1
00:00:00,917 --> 00:00:04,157
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,972
[เล่นเพลงร็อค]

3
00:00:15,140 --> 00:00:15,889
ประณาม!

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,891
โอ้ เคลโซคิดถึงอีกคน

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,685
ฉันเชื่อว่านั่นคือ H-O-R

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,605
อ่า คุณเป็นโสเภณี

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,066
ไม่ เกมนี้เป็นม้า

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,651
โอ้.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
โอเค คุณก็รู้ ไมเคิล
ฉันจะกลับบ้าน

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,363
ฉันจะทำการบ้านของฉัน

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,574
คุณทำการบ้านของคุณ
ในคืนวันเสาร์?

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,826
ใช่.

13
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
ดูสิ ฉันหมายถึง มองมาที่ฉัน

14
00:00:37,078 --> 00:00:39,496
ฉันมี 1,000 คำ
กระดาษภาคเรียนครบกำหนดในวันจันทร์

15
00:00:39,664 --> 00:00:40,622
แต่คุณไม่เห็นฉันเหงื่อออก

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,791
ฉันมีครบแล้ว
วันอาทิตย์เส็งเคร็งที่จะทำมัน

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,293
แจ็กกี้ อย่ากลับบ้าน

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,795
ฉันหมายถึงสตีฟ มาร์ตินส์
เป็นเจ้าภาพในคืนวันเสาร์

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,255
ฉันเกลียดการแสดงนั้น โอเคไหม?

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,503
พวกเขามีโฆษณาเหล่านี้
ที่คุณคิดว่าเป็นจริง

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,634
แต่พวกมันไม่จริง

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,846
แล้วคุณต้องการ
เพื่อซื้อสิ่งของ

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,973
โอเค แล้วเจอกัน ไมเคิล

24
00:00:59,976 --> 00:01:01,643
ลาก่อน. ลาก่อน.

25
00:01:01,811 --> 00:01:04,104
แจ็กกี้:หุบปาก!

26
00:01:05,273 --> 00:01:08,400
เคลโซ แจ็กกี้ทำกับเธอ
การบ้านในคืนวันเสาร์

27
00:01:08,568 --> 00:01:10,027
นั่นมันสุดฮิป

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
พวกคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแจ็กกี้อีกต่อไป

29
00:01:12,072 --> 00:01:15,157
เพราะฉัน
เลิกกับเธอ

30
00:01:15,325 --> 00:01:18,118
เราเหนื่อยมาก
จากการได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

31
00:01:18,286 --> 00:01:20,829
ไม่ ฉันเป็น
ฉันกำลังเลิกกับเธอ.

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,581
ใช่? เมื่อไร?

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,167
ฉันกำลังเลือกช่วงเวลาของฉัน

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,002
เฮ้ เฟซอยู่ที่ไหน?

35
00:01:29,631 --> 00:01:32,007
ทำให้ช็อตนั้นใคร!

36
00:01:35,929 --> 00:01:39,515
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

37
00:01:39,682 --> 00:01:43,268
♪ ลงถนน ♪

38
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
♪ สิ่งเก่าๆ ♪

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,359
♪ เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ♪

40
00:01:50,527 --> 00:01:54,404
♪ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ ♪

41
00:01:54,572 --> 00:01:57,741
♪ แต่คุยกับคุณสิ ♪

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,910
♪ ว้าว ใช่แล้ว! ♪

43
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
สวัสดีวิสคอนซิน!

44
00:02:06,960 --> 00:02:14,960
[เล่นเพลง]

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,682
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
วาฟเฟิลอร่อยเป็นพิเศษ

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
เช้าอันแสนวิเศษนี้เหรอ?

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,728
คุณเลิกสูบบุหรี่อีกครั้งแล้วหรือยัง?

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,148
และทำไมคุณถึงถามเด็กน้อย?

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,191
คุณเป็นคนพูดเก่ง
เหมือนสโนว์ไวท์ ฉันเลยคิดว่า...

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
แดง: เอริค!

51
00:02:32,402 --> 00:02:35,154
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก อืม
ฉันอยากให้คุณเลิกจริงๆ

52
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
ฉันควรเลิกได้แล้ว
นานมาแล้ว

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,241
ฉันเป็นพยาบาล ฉันรู้ดีกว่า

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,868
ไส้กรอกเพิ่มเติม?

55
00:02:41,035 --> 00:02:42,536
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,997
ฉันจะได้รับมัน.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,874
สวัสดี.

58
00:02:47,041 --> 00:02:50,627
โอ้. โอ้ นั่น...
นั่นแย่เกินไป

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
แน่นอน เราจะดีใจที่ได้

60
00:02:53,715 --> 00:02:57,134
ใช่. แล้วพบกันใหม่

61
00:02:57,302 --> 00:02:58,886
ลาก่อน.

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,138
นั่นคือใครที่รัก?

63
00:03:01,306 --> 00:03:02,890
เอ่อ แม่ของฉัน

64
00:03:03,057 --> 00:03:07,311
ดูเหมือนลุงพอลเลย
ข้อเท้าหัก และ เอ่อ

65
00:03:07,478 --> 00:03:09,771
เธอจะไปโบสถ์
กับเราวันนี้

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,982
ไม่ เธอไม่ใช่

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,692
ถึงเวลาที่พอลจะต้องรับเธอไป

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,777
อย่างที่ฉันพูดไป
เขาหักข้อเท้าของเขา

69
00:03:15,945 --> 00:03:19,114
ข้อเท้าหัก อะไรก็ได้
ถึงคราวของเขาแล้ว

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,532
คิตตี้ ผู้ชายได้รับบาดเจ็บ

71
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
โอเค นั่นเยี่ยมมาก

72
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฉันจะเอา
ไก่ออกมาจากช่องแช่แข็ง

73
00:03:28,166 --> 00:03:31,460
เพราะ... ราชินีเบอร์นีซ...

74
00:03:31,628 --> 00:03:33,378
ไม่ชอบแฮม

75
00:03:33,546 --> 00:03:35,422
ตกลง ตกลง ดูสิ ฉันจะโทรหาเธอเท่านั้น

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,049
และบอกเธอ
ว่าเราไม่สามารถทำมันได้

77
00:03:37,217 --> 00:03:39,551
โอ้ แดง แดง แดง แดง แดง

78
00:03:39,719 --> 00:03:40,886
คุณรู้ไหมว่าใคร
ได้รับการตำหนิสำหรับสิ่งนั้น

79
00:03:41,054 --> 00:03:42,763
แล้วทำไมเธอต้องตำหนิคุณล่ะ?
เธอเป็นแม่ของฉัน

80
00:03:42,931 --> 00:03:46,350
บางสิ่งบางอย่างที่เธอไม่เคย
ให้ฉันลืม

81
00:03:46,517 --> 00:03:48,560
ดูสิ คุณสามารถบอกเธอได้
ฉันป่วยหรืออะไรบางอย่าง

82
00:03:48,728 --> 00:03:51,563
เอริค ไปชั้นบนเถอะ
และสวมเสื้อตัวนั้น

83
00:03:51,731 --> 00:03:52,481
คุณยายของคุณให้คุณ

84
00:03:52,649 --> 00:03:53,649
เอริค แค่อยู่ที่นั่น

85
00:03:53,733 --> 00:03:54,775
แม่ของคุณเป็นเพียง
เป็นคนไร้สาระ

86
00:03:54,943 --> 00:03:56,023
คุณรู้ไหมว่าอะไรไร้สาระ

87
00:03:56,152 --> 00:03:59,488
กำลังให้แม่ของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์ของเรา!

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,531
สิ่งที่ไร้สาระคือ...

89
00:04:01,699 --> 00:04:03,367
ถือมันไว้ ถือมัน!

90
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
ถือ... ถือไว้

91
00:04:05,787 --> 00:04:09,831
ตอนนี้ดูสิ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

92
00:04:09,999 --> 00:04:11,416
แม่คะ ถ้ามันจะช่วยคุณได้

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,543
ฉันจะออกไปเที่ยวกับคุณยาย...

94
00:04:13,711 --> 00:04:16,421
ดังนั้นเธอจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

95
00:04:16,589 --> 00:04:19,383
คุณพูดอะไร?

96
00:04:19,550 --> 00:04:21,093
ก่อนอื่นเลย เอริค

97
00:04:21,261 --> 00:04:23,679
ฉันเป็นคนที่พูดว่า "ถือไว้"

98
00:04:23,846 --> 00:04:25,055
เมื่อคุณชำระบิล

99
00:04:25,223 --> 00:04:27,182
คุณจะได้พูดว่า "ถือไว้"

100
00:04:27,350 --> 00:04:28,433
ขึ้นรถตอนนี้เลย

101
00:04:28,601 --> 00:04:29,761
เพราะว่าเรากำลังจะไปโบสถ์

102
00:04:29,894 --> 00:04:33,563
และเรากำลังจะมี
วันอาทิตย์ที่แสนดี!

103
00:04:33,731 --> 00:04:35,607
คุณพูดถูกแล้ว!

104
00:04:35,775 --> 00:04:38,110
แค่ลองและหยุดฉัน!

105
00:04:39,612 --> 00:04:41,488
สาปแช่ง.

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,411
เธอมาที่นี่

107
00:04:47,578 --> 00:04:50,330
โอ้พระเจ้า สีแดง ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันทำได้

108
00:04:50,498 --> 00:04:53,750
คิตตี้ ช่วยพวกเราทุกคนด้วย
และสว่างขึ้น

109
00:04:53,918 --> 00:04:55,502
ฉันสบายดี.

110
00:04:58,589 --> 00:05:00,007
ระวังนะคุณยาย

111
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
อ๊ะ!

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,389
มันเป็นเพียงชุดของฉัน

113
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ เบอร์นีซ

114
00:05:16,316 --> 00:05:20,235
ฉันเกลียดรถคันนี้ คุณรู้ไหม
ฉันแค่เกลียดรถคันนี้

115
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
พี่ชายของคุณเจอร์รี่
มีรถที่สวยงาม

116
00:05:23,281 --> 00:05:24,614
ลินคอล์น

117
00:05:24,782 --> 00:05:29,536
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำเงินได้มากขึ้น
เงินมากกว่าที่คุณทำ

118
00:05:29,704 --> 00:05:31,955
เอาล่ะ

119
00:05:32,123 --> 00:05:35,250
คิตตี้ เอริคบอกฉัน
ที่คุณเลิกสูบบุหรี่

120
00:05:35,418 --> 00:05:38,378
ใช่ ใช่ ฉันเลิกแล้ว
ฉันแค่... ฉันรู้สึกดีมาก ฮ่า!

121
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
ดีสำหรับคุณที่รัก

122
00:05:49,474 --> 00:05:53,060
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

123
00:05:53,227 --> 00:05:54,436
สาธุ

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,148
กรุณายืนรอสักครู่
ของการทำสมาธิเงียบ

125
00:05:59,942 --> 00:06:02,527
คิตตี้กำลังคิด: ถึงพระเจ้า
ขอบคุณมาก

126
00:06:02,695 --> 00:06:06,573
ที่ช่วยฉันเลิก
ช่างสกปรก น่าขยะแขยง...

127
00:06:06,741 --> 00:06:08,075
นิสัยที่ผ่อนคลายและอร่อย

128
00:06:08,242 --> 00:06:09,326
โอ้พระเจ้า ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

129
00:06:09,494 --> 00:06:10,660
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี!

130
00:06:10,828 --> 00:06:12,204
สาธุ!

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,457
เบอร์นีซ คิด: ข้าแต่พระเจ้า

132
00:06:15,625 --> 00:06:17,834
POLACKS ทั้งหมดคืออะไร?

133
00:06:18,711 --> 00:06:19,461
เอริค กำลังคิด: พระเจ้าที่รัก

134
00:06:19,629 --> 00:06:20,837
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
ในวันหยุดของคุณ

135
00:06:21,005 --> 00:06:22,923
แต่ฉันสัญญาว่าจะช่วย
กับคุณยาย

136
00:06:23,091 --> 00:06:24,925
และฉันมีเอกสารสำหรับภาคการศึกษา
เนื่องจากพรุ่งนี้

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,718
ดังนั้นหากคุณสามารถทำได้
เธอจะออกเดินทางเร็ววันนี้

138
00:06:26,886 --> 00:06:28,678
หรือเผาทิ้ง
พรุ่งนี้โรงเรียน

139
00:06:28,846 --> 00:06:30,514
ฉันหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทางเลือกของพระเจ้า

140
00:06:30,681 --> 00:06:33,600
มันจะเป็นจริง
ช่วยฉันด้วยเพื่อน พระเจ้า. พระเจ้า

141
00:06:33,768 --> 00:06:35,143
เอ่อ อาเมน

142
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
แดงกำลังคิด: ข้าแต่พระเจ้า

143
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
มันจะฆ่าคุณหรือไม่ที่จะให้
PACKERS เป็นฤดูกาลแห่งชัยชนะใช่ไหม?

144
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
สาธุ

145
00:06:42,318 --> 00:06:46,696
โอ้และคอยดูฉันด้วย
ครอบครัวที่รัก บลา บลา บลา

146
00:06:49,826 --> 00:06:52,119
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี: ยินดีต้อนรับสู่
นมัสการเพื่อการปิดบัง

147
00:06:52,286 --> 00:06:54,913
เปลี่ยนมัน

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,748
[พินโบว์ลิ่ง
ถูกล้มลง]

149
00:06:56,916 --> 00:07:00,043
เอาล่ะ เปลี่ยนสิ่งนั้น

150
00:07:00,211 --> 00:07:02,838
เราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
ช่องก่อน FEZ?

151
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
ฉันไม่คิดว่าเราทำ

152
00:07:06,759 --> 00:07:09,803
โอ้ พวกคุณ ฉันต้องทำงานแล้ว
ในกระดาษชำระของฉัน

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,430
คุณยายอยู่ที่ไหน?

154
00:07:11,597 --> 00:07:12,637
โอ้ เธออยู่ในห้องน้ำ

155
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
ฉันก็เลยชอบ
20 นาที 1/2 ชั่วโมง ท็อปส์

156
00:07:15,560 --> 00:07:16,601
งานที่ได้รับมอบหมายคืออะไร?

157
00:07:16,769 --> 00:07:19,729
เอาล่ะ. ใน 1,000 คำ
อธิบายทั้ง 3 สาขา

158
00:07:19,897 --> 00:07:22,941
ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
และหน้าที่ของพวกเขา

159
00:07:23,109 --> 00:07:24,443
ฉันจะไม่ทำมัน

160
00:07:24,610 --> 00:07:25,902
ขึ้นไปแล้วบอกพวกเขา
คุณมีการบ้านที่ต้องทำ

161
00:07:26,070 --> 00:07:28,363
เลขที่. ฉันต้องการที่จะรักษาความสงบสุข
ในครอบครัว

162
00:07:28,531 --> 00:07:29,281
ใช่แล้ว ดอนน่า

163
00:07:29,449 --> 00:07:32,325
ฟอร์แมนต้องการ
ครอบครัวการ์ดฮอลมาร์ก

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,076
อะไร?

165
00:07:33,244 --> 00:07:35,662
คุณรู้ไหมว่าคุณยายมาหา...

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,917
[ไฮด์ด้วยเสียงสูง] ถึงฉัน
แม่สามีในวันอาทิตย์ที่สวยงามนี้...

167
00:07:40,918 --> 00:07:42,711
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ
อ้อมกอดของคุณ

168
00:07:42,879 --> 00:07:45,547
ทำให้บ้านของฉันเป็นสถานที่ที่มีความสุข

169
00:07:45,715 --> 00:07:47,632
[ไฮด์ด้วยเสียงกระท่อนกระแท่น] และ
ฉันดีใจมากที่คุณเป็นคนหนึ่ง

170
00:07:47,800 --> 00:07:50,427
ฉันมอบลูกชายที่รักของฉันให้กับใคร

171
00:07:50,595 --> 00:07:52,475
[ไฮด์เป็นสีแดง] และฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุข คุณทั้งคู่มีความสุข

172
00:07:52,638 --> 00:07:56,892
เพราะอย่างอื่น
ชีวิตจะเส็งเคร็ง

173
00:07:57,059 --> 00:07:58,435
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

174
00:07:58,603 --> 00:08:01,438
ใช่แล้ว คุณทำได้ ฉันเห็นมันได้
ในดวงตาที่กว้างและมีความหวังเหล่านั้น

175
00:08:01,606 --> 00:08:03,482
แต่ความจริงก็คือสิ่งนี้

176
00:08:03,649 --> 00:08:05,233
ถึงลูกสาวเขยของฉัน...

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,568
คุณเอาลูกชายของฉันไป

178
00:08:06,736 --> 00:08:07,736
คุณทำลายชีวิตของฉัน

179
00:08:07,862 --> 00:08:08,904
คุณขโมยความเยาว์วัยของฉัน

180
00:08:09,071 --> 00:08:10,322
คุณเกลียดภรรยาของฉัน

181
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

182
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
ตอนนี้มันเป็นเรื่องตลก

183
00:08:12,658 --> 00:08:13,450
ฉันจะออกไป.

184
00:08:13,618 --> 00:08:15,911
ฉันต้องการควัน!

185
00:08:20,124 --> 00:08:20,749
ให้ตายเถอะเอริค

186
00:08:20,917 --> 00:08:21,875
เลิกซ่อนตัวจาก
คุณยายของคุณ

187
00:08:22,043 --> 00:08:25,545
เธอแก่แล้ว! เธออาจจะตายได้!
ตอนนี้ย้ายมัน!

188
00:08:25,713 --> 00:08:27,033
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ในห้องน้ำ

189
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
สัญญาณเตือนเท็จ!

190
00:08:28,216 --> 00:08:28,798
โอ้.

191
00:08:28,966 --> 00:08:29,758
ดูสิ ไปดูแลกัน
ของคุณย่าของคุณ

192
00:08:29,926 --> 00:08:30,634
เราสามารถทำได้

193
00:08:30,801 --> 00:08:32,636
ขอบคุณ.

194
00:08:33,471 --> 00:08:34,991
เอาล่ะ กี่อัน
เขามีคำพูดไหม?

195
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
ชื่อของเขา วันที่ ชั้นเรียน...

196
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
เซเว่น

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,685
เขาโคตรแย่เลย

198
00:08:40,853 --> 00:08:41,937
ใช้ชื่อกลางของเขา

199
00:08:42,104 --> 00:08:43,980
ดูสิตอนนี้จะเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

200
00:08:44,148 --> 00:08:47,234
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำของฉัน
การบ้านในวันเสาร์

201
00:08:47,401 --> 00:08:50,946
นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เคลโซ. เลือกมัน

202
00:08:53,074 --> 00:08:54,282
อะแฮ่ม. ฉันคิดว่าคุณทุกคน
สามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้

203
00:08:54,450 --> 00:08:56,159
จากฉันตอนนี้

204
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
ช่วงเวลาที่ 2

205
00:09:00,623 --> 00:09:04,209
เอาล่ะ! แจ็กกี้
เราจำเป็นต้องพูดคุย

206
00:09:04,377 --> 00:09:07,337
[ฮัมเพลงฮูลา]

207
00:09:07,505 --> 00:09:08,630
คุณรู้อะไรไหม?

208
00:09:08,798 --> 00:09:10,840
ฉันทำกระดาษแบบเดียวกัน
ปีที่แล้วในประวัติศาสตร์

209
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
ฉันคิดว่าฉันมี "A"

210
00:09:12,426 --> 00:09:14,344
คุณต้องการให้ฉัน
กลับบ้านและรับมันไหม?

211
00:09:14,512 --> 00:09:15,887
ขอฉันคิดก่อน

212
00:09:16,055 --> 00:09:17,055
ใช่!

213
00:09:17,181 --> 00:09:18,265
รอก่อน ดอนน่า

214
00:09:18,432 --> 00:09:19,224
แจ็กกี้ เราต้องคุยกัน

215
00:09:19,392 --> 00:09:22,394
เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้... อ๊ากกก!

216
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
แจ็คกี้ ทำไมคุณไม่ไปต่อล่ะ?

217
00:09:23,980 --> 00:09:27,732
ตกลง.

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,527
อย่าเพิ่งเลิกกับเธอเลย
คุณเข้าใจฉันไหม?

219
00:09:30,695 --> 00:09:33,947
บอกว่าคุณเข้าใจฉัน

220
00:09:34,115 --> 00:09:34,656
ตลอดเวลานี้

221
00:09:34,824 --> 00:09:36,104
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ชอบแจ็กกี้

222
00:09:36,117 --> 00:09:37,701
อ๊ะ!

223
00:09:37,868 --> 00:09:39,828
แค่อย่าเลิกกัน
กับเธอยัง

224
00:09:39,996 --> 00:09:41,162
ตกลง ตกลง

225
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
เอาล่ะ.

226
00:09:43,666 --> 00:09:45,542
เฮ้ เราต้องการอะไร
แจ็กกี้เพื่อเพื่อนเหรอ?

227
00:09:45,710 --> 00:09:47,502
ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
สิ่งนี้มากกว่าที่เธอทำ

228
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
สามสาขาที่แท้จริง
ของรัฐบาล

229
00:09:49,505 --> 00:09:53,592
เป็นทหาร องค์กร
และฮอลลีวูด

230
00:09:53,759 --> 00:09:56,177
ฉันต้องการดินสอ
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

231
00:09:58,389 --> 00:10:00,390
แจ็กกี้ วิ่ง!

232
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

233
00:10:10,443 --> 00:10:12,527
ใช่แล้ว ไก่
จะดำเนินการเร็วๆ นี้

234
00:10:12,695 --> 00:10:14,154
ฉันไม่สามารถกินไก่ได้

235
00:10:14,322 --> 00:10:16,906
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
ลำไส้แปรปรวน

236
00:10:35,760 --> 00:10:39,012
คุณควรจะทำแฮม

237
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
โอ้ เด็กน้อย คุณยาย นั่นสินะ
บริการที่ดีเยี่ยมในเช้านี้

238
00:10:42,058 --> 00:10:43,099
คุณไม่คิดเหรอ?

239
00:10:43,267 --> 00:10:45,977
ฉันคิดว่าศิษยาภิบาลพูด
เกี่ยวกับการให้อภัยมากเกินไป

240
00:10:46,145 --> 00:10:50,482
บางคน
ไม่ควรได้รับการอภัย

241
00:10:50,650 --> 00:10:53,151
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเทววิทยา
เป็นหัวข้อที่หลากหลายมาก...

242
00:10:53,319 --> 00:10:55,904
คุณรู้ไหม เบอร์นีซ บางคน
ไม่ต้องการการให้อภัย

243
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
พวกเขาต้องการเพียงเล็กน้อย
ความเข้าใจ

244
00:10:58,199 --> 00:11:00,784
โอ้ จริงเกินไป
คุณเคยเห็นก็อดสเปลไหม?

245
00:11:02,244 --> 00:11:04,329
คุณรู้ว่าฉันไม่เข้าใจอะไร

246
00:11:04,497 --> 00:11:06,790
อยู่ในนรกได้อย่างไร
ชายหนุ่มที่เก่งกาจ

247
00:11:06,957 --> 00:11:09,209
เหมือนที่สีแดงของฉันมีได้
ทิ้งทุกอย่าง...

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,960
คุณยาย ทำไมไม่ทำล่ะ
เราเข้าไปในห้องนั่งเล่น

249
00:11:11,128 --> 00:11:13,088
และฉันจะถูเท้าของคุณ?

250
00:11:17,551 --> 00:11:19,886
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! โอ้!

251
00:11:20,054 --> 00:11:21,930
ดูว่าคุณผอมแค่ไหน

252
00:11:22,098 --> 00:11:24,641
เป็นแม่ของคุณ
ให้อาหารคุณเพียงพอหรือไม่?

253
00:11:24,809 --> 00:11:26,351
คุณควรมา
และอยู่กับฉัน

254
00:11:26,519 --> 00:11:28,103
ฮ่า ฮ่า ฮ่า... ไม่

255
00:11:30,231 --> 00:11:32,190
โอ้ สวัสดี ฉันเป็นเพียง
ระหว่างทางไปโรงรถ

256
00:11:32,358 --> 00:11:35,402
ถึง เอ่อ แก้ไข... นี่

257
00:11:35,569 --> 00:11:38,154
พ่อแค่ดูเกมของคุณ

258
00:11:38,322 --> 00:11:41,783
นะ นะ มันเป็นเพียง
พวกแพ็คเกอร์ เอ่อ...

259
00:11:42,868 --> 00:11:44,953
เอริค มีที่ไหนล่ะ
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

260
00:11:45,121 --> 00:11:46,913
ฉันกำลังทำอยู่
การบ้านบางส่วน

261
00:11:47,081 --> 00:11:48,248
โอ้ นั่นสำคัญนะ

262
00:11:48,416 --> 00:11:49,749
ใช่แล้ว คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว
มันน่าสนใจจริงๆ...

263
00:11:49,917 --> 00:11:53,962
เอริค พูดน้อยไปหน่อย
และถูอีกเล็กน้อย

264
00:11:54,130 --> 00:11:57,716
คุณเป็นคนเดียวที่เป็น
ไม่กลัวตาปลาของฉัน

265
00:11:57,883 --> 00:11:59,384
โอ้ บอย.

266
00:12:00,261 --> 00:12:02,637
อ่า.. อ่า.. โอ้.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,890
ลาก่อนเอริค
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

268
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
เลขที่! ฉันหมายถึง เฟซ
คุณยังไม่ได้พบกับคุณยาย

269
00:12:09,562 --> 00:12:12,105
โอ้ สวัสดี คุณยาย

270
00:12:12,273 --> 00:12:16,568
โอ้ ในหมู่บ้านของฉัน
เราบูชาเท้า

271
00:12:16,736 --> 00:12:20,739
และสุนัขเหล่านี้
เป็นสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์

272
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
คุณต้องการที่จะถูพวกเขา?

273
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
ฉันขอได้ไหม?

274
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
เคาะตัวเองออก

275
00:12:32,001 --> 00:12:36,713
โอ้! โอ้! โอ้!

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
โอ้! โอ้!

277
00:12:46,640 --> 00:12:47,348
เฮ้ พ่อ

278
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
ให้ตายเถอะเอริค!

279
00:12:51,103 --> 00:12:56,649
อย่าแอบดูคนเช่น
ว่าเมื่อพวกเขาทำ... สิ่งนี้

280
00:12:56,817 --> 00:12:58,276
เป็นยังไงบ้าง?

281
00:12:58,444 --> 00:13:00,153
ฉันถูเท้าของเธอ

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,363
คุณคือผู้กล้าหาญ

283
00:13:02,531 --> 00:13:05,116
กลับเข้าไปในนั้นดีกว่า

284
00:13:05,284 --> 00:13:08,745
เฮ้ พ่อ
คุณกลับมาอยู่ข้างในเหรอ?

285
00:13:08,913 --> 00:13:13,833
เอริค... ฉันรักคุณยายของคุณ
มากมาก

286
00:13:14,001 --> 00:13:18,463
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
หรือใช้เวลาร่วมกับเธอ

287
00:13:18,631 --> 00:13:22,842
ฉันพูดถึงว่าฉันเป็น
ที่นั่นถูเท้าของเธอเหรอ?

288
00:13:23,010 --> 00:13:24,302
คุณรู้ไหมลูกชาย

289
00:13:24,470 --> 00:13:28,765
บางครั้งคุณเพิ่งได้รับ
ที่จะเล่นผ่านความเจ็บปวด

290
00:13:28,933 --> 00:13:31,643
อะไร?

291
00:13:31,811 --> 00:13:32,519
ฉันไม่รู้.

292
00:13:32,686 --> 00:13:34,813
เพิ่งกลับเข้าไปที่นั่น

293
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
ด้วยอุดมคติที่เคลือบน้ำตาล

294
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
ออกแบบมาเพื่อการดมยาสลบ
มวลชนที่เพิกเฉย

295
00:13:40,402 --> 00:13:43,488
ทำไม? ดังนั้น
สาขาทหาร/องค์กร

296
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
สามารถดำเนินการได้
การครอบครองโลก

297
00:13:46,617 --> 00:13:48,910
เอาล่ะ. อ่านมันกลับมาหาฉัน

298
00:13:49,078 --> 00:13:51,162
ตกลง. [ล้างคอ]

299
00:13:51,330 --> 00:13:55,708
ว้าวว้าวว้าวว้าวว้าว.

300
00:13:56,710 --> 00:13:57,919
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

301
00:13:58,087 --> 00:14:00,004
เอาล่ะ.
เรามาใช้สารานุกรมกันเถอะ

302
00:14:00,172 --> 00:14:02,090
โอ้ โอ้ คุณแค่
ต้องการอาเจียนข้อเท็จจริง

303
00:14:02,258 --> 00:14:03,550
จากสารานุกรม?

304
00:14:03,717 --> 00:14:04,467
ใช่.

305
00:14:04,635 --> 00:14:06,052
ตกลง. ดี.
คุณรู้อะไรไหม? อาเจียนออกไป

306
00:14:06,220 --> 00:14:08,263
ฉันจะไม่
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

307
00:14:08,430 --> 00:14:11,140
เอริค คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

308
00:14:11,308 --> 00:14:12,350
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณนาย ฟอร์แมน.

309
00:14:12,518 --> 00:14:14,227
ดอนน่า ดี ทำไมไม่ทำล่ะ
มาทานอาหารกับเราไหม?

310
00:14:14,395 --> 00:14:15,687
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่มี

311
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
ไม่ใช่คุณ สตีเว่น
คุณยายไม่ชอบคุณ

312
00:14:19,233 --> 00:14:20,692
คุณโชคดี

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,140
แล้วฉันจะกินอะไรล่ะ?

314
00:14:22,152 --> 00:14:26,614
โอ้ อืม คุณรู้อยู่แล้วว่าช่วยได้
ตัวคุณเองไปสู่การแช่แข็งลึก

315
00:14:26,782 --> 00:14:29,367
แต่ทุกอย่างถูกแช่แข็ง

316
00:14:30,578 --> 00:14:33,246
และฉันมีเครื่องอบผ้า

317
00:14:40,379 --> 00:14:44,340
ที่รัก พวกนี้ เอ่อ
มันฝรั่งวิเศษอร่อย

318
00:14:46,093 --> 00:14:47,677
อืม.

319
00:14:49,305 --> 00:14:50,805
ขอบคุณนะที่รัก

320
00:14:51,932 --> 00:14:54,350
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ
นาง. ฟอร์แมน.

321
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
เรามีพวกเขาทุกที่ทุกเวลา
คุณยายมาแล้ว

322
00:14:57,771 --> 00:15:01,524
เพราะแม่รู้มากแค่ไหน
เธอรักพวกเขาใช่ไหมยาย?

323
00:15:02,735 --> 00:15:04,986
พวกเขาทำให้ฉันป่วย

324
00:15:05,154 --> 00:15:07,655
ฉันแพ้ผลิตภัณฑ์จากนม

325
00:15:07,823 --> 00:15:10,742
โอ้ เศร้าจริงๆ

326
00:15:10,910 --> 00:15:12,660
แมสซาชูเซตส์ นี่คือวิสคอนซิน

327
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
คุณไม่ได้แพ้ผลิตภัณฑ์จากนม

328
00:15:15,831 --> 00:15:18,374
บางทีเธออาจจะแค่
แพ้นมของฉัน ฮ่า.

329
00:15:19,793 --> 00:15:20,668
หากคุณแพ้ผลิตภัณฑ์จากนม

330
00:15:20,836 --> 00:15:22,295
คุณไม่ควรใส่
ครีมในกาแฟของคุณ

331
00:15:22,463 --> 00:15:23,212
ฉันหมายถึงครีมเป็นผลิตภัณฑ์จากนม

332
00:15:23,380 --> 00:15:26,549
ดอนน่า ฉันแค่... ไม่ ไม่ ไม่ โอเคไหม?

333
00:15:26,717 --> 00:15:28,176
คุณหุบปากซะ, เอริค

334
00:15:28,344 --> 00:15:31,220
คุณเป็นใคร?

335
00:15:31,388 --> 00:15:34,891
คุณยาย นั่นคือดอนน่า
คุณรู้จักเธอมา 16 ปีแล้ว

336
00:15:35,059 --> 00:15:36,684
ฉันไม่มี

337
00:15:36,852 --> 00:15:39,520
อย่างไรก็ตามฉันชอบ
เพื่อนใหม่ของคุณดีขึ้น

338
00:15:40,481 --> 00:15:42,982
ความรู้สึกมีร่วมกัน

339
00:15:43,943 --> 00:15:45,193
เสร็จแล้ว!

340
00:15:45,361 --> 00:15:48,404
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
ใน เอ่อ โรงรถ

341
00:15:48,572 --> 00:15:50,406
แรคคูน

342
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
ลาก่อน.

343
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
อืม ฉันทำไม่ได้
กินอีกคำหนึ่ง

344
00:15:57,289 --> 00:15:59,415
ฉันพอแล้ว

345
00:15:59,583 --> 00:16:03,086
ฉันจะกลับชั้นล่าง
ขออนุญาต.

346
00:16:03,253 --> 00:16:08,257
สมมติว่าเราดู
ลอว์เรนซ์ เวลค์ ฮะ คุณยายเหรอ?

347
00:16:08,425 --> 00:16:09,550
ไม่ ฉันจะดู
ลอว์เรนซ์ เวลค์

348
00:16:09,718 --> 00:16:11,302
กับเพื่อนใหม่ของฉัน

349
00:16:11,470 --> 00:16:14,597
คุณพร้อมสำหรับอีกคนหนึ่ง
ถูเท้า DESI?

350
00:16:17,685 --> 00:16:19,602
โอ้... ได้เวลาทอดแล้ว

351
00:16:21,730 --> 00:16:22,772
ร้อนร้อน

352
00:16:22,940 --> 00:16:23,439
คุณกำลังทำอะไร?

353
00:16:23,607 --> 00:16:25,692
ฮะ? เอ่อ... แค่กำลังทำงานอยู่
ในรายงานของคุณที่นี่

354
00:16:25,859 --> 00:16:27,819
และ... ทานมันฝรั่งทอด

355
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
คุณใส่เฟรนช์ฟรายส์
ในเครื่องอบผ้าของแม่ฉันเหรอ?

356
00:16:30,406 --> 00:16:33,866
ใช่แล้ว ปลาแท่ง
มันขุยเกินไป ฉันแค่...

357
00:16:34,034 --> 00:16:35,618
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

358
00:16:37,538 --> 00:16:38,913
ในที่สุด.

359
00:16:39,081 --> 00:16:40,623
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

360
00:16:40,791 --> 00:16:42,875
เราต้องมองหากระดาษ

361
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
และ...

362
00:16:44,086 --> 00:16:46,295
กินแล้วบางส่วน
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น คุณก็รู้

363
00:16:46,463 --> 00:16:47,543
เสื้อของคุณอยู่ด้านในออก

364
00:16:47,673 --> 00:16:50,883
ใช่แล้ว นั่นคือ... สิ่งนั้น

365
00:16:51,051 --> 00:16:52,135
กระดาษอยู่ไหน?

366
00:16:52,302 --> 00:16:53,302
ขวา. ตกลง ดูสิ

367
00:16:53,470 --> 00:16:55,722
มันไม่ได้อยู่บนสาม
สาขาของรัฐบาล

368
00:16:55,889 --> 00:16:57,849
มันอยู่ในสี่กลุ่มอาหาร

369
00:17:00,519 --> 00:17:02,186
ตกลง ดูสิ พ่อของฉัน
มีหนังสือโลกแล้ว

370
00:17:02,354 --> 00:17:03,754
ฉันจะวิ่งไปประตูถัดไป
และรับ "G"

371
00:17:03,772 --> 00:17:05,565
โอ้. ฉันจะไปกับคุณ

372
00:17:07,317 --> 00:17:09,444
คุณสามารถเลิกกับเธอได้แล้ว

373
00:17:11,321 --> 00:17:12,905
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยกับทุกคน

374
00:17:13,073 --> 00:17:16,743
พยายามที่จะฉีกขาด
ฉันกับแจ็คกี้แยกทางกัน!

375
00:17:16,910 --> 00:17:20,580
ไอ้ปัญญาอ่อน ทุกวันที่คุณพูด
คุณกำลังเลิกกับเธอ

376
00:17:20,748 --> 00:17:24,917
เอ่อ... พวกคุณ
ไม่รู้จักเธอเหมือนที่ฉันทำ

377
00:17:25,085 --> 00:17:28,796
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระรอบ ๆ

378
00:17:28,964 --> 00:17:31,174
เธอซื้อของให้ฉัน

379
00:17:31,341 --> 00:17:34,844
เธอดูดหน้าอกของคุณเพื่อน

380
00:17:35,012 --> 00:17:37,055
คุณรู้อะไรไหม?

381
00:17:37,222 --> 00:17:39,348
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

382
00:17:39,516 --> 00:17:41,309
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ความช่วยเหลือเล็กน้อยเกี่ยวกับกระดาษของฉัน

383
00:17:41,477 --> 00:17:42,769
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

384
00:17:42,936 --> 00:17:45,605
เราใส่ชื่อกลางของคุณ

385
00:17:45,773 --> 00:17:48,858
ฌอง-คล็อด?

386
00:17:49,026 --> 00:17:51,527
ใช่. มันเป็นสองคำ

387
00:17:51,695 --> 00:17:53,321
พวกคุณมันแย่!

388
00:17:53,489 --> 00:17:55,448
แค่... ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดอนน่า

389
00:17:57,409 --> 00:17:58,701
ตกลง. ข่าวร้าย

390
00:17:58,869 --> 00:18:00,411
แม่ของฉันขายไปบ้างแล้ว
ที่โรงรถขาย

391
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
แต่เรามี "B" "X" และ "R"

392
00:18:04,124 --> 00:18:06,084
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

393
00:18:06,251 --> 00:18:07,960
ตอนนี้คุณฟังแล้ว

394
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
ฉันมีอัน
วันที่เครียดมาก

395
00:18:11,006 --> 00:18:12,840
และฉันไม่ภูมิใจ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

396
00:18:13,008 --> 00:18:15,051
แต่มีคนให้บุหรี่มาให้ฉัน

397
00:18:15,219 --> 00:18:17,804
ตอนนี้!

398
00:18:17,971 --> 00:18:20,014
แต่แม่ เราไม่สูบบุหรี่

399
00:18:20,182 --> 00:18:21,724
เลิกยุ่งได้แล้วเอริค

400
00:18:21,892 --> 00:18:22,975
ฉันเป็นพยาบาล

401
00:18:23,143 --> 00:18:25,686
ฉันรู้ว่าหนึ่งในห้า
วัยรุ่นสูบบุหรี่

402
00:18:25,854 --> 00:18:27,814
1, 2, 3, 4, 5!

403
00:18:27,981 --> 00:18:30,316
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
เพื่อปิดตาของฉัน

404
00:18:30,484 --> 00:18:31,526
และเมื่อฉันเปิดมัน

405
00:18:31,693 --> 00:18:34,695
ควรมีบุหรี่จะดีกว่า
ระหว่างสองนิ้วนี้

406
00:18:34,863 --> 00:18:39,492
มาเลย ผู้คน กระโดดไป!

407
00:18:39,660 --> 00:18:40,952
ขอบคุณ.

408
00:18:41,120 --> 00:18:43,830
แสงสว่าง!

409
00:18:45,124 --> 00:18:46,332
แดง: คิตตี้!

410
00:18:46,500 --> 00:18:47,667
คิตตี้!

411
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
คิตตี้?

412
00:18:49,503 --> 00:18:52,046
โอ้ คุณอยู่นี่แล้ว สีแดง

413
00:18:52,214 --> 00:18:53,297
MA บอกว่าแมวกัดเธอ

414
00:18:53,465 --> 00:18:55,174
ฉันก็เลยลงมาที่นี่เพื่อมองหามัน

415
00:18:55,342 --> 00:18:58,553
พ่อครับ เราไม่มีแมว

416
00:18:58,720 --> 00:19:00,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

417
00:19:12,151 --> 00:19:13,860
เอ่อ...

418
00:19:14,027 --> 00:19:15,111
คุณรู้ไหมว่าเรา...
เราไม่ควรจากไป

419
00:19:15,279 --> 00:19:23,279
เพื่อนต่างชาติตัวน้อยที่น่าสงสารของคุณ
ขึ้นไปที่นั่นตามลำพังกับคุณยาย

420
00:19:28,750 --> 00:19:32,295
จริงๆ แล้ว
มันค่อนข้างดีที่นี่

421
00:19:39,595 --> 00:19:41,429
[หัวเราะ]

422
00:19:41,597 --> 00:19:44,682
โอ้ ขอบคุณสำหรับ
อาหารค่ำสุดวิเศษ

423
00:19:44,850 --> 00:19:47,226
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง

424
00:19:47,394 --> 00:19:49,478
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รบกวนอะไรอีก

425
00:19:49,646 --> 00:19:51,063
โอ้ แมสซาชูเซตส์ คุณไม่ต้องกังวลหรอก

426
00:19:51,231 --> 00:19:53,316
คุณได้รับการต้อนรับเหมือน...

427
00:19:53,483 --> 00:19:56,110
ดอกไม้ในเดือนพฤษภาคม

428
00:19:56,278 --> 00:19:57,838
เบอร์นีซ นี่
ฉันห่อไก่แล้ว

429
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
เพื่อให้คุณนำกลับบ้าน

430
00:19:59,114 --> 00:20:01,699
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

431
00:20:01,867 --> 00:20:04,785
และฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะใส่บางส่วน
มันฝรั่งวิเศษเหล่านั้นอยู่ในนั้น

432
00:20:04,953 --> 00:20:07,246
คุณรู้ไหมว่าฉันรักพวกเขามากแค่ไหน

433
00:20:07,414 --> 00:20:09,457
อะไร?!

434
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
ฉันคิดว่าคุณทำ
เป็นเรื่องใหญ่

435
00:20:10,876 --> 00:20:11,792
เกี่ยวกับคุณอย่างไร
แพ้...

436
00:20:11,960 --> 00:20:13,252
แดง: เอริค!

437
00:20:13,420 --> 00:20:14,378
มันเป็น A
วันอาทิตย์ที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ

438
00:20:14,546 --> 00:20:16,505
อย่าสปอยล์เลย

439
00:20:19,718 --> 00:20:21,928
ที่รัก ฉันหวังว่า
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลงที่ใหญ่เกินไป

440
00:20:22,095 --> 00:20:23,512
เกี่ยวกับโรคภูมิแพ้ของฉัน

441
00:20:23,680 --> 00:20:25,389
โอ้ ไม่ แมสซาชูเซตส์

442
00:20:25,557 --> 00:20:27,308
เขาเป็นเด็ก เขา เอ่อ...

443
00:20:27,476 --> 00:20:28,851
เขาเกินจริง

444
00:20:30,187 --> 00:20:34,190
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
รถคันเล็กๆ ที่น่ารักที่สุด

445
00:20:34,358 --> 00:20:36,859
ฉันแค่รักมัน

446
00:20:40,072 --> 00:20:42,448
825, 826...

447
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
เอริค?

448
00:20:43,784 --> 00:20:44,450
คุณกำลังทำอะไร?

449
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
ตอนนี้เป็นเวลา 1 โมงเช้า

450
00:20:46,286 --> 00:20:48,955
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
การบ้านบางส่วน

451
00:20:49,122 --> 00:20:50,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

452
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
โอ้ อืม อืม...

453
00:20:52,751 --> 00:20:56,921
สโนว์ไวท์ลงมา
เพื่อยิงไม้

454
00:20:57,089 --> 00:20:59,048
ดูสิแม่ ฉัน... ฉันปรารถนา
คุณจะไม่สูบบุหรี่

455
00:20:59,216 --> 00:21:03,261
ฉันรู้ ฉันรู้
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันสัญญา

456
00:21:05,555 --> 00:21:07,682
ยังไงก็ตาม อืม...

457
00:21:07,849 --> 00:21:10,518
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
กับคุณยายของคุณวันนี้

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,435
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

459
00:21:11,603 --> 00:21:13,229
อืม-อืม

460
00:21:13,397 --> 00:21:17,191
เธอมีอะไร
ต่อต้านคุณแม่เหรอ?

461
00:21:17,359 --> 00:21:19,110
เอ่อ...

462
00:21:19,278 --> 00:21:21,404
ประมาณ 25 ปีที่แล้ว
พ่อของคุณกำลังออกเดทอยู่

463
00:21:21,571 --> 00:21:25,658
นี้น่าสนใจมาก
ผู้หญิงที่เก่งมาก

464
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
ที่คุณยายของคุณชอบ
และ อืม...

465
00:21:29,121 --> 00:21:31,956
เขาแต่งงานกับฉันแทน

466
00:21:32,124 --> 00:21:35,042
และเธอก็ไม่เคยยกโทษให้ฉัน

467
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
นังนั่น

468
00:21:51,143 --> 00:21:54,383
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง

469
00:21:56,606 --> 00:22:00,026
[วง LAWRENCE WELK เล่นบนทีวี]

470
00:22:00,193 --> 00:22:02,194
ตอนนี้ใครคือผู้หญิงคนนั้นด้วย
ชุดสายไหม?

471
00:22:02,362 --> 00:22:05,072
นั่นคือนอร์มา ซิมเมอร์
เลดี้แชมเปญ

472
00:22:05,240 --> 00:22:07,366
เธอมีพรสวรรค์มาก

473
00:22:07,534 --> 00:22:08,492
แล้วคุณเห็นสองคนนั้นกำลังเต้นอยู่หรือเปล่า?

474
00:22:08,660 --> 00:22:12,079
นั่นคือบ๊อบบี้และซิสซี่
ฉันชอบกางเกงรัดรูปของเขา

475
00:22:12,247 --> 00:22:14,081
เอ่อ เธอเป็นสาวร่าน

476
00:22:14,249 --> 00:22:15,499
คุณรู้ไหม ฉันได้เห็นแล้ว
การแสดงนี้ก่อน

477
00:22:15,667 --> 00:22:18,586
แต่เป็นเสียงของหัวหน้าวง
เป็นผู้ชายมากขึ้น

478
00:22:18,754 --> 00:22:21,839
อโฮร่า, บ๊อบบี้ และซิสซี่
คอน เอล แกรนด์ แทงโก้

479
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
[แชมเปญคอร์กป๊อป]

480
00:22:23,133 --> 00:22:25,593
โอ้! ฟองสบู่!

481
00:22:25,761 --> 00:22:27,595
คำบรรยายดำเนินการโดย THE
สถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ, Inc.

482
00:22:27,763 --> 00:22:31,443
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต
การอนุญาตของสถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ