1
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Anda tahu apa yang paling saya sukai?
Saya pergi ke Miami empat kali setahun.
2
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Empat kali setahun?
- Ya.
3
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Masalahnya, saya punya apartemen di sana.
Pemandangan lautnya luar biasa.
4
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Bagus sekali! Saya suka laut.
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
6
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Jadi, kamu suka musim panas?
- Saya suka musim panas.
7
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Kita bisa bepergian bersama.
8
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Aku bisa mengajakmu berkeliling sebentar.
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
POLISI! Tangan di atas mobil.
10
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Ayo.
11
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Kamu juga!
Kamu tidak akan bisa lolos, dasar jalang!
12
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Tunggu, jangan sentuh dia seperti itu.
- Tutup mulutmu! Jangan berpura-pura bodoh.
13
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Kamu bersama wanita jalang ini karena suatu alasan.
- Tunggu! Anda salah paham.
14
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Itu bukan aku. Tunggu.
- Apa ini?
15
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- Untuk apa ini, sobat?
- Apa itu?
16
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Apakah kamu gila? Itu barang bagus.
17
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Aku tidak tahu apa itu.
- Diam. Jangan berpura-pura bodoh.
18
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Tunggu. Aku baru saja bertemu dengannya di bar.
19
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Diamlah, jalang!
20
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Apa yang kamu lakukan?
21
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Kemarilah.
22
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Lihat apa yang kalian suruh aku lakukan, idiot.
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
Apa yang kamu lakukan?
24
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Sial!
25
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Diam!
26
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Tidak, jangan bunuh aku.
Aku bersumpah demi anak-anakku, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun!
27
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Bangun.
Berikan aku arlojinya. Berikan aku arlojinya!
28
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Sekarang kamu akan pergi.
29
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Anda tidak mengatakan apa pun tentang ini kepada siapa pun.
- Tidak ada apa-apa.
30
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Jangan batalkan kartu kredit Anda.
Saya tahu di mana Anda tinggal.
31
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Ya.
- Keluar dari sini! Kalahkan!
32
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Dia sudah pergi.
33
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Aku berhasil, kan?
34
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
KOTAK BIRU
35
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Halo Elena. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? Bagus.
36
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Bagaimana kabar Pablo hari ini?
- Bagus.
37
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Permisi.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Hai, Javier.
- Bagaimana kabarmu, Pablo?
39
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. Anda?
40
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Saya membawa beberapa kertas untuk Anda tandatangani.
41
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Apa itu?
- Ini tentang perusahaan.
42
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Dijual Warna Hitam dan Merah.
43
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Saya hanya perlu… tanda tangan Anda.
44
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Tunggu sebentar. Ini tidak akan memakan waktu lama.
45
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Tidak, terima kasih.
46
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Baiklah.
47
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Sempurna.
48
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Oh, lihat itu!
49
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Mereka juga mengirimimu satu.
50
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
Itu bagus.
51
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Saya berasumsi Anda akan pergi.
52
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
Tidak.
53
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Kenapa?
54
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Tidak ada apa pun tentang pertemuan itu yang menarik minat saya.
Aku tidak ingin pergi.
55
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Dengar, Pablo, dengarkan aku sebentar.
56
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Saya pikir itu akan bagus
agar kamu pergi, oke?
57
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Pengusaha yang paling penting
akan berada di sana.
58
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Saya pikir sudah waktunya… mereka melihat Anda.
59
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Ini menunjukkan kepercayaan diri dan stabilitas.
60
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Dan, pada satu sisi, hal ini akan mengakhirinya
untuk rumor apa pun bahkan sebelum itu dimulai.
61
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Aku tidak peduli apa kata orang, jadi…
62
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Tapi jika mereka bilang kamu tidak sehat
atau kamu punya masalah,
63
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
itu pada akhirnya akan merugikan kita
dalam bisnis.
64
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Selain itu, Pablo, itu akan baik untukmu
untuk keluar sebentar, bertemu orang-orang,
65
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
untuk kembali ke kehidupanmu.
66
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Sudah terlalu lama.
67
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam mobil
sejak kecelakaan itu.
68
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Ya saya tahu.
69
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Tapi aku juga kenal orang tuamu
pasti menginginkanmu
70
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
untuk melanjutkan hidup dan menjalani kehidupan normal.
71
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Kemarilah, Pablo.
72
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Tunggu sebentar.
73
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Sempurna.
74
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Tahukah Anda Kotak Biru?
75
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Kotak Biru? Aplikasinya?
76
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Ya.
- Yang kamu gunakan untuk…
77
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Ya, untuk kelompok penulis,
78
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- atau bermain backgammon…
- Di mana aku harus masuk?
79
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
Ini adalah tempat untuk bertemu orang-orang,
untuk berbagi kepentingan bersama…
80
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Ya, ya. Oke.
81
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Saya akui saya telah menggunakannya sekali atau dua kali
untuk bertemu wanita.
82
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Biasa saja. Tidak banyak. Benar?
83
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Maksudku adalah, itu akan baik untukmu
untuk membuka akun dan bertemu orang-orang.
84
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Hanya tindakan pergi keluar untuk bertemu orang-orang
85
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
akan membuat Anda kembali sibuk.
86
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Semuanya akan baik-baik saja.
87
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
GESER KANAN UNTUK MENCARI TEMAN BARU
88
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 INGIN TERHUBUNG DENGAN ANDA!
89
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
SAYA SUKA HIDUP DI SAAT INI
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
PENANGKAPAN YANG BAGUS, BAGUS!
91
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
92
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Anda bangun pagi hari ini.
93
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Hai.
- Hai.
94
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Pablo.
95
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Apa yang membuatmu lama sekali untuk mengambilnya?
Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku?
96
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Saya sedang sarapan.
97
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
Memeriksa bahwa Andalah orang yang ada di foto itu.
98
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Anda tahu caranya di aplikasi ini,
terkadang orang memposting foto…
99
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- itu tidak terlalu nyata.
- Ya.
100
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
Tapi sekarang aku melihatmu,
Kaulah yang ada di fotomu.
101
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
Aku juga yang ada di fotoku.
102
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Sekarang kita hanya perlu
untuk bertemu langsung, itu saja.
103
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Ke mana Anda ingin pergi?
104
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Di suatu tempat... sepi.
105
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Sulit bagiku untuk meninggalkan rumah.
106
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Apa kamu hanya malas?
107
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Tidak, bukan itu.
108
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Sulit untuk dijelaskan, tapi…
- Yah…
109
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Mari kita bicara lagi nanti, oke?
110
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
Jangan khawatir.
111
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Anda tidak meninggalkan rumah Anda.
112
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
Dan saya tidak…
113
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Aku tidak pergi ke tempat laki-laki
kalau aku baru saja bertemu dengannya, jadi… entahlah.
114
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Kita harus menelepon
pemeriksaan hujan tentang ini.
115
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
116
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Bagaimana penampilanku?
- Besar.
117
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Selamat malam.
- Selamat malam.
118
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Reservasi di bawah Lara?
- Ya, lewat sini.
119
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Besar. Bisakah kamu
tolong simpan ini untukku?
120
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.
121
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Pablo.
- Ya.
122
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Kupikir kamu tidak muncul.
- Maaf, aku berjalan ke sini.
123
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Kamu berjalan?
- Ya.
124
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Saya tidak mengerjakan mobil.
125
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Itu sebabnya aku bilang padamu
Saya tidak banyak keluar.
126
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Apakah kamu tinggal jauh?
127
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Satu mil dan agak jauh.
128
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Kamu tidak lupa.
- Tidak. Aku tahu kamu juga tidak melakukannya.
129
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Tidak.
- Bolehkah? Sekarang?
130
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Sekarang.
131
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
Saya menyukainya.
132
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Itu milik nenekku.
133
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
Itu indah.
134
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Giliranmu.
- Giliranku.
135
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Kupon untuk kotak biru lainnya."
136
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Ya, saya tahu hadiah itu bagian dari Blue Box,
137
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
tapi aku harus mengenal seseorang terlebih dahulu.
138
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Kalau tidak, saya tidak tahu harus memberi apa pada mereka.
139
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ini memiliki logikanya sendiri.
140
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Bersulang?
141
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
saya tidak minum.
142
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Kukira begitu.
- Tidak. Aku baik-baik saja dengan air.
143
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Kalau begitu, siramilah.
144
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
Untuk pertemuan ini.
145
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
Untuk pertemuan ini.
146
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Tidak. Anda harus berdenting dua kali.
147
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Anda tahu bagaimana ketika Anda masih kecil,
148
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
Anda membuat daftar panjang itu
149
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
dari semua hal yang Anda inginkan
ketika kamu dewasa.
150
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Seperti astronot, polisi, pemadam kebakaran…
151
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Atau, entahlah, pemain catur profesional…
152
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Pustakawan, dokter…
153
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
Dan kemudian Anda berakhir
melakukan sesuatu yang lain sama sekali.
154
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Saya seorang petugas penjualan.
155
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Tidak ada yang menarik,
156
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
tapi itu satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan
sejak saya pindah ke selatan.
157
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Jadi…
- Tapi kamu ingin menjadi apa?
158
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Seorang aktris.
159
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Terlalu klise?
- Tidak.
160
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Entahlah, pasti santai
untuk berhenti menjadi diri sendiri
161
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
dan menjadi orang lain untuk sementara waktu, bukan?
162
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Bagi sebagian orang, menjadi diri mereka sendiri saja
cukup menarik.
163
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Mari bersulang untuk itu.
164
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
Oke. Dua kali.
165
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Dua kali.
166
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Apa kamu sudah selesai dengan ini?
- Kami baik-baik saja. Terima kasih.
167
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Terima kasih.
168
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Makanannya enak, saya sangat menyukainya.
Tapi kamu hampir tidak makan.
169
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Aku tidak yakin itu bagus.
- Restoran memiliki ulasan yang bagus.
170
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Saya kurang setuju. Saya suka ikan trout.
171
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Tapi mengorbankan hewan mulia itu
hanya untuk mengisinya dengan keju
172
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
untuk membuat apa, fondue?
173
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Maaf.
174
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Kristal di jam tanganmu rusak.
175
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Itu juga tidak berhasil.
176
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Mengapa Anda tidak memperbaikinya?
177
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Karena…
178
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
itu milik ayahku, dan dia meninggal.
179
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Ada makanan penutup?
180
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Sudah kubilang begitu.
Pada akhirnya, ulasannya benar.
181
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Hanya tentang kue lava coklat.
182
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Kapan putaran kedua?
183
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Saya ingin sekali.
184
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Sekarang kita sudah bertemu langsung,
maukah kamu datang ke tempatku?
185
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Selain itu, kamu berhutang hadiah padaku.
186
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Mungkin.
187
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Kirimkan saya alamat Anda.
188
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Kita akan lihat…
189
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
Halo, siapa itu?
190
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Hai, ini Lara. Aku di sini untuk menemui Pablo.
191
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
Oh, ya, silakan masuk.
192
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Selamat datang.
193
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Terima kasih.
194
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Aku membawa es krim.
- Oke.
195
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
196
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Ini Elena. Dia seperti bibi bagiku.
197
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Halo.
- Halo.
198
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Masuk.
- Bolehkah?
199
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Silakan.
200
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Kamu mempunyai rumah yang indah.
- Kamu menyukainya?
201
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Apakah itu orang tuamu?
- Ya.
202
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Haruskah aku mengajakmu berkeliling?
- Tentu.
203
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Bagian rumah ini
adalah semacam museum.
204
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Ada sedikit segalanya di sini.
Ayah saya mengumpulkan banyak barang.
205
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Senjata misalnya.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Ini yang terakhir dia beli.
207
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Webley Mk VI kaliber .45 Perang Dunia I.
208
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Ketika saya menemukan sesuatu,
jika saya tertarik, saya membelinya.
209
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Sekadar menambah koleksinya.
210
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
Dan ada sedikit segalanya.
Buku-buku tua, mesin tik…
211
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Apakah kamu suka memancing?
- Ya, ketika aku masih kecil, aku menyukainya.
212
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Anda tahu apa? Saya juga.
213
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Sebenarnya, ayahku melakukannya.
214
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Aku sering pergi bersamanya saat masih kecil
dan aku suka mengawasinya.
215
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Ya, aku melihat sebuah foto. Bagus sekali.
216
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo?
217
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Permisi. Makan malam sudah siap.
Aku sudah menyiapkan segalanya.
218
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Terima kasih.
- Aku berangkat sekarang. Selamat malam.
219
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Selamat malam, Elena.
220
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Satu-satunya yang menjagaku.
221
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Yah, saya harap itu berubah.
222
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Saya ingin itu.
223
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Saya menghabiskan banyak waktu di sini bersama mereka.
224
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Mereka tahu kapan kamu baik-baik saja,
padahal kamu tidak.
225
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
Mereka merasakanmu.
226
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
911 asli?
227
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Tidak mungkin…
228
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- Dan?
- Tujuh menit.
229
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Tujuh?
- Ya.
230
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Kamu berhutang dua kotak padaku, kamu penipu.
- Dua?
231
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Penipu!
232
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Kamu tahu banyak.
- Dan juga… Ya.
233
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!
234
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Lara.
235
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Dengan senang hati.
236
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
237
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier adalah rekan keluarga kami.
Dia sudah lama bekerja bersama kami.
238
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Ya benar.
239
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Saya ingin berbicara,
tapi mari kita simpan untuk nanti.
240
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Oke.
- Selamat makan.
241
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Terima kasih.
242
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Kami mengalami kecelakaan mobil.
243
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Ketika saya bangun, saya berada di rumah sakit
dan beberapa minggu telah berlalu.
244
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
Dan hal terakhir yang kuingat adalah…
245
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
raut wajah ibuku
di kaca spion.
246
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Campuran…
247
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
tentang cinta dan ketakutan.
248
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Itu adalah perpisahan kami.
249
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Setelah itu, hidupku berubah menjadi neraka.
250
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Saya mulai memiliki fobia mengemudi,
atau bahkan masuk ke dalam mobil.
251
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
Pada awalnya,
aku hanya butuh waktu jika aku melaju cepat.
252
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Belakangan, saya bahkan tidak tahan
dengan kecepatan berjalan.
253
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Sekarang, saya hampir tidak bisa masuk ke dalam.
254
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Untung,
Javier mengurus semuanya.
255
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Suatu malam, kamu bertanya padaku…
256
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
kenapa aku tidak memperbaikinya.
257
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Jam tangan ini milik ayah saya.
258
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Dia memakainya
pada saat kecelakaan itu terjadi.
259
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Tangannya membeku
tepat pada saat kecelakaan itu terjadi.
260
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Ini adalah cara untuk tetap berhubungan dengannya.
261
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Jadi, saya tidak pernah melepasnya.
262
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
"Hadiah" lain dari kecelakaan itu.
263
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Lihat…
264
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Aku bukan siapa-siapa yang memberitahumu
apa yang harus dilakukan atau bagaimana melakukannya.
265
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Tapi terkadang aku merasakannya
kita berpegang teguh pada hal-hal dari masa lalu
266
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
itu tidak membiarkan kita melanjutkan hidup kita.
267
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Saya sedang berbicara tentang jam tangan.
268
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Jangan biarkan hal itu menjadi seperti yang ditulis Cortázar.
269
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Saat mereka memberimu jam tangan,
270
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
mereka memberimu musim dingin yang berbunga-bunga."
271
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Kalung mawar."
272
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Penjara bawah tanah udara."
273
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Mereka memberikannya padamu."
274
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
“Mereka tidak mengetahuinya.
Bagian terburuknya adalah, mereka tidak mengetahuinya."
275
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Mereka memberimu sesuatu yang rapuh."
276
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"Mereka tidak memberimu jam tangan."
277
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Kaulah yang diberi hadiah."
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
"Kamu diberikan sebagai hadiah
untuk ulang tahun jam tangan itu."
279
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Sangat bagus.
280
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,
281
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya ingin mengundang Anda, jika Anda mau…
282
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
Saya ingin…
283
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
aku ingin kamu ikut bersamaku…
284
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Aku ingin kamu ikut memancing bersamaku…
285
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Aku ingin kamu ikut memancing bersamaku
ke tempat yang luar biasa ini.
286
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Saya ingin mengundang Anda
ke daerah terpencil yang menakjubkan
287
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
dimana kita bisa pergi memancing.
288
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Apa kamu yakin?
- Ya.
289
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
Sejak aku bertemu denganmu,
hidupku telah berubah menjadi lebih baik.
290
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Saya merasa berani melakukan sesuatu
Saya tidak akan berani sebelumnya.
291
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- Bagaimana menurut Anda?
- Iya. Tentu saja saya menyukai gagasan itu.
292
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
Bagus. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
293
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Oke. ciuman.
294
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
aku bahagia untukmu.
Kamu pantas menerima ini, Pablo.
295
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Itu membuatku bahagia juga, karena…
296
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Saya menyukainya.
297
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- Itu bagus.
- Ya.
298
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Anda mungkin tidak menyadarinya sekarang,
299
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
tapi kembali ke mobil
adalah sebuah langkah besar.
300
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- Dan aku berhutang budi padamu.
- Tidak…
301
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Ya terima kasih.
- Tidak, kamu tidak berhutang apapun padaku.
302
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
Anda tahu
303
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
kamu seperti anak laki-laki bagiku.
304
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Pablo.
- Ya?
305
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Kamu meninggalkan ini di kamar mandi.
306
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Terima kasih, Elena.
307
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Terima kasih.
308
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Oke, aku akan menaruh tasnya di belakang.
309
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Lihat.
310
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Kamu membawanya?
- Jelas sekali.
311
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Aku akan membukanya.
- Tidak, tunggu.
312
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Mari kita simpan pembukaannya untuk nanti, oke?
- Oke.
313
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Ayo pergi.
314
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Kita akan bersenang-senang.
Anda akan lihat.
315
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Baiklah?
316
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, kita melaju terlalu cepat. Memperlambat.
317
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Kita melaju terlalu cepat.
318
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Oke, maaf.
- Berhenti!
319
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Santai.
320
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Kenapa kamu ngebut banget?
- Aku jadi bersemangat.
321
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Saya memukulnya, dan kecepatannya meningkat. Maaf.
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Tidak, kumohon, ayo kita kembali.
323
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Kami baik-baik saja di rumahku.
324
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Kita tidak perlu--
- Pablo, santai saja.
325
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Semuanya baik-baik saja.
326
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Saya bisa memperlambat.
327
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Aku akan pelan-pelan, oke?
328
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Oke?
- Oke. Oke.
329
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Tempat yang indah.
330
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Anda tahu, ketika saya tinggal di Buenos Aires,
Saya tidak menyukainya.
331
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Jangan terganggu. Mata tertuju pada jalan.
- Tidak apa-apa, jalanannya kosong.
332
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Banyak sekali hewan yang melintas di kawasan ini.
Memperhatikan.
333
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Benar-benar?
- Ya, aku tahu tempat ini dengan baik.
334
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Mereka menyeberang ke sini sepanjang waktu.
- Bagus. Fokus, kalau begitu, fokus!
335
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Ayolah, Lara.
336
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
Saya hanya bercanda.
337
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Saya tahu apa yang Anda lakukan hari ini penting.
338
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
Dan aku menghargai kepercayaanmu padaku.
339
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Jangan khawatir, dengan aku di sisimu,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.
340
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Aku sangat ingin sesuatu yang manis.
341
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Saya memasukkan segala macam barang ke dalam tas itu.
Tapi aku lupa coklat.
342
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Akan ada perhentian istirahat.
343
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Benar-benar?
- Ya.
344
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Apakah kamu keberatan jika aku berhenti?
- Tidak.
345
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
TOKO NYAMAN
346
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Apakah kamu tidak menginginkan apa pun?
- Tidak.
347
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Air?
- Tidak, aku baik-baik saja.
348
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Kamu yakin?
- Ya.
349
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Halo?
- Dengarkan aku baik-baik, sobat.
350
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
Kamu tidak mengenalku,
tapi kamu dalam masalah besar.
351
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
Siapa ini?
352
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
Dia akan mengacaukanmu.
353
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
Wanita di mobilmu
bukan seperti yang dia katakan.
354
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Kau tidak mengenalnya. Anda dalam bahaya.
355
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
Dia bekerja dengan beberapa pria
yang menipu orang untuk mencari nafkah.
356
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
Mereka mengambil segalanya dariku.
357
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
Dia menghancurkan hidupku.
358
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Apa?
- Beri tahu aku di mana kamu berada saat ini.
359
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Maaf, siapa ini?
360
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
Di mana kamu?
361
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Halo.
362
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
Kamu menutup teleponku!
363
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Kamu dalam masalah besar!
364
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
Ini bukan lelucon!
Mereka akan mengambil segalanya darimu!
365
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Dasar brengsek!
- Pablo!
366
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
Jangan berani-berani menutup teleponku lagi.
367
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Dia berbohong padamu.
368
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
Coba lihat, dia bilang siapa namanya?
Ana, Paula, Vicky?
369
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
Namanya Martina, bodoh.
370
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Ini dia.
371
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Baiklah?
372
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Apakah kamu mau beberapa?
373
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Kamu terlihat aneh. Apakah terjadi sesuatu?
375
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Seorang pria baru saja menelepon saya,
berteriak ke telepon.
376
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Dia bilang aku dalam bahaya.
377
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Jangan khawatir. Mereka melakukan itu sepanjang waktu.
378
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Mereka melakukannya untuk mendapatkan uang dari orang-orang.
379
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Baiklah? Ayo.
380
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Mungkin, tapi dia meneleponku melalui ponselku.
381
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Jadi?
- Dia bilang dia mengenalmu.
382
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Bahwa kamu mengambil segalanya darinya,
bahwa kamu gila.
383
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Aku? Mengambil semuanya dari seseorang?
384
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Apakah ini lelucon?
385
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Mereka memanggil nomor acak
dan kamu jatuh cinta padanya.
386
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Itu tidak acak.
Dia menelepon saya lagi dua kali.
387
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Dia bilang aku dalam bahaya,
dan bahwa Anda bekerja dengan dua pria.
388
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, mereka melakukan ini
untuk mendapatkan uang dari orang-orang.
389
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Cukup. Itu saja.
- "Pablo."
390
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Dia memanggilku "Pablo." Dia menelepon saya.
391
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Dia punya nomorku. Dia tahu siapa aku.
392
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
Siapa dia? Apa yang dia inginkan?
393
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Keluarkan!
394
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Pria yang meneleponmu adalah mantanku.
395
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Dia terobsesi denganku.
396
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Dia selalu menemukan jalan
untuk membuat orang percaya padanya.
397
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Dia mencariku lagi.
398
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Bantu aku, Pablo.
399
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Tolong bantu saya.
400
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Namaku bukan Lara.
401
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Nama saya Martina.
402
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Suatu hari…
403
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Saya berada di media sosial,
404
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
dan aku melihat itu seorang pria
mengomentari semua fotoku.
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Dia menyukai semua postingan saya.
406
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Saya membuka profilnya
dan menurutku dia manis.
407
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
Dan kami mulai berbicara
semakin sering.
408
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Permisi.
Dua espresso dengan sedikit susu.
409
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
Dan, ketika aku melihatnya, aku menyukainya.
410
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
saya…
411
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Saya menyukainya. saya suka
cara dia berbicara, dia tampak berbudaya.
412
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Kisah yang dia ceritakan padaku…
413
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Dia memberitahuku bahwa dia adalah seorang polisi.
414
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
Dan kami bersenang-senang bersama.
415
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Kami bersenang-senang.
416
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Pacar saya menyukainya. Keluargaku juga.
417
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
Suatu hari,
kami pergi ke pesta ulang tahun seorang teman
418
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
dan kami menari, minum…
419
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Saya ingat dia sedang membeli minuman
untuk semua temanku.
420
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
Suatu saat, dia pergi ke kamar mandi
421
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
dan ketika dia kembali,
dia melihat seorang pria berbicara kepadaku.
422
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Dia datang, meraih lengannya,
dan mulai memukulnya.
423
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
Dan dia terus memukulnya,
dan memukulnya dan memukulnya…
424
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Mengerikan sekali.
425
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Lalu aku memberitahunya bahwa…
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
426
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
Itu yang tidak saya inginkan
berkencan dengan seseorang yang melakukan kekerasan.
427
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
Dan setelah beberapa saat, dia menelepon saya lagi.
428
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Dia mengatakan bahwa… dia tidak akan melakukannya lagi.
429
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Dia memohon padaku untuk mempercayainya,
dan menangis…
430
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
Dan saya percaya padanya.
431
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Semuanya membuatnya cemburu.
432
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Setiap kali saya berbicara di telepon,
dia cemburu.
433
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Setiap kali saya bertemu pacar saya,
dia cemburu.
434
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Setiap kali dia melihatku bersama keluargaku,
dia cemburu.
435
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Semuanya. Hingga aku mengisolasi diriku sendiri.
436
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Saya mengisolasi diri saya sendiri
dari semua orang dan segalanya.
437
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Saya berhenti menjadi diri saya sendiri.
438
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Dia memaksaku melakukan hal-hal yang…
439
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
yang saya tahu salah.
440
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Dan aku menyesalinya sekarang.
441
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Hal apa?
442
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Suatu malam saya memasukkan sesuatu ke dalam minumannya
untuk membuatnya tidur, dan melarikan diri.
443
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Aku pergi ke rumah orang tuaku,
dan kami membuat laporan.
444
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Tapi dia tidak berhenti.
445
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Saya menemukan anjing saya mati
di tengah halaman.
446
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Setelah itu, saya pergi ke utara
447
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
dan mengajukan laporan.
448
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Tapi dia sampai di sana lebih dulu,
dan mereka percaya padanya.
449
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Dia membuatnya seolah-olah aku adalah penguntitnya.
450
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Itu sebabnya saya turun ke selatan
451
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
dan mengganti namaku.
452
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Saya pikir dia tidak akan menemukan saya.
453
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
Tidak apa-apa. Kamu bersamaku sekarang.
454
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Seperti ini, kan?
455
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Benar, lepaskan perlahan…
Lepaskan dengan tangan kirimu…
456
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
Itu saja.
457
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Lepaskan sesuai keinginan Anda untuk melangkah lebih jauh.
458
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Anda tahu, saya lupa memakai tabir surya.
459
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Saya akan segera kembali.
460
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
PENGINAPAN HORIZON ANDEAN
461
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Di sinilah kami pergi.
462
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Di sinilah saya sarankan kita pergi besok.
463
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Enak! Apakah kamu tidak ingin mencobanya?
464
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Tidak, terima kasih.
465
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Kamu yakin?
- Ya.
466
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Yang mana?
- Yang ini.
467
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Sekitar satu jam dari sini.
468
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Mari kita lihat…
469
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Di sini, kami pergi hari ini.
470
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Dan di sini, kamu ingin pergi besok.
Coba saya lihat. Oke.
471
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Yah, kita harus bangun pagi.
472
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.
473
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
474
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Malam kecelakaan itu…
475
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
orang tuaku dan aku
pergi ke jamuan makan malam bisnis.
476
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Salah satu peristiwa tersebut…
477
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
kami selalu diundang.
478
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Aku benci makan malam itu.
479
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Tapi ayahku berkata
itu bagus untuk hubungan masyarakat
480
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
dan itu yang harus saya pelajari.
481
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
Dan karena aku bosan…
482
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Aku minum anggur, lalu…
483
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Aku minum wiski.
484
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Ketika kami pergi, ayahku memintaku untuk mengemudi
karena dia terlalu banyak minum.
485
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Begitu kita sampai di jalan,
Saya sadar saya tidak bisa mengemudi.
486
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
Pada satu titik, saya mengambil giliran…
487
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
terlalu cepat, dan ibuku bertanya apakah aku baik-baik saja.
488
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Aku memandangnya melalui kaca spion,
dan berkata ya.
489
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Kukatakan padanya aku hafal jalan itu,
untuk mempercayaiku.
490
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Kemudian saya kehilangan kendali atas mobil.
491
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Itu salahku.
492
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Saya tidak dapat menemukan pilnya.
493
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Apa kamu yakin?
494
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Mustahil. Mereka ada di sini.
495
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Jika Anda membutuhkannya, kita bisa pergi ke kota.
496
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Tidak, ini persiapan khusus.
Mereka tidak akan memilikinya.
497
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Kemarilah.
- Sampai saya kembali ke rumah, saya rasa saya bisa…
498
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Kemarilah, duduk.
- …mengelola, tapi…
499
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Itu bukan salahmu.
500
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Itu adalah kecelakaan.
501
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Bernapaslah bersamaku.
502
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Pikirkan sesuatu yang damai.
503
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Pikirkan tentang apa yang kita lakukan hari ini.
504
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Anda akan melihat, sedikit demi sedikit,
kamu akan mulai tenang.
505
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Ini dia.
506
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Terima kasih.
507
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Terima kasih.
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Jadi? Apakah dia memberitahumu?
kemana kamu akan pergi besok?
509
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Bagus sekali. Tempat yang sangat bagus.
510
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Apakah kamu yakin Pablo tidak tahu
apa isi jam tangan itu?
511
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Ya, positif. Saya satu-satunya yang tahu
ayahnya menyimpan kata kunci di sana.
512
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Saya tidak tahu…
- Apa?
513
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Aku tidak begitu yakin dengan rencananya.
- Apa?
514
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Tidak bisakah kita membuatnya lebih mudah seperti dulu?
515
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Apa yang kalian lakukan… Pablo tidak akan tertipu,
dia bukan orang bodoh.
516
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Lihat bagaimana hasilnya denganku.
- Dan akankah dia melakukannya sekarang?
517
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Ya, dia akan melakukannya sekarang.
518
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
Aku tidak tahu.
519
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Apakah Anda meminum pilnya?
520
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Ya.
- Dan kamu membuangnya, kan?
521
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Ya, aku membuangnya.
522
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Sempurna.
523
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
Lewat sana
dia tidak akan bisa berpikir jernih.
524
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Jangan punya belas kasihan.
525
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo adalah bajingan, sama seperti orang tuanya.
526
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir.
527
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
Dan ya, dia rusak.
528
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
Itu adalah titik lemahnya.
529
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Wajah ibunya menyiksanya.
530
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Saya akan segera kembali.
531
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Tunggu!
532
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Apa keraguanmu?
533
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Sepertinya dia tidak terlalu tertarik padaku.
534
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Mungkin Anda terpikat padanya.
535
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Kenapa dia memberiku arloji itu
536
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
jika itu hal terpenting yang dia miliki,
537
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
satu-satunya hal
itu mengingatkannya pada orang tuanya?
538
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Anda tahu kenapa?
539
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Karena kamu
aktris terbaik di dunia,
540
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
dan hanya kita berdua yang mengetahuinya.
541
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Siapa yang bisa menolakmu, menangis putus asa?
542
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Dia akan mempercayaimu
dan memberikannya padamu.
543
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Lagi pula, dia tahu itu satu-satunya hal
Anda harus melarikan diri ke Chili.
544
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Lihat.
545
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Bidik ke sini.
546
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Ini akan mengubah hidup kita selamanya.
547
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Jauh di depan, ada persimpangan.
548
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Kami belok kanan ke sana,
danau itu akan berada sekitar sepuluh mil di depan.
549
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
Dan berapa menit itu?
550
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Dua puluh menit, setengah jam.
551
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Apakah kamu keberatan jika aku berhenti? Karena saya…
- Tidak. Tidak apa-apa.
552
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Aku akan cepat, oke?
553
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Persetan.
554
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Lagi?
555
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Halo.
556
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
Aku memperingatkanmu, aku tidak akan menelepon lagi.
557
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
Itu penipuan, sobat.
558
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
Anda sedang menuju jebakan.
559
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
Kota pertama yang Anda kunjungi,
560
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
dia akan menuju ke kantor polisi
dan bilang kamu mencoba menculiknya,
561
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
kamu memukul dan menyerangnya.
562
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
Dia akan bilang dia tidak mengenalmu,
tapi kamu gila.
563
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
Dan mereka akan menjebloskanmu ke penjara.
564
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
Dan ketika mereka menemukan senjatanya...
565
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
Senjata? Senjata apa?
566
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
Tentu saja, dia masih belum mengizinkanmu
buka kotak biru.
567
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
Buka matamu.
Kamu hanyalah orang bodoh lain dalam daftar.
568
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
Semoga berhasil.
569
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo! Apa yang sedang kamu lakukan?
570
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Apakah Anda membuka kotak itu?
571
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Apa ini?
- Hadiahmu.
572
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Mereka bilang itu barang antik.
573
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Dia meneleponku lagi,
bilang kamu akan melaporkanku.
574
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Tidak. Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
575
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Semuanya baik-baik saja? Butuh bantuan?
576
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- Itu dia.
- Masalah mobil?
577
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Siapa kamu?
- Pablo, hati-hati.
578
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Tidak ada seorang pun. Saya hanya berhenti untuk membantu.
- Jangan percaya padanya.
579
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
TIDAK! Tunggu, Martina!
580
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Brengsek, aku benci kamu.
- Berhenti. Tidak apa-apa.
581
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
Apa yang saya lakukan? Apa yang telah terjadi?
582
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Tenang. Berikan aku pistolnya.
- Aku membunuhnya.
583
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Saya akan berakhir di penjara.
584
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Anda harus meninggalkan negara ini.
585
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Anda harus melintasi perbatasan.
586
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Tempat terdekat adalah Chili.
Anda harus pergi ke Chili.
587
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Anda harus melintasi perbatasan.
Anda harus pergi.
588
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Jam tangan ini sangat berharga.
589
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Berikan kepada pemandu lokal mana pun,
mereka akan mengantarkanmu.
590
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
Kamu harus pergi,
Martina. Anda harus pergi.
591
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Selamat pagi.
592
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Jam berapa sekarang?
593
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Sekarang jam 8:30.
594
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
Apa itu?
595
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
Ada toko roti di kota ini
yang menghasilkan croissant yang lezat.
596
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Aku membawa beberapa untuk kamu coba.
597
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Anda pergi ke kota?
598
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Kau tahu aku suka berjalan.
599
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Kami akan sarapan dan pergi ke danau.
600
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Apakah kamu keberatan jika aku berhenti?
Saya tidak yakin saya akan berhasil.
601
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Aku harus buang air kecil.
- Tidak. Tidak apa-apa.
602
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
Oke.
603
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Selesai.
604
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
Oke.
605
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Apakah Anda membuka kotak itu?
606
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Anda membuka kotak itu.
607
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
Oke.
608
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Dialognya bisa jadi…
609
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Ada apa ini, Martina?
610
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Jenis permainan apa yang kamu mainkan?
611
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Itu hadiahmu.
612
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Hadiah yang aku hutangkan padamu.
613
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Sebuah pistol?
614
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Saya pikir Anda akan menyukainya.
615
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Bukankah kamu sudah memberitahuku
ayahmu mengumpulkan senjata?
616
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Apakah semuanya baik-baik saja?
617
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Butuh bantuan?
618
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- Itu dia.
- Hai.
619
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Apakah mobilnya mogok?
620
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Ini tidak mungkin terjadi.
621
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Apa yang kamu inginkan?
622
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Berikan padaku. Kamu bangsat!
623
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Marcos…
624
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Dimana Marcos?
625
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Marcos!
626
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Marcos!
627
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Apa yang kamu lakukan pada Marcos?
628
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos?
629
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Dia sudah mati.
630
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Anda membunuhnya.
631
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Apa yang kalian inginkan?
632
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Untuk menculikku?
633
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Apakah Anda mengganti pelurunya?
634
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Kita akan membahasnya.
635
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Apa yang kalian inginkan?
636
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Ini terakhir kalinya aku bertanya padamu.
637
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
jam tanganmu.
638
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Jam tanganku?
639
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Kalian melakukan semua ini hanya untuk menonton?
640
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Jam tangan ini milik kakek saya.
641
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
Dan dia menyerahkannya padaku.
642
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Ayahku mengambilnya dariku.
643
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Mereka tidak akur.
644
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Ayah saya adalah orang yang sangat kejam.
645
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Setidaknya denganku.
646
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Dia selalu bilang aku…
647
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
kekecewaannya yang besar.
648
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Itu sebabnya
Saya harus menyingkirkan keduanya.
649
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Kecelakaan itu bukanlah kecelakaan.
650
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Aku sudah merencanakannya sejak lama, tahu?
651
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Menemukan tempat tertentu…
652
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
kemudian menemukan kurva…
653
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
lalu menyentak setir…
654
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Jangan sentuh aku.
- Mengemudi mobil ke danau…
655
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
membiarkan air dingin masuk.
656
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Ayahku mencoba melarikan diri,
tanganku menahannya…
657
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Melihatnya tenggelam.
658
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Anda tahu berapa lama
Aku bisa menahan napas, kan?
659
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
Dan itu terlihat di wajah ibuku
itu sangat mempengaruhiku…
660
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Penampilan seseorang
siapa tahu mereka akan mati
661
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
dan pantas mendapatkannya.
662
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Dia selalu berkata
663
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
bahwa ada sesuatu yang salah dengan diriku.
664
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Hal itu mendorong orang untuk membenci saya.
665
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
Dan begitulah cara dia meninggal.
666
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Dengan tatapan penuh ketakutan, sama seperti milikmu…
667
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Tidak ada yang mencurigai saya.
668
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Semuanya berjalan baik.
669
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Belakangan, saya menyadari…
670
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Aku terjebak dalam kebohonganku sendiri.
671
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
Trauma saya, fobia, mobil…
672
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Terkadang…
673
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
ada situasi yang tidak dapat saya kendalikan, tapi…
674
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Kamu gila.
675
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
Dan tanganku gemetar.
676
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Apa yang Anda lakukan dengan pil itu sia-sia.
677
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Itu adalah plasebo.
678
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Mereka tidak berguna.
679
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Saat aku melihat profilmu,
680
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Aku sadar kamu sempurna
untuk apa yang saya butuhkan.
681
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Seseorang yang akan membantuku keluar…
682
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
dari kurungan yang kutempatkan.
683
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Saya butuh alasan.
684
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
Dan kamu, sangat cantik.
685
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Kami mengalami kecelakaan mobil.
686
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Ketika saya bangun, saya berada di rumah sakit,
dan beberapa minggu telah berlalu.
687
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Untungnya, pengacara saya
mengurus segalanya.
688
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Apakah saya akan mengatakan "pengacara"?
Atau akankah saya mengatakan "Javier"?
689
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."
690
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Kita membutuhkan… figur seorang ayah.
691
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier adalah sosok ayah yang baik.
692
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Raut wajah ibuku.
693
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Raut wajah ibuku.
694
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Tampilan wanita jalang tua sialan itu.
695
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Hal terakhir yang saya ingat adalah tampilannya
di wajah ibuku di kaca spion.
696
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
Perpaduan antara cinta dan ketakutan.
697
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
"Pablo jauh lebih baik.
Dia punya pacar."
698
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
"Tangan Pablo tidak gemetar lagi."
699
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Kamu akan menjadi penyelamatku…
700
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
penyembuh saya.
701
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Saya belajar dua hal
dari ayahku, kamu tahu?
702
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Yang pertama adalah tidak ada yang mendekati saya
tanpa motif tersembunyi.
703
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Dan yang kedua,
704
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
sangat penting
karena selamat dari bajingan itu,
705
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
adalah kamu harus selalu waspada,
kamu tahu?
706
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Pukulan itu bisa datang kapan saja.
707
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
Detailnya… membuatku menyadarinya.
708
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Semuanya ada dalam detailnya.
709
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
Satu-satunya syarat Kotak Biru adalah
710
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
bahwa kamu harus muncul
untuk kencan pertama dengan hadiah.
711
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
Dan apa yang kamu lakukan?
712
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Aku harus mengenal seseorang terlebih dahulu.
Kalau tidak, saya tidak tahu harus memberi apa pada mereka.
713
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Bagaimana kamu tahu aku menyukai Cortázar?
714
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Langkah yang bagus, tapi itu satu langkah terlalu jauh.
715
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Seolah-olah Anda hafal Cortázar…
716
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Tolong biarkan aku pergi.
717
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Biarkan aku pergi.
- Aku tidak bisa melepaskanmu.
718
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Anda ingin tahu tentang pelurunya bukan?
719
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Saya juga tahu bagaimana merencanakan sesuatu, Anda tahu?
720
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Berbahaya jika mengganti peluru.
Kalian bisa saja menembakku.
721
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Tapi itu menyenangkan untuk dilakukan.
722
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Kamu bangsat!
723
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Kamu sial!
724
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Ini ide Javier, bukan?
725
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Itu sebabnya kami bertemu.
726
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Dia memberi tahu saya tentang aplikasi itu.
727
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Apa masalahnya?
728
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Untuk bertemu setelah kami memiliki jam tangan Anda.
729
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Jam tanganku?
730
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Apakah dia melakukan semua ini
untuk sebuah arloji sialan?
731
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Tidak, tidak mungkin seperti itu.
732
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Telepon dia.
733
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan
atau aku akan menghajarmu habis-habisan.
734
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
Hei, Martina, di mana tadi
kalian? Saya telah menelepon Anda.
735
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
Apakah kamu punya arlojinya?
736
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Ya, kami memilikinya.
737
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
Bagus.
738
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
Dan Marcos?
739
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Dia sedang membersihkan dirinya.
740
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Itu sebabnya saya menelepon.
741
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
Apakah Pablo memperhatikan sesuatu?
742
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
Tidak.
743
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Anda benar.
744
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Dia idiot.
745
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
Temui aku di persimpangan Tres Lomas
dalam satu jam, sesuai kesepakatan. Oke?
746
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
Oke.
747
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Aku tidak mengerti kenapa ada gadis sepertimu
terlibat dalam hal seperti ini.
748
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Sayang sekali, karena aku sangat menyukaimu.
749
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Apa yang akan kamu lakukan padaku sekarang?
750
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Brengsek,
dia pikir dia bisa mengacaukanku.
751
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Dasar bajingan!
752
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Hentikan, bodoh, hentikan!
753
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Biarkan aku pergi!
754
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Hentikan, hentikan!
755
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
Dan arlojinya?
756
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Dia tidak pernah melepasnya.
757
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Ini adalah
satu-satunya barang yang kami temukan di tempat kejadian.
758
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Tidak ada arloji di sana.