:03,344
- Ich muss ihm alles beibringen.
- Aber ich lege mich immer hin
wenn ich wichse,
296
00:14:03,377 --> 00:14:05,112
- also glaube ich nicht, dass ich Pleite gehen kann
Andersherum eine Nuss.
- Ew!
297
00:14:05,145 --> 00:14:06,748
Hey! Hey! Aufleuchten!
298
00:14:06,781 --> 00:14:10,150
Du denkst, ich möchte davon hören
deine fiesen Wichstechniken?
299
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
Nein, das tue ich nicht!
300
00:14:12,219 --> 00:14:14,522
- Das Spiel...
- Major Murder-Promo!
301
00:14:14,556 --> 00:14:16,490
Du musst lernen
wie man ein Mann ist, Bri.
302
00:14:16,524 --> 00:14:18,192
Seien Sie ein Mann wie Major Murder.
303
00:14:18,225 --> 00:14:19,828
[Titellied läuft im Fernsehen]
304
00:14:19,860 --> 00:14:23,364
- Wie ein schwerer Mord.
- Ja, wie Major Murder.
305
00:14:24,532 --> 00:14:26,133
Major Murder ist kein Mann.
306
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Er ist eine fiktive Figur.
307
00:14:28,168 --> 00:14:29,870
Er hat Charakter.
308
00:14:29,903 --> 00:14:31,706
Vor allem, wenn er es ist
im Ring in den Arsch treten.
309
00:14:31,740 --> 00:14:34,542
[undeutliches Fernsehgespräch]
310
00:14:34,576 --> 00:14:37,378
Rufen Sie die Polizei, weil
Es wird einen Mord geben
311
00:14:37,411 --> 00:14:39,480
in New Jersey, Wrestling-Fans.
312
00:14:39,514 --> 00:14:42,617
Ich komme zum Brendan Byrne
Arena in East Rutherford,
313
00:14:42,650 --> 00:14:45,285
der Meister der Katastrophe
sich selbst,
314
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
der wilde Soldat
315
00:14:47,087 --> 00:14:49,824
Es ist schwerer Mord!
316
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
- Ist das Ding an?
- Ja.
317
00:14:53,327 --> 00:14:56,163
Weil ich etwas zu sagen habe
an alle verweichlichten Zivilisten
da draußen.
318
00:14:56,196 --> 00:14:58,566
- [Burny grunzt]
- Ach, verdammt, Mad Brad.
319
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Hörst du mich, Gläubiger?
320
00:15:02,236 --> 00:15:05,239
Major Murder hat seine Befehle erhalten
um dir in den Arsch zu treten.
321
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Also werde ich stürmen
Diese Wangen
322
00:15:07,642 --> 00:15:10,745
als wäre es Omaha Beach! Hurra!
323
00:15:10,779 --> 00:15:12,680
[Brad] Jetzt, Major,
für mich klingt es
324
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
wie Sie es beabsichtigen
Weitermachen
325
00:15:14,783 --> 00:15:18,051
zu Ihrem Interkontinentalbus
Meistertitel.
Ist das richtig?
326
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
Wenn Sie fragen müssen,
327
00:15:20,187 --> 00:15:22,690
Dann bist du nicht wach
zur Aufgabe, Soldat!
328
00:15:26,293 --> 00:15:28,863
- [Fahrraddrehzahl]
- Beruhige dich, du Trottel.
329
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Major Murder sagt
330
00:15:30,532 --> 00:15:33,133
dis... verpasst!
331
00:15:34,536 --> 00:15:35,936
Nun, da haben Sie es.
332
00:15:35,969 --> 00:15:38,005
Lasst uns alle dankbar sein
dass der Major kämpft
333
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
für die Seite
dieser Vereinigten Staaten
334
00:15:40,207 --> 00:15:41,910
und nicht diese Sowjets.
335
00:15:41,942 --> 00:15:44,445
Schwerer Mord
ist bis auf die Knochen schlecht!
336
00:15:44,478 --> 00:15:47,448
Der Typ reitet buchstäblich
ein Tarnmotorrad,
337
00:15:47,481 --> 00:15:49,216
um Himmels willen.
338
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Er würde nie miteinander ausgehen
kleine Melody Barnegat.
339
00:15:51,452 --> 00:15:52,953
Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten.
340
00:15:52,986 --> 00:15:56,190
Weil sie ein Teenager ist
und er ist ungefähr 100 Jahre alt.
341
00:15:56,223 --> 00:15:58,292
Das würde man niemals sagen
zu seinem Gesicht,
342
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
weil er es gesagt hätte
der Griff des Todes auf dich. Huh.
343
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
[als Mad Brad] Obwohl
er war 17 Jahre alt...
344
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
[normale Stimme]
Burny O'Donnell glaubte immer noch
Wrestling war echt!
345
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
- [alle kichern]
- Ja.
346
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- Ist Wrestling nicht real?
- Hey!
347
00:16:09,671 --> 00:16:10,805
[Burny] Kannst du den Griff zerreißen?
348
00:16:10,839 --> 00:16:12,072
- Sagen Sie, Wrestling ist echt!
- Geh weg von mir!
349
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
Sagen Sie, Wrestling ist echt!
350
00:16:13,440 --> 00:16:16,276
- [polternd]
- Ach, ja! Ringen wir?
351
00:16:16,310 --> 00:16:18,078
- [polternd]
- [grunzend]
352
00:16:19,747 --> 00:16:24,451
[„Ich fühle mit dir“
von Chaka Khan spielend]
353
00:16:50,310 --> 00:16:51,846
[Lied geht weiter]
354
00:16:51,880 --> 00:16:53,748
- [Burny] Das mache ich nicht.
- [Belly] Warum nicht?
355
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
[Burny] Wegen der Idee
von allen, die sich berühren
Jeder ist ekelhaft.
356
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
- [Brian spottet]
- [murmelt undeutlich]
357
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Burny glaubte fälschlicherweise
358
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
„Alle berühren sich
Jeder ist ekelhaft“
359
00:17:00,622 --> 00:17:03,423
war der ursprüngliche Name
für Hands Across America.
360
00:17:03,457 --> 00:17:06,293
- [Belly] Brüder?
- [Brian] Nein, Bells.
Ich mache mich nur über Burny lustig
361
00:17:06,326 --> 00:17:08,095
dafür, dass man dagegen ist
Hände in ganz Amerika.
362
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
- Ah, Hände über meinen Schwanz.
- [lacht]
363
00:17:11,131 --> 00:17:13,433
Ich kann nicht glauben, dass das nicht der Fall ist
Ich spiele hier Poltergeist 2.
364
00:17:13,467 --> 00:17:16,036
Nun, es gibt keine Möglichkeit
Der Scheiß wird genauso gut sein
als Poltergeist 1.
365
00:17:16,069 --> 00:17:19,007
Es ist nicht „Poltergeist 1.“
Es ist immer noch nur Poltergeist.
366
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Wenn sie eine Fortsetzung machen,
sie bleiben nicht plötzlich hängen
eine Zahl auf dem ersten Streifen.
367
00:17:22,175 --> 00:17:25,813
Manchmal möchte ich bleiben
ein Stromkabel in deinem großen Mund,
368
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
wie Brody „Der Weiße Hai“ in „Der Weiße Hai 2“ gemacht hat
369
00:17:27,649 --> 00:17:30,018
Mir gefällt, wie sie Jaws getötet haben
besser in Der Weiße Hai 1.
370
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
Belly, es ist nur Der weiße Hai.
371
00:17:32,052 --> 00:17:33,655
Es sei denn, wir reden
Der Pate 2,
372
00:17:33,688 --> 00:17:35,723
Flucht vom Planeten
der Affen oder Imperium
373
00:17:35,757 --> 00:17:38,158
Keine Fortsetzung ist jemals so gut
wie das Original.
374
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
Alles klar, na ja, solange
wie das gruselige kleine Küken
375
00:17:40,060 --> 00:17:42,496
zurückkommen
aus Poltergeist 1
Ich werde da sein.
376
00:17:42,530 --> 00:17:45,232
[Charakter imitieren]
„Geht rüber, Kinder!
377
00:17:45,265 --> 00:17:47,702
Alle sind willkommen.“
378
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
Melody Barnegats Mutter--
379
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
Oh! Es tut mir so leid.
Ähm, Melody Barnegats Mutter
380
00:17:52,272 --> 00:17:54,408
ging mit dem Vater zum Tanzen
von Poltergeist
381
00:17:54,441 --> 00:17:55,910
- als sie in der achten Klasse war.
- Oh ja.
382
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
- Ich wette, sie hat ihm einen runtergeholt!
- Das habe ich gesagt.
383
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
Oh, warum hast du sie dann gefragt?
heute ins Kino kommen?
384
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
Melodys Mutter kommt nicht
mit uns ins Kino.
385
00:18:03,183 --> 00:18:05,753
Nicht ihre Mutter. Melodie.
Warum kommt sie mit uns?
386
00:18:05,787 --> 00:18:07,655
Weil es mir gefällt
Melodie Barnegat.
387
00:18:07,689 --> 00:18:09,724
Ah, du weißt überhaupt nichts
über Frauen, Bri.
388
00:18:09,757 --> 00:18:12,326
- Oh mein Gott.
- Das tue ich, oder?
389
00:18:12,359 --> 00:18:13,928
Und ich weiß, dass sie es nicht ist
die Frau für dich
390
00:18:13,962 --> 00:18:16,531
weil sie es nicht ist
überhaupt eine Frau.
391
00:18:16,564 --> 00:18:17,832
Sie ist ein kleines Mädchen.
392
00:18:17,865 --> 00:18:20,568
Melodie Barnegat
ist kein kleines Mädchen, Burny.
393
00:18:20,602 --> 00:18:22,737
- Sie ist wie eine Dame.
- Ah, ja.
394
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Wie die gruselige Dame
aus Poltergeist 1.
395
00:18:24,706 --> 00:18:25,773
Es ist einfach Poltergeist!
396
00:18:25,807 --> 00:18:27,174
Wer will noch mehr
von Mamas Speck?
397
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Leg das weg
Bis wir drinnen sind, Speckstücke.
398
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
Oh Scheiße.
Hier kommt das Auto.
399
00:18:32,279 --> 00:18:33,915
[„Ich fühle für dich“ geht weiter]
400
00:18:33,948 --> 00:18:35,115
[Auto hupt]
401
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Das Auto explodiert.
402
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
Auf keinen Fall!
Es ist wie ein Batmobil.
403
00:18:49,597 --> 00:18:52,033
Wen interessiert das? Batmans
eine blöde alte Fernsehsendung.
404
00:18:52,066 --> 00:18:54,434
Ich habe in Starlog gelesen
Sie sagten, sie würden es schaffen
ein neuer Batman-Film.
405
00:18:54,468 --> 00:18:56,403
[spottet] Es wird ein Flop sein.
406
00:18:56,436 --> 00:18:58,973
Niemand wird jemals bezahlen
um einen Batman-Film zu sehen.
407
00:19:03,011 --> 00:19:05,546
Was für eine ekelhafte Stadt.
408
00:19:05,580 --> 00:19:06,480
[spottet]
409
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
[„Ich fühle für dich“ geht weiter]
410
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Holen Sie jemanden hierher
und stellen Sie sicher
411
00:19:14,221 --> 00:19:16,758
keiner dieser ekelhaften Armen
berührt mein Moviemobile.
412
00:19:16,791 --> 00:19:18,225
Ja, ja, Käpt’n Bligh.
413
00:19:18,258 --> 00:19:20,995
Willkommen bei Atlantic Cinemas,
414
00:19:21,029 --> 00:19:23,831
wo die Filme zum Abspielen kommen.
415
00:19:26,466 --> 00:19:27,969
Wenn wir hineinkommen, denken Sie daran:
416
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
wir besorgen Karten
für Astro Blaster
417
00:19:29,436 --> 00:19:30,905
weil Bucklick
und Zahnmedizinische Fakultät
418
00:19:30,938 --> 00:19:32,406
sind beide mit R bewertet.
419
00:19:32,439 --> 00:19:35,743
Ich kann mit 17 Auto fahren
und in die Armee eintreten,
420
00:19:35,777 --> 00:19:39,681
Aber ich muss warten, bis ich 18 bin
um bewertete R-Filme anzusehen.
421
00:19:39,714 --> 00:19:41,516
Könnte genauso gut leben
in Russland.
422
00:19:41,549 --> 00:19:43,483
[als Yakov Smirnoff]
In der Sowjetunion,
423
00:19:43,518 --> 00:19:45,987
Du siehst es nicht
Film mit R-Rating.
424
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
R-Rated-Film. Wir sehen uns.
425
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
„Ah, was für ein Land!“
426
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
[kichert]
427
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Ich brauche neue Freunde.
428
00:19:54,529 --> 00:19:55,462
Hallo.
429
00:19:58,833 --> 00:20:00,367
Astro Blaster
und die Bibermänner?
430
00:20:01,234 --> 00:20:03,571
[Spender klappert, surrt]
431
00:20:06,841 --> 00:20:08,676
Kann ich, äh, ein Ticket bekommen?
432
00:20:08,710 --> 00:20:11,779
zu Astro Blaster
und die Bibermänner?
433
00:20:11,813 --> 00:20:14,281
[Münzen klirren]
434
00:20:14,314 --> 00:20:16,718
- [seufzt]
- [Spender klappert, surrt]
435
00:20:20,054 --> 00:20:21,622
- Hey, Mädchen!
- [Münze klirrt]
436
00:20:21,656 --> 00:20:24,125
Kann ich, äh,
ein Ticket nach, äh,
437
00:20:24,158 --> 00:20:26,359
- „Arschblaster“?
- [Klettverschluss reißt]
438
00:20:26,393 --> 00:20:30,363
Denn, äh, wissen Sie,
so nennen mich die Damen.
439
00:20:30,397 --> 00:20:32,066
[verführerisch] Ass-Blaster.
440
00:20:32,934 --> 00:20:35,670
[Spender klappert, surrt]
441
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
[beide zischen vor Mitleid]
442
00:20:42,744 --> 00:20:44,679
Sie spielte
schwer zu bekommen.
443
00:20:44,712 --> 00:20:47,414
Okay. Ähm,
Wir reservieren Plätze.
444
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Stellst du dich an?
445
00:20:50,184 --> 00:20:51,586
- Das sieht aus, als hätte es wehgetan.
- Sie warf mir einen Blick zu.
446
00:20:54,055 --> 00:20:56,124
Man kann ihnen keine Schätzchen geben
wenn sie zurückkommen.
447
00:20:57,058 --> 00:20:59,160
Was interessiert dich?
Wir stehen hinter dir.
448
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
Nun, ich werde es meinem Vater sagen.
449
00:21:00,928 --> 00:21:03,898
[spöttisch] Oh, das wirst du schon erkennen
Dein Vater. Na und?
450
00:21:03,931 --> 00:21:06,200
Es ist mir egal, was du tust
Sag es deinem Vater, kleines Kind.
451
00:21:08,136 --> 00:21:10,437
- Papa.
- Hmm?
452
00:21:10,470 --> 00:21:12,472
Er zeigte mir seine Intimsphäre.
453
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
- Er hat was getan?
- I-I--
454
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
Viel Spaß. Lauf nicht.
455
00:21:19,714 --> 00:21:21,249
Viel Spaß. Lauf nicht.
456
00:21:21,281 --> 00:21:22,917
[spottend]
„Viel Spaß, renn nicht.“
457
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
Viel Spaß.
458
00:21:29,090 --> 00:21:30,490
[gelassen]
Und ich hoffe, dass du stirbst.
459
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
Viel Spaß. Lauf nicht.
460
00:21:38,431 --> 00:21:40,535
Du musstest Chaos anrichten
mit Manager Mike.
461
00:21:40,568 --> 00:21:42,737
Ich habe keine Angst vor diesem Spaz.
462
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
Wenn er uns jetzt in Bucklick sieht
463
00:21:44,304 --> 00:21:46,607
Er wird sich an uns als die Jungs erinnern
von Astro Blaster
464
00:21:46,641 --> 00:21:48,976
- der sich über ihn lustig gemacht hat.
- Oh, die „Jungs“?
465
00:21:49,010 --> 00:21:52,747
Du meinst „den Kerl“?
Weil du nichts gesagt hast.
466
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
Ich versuche, inkognito zu bleiben
467
00:21:54,749 --> 00:21:56,751
damit wir uns hineinschleichen können
die anderen Filme den ganzen Tag
468
00:21:56,784 --> 00:21:58,418
- nachdem wir dieses gesehen haben.
- Oh. Uh-huh,
469
00:21:58,451 --> 00:22:00,588
und wie oft
Hast du Astro Blaster gesehen?
470
00:22:00,621 --> 00:22:01,823
Vierzehn Mal.
471
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Oh. Und du wunderst dich
Warum lässt du dich nicht flachlegen?
472
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
Ich werde nicht flachgelegt
Weil ich katholisch bin.
473
00:22:06,961 --> 00:22:09,496
Ich bin katholisch!
Das hält mich nicht auf
vom Sex.
474
00:22:09,530 --> 00:22:11,899
Ich habe es sogar in der Kirche gemacht
Einmal im Keller.
475
00:22:11,933 --> 00:22:15,236
[Brian] Ist der Keller der Kirche
Wie nennt man deinen Schließmuskel?
476
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
[Burny] Du bist ein Schließmuskel.
477
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Äh, wo ist Bells?
478
00:22:22,475 --> 00:22:23,778
[auf Glas klopfen]
479
00:22:28,216 --> 00:22:30,618
- Äh, was zum Teufel?
- Ich wurde rausgeworfen.
480
00:22:30,651 --> 00:22:32,954
- Wofür?
- Weil du ein kleiner Sexfan bist.
481
00:22:34,689 --> 00:22:36,090
Bist du mit diesem Perversen zusammen?
482
00:22:36,123 --> 00:22:38,926
Äh, ich meine...
483
00:22:38,960 --> 00:22:40,995
- Wir gehen auf die gleiche Schule.
- Du bist so ein Ausverkauf.
484
00:22:41,028 --> 00:22:42,495
Dieser Perverse ist unser Junge, Belly.
485
00:22:42,530 --> 00:22:44,665
Naja, dein Junge Belly's
wurde abgeprallt.
486
00:22:44,699 --> 00:22:46,267
Du willst dich ihm anschließen,
sei mein Gast.
487
00:22:46,300 --> 00:22:48,368
Aber halte die Tür geschlossen.
Lass meine Klimaanlage nicht raus.
488
00:22:48,401 --> 00:22:51,973
[laut] Du berührst mein Auto,
Ich rufe die Polizei!
489
00:22:52,006 --> 00:22:54,175
[lauter] Du berührst mein Auto,
490
00:22:54,208 --> 00:22:55,843
Ich rufe die Polizei!
491
00:22:55,877 --> 00:22:59,280
Du kannst mich nicht hören?
Ich kann dich nicht hören.
492
00:22:59,313 --> 00:23:02,016
Ich habe gewonnen. [spottet]
493
00:23:04,218 --> 00:23:05,653
[gedämpft]
Triff mich hinten.
494
00:23:07,588 --> 00:23:09,857
[gedämpft]
Triff mich hinten.
495
00:23:11,092 --> 00:23:13,027
Jesus. Triff mich hinten.
496
00:23:17,531 --> 00:23:19,667
[seufzt] Alles klar.
497
00:23:19,700 --> 00:23:22,402
Kannst du mir ein paar Twizzler besorgen?
Ich hole Bells.
498
00:23:22,435 --> 00:23:23,704
Kann ich dich essen?
einer deiner Twizzler?
499
00:23:23,738 --> 00:23:26,073
[lacht]
Sie können diesen Twizzler essen.
500
00:23:31,212 --> 00:23:33,314
Ah. Na, Stank?
501
00:23:33,347 --> 00:23:36,050
- Oh, hey. S'up?
Wie geht's?
- Gut.
502
00:23:36,083 --> 00:23:39,387
D-habe ich dich nicht bei Rocky IV gesehen?
vor ein paar Monaten?
503
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Ja.
- Oh, Mann.
504
00:23:41,923 --> 00:23:43,490
Ich kann nicht aufhören zu denken
über diesen Film.
505
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
- Es war verrückt.
- So gut, oder?
506
00:23:45,126 --> 00:23:47,528
Ich konnte es nicht glauben
dass Rocky lebte.
507
00:23:47,561 --> 00:23:49,496
- Ja.
- E-Trotzdem dachte ich:
508
00:23:49,530 --> 00:23:53,401
„Dieser Film ist... [stottert]
wirklich schwer zu folgen.
509
00:23:53,433 --> 00:23:56,337
Weißt du, weil es so ist,
Es war so, wie du denkst
er wird tot sein
510
00:23:56,370 --> 00:23:58,272
Weil er so ist, wie
blutig und so.
511
00:23:58,306 --> 00:24:00,408
Dann ist er einfach so...
[singt Fanfare]
512
00:24:00,440 --> 00:24:01,575
Genau wie...
513
00:24:01,609 --> 00:24:03,711
- [imitiert eine Schlaglandung]
- Whoa!
514
00:24:03,744 --> 00:24:05,579
Und dann-- Aber dann
Der andere Typ meinte...
515
00:24:05,613 --> 00:24:08,282
[imitiert eine Schlaglandung]
Und da ist Blut
und all diese Spucke.
516
00:24:08,316 --> 00:24:10,551
[imitiert Spuckespritzen]
517
00:24:10,584 --> 00:24:13,020
- Ja.
- Und es kam alles heraus.
518
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
- [kichert]
- Es war cool.
519
00:24:14,789 --> 00:24:16,691
Denken Sie daran, als der Blonde...
520
00:24:16,724 --> 00:24:18,225
Der Ru-- Er ist Russe.
521
00:24:18,259 --> 00:24:19,527
Ich weiß nicht, woher er kommt,
522
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
aber er-er ist einfach wie...
[imitiert Schlag]
523
00:24:21,796 --> 00:24:23,698
Ich glaube nicht, dass es wichtig ist
woher er kommt.
524
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
[lacht] A-und dann--
525
00:24:25,800 --> 00:24:29,370
und-und-und er sagte einfach,
schlug ihn so hart.
526
00:24:29,403 --> 00:24:31,872
- Erinnerst du dich daran?
- Ja. Es war der Höhepunkt.
527
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Er hat seinen Höhepunkt erreicht?
528
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Nein, es war der Höhepunkt
des Films.
529
00:24:35,676 --> 00:24:38,312
Ja, es war so cool.
[lacht]
530
00:24:38,346 --> 00:24:40,681
Aber ich dachte nur
es war irgendwie eine Fälschung.
531
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
[lacht]
532
00:24:44,752 --> 00:24:46,253
Was, kostenlos?
533
00:24:46,287 --> 00:24:48,155
Du weißt, dass ich es nicht habe
irgendein Brot.
534
00:24:48,189 --> 00:24:51,125
Ah, aber du hast Speck.
535
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
Hast du mein neues gesehen?
Stryper-Jacke?
536
00:24:59,767 --> 00:25:00,801
Oh, cool.
537
00:25:00,835 --> 00:25:02,403
- Rock weiter.
- Ja.
538
00:25:02,436 --> 00:25:04,939
Naja, nicht--
Nein, eigentlich.
539
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Rock weiter ohne Hörner,
weil...
540
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
- [klopft auf den Oberschenkel]
- Die Hölle ist für Fotzen.
541
00:25:11,212 --> 00:25:13,514
Es ist für--
Da ist der Himmel.
542
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
H-bist du gerettet?
543
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
- Was?
- Wurdest du gerettet?
544
00:25:17,518 --> 00:25:19,320
- Bei Jesus?
- [spottet]
545
00:25:19,353 --> 00:25:21,255
Nein, von Tony Danza.
546
00:25:21,288 --> 00:25:22,823
Ja, bei Jesus.
547
00:25:22,857 --> 00:25:26,127
Ähm, ich-ich denke.
Ich bin ein Messdiener
und ich gehe in die Kirche.
548
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Gut für dich. Also denke ich
wir werden zusammen im Himmel sein,
549
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
spucken
auf all diese Heiden.
550
00:25:31,565 --> 00:25:33,034
- Ja.
- [beide kichern]
551
00:25:33,067 --> 00:25:35,336
Das tust du nicht
Hands Across America auch?
552
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
- Nein, dieses Jahr nicht.
- Ja.
553
00:25:37,238 --> 00:25:39,508
Ich habe ein paar Leute gefragt,
aber, ähm...
554
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Ja, ich...
555
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Niemand wollte es tun
mit mir.
556
00:25:42,743 --> 00:25:46,180
Sie hatten bereits Leute
was sie taten
Hände mit, also...
557
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Ich meine, ich verstehe,
Weil es irgendwie so ist
558
00:25:48,349 --> 00:25:50,684
Du musst jemanden kennen
wirklich gut
559
00:25:50,718 --> 00:25:53,454
neben jemandem stehen
560
00:25:53,487 --> 00:25:55,322
und, wie,
gib ihnen einen Handjob.
561
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
Aber wissen Sie,
nur zum Mitbringen
Menschen zusammen,
562
00:25:58,659 --> 00:26:00,694
Es ist ziemlich viel
zu fragen, schätze ich.
563
00:26:05,666 --> 00:26:07,168
- Auf geht's.
- Danke.
564
00:26:12,039 --> 00:26:13,474
Wie viele Vorschauen
Glaubst du, wir bekommen?
565
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Es sind immer drei.
566
00:26:15,076 --> 00:26:16,944
Ich hoffe, wir bekommen The Fly.
567
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
Ich hoffe, wir bekommen Aliens
und Labyrinth.
568
00:26:24,351 --> 00:26:26,087
[nachdenkliche Musik spielt]
569
00:26:29,757 --> 00:26:32,693
[Erzähler] Ihr Name
ist Schwester Sarah Wallace
570
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
und sie ist anders als jede Nonne
Du hast dich jemals getroffen.
571
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
- Hey, Leute.
- Hallo.
572
00:26:39,967 --> 00:26:41,035
- Hallo!
- Sie ist jung.
573
00:26:42,770 --> 00:26:44,238
- Sie macht Spaß.
- [lacht]
574
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
[undeutliches Geplapper]
575
00:26:50,111 --> 00:26:52,213
Ja! Ja! High Five!
576
00:26:54,081 --> 00:26:56,283
Und sie hat ein Geheimnis.
577
00:26:59,453 --> 00:27:02,923
Sie haben das ganze Essen gestohlen
für die Waisen!
578
00:27:02,957 --> 00:27:04,191
Was werden wir tun?
579
00:27:04,225 --> 00:27:07,094
[dramatische Musik]
580
00:27:07,128 --> 00:27:09,630
Um die hungrigen Kinder zu ernähren
in ihrem Waisenhaus
581
00:27:10,764 --> 00:27:13,234
Diese freche Nonne wird sich entwickeln
582
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
einige schmutzige Gewohnheiten.
583
00:27:15,402 --> 00:27:17,404
[Saxophonmusik spielt]
584
00:27:19,807 --> 00:27:22,042
[Erzähler spricht]
585
00:27:22,076 --> 00:27:25,279
Wie kommt es, dass die Nonnen
waren nie heimliche Nutten
als wir in der Schule waren?
586
00:27:25,312 --> 00:27:28,816
Einmal habe ich meinen Pudding gezogen
zum Gedanken an Sex
mit Schwester Anne.
587
00:27:28,849 --> 00:27:30,552
[atmet tief durch]
588
00:27:30,585 --> 00:27:32,621
War verdammt schuldig
danach.
589
00:27:32,653 --> 00:27:34,355
Du wirst brennen, Sünder.
590
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Hey, erzähl es niemandem
Das habe ich dir gesagt.
591
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Wem würde ich es erzählen?
592
00:27:37,124 --> 00:27:39,326
Du schwimmst hier draußen
herum in einer Toilettenschüssel.
593
00:27:39,360 --> 00:27:41,495
Aber du bist eine Nonne.
Keine Nutte!
594
00:27:41,530 --> 00:27:44,465
Na ja, vielleicht Gott
möchte, dass ich beides bin!
595
00:27:44,498 --> 00:27:46,400
- [Saxophonmusik wird fortgesetzt]
- [Erzähler] Eine Nonne bei Tag...
596
00:27:46,433 --> 00:27:48,469
Bereit? Ja! [lacht]
597
00:27:48,503 --> 00:27:50,838
[Erzähler]
...und eine Nutte bei Nacht.
598
00:27:50,871 --> 00:27:53,307
Hey, Schwester!
599
00:27:53,340 --> 00:27:56,177
Ich habe etwas
für deine arme Kiste!
600
00:27:58,212 --> 00:28:00,848
Mal sehen
Was ist unter dieser Perücke?
601
00:28:03,518 --> 00:28:05,386
- Oh, verdammt, nein!
- [Messer klirrt]
602
00:28:05,419 --> 00:28:06,787
- [schreit]
- [schreit]
603
00:28:06,820 --> 00:28:09,323
- [Erzähler] Sprich ein Gebet für...
- [lacht]
604
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
[Leute schreien]
605
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
[Erzähler spricht]
606
00:28:19,400 --> 00:28:20,501
Mit R bewertet
607
00:28:21,570 --> 00:28:22,937
Das sind wir auf jeden Fall
das sehen.
608
00:28:22,970 --> 00:28:24,673
Stellen Sie sich vor, die Nonnen
waren heimliche Nutten
609
00:28:24,705 --> 00:28:25,806
als wir in der Schule waren.
610
00:28:25,839 --> 00:28:27,174
Nummer eins,
Das habe ich schon gesagt.
611
00:28:27,208 --> 00:28:29,109
Und Nummer zwei,
Einmal hat Burny sich einen runtergeholt
612
00:28:29,143 --> 00:28:30,444
Ich denke an Schwester Anne.
613
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
- [lacht]
- Alter!
614
00:28:31,712 --> 00:28:34,248
[Insekten zwitschern]
615
00:28:34,281 --> 00:28:38,118
[unruhige Musik spielt]
616
00:28:38,152 --> 00:28:41,055
[Mann atmet schroff]
617
00:28:47,562 --> 00:28:49,763
[Frau keucht]
618
00:29:05,547 --> 00:29:07,414
- [Klinge stürzt ein]
- [Mann brüllt]
619
00:29:09,416 --> 00:29:11,553
„Die Gesundheitsnuss“? Huh.
620
00:29:11,586 --> 00:29:13,220
Verschwinde hier mit dieser Scheiße.
621
00:29:13,254 --> 00:29:15,155
Nun, sie haben es verboten
in Skandinavien.
622
00:29:15,189 --> 00:29:17,525
Dieser Slasher ist nicht fit
623
00:29:17,559 --> 00:29:19,994
um das Blut abzuwischen
die Klingen von Leatherface,
624
00:29:20,027 --> 00:29:21,730
Michael Myers
oder Freddy Krueger.
625
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
Du hast es noch nicht einmal gesehen
den Film noch nicht, Richter Wapner.
626
00:29:24,365 --> 00:29:26,400
Ich muss es nicht sehen
der Film,
627
00:29:26,433 --> 00:29:28,369
Weil ich der Größte bin
Experte für Horrorfilme
628
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
Du hast dich jemals getroffen.
629
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Blödes Stück Scheiße.
630
00:29:32,473 --> 00:29:35,075
Frage an den Experten.
631
00:29:35,109 --> 00:29:37,845
Wer gewinnt in einem Kampf?
zwischen Jason, Freddy,
632
00:29:37,878 --> 00:29:40,414
Ledergesicht,
und Michael Myers?
633
00:29:40,447 --> 00:29:42,049
Mein Mann, Jason Voorhees.
634
00:29:42,082 --> 00:29:44,018
[imitiert den Summer]
Die richtige Antwort
zur Frage
635
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
„Wer gewinnt in einem Kampf?
zwischen Jason, Freddy,
636
00:29:46,153 --> 00:29:48,155
Ledergesicht,
und Michael Myers?“ ist...
637
00:29:48,188 --> 00:29:49,758
das Publikum!
638
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
- Wir alle gewinnen.
- [Klicks]
639
00:29:52,926 --> 00:29:53,827
Idiot.
640
00:29:56,063 --> 00:29:59,768
[fröhliche 80er-Jahre-Musik spielt]
641
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
[polternd]
642
00:30:05,172 --> 00:30:06,473
Morgen, wunderschön.
643
00:30:06,508 --> 00:30:09,109
Morgen.
Was hast du?
Das Übliche?
644
00:30:09,143 --> 00:30:10,545
[lauter Seufzer]
645
00:30:10,578 --> 00:30:13,314
Ich muss ausladen
bevor ich neu lade.
[lacht]
646
00:30:15,282 --> 00:30:16,984
[seufzt schwer]
647
00:30:24,124 --> 00:30:25,993
[Horrorfilmmusik spielt]
648
00:30:26,026 --> 00:30:27,662
- [Reißverschluss öffnet sich]
- [grunzt]
649
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
- [furzt]
- [stöhnt]
650
00:30:32,534 --> 00:30:36,236
[hüpfend]
651
00:30:36,270 --> 00:30:37,971
[wiederholte nasse Schläge]
652
00:30:38,005 --> 00:30:39,239
Oh!
653
00:30:39,273 --> 00:30:40,575
[schreit] Oh mein Gott!
654
00:30:40,608 --> 00:30:41,810
Oh!
655
00:30:41,842 --> 00:30:45,513
[schreiend]
656
00:30:45,547 --> 00:30:47,682
[dringende Musik spielt]
657
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
[pochend]
658
00:31:03,063 --> 00:31:04,666
[fremde Rede]
659
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
[schreit]
660
00:31:05,966 --> 00:31:07,301
[brüllt]
661
00:31:10,237 --> 00:31:12,973
Also kriechen sie dir in den Hintern.
662
00:31:13,006 --> 00:31:15,242
Oh, Mr. Wizard hier.
663
00:31:16,243 --> 00:31:18,278
Ich kann es nicht glauben
Dieser Ort ist so leer.
664
00:31:18,312 --> 00:31:19,446
Wann ist das herausgekommen?
665
00:31:19,480 --> 00:31:21,850
Astro Blaster? Bereits im März.
666
00:31:21,882 --> 00:31:24,619
Denken Sie daran,
Wir haben uns in Highlander eingeschlichen
nachdem wir Astro Blaster? gesehen hatten
667
00:31:24,652 --> 00:31:26,721
Ich erinnere mich an Burny
Es fehlt die Hälfte von Highlander
668
00:31:26,755 --> 00:31:29,189
weil es ihm schlecht ging
Susie Bukachyk die ganze Zeit.
669
00:31:29,223 --> 00:31:30,991
Äh, Bukachyk ist so katholisch,
670
00:31:31,024 --> 00:31:32,861
Sie ließ mich nur anfassen
ihre linke Titte.
671
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
Deshalb nennt er sie
der „Kurgan“.
672
00:31:35,095 --> 00:31:36,296
Warum?
673
00:31:36,330 --> 00:31:37,732
[dramatische Stimme]
„Es kann nur einen geben!“
674
00:31:37,766 --> 00:31:39,166
- [lacht]
- S...
675
00:31:39,199 --> 00:31:40,901
- Entschuldigung.
- Es fängt an.
676
00:31:40,934 --> 00:31:42,504
[lacht]
677
00:31:43,705 --> 00:31:45,740
♪ Astro Blaster ♪
678
00:31:45,774 --> 00:31:47,174
♪ Und die Bibermänner ♪
679
00:31:47,207 --> 00:31:50,612
["Astro Blaster
und die Bibermänner spielen]
680
00:31:56,083 --> 00:31:58,720
♪ Astro Blaster ♪
681
00:31:58,753 --> 00:32:01,255
♪ Freund der Bibermänner
und die Biberfrauen ♪
682
00:32:05,794 --> 00:32:07,494
[flüstert]
Es ist Jessica Court.
683
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
[Burny kichert leicht]
684
00:32:09,196 --> 00:32:10,397
[flüstert] Schau dir das an.
685
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
[polternd]
686
00:32:13,066 --> 00:32:14,903
Du wurdest verbrannt.
687
00:32:14,935 --> 00:32:16,236
Burny!
688
00:32:16,270 --> 00:32:17,705
Wer zum Teufel ist das?
689
00:32:17,739 --> 00:32:20,542
Oh, das ist Burny.
Ich habe mit seinem Bruder meinen Abschluss gemacht.
690
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Äh, Burny, das ist Randi.
691
00:32:22,877 --> 00:32:25,847
- Woher kommst du, Schatz?
- „Schatz“?
692
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
Ich komme aus der Bay Area.
693
00:32:27,549 --> 00:32:29,049
Bay Avenue?
694
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
San Francisco.
695
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Oh, wir haben uns in der Schule kennengelernt.
696
00:32:31,653 --> 00:32:32,953
Ah.
697
00:32:32,986 --> 00:32:34,589
Also, wie läuft's an der Uni?
698
00:32:34,622 --> 00:32:36,558
Sind das nur Orgien in den Wohnheimen?
699
00:32:36,591 --> 00:32:38,392
Schlafsäle?
Wir wohnen nicht in den Wohnheimen.
700
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
- Mein Gott.
- Pssst.
701
00:32:42,095 --> 00:32:44,766
Ich bin Damokles der Bibermänner,
Verdammt!
702
00:32:44,799 --> 00:32:46,935
Und das bedeutet eine verdammte Sache.
703
00:32:49,436 --> 00:32:50,971
Ich herrsche über den Biber.
704
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
Du hast das noch nicht gesehen?
705
00:32:53,741 --> 00:32:55,075
Nein. Hast du?
706
00:32:55,108 --> 00:32:57,277
Ja. Es ist dumm.
707
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Blöder Spaß?
708
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Äh. Mm,
Es macht nicht so viel Spaß
709
00:33:01,749 --> 00:33:04,652
wie du und ich
mit Goonies rummachen
710
00:33:04,686 --> 00:33:07,254
Oh. Und das war es auch
im selben Theater.
711
00:33:07,287 --> 00:33:08,823
- Ja.
- Hmm.
712
00:33:08,857 --> 00:33:10,825
Vielleicht sollten wir es nehmen
ein kleiner Spaziergang in die Vergangenheit
713
00:33:10,859 --> 00:33:12,125
in der hinteren Reihe, oder?
714
00:33:12,159 --> 00:33:13,628
- Auf keinen Fall.
- [kichert]
715
00:33:13,661 --> 00:33:15,162
Ich bin hier mit Randi
und Barbara.
716
00:33:15,195 --> 00:33:16,564
Also?
717
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Ich bin hier mit Brian und Bells.
Wen interessiert das?
718
00:33:20,133 --> 00:33:22,537
- Du weißt, dass du es willst.
- [tippt auf den Stuhl]
719
00:33:28,442 --> 00:33:30,578
- [flüstert undeutlich]
- [stöhnt, murmelt]
720
00:33:30,612 --> 00:33:33,781
Entschuldigung. Ich werde sein,
Äh, gleich wieder da.
721
00:33:33,815 --> 00:33:35,315
Du verlässt uns einfach nur platt?
722
00:33:35,349 --> 00:33:37,150
Gibt es hier einen Brian David?
723
00:33:38,520 --> 00:33:40,989
- Ich suche Brian David.
- [Publikum schweigt]
724
00:33:41,054 --> 00:33:44,191
Heilige Scheiße,
Ich kann den Film nicht hören!
725
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Iss Scheiße, Arschloch!
726
00:33:46,493 --> 00:33:47,795
- Brian David.
- [Publikum schreit]
727
00:33:47,829 --> 00:33:50,430
Kommen Sie und besuchen Sie den Manager
in der Lobby, so schnell wie möglich.
728
00:33:50,464 --> 00:33:52,934
Brian David. Brian David.
729
00:33:52,967 --> 00:33:53,968
Soll ich gehen?
730
00:33:55,737 --> 00:33:56,838
Viel Glück.
731
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
[Stuhl klappert]
732
00:34:00,474 --> 00:34:03,143
Ich habe Angst
durch das, was passieren wird.
733
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
Äh, ich bin Brian David.
734
00:34:10,685 --> 00:34:13,021
Ich bin also am Telefon
mit meinem Paramount-Vertreter.
735
00:34:13,053 --> 00:34:14,354
Das ist Paramount Pictures,
Wohlgemerkt.
736
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Paten
Der Pate Teil II.
737
00:34:16,423 --> 00:34:18,660
Und plötzlich,
Der Telefonist unterbricht uns
738
00:34:18,693 --> 00:34:21,228
mit einem Notdurchbruch
739
00:34:21,261 --> 00:34:22,429
von deiner Mutter.
740
00:34:24,032 --> 00:34:26,634
Mama, äh, was ist los?
741
00:34:26,668 --> 00:34:30,170
Du badest diese Katze
wenn du heute Abend nach Hause kommst.
742
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Du hast einen Notfall ausgelöst
Durchbruch, mir das zu sagen?
743
00:34:34,408 --> 00:34:36,376
So dreckig ist diese Katze!
744
00:34:36,410 --> 00:34:39,814
Katzen sind selbstreinigend, Mama,
und sie hassen Wasser.
745
00:34:39,847 --> 00:34:42,349
Nein, das gibt es nur in Cartoons,
Brian.
746
00:34:42,382 --> 00:34:46,888
Okay, ich werde die Katze baden
Wenn ich nach Hause komme, ähm, versprochen.
747
00:34:46,921 --> 00:34:48,723
- Aber ich muss gehen.
- Oh, okay!
748
00:34:48,756 --> 00:34:51,224
Großer wichtiger Mann
hat keine Zeit zum Reden
749
00:34:51,258 --> 00:34:53,861
zu seiner Mutter
der ihn geboren hat.
750
00:34:53,895 --> 00:34:56,931
Weißt du, ich habe einen verloren
vor dir und einer nach dir.
751
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Ich kann nicht wirklich darüber reden
meine toten Geistergeschwister, Ma.
752
00:34:59,232 --> 00:35:01,201
Der Manager wartet
für sein Handy zurück.
753
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
Nun, ich habe gewartet
für einen Dankesbrief
754
00:35:03,103 --> 00:35:04,672
von deiner Cousine Allison,
755
00:35:04,706 --> 00:35:06,608
was gerade kam
heute in der Post.
756
00:35:06,641 --> 00:35:08,910
Ich habe ein Hochzeitsgeschenk geschickt
zu dieser Puppe
757
00:35:08,943 --> 00:35:11,211
nachdem sie durchgebrannt war
mit etwas Blödsinn.
758
00:35:11,244 --> 00:35:12,780
Hören Sie sich diesen Blödsinn an!
759
00:35:12,814 --> 00:35:14,381
Verzeihen Sie mein Französisch,
Gesegnete Mutter.
760
00:35:14,414 --> 00:35:16,618
Hören Sie sich das an.
„Liebe Tante Grace,
761
00:35:16,651 --> 00:35:18,285
Vielen Dank
für das Hochzeitsgeschenk.
762
00:35:18,318 --> 00:35:20,788
Wir lieben die Bettwäsche
von Bradley's,
763
00:35:20,822 --> 00:35:22,389
aber als wir das Paket öffneten,
764
00:35:22,422 --> 00:35:25,258
Es gab zwei Spannbettlaken
und kein Oberlaken.
765
00:35:25,292 --> 00:35:28,896
Es ist ein bisschen schwer zu schlafen
zwischen zwei Spannbettlaken,
766
00:35:28,930 --> 00:35:32,299
Also werden wir sie zurückbringen
und erhalten Sie einen korrekten Satz.
767
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
Vielen Dank, Allison.
768
00:35:34,636 --> 00:35:36,470
[spottet]
„Es ist ein bisschen schwierig
769
00:35:36,504 --> 00:35:38,106
zwischendurch schlafen
zwei Spannbettlaken.“
770
00:35:38,138 --> 00:35:39,473
Dann heirate nicht!
771
00:35:39,507 --> 00:35:41,208
Ma, die des Managers
starrt mich an
772
00:35:41,241 --> 00:35:42,977
weil, äh,
Wir stecken das Telefon ab.
773
00:35:43,011 --> 00:35:45,046
Nun, sagen Sie es ihm
um seine Pferde zu halten.
774
00:35:45,079 --> 00:35:46,480
Das sage ich ihm nicht.
775
00:35:46,514 --> 00:35:48,816
Das musst du nicht.
Ich kann sie hören.
776
00:35:48,850 --> 00:35:51,151
Er kann dich hören, Ma.
777
00:35:51,184 --> 00:35:53,588
Das bedeutet euch beide
kann mich hören, wenn ich sage:
778
00:35:53,621 --> 00:35:55,455
„Hör auf mit dem Telefon
779
00:35:55,489 --> 00:35:58,225
oder ich werfe dich raus
aus dem Theater!"
780
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Ich muss gehen, Mama.
781
00:35:59,459 --> 00:36:01,129
Nun, ich liebe dich, Tiger.
782
00:36:01,161 --> 00:36:02,462
Okay, wir sehen uns heute Abend.
783
00:36:02,496 --> 00:36:04,098
Oh, okay, Fonzie.
784
00:36:04,132 --> 00:36:06,400
Zu cool, um „Ich liebe dich“ zu sagen
zurück zu deiner Mutter?
785
00:36:06,433 --> 00:36:07,669
Ich bin in der Öffentlichkeit, Ma.
786
00:36:07,702 --> 00:36:10,605
Oh, ich habe 18 Stunden Arbeit geleistet
in der Öffentlichkeit
787
00:36:10,638 --> 00:36:12,172
Dich in diese Welt bringen.
788
00:36:12,205 --> 00:36:14,776
Sag ihr, dass du sie liebst, Fonzie.
789
00:36:14,809 --> 00:36:16,711
Ich liebe dich. Auf Wiedersehen, Mama.
790
00:36:18,613 --> 00:36:21,783
Tut mir leid, äh, das meiner Mutter
sauer auf meinen Cousin.
791
00:36:21,816 --> 00:36:25,586
Es ist mir egal
Ihre familiären Bindungen,
Alex P. Keaton.
792
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Das ist nicht die Parteilinie
wo die Action nie aufhört
793
00:36:28,422 --> 00:36:31,125
für 89 Cent pro Minute. Das...
794
00:36:31,159 --> 00:36:33,027
ist ein Geschäftstelefon.
795
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
Und dieses Geschäft
ist Showbusiness,
796
00:36:36,396 --> 00:36:39,801
wie Licht, Kamera,
und Aktion.
797
00:36:39,834 --> 00:36:42,003
- [Telefon klingelt]
- Oh. Sehen?
798
00:36:42,036 --> 00:36:43,838
Leute, die versuchen anzurufen.
799
00:36:43,871 --> 00:36:46,007
Atlantische Kinos,
wo die Filme zum Abspielen kommen.
800
00:36:46,040 --> 00:36:48,208
Manager Mike spricht.
Wie kann ich dir helfen?
801
00:36:48,241 --> 00:36:49,309
Es ist wieder deine Mutter.
802
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
- Hallo?
- Du hast aufgelegt.
803
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
Ich dachte, wir wären fertig.
804
00:36:53,681 --> 00:36:55,016
Seit wann warten Sie nicht
805
00:36:55,049 --> 00:36:57,151
um mich sagen zu hören
„Ich liebe dich auch“?
806
00:36:57,185 --> 00:36:59,053
Der Manager starrte mich an.
807
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
Du könntest reiten
Dein Fahrrad heute Abend nach Hause
808
00:37:01,155 --> 00:37:02,957
und von einem Bus überfahren werden.
809
00:37:02,990 --> 00:37:05,560
Und wie du dort stirbst
in der Gosse, das merkt man
810
00:37:05,593 --> 00:37:07,461
dass du deine letzte Chance verpasst hast
811
00:37:07,494 --> 00:37:10,330
um deine einzige Mutter sagen zu hören
„Ich liebe dich.“
812
00:37:10,363 --> 00:37:12,466
Ah--das will ich nicht!
813
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Du willst was nicht?
Ich werde von einem Bus angefahren
814
00:37:14,501 --> 00:37:17,370
oder dass ich es bereue, wenn ich sterbe
davor, von einem Bus angefahren zu werden?
815
00:37:17,404 --> 00:37:19,372
Christoph Kolumbus!
Ich will gar nicht nachdenken
816
00:37:19,406 --> 00:37:20,808
darüber, dass du von einem Bus angefahren wurdest!
817
00:37:20,842 --> 00:37:22,744
Nun, warum hast du dann gesagt...
Kann ich jetzt gehen?
818
00:37:22,777 --> 00:37:24,344
[seufzt]
Wie ist der Film?
819
00:37:25,046 --> 00:37:28,216
Ich weiß nicht!
Weil ich telefoniert habe
die ganze Zeit bei dir.
820
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Wer ist er?
821
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Dein Sohn.
- Der Kleine?
822
00:37:31,886 --> 00:37:33,521
- [keucht]
- Oh mein Gott.
823
00:37:33,554 --> 00:37:36,758
Krümel! Du denkst, das ist er nicht
schon selbstbewusst genug?
824
00:37:36,791 --> 00:37:39,026
- Ich dachte, er wäre es
im Kino.
- Er ist jetzt da.
825
00:37:39,060 --> 00:37:41,028
Fragen Sie ihn, ob der Film
ist irgendwas gut.
826
00:37:41,062 --> 00:37:43,698
Dein Vater will es wissen
ob dein Film gut ist oder nicht.
827
00:37:43,731 --> 00:37:45,432
Ich weiß es nicht,
828
00:37:45,465 --> 00:37:48,503
weil ich telefoniert habe
die ganze Zeit bei dir.
829
00:37:48,536 --> 00:37:51,338
Hör zu, ich-ich liebe dich,
aber ich muss gehen.
830
00:37:51,371 --> 00:37:53,273
Ich liebe dich auch, Tiger.
831
00:37:53,306 --> 00:37:56,577
W-w-w-w-whoa, whoa, whoa.
Hey, was ist mit mir?
832
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
Ja, ich liebe dich auch.
833
00:37:58,311 --> 00:38:00,181
Ach, das nicht.
Was sagt Igor?
834
00:38:00,214 --> 00:38:02,216
Ich bin in der Öffentlichkeit, Dad.
835
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
Was sagt Igor?
836
00:38:06,988 --> 00:38:09,891
[als Igor]
Gute Nacht, Meister.
837
00:38:09,924 --> 00:38:10,958
[lacht]
838
00:38:10,992 --> 00:38:12,794
[beide lachen]
839
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Ich habe ihn den Igor machen lassen.
840
00:38:14,494 --> 00:38:17,131
Du bist nicht von hier,
Fremder.
841
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
Das haben Sie nicht einmal
Bockzähne.
842
00:38:21,636 --> 00:38:23,538
Oder ein Schwanz.
843
00:38:23,571 --> 00:38:25,273
Ich komme von der Erde.
844
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
Du kommst von der Erde?
845
00:38:26,741 --> 00:38:28,743
Ja. Ich bin Astro Blaster.
846
00:38:28,776 --> 00:38:30,211
Astro-Blaster?
847
00:38:30,244 --> 00:38:33,380
Ja. Ich bin der Schlagzeuger
in einer Van-Halen-Coverband.
848
00:38:33,413 --> 00:38:36,751
[Brennendes Keuchen]
849
00:38:39,287 --> 00:38:42,957
Mann, meine Mutter hat es gemacht
ein Notdurchbruch
über die Katze reden.
850
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
[spottet]
Kannst du diesen Scheiß glauben?
851
00:38:47,228 --> 00:38:48,930
Ich sagte,
„Kannst du diesen Scheiß glauben?“
852
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
Sie rief an, um es mir zu sagen
wie sie der Katze--
853
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
Oh mein Gott, Leute...
854
00:38:55,937 --> 00:38:57,839
Ihr habt es geschafft
genau hier?
855
00:38:57,872 --> 00:39:00,074
Ich-vor Astro Blaster?
856
00:39:00,107 --> 00:39:02,910
- A-und die Bibermänner? Oh!
- [Stuhl klappert]
857
00:39:02,944 --> 00:39:05,246
In einer Van-Halen-Coverband?
858
00:39:05,279 --> 00:39:07,682
Ja. Es ist eine große Sache.
859
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
Es ist eine große Sache?
860
00:39:09,183 --> 00:39:11,319
Ja, das habe ich gerade gesagt.
861
00:39:11,351 --> 00:39:12,987
Das hast du gerade gesagt.
862
00:39:13,020 --> 00:39:14,956
[Stuhl klappert]
863
00:39:14,989 --> 00:39:17,091
Burny hat Sex
während des Films.
864
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
Der Kerl hat
Kein Respekt vor dem Kino.
865
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Habe ich recht, Bells?
866
00:39:23,664 --> 00:39:26,466
- Glocken?
- [Schnarchen]
867
00:39:29,402 --> 00:39:31,806
- [grunzend]
- [Stuhl klappert]
868
00:39:31,839 --> 00:39:34,809
[keuchend]
869
00:39:34,842 --> 00:39:36,744
[schluckt] Mmm.
870
00:39:40,248 --> 00:39:43,551
[schlürft]
871
00:39:45,353 --> 00:39:46,486
Was habe ich verpasst?
872
00:39:48,756 --> 00:39:49,690
Jesus.
873
00:39:52,827 --> 00:39:55,029
Hier ist das Rindfleisch, okay?
874
00:39:55,663 --> 00:39:59,567
Wir haben unser gesamtes Gut fast aufgebraucht
strategische Popcornversorgung.
875
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
Wissen Sie, was das bedeutet?
876
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
NEIN.
877
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
Das heißt, ich muss anrufen
878
00:40:04,005 --> 00:40:06,741
jedes Theater
in einem Umkreis von zehn Meilen
879
00:40:06,774 --> 00:40:08,475
verrücktes Geld anbieten
880
00:40:08,509 --> 00:40:10,845
um ihr beschissenes Popcorn zu kaufen,
881
00:40:10,878 --> 00:40:14,348
nur um ausgelacht zu werden
und von Managern verspottet
882
00:40:14,382 --> 00:40:18,019
Sag mir, dass ich es nicht hacken kann
im Filmgeschäft.
883
00:40:18,052 --> 00:40:21,155
Aber gerade wenn es alt ist
Strathmore Kino--
884
00:40:21,188 --> 00:40:23,991
die Heimat der Größten
Mais auf dem Land--
sagt ja,
885
00:40:24,025 --> 00:40:26,928
und ich schlucke meinen Stolz herunter
886
00:40:26,961 --> 00:40:28,996
einen Deal abschließen,
887
00:40:29,030 --> 00:40:30,197
ganz plötzlich...
888
00:40:33,067 --> 00:40:35,136
Ich bekomme einen Notfalldurchbruch.
889
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Es tut mir wirklich leid
über meine Mutter.
890
00:40:37,470 --> 00:40:39,273
Diesmal ist es nicht deine Mutter.
891
00:40:39,307 --> 00:40:41,676
Hey, hey.
Viel Spaß. Lauf nicht.
892
00:40:41,709 --> 00:40:44,545
- Hallo?
- Hey, Brian, hier ist Melody.
893
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
Es tut mir leid
Dich so anzurufen.
894
00:40:46,280 --> 00:40:48,416
- Stimmt etwas nicht?
- Ein wenig. Ähm,
895
00:40:48,448 --> 00:40:50,251
Ich kann nicht in den 16:30-Film gehen
mit dir
896
00:40:50,284 --> 00:40:52,253
weil meine Mutter sagt
Ich muss zum Abendessen zu Hause bleiben.
897
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Aber sie sagte, ich kann gehen
nachdem ich gegessen habe.
898
00:40:54,588 --> 00:40:55,790
Ja?
899
00:40:55,823 --> 00:40:58,059
Okay, das ist--
das ist großartig, äh...
900
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
Bucklick spielt um 7:15 erneut.
901
00:40:59,827 --> 00:41:03,331
Ich werde gegen 7:00 Uhr da sein,
sobald ich mit dem Abendessen fertig bin.
902
00:41:03,364 --> 00:41:04,932
Du willst, dass ich dich bringe
ein Schweinekotelett?
903
00:41:04,966 --> 00:41:06,968
[lispelt]
„Schweinekotelett und Apfelhaus.
904
00:41:07,001 --> 00:41:08,669
Ist das nicht toll? [lacht]
905
00:41:10,504 --> 00:41:12,472
Was?
906
00:41:12,506 --> 00:41:14,308
Das ist von The Brady Bunch.
907
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
Wow. Du weißt sicher eine Menge
über Filme und Fernsehsendungen.
908
00:41:18,646 --> 00:41:21,415
Hey, wir sehen uns spät,
Peter Brady.
909
00:41:21,449 --> 00:41:22,817
Tschüss. [lacht]
910
00:41:26,587 --> 00:41:28,756
Entschuldigung.
911
00:41:28,789 --> 00:41:30,992
[Imitiert Brian]
„Schweinekoteletts und Apfelmus.“
912
00:41:31,826 --> 00:41:32,860
Gott.
913
00:41:36,130 --> 00:41:38,432
Der schlimmste Moment deines Lebens
war der Tag, an dem deine Mutter es herausfand
914
00:41:38,466 --> 00:41:40,968
sie konnte machen
ein Notdurchbruch.
915
00:41:41,002 --> 00:41:43,804
Das war nicht meine Mutter.
Das war Melodie.
916
00:41:43,838 --> 00:41:45,973
Sie hat dich im Kino angerufen?
917
00:41:46,007 --> 00:41:48,275
[Als Jessica Walters]
„Oh, spiel Misty für mich.“
918
00:41:48,309 --> 00:41:50,578
Sie hat mir gesagt, dass sie nicht kommen kann
zum 4:30-Film.
919
00:41:50,611 --> 00:41:52,179
Oh ja? Gut.
920
00:41:52,213 --> 00:41:53,781
Sie kommt also
zur Show um 19:15 Uhr.
921
00:41:53,814 --> 00:41:56,250
Was? Jetzt kommt sie
zur Zahnmedizinischen Fakultät?
922
00:41:56,283 --> 00:41:58,419
Das wird es geben
eine Menge Titten
in diesem Film, alles klar?
923
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
Ich versuche nicht, es zu sein
nackte Damen betrachten
924
00:42:00,221 --> 00:42:02,089
während ich nebenan sitze
zu einem Mädchen.
925
00:42:02,123 --> 00:42:05,159
Nun ja, wollte ich sagen
Wir könnten in den 16:30-Film gehen
der Zahnmedizinischen Fakultät
926
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
und dann sehen wir alle
Bucklick um 7:15.
927
00:42:07,695 --> 00:42:10,297
Warum ziehen wir um?
den Zeitplan herum
928
00:42:10,331 --> 00:42:12,833
für Melody Barnegat?
Hmm? [spottet]
929
00:42:12,867 --> 00:42:15,403
Das sollen wir sein
Ich schaue mir heute Filme an.
930
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Von diesem Film sieht man viel
von hinten Jessica Court
931
00:42:18,839 --> 00:42:20,374
- oder was?
- Okay. S-s-s-sehen,
932
00:42:20,408 --> 00:42:23,210
das ist anders, okay?
Das war nicht geplant.
933
00:42:23,244 --> 00:42:25,713
Das ist es, was Sie sagen werden
das Kind, das sie bekommen wird
in neun Monaten.
934
00:42:25,746 --> 00:42:28,883
Ch'yeah, richtig.
Ich trug einen Gummi.
935
00:42:28,916 --> 00:42:30,785
Wer bringt Gummis mit?
ins Kino?
936
00:42:30,818 --> 00:42:32,653
- Ich tue.
- Warum?
937
00:42:32,686 --> 00:42:34,989
Denn was wäre, wenn
Der Film ist scheiße?
938
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Du gehst raus.
Du ziehst dich nicht zurück.
939
00:42:37,758 --> 00:42:39,693
Wenn ich einen Gummi trage,
940
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
Warum sollte ich aussteigen?
941
00:42:46,100 --> 00:42:49,370
Es gibt ein verdammtes Kraftfeld
um diese verdammte Festung herum.
942
00:42:49,403 --> 00:42:51,072
Wir müssen jetzt aussteigen.
943
00:42:51,105 --> 00:42:53,007
Ich komme nicht, Damokles.
944
00:42:53,040 --> 00:42:54,575
Was zum Teufel?
945
00:42:54,608 --> 00:42:56,310
Schauen Sie, wir haben nur eine Chance
dabei, alles klar?
946
00:42:56,343 --> 00:42:58,012
Also werde ich hier bleiben
und das Schiff steuern.
947
00:42:58,045 --> 00:42:59,914
Verdammt, Mann! Warum?
948
00:42:59,947 --> 00:43:01,849
Zurück auf der Erde,
Ich bin nur Schlagzeuger
949
00:43:01,882 --> 00:43:03,884
in einer Van-Halen-Coverband, Mann.
950
00:43:03,918 --> 00:43:08,557
Okay, aber hier im Weltraum,
Ich kann so viel mehr sein, Damokles.
951
00:43:08,622 --> 00:43:10,825
Ich kann der Typ sein
Ich wollte es immer sein.
952
00:43:10,858 --> 00:43:13,360
Ich kann der Typ sein
Sie nennen einen Helden.
953
00:43:13,394 --> 00:43:17,431
Nun, da hast du es geschafft
Du bist verdammt noch mal darüber im Kopf,
954
00:43:17,465 --> 00:43:21,102
dann ich, Damokles
der Bibermänner,
955
00:43:21,135 --> 00:43:24,539
schwöre hiermit
der ewige Morgenwald
956
00:43:24,573 --> 00:43:27,108
dass du,
Astro Blaster der Erde,
957
00:43:27,141 --> 00:43:31,546
sind der mutigste verdammte Held
in der verdammten Galaxie.
958
00:43:31,580 --> 00:43:34,715
Wo ich herkomme, gibt es einen Namen
für solche Leute.
959
00:43:35,749 --> 00:43:37,151
Sie werden Amerikaner genannt.
960
00:43:38,452 --> 00:43:41,722
Van Halen Coverband!
961
00:43:41,755 --> 00:43:44,191
Ich werde Belly wecken.
Der Film ist fast zu Ende,
962
00:43:44,225 --> 00:43:46,894
Also muss er sich verstecken
im Badezimmer
bevor die Lichter angehen.
963
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Runter von meinem Speck!
964
00:43:52,433 --> 00:43:54,635
- Niemand ist hinter deinem Speck her.
- [Brian seufzt]
965
00:43:54,668 --> 00:43:56,971
Versteck dich im Badezimmer,
Treffen Sie uns in der Dental School.
966
00:43:57,004 --> 00:43:58,772
Aber dann werde ich das Ende verpassen
des Films.
967
00:43:58,806 --> 00:44:01,375
Also? Du hast schon geschlafen
sowieso die Hälfte davon durch.
968
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Jetzt geh.
969
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
Und lass es nicht zu
Wir sehen uns, Manager Mike.
970
00:44:07,248 --> 00:44:08,315
Heimlichkeit.
971
00:44:11,252 --> 00:44:13,654
[lacht]
Ich liebe diesen Teil. Sehen.
972
00:44:13,687 --> 00:44:17,458
Ein Schlagzeuger macht es immer
für den Biber.
973
00:44:17,491 --> 00:44:21,162
[spülen]
974
00:44:21,195 --> 00:44:22,496
[Tür öffnet sich]
975
00:44:22,531 --> 00:44:24,633
[undeutliches Geplapper]
976
00:44:24,665 --> 00:44:26,467
[Tür knarrt, schließt sich]
977
00:44:39,847 --> 00:44:44,051
[kichert]
978
00:44:52,159 --> 00:44:53,727
„Sexkacke.“
979
00:45:03,871 --> 00:45:05,272
[Gürtelschnalle klingelt]
980
00:45:05,306 --> 00:45:07,808
[Bauch keucht, keucht]
981
00:45:07,841 --> 00:45:09,343
Für den Biber!
982
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
♪ Astro Blaster! ♪
983
00:45:10,978 --> 00:45:13,814
- [schreit] Van Halen!
- ♪ Und die Bibermänner, aah ♪
984
00:45:13,847 --> 00:45:17,652
- [Musik geht weiter]
- Van Halen! Van Halen!
985
00:45:20,020 --> 00:45:22,423
Warum müssen wir immer sitzen
durch diese blöden Credits?
986
00:45:23,592 --> 00:45:25,627
Denken Sie daran, als wir es sahen
Der junge Sherlock Holmes?
987
00:45:25,660 --> 00:45:27,861
Und am Ende der Abspann
Sie hatten noch eine Szene?
988
00:45:27,895 --> 00:45:29,830
Das war einer
in einer Million Filmen,
989
00:45:29,863 --> 00:45:31,332
und dieser Film floppte.
990
00:45:31,365 --> 00:45:33,033
Das werden sie also nie sein
eine After-Credits-Szene machen
991
00:45:33,067 --> 00:45:34,435
jemals wieder in einem Film.
992
00:45:36,303 --> 00:45:38,372
Sehen? Zeitverschwendung.
993
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
Wir gehen Snacks essen?
994
00:45:42,776 --> 00:45:44,745
- Was ist, wenn Manager Mike uns sieht?
- Scheiß auf den Kerl.
995
00:45:44,778 --> 00:45:46,681
Er ist wahrscheinlich Schweinefleisch
das Popcorn.
996
00:45:46,715 --> 00:45:49,551
Hä? Mach dir einen Blödsinn
in einer öffentlichen Toilette?!
997
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
Öffne die Tür, Tommy.
998
00:45:50,951 --> 00:45:53,887
Zerschmetterst du deinen Affen?!
Nudeln Sie Ihr Nugget?!
999
00:45:53,921 --> 00:45:56,190
Du bist lebenslang gesperrt,
Playboy.
1000
00:45:56,223 --> 00:45:57,791
Du verabscheust mich!
1001
00:46:00,261 --> 00:46:02,530
Masturbieren in einem öffentlichen Bereich
1002
00:46:02,564 --> 00:46:05,199
macht nur einer Person Spaß.
1003
00:46:06,133 --> 00:46:07,401
Schreib das auf, Philip.
1004
00:46:13,907 --> 00:46:15,776
[kein Ton]
1005
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
[gedämpft]
Triff mich hinten.
1006
00:46:22,483 --> 00:46:24,084
Triff mich hinten...
1007
00:46:24,118 --> 00:46:25,587
wieder.
1008
00:46:31,760 --> 00:46:33,227
Viel Spaß mit dem Film.
1009
00:46:35,563 --> 00:46:36,964
Dick.
1010
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
[spottet] Hallo.
1011
00:46:38,566 --> 00:46:40,968
Geh weg, kleines Mädchen.
Dieser Film hat die Altersfreigabe R.
1012
00:46:41,736 --> 00:46:45,372
Ich weiß. Ich wollte es einfach
eine Frage stellen.
1013
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
Warum redest du mit mir?
Niemand redet mit mir.
1014
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Ja, b-aber,
Ich meine, aber du--
1015
00:46:48,543 --> 00:46:50,110
Ist es toll, hier zu arbeiten?
1016
00:46:50,144 --> 00:46:53,213
Ist es toll, hier zu arbeiten?
Nein, es ist scheiße, hier zu arbeiten.
1017
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
Aber man bekommt es zu sehen
alle Filme.
1018
00:46:54,749 --> 00:46:57,318
Filme sind scheiße.
Dieser Film ist scheiße.
1019
00:46:57,351 --> 00:46:59,119
Die halbe Stadt
und ihre Mutter ist hier.
1020
00:46:59,153 --> 00:47:01,922
Was in Ordnung ist,
Weil Amerikaner
habe keinen Geschmack.
1021
00:47:01,955 --> 00:47:04,626
Weißt du warum?
Weil Amerikaner
keine Zukunft haben.
1022
00:47:04,659 --> 00:47:06,460
Amerika ist scheiße.
1023
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Und jetzt laufen Sie bitte mit.
Wechseln Sie Ihre Windel.
1024
00:47:09,631 --> 00:47:11,999
- Wir haben keine Zukunft?
[stottert]
- Was machst du?
1025
00:47:12,032 --> 00:47:13,967
- Nicht-- [stottert]
- Was ist los?
mit deinen Händen?
1026
00:47:14,001 --> 00:47:15,670
- Warum denkst du?
Amerika ist scheiße?
- Du bist wirklich nervös.
1027
00:47:15,704 --> 00:47:17,971
- Seit wann?
- Warum kommst du?
so nah bei mir?
1028
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Hast du es noch nicht einmal gesehen?
Der Tag danach?
1029
00:47:20,542 --> 00:47:22,976
Wenn Russland entscheidet
Um uns mit Atomwaffen zu bombardieren, sind wir fertig.
1030
00:47:23,010 --> 00:47:26,413
Kaputt. Kentucky
gebratene Hühner. [atmet aus]
1031
00:47:26,447 --> 00:47:28,817
Und ich begrüße es tatsächlich.
Ich sage, bring es mit.
1032
00:47:28,849 --> 00:47:32,486
Nimm mich jetzt, damit ich es nie getan habe
Dental School jemals wieder zu sehen.
1033
00:47:32,520 --> 00:47:33,854
Dir gefällt Dental School? nicht
1034
00:47:33,887 --> 00:47:35,590
Ich habe es eigentlich noch nie gesehen.
1035
00:47:35,623 --> 00:47:37,925
Ich höre es einfach
den ganzen Tag und die ganze Nacht.
1036
00:47:37,958 --> 00:47:40,361
Du ziehst deinen Pud
in der Öffentlichkeit?
1037
00:47:40,394 --> 00:47:43,631
Öffentliche Masturbation ist nur
immer ein Spaß für eine Person
1038
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- auf einmal.
- Den Mund halten!
1039
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
[dramatische Musik]
1040
00:47:53,708 --> 00:47:55,710
Ich meine, wenn Gorby es bekommt
ein heißer Abzugsfinger,
1041
00:47:55,744 --> 00:47:58,513
Wir sind kanadischer Speck
hier in Amerika.
1042
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Einfach zerquetscht.
1043
00:48:00,815 --> 00:48:03,852
Gibt es keinen Schild?
oder so?
1044
00:48:03,884 --> 00:48:06,220
[spottet] Ein Schild?
1045
00:48:06,253 --> 00:48:08,122
Du weißt alles
über Star Wars?
1046
00:48:08,155 --> 00:48:09,791
Ich weiß alles
über Star Wars.
1047
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
Du tust das? Also dann
du weißt alles
1048
00:48:11,593 --> 00:48:13,862
über Reagans Strategic
Verteidigungsinitiative,
1049
00:48:13,894 --> 00:48:15,195
das Star-Wars-Programm?
1050
00:48:16,564 --> 00:48:19,834
Oh, ähm, was?
Ich dachte, du meinst--
1051
00:48:19,868 --> 00:48:22,704
Oh, oh, du dachtest, ich meinte
diese quälende Weltraumoper.
1052
00:48:22,737 --> 00:48:25,740
Nein, danke. Du weißt schon,
Ich danke unserem nichtexistenten Gott
jeden Tag
1053
00:48:25,774 --> 00:48:28,175
das wird es nie geben
ein weiterer Star Wars-Film gedreht.
1054
00:48:28,208 --> 00:48:30,978
Wir sind am Ende
von Star Wars.
1055
00:48:31,011 --> 00:48:33,848
Weißt du, was ich meine?
W-was würden sie als nächstes tun?
1056
00:48:33,882 --> 00:48:36,917
Gehen Sie zurück und erzählen Sie es uns
Folge eins, zwei und drei?
1057
00:48:36,950 --> 00:48:38,352
Können Sie sich das vorstellen?
wenn sie so wären,
1058
00:48:38,385 --> 00:48:40,154
„Lass es uns auflösen
in kleine TV-Serien"?
1059
00:48:40,187 --> 00:48:41,556
Pfft. Ja, richtig!
1060
00:48:41,589 --> 00:48:44,559
Ich meine, das musst du sein
aus deinem Kopf. [lacht]
1061
00:48:44,592 --> 00:48:47,094
Zum Beispiel: „Wir wollen folgen.“
einige Nebengeschichten
1062
00:48:47,127 --> 00:48:48,696
von kleinen Charakteren.
1063
00:48:48,730 --> 00:48:50,899
Zum Beispiel: „Oh, das frage ich mich
was Boba Fett macht.
1064
00:48:50,931 --> 00:48:52,199
Ich möchte investieren
meine Zeit darin.
1065
00:48:52,232 --> 00:48:54,268
Verschwinde hier!
[lacht]
1066
00:48:54,301 --> 00:48:57,672
Mir ist das Zeug egal!
Ich mag Star Wars nicht einmal
1067
00:48:57,705 --> 00:48:58,972
Muss gehen!
1068
00:48:59,908 --> 00:49:01,275
Was für ein Arschloch.
1069
00:49:01,308 --> 00:49:02,677
Ich brauche dich zum Putzen
die Herrentoilette.
1070
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Jemand hat geschissen
in einem Urinal.
1071
00:49:07,114 --> 00:49:09,049
„Jemand“ oder du, Mike?
1072
00:49:13,120 --> 00:49:14,955
- [keuchend]
- Hmm...
1073
00:49:14,988 --> 00:49:16,423
[Burny kichert] Oh.
1074
00:49:18,158 --> 00:49:20,294
Äh, was ist passiert?
Ich habe ihn abgelenkt.
1075
00:49:20,327 --> 00:49:23,030
Der Ort war voll.
Es ist nur ein Platz frei.
1076
00:49:23,063 --> 00:49:27,034
Wegen dir und Melody,
Jetzt können wir nicht einmal mehr sehen
Zahnmedizinische Schule!
1077
00:49:27,067 --> 00:49:28,770
Du hörst Belly nicht
Bauchschmerzen.
1078
00:49:28,803 --> 00:49:29,970
Weil Belly ein Idiot ist.
1079
00:49:30,003 --> 00:49:31,539
Kein Speck mehr für Burny.
1080
00:49:31,573 --> 00:49:34,274
Also? Glaubst du?
Es ist mir scheißegal?
1081
00:49:34,308 --> 00:49:35,777
[Mädchen] Hey!
1082
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
Du hast gerade „Scheiße“ gesagt
vor meiner kleinen Schwester.
1083
00:49:38,445 --> 00:49:39,714
Sie ist erst sechs.
1084
00:49:39,747 --> 00:49:41,048
[spottet]
1085
00:49:41,081 --> 00:49:43,918
Geh mir aus dem Gesicht,
vier Augen.
1086
00:49:43,952 --> 00:49:46,053
Hey! Was bist du--
Lass mich los!
1087
00:49:46,086 --> 00:49:49,456
- [Mädchen schreien]
- Au! Stoppen! Nimm sie von mir weg!
1088
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- [Mädchen kreischen]
- [Burny schreit]
1089
00:49:52,192 --> 00:49:54,796
Jungs, Jungs, Jungs.
1090
00:49:54,829 --> 00:49:56,163
[angespannte Musik spielt]
1091
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
In den Worten des Slogans
1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,266
vom Commando-Poster,
1093
00:49:59,299 --> 00:50:03,738
„Irgendwo, irgendwie,
jemand wird zahlen".
1094
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
[lacht]
1095
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
Was ist los mit dir?
Aussteigen! Raus – raus!
1096
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
[Brian grunzt]
1097
00:50:09,042 --> 00:50:11,278
Ihr drei Handlanger
sind lebenslang gesperrt!
1098
00:50:11,311 --> 00:50:13,581
[schreit]
Lutsch meine linke Nuss!
1099
00:50:13,615 --> 00:50:14,883
Nicht heute.
1100
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
- [Tür schließt sich]
- [schreit wütend]
1101
00:50:20,955 --> 00:50:22,322
- [knurrt]
- Burny, warte!
1102
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
- [knurrt]
- [Schritte tippen]
1103
00:50:24,324 --> 00:50:26,493
Hör auf, Händchen zu halten!
1104
00:50:26,528 --> 00:50:28,362
Wohin gehst du?
Wir müssen das beheben!
1105
00:50:28,395 --> 00:50:29,631
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.
1106
00:50:29,664 --> 00:50:30,832
Wegen euch beiden,
1107
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
Ich habe gerade die Scheiße bekommen
aus mir rausgeschmissen
1108
00:50:32,534 --> 00:50:34,101
von drei kleinen Mädchen.
1109
00:50:34,134 --> 00:50:35,970
Wen interessiert das?
Wir wurden gerade lebenslang gesperrt!
1110
00:50:36,004 --> 00:50:37,672
Ja. Wie Danny Banks.
1111
00:50:37,705 --> 00:50:40,307
Wie soll ich es nehmen
Melodie, um Bucklick jetzt zu sehen?
1112
00:50:40,340 --> 00:50:42,476
Melodie?
Melodie, Melodie, Melodie!
1113
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Mann, das ist alles ihre Schuld!
1114
00:50:44,077 --> 00:50:46,446
Wie? Sie ist noch nicht einmal hier!
1115
00:50:46,480 --> 00:50:49,383
Denn seit du sie gefragt hast
mit uns ins Kino gehen,
1116
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
wir sind umgezogen
alles um sie herum,
1117
00:50:51,519 --> 00:50:52,954
und jetzt sind wir lebenslang gesperrt.
1118
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
[spottet] Wir sind verboten
Weil du einen Streit angezettelt hast
1119
00:50:55,355 --> 00:50:56,791
- mit einem Neunjährigen!
- Quatsch!
1120
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Das wären wir
gerade in diesem Theater
1121
00:50:59,493 --> 00:51:01,194
Ich schaue mir Bucklick an
1122
00:51:01,228 --> 00:51:04,064
aber du musstest Melody einladen!
1123
00:51:04,097 --> 00:51:05,967
Heilige Scheiße, was?
Was zum Teufel
1124
00:51:06,000 --> 00:51:08,335
ist deine Obsession
mit Melody Barnegat?
1125
00:51:08,368 --> 00:51:11,706
Du bist der Besessene
mit Melody Barnegat!
1126
00:51:11,739 --> 00:51:13,741
Wir müssen einfach damit klarkommen.
1127
00:51:13,775 --> 00:51:16,911
- Womit umgehen?!
- Das ist sie
ein verdammter Student im zweiten Jahr!
1128
00:51:16,945 --> 00:51:19,479
Wen interessiert das? Großer Juchhu!
Wir sind verdammte Junioren!
1129
00:51:19,514 --> 00:51:22,082
Aber wir werden Senioren sein
im September, Bri.
1130
00:51:22,115 --> 00:51:25,019
Und dann werdet ihr alle so sein:
„Oh, Melody ist ein dummer Junior.
1131
00:51:25,053 --> 00:51:28,590
- Doodly doodly doo!“
- Nein, nein, nein. Nicht--
Machen Sie mir keine Angst, okay?
1132
00:51:28,623 --> 00:51:30,058
Du bist derjenige
Das versuche ich herauszufinden
1133
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
mit diesem kleinen
Ewok-aussehende Schlampe!
1134
00:51:33,928 --> 00:51:34,996
Was machst du?
1135
00:51:35,029 --> 00:51:36,163
Was zum Teufel machst du?
1136
00:51:36,196 --> 00:51:38,866
- Wir werden kämpfen.
- Oh ja.
1137
00:51:38,900 --> 00:51:40,535
- Wir werden kämpfen?
- Ja, wir werden kämpfen!
1138
00:51:40,568 --> 00:51:43,905
Ich habe dich satt
Mach dich über Melody lustig, okay?
1139
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Also stellt eure Herzöge auf.
1140
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
Stellt meine Herzöge auf. [lacht]
1141
00:51:47,942 --> 00:51:51,079
Wenn ich einen meiner Herzöge aufstelle,
Ich werde dich töten.
1142
00:51:51,111 --> 00:51:53,447
Kommt schon, Jungs.
Freunde streiten nicht.
1143
00:51:53,480 --> 00:51:56,884
Freunde?!
Nennen Sie das Freundschaft?
1144
00:51:56,918 --> 00:51:59,053
Er kümmert sich darum
sein blöder Truck
1145
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
mehr als es ihn interessiert
über meine Gefühle!
1146
00:52:02,289 --> 00:52:04,659
Also lasst uns gehen. Lass uns gehen!
1147
00:52:05,893 --> 00:52:06,995
Kämpfe gegen mich. Du traust dich ja nicht.
1148
00:52:08,963 --> 00:52:11,431
Ich kämpfe nicht gegen Zwerge.
1149
00:52:11,465 --> 00:52:13,200
- [Schlag landet]
- [Zuschauer schreien]
1150
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
[atmet zitternd]
1151
00:52:15,069 --> 00:52:16,604
Das tust du jetzt.
1152
00:52:16,638 --> 00:52:19,373
- Du Dummkopf--
- [Frau] Hey!
1153
00:52:19,406 --> 00:52:21,475
[Bauch] Hey! Jungs! Hey, hey!
1154
00:52:21,509 --> 00:52:23,811
Leute, hört auf. Hör auf damit!
1155
00:52:23,845 --> 00:52:26,080
- [grunzend]
- Stopp! Hör auf, hör auf!
1156
00:52:26,114 --> 00:52:27,381
Hör auf damit!
1157
00:52:27,414 --> 00:52:30,283
Burny ist nicht besessen
mit Melody Barnegat.
1158
00:52:30,317 --> 00:52:31,552
Danke, Bells.
1159
00:52:31,586 --> 00:52:32,754
Er wird von ihr bedroht.
1160
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
W-Was?
1161
00:52:33,955 --> 00:52:35,288
Warum zum Teufel
Würde ich bedroht werden?
1162
00:52:35,322 --> 00:52:36,924
so wenig
Der Traum eines Zimmermanns?
1163
00:52:36,958 --> 00:52:38,926
Sie ist so flach wie ein Brett
und so einfach zu nageln.
1164
00:52:38,960 --> 00:52:41,729
- Nein, das ist sie nicht!
- Schluss damit.
1165
00:52:41,763 --> 00:52:43,831
Kannst du nicht sehen?
Brian vergöttert dich?
1166
00:52:43,865 --> 00:52:46,100
Burn Boy vergöttern?
Oh, das tue ich nicht.
1167
00:52:46,134 --> 00:52:47,434
Oh ja, das tust du.
1168
00:52:47,467 --> 00:52:49,103
Du siehst zu ihm auf
weil er zuversichtlich ist,
1169
00:52:49,137 --> 00:52:50,571
Das ist etwas
Du kannst niemals sein,
1170
00:52:50,605 --> 00:52:51,773
weil du denkst
du bist zu klein.
1171
00:52:51,806 --> 00:52:53,074
Er ist zu kurz.
1172
00:52:53,107 --> 00:52:54,408
Er sollte in den Himmel schauen,
1173
00:52:54,441 --> 00:52:56,778
sagen: „Da Flugzeug! Da Flugzeug!“
1174
00:52:57,477 --> 00:52:59,179
- Tu etwas!
- Hey, hey, hey, hey!
1175
00:52:59,212 --> 00:53:00,682
Burny, du behältst
rennt seinen Traum nieder
1176
00:53:00,715 --> 00:53:02,182
über Dating
Melodie Barnegat,
1177
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
alles von dem Mädchen bedroht,
1178
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
nur weil Brian
ist in sie verliebt.
1179
00:53:04,986 --> 00:53:07,487
Wow, das habe ich nie gesagt
verliebt in Melody Barnegat.
1180
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Äh, nun ja, das bist du.
1181
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
Du hast über sie gesprochen
seit letztem Sommer
1182
00:53:11,291 --> 00:53:13,127
Weil sie dich macht
fühle dich gut mit dir selbst.
1183
00:53:13,161 --> 00:53:15,029
Sie lässt dich vergessen
Dass du denkst, du bist klein.
1184
00:53:15,063 --> 00:53:16,631
Er ist klein.
Er ist ein ein Meter vierzig großer Freak.
1185
00:53:16,664 --> 00:53:19,299
- Oh, und das bist du
ein Kontrollfreak.
- Ja!
1186
00:53:19,332 --> 00:53:21,268
Du hast also Angst vor Brian
Ich werde anfangen, Geld auszugeben
1187
00:53:21,301 --> 00:53:23,538
seine ganze Zeit mit Melody
statt dir.
1188
00:53:23,571 --> 00:53:25,305
Ja, aber das kannst du nicht
gib das dir selbst zu
1189
00:53:25,338 --> 00:53:26,874
weil du denkst
ein Mann sein
1190
00:53:26,908 --> 00:53:28,676
bedeutet, hart zu sein
wie Major Murder.
1191
00:53:29,977 --> 00:53:31,612
Was ist härter
als gegen deinen Freund zu kämpfen
1192
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
über die Frau, die du liebst?
1193
00:53:34,816 --> 00:53:36,818
Ich weiß, dass ihr denkt
Ich bin dumm oder so,
1194
00:53:36,851 --> 00:53:38,720
aber ich bin nicht dumm.
1195
00:53:38,753 --> 00:53:40,487
Okay, ich rede einfach nicht
genauso wie ihr beide
1196
00:53:40,521 --> 00:53:42,190
seit euch
Sei niemals still!
1197
00:53:43,091 --> 00:53:44,291
Ah.
1198
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
Das gibt mir also
viel Zeit zum Zuhören,
1199
00:53:45,827 --> 00:53:48,796
und... in all den Jahren
Ich habe zugehört,
1200
00:53:48,830 --> 00:53:50,330
Hier ist, was ich gelernt habe.
1201
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Du kennst Filme.
1202
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Du kennst Frauen.
1203
00:53:55,002 --> 00:53:56,504
Ja, das tue ich.
1204
00:53:56,537 --> 00:53:58,405
Aber ich kenne euch
1205
00:53:58,438 --> 00:54:01,175
besser als ihr beide
Kennen Sie sich selbst.
1206
00:54:01,209 --> 00:54:05,680
Es ist also an der Zeit, dass Sie damit aufhören
auf der Suche nach Burnys Zustimmung
auf alles.
1207
00:54:05,713 --> 00:54:08,381
Es ist Zeit für Sie, anzufangen
Brian sein eigener Mann sein lassen.
1208
00:54:08,415 --> 00:54:11,152
[spottet] Auf jeden Fall.
1209
00:54:11,185 --> 00:54:13,554
Und es ist Zeit für euch beide
Arschlöcher entschuldigen sich bei mir
1210
00:54:13,588 --> 00:54:15,223
um Spaß zu haben
vom Speck meiner Mutter
1211
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
obwohl du gegessen hast
den ganzen Tag den ganzen Scheiß!
1212
00:54:19,359 --> 00:54:20,260
Sie haben Recht.
1213
00:54:34,075 --> 00:54:36,077
Äh... [spottet]
1214
00:54:42,884 --> 00:54:45,219
Komm schon. Burny.
1215
00:54:45,253 --> 00:54:46,521
Du bist erwachsen!
1216
00:54:46,554 --> 00:54:48,156
Hören Sie auf, sich gegenseitig zu berühren!
1217
00:54:50,925 --> 00:54:53,127
[sanfte Popmusik läuft]
1218
00:55:20,154 --> 00:55:22,156
[Musik geht weiter]
1219
00:55:31,032 --> 00:55:32,667
[Fahrzeug nähert sich]
1220
00:55:39,874 --> 00:55:42,109
[Motorradmotor stoppt]
1221
00:56:00,027 --> 00:56:02,630
Hey... hey, entschuldigen Sie?
Verzeihung?
1222
00:56:02,663 --> 00:56:04,131
Oh, entschuldigen Sie!
1223
00:56:04,165 --> 00:56:06,433
Heilige Scheiße, du bist es!
1224
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
Du bist... du bist Major Murder.
1225
00:56:08,736 --> 00:56:10,304
[im Charakter]
Beruhige dich, du Trottel.
1226
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Ich-ich--ich bin dein größter Fan.
Ich muss ehrlich sein.
1227
00:56:11,873 --> 00:56:13,107
Ähm, ich kenne alle deine Kämpfe.
1228
00:56:13,140 --> 00:56:15,710
Das ist ein großes Dankeschön
von Major Murder.
1229
00:56:15,743 --> 00:56:18,145
Aber ich bin hier, um zu sehen
jemand ganz Besonderes.
1230
00:56:19,213 --> 00:56:21,315
[Vogelschrei]
1231
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Ahh. Ist das deine Tochter?
1232
00:56:24,685 --> 00:56:26,954
[lässt Charakter fallen]
Meine Tochter? Es ist meine Frau.
1233
00:56:26,988 --> 00:56:30,758
[stammelt] Es tut mir leid, sie hat es einfach getan
sieht viel jünger aus als du...
1234
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
Das ist deprimierend.
1235
00:56:32,226 --> 00:56:33,995
Schaue ich wirklich
so viel älter als sie?
1236
00:56:34,028 --> 00:56:36,197
- Äh...
- Nur-- Muss sein
alle Steroide,
1237
00:56:36,230 --> 00:56:38,633
Weil Rosie und ich
gingen zusammen zur High School.
1238
00:56:38,666 --> 00:56:40,868
Wir haben angefangen, uns zu verabreden
als ich ein Junior war
und sie war im zweiten Jahr.
1239
00:56:40,902 --> 00:56:43,537
Alle meine Kumpel haben mich immer verarscht
darüber, dass sie jünger ist.
1240
00:56:43,571 --> 00:56:46,974
Ha. Ich-ich bin sicher
Du Major ermordet
Diese Typen, oder?
1241
00:56:47,008 --> 00:56:48,876
Eigentlich habe ich nur viel geweint.
1242
00:56:48,910 --> 00:56:51,012
Ich sehe jetzt vielleicht nicht so aus,
aber zurück in der High School,
1243
00:56:51,045 --> 00:56:53,214
Ich war ein sehr sensibles, dickes Kind.
1244
00:56:53,247 --> 00:56:56,183
- Quatsch.
- Nein, nein, echte Scheiße.
1245
00:56:56,217 --> 00:56:57,718
Weißt du, mein Name ist Albert,
1246
00:56:57,752 --> 00:56:59,320
also wurde ich Fat Albert genannt
1247
00:56:59,353 --> 00:57:01,322
wegen der Karikatur?
[lacht]
1248
00:57:01,355 --> 00:57:02,890
Ah, Bill Cosby.
1249
00:57:02,924 --> 00:57:04,358
Das ist ein amerikanischer Schatz.
1250
00:57:04,392 --> 00:57:06,060
[kichert] Ah,
1251
00:57:06,093 --> 00:57:08,696
Dieser Mann wird es immer tun
sei geliebt.
1252
00:57:08,729 --> 00:57:10,097
Du weißt also,
zurück in der High School,
1253
00:57:10,131 --> 00:57:12,033
Ich war immer sehr empfindlich
über mein Gewicht.
1254
00:57:12,066 --> 00:57:14,402
Aber Rosie...
1255
00:57:14,434 --> 00:57:16,570
Sie hat mich immer vergessen lassen
Ich war fett.
1256
00:57:16,604 --> 00:57:18,706
Sie hat mich immer gemacht
fühle mich, als wäre ich dünn.
1257
00:57:18,739 --> 00:57:20,741
Also hast du sie gemacht
Mrs. Major Mord?
1258
00:57:20,775 --> 00:57:23,177
Naja, eigentlich,
Frau Albert Holstein.
1259
00:57:23,210 --> 00:57:25,680
Der richtige Name von Major Murder
ist Albert Holstein?
1260
00:57:25,713 --> 00:57:28,783
Ja. Äh, und ein Holsteiner
ist eine Art Kuh?
1261
00:57:28,816 --> 00:57:30,217
Also, äh, wissen Sie,
1262
00:57:30,251 --> 00:57:32,420
In der High School gab es
viele, äh, Kuhnamen.
1263
00:57:32,452 --> 00:57:34,755
- Kuhnamen?
- Ja, so,
1264
00:57:34,789 --> 00:57:38,458
der Muh-Mann, wissen Sie,
Mr. Steak, Udder Buddy.
1265
00:57:38,491 --> 00:57:39,894
Du weißt schon,
Ich würde Hugh Heifer nehmen.
1266
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
Ich würde, äh, Pasture Ass nehmen.
1267
00:57:43,496 --> 00:57:45,533
Ich-ich würde Milchtitten bekommen.
1268
00:57:45,566 --> 00:57:47,401
Kuhkuchen.
1269
00:57:47,435 --> 00:57:50,438
Ja, einfach viel
von Grausamkeit im Kuh-Stil.
1270
00:57:50,470 --> 00:57:51,906
[Burny schmatzt] Ah.
1271
00:57:57,511 --> 00:57:59,680
- Hey. Danke, dass du ein Fan bist.
- [schüttelt die Hand]
1272
00:57:59,714 --> 00:58:02,183
Und bitte erzählen Sie es nicht
irgendjemandem, wie ich wirklich rede.
1273
00:58:03,517 --> 00:58:05,152
Äh, oder über die Kuhnamen.
1274
00:58:05,186 --> 00:58:08,823
[Militärmusik spielt]
1275
00:58:11,359 --> 00:58:12,460
Yo, Major.
1276
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Du wirst diese Wangen erobern
als wäre es Omaha Beach?
1277
00:58:17,365 --> 00:58:19,233
[im Charakter]
Wenn Sie fragen müssen,
1278
00:58:19,266 --> 00:58:22,036
dann bist du nicht wach
zur Aufgabe, Soldat!
1279
00:58:24,372 --> 00:58:27,408
♪♪
1280
00:58:27,441 --> 00:58:28,442
[lacht]
1281
00:58:48,462 --> 00:58:49,697
[seufzt tief]
1282
00:58:54,869 --> 00:58:55,970
[leichtere Bewegungen]
1283
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
[atmet aus]
1284
00:59:10,651 --> 00:59:12,386
Was machst du hier?
1285
00:59:12,420 --> 00:59:14,655
Dein Arsch ist verboten.
1286
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
Was mein Leben bedeutet
ist so gut wie vorbei.
1287
00:59:18,859 --> 00:59:21,195
Also ich denke gerade darüber nach
Ich stürzte mich die Treppe hinunter.
1288
00:59:22,563 --> 00:59:24,265
Wer sind Sie, Pater Karras?
1289
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Ist das ein Exorzisten-Witz?
1290
00:59:28,836 --> 00:59:31,172
Nun, es ist kein Exorzist II:
The Heretic Witz.
1291
00:59:31,205 --> 00:59:32,840
Ich respektiere John Boorman zu sehr.
1292
00:59:34,543 --> 00:59:36,043
Wissen Sie, wer John Boorman ist?
1293
00:59:38,045 --> 00:59:43,050
Anáil nathrach
orth bhais betha,
do cheol déanta.
1294
00:59:44,752 --> 00:59:46,187
Heilige Scheiße.
1295
00:59:51,959 --> 00:59:53,194
Der Charme des Machens.
1296
00:59:54,529 --> 00:59:55,496
Sie haben Excalibur? gesehen
1297
00:59:55,530 --> 00:59:58,032
Du denkst, ich schaffe es
3,05 $ pro Stunde
1298
00:59:58,065 --> 00:59:59,934
weil ich es nicht bekommen kann
ein richtiger Job?
1299
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Filme sind mein Leben, Alter.
1300
01:00:02,036 --> 01:00:03,538
Deshalb arbeiten Sie hier.
1301
01:00:03,572 --> 01:00:05,706
Nein. Deshalb
Ich gehe hier weg.
1302
01:00:05,739 --> 01:00:07,542
Ich ziehe nach Providence
nächste Woche.
1303
01:00:07,576 --> 01:00:08,909
Was gibt es in Providence?
1304
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Ich gehe nach Rhode Island
Schule für Gestaltung,
1305
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
wie Martha Coolidge.
1306
01:00:13,747 --> 01:00:16,350
Martha Coolidge, die Regisseurin?
1307
01:00:16,383 --> 01:00:18,686
Ja. Du weißt schon
Wer ist Martha Coolidge?
1308
01:00:18,719 --> 01:00:20,688
Ja. Filme sind auch mein Leben.
1309
01:00:20,721 --> 01:00:22,256
Valley Girl ist in meinen Top Ten.
1310
01:00:22,289 --> 01:00:24,091
Dieser Typ, Nic Cage,
ist ein Genie.
1311
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
- Ja.
- Hast du Birdy gesehen?
1312
01:00:25,594 --> 01:00:27,795
Oh ja, ich habe es gesehen
jeder Alan Parker-Film.
1313
01:00:27,828 --> 01:00:29,598
Wissen Sie, wer Alan Parker ist?
1314
01:00:29,630 --> 01:00:33,367
Puh. Fame und The Wall
sind so toll.
1315
01:00:33,400 --> 01:00:36,403
Aber Martha Coolidge, Mann,
Sie ist mein Idol.
1316
01:00:36,437 --> 01:00:38,205
Ich möchte Regisseur werden
wie sie.
1317
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Das ist--
Das ist so cool, äh,
1318
01:00:39,974 --> 01:00:42,443
Ich habe noch nie jemanden getroffen
wer wollte sein
ein Regisseur zuvor.
1319
01:00:43,410 --> 01:00:44,945
Sicher hast du das.
1320
01:00:44,979 --> 01:00:46,247
Schauen Sie einfach in den Spiegel.
1321
01:00:48,949 --> 01:00:49,850
Mich?
1322
01:00:50,619 --> 01:00:52,820
Ein Regisseur? Nein.
1323
01:00:52,853 --> 01:00:54,655
Ich liebe einfach... ich liebe einfach
ins Kino gehen.
1324
01:00:54,688 --> 01:00:56,757
Ja, Mann,
so fängt es an.
1325
01:00:58,627 --> 01:01:00,794
Die meisten Leute kommen ins Kino
ihrem Leben zu entfliehen,
1326
01:01:00,828 --> 01:01:02,930
Aber Leute wie wir,
1327
01:01:02,963 --> 01:01:06,635
Wir kommen hierher, weil
Filme geben dem Leben einen Sinn.
1328
01:01:07,868 --> 01:01:10,838
Hier draußen, Mann,
Die Welt ist voller Lügen.
1329
01:01:11,705 --> 01:01:15,442
Aber da drin erzählen sie es
die Lüge, die die Wahrheit sagt.
1330
01:01:15,476 --> 01:01:18,045
Und die Wahrheit über dich und mich
ist, dass wir Filmemacher sind.
1331
01:01:20,114 --> 01:01:21,916
Wir haben es einfach nicht geschafft
unsere Filme.
1332
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
[atmet aus]
1333
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
Doch.
1334
01:01:24,519 --> 01:01:26,555
[sanfte Musik spielt]
1335
01:01:33,027 --> 01:01:34,695
[Türschlösser]
1336
01:01:34,728 --> 01:01:35,729
„Noch.“
1337
01:01:40,067 --> 01:01:43,070
[helle Musik spielt]
1338
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
Wow.
1339
01:01:56,417 --> 01:02:02,356
[Saxophon-Solospiele]
1340
01:02:03,924 --> 01:02:05,359
Das Mädchen ist echt, oder?
1341
01:02:07,494 --> 01:02:08,563
Danke.
1342
01:02:13,901 --> 01:02:15,970
Hallo, Melody Barnegat.
1343
01:02:16,003 --> 01:02:17,871
Hallo, Brian David.
1344
01:02:19,006 --> 01:02:20,542
Du siehst aus...
1345
01:02:20,575 --> 01:02:22,176
strahlend.
1346
01:02:22,209 --> 01:02:25,580
„Prächtig“?
Okay, Doctor Dictionary.
1347
01:02:27,181 --> 01:02:28,882
- Lass uns Bucklick ansehen
- Äh...
1348
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Ich glaube nicht, dass wir reinkommen.
1349
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Weil es mit R bewertet ist?
1350
01:02:34,855 --> 01:02:36,957
Nun ja, mehr weil
Ich wurde gesperrt.
1351
01:02:38,125 --> 01:02:40,794
Oh mein Gott.
Wie Danny Banks?
1352
01:02:42,229 --> 01:02:43,364
Irgendwie.
1353
01:02:43,397 --> 01:02:45,065
Also, wie geht es uns?
Werde Bucklick sehen?
1354
01:02:50,371 --> 01:02:51,573
Ich habe eine Idee.
1355
01:02:59,213 --> 01:03:00,281
[Tür schließt sich]
1356
01:03:02,082 --> 01:03:04,653
Huh. Strathmore Cinema City.
1357
01:03:05,587 --> 01:03:06,954
Gib mir eine Sekunde.
1358
01:03:07,788 --> 01:03:08,789
Okay.
1359
01:03:12,826 --> 01:03:15,229
Entschuldigung, Manager Mike.
1360
01:03:15,262 --> 01:03:17,097
Oh, oh.
1361
01:03:17,131 --> 01:03:19,466
Kleines Kind, ich habe es gerade verboten. Hallo.
1362
01:03:19,500 --> 01:03:21,636
Ich wollte dich danach fragen.
1363
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
Mm-hmm?
1364
01:03:23,003 --> 01:03:26,307
Ich kenne mich und meine Freunde
waren heute widerlich.
1365
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Aber ich stehe hier vor dir
als Mann...
1366
01:03:31,178 --> 01:03:32,747
Wow.
1367
01:03:32,781 --> 01:03:34,081
...um Sie zu bitten, das Verbot aufzuheben.
1368
01:03:34,114 --> 01:03:35,617
Und warum sollte ich das tun?
1369
01:03:36,618 --> 01:03:38,252
Siehst du das Mädchen?
1370
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- Ja.
- Das ist Melody Barnegat.
1371
01:03:42,022 --> 01:03:43,957
Die radikalste Frau, die ich je getroffen habe.
1372
01:03:45,492 --> 01:03:48,896
Und letzten Sommer,
Ich hatte zu viel Angst, um sie um ein Date zu bitten.
1373
01:03:48,929 --> 01:03:52,266
Aber heute Morgen,
Ich habe sie ins Kino eingeladen
1374
01:03:52,299 --> 01:03:55,235
in Ihrem Theater, und...
und sie sagte „Ja.“
1375
01:03:55,269 --> 01:03:56,337
Glückwunsch.
1376
01:03:57,838 --> 01:03:59,641
Das könnte sein
die großartigste Nacht meines Lebens.
1377
01:04:01,375 --> 01:04:03,143
Bitte heben Sie das Verbot auf
dieses eine Mal
1378
01:04:03,177 --> 01:04:04,813
damit wir ins Kino gehen können.
Ich meine,
1379
01:04:04,845 --> 01:04:07,782
Es würde mir alles bedeuten,
und-und ich werde alles tun.
1380
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Ich werde sogar hier arbeiten
kostenlos oder-oder so.
1381
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
Bitte, Sir.
1382
01:04:15,389 --> 01:04:16,558
Was sagen Sie?
1383
01:04:19,627 --> 01:04:21,428
Tsk. Was soll ich sagen?
1384
01:04:21,462 --> 01:04:24,532
Nun ja, wenn man es ausdrückt
so...
1385
01:04:24,566 --> 01:04:27,301
Ich sage, Munchkins
aus dem fröhlichen alten Land Oz
1386
01:04:27,334 --> 01:04:29,136
gehören auf die Kinoleinwand,
1387
01:04:29,169 --> 01:04:31,706
nicht in meinem Kino.
1388
01:04:34,241 --> 01:04:37,579
[lacht]
1389
01:04:37,612 --> 01:04:41,014
Hey. Hey, hör zu, Verlierer.
1390
01:04:41,048 --> 01:04:44,151
Weißt du, du hast jede Menge Mumm
Ich nenne diesen Kerl Munchkin
1391
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
wenn du klein bist
wie du selbst scheiße bist.
1392
01:04:46,086 --> 01:04:48,155
[Zuschauer keuchen, lachen]
1393
01:04:48,188 --> 01:04:50,592
Wow. Tsk. Wow.
1394
01:04:52,192 --> 01:04:54,228
Du erinnerst mich an meine Tochter.
1395
01:04:55,597 --> 01:04:58,867
Ich hasse meine Tochter.
1396
01:04:58,899 --> 01:05:01,569
Und du hast viel Mut
1397
01:05:01,603 --> 01:05:04,171
so mit mir reden,
Minnie Maus.
1398
01:05:04,204 --> 01:05:07,374
Ich bin im Filmgeschäft tätig.
Ich spreche mit Studios.
1399
01:05:07,408 --> 01:05:10,645
Du bist also nur ein kleines Kind
1400
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
die wie eine Tochter aussieht
Dass ich es nicht ertragen kann.
1401
01:05:14,415 --> 01:05:15,884
Was wissen Sie also?
1402
01:05:17,017 --> 01:05:20,855
Ich weiß, dass du keinen Scheiß weißt
über das Filmgeschäft.
1403
01:05:20,889 --> 01:05:22,990
Denn wenn du es getan hättest,
du würdest nicht handeln
wie so ein Poser
1404
01:05:23,023 --> 01:05:25,627
und herumfahren
in deinem dummen Aussehen
Filmmobil.
1405
01:05:26,260 --> 01:05:28,996
- Okay?
- Er ist kein Munchkin.
1406
01:05:29,029 --> 01:05:30,899
Er ist ein netter Kerl.
1407
01:05:30,931 --> 01:05:33,868
Etwas, das du nicht tust
überhaupt verstehen
weil du ein Arschloch bist.
1408
01:05:33,902 --> 01:05:36,905
[Gelächter, Applaus]
1409
01:05:40,742 --> 01:05:42,744
Nun, lass es mich dir sagen
Etwas, kleines Mädchen.
1410
01:05:42,777 --> 01:05:46,113
Jetzt bist du verboten,
auch fürs Leben!
1411
01:05:46,146 --> 01:05:48,783
Du und Bilbo Beutlin hier
1412
01:05:48,817 --> 01:05:51,952
kommen nie rein
mein Kino jemals wieder.
1413
01:05:51,985 --> 01:05:55,723
- [Gäste johlen]
- Klatschen Sie dazu! Klatschen Sie dazu.
1414
01:05:57,257 --> 01:05:59,661
[draußen hupt die Hupe]
1415
01:06:01,830 --> 01:06:06,133
[Hupe hupt lauter]
1416
01:06:10,337 --> 01:06:11,506
[schreit]
1417
01:06:15,342 --> 01:06:16,711
Ahh! Oh mein Gott!
1418
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
- [Dampf zischend]
- Oh mein...!
1419
01:06:18,780 --> 01:06:22,884
Ahh! [schreit] Mein Filmmobil!
1420
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
NEIN!
1421
01:06:25,252 --> 01:06:26,721
[schreit lauter] Nein!
1422
01:06:26,754 --> 01:06:27,922
- Geht es dir gut?
- Ja.
1423
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
- [Mike schreit]
- Gehen Sie hinein.
1424
01:06:29,591 --> 01:06:31,559
Aber Burny ist einfach abgestürzt
sein Truckster
ins Moviemobil!
1425
01:06:31,593 --> 01:06:34,394
Als Ablenkung
damit ihr reinkommen könnt.
1426
01:06:34,428 --> 01:06:36,330
Also geh rein.
1427
01:06:43,805 --> 01:06:47,207
Oh, dieses blöde Auto
Schlag meinen Truck!
1428
01:06:49,376 --> 01:06:52,814
Ich hatte nur noch acht
Zahlungen darauf!
1429
01:06:54,616 --> 01:06:55,984
Nur acht!
1430
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Oh mein Gott!
1431
01:07:01,154 --> 01:07:04,592
Hallo, Pat Benatar.
Dies ist ein mit R bewerteter Film.
Ich kann hier nicht reinkommen.
1432
01:07:04,626 --> 01:07:06,360
Irgendein Typ ist gerade abgestürzt
ins Moviemobile.
1433
01:07:06,393 --> 01:07:09,664
Auf keinen Fall, wirklich?!
Ha ha! Es gibt einen Gott!
1434
01:07:09,697 --> 01:07:11,164
[beide kichern]
1435
01:07:11,198 --> 01:07:14,201
Komm her, ja. [murmelt]
1436
01:07:14,234 --> 01:07:17,005
Hier! Entschuldigung. Verzeihung.
1437
01:07:17,037 --> 01:07:18,038
Verzeihung.
1438
01:07:20,642 --> 01:07:22,175
Heilige Scheiße.
1439
01:07:22,209 --> 01:07:25,813
Das war das Erstaunlichste
was ich je gesehen habe.
1440
01:07:25,847 --> 01:07:28,616
Du hast total zerrissen
Dieses Arschloch ist ein neues Arschloch.
1441
01:07:28,650 --> 01:07:31,853
Er hat es verdient.
Ich hasse Tyrannen.
1442
01:07:34,154 --> 01:07:36,558
Du bist großartig.
Melodie Barnegat.
1443
01:07:41,763 --> 01:07:42,897
Hat den ganzen Tag gedauert.
1444
01:07:43,831 --> 01:07:45,033
Aber hier sind wir.
1445
01:07:49,938 --> 01:07:52,874
Wir werden es endlich sehen
unser 4:30-Film,
1446
01:07:52,907 --> 01:07:54,642
Und niemand wird uns aufhalten.
1447
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Ist das so?
1448
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Mama?
1449
01:07:58,846 --> 01:08:00,247
Was zum Teufel
machst du hier?
1450
01:08:01,281 --> 01:08:02,817
Wir sind hier, um Astro Blaster zu sehen
1451
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
Du bist so voller Scheiße,
Deine Augen sind braun.
1452
01:08:04,619 --> 01:08:07,522
Das ist kein Astro Blaster.
Das ist Bucklick
1453
01:08:07,555 --> 01:08:09,389
und Bucklick wird mit R bewertet.
1454
01:08:09,423 --> 01:08:12,225
Oh, was bist du?
Was machst du hier, Melody?
1455
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
Bucklick ist mit R bewertet.
1456
01:08:13,460 --> 01:08:15,029
Sie sagte, sie wird es tun
siehe Astro Blaster
1457
01:08:15,063 --> 01:08:17,832
aber sie schleicht
in Filme mit R-Rating
mit diesem Kerl.
1458
01:08:17,865 --> 01:08:20,902
Oh, so viel Drama.
Wir sollen
eine Komödie sehen.
1459
01:08:20,935 --> 01:08:23,571
- [stottert]
- Sehen Sie, deshalb habe ich es Ihnen gesagt
wir hätten nach Hause gehen sollen
1460
01:08:23,605 --> 01:08:25,405
wenn Poltergeist 2
spielte nicht, aber...
1461
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
Warte eine Minute.
1462
01:08:29,577 --> 01:08:32,580
Sie sind gekommen, um Poltergeist 2 zu sehen
mit Tante Connie?
1463
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Du hast gesagt, dass du es getan hast
um es mit mir zu sehen.
1464
01:08:34,649 --> 01:08:36,383
Okay, dreh dich nicht um
Das hier in der Nähe, okay?
1465
01:08:36,416 --> 01:08:37,819
Du bist derjenige
Ich bin hier in Schwierigkeiten, Missy.
1466
01:08:39,286 --> 01:08:42,289
Ich werde dich nach Bucklick austeilen
1467
01:08:42,322 --> 01:08:44,726
Verschwinde von hier
bevor ich den Manager anrufe
und habe dich verboten.
1468
01:08:44,759 --> 01:08:47,260
Das ist so ungerecht.
1469
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
[seufzt] Kannst du das glauben?
1470
01:08:49,262 --> 01:08:51,099
Ich meine, es ist irgendwie süß.
1471
01:08:52,466 --> 01:08:54,702
- Deine Mutter sieht ziemlich sauer aus.
- Sie ist sauer?
1472
01:08:54,736 --> 01:08:56,571
Na ja, ich bin auch sauer.
Für wen hält sie sich?
1473
01:08:56,604 --> 01:08:59,373
schreit mich vor dir an
und alle im Theater?
1474
01:08:59,406 --> 01:09:01,876
Sie ist diejenige, die zu sehen versucht
Poltergeist 2 ohne mich.
1475
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
- [atmet ein]
- Was willst du machen?
1476
01:09:03,310 --> 01:09:06,581
Sex haben und schwanger werden.
Das wird es ihr zeigen.
1477
01:09:06,614 --> 01:09:09,149
- Wenn es das ist, was Sie brauchen...
- Ich würde es ihr nicht geben
die Zufriedenheit.
1478
01:09:09,182 --> 01:09:10,918
Ja. Warten Sie, sind Sie sicher?
1479
01:09:10,952 --> 01:09:12,920
[atmet aus] Lass uns gehen.
1480
01:09:12,954 --> 01:09:16,124
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
1481
01:09:16,156 --> 01:09:17,959
Ich kann es nicht ertragen.
1482
01:09:17,992 --> 01:09:20,895
Sollten wir dich nicht nach Hause bringen?
damit du keinen Ärger bekommst?
1483
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Nein, ich bin schon in Schwierigkeiten.
1484
01:09:23,296 --> 01:09:26,701
Und sobald ich nach Hause komme,
Ich werde Hausarrest bekommen
für den Rest meines Lebens.
1485
01:09:28,102 --> 01:09:29,103
[seufzt]
1486
01:09:33,306 --> 01:09:35,143
Also könnte ich den heutigen Tag genauso gut genießen.
1487
01:09:37,477 --> 01:09:38,546
Rennen Sie!
1488
01:09:39,479 --> 01:09:40,848
- [kichert]
- Was? Was?
1489
01:09:47,955 --> 01:09:50,223
[keuchend]
1490
01:09:51,125 --> 01:09:53,127
[Melodie]
Fühlt es sich nicht großartig an zu laufen?
1491
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Sagt jemand
auf Langlauf.
1492
01:09:57,899 --> 01:10:00,668
Ich glaube, ich habe
ein Herzinfarkt.
1493
01:10:00,702 --> 01:10:03,203
[lacht] Hebt eure Arme
über deinem Kopf.
1494
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Ja.
1495
01:10:13,213 --> 01:10:16,416
Du denkst jemals darüber nach
was du sein willst
Wann bist du erwachsen, Brian David?
1496
01:10:18,318 --> 01:10:19,352
Manchmal.
1497
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
Was willst du sein?
1498
01:10:24,491 --> 01:10:25,927
Ich möchte Dekan werden.
1499
01:10:27,494 --> 01:10:29,697
Wie ein Dekan an einer Hochschule?
1500
01:10:31,065 --> 01:10:33,000
Du willst der Typ sein
das gibt immer
1501
01:10:33,034 --> 01:10:35,002
Animal House eine harte Zeit?
1502
01:10:35,036 --> 01:10:36,104
NEIN.
1503
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
Ich möchte das Mädchen sein
das gibt immer
1504
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
Animal House eine schwere Zeit.
1505
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
Ich habe nie jemanden gekannt
der Dekan werden wollte.
1506
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
Das ist so...
1507
01:10:49,183 --> 01:10:50,084
seltsam.
1508
01:10:52,019 --> 01:10:54,055
Also, was willst du tun?
1509
01:10:54,088 --> 01:10:55,923
- Nun...
- Und sag nicht „ich“.
1510
01:11:01,963 --> 01:11:03,231
Ich möchte Schriftstellerin werden.
1511
01:11:04,297 --> 01:11:05,398
Nun ja, denke ich.
1512
01:11:05,432 --> 01:11:07,034
Das kann ich sehen.
1513
01:11:10,037 --> 01:11:11,672
Ich liebe es zu lesen
das Zeug, das du geschrieben hast
1514
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
in meinem Jahrbuch letzten Sommer.
1515
01:11:13,241 --> 01:11:14,509
[Brian kichert]
1516
01:11:14,542 --> 01:11:16,343
- Was?
- Du hast angefangen, Spaß zu machen
1517
01:11:16,376 --> 01:11:17,879
von dem, was alle anderen gesagt haben.
1518
01:11:18,780 --> 01:11:20,447
Du hast geschrieben...
1519
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
- „Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer.“
- [kichert]
1520
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
„Wir sehen uns im Sommer.
Sommerlich deins.“
1521
01:11:26,921 --> 01:11:29,690
- Und dann habe ich es mit „Sommer“ unterschrieben.
- [beide lachen]
1522
01:11:29,724 --> 01:11:31,159
Ich war hysterisch.
1523
01:11:34,562 --> 01:11:37,265
Aber dann hast du satt
eine ganze Seite
1524
01:11:37,297 --> 01:11:40,001
Sag mir, wie bezaubernd ich bin.
1525
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
Und wie ich super nett bin
und klug.
1526
01:11:48,509 --> 01:11:49,777
Meine Mutter hat es gelesen.
1527
01:11:51,478 --> 01:11:53,080
Und sie sagte, es sei wunderschön.
1528
01:11:56,017 --> 01:12:00,121
Also, ja, das bist du voll und ganz
Ich werde eines Tages Schriftsteller werden.
1529
01:12:02,290 --> 01:12:03,191
Mann.
1530
01:12:05,259 --> 01:12:06,727
Ich-- Wie geht es dir--
1531
01:12:06,761 --> 01:12:08,095
Du bist immer so positiv.
1532
01:12:09,096 --> 01:12:10,932
Nicht so sehr
da ich nicht negativ bin.
1533
01:12:12,332 --> 01:12:14,735
Macht dich irgendetwas traurig?
1534
01:12:14,769 --> 01:12:17,104
Wie wäre es mit einem Atomkrieg?
1535
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
Wenn die Russen fallen würden
Die Bombe auf uns heute,
1536
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
Meine Mutter kann mir keinen Hausarrest geben.
1537
01:12:24,278 --> 01:12:27,315
Sehen Sie, das tun Sie. Du bist--
1538
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Bei dir dreht sich alles um
der Silberstreifen.
1539
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
Wie...
1540
01:12:32,019 --> 01:12:33,855
alles ging schief
für mich heute.
1541
01:12:34,956 --> 01:12:38,693
Aber dann bist du gekommen
und alles besser gemacht.
1542
01:12:40,027 --> 01:12:42,296
Wenn heute alles gut gelaufen wäre,
1543
01:12:42,330 --> 01:12:44,332
Du und ich
würde Bucklick. schauen
1544
01:12:46,399 --> 01:12:48,401
Aber das ist viel besser.
1545
01:12:50,204 --> 01:12:51,839
Oder ist es fast perfekt?
1546
01:12:53,875 --> 01:12:54,809
Ja?
1547
01:12:56,244 --> 01:12:57,245
Ja.
1548
01:13:05,152 --> 01:13:06,187
Dann...
1549
01:13:09,357 --> 01:13:12,827
Willst du mit mir ausgehen,
Melodie Barnegat?
1550
01:13:12,860 --> 01:13:15,329
Wir sind raus, Brian David.
1551
01:13:16,264 --> 01:13:17,865
Ich meine, als Freund-Freundin.
1552
01:13:17,899 --> 01:13:19,700
Ich weiß, was du meintest.
1553
01:13:24,171 --> 01:13:25,438
Aber ich weiß es nicht.
1554
01:13:31,444 --> 01:13:32,680
Liegt es daran, dass ich klein bin?
1555
01:13:33,547 --> 01:13:35,349
Jesus.
1556
01:13:35,383 --> 01:13:37,818
Würdest du mit diesem Scheiß aufhören?
1557
01:13:37,852 --> 01:13:40,521
Ich halte dich nicht für klein.
1558
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Als was denkst du dann über mich?
1559
01:13:44,058 --> 01:13:45,626
Ich denke an dich als...
1560
01:13:48,329 --> 01:13:50,765
der interessanteste Typ
Ich habe mich jemals getroffen.
1561
01:13:53,968 --> 01:13:55,803
All dieses Zeug
worüber du sprichst.
1562
01:13:57,738 --> 01:13:59,607
Die Art, wie du die Welt siehst.
1563
01:14:00,775 --> 01:14:02,576
Was du in mein Jahrbuch geschrieben hast.
1564
01:14:06,580 --> 01:14:07,915
Du bringst mich immer zum Nachdenken.
1565
01:14:09,884 --> 01:14:11,118
Und lache.
1566
01:14:12,520 --> 01:14:15,222
Und du bist wie
der lustigste Mensch, den ich kenne.
1567
01:14:15,256 --> 01:14:16,257
Ja?
1568
01:14:20,027 --> 01:14:21,796
Der einzige Ort
Du kommst zu kurz...
1569
01:14:22,997 --> 01:14:25,333
liegt darin, wie wenig du weißt
über Mädchen.
1570
01:14:26,801 --> 01:14:29,136
Weil ich dich zulassen wollte
Gehe zur zweiten Basis
1571
01:14:29,170 --> 01:14:30,938
in meinem Pool letzten Sommer...
1572
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
und dann habe ich es nie gehört
wieder von Dir.
1573
01:14:35,643 --> 01:14:36,944
Bis heute.
1574
01:14:36,978 --> 01:14:38,612
Ja, aber das war ich
Ich denke an dich
1575
01:14:38,646 --> 01:14:39,914
seit diesem Tag.
1576
01:14:39,947 --> 01:14:42,450
Du bist so voller Scheiße,
Deine Augen sind braun.
1577
01:14:44,285 --> 01:14:48,522
Sie erwarten wirklich, dass ich glaube
Du hast an mich gedacht
ein ganzes Jahr lang?
1578
01:14:49,523 --> 01:14:51,092
Oder jemals?
1579
01:14:56,030 --> 01:14:57,999
Oh mein Gott.
Ziehst du es sozusagen raus?
1580
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Ist das ein Tonbandgerät?
1581
01:15:05,006 --> 01:15:07,108
Es ist eine Sache des Schreibens.
1582
01:15:08,042 --> 01:15:10,411
Ich habe das von echten Schriftstellern gelesen
Verwenden Sie ein Tonbandgerät
1583
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
um ihnen bei der Organisation zu helfen
wichtige Gedanken.
1584
01:15:14,448 --> 01:15:15,983
Wichtige Gedanken wie dieser.
1585
01:15:17,318 --> 01:15:19,253
- [Klicks]
- Beatbox Bri, nimm eins!
1586
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
- Ähm... Scheiße, äh...
- [Beatboxen auf Band]
1587
01:15:21,155 --> 01:15:23,124
- Warte, ähm.
- [Band vorspulen]
1588
01:15:23,157 --> 01:15:24,191
Das meinte ich.
1589
01:15:26,761 --> 01:15:29,263
[Brian auf Band] Endlich
genannt Melody Barnegat
1590
01:15:29,296 --> 01:15:32,033
und lud sie ein
ins Kino. Warum...
1591
01:15:33,200 --> 01:15:34,568
Du fragst? [seufzt]
1592
01:15:35,236 --> 01:15:36,303
Ein Wort.
1593
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
Liebe.
1594
01:15:40,741 --> 01:15:42,843
Ich habe ein 24-Karat-Gehäuse voller Liebe.
1595
01:15:42,877 --> 01:15:43,811
[Klicks]
1596
01:15:50,184 --> 01:15:52,653
Du bist so etwas wie
das coolste Mädchen, das ich je getroffen habe.
1597
01:15:55,689 --> 01:15:59,493
Und alles was ich tun möchte
ist, mit dir Filme zu schauen.
1598
01:16:03,998 --> 01:16:06,535
Ich möchte Filme schauen
auch mit dir.
1599
01:16:10,738 --> 01:16:13,374
[beide lachen]
1600
01:16:19,447 --> 01:16:22,450
[Popmusik spielt]
1601
01:16:36,130 --> 01:16:39,568
Bedeutet das also...
Wir sind jetzt ein Freund und eine Freundin?
1602
01:16:42,403 --> 01:16:44,738
Ich hoffe es.
1603
01:16:44,772 --> 01:16:47,741
[Brian] Denn wenn ich es jemals wäre
Ich werde einen Film über heute machen,
1604
01:16:47,775 --> 01:16:49,610
so würde ich es wollen
der Film zu Ende.
1605
01:16:50,744 --> 01:16:54,048
[Melodie] Ja? Du denkst heute
Könnte jemals ein Film sein?
1606
01:16:55,249 --> 01:16:56,784
[Brian] So lange
da es einen Abspann gibt,
1607
01:16:56,817 --> 01:16:58,385
und ein Lied,
1608
01:16:58,419 --> 01:17:00,054
Heute könnte es durchaus ein Film sein.
1609
01:17:03,224 --> 01:17:06,827
["24 Karat Fall der Liebe"
von Brendan McCreary spielend]
1610
01:17:10,297 --> 01:17:12,299
[Brian und Melody
plappern, lachen]
1611
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
[Lied endet]
1612
01:17:49,270 --> 01:17:50,504
Ja oder nein?
1613
01:17:51,506 --> 01:17:53,642
- Ich sage ja.
- Warum?
1614
01:17:53,674 --> 01:17:55,843
Weil ich es sagen kann
Du willst es wirklich tun.
1615
01:17:55,876 --> 01:17:57,244
Aber was ist, wenn ich nicht gut darin bin?
1616
01:17:57,278 --> 01:17:58,746
Dann kann ich es dir beibringen.
1617
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
Ich habe Erfahrung.
1618
01:18:01,015 --> 01:18:03,417
Und ich bin wie... eine Jungfrau.
1619
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
- [Jungs lachen]
- [Burny] Ja!
1620
01:18:04,818 --> 01:18:06,187
Das hast du richtig verstanden.
1621
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Leben wir?
1622
01:18:07,622 --> 01:18:09,757
[Burny und Belly] Ja!
1623
01:18:09,790 --> 01:18:11,959
- Fräulein Melody.
-Sir Burny.
1624
01:18:11,992 --> 01:18:15,129
- Also, ist er schon reingegangen?
- [Burny] Hmm?
1625
01:18:15,162 --> 01:18:18,098
- Er zögert.
- [Jungs seufzen]
1626
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
Du hast das verstanden. Du hast einfach--
1627
01:18:19,900 --> 01:18:22,970
- Du kommst da rein
und du tust es.
- Wir werden zusehen.
1628
01:18:23,003 --> 01:18:25,674
Nun, ich kann es definitiv nicht tun
mit allen, die mich beobachten.
1629
01:18:25,706 --> 01:18:28,976
Ja, das kannst du.
Du bist voller BDE.
1630
01:18:29,009 --> 01:18:29,910
Hmm?
1631
01:18:31,646 --> 01:18:33,280
Brian David Energie.
1632
01:18:33,314 --> 01:18:34,549
[Gelächter]
1633
01:18:34,583 --> 01:18:36,784
[Burny] Das ist süß.
1634
01:18:36,817 --> 01:18:39,320
Komm schon, Bri, Schatz.
Je früher Sie das bekommen
Schluss mit,
1635
01:18:39,353 --> 01:18:41,523
desto früher kommen wir
zum Diner gehen
wo ich ein Schweinebrötchen habe,
1636
01:18:41,556 --> 01:18:43,357
Ei und Käse
mit meinem Namen drauf. Mhm?
1637
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Sie können „Arschloch“ schreiben
auf einem Kaiserbrötchen?
1638
01:18:45,594 --> 01:18:47,161
[Burny kichert]
1639
01:18:47,194 --> 01:18:49,496
Schau, du bist lustig,
aber du hast doch Glück, oder?
1640
01:18:49,531 --> 01:18:51,700
Du hast Glück, dass ich das habe
genauso viel Respekt wie ich
1641
01:18:51,732 --> 01:18:53,635
für die schöne Miss Melody hier.
1642
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
Sonst hätte ich es vielleicht getan
um dich in den Griff des Todes zu nehmen.
1643
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
- Oh ja! Ringen wir?
- NEIN!
1644
01:18:58,372 --> 01:18:59,974
- Nein. Nein, das sind wir nicht.
- Das sind wir nicht.
1645
01:19:00,007 --> 01:19:01,375
- Nein, das sind wir nicht. Das sind wir nicht.
- Niemand ringt, okay?
1646
01:19:01,408 --> 01:19:03,444
Bringen Sie es zu DEFCON 5, WarGames.
1647
01:19:05,346 --> 01:19:06,847
Bist du dazu bereit?
1648
01:19:09,116 --> 01:19:10,552
Ich bin nervös.
1649
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
[Burny] Jesus, Bri,
1650
01:19:11,885 --> 01:19:14,388
wir reden nicht
über die Beschneidung hier.
1651
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Du bewirbst dich gerade
für einen beschissenen Job.
1652
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
Du gehst da rein, du füllst aus
die Bullshit-Form,
1653
01:19:19,126 --> 01:19:21,596
Du kommst raus, wir gehen essen. Rechts?
1654
01:19:24,898 --> 01:19:26,701
Was denkst du, Baby?
1655
01:19:26,735 --> 01:19:28,737
Ja, komm schon, Baby.
Was denken Sie?
1656
01:19:28,769 --> 01:19:31,706
- Ja. Baby.
- Mmm. Ja, Baby.
Was ist los, Baby?
1657
01:19:32,540 --> 01:19:33,807
Äh...
1658
01:19:39,313 --> 01:19:40,515
Es kann warten.
1659
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
["24 Karat Fall der Liebe"
spielt weiter]
1660
01:22:43,163 --> 01:22:46,801
[Saxophon-Solo]
1661
01:24:23,831 --> 01:24:30,237
[Sänger spricht]
1662
01:24:33,908 --> 01:24:35,543
[Lied verklingt]
1663
01:24:37,879 --> 01:24:40,882
[Leise Musik läuft]
1664
01:25:13,948 --> 01:25:15,148
[Musik verstummt]
1665
01:25:18,452 --> 01:25:20,922
[Militärmusik spielt]
1666
01:25:20,955 --> 01:25:23,958
Willkommen bei Atlantic Cinemas
1667
01:25:23,992 --> 01:25:25,960
Woher kommen die Filme?
1668
01:25:25,994 --> 01:25:27,762
[lacht] Es tut mir leid!
1669
01:25:27,795 --> 01:25:29,463
- Willst du welche?
- Mir geht es gut.
1670
01:25:29,496 --> 01:25:30,464
[lacht]
1671
01:25:30,497 --> 01:25:31,766
[Feuerzeugdeckel schließt]
1672
01:25:31,799 --> 01:25:33,266
[Besatzung] Zurücksetzen. Wir rollen.
1673
01:25:35,469 --> 01:25:38,106
- [grunzt]
- [imitiert Brian]
„Schweinekoteletts und Apfelmus.“
1674
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Gott.
1675
01:25:41,441 --> 01:25:45,079
- [Gelächter]
- [Besatzung undeutlich]
1676
01:25:46,179 --> 01:25:48,549
- [lacht] Au.
- Oh, tut mir leid.
1677
01:25:48,583 --> 01:25:49,751
- NEIN!
- Ah!
1678
01:25:49,784 --> 01:25:50,818
[beide schreien]
1679
01:25:50,852 --> 01:25:52,252
[lacht]
1680
01:25:53,855 --> 01:25:55,123
Bitte lutsch es noch.
1681
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Du ziehst deinen Pud
in der Öffentlichkeit?
1682
01:25:58,860 --> 01:26:01,095
- Kann ich das noch einmal versuchen?
- [lacht]
1683
01:26:01,129 --> 01:26:04,065
Es ist schwerer Mord!
1684
01:26:04,098 --> 01:26:05,733
- [Motor stottert]
- Whoa!
1685
01:26:05,767 --> 01:26:07,802
Ist das Ding an?!
1686
01:26:07,835 --> 01:26:11,139
Weil ich etwas zu sagen habe
An alle verweichlichten Zivilisten
da draußen.
1687
01:26:13,173 --> 01:26:15,143
[bläst quietschend Luft]
Entschuldigung. Tut mir leid.
1688
01:26:15,175 --> 01:26:17,578
- [Gelächter]
- Und-und was würde
das ist, Major?
1689
01:26:17,612 --> 01:26:18,813
[Großer Mord] Ich habe es vergessen!
1690
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Ja, Virginia,
1691
01:26:20,380 --> 01:26:23,183
Du wärst besser dran
an den Weihnachtsmann glauben
1692
01:26:23,216 --> 01:26:24,519
als dieser Slam Tam...
1693
01:26:24,552 --> 01:26:26,154
[spricht Kauderwelsch]
1694
01:26:26,186 --> 01:26:30,024
Weil Shamwell eine Täuschung ist!
1695
01:26:30,058 --> 01:26:31,826
- [schnauft]
- [schnaubendes Lachen]
1696
01:26:31,859 --> 01:26:33,594
Ein Mann der wenigen Worte
aber kraftvolle Worte.
1697
01:26:33,628 --> 01:26:34,796
[Großer Mord] Das reicht.
1698
01:26:34,829 --> 01:26:36,898
Viel Spaß. Lauf nicht.
1699
01:26:38,166 --> 01:26:39,366
Sie ist meine Ex.
1700
01:26:41,135 --> 01:26:43,604
Zweihundert „Vater unser“!
1701
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
Ein Morton's-Gelee-Donut. [spottet]
1702
01:26:46,140 --> 01:26:48,208
Jesus Christus!
1703
01:26:48,241 --> 01:26:50,277
Dir gefällt das?
Das ist auch real.
1704
01:26:50,310 --> 01:26:53,614
Das habe ich vom Präsidenten bekommen
der Vereinigten Staaten von--
1705
01:26:53,648 --> 01:26:54,949
Schauen Sie sich diese Nüsse an.
1706
01:26:54,982 --> 01:26:56,818
Verdammt, Mann! Warum?
1707
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
[Astro Blaster] Zurück auf der Erde ...
1708
01:26:58,218 --> 01:27:00,320
[Gelächter]
1709
01:27:00,353 --> 01:27:02,790
Noch einmal.
Verdammt, Mann! Warum?
1710
01:27:02,824 --> 01:27:05,626
- Hast du... es schon reinbekommen?
- Hmm?
1711
01:27:05,660 --> 01:27:07,061
[Melodie] Mm-mm.
Er zögert.
1712
01:27:07,095 --> 01:27:08,529
- [stöhnt]
- [Mann] Warte, was?!
1713
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
- [Gelächter]
- Er kam direkt darauf zu,
1714
01:27:10,430 --> 01:27:11,431
- nicht wahr?
- [Brian] Hast du nicht verstanden...
1715
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
Ihr drei Handlanger
sind lebenslang gesperrt!
1716
01:27:15,402 --> 01:27:18,506
- [Burny] Iss Scheiße!
- [lacht] Nicht heute.
1717
01:27:18,539 --> 01:27:19,907
Wer sind Sie, Pater Ka-rass?
1718
01:27:19,941 --> 01:27:21,241
Ah! Nicht Vater „Ka-rass.“
1719
01:27:21,274 --> 01:27:22,409
Karras. Bla.
1720
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Ich bin der Anführer der Biber.
1721
01:27:24,444 --> 01:27:25,747
Hübsch.
1722
01:27:25,780 --> 01:27:28,381
- Ja, das ist es.
- Das ist eigentlich--
1723
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
Ich denke irgendwie über mich selbst nach
das Gleiche, ich tue, was ich tue.
1724
01:27:30,952 --> 01:27:33,221
- Stimmt das? Na ja...
- Ja. Es ist hübsch--
1725
01:27:33,253 --> 01:27:35,322
Du hast viel
von Damen hier, nicht wahr?
1726
01:27:35,355 --> 01:27:36,456
Nein.
1727
01:27:37,424 --> 01:27:40,661
[Kevin Smith] Jesus Christus,
weniger Dinge im Leben
könnte perfekter sein.
1728
01:27:40,695 --> 01:27:42,196
Gib es für die Jungs auf!
1729
01:27:42,230 --> 01:27:45,967
[Jubel und Applaus]