1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Mogę kupić ci kwiaty za twoje włosy. W końcu widzę słońce. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Mogę być tym, który ocali ci życie. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, idę, idę. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Ruch na całej długości z powrotem do mostu Jerzego Waszyngtona. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Miasto jest coraz gorsze. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky miał atak serca. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Perwersyjne? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Jeden z mężczyzn, z którymi gram w karty. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Czy to poważne? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 To jest zawał serca. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Cóż, ataki serca mają wszystkie poziomy dotkliwości. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Jest na intensywnej terapii. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Więc? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Dlaczego mi to mówisz? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Ponieważ tam... - Nie. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Może... - Nie. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Jedna gra... - Nie gram w karty. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Łatwy. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Nie gram w karty. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 Dobra. 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Siedem kart, proszę pana. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Dwa sto za pierwszy wpisowy. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Dziesięć i dwadzieścia dla blindów. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Charlie, Charlie, powiedziałem nie. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 Co? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Nie, nie, jestem zajęty. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Czy faktycznie by ci to zaszkodziło spędzić wieczór, poznać ludzi? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Spotykam ludzi. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Cały czas tutaj. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Wiesz, co mam na myśli. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Zaprzyjaźnij się. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Mam przyjaciół. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 Kto? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ty, ty tubo odwagi. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Myślisz, że jesteśmy przyjaciółmi? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 ja... - Chodź. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Jedna gra. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Jestem zajęty. 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Po prostu powiedz Kinky'emu, że ja, uh... mam nadzieję, że nie umrze. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 W porządku. 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Wejdziemy. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Daj mi znać jeśli potrzebujesz pomocy. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Ile to jest? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Chryzantemy. Uch... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 Zobaczmy. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Ile za chryzantemy? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 35 dolarów. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 35 dolarów? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Tak, to jest trochę poza moim zakresem cenowym. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 No i jaki masz przedział cenowy? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Hmm, 5 dolarów. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 To urodziny obecny, jeśli to pomoże. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 Także, hm, przepraszam, wiem, że to jest 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 mały... Którekolwiek z was widziałeś tego chłopca? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Czy mogę to zobaczyć? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Nie sądzę, że mam. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Kto to jest? 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Mój młodszy braciszek. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Jak długo go nie ma? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Trzy miesiące. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Prawie cztery. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Czy mogę to zatrzymać? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Przekażemy to tutaj. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Daj znać, jeśli coś zobaczymy. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Och, to... Tak, dzięki. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Och, jesteś pierwszym klientem. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Pięć dolarów. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 Naprawdę? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Dzięki. 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Swoją drogą to fajny sklep. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Miłej zabawy, chłopaki. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 Dzięki. 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Odpieprz się. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Jedz gówno. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 O mój Boże. 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Mam nadzieję, że Ci się spodobają. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 O mój Boże, są piękne. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Przypomnieli mi o Tobie, bo Któregoś dnia powiedziałeś... są piękne. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Możesz później podrzucić to Loyowi? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 to po prostu, Mam dość tego, że do mnie pisze. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Przepraszam, cariño, że czy zawsze to robisz? 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Czuję się źle. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Tak. - Dziękuję. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Są świetne. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Cieszę się, że Ci się podobają. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Tak. 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Cześć, tu Benny. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Dzwonię z zaświatów. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Nie mają tu Wi-Fi, więc musiałem użyć telefonu widmo. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [zespół muzyczny playi 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Och, trzymasz wszystko te dla kogoś, Charlie? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 Trzymam to dla ciebie. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Wznosić. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Obstawiasz lub po prostu ogrzewasz swoje siedzenie? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 Wyszedłem. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 Wyszedł. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Nie zamierzałeś przyprowadzić dziś wieczorem przyjaciela? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Dzwonić. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Twój znajomy-kwiat? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Jak on się nazywa? 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker nie rozdaje kart. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Mógłby jeszcze dojść do siebie grę, napij się. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Wiesz, to spokojny człowiek. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 Dobra, wszyscy obecni? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Wznosić. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Och, wielkoludzie! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 OK, pokaż ręce. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Trójka w swoim rodzaju. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Myślę, że wygrywam. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Riker, tu Hicks. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Wstałeś? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 Tak. 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Dobry. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Bądź gotowy za 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 Cholera. 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Lepiej być ważnym. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Zielone światło. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Wznosić. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Charlie, co do cholery? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Coś wyszło. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}To jest prosta praca polegająca na wejściu i wyjściu. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Operacja narkotykowa z gówniany hotel tuż za mostem. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Podrzucę ci szpilkę. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 To czyste trafienie. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sam to przerabiałem. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Wykonaj odpowiednio. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Jeśli cokolwiek pójdzie źle, przyprowadziłem Fionę. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 Jeśli coś pójdzie nie tak, Fiona może tylko pogorszyć sytuację. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Patrzysz po coś, stary? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Słyszałem, że to było to miejsce gdzie człowiek mógł sobie pozwolić. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Co jest z torbą? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Pasuje do mojej kurtki. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Dziękuję Bogu, że tu trafiłeś. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Czekałem na mężczyznę takiego jak ty. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Tylko dziwadła i przegrani. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Dobrze cię tu traktują? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Tak, jeśli chodzi o twoje obawy. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mhm. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 Nie, nie, nie, nie rozumiesz. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ta suka ją krzyczała cholera, skręć w środek 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parkingu, np sporo ukraińskiej bitwy, prawda? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Nie rozumiem, co ona mówi. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Idę więc do pokoju i ten gruby chuj, który ona rucha, to jest 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 twarzą w dół, martwy na podłodze od pieprzonego ataku serca. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 To znaczy, do cholery jestem powinien sobie poradzić, prawda? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Ciężar przywództwa spoczywa na mnie, na tobie są degeneraci, którzy tego nie doceniają. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Ona jest tutaj. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Znowu się spóźniłeś. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Pewnie następnym razem też. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Pieprzone maluchy. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 W porządku, chodź. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Pozostawać w miejscu. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Poczekaj tutaj. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Zapomniałem papierosów. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Tak, potrzebujemy ich. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Mają maszynę w biurze, prawda? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Tak, możesz je dostać? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 W porządku. 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Cóż... zaraz wracam. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Ty po prostu... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Odpocznij. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Jesteś naprawdę gorący. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Słyszeliście coś? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Pieprzyć to. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Czy jesteś z siebie zadowolony? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Absolutnie. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Hej Hutton, masz chwilę? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 Tak. 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Niektóre ciała tak 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 już zidentyfikowane jako członkowie kartelu. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Narcs znalazł dwa kilogramy twardej skały i ponad 5000 tabletek. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 Był był tam ktoś, kiedy przyjechali? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Jeden dziewczyna, odurzona umysłem. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Ona przespał całą sprawę. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Czy ona mówiła? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Nie, ona jest zbyt przerażona. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Tak, nie wstrzymuję oddechu. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 Nie. 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Kto na ziemia wie o Martinezie? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 Osoby udzielające pierwszej pomocy. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Związał go ze swoją odznaką, wciąż w kieszeni. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Wychodzę z motelu. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Spotkajmy się o 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Administratora przekręcę całą tę historię 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 prasie, ale tak było mnie w sprawie wewnętrznego dochodzenia. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 wiem Martinez nad tym pracował 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35-ty z zastępcą Midtown Jednostka przez ostatnie trzy lata. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 Zrób myślisz, że był tylko klientem? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 Mam cholerną nadzieję, że tak. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Dobra robota, dobra robota. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Ćwicz dalej, dobrze? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Ćwicz dalej. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Dobra robota. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Zaraz wracam. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Więc jak bardzo jesteśmy popierdoleni? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Całkiem przejebane. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Jezus. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Przykro mi, Willu. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Ilu innych? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Prawie wszystkie. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Więc najwyraźniej tam był tylko jednym strzelcem. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Jakiś pieprzony najemnik. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Ich celem na pewno było wyrządzenie nam krzywdy. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Albo oni. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 O ile to możliwe. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Całkiem niezła, kurwa, robota. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton prowadzi śledztwo. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Jest dobry. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Są tam teraz Próbuję znaleźć jedną z tych dziewczyn. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Sprawdzamy, czy potrafią się przewrócić nich, niech mówią. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Czy mieli trochę szczęścia? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Jeszcze nie, ale... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Znają nasze twarze. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Mógłby nas zauważyć na paradzie, szczególnie ja. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 Dobra. 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Więc po prostu podgrzejmy je? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Wystraszyć ich do cholery? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Nie chcę z tobą rozmawiać mój syn przez plexi 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 podczas gdy on przeżyje datki od państwa 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 bo trochę ćpun tak zdecydował 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 ona będzie śpiewać pieprzony słowik. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Związujemy luźne końce. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Wszystkie. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Potem dowiemy się kto kurwa, co to za strzelec 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Wyciągamy go. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Co się stanie, jeśli Diablo się o tym dowiedzą pierdolimy się z ich dystrybucją? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Nie zrobią tego. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Zrobimy to dziś wieczorem. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 W porządku. 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Chodźmy, Aleks. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Pospiesz się. 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Jeden z mężczyźni, których zabiłeś, byli policjantami. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Tak, myślę, że ludzie na górze nie pomyślałem, żeby podzielić się tą informacją. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Burmistrz nazywa go bohaterem. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 To jest złe. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Wszystko będzie dobrze. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Potrzebuję tylko was dwóch położyć się na chwilę. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Och, ludzie na górze, dali ci władzę, żeby wszystko posprzątać. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Przepraszam? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 To znaczy, ja tylko mówię... Lepiej mam nadzieję, że dali mi władzę. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Bo jeśli ktoś przyjdzie po tobie, oni idą po mnie. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 O co chodzi z tymi hitami? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Stręczyły dziewczyny nie na miejscu, młode dziewczyny. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 To było przejebane. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, co jest... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Wciąż wracamy. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Miej trochę wiary we mnie. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Zawsze się wami opiekuję, czyż nie? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 To znaczy, nie mogę na nic pozwolić przytrafia się moim najlepszym ludziom, prawda? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Skontaktuję się. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Gdzie jest dziewczyna? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Co, kurwa? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Co robisz w moim domu? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Gdzie jest dziewczyna? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Co kurwa! Kim ty kurwa jesteś? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Kopia zapasowa! - Co robisz w moim domu? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Whoa, whoa, whoa, spokój, spokój. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Zachowaj spokój, zachowaj spokój. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Ty jesteś kurwa poważny? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Gdzie do cholery jest biegacz? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Zachowaj spokój, zachowaj spokój. - Co jest z tobą nie tak? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa, zachowaj spokój. - Co jest z tobą nie tak? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Potrzebujemy tylko dziewczyny OK, gdzie do cholery jest biegacz? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Weź ten pieprzony pistolet z mojej pieprzonej twarzy. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Gdzie, gdzie kurwa, ten biegacz? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Weź tę pieprzoną broń z mojej pieprzonej twarzy! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Gówno. 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Pierdolić. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 On nie żyje, Will. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Och, kurwa. - O mój Boże! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Och, kurwa. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Och, kurwa. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ty pierdolony kupo gówna! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Kurwa, zabił go! Kurwa, zabił go! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 O cholera. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Gówno. 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Will, zejdź na dół! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Stacja benzynowa, stacja benzynowa! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 Jaki? - Tam, tam, tam. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Tam, tam. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Daj mi znać jeśli potrzebujesz pomocy. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Pamiętaj ja z kwiaciarni? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 Wszystko w porządku? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 Nie bardzo. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Jest dwóch mężczyzn tam, próbując mnie zabić. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Rzucę okiem. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Zostań tutaj. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Znasz tego faceta? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Nie. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Kurwa, czy on wzywa policję? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 A jest tu kilkoro dzieci proszą dorosłych, żeby kupili im piwo. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Mądry. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Powinniśmy iść. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ale chcę wiedzieć kto są przyjaciele tej dziewczyny. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Z kim się spotyka. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Z kim ona myśli o randkowaniu. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Mamy przerąbane. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Musimy to ustalić gdzie ona będzie leżeć 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 niski, zanim pojawi się pomysł jej własną, pieprzoną czaszkę. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 Nie ma ich. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Nie ma ich. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Masz rację. 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Wszystko w porządku? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 Tak. 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Tak, dzięki. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Co powiedziałeś policjantom? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Wymyśliłem historię. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Nie wiem, jakie jest Twoje sytuacja jest, ale ty 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 wiem, policja, oni prawdopodobnie mógłby ci pomóc. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Kim byli ci goście? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Nie wiem, kurwa, nie wiem. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Nie wiem. 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Nie wiem. 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Masz tu jakichś przyjaciół? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Masz dom czy coś po prostu... Masz jakichś współlokatorów? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Mój pieprzony współlokator właśnie zostałem, kurwa, zabity! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Prawdopodobnie nie powinieneś mi pomagać. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Mógłbyś mnie tu podrzucić. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Jestem Carl. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Przepraszam, że krzyknąłem. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Słuchaj, zaufasz mi? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Zaufasz mi? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Nie ma innego wyboru. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 W porządku. 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Rozwiążemy to. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Jak mi pomożesz? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Masz pieprzoną kwiaciarnię. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Co zrobisz, z całym szacunkiem? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Po prostu mi zaufaj. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Czuję, że zaraz zwymiotuję. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 jednoczesne hity w całym mieście. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Każdy dziewcząt ma powiązania z Los Eos. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Nieudokumentowane mieszkali tu robotnicy, prawdopodobnie biegacze. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Tak. 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Znaleźliśmy to na górze. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Wszystko OK, namierz ten numer. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Chcę wiedzieć, kto to jest 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 zarejestrowany, monitorować wszelkie połączenia wychodzące. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Skopiuj to. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Więc... Będziesz powiedz mi, kim byli ci mężczyźni? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 W zasadzie mój brat żyje z tą panią, która jest, uh... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Jaka pani? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Była powiązana z tym kartelem, i on 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 pomógł jej rodzić narkotyki w całym mieście. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Kiedy tu przyszedłem, ona była właściwie moja jedyna nadzieja. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Wiesz, poza tym co powinno być 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 policja, ale byli prawie nic mi nie pomoże. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 I wiem, że tak się stanie zabrzmi głupio, ale kiedy ona 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 zaproponował mi miejsce zostań, pomyślałem, pieprzyć to. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 To moja jedyna opcja, więc ją wezmę. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Cóż, to nie jest takie głupie. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Jeszcze nie skończyłem. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Z czasem zaczęła prosząc mnie o wyświadczenie przysług. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Jakie przysługi? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Co Benny dla niej robi. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Oczywista odpowiedź brzmi nie, ale nie dostawałem 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 gdziekolwiek ze znalezieniem niego, więc powiedziałam „tak”. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Któregoś wieczoru dostarczałem ten pakiet do nich, jak sądzę, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 burdel i jakiś szaleniec przyszedł i zaczął wszystkich zabijać. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 A teraz zajmują się tym policjanci próbując zabić potencjalnych świadków. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 I... zdecydowanie jestem świadkiem. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Nie chciałeś tego słyszeć? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Co? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Wszystko w porządku, chodź. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Co to za miejsce? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 To jest gdzie Charlie i ja żyjemy. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 To także szklarnia, w której wyhoduj wszystkie rośliny do kwiaciarni. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Chodź, wszystko w porządku, chodź. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Charlie. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, pamiętasz Laylę? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Szukała swojego brata, tak? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 Tak. 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Zostanie u nas kilka dni. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 huh. 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Tak. 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Masz łazienkę czy coś? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Tak, to tutaj weszliśmy. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Po prostu idź w dół i w prawo. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 Co się dzieje? 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Burdel, który my odwiedziłem, była tam. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 A potem ktoś dzisiaj wieczorem próbował porwać ją z ulicy. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Co mógłbym zrobić? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Myślałam, że będziesz szczęśliwy, że się zaprzyjaźniłam. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Trochę więcej cebuli będzie w porządku. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 Jak to się nazywa? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Naczynie. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Wiesz jak nazywa się to danie? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Nie wiem jak to się nazywa. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Gata. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Znaczy z piekarnika. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Gata. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 Tak. 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Gata. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Więc nie jest to łatwe do wymówienia. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Mhm. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 To najlepsze, co mamy. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 To więcej niż wystarczająco. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Tak. 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Dzięki. 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapukaj do moich drzwi, tam na dole. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Dobra. - Dobra. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Dobranoc. 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noc. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hej, Benny. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Zadzwoniłem tylko po to, żeby usłyszeć twój głos. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Brakuje mi twojego głupiego śmiechu. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 I sposób, w jaki pocierałeś kciuk w mojej dłoni, kiedy mama na nas krzyczała. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Czasami naprawdę się boję. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Trzymam się za rękę. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Udawaj, że to twoje. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 Tak bardzo za tobą tęsknię. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Bez ciebie jest mi tak ciężko. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Proszę, zostań tutaj i trzymaj dla mnie teraz. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Proszę, po prostu się nie poddawaj. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Myślę o Tobie w każdej sekundzie. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 Hej, Woodrock, masz chwilę? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Jasne. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Jak się masz, AJ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Dobrze, ty? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Tak, wiesz, jest tylko jeden z tych rozdziałów. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Tak, przykro mi z powodu twojej straty. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Ty i Martinez byliście blisko. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Jego żona jest twoją kuzynką, prawda? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Tak. 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Dobrze, że jesteś w jej życiu właśnie teraz. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Słyszałem, że zaprzeczyłeś porozmawiaj z administracją. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Nie dajesz mi wyboru, Woodrock. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Tak, wiesz, jest nie tak jak wygląda. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Nie wyglądam na zbyt entuzjastycznego, wiesz, co mam na myśli? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Niektóre garnitury po prostu kliknij ich palce i ja szczęśliwie 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 po prostu wpadnij na nich i powiedz im wszystko. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Źle to będzie wyglądać, jeśli to zrobię nie okazuj lekkiego oporu. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Tak, ty... Myślisz, że to mądre? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Myślę, że moja reputacja z moi koledzy są wszystkim. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Jestem w trudnej sytuacji i potrzebuję wsparcia. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Ktoś się waha, bo myślą, że jestem pieprzonym kapusiem. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Nie mogę zobaczyć mojego żona i dziecko w nocy. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Cóż, tym dziewczynom się to nie udaje zobaczyć już nigdy więcej swoich rodzin. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Śmierć Martineza jest większa niż komisja policji w Woodrock. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupcja, spisek mający na celu morderstwo, federalny opłaty w całym tym dziale. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Złamało mi serce, co zrobili tym biednym dziewczynom. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Nie mówię, że nie zamierzam rozmawiać. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 W końcu muszę. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 To miejsce jest moim kościołem. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Nie chcę tego widzieć spalony doszczętnie. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Masz moje słowo. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Obietnica. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hej. 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Wstawać. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Jeśli chcesz tu zostać, będziesz musiał zarobić na swoje utrzymanie. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 To cię zajmie. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Chodź, chcę ci coś pokazać. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Pospiesz się. 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Pospiesz się. 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Twoja praca będzie polegać na podlewaniu the plants in the greenhouse, okay? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 The little ones, they get a little, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 The middle ones get a little bit more. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 And the big ones, well, you know. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Tak, rozumiem. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Pospiesz się. 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Co to jest? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To są rury gazowe. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Ogrzewa budynek. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 To niebezpieczne. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Nie siadaj na tym. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Wysadzisz nas wszystkich. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Nie planowałem tego. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Dobra. 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Dobra, to wszystko sprawy Charliego. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Duża kolekcja muzyki. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Możesz w to zagrać, jeśli chcesz. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 Pospiesz się. 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Sukulenty i kaktusy. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 They don't need water, all right? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Teraz nie martw się być tu sam, w porządku? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Dobra. 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Całe to miejsce jest okablowany z kamerami i 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmy, a jeśli ktoś spróbuje się włamać, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie i ja dostajemy powiadomienie na ich telefonie, w porządku? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Dobra. 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 I jeszcze jedno. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Te drzwi... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Nie wchodź tam. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Tam jest azotan amonu. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 To nawóz. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 To jest trujące. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 To niebezpieczne. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Nie chcesz tam wchodzić. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Dobra. 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Czy masz jakieś ubrania które mógłbyś mi dać? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 To właściwie wszystko, co mam. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Nie będzie pasować, ale... - W porządku. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Zobaczę, co mam. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Dzięki. 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Piłem tam kawę. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 Dzięki. 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 OK, najwyraźniej ta dziewczyna ma na imię Layla Reed. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Zgłosiła zaginięcie raport dla swojego brata kilka miesięcy temu. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 Chyba ona przybył do miasta, szukając go. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Na zdjęciu nie ma taty. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Ona ma mamę z zarzutami narażenia dziecka na niebezpieczeństwo. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Ona ma żadnych mediów społecznościowych, prawda? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Wydaje się jak jedyne krawaty, jakie ona posiada 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 ma albo do Estrella lub Diablos. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Spójrz, ja myślę, że to możliwe, że to dziewczyna 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 po prostu nadal tu jestem gdzieś na ulicę. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 Dobra wiadomość jest taka nie znalazła raportu policyjnego, ok? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Nie sądzę, żeby był to Hutton ma pojęcia, że w ogóle tam była. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Więc nikt jej nie szuka? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Znam tego dzieciaka. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Spotkałem go wcześniej o godz Estrella jakieś siedem miesięcy temu. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Hutton jest już blisko. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Jest podejrzliwy. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Jeszcze nic konkretnego, ale... wiem, jak to utrzymać. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Idę po bajgla. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Kupiłem tę płytę kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 nadal mieszkałam Francja w tamtym czasie. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Właśnie skończyłem szkołę średnią. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Tęsknisz? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francja? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Czasami. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Moje życie jest tutaj. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Jaka jest umowa między tobą a Carlem? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Jesteśmy przyjaciółmi. 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Naprawdę was lubię. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Wyglądacie na dobrych ludzi. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Nienawidzę, gdy ludzie mówią takie rzeczy. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 To brzmi szalenie, ale czuję się jak ty faceci pojawili się w moim życiu nie bez powodu. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Nie wiem, niektórzy ludzie, kiedy o tym mówią, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 mówią, jak wszechświat lub jeśli wierzysz w Boga. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Ja po prostu... czuję się jak... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 coś nas połączyło. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Bo gdybyście w zasadzie tego nie zrobili uratował mnie, nie wiem, gdzie bym był. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 I to jest dziwne, jakbym nigdy tego nie robiła musiałem... kwestionować te rzeczy, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 jakby wyżej... nie wiem, ale nikt się mną nie opiekował w tej sytuacji... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 więc chyba po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Co próbuję powiedzieć i mówię naprawdę kiepską robotę, to dziękuję. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 To naprawdę wiele dla mnie znaczyło. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Myślę, że nie powinnaś dawać się na znalezienie twojego brata. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Znasz Szalone Ósemki? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Nie, nigdy o tym nie słyszałem. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Jeśli nie ma górnej karty lata 80., możesz grać na dowolnym 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 karta pasująca do rangi lub garnitur poprzedniego. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Bardzo łatwe. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Zagramy, a ty to odbierzesz. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Uważaj, Layla. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Jest bezlitosny. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Chcesz zagrać? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Jaka jest gra? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Szalone ósemki. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie właśnie mnie tego nauczył. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, jest nowa karta. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Och, tak? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Tak. 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Wpuść mnie. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Wpuść mnie. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Znasz Szaloną Ósemkę. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Wymyśliłem Szalone Ósemki. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Pięć od góry. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 OK, dobrze. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Pójdę pierwszy. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 huh. 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Dobra. 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Tak. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 To niewiarygodne. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Spójrz na to. 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Co? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Tak, to dziewiątka. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Tak, prawda, prawda, prawda, bo to ten sam numer. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 OK, rozumiem. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Idź po niego. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Idź po niego. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mhm. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Carl, Carl, ktoś do mnie napisał. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Mają informacje na temat Benny'ego. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Spójrz, mają portfel Benny'ego. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Spójrz, przysłali zdjęcie. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Czy znasz tę osobę? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Nie, to liczba losowa, ale oni wysłał mi SMS-a z informacją o miejscu spotkania. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Powiedzieli, że nie potrafią poprawnie rozmawiać teraz, kiedy zapytałem, kto to jest, i oni 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 Właśnie powiedziałem, że mam się z nimi spotkać, i tak się stanie powiedz mi wszystko, co wiedzą. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Czy to wygląda portfel twojego brata? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Nie mam, kurwa, pojęcia. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Czy możesz mnie zabrać? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Możemy iść teraz i się dowiemy? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Mam nadzieję, że to prawda, ale to może być oszustwo. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 To może być pułapka. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 idę. 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Niezależnie od tego, czy przyjdziesz, czy nie. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Ach, cholera. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Bóg. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Dziękuję, że mnie zabrałeś. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Nie do końca miałem wybór. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 pomyślałem kazałeś jej przyjść. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 zrobiłem. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Przyniosłeś broń? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Mhm. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Po prostu spójrz. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Patrzeć. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 szukam. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Poczekaj chwilę, o to chodzi ten sam facet ze stacji benzynowej? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Myślę, że on też musi iść, Will. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 Powinni tu być. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Napiszę do nich. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Hej, nie. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 Dlaczego? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Nie rób tego. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Niech do nas napiszą. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Mogli utknąć w korku. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Albo mogliby obserwuj nas już teraz. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Prawdopodobnie tak jest. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Wcale mi się to nie podoba. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 OK, dzwonię. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 Co? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Nie, nie, nie, nie, nie. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Minęło pięć minut. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Karol, proszę. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 Mieli swoją szansę. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 Mogli po prostu utknąć w korku. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Daj mi jeszcze jakieś pięć minut. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 Zaufaj mi. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Nie, nie. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Zaufaj ci. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Zaufaj ci. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Dlaczego mam ci zaufać? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Nie zrobiłeś tego był bardzo godny zaufania. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 I wiesz o czym mówię. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 OK, byłem w twoim pokoju. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 zaciekawiło mnie. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Widziałem rysunki na ścianie. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 W moim pudełku po butach. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Mały snop. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 Nie martw się, Wszystko to policzyłem. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 To jest tam. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Nie mogę uwierzyć, że odszedłeś. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Dlaczego masz łyżwy dla dziewczynki wiszące na ścianie? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 Uh, należą do mojej siostry. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 Jesteście blisko? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Byliśmy. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Co się stało? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Wdajecie się w bójkę? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Jesteśmy śledzeni. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Podejdź bliżej. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Pieprzyć to. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Jezu, Will. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 Co kurwa, jest z tobą coś nie tak? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 Czy pojechałbyś? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 Tak. 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Nie, nie. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 Cóż, teraz tak. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 Pospiesz się. 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 Kierownica, przerwa, akcelerator się nie zatrzymuje. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Kim do cholery jest ten facet? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Po prostu jedź dalej! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Jedź dalej. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Jedź szybciej. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Utrzymuj go stabilnie. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Podążaj za tym dupkiem. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Ponowne ładowanie. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Przyniosłeś dwie bronie? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Furgonetka się pali. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Furgonetka się pali. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Wciśnij hamulce. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Jak zatrzymać? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Wciśnij hamulce. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Wciśnij hamulce. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Wciśnij hamulce. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Przykro mi, Carl. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Jeśli chcesz się wyrwać, to jest to. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Daję ci teraz jednego. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Wiesz, nie jesteś, jak, moralnie zobowiązany zaopiekować się mną. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Hej, hej, hej. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 Nie żałuj. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Dlaczego mi pomagasz? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 Ponieważ... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Nie masz dokąd pójść. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Mógłbym coś wymyślić. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 To głupie. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Jesteś racjonalnym facetem. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Wiesz, że to głupie pomagać mnie teraz i bądź ze mną związany. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Layla, gdzie ty są teraz, byłem tam. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Możesz zrobić jeden zły ruch w ciągu chwili 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 i to może dyktować resztę swojego życia. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Powiedział mi poznaliście się w Afryce. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 Powiedział że byłeś żołnierzem. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Tak, zgadza się. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Powiedział, że poszedłeś aby uciec od swojej rodziny. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 To miłe. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Co jeszcze zrobił... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie opowiadał ci o mnie? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Wszystkie Twoje sekrety. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Nie, żartuję. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nic więcej. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moja mama była agresywna. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Po prostu ci to mówię bo chcę, żebyś wiedział, że rozumiem. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Wiem jak to jest kochać kogoś, kto cię rani. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Nie chcę być taką osobą dla nikogo. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Więc... - Ja, uh... Uderzę się w głowę. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 W porządku, chodźmy, mistrzu. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Znalazłem nazwę. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 Williama Woodrocka. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 Jest detektywem. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 I zabiję go. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Celowo? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Celowo zabijesz policjanta? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Myślisz, że Hicks się na to zgodzi? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 Cóż, chyba Dowiem się później, prawda? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 Prawidłowy. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 Co? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Mógłbyś umarli ostatniej nocy. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 Prawidłowy? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 To było brudne. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Tak, dokładnie dlaczego trzeba go wyprowadzić. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 Pracuje dla kartelu, tak samo 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 ten policjant, który tu wszedł sposób tamtej nocy. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 Biegną dziewczyny, oni biorą fentanyl. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 Tak. 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 Idzie po ją, ale on do nas dotrze. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 On się dowie. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Pozwól jej odejść. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Charlie, jesteśmy powód, dla którego próbuje ją zabić. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Tak, wiem. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Nie zrobiliśmy zdecydowała się zostać handlarzem narkotyków. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 Nie zrobiliśmy tego sprawić, że Woodrock oszaleje. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Wykonujemy polecenia. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Wykonujemy to. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 Jeśli cokolwiek, to dotyczy Hicksa. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 Jesteś moim przyjacielem, a dziewczyna jest obca. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Charlie. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 Nie naprawdę wiem, kim ona jest. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Charlie, ona jest dzieckiem. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Ona jest sama. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Ona nie ma dokąd pójść. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Jesteśmy za nią odpowiedzialni. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Nie mogę ze sobą żyć. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Musimy jej pomóc. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 Dobra. Dobra. 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Dziękuję. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Nie, nie ma mowy. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Nie policjant. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Woodrocka nie należy dotykać. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 Czy mnie słyszysz? 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Skąd znasz jego imię? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Nie powiedziałem jego imienia. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Słuchaj, Riker, to jest to większy niż tylko my dwoje, ok? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Jest powód nie było go tam tamtej nocy. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Kawałki są przeniosłem się tutaj i otrzymałem 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 konkretne rozkazy Woodrock jest niedostępny. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Został wpisany na listę aktywów. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 Zasób? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Jest atutem? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 To takie bzdury. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 To znaczy, że jestem chory i zmęczony tej tajemniczej, pieprzonej bzdury. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Mężczyzna próbował zabić ja i ja nie możemy się bronić. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Czy to właśnie mówisz? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Nikt nie próbował cię zabić. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Nikt. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 Próbowali zabić dziewczynę. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 Jesteś w tym chroniony. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Mówiłem ci, mam cię. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Ale ta dziewczyna, Riker, ona jest ciężarem. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 I dopóki ona taka jest obok ciebie, ty też jesteś zagrożony. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 I nie mogę zrób coś z tym. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Moja rada to ją stąd zabrać. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Chcę, żebyś mi coś powiedział. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Chcę, żebyś mi coś powiedział. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Co robiliśmy w Meksyku przez cały ten czas, co? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Jak zawsze później Diablos, nigdy nikt inny, co? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Skąd taki duży nacisk na Diablos? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 Robimy dobra praca dla dobrych ludzi. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 Dobrzy ludzie. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 To zabawne bo mam takie przeczucie 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 że jestem pracownikiem dla konkurencyjnego kartelu. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 Cóż, szczerze mówiąc, Riker, tak nie jest Twoim pieprzonym zadaniem jest zadawanie takich pytań. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 To jest moje życie. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Nie mogę uwierzyć, że to jest moje życie. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Nie mogę. 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 OK, uspokój się. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Nie, wyszedłem. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Wyszedłem. - Nie. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Jestem cholernie nieprzytomny. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To wszystko. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Nie mogę już tego robić. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Nie mogę. 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj że Charlie cię przyjął. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Byłeś w dupie oddział psychiatryczny dla weteranów, pamiętasz to? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 A potem ci dałem praca, pieniądze, cel, życie. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 A potem dwa dni temu ja Przesłałem ci 70 pieprzonych tysięcy dolarów. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Wyobraź sobie to. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Tu nie chodzi o pieniądze. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 OK, jesteś zajebisty wdzięczny, prawda? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Słuchaj, chcesz się wycofać, w porządku, naprawdę. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Nie chciałbym widzieć twojego talent się marnuje, ale... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 To jest twoje życie. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Więc dokonaj, kurwa, wyboru, Riker. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 To mój wybór. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Tak, sam się w to wkręciłem. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 To mój wybór. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Muszę dowiedzieć się co przydarzyło się bratu tej dziewczyny. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Ma na imię Benny. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ona jest niewinna. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To jest cały powód przyszła tu tylko po to, żeby go odnaleźć. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Czy jest martwy, czy żywy. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Proszę? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Dzięki Twoim kontaktom, możesz znaleźć każdego. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Proszę? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Zobaczę, co da się zrobić. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Szef w końcu zadzwonił wróć do firmy telekomunikacyjnej. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Mamy ją całą ruchy aż do zdarzenia. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Wydaje się ona przebywała 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 jakiś magazyn przemysłowy w dół nad rzeką. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 myślę ktoś mnie śledzi. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 Kto? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Huttona. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 To znaczy, on jest zajebisty cale od nas, co 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 to tym bardziej powód musimy dokończyć robotę. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 To tylko kwestia czasu przed tym pieprzeniem 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 dziewczyna rozmawia, zwłaszcza po wszystko, co jej zrobiliśmy. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Tak, naprawdę nie wiem o tym człowieku. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 Nie martwię się o aresztowaniu tutaj. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 Martwię się o byciu kurwa zabitym. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Więc wypadłeś? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Z całości? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Mamy przejebane. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Chyba wyjadę z miasta. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 Myślę, że ty też powinien opuścić miasto, stary. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 zostaję. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Mój syn tu jest. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Moja żona tu jest. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 I wiesz coś? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Odchodzisz, ty przyznaj się, że jesteś kurwa winny. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Że jestem winny. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Jesteśmy w tym razem, Deckard. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Ty i ja. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Przykro mi, bracie. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Nie mogę skończyć jak Martinez. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 Powodzenia. 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 Pospiesz się. 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Witamy w Bellefleur. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 Szukam coś konkretnego? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Wszystko w porządku? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Widziałeś tę dziewczynę? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Nie mogę powiedzieć, że tak. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 Detektyw Woodrock. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 Ta dziewczyna jest poszukiwana za morderstwo pierwszego stopnia. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Ona jest w biegu. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Mamy tę informację odwiedziła ten sklep kilka razy. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Na pewno? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Nie poznajesz jej? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 Wiesz co? 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 Tak. 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Przyniosła tu kwiaty. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 To wszystko, co mogę powiedzieć. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 chciałbym mogłoby być bardziej pomocne. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 Dobra. 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 Cóż, warto spróbować. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Zejdę z twoich włosów. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 Właściwie to moja karta, jeśli w ogóle... - Dziękuję. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...przyjdzie Ci do głowy, zadzwoń. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 Dobra. 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Powodzenia w dochodzeniu. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Och, hm... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Kto to jest? 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 Nie wiem. 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Mój współpracownik musiał to wrzucić. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Przepraszam za kwiat. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 Jest w porządku. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 To się zdarza. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Riker, nie przychodź z powrotem do szklarni z Laylą. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Jakie są więc kryteria? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Niezawodny, czysty, nigdy nie był własnością palacza. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Ile samochodów miałeś przez całe życie? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Uh, tylko ten. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 Naprawdę? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 Tak. 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Większość mojego życia spędziłem w wojsku dorosłe życie i nie potrzebowałem samochodu. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Nie czas na nowy. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Nie mogę się doczekać, żeby mieć samochód. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 To musi być takie uwalniające. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Mój brat i ja zawsze rozmawialiśmy o wspólnej wycieczce. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Chce zobaczyć Zachodnie Wybrzeże. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Gdybyś mógł pojechać gdziekolwiek, np pojechać gdziekolwiek, dokąd byś pojechał? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Jest taka plaża Oregon, w którym kiedyś byłem. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Nie ma wielu ludzi, dużo psów. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Tylko, że to wszystko działało za darmo dźwięk, który słyszałeś, to fale. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Naprawdę cicho. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Spójrz, a zobaczysz wieloryby w wodzie. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Właśnie tam bym poszedł. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Chyba rozumiem dlaczego brzmi miło. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 To jest. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 To są moje ulubione. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Musisz to zdobyć. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Riker, nie przychodź z powrotem do szklarni z Laylą. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Policjanci właśnie mnie odwiedził. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 Są coraz bliżej. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Oddzwoń do mnie. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Riker, oddzwoń do mnie. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 Mam złe przeczucia. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Spotkajmy się na myjni samochodowej. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 Detektyw? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Hej, Charlie. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Czy mogę Panu pomóc? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 Czy jesteś dobry? 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 Tak. 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Tak. 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Nic mi nie jest. 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Na pewno? - Tak. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Nie wydajesz się... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Dlaczego myjesz swoje samochód, dzisiaj powinno padać. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Lubię, gdy mój samochód jest czysty. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mój uh... mój ojciec, on by to zrobił umyj samochód w deszczu. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Sąsiedzi... zawsze się z niego śmiali. Chyba on, uh... lubił swoje rutyny. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Dało mu poczucie celu. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Jaki jest twój cel ochrony tej dziewczyny? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 nie wiem o czym mówisz. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 Gdzie jest dziewczyna? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Słuchaj, Woodrocku. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Nie musisz tego robić. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Dobra? 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Charlie! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Nie ma go! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Czy jesteś na mnie zły? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Co zrobiłem? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Nie odpowiadasz na nic, co mówię. - Daj mi pomyśleć! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Daj mi pomyśleć! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 My... Idziemy teraz w bezpiecznym miejscu. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Nie chcę, żeby Alex płakał z powodu ojca. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Tato, nie mogę spać. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Czy możesz przeczytać mi opowiadanie? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Pospiesz się. 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 chodźmy. 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Zostań w ten sposób. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Dlaczego nie możesz powiedz mi, co się stało z Charliem? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Trzymaj zasłony zaciągnięte. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Nie otwieraj nikomu tych drzwi, chyba że jesteś całkowicie pewien, że to ja, ok? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Boże, przerażasz mnie. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Layla, nie czuć się źle ze sobą. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Nie pozwól, żeby to była twoja wina. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Teraz, tutaj. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Weź klucz. Muszę iść. - Nie, nie. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Muszę iść. Muszę iść. - Nie, nie. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zamknij za mną drzwi. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Nie odchodź, kurwa! Wszyscy, kurwa, idą! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 Poddać się. Zostaw dziewczynę w spokoju. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 To jest Twoje jedyne ostrzeżenie. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Jesteś martwym człowiekiem. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Pierdolić! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Pierdolić! Pospiesz się! 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Hej, Hutton. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Karol, prawda? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Fajnie jest być detektywem i masz problem osobisty, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 ponieważ masz dostęp do wszelkiego rodzaju informacje prywatne. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Kim są, co mają zrobione, co próbowali zrobić. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Jak mam cię nazywać? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfreda? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Menażka? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Żyłeś całkiem nieźle. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Próbowałeś stać się jednym z nas, prawda? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Po twojej służbie. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Swoją drogą, naprawdę ci za to dziękuję. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 To zaszczyt być w Waszej obecności. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Ktoś oddany całe życie na pomaganie innym. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 To niesamowite, że policja nie powitał Cię z otwartymi ramionami. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 To prawie tak, jakby ci nie ufali. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Dlatego zostałeś zabójcą? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Jesteś dobry. 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Jesteś bardzo dobry, przyznaję ci to. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Więc dlaczego nie wyjdziesz? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Pokaż mi swoją twarz. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Zobaczmy, kto naprawdę jest najlepszym człowiekiem. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Tutaj, chłopcze. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 Pospiesz się! 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Pospiesz się! 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Eksplozja włączona wczoraj wieczorem nad rzeką Hackensack. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 Stara moc zakład, niedawno działający 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 jako szklarnia, jest teraz śledztwo w sprawie morderstwa. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Mieszkańcy powiedzieć, że słyszeli 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 eksplozja z druga strona miasta. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 Kanał 6 Wiadomości relacjonowane na żywo z miasta. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 Co ty kurwa zrobiłeś? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 To miejsce jest pełne azotan amonu, wiesz, nawóz. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Wysadził się w powietrze. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 wiesz, możesz posprzątać 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 świat, przechodząc odpowiednie kanały. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 Nie działa. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 To nie jest zamierzone. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Ci ludzie robią dobrą robotę. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Był plan. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Spieprzyłeś to. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Och, wiem. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 Mgła wojny i tyle. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Tak. 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Przykro mi z powodu Charliego. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Tak, pierdol się. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Mam informacje, o które prosiłeś. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Jej brat jest ćpunem, ale go nie brakuje. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Uciekł, zabrał ok z nim cegiełkę fentanylu. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Co ty w ogóle robisz, co? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Bawisz się w wybawiciela? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Co, jesteś teraz dobrym człowiekiem? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Do zobaczenia, Hicks. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Znajdę cię. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Może. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Chcesz się przejechać? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 Gdzie? 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Gdzie to było, czego chciałeś wybrać się w podróż z bratem? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Kalifornia? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Tak, to wszystko. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Tak. 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Czy mogę prowadzić? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Nie ma mowy. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Dobra. Tak! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Co to jest? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Ulubiona kaseta Charliego. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Zwykł mnie tym torturować. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Chodźmy poszukać twojego brata. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Osłoń uszy i usłysz strach w Twojej piersi ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metal brzęczy i gwoździe wbijają tablice Harmonia w żartach ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Wszystkie piosenki, które śpiewasz słowa, które przynosisz, głosisz do niczego ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Och, jestem odliczającym zegarem ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Uciekaj, zanim upadniesz ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tak Tik, tik, tik, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nigdy nie przestanę ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Mów spokojnie o godz uspokój się i zwiąż swój język w węzeł ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zadławij akapity sprzedajesz po 50 centów za sztukę ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Wszystkie słowa mówisz, że nie jest w porządku. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ W porządku. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Och, jestem odliczającym zegarem. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Och, uciekaj, zanim upadniesz. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tik, tik, tik, nigdy nie przestanę. ♪