1
00:00:06,214 --> 00:00:09,454
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,556
ฉันกำลังรออยู่

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,099
ลืมมันซะ

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,893
แค่พูดออกไป แล้วเธอก็จะกลับบ้าน

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,854
ดี.

6
00:00:22,063 --> 00:00:22,563
คุณพูดถูก แจ็กกี้

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,567
ฟอนซ์ทำได้
เอาชนะบรูซลี

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,236
ขอบคุณ. ใคร.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,865
ตอนนี้ ไมเคิล
โทรหาฉันคืนนี้เวลา 8 โมง

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,825
แต่นั่นคือเมื่อ
CHICO และชายคนนั้นเปิดอยู่

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,702
ฉันรู้.

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,579
แต่ฉันชอบมันเมื่อคุณ
อธิบายให้ฉันฟัง

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,331
โอ้... ทำ CHICO ของคุณสิ
การแอบอ้างบุคคลอื่น

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,741
ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านี้
อยากได้ยิน CHICO ของฉันจริงๆ...

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,169
โอ้ ลุยเลย ไมเคิล

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
โดยวิธีการทั้งหมด โปรด...

17
00:00:48,339 --> 00:00:50,799
ไม่เป็นไร.

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,926
ดูดี!

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
อ๊ะ!

20
00:00:54,179 --> 00:00:55,512
ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,600
เฮ้ เคลโซ คำถามสั้นๆ...

22
00:00:59,809 --> 00:01:01,977
ทำไมคุณไม่สามารถเดทกับใครสักคนได้
น่ารำคาญน้อยลงใช่ไหม?

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,188
เหมือนใคร?

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,439
แล้วบาร์บารา แวนสันล่ะ?

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,649
นะ เธอเป็นเพียง
น่ารำคาญเหมือนแจ็กกี้

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,693
ใช่ แต่หน้าอกของเธอใหญ่มาก

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,945
ดังนั้น?

28
00:01:12,155 --> 00:01:16,033
คุณพบว่ามันน่ารำคาญไหม?

29
00:01:16,242 --> 00:01:17,326
แพม เมซี่.

30
00:01:17,535 --> 00:01:20,162
ตอนนี้เธอมีบางอย่างแล้ว
เคาะประตูนะที่รัก

31
00:01:20,371 --> 00:01:21,830
จริง แต่พวกเขาไม่ได้
ใหญ่กว่าของบาร์บาร่า

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
ใช่ พวกเขาเป็น

33
00:01:23,124 --> 00:01:23,749
คุณกำลังฝัน

34
00:01:23,958 --> 00:01:26,293
มันเหมือนกับการเปรียบเทียบ...
การอพยพและเฉลยธรรมบัญญัติ

35
00:01:26,503 --> 00:01:30,339
ทั้งสองอย่างนี้ได้สอนเรา
บทเรียนอันทรงคุณค่ามาก

36
00:01:30,548 --> 00:01:32,132
โอ้. สวัสดีคุณพ่อ

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,176
เครื่องอบผ้าพังแล้ว

38
00:01:34,385 --> 00:01:37,429
อ่า ถั่ว ฉันต้องการด้ามจับของฉัน

39
00:01:41,101 --> 00:01:42,559
คุณเคยเห็น PAM ใน TUBE TOP หรือไม่?

40
00:01:42,769 --> 00:01:45,562
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังมองดูอยู่
แกรนด์เทตันส์...

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,731
ในท่อด้านบน

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,983
ดูสิ ปัญหาไม่ใช่
แพมใหญ่หรือเปล่า? ขวา?

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,527
ปัญหาคือใช่หรือไม่
ใหญ่กว่าของบาร์บาร่าเหรอ?

44
00:01:51,736 --> 00:01:53,136
เพราะบาร์บาร่า
ใหญ่กว่า...

45
00:01:53,238 --> 00:01:54,958
กำแพงเมืองเยริโคซึ่ง
ดังที่เราทุกคนรู้

46
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
ล้มลงมาใช่ไหม?

47
00:01:58,076 --> 00:01:59,076
สวัสดีคุณนาง ฟอร์แมน.

48
00:01:59,285 --> 00:02:01,829
สวัสดี. เอ่อ เอริค ทำของคุณแล้ว
พ่อมาที่นี่เหรอ?

49
00:02:02,038 --> 00:02:03,205
ใช่. เขากำลังซ่อมเครื่องอบผ้า

50
00:02:03,414 --> 00:02:04,706
โอ้ที่รัก เฮ้ เฮ้

51
00:02:04,916 --> 00:02:07,126
คุณรู้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โรงงานลดเวลาของเขาลง

52
00:02:07,335 --> 00:02:09,461
เขาใช้จ่ายไปหมดแล้ว
เวลาของเขากำลังแก้ไขสิ่งต่าง ๆ...

53
00:02:09,671 --> 00:02:11,088
สิ่งที่ไม่ต้องแก้ไข...

54
00:02:11,297 --> 00:02:14,299
สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่ฉันใช้
สิ่งที่ฉันรัก ฮ่า.

55
00:02:14,509 --> 00:02:16,468
ฉันต้องไปซ่อนหม้อหม้อ

56
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
เสียงเหมือน
พ่อของคุณกำลังจะสูญเสียมันไป

57
00:02:20,431 --> 00:02:22,099
เจซ ถ้าเขาเป็นแบบนี้ตอนนี้

58
00:02:22,308 --> 00:02:24,935
เขาจะต้องกลายเป็นคดีหัวรุนแรงแน่ๆ
หากพวกเขาปิดโรงงาน

59
00:02:25,145 --> 00:02:27,062
เขากำลังจะเป็น
ผู้ชายที่น่าสมเพชคนนี้...

60
00:02:27,272 --> 00:02:30,607
ด้วยขนาดหน้าอก
ของแตงโม!

61
00:02:32,735 --> 00:02:35,654
คือสิ่งที่โมเสส
กล่าวแก่ชาวอียิปต์

62
00:02:37,365 --> 00:02:39,491
เคลโซ กลับบ้านไปซะ

63
00:02:43,037 --> 00:02:46,331
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

64
00:02:46,541 --> 00:02:50,210
♪ ลงถนน ♪

65
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
♪ สิ่งเก่าๆ ♪

66
00:02:53,923 --> 00:02:57,176
♪ เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ♪

67
00:02:57,385 --> 00:03:01,346
♪ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ ♪

68
00:03:01,556 --> 00:03:04,516
♪ แต่คุยกับคุณสิ ♪

69
00:03:04,726 --> 00:03:07,144
♪ ว้าว ใช่แล้ว ♪♪

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,315
สวัสดีวิสคอนซิน!

71
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
ฟอร์แมนมีบอล

72
00:03:15,111 --> 00:03:16,737
เขาแกล้งซ้าย เขาแกล้งขวา

73
00:03:16,946 --> 00:03:18,030
ฝูงชนอยู่บนเท้าของพวกเขา

74
00:03:18,239 --> 00:03:20,282
พวกเขากำลังสวดมนต์
"ฟอร์แมน! ฟอร์แมน! สำหรับ..."

75
00:03:23,036 --> 00:03:23,702
เกม

76
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
ฉันมีผู้ชนะ

77
00:03:24,954 --> 00:03:25,954
เลขที่. ฉันต้องไปแล้ว

78
00:03:26,122 --> 00:03:28,290
ใกล้จะ 8 แล้ว
ฉันต้องโทรหาแจ็กกี้

79
00:03:28,499 --> 00:03:31,543
ดูดี! ดูดี!

80
00:03:31,753 --> 00:03:34,004
หุบปาก.

81
00:03:34,214 --> 00:03:35,631
พินโชตติมีลูกบอล

82
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
ฟอร์แมนปกป้องเธออย่างใกล้ชิด

83
00:03:37,008 --> 00:03:38,800
เธอพยายามที่จะเขย่าเขา
แต่เธอทำไม่ได้

84
00:03:42,013 --> 00:03:43,722
PINCIOTTI ทำคะแนนได้จริง!

85
00:03:43,932 --> 00:03:44,973
นรกหยุดแล้ว!

86
00:03:45,183 --> 00:03:46,642
แฮมเล็ตประเภทลิง

87
00:03:46,851 --> 00:03:48,352
1-0.

88
00:03:48,561 --> 00:03:50,479
ผู้แพ้ออกไปแล้ว

89
00:03:51,189 --> 00:03:52,773
PINCIOTTI ผู้ที่ตกอับเพิ่มขึ้น 5

90
00:03:52,982 --> 00:03:54,274
เธอแกล้งทำถูก เธอแกล้งทำซ้าย

91
00:03:54,484 --> 00:03:55,524
เธอแกล้งทำเป็นขวาแล้วซ้าย

92
00:03:55,568 --> 00:03:57,069
เธอแกล้งทำเป็นทำถูก
และปลอมไปทางซ้าย

93
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
ตอนนี้เธอจริงๆแล้ว...

94
00:03:58,321 --> 00:04:00,614
ดอนน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:04:00,823 --> 00:04:01,573
หมดเวลาแล้ว

96
00:04:01,783 --> 00:04:03,325
ไม่มีนาฬิกา

97
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
เหี้ย!

98
00:04:16,047 --> 00:04:17,172
และนั่นคือเกม!

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
ผู้ชาย ช่างน่าฆ่าจริงๆ!

100
00:04:18,716 --> 00:04:22,302
ฉันแค่กวาดศาลกับคุณ
จากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง ว้าว!

101
00:04:25,098 --> 00:04:25,722
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

102
00:04:25,932 --> 00:04:27,052
แต่ฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้

103
00:04:27,183 --> 00:04:31,353
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะยินดีในความมืด

104
00:04:31,562 --> 00:04:33,442
เอาล่ะ เฮ้ เอริค
คุณไม่ต้องการลูกบอลของคุณกลับมาเหรอ?

105
00:04:33,648 --> 00:04:36,775
ตกลงตอนนี้นั่นคือ...
เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีใครเรียกร้อง

106
00:04:36,985 --> 00:04:40,237
โอ้ เอ่อ ใช่ ขอบคุณ.

107
00:04:46,703 --> 00:04:48,161
โต๊ะนี้โยกเยกหรือเปล่า?

108
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:04:53,334 --> 00:04:54,934
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันโยกเยกอย่างแน่นอน

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,408
เอาละที่รัก
อะไรๆ ก็จะสั่นคลอน

111
00:04:56,587 --> 00:04:58,588
หากคุณเขย่ามันแรงพอ

112
00:04:58,798 --> 00:04:59,214
ช่วยฉันหน่อยเอริค

113
00:04:59,424 --> 00:04:59,881
เราจะไป
พลิกตารางนี้ไป

114
00:05:00,091 --> 00:05:01,425
ที่รัก ที่รัก เรากำลังกินข้าวอยู่

115
00:05:01,634 --> 00:05:02,718
เรากำลังรับประทานอาหาร

116
00:05:02,927 --> 00:05:05,429
เพียงแค่ใส่ A
ซองน้ำตาลอยู่ข้างใต้

117
00:05:05,638 --> 00:05:07,306
ซองน้ำตาล?

118
00:05:07,515 --> 00:05:10,225
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
กับประเทศนี้เอริค

119
00:05:10,435 --> 00:05:12,275
ไม่มีใครอยากจะม้วนตัว
แขนเสื้อและการทำงานของพวกเขา

120
00:05:12,395 --> 00:05:15,731
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหา
โซลูชันซองน้ำตาลของพวกเขา

121
00:05:15,940 --> 00:05:16,982
ไม่ใช่ฉัน

122
00:05:17,191 --> 00:05:19,234
ฉันกำลังไปเลื่อย

123
00:05:22,155 --> 00:05:25,157
แม่ พ่อบ้าไปแล้วเหรอ?

124
00:05:25,366 --> 00:05:27,117
ฉันกลัวมากเลยที่รัก

125
00:05:28,786 --> 00:05:30,203
อ้าว...

126
00:05:30,413 --> 00:05:33,457
ดอนน่าเอาชนะคุณในบาสเก็ตบอลเหรอ?

127
00:05:33,666 --> 00:05:36,418
จริงเหรอเอริค?

128
00:05:36,627 --> 00:05:39,379
ใช่. อะไร? นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

129
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
ไม่แน่นอน...

130
00:05:42,759 --> 00:05:44,718
เว้นแต่ว่าดอนน่าจะเกิดขึ้น

131
00:05:44,927 --> 00:05:47,471
คุณรู้ไหมผู้หญิง

132
00:05:49,682 --> 00:05:52,934
โดยเฉพาะผู้หญิงที่คุณรัก

133
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
คุณรู้ไหมว่าในประเทศของฉัน

134
00:05:55,813 --> 00:05:58,857
หากผู้หญิงทุบตีคุณ
มันหมายความว่าพวกเขาต้องการคุณ

135
00:06:00,318 --> 00:06:02,569
จริงหรือ?

136
00:06:02,779 --> 00:06:05,864
ใช่. แต่นี่คืออเมริกา WUSS

137
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
♪ วุส วุส วุส วุส ♪

138
00:06:08,659 --> 00:06:10,577
♪ วุส วุส วุส วุส ♪

139
00:06:10,912 --> 00:06:12,829
เคลโซ. เคลโซ!

140
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

141
00:06:15,249 --> 00:06:18,001
♪ วูส-วูส-วูส-วูส
วุส-วุส ♪

142
00:06:19,462 --> 00:06:20,295
รอ รอ รอ รอ รอ

143
00:06:20,505 --> 00:06:21,171
แล้วเคลโซล่ะ?

144
00:06:21,381 --> 00:06:24,007
ฉันหมายถึงว่าแจ็กกี้มี
เขาวิปปิ้งโดยสิ้นเชิง

145
00:06:25,009 --> 00:06:27,886
วิปปิ้งเหมือนหมูครอบครัว

146
00:06:29,722 --> 00:06:32,015
ฉันไม่ใช่หมูวิปปิ้ง

147
00:06:32,225 --> 00:06:35,060
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนั้นไหม?

148
00:06:35,269 --> 00:06:36,353
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

149
00:06:36,562 --> 00:06:39,106
[เลียนแบบแจ็กกี้]
ไมเคิล โทรหาฉันตอน 8 โมง

150
00:06:40,108 --> 00:06:42,484
ไมเคิล ทำเองเลย
ความประทับใจของชิโก

151
00:06:43,486 --> 00:06:47,072
ไมเคิล ทาน้ำมันบนต้นขาของฉัน
ในขณะที่ฉันตีคุณ

152
00:06:57,166 --> 00:07:00,293
กรุณาคนอื่นพูดคุยตอนนี้

153
00:07:02,380 --> 00:07:04,506
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

154
00:07:04,715 --> 00:07:07,759
น่ารักจังเลย สีแดง

155
00:07:07,969 --> 00:07:09,511
มั่นคงราวกับก้อนหิน

156
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
มันแน่นอน ขอบคุณ.

157
00:07:15,726 --> 00:07:17,686
ตอนนี้ อืม...

158
00:07:17,895 --> 00:07:22,691
ทำไมคุณไม่ไปดูทีวี
ในขณะที่ฉันเตรียมอาหารกลางวันให้พร้อมใช่ไหม?

159
00:07:34,328 --> 00:07:35,787
คิตตี้...

160
00:07:35,997 --> 00:07:39,249
จับมือของคุณ
ออกจากแตงนั้น

161
00:07:39,459 --> 00:07:40,292
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ตกปลาไปแล้ว...

162
00:07:40,501 --> 00:07:45,839
คิตตี้ จับมือคุณไว้
ปิดแตงโมนั้น

163
00:07:53,264 --> 00:07:56,266
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

164
00:07:56,476 --> 00:07:57,934
มิดจ์ โต๊ะนี้เป็นของ
สั่นคลอนเล็กน้อย

165
00:07:58,144 --> 00:08:00,812
ติดซองน้ำตาลบางส่วน
ภายใต้มัน คุณจะทำไหม?

166
00:08:01,939 --> 00:08:04,107
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

167
00:08:05,067 --> 00:08:05,609
สวัสดี?

168
00:08:05,818 --> 00:08:08,403
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

169
00:08:08,613 --> 00:08:11,072
ดอนน่า มันเพื่อคุณ

170
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
สวัสดี?

171
00:08:12,408 --> 00:08:14,034
คุณเอาชนะเอริคในบาสเก็ตบอล

172
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

173
00:08:15,369 --> 00:08:16,244
ดังนั้นฉันจึงเอาชนะเอริคในบาสเก็ตบอล

174
00:08:16,454 --> 00:08:17,954
เรื่องใหญ่คืออะไร?

175
00:08:18,164 --> 00:08:19,444
เอริคจะไม่มีวัน
เป็นแฟนของคุณ

176
00:08:19,499 --> 00:08:20,999
หากคุณยังคงเต้นอยู่
เขาอยู่ที่สิ่ง

177
00:08:21,209 --> 00:08:23,627
ตกลง. มันก็เหมือนกับ
ในเรื่องราวของเวสต์ไซด์

178
00:08:23,836 --> 00:08:25,795
ตอนนี้ ถ้ามาเรียเอาชนะโทนี่ได้
แบบตัวต่อตัว

179
00:08:26,005 --> 00:08:28,590
พวกเขาจะไม่มีวัน
ตกหลุมรัก

180
00:08:28,799 --> 00:08:33,178
ใช่แล้ว และโทนี่ก็ไม่เคยมีด้วย
ถูกสังหารในการต่อสู้ด้วยมีด

181
00:08:33,387 --> 00:08:36,765
และเอริคก็จะเช่นกัน
หากคุณไม่ระมัดระวัง

182
00:08:36,974 --> 00:08:37,974
เลขที่. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

183
00:08:38,017 --> 00:08:40,227
จะมีคนแทงเอริค ลาก่อน.

184
00:08:42,480 --> 00:08:46,691
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณ
เพื่อนที่น่ารำคาญเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

185
00:08:46,901 --> 00:08:47,526
อะไร?

186
00:08:47,735 --> 00:08:49,402
บางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป

187
00:08:49,612 --> 00:08:51,029
เอริคกับฉันเคยเป็นมาก่อน
การเล่นเกมทั้งชีวิตของเรา

188
00:08:51,239 --> 00:08:53,490
บางครั้งเขาก็ชนะ
และบางครั้งฉันก็ชนะ

189
00:08:53,699 --> 00:08:55,492
เลขที่. ฉันหมายถึงการเปลี่ยนแปลงกฎ

190
00:08:55,701 --> 00:08:57,702
ผู้หญิงต้องแกล้งทำเป็น
จะอ่อนแอและเปราะบาง

191
00:08:57,912 --> 00:09:01,248
เพื่อให้ผู้ชายรู้สึกเหนือกว่า

192
00:09:01,457 --> 00:09:03,416
นั่นมันบ้าไปแล้ว

193
00:09:03,626 --> 00:09:05,168
หากผู้หญิงไม่เรียนรู้
เพื่อยืนหยัดเพื่อตัวเอง

194
00:09:05,378 --> 00:09:07,045
ผู้ชายจะอยู่เสมอ
ควบคุมโลก

195
00:09:07,255 --> 00:09:11,716
โอ้ ที่รัก ผู้ชายไม่ทำแบบนั้น
ควบคุมโลก

196
00:09:15,471 --> 00:09:17,430
ตกลง. ฉันจะพบคุณในภายหลัง

197
00:09:17,640 --> 00:09:19,891
ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
เปิดขวดนี้ให้ฉันไหม?

198
00:09:20,101 --> 00:09:21,810
แน่นอน พุดดิน'

199
00:09:23,271 --> 00:09:24,813
โอ้.

200
00:09:26,315 --> 00:09:29,526
โอ้ ฉันโชคดีมากที่มีลูกใหญ่
หมีกริซลี่ที่แข็งแกร่งอยู่รอบตัว

201
00:09:29,735 --> 00:09:32,112
รัวๆๆๆ...

202
00:09:39,370 --> 00:09:40,704
ก่อนอื่นเลย

203
00:09:40,913 --> 00:09:42,914
เย้

204
00:09:43,124 --> 00:09:45,458
ประการที่สอง สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
ทำงานแบบนั้นอีกต่อไป

205
00:09:45,668 --> 00:09:47,836
นั่นคือสิทธิที่เท่าเทียมกัน
การแก้ไขมีไว้สำหรับ

206
00:09:48,045 --> 00:09:50,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่รัก
คุณยึดมั่นในหลักการของคุณ

207
00:09:50,464 --> 00:09:52,716
และอีก 40 ปีต่อจากนี้
คุณสามารถบอกแมวของคุณทั้งหมดได้

208
00:09:52,925 --> 00:09:55,260
คุณชนะเกมบาสเก็ตบอลได้อย่างไร

209
00:10:07,690 --> 00:10:10,150
โอเค เธอกำลังจะไปแล้ว แบบว่า
"นั่นมันแย่มาก"

210
00:10:10,359 --> 00:10:11,901
และฉันก็ไปแบบว่า "เอาล่ะ
มันต้องใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้หนึ่ง "

211
00:10:12,111 --> 00:10:12,736
และเธอก็เหมือนกับ "NUH-UH"

212
00:10:12,945 --> 00:10:14,321
และฉันก็ไป "ใช่ เอ่อ-ฮะ"

213
00:10:14,530 --> 00:10:15,864
เอ่อ-ฮะ.

214
00:10:17,158 --> 00:10:18,438
เพื่อน คุณยังคุยโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?

215
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
มาเลย ไปกันเลย

216
00:10:19,577 --> 00:10:20,076
ฉันทำไม่ได้

217
00:10:20,286 --> 00:10:22,046
เฮ้ หนังเริ่มแล้ว
ภายใน 5 นาที ไปกันเลย

218
00:10:22,246 --> 00:10:24,247
ฉันทำไม่ได้

219
00:10:24,457 --> 00:10:28,460
วู้ฮูสสสส...

220
00:10:28,669 --> 00:10:30,128
แจ็กกี้ เดี๋ยวก่อน

221
00:10:30,338 --> 00:10:34,591
โอเค ฉันจะบอกเธอที่นั่น
มีเหตุฉุกเฉินและฉันต้องไป

222
00:10:34,800 --> 00:10:37,802
เธอจะซื้อสิ่งนั้นใช่ไหม?

223
00:10:38,012 --> 00:10:39,387
ใช่ ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

224
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
แจ็กกี้?

225
00:10:45,019 --> 00:10:46,519
แจ็กกี้! โอ้...

226
00:10:46,729 --> 00:10:48,355
อย่าเป็นหมูวิปปิ้งของเธอ

227
00:10:48,564 --> 00:10:50,482
ใช่ ดูสิ...

228
00:10:50,691 --> 00:10:51,691
เธอแขวนไว้กับคุณ

229
00:10:51,901 --> 00:10:54,611
ไปกันเลย
คุณโทรหาเธอทีหลัง ตกลง?

230
00:10:54,820 --> 00:10:57,197
ใช่. เธอแขวนไว้กับฉัน

231
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
ไปกันเลย

232
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
วิธีที่จะเป็น วิธีที่จะเป็น

233
00:10:59,450 --> 00:11:01,951
ถูกต้อง

234
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
คุณต้องการเล่นแอร์ฮอกกี้หรือไม่?

235
00:11:03,621 --> 00:11:04,996
กับคุณ?

236
00:11:05,206 --> 00:11:07,207
โอ้ ฉันชอบนะ แต่ เอ่อ...

237
00:11:07,416 --> 00:11:08,583
ฉันเหนื่อยมาก

238
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
และข้อมือของฉันเจ็บ

239
00:11:09,835 --> 00:11:12,295
และฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะลงเอยด้วยไข้หวัดใหญ่

240
00:11:12,505 --> 00:11:13,171
มันก็เหมือนกัน

241
00:11:13,381 --> 00:11:15,799
ฉันค่อนข้างแย่กับมัน

242
00:11:16,008 --> 00:11:18,468
คุณรู้ไหมเกมเดียว
จะไม่ฆ่าฉัน

243
00:11:19,428 --> 00:11:19,969
เอาล่ะ คุณเสิร์ฟก่อน

244
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
ตกลง.

245
00:11:23,557 --> 00:11:24,557
ว้าว!

246
00:11:24,600 --> 00:11:25,975
ไม่มีทางที่คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้

247
00:11:26,185 --> 00:11:29,104
มันดำเนินไปเร็วมาก
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

248
00:11:34,276 --> 00:11:36,152
ฉันเห็นสิ่งนั้น

249
00:11:50,376 --> 00:11:51,584
ใคร.

250
00:11:51,794 --> 00:11:53,128
นั่นคือเกม

251
00:11:58,926 --> 00:12:01,845
นั่นคือ...

252
00:12:02,054 --> 00:12:04,931
นั่นเยี่ยมมาก

253
00:12:05,141 --> 00:12:06,850
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

254
00:12:07,059 --> 00:12:08,685
แน่นอน.

255
00:12:26,328 --> 00:12:27,662
บิงโก.

256
00:12:31,667 --> 00:12:32,375
อ่า ไร้สาระ

257
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
ไม่ ไม่ ไม่

258
00:12:33,794 --> 00:12:35,634
ตอนนี้ดูสิ เราแค่จะทำ
กำจัดเก้าอี้เหล่านี้

259
00:12:35,796 --> 00:12:37,338
และเราจะนั่งบนพื้น

260
00:12:37,548 --> 00:12:39,174
เช่นเดียวกับคนญี่ปุ่นที่น่ารักเหล่านั้น

261
00:12:39,383 --> 00:12:43,636
ในเพลงกลองดอกไม้

262
00:12:43,846 --> 00:12:45,646
ฉันจะต้องทำขาใหม่
สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจ

263
00:12:45,723 --> 00:12:46,890
ฉันจะอยู่ในโรงรถ
หากคุณต้องการฉัน

264
00:12:47,099 --> 00:12:50,185
ตกลงเอาล่ะตอนนี้คุณทำแล้ว
เวลาของคุณและคุณทำงานได้ดี

265
00:12:50,394 --> 00:12:51,936
คุณโทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

266
00:12:52,146 --> 00:12:53,688
ชู่ว!

267
00:12:56,567 --> 00:12:56,983
ฉันหมายถึงถ้า...

268
00:12:57,193 --> 00:12:59,986
ชช ชช.

269
00:13:00,196 --> 00:13:01,321
ฉันเองเหรอ...

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,449
หรือนั่นคือตู้เย็น
ดังเกินไปเหรอ?

271
00:13:08,829 --> 00:13:11,080
ตู้เย็นอะไร?

272
00:13:11,290 --> 00:13:14,000
สีแดง ไม่มีเสียงรบกวน
ไม่มีเสียงรบกวน

273
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
♪ คุณจะบวม ♪

274
00:13:17,171 --> 00:13:18,671
♪ คุณจะยิ่งใหญ่ ♪

275
00:13:18,881 --> 00:13:21,841
♪ จะมี
โลกทั้งใบบนจาน ♪

276
00:13:31,936 --> 00:13:34,020
เฮ้ ช็อตเด็ด

277
00:13:34,230 --> 00:13:34,938
ขอบคุณ.

278
00:13:35,147 --> 00:13:36,397
คุณอยากเล่นไหม?

279
00:13:36,607 --> 00:13:38,191
ฉันไม่รู้.

280
00:13:38,400 --> 00:13:41,277
ตกลง. ทำไมไม่?

281
00:13:41,487 --> 00:13:44,405
ดูสิ เกมถึง 21
ฉันจะเอามันออกไปก่อน

282
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
คุณเคยฝึกซ้อมบ้างไหม?

283
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
เอ่อ...

284
00:13:52,915 --> 00:13:55,250
เล็กน้อย

285
00:14:05,719 --> 00:14:07,554
ความดีของฉัน ช่างเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

286
00:14:07,763 --> 00:14:10,098
ดอนน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:14:10,307 --> 00:14:12,308
ฉัน...

288
00:14:12,518 --> 00:14:15,144
สูญเสียคุณไป คุณใหญ่
หมีกริซลี่ที่แข็งแกร่ง

289
00:14:15,354 --> 00:14:16,646
ร๊าาา...

290
00:14:21,902 --> 00:14:24,153
ดอนน่า คุณตั้งใจนะ
ขว้างเกม

291
00:14:24,363 --> 00:14:25,822
ฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

292
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
ดอนน่า?

293
00:14:27,157 --> 00:14:29,492
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการสูญเสียหญิงสาวอีกครั้ง

294
00:14:29,702 --> 00:14:33,454
ขอบคุณ เพราะเป็นอย่างนั้น
PITIED ดีกว่ามาก

295
00:14:33,664 --> 00:14:35,264
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณใส่ใจเรื่องนี้

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเอาชนะคุณ
ในเกมห่วยๆ ไม่กี่เกม

297
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
ไม่กี่? ไม่ สอง
ลองสองเกมสุดห่วย

298
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
ไม่น้อย สอง.

299
00:14:41,005 --> 00:14:42,130
และฉันไม่สนใจ

300
00:14:42,339 --> 00:14:48,011
ดังนั้นโปรดทิ้งทรัพย์สินของฉันไว้

301
00:14:48,220 --> 00:14:49,804
ตราบใดที่คุณไม่สนใจ

302
00:14:52,308 --> 00:14:53,850
พระเจ้า!

303
00:14:56,604 --> 00:14:58,324
คุณเคยยืนหรือไม่
มีอยู่ตลอดเวลาเหรอ?

304
00:14:58,397 --> 00:15:01,691
เลขที่. ฉันออกมาเพื่อรับหนึ่ง
ของเครื่องมือของพ่อคุณ

305
00:15:01,901 --> 00:15:04,986
เขาอยู่ในที่ทำงาน
บนตู้เย็นของฉัน

306
00:15:06,322 --> 00:15:07,697
ดังนั้นฉันจึงรวบรวมคุณและดอนน่า

307
00:15:07,907 --> 00:15:09,616
กำลังจะผ่านแพทช์ที่ยากลำบาก

308
00:15:09,825 --> 00:15:10,825
ไม่ครับแม่

309
00:15:10,951 --> 00:15:14,120
เราอยู่ในการเล่นของโรงเรียนเกี่ยวกับ
คนสองคนที่เกลียดกัน

310
00:15:14,330 --> 00:15:16,664
โอ้ ตกลง โอเค คุณ ปากฉลาด

311
00:15:16,874 --> 00:15:18,754
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
คุณกำลังจะตระหนักรู้

312
00:15:18,834 --> 00:15:20,501
ว่ามันสวย
โง่ที่จะอารมณ์เสีย

313
00:15:20,711 --> 00:15:23,504
เกี่ยวกับการแพ้เกม
ถึงแฟนสาวของคุณ

314
00:15:23,714 --> 00:15:26,215
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

315
00:15:26,425 --> 00:15:26,966
คุณรู้อะไรไหม?

316
00:15:27,176 --> 00:15:28,801
ฉันไม่อยากพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:15:29,011 --> 00:15:31,596
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

318
00:15:31,805 --> 00:15:34,807
พ่อของคุณและฉันได้เล่นแล้ว
มีเกมมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

319
00:15:35,017 --> 00:15:37,936
และเราไม่เคยเก็บคะแนน
และเราก็สนุกกันเสมอ

320
00:15:38,145 --> 00:15:39,465
ตอนนี้ทำอะไรอยู่
ฉันมาที่นี่เพื่อ?

321
00:15:39,563 --> 00:15:41,105
โอ้.

322
00:15:41,315 --> 00:15:44,275
การแก้ไขของพ่อคุณ
ตู้เย็นของฉัน

323
00:15:55,204 --> 00:15:56,537
แดง ที่รัก...

324
00:15:56,747 --> 00:15:58,081
ลืมตู้เย็น

325
00:15:58,290 --> 00:16:01,668
มีบางอย่างผิดปกติ
พร้อมประตูโรงรถ

326
00:16:03,754 --> 00:16:06,881
ไมเคิล...

327
00:16:07,091 --> 00:16:09,968
เราจำเป็นต้องพูดคุย

328
00:16:12,054 --> 00:16:14,681
และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว...

329
00:16:16,558 --> 00:16:19,894
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

330
00:16:20,104 --> 00:16:22,730
คุณสามารถ... และฉันรู้
นี่เป็นข้อเสนอแนะที่รุนแรง...

331
00:16:22,940 --> 00:16:25,483
แต่ เอิ่ม เป็นผู้ชายเหรอ?

332
00:16:27,861 --> 00:16:29,821
คุณพูดถูก ไฮด์

333
00:16:30,030 --> 00:16:32,782
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

334
00:16:32,992 --> 00:16:36,202
เธอจะบดขยี้เขาใช่ไหม?

335
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
เหมือนจิตวิญญาณของ
บรรพบุรุษของชาวมายันของคุณ

336
00:16:39,832 --> 00:16:42,917
บรรพบุรุษของฉันไม่ใช่ชาวมายัน

337
00:16:43,127 --> 00:16:44,836
เหมือนมีใครสนใจ

338
00:16:46,880 --> 00:16:49,090
แล้วไมเคิลล่ะ?

339
00:16:49,299 --> 00:16:52,135
แล้วแจ็กกี้...

340
00:17:00,269 --> 00:17:01,394
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้คุณวางสายกับฉัน

341
00:17:01,603 --> 00:17:04,147
ฉันเสียใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

342
00:17:04,356 --> 00:17:04,856
ไม่เป็นไร.

343
00:17:05,065 --> 00:17:07,608
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ภายใต้อิทธิพลที่ไม่ดี

344
00:17:10,404 --> 00:17:11,529
ใช่.

345
00:17:11,739 --> 00:17:13,156
ฉันกระหายน้ำ.

346
00:17:13,365 --> 00:17:15,950
ไมเคิล เอาป๊อปมาให้ฉันหน่อย

347
00:17:20,873 --> 00:17:22,749
ฉันเสียใจ.
ฉันจำได้ว่าพูดว่า "จงเป็นผู้ชาย"

348
00:17:22,958 --> 00:17:25,543
ไม่ใช่ "เป็นคนโง่"

349
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
ฉันรู้สึกละอายใจที่ได้รู้จักคุณ

350
00:17:30,799 --> 00:17:34,052
เอ่อ-ฮะ.

351
00:17:34,261 --> 00:17:37,847
เอาล่ะ. ทุกคนที่
มีบ้างแล้ว ยกมือขึ้น

352
00:17:38,057 --> 00:17:40,391
มีใครอีกไหม?

353
00:17:40,601 --> 00:17:41,726
รับบ้างมั้ย?

354
00:17:41,935 --> 00:17:43,895
ไฮด์? เฟซ?

355
00:17:44,104 --> 00:17:46,522
ใช่.

356
00:18:02,664 --> 00:18:03,873
คุณกำลังทำอะไร?

357
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
โอ้ แค่... ยิงห่วงบ้าง

358
00:18:06,627 --> 00:18:08,961
รอคำขอโทษ...

359
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
เมื่อคุณนึกถึงสิ่งหนึ่ง
ฉันจะดีใจที่ได้ยินมัน

360
00:18:17,471 --> 00:18:19,055
ตกลง ดูสิ...

361
00:18:19,264 --> 00:18:20,932
เราทั้งคู่ทำตัวเหมือนกระตุก

362
00:18:21,141 --> 00:18:22,558
ฉันเสียใจ.

363
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
ใช่แล้ว ฉันขอโทษด้วย

364
00:18:25,312 --> 00:18:28,856
คุณก็รู้บางทีเราไม่ควร
เล่นบาสเก็ตบอลอีกต่อไป

365
00:18:29,066 --> 00:18:31,734
หรือเกมใดๆ ก็ตาม

366
00:18:31,944 --> 00:18:33,236
ใช่. อาจจะ.

367
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
จุดสิ้นสุดของยุคใช่มั้ย?

368
00:18:34,905 --> 00:18:36,364
เฮ้ จำไว้ว่าเมื่อเราอายุ 8 ขวบ

369
00:18:36,573 --> 00:18:38,074
และฉันเอาชนะคุณในมวยปล้ำเหรอ?

370
00:18:38,283 --> 00:18:39,784
นั่นสนุกมาก

371
00:18:39,993 --> 00:18:43,329
ดอนน่า คุณนั่งบนหน้าอกของฉัน
และทำให้ฉันกินก้อนดิน

372
00:18:44,248 --> 00:18:45,998
เอาล่ะ สกรูมัน
คุณต้องการที่จะเพียงแค่เล่น?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,251
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำ

374
00:18:48,460 --> 00:18:49,740
เฮ้ คุณไม่ได้
จะทำให้ฉันกิน

375
00:18:49,878 --> 00:18:51,504
กองสิ่งสกปรกอีกครั้งใช่ไหม?

376
00:18:51,713 --> 00:18:53,131
เราจะเห็น

377
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
ฟอร์แมนมีบอล

378
00:18:58,095 --> 00:19:00,096
เขาแกล้งซ้าย
เขาพัดโดย PINCIOTTI...

379
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
PINCIOTTI กระโดดบนหลังของเขา...

380
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
คุณต้องการอะไร?

381
00:19:05,936 --> 00:19:06,644
ส่งบอลให้ฉัน!

382
00:19:06,854 --> 00:19:09,605
คุณต้องการอะไร?

383
00:19:09,815 --> 00:19:11,732
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

384
00:19:17,948 --> 00:19:20,283
ตกลง เหม็น

385
00:19:20,492 --> 00:19:22,952
ทันใดนั้นเราก็มาถึงแล้ว
กำลังโทรหาทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อยู่ใช่ไหม?

386
00:19:23,162 --> 00:19:23,619
รอก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

387
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
การเข้าถึงกลุ่มสิ่งสกปรก

388
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
เลขที่. อย่า.

389
00:19:27,207 --> 00:19:29,333
ฉันต้อง... เข้าถึง...
คราบสกปรก

390
00:19:29,543 --> 00:19:32,003
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังหายใจอยู่

391
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
อะไร? ไม่มีอะไร.

392
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
ดอนน่า?

393
00:19:39,511 --> 00:19:39,927
คุณต้องไป

394
00:19:40,137 --> 00:19:40,553
นั่นคือพ่อของฉัน

395
00:19:40,762 --> 00:19:41,179
ขวา.

396
00:19:41,388 --> 00:19:41,888
เจอกัน

397
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
ลาก่อน.

398
00:19:44,266 --> 00:19:45,558
เฮ้ รอก่อน ใครชนะ?

399
00:19:45,767 --> 00:19:47,894
ฉันไม่ได้เก็บคะแนน

400
00:19:48,103 --> 00:19:49,604
เย็น. ฉันก็เช่นกัน

401
00:19:55,152 --> 00:19:58,321
มันช่างน่าเศร้าจริงๆ เอริค

402
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
อะไร?

403
00:19:59,740 --> 00:20:00,364
มาเลย...

404
00:20:00,574 --> 00:20:02,325
ฉันจะสอนคุณ
วิธีเล่นบาสเก็ตบอล

405
00:20:02,534 --> 00:20:04,160
เรามีเวลา 4 ชั่วโมง
จนกระทั่งคุณเข้านอน

406
00:20:04,369 --> 00:20:08,539
และเราจะไป
สว่าน สว่าน สว่าน

407
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
แต่ฉันคิดว่า...

408
00:20:10,459 --> 00:20:12,001
แม่คนนั้นต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

409
00:20:12,211 --> 00:20:13,711
นางฟอร์แมน: ไม่ได้ยินคุณ
เอริค. ฉันกำลังรีดผ้า

410
00:20:13,921 --> 00:20:16,297
♪ ลา ลา-ลา-ลา... ♪

411
00:20:16,506 --> 00:20:19,050
เราจะเริ่มต้นให้คุณ
ด้วยท่าสควอท 100 ครั้ง

412
00:20:19,259 --> 00:20:20,885
แต่พ่อเราไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าใครชนะ

413
00:20:21,094 --> 00:20:21,761
เธอทำ

414
00:20:21,970 --> 00:20:23,304
ตอนนี้ตีมัน

415
00:20:26,099 --> 00:20:28,601
1...

416
00:20:28,810 --> 00:20:31,604
2...

417
00:20:31,813 --> 00:20:34,273
3...

418
00:20:34,483 --> 00:20:36,067
4...

419
00:20:36,276 --> 00:20:38,778
98...

420
00:20:38,987 --> 00:20:41,572
99...

421
00:20:41,782 --> 00:20:43,115
100.

422
00:20:46,870 --> 00:20:49,997
ตกลง มาเล่นกันเถอะ

423
00:20:56,838 --> 00:20:59,590
แต่บาร์บรา สตรีแซนด์
กลายเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่คนนี้ใช่ไหม?

424
00:20:59,800 --> 00:21:02,260
แต่คริส คริสตอฟเฟอร์สัน
ไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

425
00:21:02,469 --> 00:21:06,055
ดังนั้นเขาจึงดื่มและดื่ม
และชนรถของเขา

426
00:21:06,265 --> 00:21:07,932
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

427
00:21:08,141 --> 00:21:11,686
พูดว่า "ใช่แล้ว"

428
00:21:11,895 --> 00:21:13,187
ใช่ มันเป็น

429
00:21:13,397 --> 00:21:16,399
โอ้ ฉันแค่รัก
ภาพยนตร์โรแมนติกใช่ไหม?

430
00:21:16,608 --> 00:21:19,360
"ใช่ฉันทำ"

431
00:21:19,569 --> 00:21:22,530
ใช่ ฉันทำ

432
00:21:22,739 --> 00:21:25,533
คุณรู้ว่าอะไรจะดี
ฉากโรแมนติกในภาพยนตร์เหรอ?

433
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
คืนนั้นเรามี
โดยอ่างเก็บน้ำ

434
00:21:27,286 --> 00:21:29,120
เมื่อเราไปจุ่มแบบผอมๆ

435
00:21:29,329 --> 00:21:32,331
จดจำ?

436
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
“เปล่าครับ อธิบายให้ผมฟังหน่อย”

437
00:21:36,712 --> 00:21:38,337
เลขที่. อธิบายให้ฉันฟัง

438
00:21:38,547 --> 00:21:40,673
ไมเคิล คุณมันแย่มาก

439
00:21:40,882 --> 00:21:44,677
ตกลง. น้ำเย็นมาก

440
00:21:44,886 --> 00:21:46,554
ดังนั้นเมื่อฉันกระโดดเข้า...

441
00:21:46,763 --> 00:21:48,139
คุณก็รู้

442
00:21:48,348 --> 00:21:50,975
ไม่ ฉันไม่รู้

443
00:21:51,184 --> 00:21:52,852
ไมเคิล!

444
00:21:58,650 --> 00:21:59,775
อืม...

445
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
พ่อ เกี่ยวกับตารางนี้

446
00:22:01,028 --> 00:22:01,527
เอริค...

447
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
แล้วโต๊ะล่ะ?

448
00:22:02,863 --> 00:22:07,241
แค่นั้นแหละ
เยี่ยมมาก สีแดง

449
00:22:07,451 --> 00:22:09,869
ฉันคิดว่าฉันควรทำ
โกนขนขา

450
00:22:10,078 --> 00:22:13,080
เลขที่. นั่นจะ
ทำลายมันซะ เรด

451
00:22:13,290 --> 00:22:16,083
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันรู้ได้อย่างไร
เพื่อตัดขาออกจากโต๊ะ

452
00:22:16,293 --> 00:22:19,879
คุณกำลังบอกฉัน

453
00:22:20,088 --> 00:22:22,590
นั่นคืออะไร?

454
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
ไม่มีอะไรครับท่าน

455
00:22:24,426 --> 00:22:26,218
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง

456
00:22:26,428 --> 00:22:28,220
คำบรรยายดำเนินการโดย THE
สถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ, Inc.

457
00:22:28,430 --> 00:22:32,110
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต
การอนุญาตของสถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ