1
00:00:01,209 --> 00:00:03,752
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
คาร์ซีย์-เวอร์เนอร์และการออกอากาศของ FOX

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,511
เกมดังกล่าวเป็นอนาคอนด้า

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,223
บิ๊กเอซ 8 บอล เรดเลดี้
แจ็คสัน ห้าคน ไวลด์แมน

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,809
โอ้พระเจ้า ไมเคิล
พวกเขาเปิดดิสโก้

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,685
อยู่ที่ไหน?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,395
ในเคโนชา

7
00:00:21,563 --> 00:00:26,108
คุณสามารถสวมใส่ของคุณได้
เดวิด โบวี่ บัตต์-ฮักเกอร์

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,779
ไมเคิล นั่นจะสุดยอดมาก

9
00:00:30,947 --> 00:00:31,655
หัวเราะถ้าคุณต้องการเพื่อน

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,575
แต่ก้นของฉันดู
ค่อนข้างดีในสิ่งเหล่านั้น

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,823
เอาน่า พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,536
ฉันหมายถึงดิสโก้เหรอ? ไม่มีทาง.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,413
ฉันไม่รู้ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความสนุกที่ได้ไปเต้นรำ

14
00:00:39,581 --> 00:00:40,789
หรือเราจะไปก็ได้

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,416
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันพับ

16
00:00:42,584 --> 00:00:46,754
เอาล่ะ เพื่อน ถ้าคุณออกไปข้างนอก
ไปทำป๊อปคอร์นบ้าง

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,882
พาเธอไปกับคุณ

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,843
ดิสโก้คืออะไร?

19
00:00:53,011 --> 00:00:55,304
ดิสโก้มาจากนรก โอเค

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,681
และไม่ใช่ส่วนที่เจ๋งของ
นรก กับฆาตกรทุกคน

21
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
แต่ส่วนที่ง่อยอยู่ที่ไหน
นักบัญชีที่แย่จริงๆ มีชีวิตอยู่

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:01:03,271 --> 00:01:04,646
กำลังดูไพ่ของเคลโซ

24
00:01:04,814 --> 00:01:05,272
นั่นเป็นการโกง

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,441
แจ็กกี้: เอริค ฉันทำไม่ได้
ค้นหาป๊อปคอร์น

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,777
เฮ้ อืม

27
00:01:09,944 --> 00:01:11,779
ดอนน่า ทำไมไม่รับล่ะ
ดูไพ่ของฉันหน่อยสิ?

28
00:01:11,946 --> 00:01:13,322
แล้วคุณจะไม่มี
เพื่อรอให้ฉันออกไป

29
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
ไม่ มาเลย ลองดู

30
00:01:14,657 --> 00:01:18,327
ลองดู บอกฉันว่าอะไร
ฉันมีคุณขี้โกง

31
00:01:18,495 --> 00:01:19,495
คุณไม่มีอะไรเลย

32
00:01:19,621 --> 00:01:22,498
ใช่แล้ว และฉันจะบลัฟ
ดังนั้นระวัง

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,377
ดอนน่ามีของสำหรับเอริคใช่ไหม?

34
00:01:27,545 --> 00:01:30,506
ไม่ใช่สิ่งของ

35
00:01:30,673 --> 00:01:33,133
ดอนน่ามีเรื่องกับเอริค

36
00:01:33,301 --> 00:01:35,928
ฮ่า. ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
มีอะไรให้เอริคบ้างไหม?

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,932
เขาทำให้ฉันหัวเราะ แต่เขาไม่ทำ
ถามคำถามโง่ๆ กับฉัน

38
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
เขาฉลาด และคุณก็รู้...

39
00:01:42,393 --> 00:01:43,435
ไม่ ฉันไม่รู้

40
00:01:43,603 --> 00:01:46,105
ฉันรู้.

41
00:01:48,316 --> 00:01:49,733
มันเป็นเพราะว่าเอริคเป็นคนสูงศักดิ์

42
00:01:49,901 --> 00:01:51,381
และผู้หญิงต้องการ
การแสดงความรักครั้งแรกของเธอ

43
00:01:51,486 --> 00:01:55,614
ที่จะอยู่ในอ้อมแขน
ของผู้ชายที่เธอไว้วางใจได้

44
00:01:58,493 --> 00:01:59,618
เฟซ? ใช่.

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,453
ไปทำป๊อปคอร์น

46
00:02:04,290 --> 00:02:07,626
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

47
00:02:07,794 --> 00:02:11,338
♪ ลงถนน ♪

48
00:02:11,506 --> 00:02:15,008
♪ สิ่งเก่าๆ ♪

49
00:02:15,176 --> 00:02:18,470
♪ เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ♪

50
00:02:18,638 --> 00:02:22,516
♪ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ ♪

51
00:02:22,684 --> 00:02:25,853
♪ แต่คุยกับคุณสิ ♪

52
00:02:26,020 --> 00:02:28,355
♪ ว้าว ใช่แล้ว ♪♪

53
00:02:30,441 --> 00:02:33,318
สวัสดีวิสคอนซิน!

54
00:02:34,988 --> 00:02:36,572
พ่อ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเคอร์ฟิวของฉันในวันเสาร์

55
00:02:36,739 --> 00:02:38,490
เรากำลังจะไป
ดิสโก้ในเคโนชา

56
00:02:38,658 --> 00:02:39,867
โอ้ เต้นรำในเคโนชา

57
00:02:40,034 --> 00:02:43,412
นั่นเป็นไดรฟ์ที่ค่อนข้างมาก ฮ่า ฮ่า ฮ่า

58
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
ฉันสามารถเลื่อนเคอร์ฟิวเป็น 2 ได้หรือไม่?

59
00:02:44,581 --> 00:02:45,372
มม.

60
00:02:45,540 --> 00:02:46,206
หรือ 1:30 น.?

61
00:02:46,374 --> 00:02:46,874
มม.

62
00:02:47,041 --> 00:02:47,499
หรือ 1?

63
00:02:47,667 --> 00:02:49,585
เสร็จแล้ว! ฮ่า ฮ่า ฮ่า

64
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
แล้วใครจะไปล่ะ?

65
00:02:52,380 --> 00:02:53,172
โอ้ ดอนน่า ฉันแน่ใจ

66
00:02:53,339 --> 00:02:54,715
พวกเขากำลังออกเดทกันจริงๆ

67
00:02:54,883 --> 00:02:55,924
ฉันขอเงินค่าน้ำมันได้ไหม?

68
00:02:56,092 --> 00:02:57,384
ออกเดท? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

69
00:02:57,552 --> 00:02:58,719
แม่ เราไม่ได้เดทกัน

70
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
ทำไมไม่? เธอชอบคุณ

71
00:03:00,346 --> 00:03:02,848
ขอบคุณแม่
เกี่ยวกับเงินค่าน้ำมันนั้น...

72
00:03:03,016 --> 00:03:03,849
เอาล่ะ ตอนนี้เธอสนใจแล้ว

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,767
ฉันสามารถบอกได้

74
00:03:05,935 --> 00:03:08,687
และการเต้นรำก็คือ
วิธีที่รวดเร็วที่สุดในการครองใจสาว

75
00:03:08,855 --> 00:03:10,147
จำไว้ว่า สีแดง
เมื่อเราเคยไปเต้นรำ

76
00:03:10,315 --> 00:03:12,399
ที่อวาลอน
บนเกาะแมคคินอว์เหรอ?

77
00:03:12,567 --> 00:03:13,859
โอ้ แมคคินอว์
ตอนนี้นั่นเป็นไดรฟ์ที่ค่อนข้างมาก

78
00:03:14,027 --> 00:03:15,652
ฉันจะเดิมพันไมล์คือ...

79
00:03:16,821 --> 00:03:19,281
♪ โวลาเร่ ♪

80
00:03:19,449 --> 00:03:21,408
♪ โอ้ โอ้... ♪

81
00:03:23,244 --> 00:03:25,787
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ?

82
00:03:25,955 --> 00:03:29,082
คุณได้รับแม่ของคุณเริ่มต้น

83
00:03:31,544 --> 00:03:33,045
เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณและแจ็กกี้

84
00:03:33,213 --> 00:03:35,589
กำลังลากทุกคน
ไปที่ดิสโก้นั้น

85
00:03:35,757 --> 00:03:37,132
มันเศร้ามาก

86
00:03:37,300 --> 00:03:40,302
ไม่ ฉันแค่ไป
เพื่อพบกับลูกไก่เคโนชา

87
00:03:40,470 --> 00:03:41,762
ฉันกำลังเลิกกับแจ็กกี้

88
00:03:41,930 --> 00:03:43,222
โอ้ รับลูกไก่ตัวสูง

89
00:03:43,389 --> 00:03:47,100
เพราะคุณและแจ็กกี้
ดูโง่เขลาด้วยกัน

90
00:03:47,268 --> 00:03:49,508
ตกลง นั่นคือเงินฝากทั้งหมด
ขวดและกระป๋องอลูมิเนียม

91
00:03:49,646 --> 00:03:55,901
เรามีอย่างน้อย
มูลค่าน้ำมัน $1.15

92
00:03:56,069 --> 00:03:58,278
มาเร็ว.
พ่อของฉันมีของว่างมากมาย

93
00:04:00,031 --> 00:04:01,240
[ถอนหายใจ]

94
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะเสียเงินทั้งหมดของพวกเขา

95
00:04:03,201 --> 00:04:07,496
บนดิสโก้โง่ๆ เมื่อพวกเขา
สามารถซื้อกระเป๋าใบใหญ่ได้...

96
00:04:07,664 --> 00:04:10,582
ของคาราเมล

97
00:04:10,750 --> 00:04:12,918
จะไม่ไปดิสโก้นั่นเหรอ?

98
00:04:13,086 --> 00:04:13,752
เลขที่.

99
00:04:13,920 --> 00:04:15,587
คนจอมปลอมกำลังฟังอยู่
สู่เพลงเส็งเคร็ง

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
ฟังดูไม่เหมือนเลย
ช่วงเวลาของฉัน

101
00:04:18,007 --> 00:04:22,010
คุณไม่สามารถเต้นได้ใช่ไหม?

102
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
ฉันเต้นได้

103
00:04:23,680 --> 00:04:26,848
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

104
00:04:27,016 --> 00:04:29,685
ฉันเต้นได้

105
00:04:29,852 --> 00:04:33,772
ไม่ใช่ขั้นตอนเดียว

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,483
คุณพูดถูก ไม่ใช่ขั้นตอนเดียว

107
00:04:36,651 --> 00:04:40,529
ถ้าอย่างนั้นคุณ
มีปัญหาแล้วลูกชาย

108
00:04:40,697 --> 00:04:42,447
เพราะผู้หญิงอยากเต้น

109
00:04:42,615 --> 00:04:44,825
พวกเขาอยากเต้นอยู่เสมอ

110
00:04:44,993 --> 00:04:47,369
เสมอ.

111
00:04:47,537 --> 00:04:49,496
ทำไม?

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,790
เพราะพวกเขาสามารถเข้าใกล้ได้

113
00:04:51,958 --> 00:04:54,710
และขยับร่างกายของพวกเขา
รอบๆ ด้านหน้าของชายคนหนึ่ง

114
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
ในบรรยากาศที่ปลอดภัย

115
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
เห็นไหม ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อกระดิกไปมาในที่สาธารณะ

116
00:05:00,300 --> 00:05:01,620
แน่นอนว่าไม่
คุณเป็นผู้ชาย

117
00:05:01,676 --> 00:05:04,594
ประเด็นของฉันคือคุณ
จะต้องเรียนรู้

118
00:05:04,762 --> 00:05:06,888
มิฉะนั้นในชีวิตในภายหลัง

119
00:05:07,056 --> 00:05:11,560
คุณจะเป็น
ขยับทั้งหมดด้วยตัวเอง

120
00:05:11,728 --> 00:05:16,523
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
ฉันช่วยคุณได้

121
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
ตกลงตอนนี้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

122
00:05:22,071 --> 00:05:23,238
ตกลง มาลองอีกครั้ง

123
00:05:23,406 --> 00:05:24,573
ตกลง? ตอนนี้

124
00:05:24,741 --> 00:05:28,994
ซ้าย, ขวา, ซ้าย,
เลี้ยวและก้าว

125
00:05:29,162 --> 00:05:29,703
อ่า

126
00:05:29,871 --> 00:05:31,913
ฉันไม่สามารถติดตามดนตรีได้
นาง. ฟอร์แมน.

127
00:05:32,081 --> 00:05:33,457
ตอนนี้อย่าท้อแท้เลย

128
00:05:33,624 --> 00:05:36,293
เอาล่ะ ฉันแค่จะไป
ปิดเพลงนี้

129
00:05:36,461 --> 00:05:37,586
ฮ่า. ตอนนี้

130
00:05:37,754 --> 00:05:40,422
คุณติดตามฉัน
ตกลง. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

131
00:05:40,590 --> 00:05:45,427
ตกลง. ซ้าย, ขวา, ซ้าย...

132
00:05:45,595 --> 00:05:48,180
เลี้ยวและก้าว

133
00:05:48,348 --> 00:05:49,514
อา-ฮ่าฮ่า โอ้. ตกลง.

134
00:05:49,682 --> 00:05:52,059
เลขที่. เลขที่. คุณกำลังมองมาที่ฉัน
ไม่ใช่ที่เท้าของคุณ

135
00:05:52,226 --> 00:05:53,226
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

136
00:05:53,311 --> 00:05:56,688
ตกลง คุณรู้อะไรตอนนี้
ตอนนี้วางแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

137
00:05:56,856 --> 00:05:57,522
ใช่. ต่ำกว่าเล็กน้อย

138
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
วางมือของคุณ
ในด้านหลังของฉัน

139
00:05:59,067 --> 00:06:00,817
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถแนะนำฉันได้อย่างไร?

140
00:06:00,985 --> 00:06:01,568
โอ้ ใช่แล้ว

141
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
ตกลง. ตกลง.

142
00:06:03,363 --> 00:06:05,405
ซ้าย, ร...

143
00:06:05,573 --> 00:06:06,948
คุณกำลังเป็นผู้นำ

144
00:06:07,116 --> 00:06:09,326
โอ้. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

145
00:06:09,494 --> 00:06:13,580
ตกลง ตอนนี้ บอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
ที่จะเคลื่อนไหวด้วยมือของคุณ

146
00:06:13,748 --> 00:06:14,373
เอ่อ-ฮะ.

147
00:06:14,540 --> 00:06:18,377
ซ้าย, ขวา, ซ้าย,

148
00:06:18,544 --> 00:06:19,795
เลี้ยว...

149
00:06:19,962 --> 00:06:22,756
เอ่อ-ฮะ โอเค สบตา
ในทางกลับกัน ตกลง. ตกลง.

150
00:06:22,924 --> 00:06:24,549
และ... กรมทรัพย์สินทางปัญญา

151
00:06:28,846 --> 00:06:30,263
ตกลง.

152
00:06:30,431 --> 00:06:33,225
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
แค่ทำมันอีกครั้ง

153
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
สวัสดี. มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

154
00:06:35,978 --> 00:06:37,813
ฉันกำลังนำกระติกน้ำร้อนของคุณกลับมา

155
00:06:37,980 --> 00:06:39,481
โอ้วางมือของคุณไว้ที่นั่น

156
00:06:39,649 --> 00:06:42,984
โอ้ สมบูรณ์แบบ!

157
00:06:43,152 --> 00:06:47,030
คุณดีกว่าสีแดง ฮ่า.

158
00:06:48,616 --> 00:06:50,534
โอ้ ฉันเหนื่อยแล้ว

159
00:06:50,701 --> 00:06:54,871
นั่นเป็นงานที่น่าเบื่อหน่าย

160
00:06:55,039 --> 00:06:56,479
นาง. ฟอร์แมน
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

161
00:06:56,541 --> 00:07:00,293
ถ้าบางทีเราไม่ได้บอกใครเลย
เรามาทำอะไรที่นี่

162
00:07:01,504 --> 00:07:02,879
โอ้ แม่คือคำตอบ

163
00:07:03,047 --> 00:07:04,881
อืม-อืม ฮ่า.

164
00:07:05,049 --> 00:07:07,092
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน โอเคไหม?

165
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
ขอบคุณ.

166
00:07:10,388 --> 00:07:12,431
และสตีเว่น...

167
00:07:12,598 --> 00:07:14,766
คุณเป็นคนดี

168
00:07:21,649 --> 00:07:22,816
♪ คาบัลโล เดอ ลา ซาบานา ♪

169
00:07:22,984 --> 00:07:25,569
♪ ¿PORQUE ESTá
วีโจ และ แคนซาโด? ♪

170
00:07:25,736 --> 00:07:26,903
♪ เปโร โน เซ ดัน เด คูเอนตา ♪

171
00:07:27,071 --> 00:07:28,655
♪ เก อูน คอราซอน อามาราโด ♪♪

172
00:07:30,032 --> 00:07:31,658
โอเค ฉันคิดถึงเรื่องนี้แล้ว

173
00:07:31,826 --> 00:07:34,995
และฉันกำลังจะไปดิสโก้

174
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
เพียงแค่มีโอกาสปิด
ว่าพวกเขาอาจจะ

175
00:07:36,497 --> 00:07:39,875
ผสมเล็กน้อย
ร็อคแอนด์โรล แมนๆ

176
00:07:40,042 --> 00:07:41,084
ใช่.

177
00:07:41,252 --> 00:07:43,712
ฉันมีบางอย่างจะพูด

178
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
วันนี้ฉันไปเดอะมอลล์

179
00:07:47,300 --> 00:07:52,512
และฉันซื้อคู่หนึ่ง
ของรองเท้าใหม่...

180
00:07:52,680 --> 00:07:56,933
และพวกเขาเจ๋งที่สุด
เตะในถ้ำ

181
00:07:57,101 --> 00:07:59,603
ดังนั้น ไม่มีอีกแล้วสำหรับ KELSO
เขาถูกปิ้งแล้ว

182
00:08:01,647 --> 00:08:04,608
ฉันอยากจะขนมปังปิ้งบ้าง
หากคุณกำลังทำบางอย่าง

183
00:08:04,775 --> 00:08:06,568
หรืออาหารทุกชนิด
คงจะดี

184
00:08:06,736 --> 00:08:09,488
ฉันกำลังหิวโหย

185
00:08:09,655 --> 00:08:11,865
โอ้ ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งที่นั่น
คนเหล่านี้คือคนในอินเดีย

186
00:08:12,033 --> 00:08:13,992
ใครเร็วเพื่อน

187
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
ใช่.

188
00:08:17,497 --> 00:08:19,122
และจิตใจของพวกเขาก็ก้าวหน้ามาก

189
00:08:19,290 --> 00:08:22,792
พวกเขาสามารถจริงๆ
คิดว่าตัวเองจะตายเพื่อน

190
00:08:27,048 --> 00:08:32,969
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้...

191
00:08:33,137 --> 00:08:34,304
เพราะจิตใจของฉัน
ทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ

192
00:08:34,472 --> 00:08:37,015
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

193
00:08:38,267 --> 00:08:41,770
เพื่อน เรามักจะคิดถึงอะไรมากมายเสมอ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่นี่

194
00:08:41,938 --> 00:08:44,356
แต่หลังจากนั้นฉันก็ทำไม่ได้
จำสิ่งเหล่านี้ไว้

195
00:08:44,524 --> 00:08:46,483
และฉันหมายถึง
พวกเขาเก่งมากเพื่อน

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,781
มีคนไปทำขนมปังปิ้งตอนนี้เลย

197
00:08:53,991 --> 00:08:56,743
เฮ้ เราควรบันทึก
การสนทนาของเราเพื่อน

198
00:08:56,911 --> 00:09:00,205
ใช่แล้วเราก็ทำได้
เล่นกลับและเขียนมันลงไป

199
00:09:00,373 --> 00:09:04,709
ฉันจะเดิมพันว่านั่นคือวิธีที่นักเขียน
ที่แห่งชาติลำพูนทำเลย

200
00:09:04,877 --> 00:09:06,419
ใช่แล้ว ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

201
00:09:06,587 --> 00:09:11,466
ที่นั่นมีเหล่านี้
ผู้คนในฝรั่งเศส

202
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
พวกเขาทำอะไร?

203
00:09:13,386 --> 00:09:16,263
คุณเห็นไหมว่าพวกมันเหลือเชื่อมาก...

204
00:09:16,430 --> 00:09:18,974
ฝรั่งเศส.

205
00:09:19,141 --> 00:09:19,975
เห็นไหมว่าสุดยอดเลยเพื่อน

206
00:09:20,142 --> 00:09:22,102
ฉันกำลังซื้อเครื่องบันทึกเทป

207
00:09:23,938 --> 00:09:28,108
ขนมปังปิ้งของฉันอยู่ที่ไหน คุณโง่เขลา?

208
00:09:30,903 --> 00:09:31,903
เอริค.

209
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
ใช่ไหมพ่อ?

210
00:09:33,114 --> 00:09:35,194
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เงินแก๊สสำหรับคืนวันเสาร์

211
00:09:35,241 --> 00:09:37,041
ดังนั้นหากคุณเต็มใจ
หากต้องการทำงานพิเศษเพิ่มเติมอีกสองสามอย่าง

212
00:09:37,076 --> 00:09:40,954
ฉันจะ เอ่อ จ่ายให้คุณ $10

213
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
แน่นอนฉันทำได้

214
00:09:43,457 --> 00:09:44,457
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกวาดโรงรถ

215
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
ทำความสะอาดใบออก
ของรางน้ำ

216
00:09:45,960 --> 00:09:47,002
รับบริการซักแห้ง

217
00:09:47,169 --> 00:09:48,962
และเอ่อ แก้ไขชั้นวางนั้น
ในตู้กับข้าว

218
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
ตอนนี้เรียกใช้ที่กลับมาหาฉัน

219
00:09:50,464 --> 00:09:51,631
ตกลง.

220
00:09:51,799 --> 00:09:54,342
ซ่อมชั้นวาง กวาดโรงรถ
หยิบใบ...

221
00:09:54,510 --> 00:09:55,844
ซักแห้ง

222
00:09:56,012 --> 00:09:59,014
ใช่.

223
00:09:59,181 --> 00:10:00,265
รางน้ำ...

224
00:10:00,433 --> 00:10:01,099
แก้ไขรางน้ำ

225
00:10:01,267 --> 00:10:03,393
ทำความสะอาด... ทำความสะอาดรางน้ำ

226
00:10:03,561 --> 00:10:06,104
ทำความสะอาดรางน้ำ
แก้ไขชั้นวาง กวาดใบไม้

227
00:10:06,272 --> 00:10:07,564
โรงรถ

228
00:10:07,732 --> 00:10:08,398
ซ่อมโรงรถ

229
00:10:08,566 --> 00:10:09,024
กวาดมัน

230
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
กวาด.

231
00:10:10,192 --> 00:10:12,527
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำ
จ่ายให้คุณ $10 โดยเปล่าประโยชน์

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,529
กวาดโรงรถ
รับการทำความสะอาด

233
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
ทำความสะอาดรางน้ำ
แก้ไขชั้นวาง

234
00:10:16,782 --> 00:10:19,826
ทำอย่างนั้นและคุณ
มีเงินก๊าซของตัวเอง

235
00:10:19,994 --> 00:10:24,497
คุณไม่ได้พูด
บางอย่างเกี่ยวกับใบไม้?

236
00:10:24,665 --> 00:10:26,541
พวกเขาอยู่ในรางน้ำ

237
00:10:26,709 --> 00:10:28,043
ขวา. เลือกพวกเขาขึ้นมา

238
00:10:28,210 --> 00:10:28,835
ทำความสะอาดพวกเขา ฉัน...

239
00:10:29,003 --> 00:10:31,379
ต้องทำขนมปังปิ้ง

240
00:10:38,554 --> 00:10:43,850
[วงดนตรีสวิงวงใหญ่บรรเลง]

241
00:10:44,018 --> 00:10:51,232
[การเล่นเพลงของ CAYPSO]

242
00:10:51,400 --> 00:10:59,400
[เล่นดิสโก้]

243
00:11:03,079 --> 00:11:11,079
[คอนก้าเล่น]

244
00:11:15,925 --> 00:11:17,550
โอ้ เจซ มิดจ์

245
00:11:17,718 --> 00:11:21,221
คิตตี้และเด็กชายคนนั้น
อยู่ที่นี่อีกครั้ง

246
00:11:33,943 --> 00:11:35,902
คุณมีกลิ่นหอมมาก
คุณทำอะไร?

247
00:11:36,070 --> 00:11:38,113
ฉันอาบน้ำแล้ว

248
00:11:38,280 --> 00:11:41,658
ฉัน...
คิดถึงคุณตลอดเวลา

249
00:11:41,826 --> 00:11:43,451
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันทำ
สิ่งเดียวกันในห้องอาบน้ำ

250
00:11:43,619 --> 00:11:45,328
อะไร? ไม่มีอะไร.

251
00:11:45,496 --> 00:11:47,247
มาถ่ายรูปกัน
ฉันพร้อมแล้ว

252
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
สตีเว่น เข้ามาใกล้ๆ

253
00:11:48,958 --> 00:11:51,042
ตกลง เรามาสนุกด้วยกัน

254
00:11:51,210 --> 00:11:52,585
โอเค ยิ้มกว้างๆ

255
00:11:52,753 --> 00:11:55,505
ดี. ตกลง. ตอนนี้สาวๆ

256
00:11:55,673 --> 00:11:57,257
ดูสิว่าสวยแค่ไหน รอยยิ้ม.

257
00:11:57,425 --> 00:11:59,092
ดี. ตอนนี้เด็กๆ

258
00:11:59,260 --> 00:12:00,844
โอ้ หล่อมาก

259
00:12:02,847 --> 00:12:03,888
โอเค ตอนนี้ 1, 2...

260
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
เฮ้ แม่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ฉันถ่ายรูปคุณใช่ไหม?

261
00:12:06,475 --> 00:12:07,225
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

262
00:12:07,393 --> 00:12:10,562
ตกลง. คุณจะสาย ลาก่อน ตอนนี้

263
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
คุณเก่งที่สุด

264
00:12:14,066 --> 00:12:16,985
โอ้ คุณไปเอาพวกมันเถอะ ไทเกอร์

265
00:12:20,531 --> 00:12:22,240
คิตตี้ ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ

266
00:12:22,408 --> 00:12:23,700
แน่นอน มันคืออะไร?

267
00:12:23,868 --> 00:12:25,702
ฉันมีเพื่อนที่แต่งงานแล้ว

268
00:12:25,870 --> 00:12:27,430
และเธอก็เกี่ยวกับ
เพื่อทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

269
00:12:27,455 --> 00:12:30,290
เพราะเธอมีเสน่ห์
ถึงชายหนุ่มคนหนึ่ง

270
00:12:30,458 --> 00:12:31,624
มันคือสเตลล่า

271
00:12:31,792 --> 00:12:32,375
เลขที่.

272
00:12:32,543 --> 00:12:36,546
โอ้ ฉันรู้ว่าสเตลล่า
เปิดให้บริการสำหรับธุรกิจแล้ว

273
00:12:36,714 --> 00:12:38,923
มันไม่ใช่สเตลล่า

274
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
ฉันรู้จักเธอไหม?

275
00:12:40,259 --> 00:12:42,218
ใช่. ดีมาก.

276
00:12:45,556 --> 00:12:48,433
โอ้ มิดจ์

277
00:12:48,601 --> 00:12:50,643
บ๊อบรู้ไหม?

278
00:12:50,811 --> 00:12:52,604
ใช่แล้ว และเขาไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอะไร

279
00:12:52,772 --> 00:12:54,314
คิตตี้ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

280
00:12:54,482 --> 00:12:56,483
มิดจ์ ฟังนะ

281
00:12:56,650 --> 00:12:58,193
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ
ควรคิดเกี่ยวกับ

282
00:12:58,360 --> 00:13:00,904
ทุกคนที่เธอจะต้องเจ็บปวด

283
00:13:01,071 --> 00:13:02,280
และบอกชายหนุ่มคนนี้ว่า...

284
00:13:02,448 --> 00:13:06,034
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้...

285
00:13:06,202 --> 00:13:08,453
ว่ามันจะต้องหยุด

286
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
ขอบคุณ.

287
00:13:10,289 --> 00:13:14,751
ฉันแค่หวังว่าเพื่อนของฉัน
รับคำแนะนำของคุณ

288
00:13:14,919 --> 00:13:17,921
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนของคุณจะ

289
00:13:18,088 --> 00:13:20,632
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

290
00:13:20,800 --> 00:13:23,593
ทั้งสองคิด:
อืม... ชายหนุ่ม

291
00:13:23,761 --> 00:13:26,012
สงสัยว่ามันเป็นอย่างไร

292
00:13:29,517 --> 00:13:37,517
[บีกีส์'
คุณควรจะเต้นเล่น]

293
00:13:46,700 --> 00:13:47,826
แจ็คกี้ คุณไปไหนแล้ว?

294
00:13:47,993 --> 00:13:50,495
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณกัด

295
00:13:50,663 --> 00:13:54,332
เพราะฉันบอกทุกคนแล้ว
คุณมีอาการชัก

296
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
พวกเขาเล่นเมื่อไหร่
เพลงดิสโก้?

297
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
นี่คือเพลงดิสโก้

298
00:13:59,004 --> 00:14:02,423
ไม่ ไม่ นี่คือแซมบ้า

299
00:14:02,591 --> 00:14:05,802
เฟซ นี่มันดิสโก้นะเพื่อน มันไร้สาระ

300
00:14:05,970 --> 00:14:09,222
โอ้ ฉันคิดว่าฉันชอบเรื่องไร้สาระนี้

301
00:14:09,390 --> 00:14:11,057
มาเถอะ แจ็กกี้ ลงกันเถอะ

302
00:14:11,225 --> 00:14:14,561
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยนิดหน่อย

303
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
อย่าต่อต้านฉันเลยแม่

304
00:14:17,606 --> 00:14:20,483
ถึงเวลาบูกี้แล้ว

305
00:14:20,651 --> 00:14:22,443
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งสูญเสียเดทของคุณ

306
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

307
00:14:23,737 --> 00:14:27,490
เพราะแจ็กกี้กับฉันคือประวัติศาสตร์!

308
00:14:27,658 --> 00:14:31,578
♪ แดนซ์ ใช่แล้ว ♪

309
00:15:00,065 --> 00:15:02,609
เธอต้องไม่มีน้ำหนักมากขนาดนั้น

310
00:15:02,776 --> 00:15:10,776
♪ แดนซ์ ใช่แล้ว ♪

311
00:15:11,160 --> 00:15:16,497
เธอสัมผัสก้นของเขาหรือเปล่า?

312
00:15:16,665 --> 00:15:19,709
♪ พวกมันเปล่งประกาย
ที่นั่นเพื่อคุณและฉัน ♪

313
00:15:19,877 --> 00:15:20,877
ฟังนะ เมอแรงค์

314
00:15:21,045 --> 00:15:23,880
ว้าว! เฟซ คุณมันบ้าไปแล้ว

315
00:15:24,048 --> 00:15:25,298
ว้าว พวกเขาดีจริงๆ

316
00:15:25,466 --> 00:15:27,383
ใช่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะเต้นแบบนั้น

317
00:15:27,551 --> 00:15:29,093
ฉันอยากจะเต้นแบบนั้น

318
00:15:29,261 --> 00:15:31,304
คุณอยากเต้นไหม?

319
00:15:31,472 --> 00:15:32,513
แน่นอน.

320
00:15:32,681 --> 00:15:34,307
♪ ถ้าฉันต้องทำ
เหมือนเดิมอีกครั้ง ♪

321
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
♪ ฉันจะทำนะเพื่อนของฉัน ♪

322
00:15:36,644 --> 00:15:39,562
♪ เฟอร์นันโด ♪

323
00:15:39,730 --> 00:15:42,857
♪ มีบางอย่าง
ในอากาศในคืนนั้น ♪

324
00:15:43,025 --> 00:15:44,943
♪ ดวงดาวที่ส่องสว่าง ♪

325
00:15:45,110 --> 00:15:48,112
♪ เฟอร์นันโด ♪

326
00:15:48,280 --> 00:15:50,406
คุณเต้นเหรอ?

327
00:15:50,574 --> 00:15:53,576
นี่คือด้านของคุณ
ฉันไม่เคยเห็น

328
00:15:53,744 --> 00:15:54,827
ใช่.

329
00:15:54,995 --> 00:15:58,915
จริงๆ แล้วคุณคือการเต้นรำครั้งแรกของฉัน

330
00:15:59,083 --> 00:16:01,250
ฉันเป็นคนแรกของคุณเหรอ?

331
00:16:01,418 --> 00:16:05,630
ฉันได้รับเกียรติ

332
00:16:05,798 --> 00:16:07,548
นี่เป็นสิ่งที่ดี

333
00:16:07,716 --> 00:16:09,550
อืม-อืม

334
00:16:14,515 --> 00:16:17,475
ดอนน่า ผู้ชาย
ฉันรู้สึกเหมือนอยากจูบคุณ

335
00:16:20,938 --> 00:16:25,525
คุณไม่จำเป็นต้อง
จูบฉันกลับถ้าคุณไม่ต้องการ

336
00:16:25,693 --> 00:16:27,652
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

337
00:16:29,029 --> 00:16:31,990
หุบปากแล้วเต้นเลย

338
00:16:32,157 --> 00:16:35,326
♪ ไม่มีความเสียใจ ♪

339
00:16:35,494 --> 00:16:38,579
♪ ถ้าฉันต้องทำ
เหมือนเดิมอีกครั้ง ♪

340
00:16:38,747 --> 00:16:40,623
♪ ฉันจะเป็นเพื่อนของฉัน ♪

341
00:16:40,791 --> 00:16:42,250
♪ เฟอร์นันโด ♪

342
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
เฟซ คุณเป็นนักเต้นที่น่าทึ่งมาก

343
00:16:45,879 --> 00:16:47,088
จริงๆ แล้ว แจ็กกี้

344
00:16:47,256 --> 00:16:48,589
คุณคือเหตุผล

345
00:16:48,757 --> 00:16:51,551
ฉันน่าทึ่งมาก

346
00:16:51,719 --> 00:16:54,387
คุณเห็นไหมว่าเมื่อผู้ชายเต้นรำ

347
00:16:54,555 --> 00:16:56,389
เขาควรแสดง
ผู้หญิงไปที่ห้อง

348
00:16:56,557 --> 00:17:00,059
เหมือนดอกไม้ที่สวยงาม

349
00:17:00,227 --> 00:17:02,478
โอ้ เฟซ!

350
00:17:04,606 --> 00:17:05,273
ไมเคิล!

351
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
เอาล่ะ PAL แค่นั้นแหละ!

352
00:17:06,442 --> 00:17:08,067
คุณและฉัน
ที่นี่ ทันที!

353
00:17:08,235 --> 00:17:09,777
ทำไมคุณถึงขัดขวางพวกเรา?

354
00:17:09,945 --> 00:17:11,612
แจ็กกี้เป็นผู้หญิงของฉัน เฟซ

355
00:17:11,780 --> 00:17:15,116
แต่คุณเป็น
เลิกกับเธอ

356
00:17:15,284 --> 00:17:17,618
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนั้นไหม?

357
00:17:17,786 --> 00:17:19,829
โอเค ฉันจะวิ่งหนีไปแล้ว

358
00:17:19,997 --> 00:17:23,833
ไมเคิล. ไมเคิล.

359
00:17:24,001 --> 00:17:25,710
ไมเคิล มันไม่ใช่ความผิดของเขา

360
00:17:25,878 --> 00:17:27,295
คุณแค่ไม่รู้
วิธีเต้นรำกับฉัน

361
00:17:27,463 --> 00:17:28,171
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะเต้นรำกับคุณ

362
00:17:28,338 --> 00:17:30,214
ดังนั้นคุณเพียงแค่ถอดออก
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

363
00:17:30,382 --> 00:17:32,633
ฉันรู้ ไมเคิล
ฉันเสียใจ. ฉันคิดผิด

364
00:17:32,801 --> 00:17:38,306
แต่ทั้งหมดที่ฉันอยากเป็นก็คือ
แสดงออกมาราวกับ... ดอกไม้

365
00:17:38,474 --> 00:17:42,185
คุณรู้ว่าคุณคือดอกไม้ของฉัน

366
00:17:42,352 --> 00:17:46,814
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

367
00:17:46,982 --> 00:17:50,485
วางฉันลง

368
00:17:50,652 --> 00:17:52,862
โอเค ฉันกำลังจะผ่านไปแล้ว

369
00:17:56,283 --> 00:18:00,453
เอ่อ... เฮ้...

370
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
โอเค บ๊อบ มันคืออะไร?

371
00:18:03,290 --> 00:18:05,249
โอ้ แค่ เอ่อ อยากรู้อยากเห็น

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,168
คำว่าอะไร
กับเด็กไฮด์คนนั้นเหรอ?

373
00:18:07,336 --> 00:18:08,586
สตีเว่น?

374
00:18:08,754 --> 00:18:10,213
อ่า เขาเป็นคนหัวรั้นนิดหน่อย

375
00:18:10,380 --> 00:18:11,881
แค่ต้องการทิศทางบางอย่าง

376
00:18:12,049 --> 00:18:15,176
เห็นได้ชัดว่าเขาเข้าใจแล้ว สีแดง

377
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
ฉัน เอ่อ ฉันค่อนข้างจะเดิน
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของคุณ

378
00:18:18,097 --> 00:18:21,015
เขาและคิตตี้อยู่ใน...

379
00:18:21,183 --> 00:18:25,561
บางอย่าง
แห่งการโอบกอดอันเร้าใจ

380
00:18:25,729 --> 00:18:28,147
ฉันคิดว่าเขากำลังวาง
การเคลื่อนไหวของภรรยาของคุณ

381
00:18:28,315 --> 00:18:31,400
โอ้พระเจ้า

382
00:18:31,568 --> 00:18:35,613
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าเขาแล้ว

383
00:18:35,781 --> 00:18:40,993
ไปเอาไรเฟิลกวางมาซะ บ๊อบ

384
00:18:41,161 --> 00:18:43,579
รอก่อน สีแดง
ฉัน... ฉัน... ฉันอาจผิดพลาดได้

385
00:18:43,747 --> 00:18:47,625
คุณรู้ว่าคุณเห็นอะไร
รับปืนประณาม!

386
00:18:47,793 --> 00:18:49,168
บางทีเธออาจจะสำลัก คุณก็รู้

387
00:18:49,336 --> 00:18:50,503
เกี่ยวกับอาหารบางอย่างหรือบางสิ่งบางอย่าง

388
00:18:50,671 --> 00:18:52,046
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

389
00:18:52,214 --> 00:18:55,675
ฉันมีตัวเลือกอะไรในฐานะผู้ชาย?

390
00:18:55,843 --> 00:18:59,095
มาเลย สีแดง
พวกเขาสามารถเต้นรำได้

391
00:18:59,263 --> 00:19:01,389
GEEZ ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
สอนเขาเต้น

392
00:19:01,557 --> 00:19:03,224
เพราะพวกเขาทั้งหมด
กำลังไปที่ดิสโก้นั้น

393
00:19:03,392 --> 00:19:05,768
ฮ่า. โอ้.

394
00:19:05,936 --> 00:19:06,561
เต้นเหรอ?

395
00:19:06,728 --> 00:19:07,812
ใช่.

396
00:19:07,980 --> 00:19:09,939
กีซ, บ็อบ,

397
00:19:10,107 --> 00:19:11,983
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น...

398
00:19:12,151 --> 00:19:16,445
ตรรกะ

399
00:19:16,613 --> 00:19:20,158
ยังดีที่ฉันไม่ได้ยิงเขา

400
00:19:31,628 --> 00:19:34,380
ไฮด์ คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเพลงดิสโก้

401
00:19:34,548 --> 00:19:38,217
มันชั่วร้าย

402
00:19:38,385 --> 00:19:43,848
จังหวะที่เร้าใจ
ทำให้ฉันทำสิ่งเลวร้าย

403
00:19:44,016 --> 00:19:47,059
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

404
00:19:47,227 --> 00:19:51,397
เคลโซเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถรับผู้หญิงของเขาได้

405
00:19:51,565 --> 00:19:54,609
คุณเป็นคนดีนะเฟซ

406
00:19:54,776 --> 00:19:58,946
จริงๆ แล้วฉันทำได้
พาผู้หญิงของเขาไป แต่ฉันจะไม่ทำ

407
00:20:00,657 --> 00:20:02,867
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

408
00:20:03,035 --> 00:20:03,784
เจอกันนะทุกคน

409
00:20:03,952 --> 00:20:04,535
เจอกัน

410
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
ราตรีสวัสดิ์.

411
00:20:07,831 --> 00:20:09,916
เฮ้ เอ่อ ไฮด์กำลังเต้นอยู่
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

412
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
ใช่. ใครจะรู้?

413
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
ใช่. คุณดูเหมือนคุณเป็น
มีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

414
00:20:13,503 --> 00:20:14,823
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหม ดิสโก้ฟีเวอร์

415
00:20:14,963 --> 00:20:18,007
คุณจับมันได้
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

416
00:20:18,175 --> 00:20:20,343
ว้าว อะไรนะ...
ช่างเป็นค่ำคืนที่แปลกประหลาด

417
00:20:20,510 --> 00:20:21,469
เฮ้ คุณเห็นรองเท้าของเคลโซหรือเปล่า?

418
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
ใช่. จำไว้ว่าเมื่อเขาเห็นสิ่งนั้น
เด็กผู้หญิงสวมรองเท้าแบบเดียวกันเหรอ?

419
00:20:24,765 --> 00:20:25,890
นั่นเป็นเรื่องตลก

420
00:20:26,058 --> 00:20:27,698
นั่นคือ... จริงๆ แล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

421
00:20:27,851 --> 00:20:29,268
ใช่. เศร้า

422
00:20:29,436 --> 00:20:33,105
เฮ้ อืม คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
คืนที่เราข้าม RIO GRANDE?

423
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
อะไร?

424
00:20:34,316 --> 00:20:35,356
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

425
00:20:35,400 --> 00:20:36,651
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

426
00:20:36,818 --> 00:20:38,018
คุณภูมิใจแค่ไหนที่ได้ต่อสู้เพื่อสิ่งนี้

427
00:20:38,028 --> 00:20:39,111
♪ อิสรภาพในดินแดนนี้ ♪

428
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
หุบปาก. อย่า.

429
00:20:40,280 --> 00:20:42,198
♪ มีบางอย่าง
ในอากาศในคืนนั้น ♪

430
00:20:42,366 --> 00:20:43,407
อย่า ชช.

431
00:20:43,575 --> 00:20:44,951
♪ ดวงดาวที่ส่องสว่าง ♪

432
00:20:45,118 --> 00:20:48,496
♪ เฟอร์นันโด ♪

433
00:20:48,664 --> 00:20:49,872
อะแฮ่ม.

434
00:20:50,040 --> 00:20:52,458
ฉันเสียใจ. ฉันเกลียดเพลงแดนซ์

435
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
ทำไมคุณไป?

436
00:20:54,294 --> 00:20:57,713
ฉันชอบคุณ.

437
00:20:57,881 --> 00:21:02,843
แล้วคุณเป็นเหมือนฉันไหม?

438
00:21:03,011 --> 00:21:06,681
ดอนน่า ฉันอยู่...

439
00:21:12,437 --> 00:21:15,356
ฉันไม่สามารถเต้นได้

440
00:21:15,524 --> 00:21:18,150
คุณจะได้เรียนรู้

441
00:21:19,111 --> 00:21:23,030
♪ มีบางอย่าง
ในอากาศในคืนนั้น ♪

442
00:21:23,198 --> 00:21:24,532
ดอนน่า ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะจูบคุณอีกครั้ง

443
00:21:24,700 --> 00:21:27,201
♪ เฟอร์นันโด ♪ หุบปากแล้วเต้นซะ

444
00:21:27,369 --> 00:21:30,204
♪ พวกมันส่องแสงอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณและฉัน ♪

445
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
ทั้งสอง: ♪ และ เสรีภาพ ♪

446
00:21:32,541 --> 00:21:34,625
♪ เฟอร์นันโด ♪

447
00:21:34,793 --> 00:21:38,170
♪ แม้ว่าฉันจะไม่เคยคิดเลยก็ตาม
ที่เราอาจจะสูญเสียได้ ♪

448
00:21:38,338 --> 00:21:41,549
♪ ไม่มีความเสียใจ ♪

449
00:21:41,717 --> 00:21:44,510
♪ ถ้าฉันต้องทำ
เหมือนเดิมอีกครั้ง ♪

450
00:21:44,678 --> 00:21:46,470
♪ ฉันจะเป็นเพื่อนของฉัน ♪

451
00:21:46,638 --> 00:21:49,640
♪ เฟอร์นันโด ♪

452
00:21:49,808 --> 00:21:51,892
♪ ถ้าฉันต้องทำ
เหมือนเดิมอีกครั้ง ♪

453
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
♪ ฉันจะเป็นเพื่อนของฉัน ♪♪

454
00:21:54,229 --> 00:21:55,396
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
คาร์ซีย์-เวอร์เนอร์และการออกอากาศของ FOX

455
00:21:55,564 --> 00:21:56,397
คำบรรยายดำเนินการโดย THE
สถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ, Inc.

456
00:21:56,565 --> 00:21:58,524
เสียงของสตีเว่นที่บันทึกไว้: ฉัน
บอกว่าโลกเป็นฟาร์ม

457
00:21:58,692 --> 00:22:00,735
เอริค: นั่นเยี่ยมมาก

458
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
Steven: ฟาร์มที่มนุษย์ต่างดาวสร้างขึ้นที่นี่
มนุษย์ และเราคือวัว

459
00:22:03,864 --> 00:22:05,865
เคลโซ: เราเป็นวัวเหรอ?

460
00:22:06,033 --> 00:22:08,451
Steven: และรัฐบาลก็รู้เรื่องนี้
มันออกมาแล้วเพื่อน

461
00:22:08,618 --> 00:22:09,327
เอริค: อะไรนะ?

462
00:22:09,494 --> 00:22:12,038
สตีเว่น: ความจริง

463
00:22:12,205 --> 00:22:13,289
เอริค: คุณพูดอะไร?

464
00:22:13,457 --> 00:22:16,042
Steven: ความจริงก็คือความจริง

465
00:22:16,209 --> 00:22:18,794
เคลโซ:
ความจริงก็อยู่ที่นั่นแล้วเพื่อน

466
00:22:18,962 --> 00:22:20,921
เอริค:
นั่นยอดเยี่ยมมาก

467
00:22:23,842 --> 00:22:26,469
ดู? คุณทุกคนโง่

468
00:22:26,636 --> 00:22:30,316
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต
การอนุญาตของสถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ