1
00:00:01,626 --> 00:00:04,128
[การเร่งเครื่องยนต์]

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,046
[เปลือกยาง]

3
00:00:07,215 --> 00:00:14,471
[ทางแยกชั้นใน
กำลังเล่นบนทีวี]

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,431
มันรบกวนคนอื่นหรือเปล่า

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,976
ว่าผู้หญิงเหล่านี้
อาศัยอยู่ในฮูเตอร์วิลล์ใช่ไหม?

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,019
ในทางเทคนิคแล้ว ทางแยกชั้นใน

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,770
อยู่ในเส้นทาง
จาก ฮูเตอร์วิลล์

8
00:00:21,938 --> 00:00:22,771
โอเค มันรบกวนคนอื่นหรือเปล่า

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,899
ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่
ติดตามจาก HOOTERVILLE?

10
00:00:26,067 --> 00:00:26,692
มันรบกวนฉัน

11
00:00:26,860 --> 00:00:30,112
ที่พวกเขาอาบน้ำอยู่
ถังเก็บน้ำของเมือง

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,572
กับสุนัข

13
00:00:31,740 --> 00:00:32,865
มันไม่ใช่น้ำดื่ม

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,284
มันเป็นน้ำสำหรับรถไฟ

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,327
มันยังสามอยู่
ผู้หญิงเปลือยกับสุนัข

16
00:00:37,495 --> 00:00:40,414
ฉันอยากเป็น
สุนัขฮูเตอร์วิลล์

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,293
กำลังลงมา

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
ตอนนี้อย่าสนใจฉันเลย

19
00:00:45,628 --> 00:00:47,296
ฉันแค่วาง
เสื้อผ้าบางส่วนใน

20
00:00:47,464 --> 00:00:50,632
เอริค ที่รัก ฉันคิดว่าคุณทำได้
สวมใส่สิ่งนี้ในวันเกิดของคุณ

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,594
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณมอง
หล่อมากในนั้น

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,888
ทำไมฉันถึงต้องการ
แต่งตัวดีในวันเกิดของฉันเหรอ?

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

24
00:00:57,182 --> 00:00:57,931
โอ้ คุณไม่มีทางรู้หรอก

25
00:00:58,099 --> 00:01:01,268
จะเกิดอะไรขึ้น
ในวันเกิดของคุณ

26
00:01:01,436 --> 00:01:05,064
แม่. แม่อย่าโยน
ปาร์ตี้สำหรับฉัน

27
00:01:05,231 --> 00:01:07,191
โอ้ ฟังนะ
ถึงนาย ความนิยม

28
00:01:07,358 --> 00:01:10,819
เหมือนฉันมีเวลา
เพื่อวางแผนงานปาร์ตี้ของคุณ

29
00:01:12,405 --> 00:01:14,156
โอ้...

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,075
ว่าแต่ น้องสาวคุณลอรี

31
00:01:16,242 --> 00:01:18,827
กำลังจะกลับบ้าน
จากวิทยาลัยในช่วงสุดสัปดาห์

32
00:01:18,995 --> 00:01:22,289
ไม่มีเหตุผลพิเศษ เธอก็แค่เป็น

33
00:01:24,167 --> 00:01:25,084
คุณกำลังจะได้ปาร์ตี้

34
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
และที่ดีที่สุดคือ
มันน่าประหลาดใจ

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
ฉันเพิ่งตระหนักได้
ดอนน่าแก่กว่าคุณ

36
00:01:29,672 --> 00:01:30,672
เพียงเดือนเดียวเท่านั้น

37
00:01:30,757 --> 00:01:31,882
ดีสำหรับคุณเอริค

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
ดีสำหรับฉันอะไร?

39
00:01:33,218 --> 00:01:35,677
ในประเทศของฉัน ถือเป็นโชคดี

40
00:01:35,845 --> 00:01:37,245
ที่จะตกหลุมรักกับ
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

41
00:01:37,388 --> 00:01:38,764
เฟซ. เฟซ.

42
00:01:38,932 --> 00:01:41,141
เลขที่. พวกเขามาพร้อมกับปศุสัตว์

43
00:01:42,936 --> 00:01:46,313
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

44
00:01:46,481 --> 00:01:50,025
♪ ลงถนน ♪

45
00:01:50,193 --> 00:01:53,695
♪ สิ่งเก่าๆ ♪

46
00:01:53,863 --> 00:01:57,074
♪ เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ♪

47
00:01:57,242 --> 00:02:01,286
♪ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ ♪

48
00:02:01,454 --> 00:02:04,498
♪ แต่คุยกับคุณสิ ♪

49
00:02:04,666 --> 00:02:07,042
♪ ว้าว ใช่แล้ว ♪♪

50
00:02:07,210 --> 00:02:09,044
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง

51
00:02:09,212 --> 00:02:12,506
สวัสดีวิสคอนซิน!

52
00:02:14,843 --> 00:02:17,427
♪ เฮ้! สาวน้อย ♪

53
00:02:26,187 --> 00:02:29,189
เช้า.

54
00:02:30,441 --> 00:02:32,484
เอ่อ-เอ่อ.

55
00:02:33,778 --> 00:02:35,779
ฉันจะได้รับมัน.

56
00:02:40,535 --> 00:02:42,494
เอ่อ-เอ่อ.

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,454
ฉันจะได้รับมัน.

58
00:02:47,584 --> 00:02:50,794
ฉันเพิ่งเห็นกระเป๋าเจ็ดใบหรือเปล่า
มีมันฝรั่งทอดอยู่ในนั้นไหม?

59
00:02:50,962 --> 00:02:53,380
พวกเขาลดราคา

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,300
โปรดอย่าโยนงานปาร์ตี้ให้ฉัน

61
00:02:56,467 --> 00:02:57,593
ฉันไม่ได้โยนงานปาร์ตี้

62
00:02:57,760 --> 00:02:58,510
อย่าให้เขาเลย

63
00:02:58,678 --> 00:02:59,469
ฉันไม่.

64
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
เขาแก่เกินไป
สำหรับปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์

65
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

66
00:03:02,724 --> 00:03:03,348
แล้วหยุดตะโกน

67
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
ฉันไม่ได้ตะโกน

68
00:03:05,894 --> 00:03:07,014
ดูสิ ฉันรู้ว่าเงินมีจำกัด

69
00:03:07,103 --> 00:03:08,562
ฉันจึงไม่อยากมีวันเกิดใหญ่

70
00:03:08,730 --> 00:03:12,024
ฉันจะตัดสินใจเมื่อเงินตึงตัว

71
00:03:12,192 --> 00:03:14,318
ตอนนี้ของขวัญประเภทไหน
คุณต้องการไหม?

72
00:03:14,485 --> 00:03:15,777
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย

73
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
ตราบเท่าที่มันสมเหตุสมผล

74
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
ตกลง. ฉันอยากได้ A
เครื่องเล่นเทปสำหรับรถยนต์

75
00:03:21,826 --> 00:03:24,661
เทปคาสเซ็ต ไม่ใช่ 8 แทร็ก

76
00:03:24,829 --> 00:03:27,915
ไม่มี 8 แทร็ก โอเคไหม?

77
00:03:28,082 --> 00:03:29,249
คุณรู้ ฉันไม่รู้
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่ใส่

78
00:03:29,417 --> 00:03:31,627
บันทึกผู้เล่นในรถยนต์

79
00:03:34,422 --> 00:03:35,589
ประเด็นก็คือ

80
00:03:35,757 --> 00:03:37,674
ฉันไม่ต้องการ
เครื่องเล่นเทป 8 แทร็ก

81
00:03:37,842 --> 00:03:38,842
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่ได้รับมัน

82
00:03:38,968 --> 00:03:40,677
โอ้ แต่ที่รัก เขาต้องการอันหนึ่ง

83
00:03:40,845 --> 00:03:44,264
เลขที่. ฉันต้องการเครื่องเล่นเทป
แค่ไม่ใช่ 8 แทร็ก

84
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
คุณกำลังจะได้เดลโก้...

85
00:03:45,558 --> 00:03:46,767
ชิ้นส่วน GM ของแท้

86
00:03:46,935 --> 00:03:50,562
เพื่อรถ GM ของแท้ของคุณ

87
00:03:50,730 --> 00:03:51,647
ไม่จำเป็นต้องเป็น DELCO

88
00:03:51,814 --> 00:03:52,814
มันเป็นเพียงเพื่อเพลง

89
00:03:52,899 --> 00:03:55,817
โอ้ ตอนนี้ดูสิ
ตอนนี้มีข้อผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

90
00:03:55,985 --> 00:03:58,570
อะไหล่จะต้องมี
เข้ากันได้นะเอริค

91
00:04:01,282 --> 00:04:05,202
คุณไม่ได้เผาไหม้ก๊าซราคาถูก
คุณอยู่ในรถคันนั้นใช่ไหม?

92
00:04:05,370 --> 00:04:06,954
ไม่ครับท่าน

93
00:04:09,540 --> 00:04:10,916
ฉันจะออกไปแล้ว

94
00:04:11,084 --> 00:04:12,292
โอ้. โอ้ ดี

95
00:04:12,460 --> 00:04:16,296
อืม ฉันอยากให้คุณวิ่ง
ไปที่ร้านสำหรับฉัน

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,756
รับฟรอสติ้งกระป๋องขนาดใหญ่

97
00:04:17,924 --> 00:04:19,883
และถุง MandMs ขนาดเล็ก 15 ใบ

98
00:04:20,051 --> 00:04:23,011
ธรรมดาไม่ใช่ถั่วลิสง

99
00:04:27,141 --> 00:04:29,309
พวกเขามีไว้สำหรับน้องสาวของคุณ

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,442
โอ้.

101
00:04:37,610 --> 00:04:40,028
นั่นปิดแล้ว

102
00:04:50,915 --> 00:04:51,540
ดังนั้น?

103
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
อะไร?

104
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
คุณจะทำอะไร
รับเอริคเป็นวันเกิดของเขาไหม?

105
00:04:54,961 --> 00:04:56,378
ฉันไม่รู้.

106
00:04:56,546 --> 00:04:58,588
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนถูกต้อง

107
00:04:58,756 --> 00:05:01,717
ฉันอยากจะให้เขา
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

108
00:05:05,054 --> 00:05:06,138
เขาจูบคุณ!

109
00:05:06,306 --> 00:05:06,805
ชช.

110
00:05:06,973 --> 00:05:07,431
ขึ้นรถ

111
00:05:07,598 --> 00:05:10,559
ดอนน่า ขึ้นรถสิ
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยได้

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,356
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

113
00:05:16,524 --> 00:05:18,859
แจ็กกี้ ฉันจะไม่
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:05:19,027 --> 00:05:21,194
แล้วคุณจะคุยกับใครล่ะ?

115
00:05:21,362 --> 00:05:24,531
[เสียงตด]

116
00:05:25,074 --> 00:05:28,118
ตกลง เราได้รับกลับบ้านจาก
คอนเสิร์ต RUNDGREN

117
00:05:28,286 --> 00:05:29,911
และฉันกำลังนั่งอยู่
ฝากระโปรงหน้ารถ

118
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
และฉันก็จูบเขา

119
00:05:31,456 --> 00:05:34,082
ฝรั่งเศสหรืออเมริกัน?

120
00:05:34,250 --> 00:05:34,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

121
00:05:35,001 --> 00:05:36,460
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

122
00:05:36,627 --> 00:05:39,171
พวกคุณไม่!

123
00:05:41,007 --> 00:05:43,425
ตกลง. ดังนั้น...

124
00:05:43,593 --> 00:05:45,844
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่ประตูถัดไป
ถึงเอริคตลอดชีวิตของฉัน

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,262
และเราพูดคุยเกี่ยวกับ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

126
00:05:47,430 --> 00:05:49,473
เรารักเพลงเดียวกัน
เรารักนักแพ็คเกอร์

127
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
แล้วฉันก็จูบเขา
และทุกอย่างเปลี่ยนไป

128
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
และตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้าเขาเป็นแฟนของฉัน

129
00:05:52,518 --> 00:05:53,185
ถ้าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,728
ถ้าเขาเป็นแฟนของฉัน
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป

131
00:05:54,896 --> 00:05:55,604
ถ้าฉันทำให้มันพัง

132
00:05:55,772 --> 00:05:57,314
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป
และแฟนของฉัน

133
00:05:57,482 --> 00:05:58,857
ตอนนี้ฉันต้องไปหาเขา
ของขวัญชิ้นนี้ และฉันไม่...

134
00:05:59,025 --> 00:06:00,984
ดอนน่า. ดอนน่า!

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
ฉันแก้ไขมันแล้ว

136
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
หาเทียนหอมให้เขา

137
00:06:07,533 --> 00:06:10,285
เทียนหอมเหรอ?

138
00:06:10,453 --> 00:06:13,080
มันใช้งานได้จริงและโรแมนติก

139
00:06:13,247 --> 00:06:15,123
โอ้ ใช่แล้ว

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,335
เฮ้! เฮ้!

141
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

142
00:06:22,882 --> 00:06:24,049
ฉันได้บอลครั้งสุดท้าย ฉันชนะ

143
00:06:24,217 --> 00:06:25,550
ไม่ คุณไม่ชนะ

144
00:06:25,718 --> 00:06:27,302
ใช่. ฉันได้บอลครั้งสุดท้าย ฉัน...

145
00:06:29,972 --> 00:06:31,932
พระมารดาอันศักดิ์สิทธิ์

146
00:06:35,019 --> 00:06:37,354
[เสียงลึก] สวัสดี ลอรี

147
00:06:37,522 --> 00:06:38,814
สวัสดี เคลโซ

148
00:06:38,981 --> 00:06:40,774
ไฮด์

149
00:06:40,942 --> 00:06:44,986
เทพธิดาคือใคร?

150
00:06:45,154 --> 00:06:47,823
เทพธิดาคือน้องสาวของเอริค

151
00:06:47,990 --> 00:06:48,698
เธอไม่ใช่เทพธิดา

152
00:06:48,866 --> 00:06:50,450
เธอเป็นแม่ของโลกมากกว่า-
ประเภทโสเภณี

153
00:06:50,618 --> 00:06:52,661
ซึ่งเหมาะกับฉัน

154
00:06:56,082 --> 00:06:57,165
ลอรี.

155
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
เอริค.

156
00:06:58,501 --> 00:07:00,335
ไม่ควรใส่
สวมเสื้อผ้าบ้างไหม?

157
00:07:00,503 --> 00:07:01,211
ทำไม?

158
00:07:01,379 --> 00:07:03,630
คุณไม่หนาวสักหน่อยเหรอ?

159
00:07:03,798 --> 00:07:05,549
เลขที่. ที่จริงแล้วฉันร้อนแรง

160
00:07:05,716 --> 00:07:09,136
โอ้ แล้วทำไมล่ะ
คุณไม่ไปชั้นบนเหรอ?

161
00:07:09,303 --> 00:07:11,680
ฉันกำลังรอกางเกงยีนส์ของฉันอยู่
เพื่อออกจากเครื่องอบผ้า

162
00:07:11,848 --> 00:07:13,390
และฉันต้องการคุณ
เพื่ออยู่ห่างจากกรณีของฉัน

163
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

164
00:07:15,810 --> 00:07:19,521
ฉันไม่คิดว่าของเคลโซ
จะมีอายุการใช้งานยาวนาน

165
00:07:19,689 --> 00:07:20,272
แย่เกินไป

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,774
มันไม่เหมือนว่าฉันสมบูรณ์
เปลือยเปล่าภายใต้สิ่งนี้

167
00:07:22,942 --> 00:07:24,359
ฉันกำลังสวมชุดชั้นใน

168
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
ดู?

169
00:07:25,611 --> 00:07:28,738
โอ้! เอ๊ะ!

170
00:07:28,906 --> 00:07:29,489
ถ้าเราอยู่ที่ชายหาด

171
00:07:29,657 --> 00:07:30,907
คุณจะไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ

172
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
ถ้าเราอยู่ที่ชายหาด

173
00:07:32,201 --> 00:07:35,162
เคลโซจะเข้าแล้ว
น้ำในขณะนี้

174
00:07:38,916 --> 00:07:40,709
ฉันจึงเข้าใจ
คุณมีเกวียนแล้ว

175
00:07:40,877 --> 00:07:41,793
ฉันต้องการยืมมัน
คืนพรุ่งนี้.

176
00:07:41,961 --> 00:07:43,211
ฉันต้องการมัน.

177
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
ตกลง แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

178
00:07:45,006 --> 00:07:46,882
สำหรับคุณ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

179
00:07:47,049 --> 00:07:48,425
มาเร็ว.

180
00:07:48,593 --> 00:07:49,050
ดูสิ แค่บอกแม่

181
00:07:49,218 --> 00:07:51,303
ฉันแก่เกินไปสำหรับ
ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์

182
00:07:51,471 --> 00:07:52,512
แต่คุณเป็นเด็ก

183
00:07:52,680 --> 00:07:55,682
และแม่ก็รักลูกของเธอ

184
00:07:55,850 --> 00:07:56,349
ถ้าคุณทำมัน

185
00:07:56,517 --> 00:07:57,797
คุณสามารถยืมได้
วิสตา ครูซเซอร์

186
00:07:57,894 --> 00:07:58,435
ทั้งคืน.

187
00:07:58,603 --> 00:08:00,854
ทั้งคืน?

188
00:08:01,022 --> 00:08:02,272
ดี.

189
00:08:02,440 --> 00:08:04,149
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นข้อตกลง...

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,234
ที่รัก

191
00:08:11,324 --> 00:08:13,325
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

192
00:08:14,785 --> 00:08:16,745
โฮ่-โฮ

193
00:08:16,913 --> 00:08:18,538
ใช่.

194
00:08:20,374 --> 00:08:24,377
น้องสาวของคุณต้องการฉัน

195
00:08:24,545 --> 00:08:27,005
ฉันหมายถึงคุณเห็นเธอ
มาหาฉันใช่ไหม?

196
00:08:27,173 --> 00:08:30,342
ปล่อยเขาไป

197
00:08:30,510 --> 00:08:33,386
จดจำ? ฉันบอกว่า
"สวัสดีลอรี"

198
00:08:33,554 --> 00:08:35,180
และลอรีกล่าวว่า...

199
00:08:35,348 --> 00:08:36,431
สวัสดี เคลโซ

200
00:08:36,599 --> 00:08:37,390
ฉันกำลังรออยู่

201
00:08:37,558 --> 00:08:39,100
และฉันต้องการคุณนะที่รัก

202
00:08:39,268 --> 00:08:40,560
พาฉันไปตอนนี้

203
00:08:40,728 --> 00:08:42,062
ฉันต้องการมันแย่

204
00:08:42,230 --> 00:08:43,355
ฉันต้องการมันทั้งคืน

205
00:08:43,523 --> 00:08:45,524
และแม่ก็รักลูกของเธอ

206
00:08:45,691 --> 00:08:47,108
ฉันเปลือยเปล่าโดยสมบูรณ์ภายใต้สิ่งนี้

207
00:08:47,276 --> 00:08:49,236
และฉันฮอตสำหรับคุณ เคลโซ

208
00:08:59,288 --> 00:09:01,540
อะไร?

209
00:09:01,707 --> 00:09:03,375
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

210
00:09:05,711 --> 00:09:06,711
[การเลี้ยงแมว]

211
00:09:06,837 --> 00:09:09,130
ออกไปจากสนาม!

212
00:09:12,134 --> 00:09:17,681
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ... เจนิส?

213
00:09:17,848 --> 00:09:19,891
ตั้งครรภ์.

214
00:09:20,059 --> 00:09:22,185
โอ้ เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

215
00:09:22,353 --> 00:09:24,980
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

216
00:09:25,147 --> 00:09:26,898
ก่อนอื่นไข่จะเดินทาง

217
00:09:27,066 --> 00:09:28,817
ลงท่อนำไข่
ไปยังมดลูก

218
00:09:28,985 --> 00:09:30,443
ตำแหน่งที่ติดกับผนัง

219
00:09:30,611 --> 00:09:32,362
เอริค เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

220
00:09:32,530 --> 00:09:36,658
นั่นไม่ใช่ภาษา
เพื่อให้ผู้หญิงได้ยิน

221
00:09:36,826 --> 00:09:39,369
ไม่เป็นไร เรด ฉันรู้
ท่อนำไข่คืออะไร

222
00:09:39,537 --> 00:09:42,289
ฉันคิดว่าแม่ก็คิดเหมือนกัน

223
00:09:42,456 --> 00:09:44,040
ฉันแค่ไม่ทำ
เหมือนเด็กน้อยของฉัน

224
00:09:44,208 --> 00:09:46,418
การแบนคำเหล่านั้นเกี่ยวกับ

225
00:09:46,586 --> 00:09:49,754
คุณยังคงเป็นที่รักของฉัน

226
00:09:49,922 --> 00:09:51,798
ขอบคุณแม่

227
00:09:51,966 --> 00:09:55,010
ลอรี.

228
00:09:55,177 --> 00:10:00,557
เลิกจ้องมองพี่สาวของคุณซะ
และกินแครอทของคุณ

229
00:10:00,725 --> 00:10:01,891
โอ้ ใช่แล้ว เอริคต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณ

230
00:10:02,059 --> 00:10:04,436
ที่เขาคิด
เขาแก่เกินไปสำหรับงานปาร์ตี้

231
00:10:04,604 --> 00:10:07,522
คีย์ส

232
00:10:07,690 --> 00:10:09,149
ไม่มีปาร์ตี้

233
00:10:09,317 --> 00:10:12,444
ลอรี ริมฝีปากหลวม...

234
00:10:12,612 --> 00:10:13,403
โอ้ ลอรี ฉันเพิ่งจำได้

235
00:10:13,571 --> 00:10:14,931
ฉันไม่สามารถให้คุณยืมได้
วิสตา ครูซเซอร์

236
00:10:15,031 --> 00:10:18,658
เพราะฉันเกลียดคุณ

237
00:10:18,826 --> 00:10:21,369
ลอรี คุณไม่ได้ขับรถ
วิสตา ครูซเซอร์

238
00:10:21,537 --> 00:10:23,163
มันเก่าและพึ่งพาไม่ได้

239
00:10:23,331 --> 00:10:23,997
มันสามารถพังทลายลงได้

240
00:10:24,165 --> 00:10:27,375
และคุณจะอยู่ในความเมตตาของ
คนบ้าคนใดก็ตามที่เข้ามา

241
00:10:27,543 --> 00:10:29,544
ไม่เป็นไรสำหรับเอริค

242
00:10:29,712 --> 00:10:31,588
แต่คุณกำลังใช้โตโยต้า

243
00:10:34,091 --> 00:10:39,220
โอ้ และ อืม... นี่คือ 20

244
00:10:39,388 --> 00:10:42,515
จะครอบคลุมแก๊สหรือไม่?

245
00:10:42,683 --> 00:10:43,308
โอ้ ก็ควรจะ...

246
00:10:43,476 --> 00:10:48,188
ที่รัก. ที่รัก ให้เธอเถอะ
อีก 10 ในกรณีเท่านั้น

247
00:10:48,356 --> 00:10:51,524
เอ่อ ฉันอาจจะเป็นไปได้
ใช้เงินแก๊สบางส่วน

248
00:10:51,692 --> 00:10:54,152
ใช่แล้ว และถ้ากบมีปีก

249
00:10:54,320 --> 00:10:57,447
เขาจะไม่ชนก้นของเขา
เมื่อเขากระโดด

250
00:11:01,077 --> 00:11:02,410
[กริ่งประตูดัง]

251
00:11:02,578 --> 00:11:07,415
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

252
00:11:07,583 --> 00:11:08,958
ดอนน่า?

253
00:11:09,126 --> 00:11:10,794
ดอนน่า ตอนนี้ตี 3 แล้ว
คุณบ้าหรือเปล่า?

254
00:11:10,961 --> 00:11:12,170
คลั่งไคล้?

255
00:11:12,338 --> 00:11:16,174
หลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

256
00:11:16,342 --> 00:11:16,883
มันคืออะไรเกี่ยวกับคุณ

257
00:11:17,051 --> 00:11:20,011
นั่นทำให้ฉันบ้าคลั่ง
ด้วยความหลงใหลและความปรารถนา?

258
00:11:20,179 --> 00:11:22,514
ฉัน...

259
00:11:22,682 --> 00:11:25,308
17 ตอนนี้

260
00:11:25,476 --> 00:11:28,436
หุบปากแล้วนั่งลง

261
00:11:31,023 --> 00:11:33,566
ฉันต้องให้คุณ
ของขวัญวันเกิดของคุณ

262
00:11:33,734 --> 00:11:36,528
มันไม่รออีกต่อไปแล้ว

263
00:11:36,696 --> 00:11:39,531
ปิดตาของคุณ

264
00:11:42,827 --> 00:11:44,244
นี่คือของขวัญวันเกิดของฉันเหรอ?

265
00:11:44,412 --> 00:11:46,996
ไม่ นั่นชุดราตรีของฉัน

266
00:11:47,164 --> 00:11:48,623
ฉันคือของขวัญของคุณ

267
00:11:48,791 --> 00:11:51,209
เปิดตาของคุณสิ วันเกิดหนุ่มๆ

268
00:11:51,377 --> 00:11:52,043
เซอร์ไพรส์! เซอร์ไพรส์! เซอร์ไพรส์!

269
00:11:52,211 --> 00:11:53,586
อ๊ะ!

270
00:11:56,340 --> 00:11:57,549
อาหารเช้าวันเกิด

271
00:11:57,717 --> 00:11:59,050
และนี่คือชายหนุ่ม

272
00:11:59,218 --> 00:12:01,886
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ คืนนี้
และจุดสิ้นสุด

273
00:12:02,054 --> 00:12:03,304
และมันก็สายเกินไปแล้ว

274
00:12:03,472 --> 00:12:05,223
เพื่อเปลี่ยนความคิดของคุณ
เกี่ยวกับปาร์ตี้ตอนนี้

275
00:12:05,391 --> 00:12:06,711
ดังนั้นอย่าคิดเลย
คุณได้รับหนึ่ง

276
00:12:06,851 --> 00:12:10,687
หรือคุณจะเป็น
ผิดหวังอย่างมาก

277
00:12:14,442 --> 00:12:17,068
สุขสันต์วันเกิด.

278
00:12:17,236 --> 00:12:18,611
คุณรู้ไหม เอ่อ...

279
00:12:18,779 --> 00:12:22,574
สนามหญ้าจะไม่ตัดตัวเอง

280
00:12:22,742 --> 00:12:24,200
ขอบคุณแม่

281
00:12:24,368 --> 00:12:25,452
พ่อ.

282
00:12:25,619 --> 00:12:26,870
เฮ้ น้องชายคนเล็ก

283
00:12:27,037 --> 00:12:28,413
เต็นท์สวย

284
00:12:43,137 --> 00:12:47,056
ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่ทั้งหมด

285
00:12:47,224 --> 00:12:50,185
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

286
00:12:50,352 --> 00:12:52,145
เราแค่ออกไปเที่ยวกัน
เหมือนเคย

287
00:12:52,313 --> 00:12:53,353
ยกเว้นแต่ว่าเราแต่งตัวสวย

288
00:12:53,355 --> 00:12:55,732
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

289
00:13:01,030 --> 00:13:02,197
สวัสดีเด็กๆ

290
00:13:02,364 --> 00:13:05,366
อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

291
00:13:05,534 --> 00:13:08,286
แจ็กกี้ ดอนน่า
ไมเคิล, สตีเว่น...

292
00:13:08,454 --> 00:13:09,788
ชายหนุ่มผู้มีสำเนียง

293
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

294
00:13:12,124 --> 00:13:13,833
ไม่ใช่คุณเอริค

295
00:13:30,434 --> 00:13:32,435
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถรับมันได้

296
00:13:34,563 --> 00:13:35,230
แต่...

297
00:13:35,397 --> 00:13:37,982
ไม่ เลขที่.

298
00:13:38,150 --> 00:13:41,361
ไม่ครับท่าน

299
00:13:41,529 --> 00:13:43,238
เอริค. เอริค ที่รัก

300
00:13:43,405 --> 00:13:46,115
ที่รัก คุณมาได้ไหม
ขึ้นที่นี่เป็นครั้งที่สอง?

301
00:13:46,283 --> 00:13:48,785
หุบปาก. เขากำลังมา

302
00:13:49,787 --> 00:13:52,622
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์!

303
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
ว้าว.

304
00:13:57,002 --> 00:14:00,296
ฉันหมายถึง... ใช่แล้ว

305
00:14:00,464 --> 00:14:03,258
มันเป็นเครื่องเล่นเทป 8 แทร็ก

306
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
ฉันเห็นสิ่งนั้น

307
00:14:04,468 --> 00:14:05,510
เพียงสิ่งที่คุณขอ

308
00:14:05,678 --> 00:14:06,594
คุณทำแบบนั้น
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับมัน

309
00:14:06,762 --> 00:14:08,721
ฉันเขียนมันลงไป

310
00:14:11,517 --> 00:14:12,934
เทปคาสเซ็ต

311
00:14:13,102 --> 00:14:14,727
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณไฮด์

312
00:14:14,895 --> 00:14:16,020
ด้วยความยินดี.

313
00:14:16,188 --> 00:14:19,524
โอ้ มาใส่พวกมันกันเถอะ
8 แทร็กและเล่น

314
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
เฮ้. มันเป็นเครื่องโกนหนวดร้อน

315
00:14:24,655 --> 00:14:28,616
โอ้ เขาจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
เป็นเวลานาน

316
00:14:28,784 --> 00:14:30,493
เป็นเวลานานนาน

317
00:14:30,661 --> 00:14:31,327
แน่นอนว่าเขาจะ

318
00:14:31,495 --> 00:14:32,704
เขาเกือบจะเหมือนผู้ชาย

319
00:14:32,872 --> 00:14:35,623
[หัวเราะ สะอื้น]

320
00:14:37,001 --> 00:14:37,625
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

321
00:14:37,793 --> 00:14:40,670
เลขที่. ดอนน่า ช่วยฉันด้วย
ค้นหากระเป๋าเงินของฉัน

322
00:14:40,838 --> 00:14:43,965
ตอนนี้.

323
00:14:45,050 --> 00:14:47,051
แจ็กกี้ คุณไม่ได้
แม้กระทั่งนำกระเป๋าเงินมาด้วย

324
00:14:47,219 --> 00:14:49,053
ดุจ คุณไม่สามารถให้ได้
เขานำเสนอของคุณ

325
00:14:49,221 --> 00:14:50,763
ต่อหน้าเพื่อนผู้ชายของเขา

326
00:14:50,931 --> 00:14:53,725
ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนผู้ชายของเขา

327
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
ดูสิ ดอนน่า ฉันพูดแล้ว

328
00:14:55,019 --> 00:14:57,186
คิดมากมายเกี่ยวกับของขวัญชิ้นนี้

329
00:14:57,354 --> 00:14:59,731
โปรดอย่าทำลายสิ่งนี้สำหรับฉัน

330
00:14:59,899 --> 00:15:01,024
ฉันเสียใจ.

331
00:15:01,191 --> 00:15:03,693
ฉันเดาว่าฉันเห็นแก่ตัว

332
00:15:03,861 --> 00:15:05,945
ไม่เป็นไร.

333
00:15:10,034 --> 00:15:12,327
ตกลง. ถึงเวลาที่เราจะหายไป

334
00:15:12,494 --> 00:15:14,621
อะไรนะที่รัก? ที่รัก
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

335
00:15:14,788 --> 00:15:16,247
ฉันรู้ และนั่นคือเหตุผล
เรากำลังจะไปที่บ้านของบ๊อบ

336
00:15:16,415 --> 00:15:18,207
ฉันต้องการ
เพื่อให้เอริคมีปาร์ตี้

337
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
และคุณก็ทำ

338
00:15:20,085 --> 00:15:23,046
คุณทำให้ยุ่งเหยิง
คุณมีเหตุผลทั้งหมด

339
00:15:25,883 --> 00:15:28,134
คุณเป็นเด็กสาป

340
00:15:28,302 --> 00:15:30,386
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ซอสมะเขือเทศหมดหรืออะไรสักอย่าง?

341
00:15:30,554 --> 00:15:31,262
ไปกันเลย

342
00:15:31,430 --> 00:15:33,598
ตกลง. เรามีแล้ว
ขนมปังมากขึ้น และ เอ่อ...

343
00:15:33,766 --> 00:15:37,226
และผักดองหวาน
หากคุณไม่ชอบ DILLS

344
00:15:40,439 --> 00:15:43,191
ตกลง. ฉันอยากจะอยู่ต่อ
แต่ฉันกำลังออกไป

345
00:15:43,359 --> 00:15:45,818
เฮ้ ซื้อเบียร์ให้เราหน่อย
เราจะจ่ายสองเท่า

346
00:15:45,986 --> 00:15:46,444
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า

347
00:15:46,612 --> 00:15:49,614
เบียร์นั้นจะทำให้
ปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณดีขึ้นไหม?

348
00:15:49,782 --> 00:15:51,866
ใช่. ใช่. ใช่.

349
00:15:52,034 --> 00:15:53,117
เอาล่ะ บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ให้คุณคนหนุ่มสาว

350
00:15:53,285 --> 00:15:54,369
ความรู้สึกของวุฒิภาวะ

351
00:15:54,536 --> 00:15:55,816
แต่มันจะเป็น
วุฒิภาวะที่ผิดพลาด

352
00:15:55,913 --> 00:15:57,538
และนั่นจะผิด

353
00:15:57,706 --> 00:15:59,040
แล้วคุณจะไม่ทำมันเหรอ?

354
00:15:59,208 --> 00:16:00,291
ไม่แน่นอน

355
00:16:00,459 --> 00:16:00,959
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกไป

356
00:16:01,126 --> 00:16:03,211
เพื่อเข้าร่วมกฎหมายของฉัน
เพื่อนในงานปาร์ตี้...

357
00:16:03,379 --> 00:16:05,964
ด้วยถัง ลาก่อน.

358
00:16:08,050 --> 00:16:11,594
ดังนั้น... ลอรี

359
00:16:11,762 --> 00:16:12,303
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

360
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
คุณรู้ไหมบางทีเราอาจจะ...

361
00:16:14,098 --> 00:16:17,016
ล่องเรือในภายหลัง

362
00:16:17,184 --> 00:16:19,852
ในความฝันของคุณ คุณเป็นคนงี่เง่า

363
00:16:22,272 --> 00:16:25,316
ตกลง. พวกคุณต้องเห็นสิ่งนั้น

364
00:16:27,987 --> 00:16:30,780
สามสี่ ฉันต้องการพวกเขา

365
00:16:32,032 --> 00:16:35,702
BOB เก่งเรื่อง YAHTZEE มาก

366
00:16:35,869 --> 00:16:36,869
ตู้สุรา

367
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
มันล็อคอยู่

368
00:16:38,163 --> 00:16:40,748
จะเกิดอะไรขึ้นหากมีเหตุฉุกเฉิน?

369
00:16:40,916 --> 00:16:41,708
พวกเขาจะโทรมา

370
00:16:41,875 --> 00:16:42,792
จะเกิดอะไรขึ้นหากชิปหมด?

371
00:16:42,960 --> 00:16:44,252
พวกเขาจะหิวโหย

372
00:16:44,420 --> 00:16:47,130
ฉันจะแก้ไขตัวเอง
ทอม คอลลินส์

373
00:16:47,297 --> 00:16:48,381
สีแดง?

374
00:16:48,549 --> 00:16:50,508
เลขที่. คิตตี้ต้องการหนึ่ง

375
00:16:50,676 --> 00:16:51,926
ฉันแค่กังวลมาก

376
00:16:52,094 --> 00:16:54,095
โอ้พระเจ้า ลอรีกำลังจะไปแล้ว

377
00:16:54,263 --> 00:16:55,888
ที่รัก เธออยู่ในวิทยาลัย

378
00:16:56,056 --> 00:16:57,724
เธอไม่ต้องการ
ไปเที่ยวกับพวกเขา

379
00:16:57,891 --> 00:17:00,852
บางทีฉันควรจะ
โทรออกเพียงในแคลิฟอร์เนีย...

380
00:17:02,563 --> 00:17:04,647
คิตตี้.

381
00:17:04,815 --> 00:17:12,071
จะเกิดอะไรขึ้น?

382
00:17:12,239 --> 00:17:15,158
อาจมีมากมายเกิดขึ้นได้

383
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
โอ้ มากมาย

384
00:17:17,911 --> 00:17:18,951
[เสียงของคิตตี้ตลอด]

385
00:17:18,996 --> 00:17:20,538
ตอนนี้ผู้ใหญ่จากไปแล้ว

386
00:17:20,706 --> 00:17:24,542
เราอาจแย่ได้เท่าที่เราต้องการ

387
00:17:24,710 --> 00:17:28,755
ใครอยากจะให้เอริค
กามโรค?

388
00:17:29,882 --> 00:17:32,133
เฮ้ ดูสิ ที่รองแก้ว

389
00:17:32,301 --> 00:17:35,803
ลืมที่รองแก้ว

390
00:17:35,971 --> 00:17:37,096
ได้โปรดเถอะเพื่อนๆ

391
00:17:37,264 --> 00:17:41,851
แม่ของฉันออกไป
ที่รองแก้วด้วยเหตุผล

392
00:17:42,019 --> 00:17:43,936
ฉันคิดว่าฉันจะดื่ม

393
00:17:44,104 --> 00:17:46,230
ตรงไปที่เฟอร์นิเจอร์

394
00:17:46,398 --> 00:17:50,526
ด้วยวิธีนี้ มันจะทิ้งแหวนไว้

395
00:17:50,694 --> 00:17:52,070
เลขที่!

396
00:17:52,237 --> 00:17:57,950
ทำไม โอ้ ทำไมไม่ทำ
ฉันขอให้แม่อยู่ต่อไหม?

397
00:17:58,118 --> 00:18:00,286
เงียบๆ คุณคนอเมริกันโง่ๆ

398
00:18:00,454 --> 00:18:02,580
ฉันกำลังโทรทางไกล

399
00:18:02,748 --> 00:18:05,833
บนโทรศัพท์ของผู้ปกครอง

400
00:18:06,001 --> 00:18:07,919
แต่นั่นมันผิดศีลธรรม

401
00:18:08,087 --> 00:18:10,338
ฮ่า! ในประเทศของฉัน...

402
00:18:10,506 --> 00:18:13,674
ไม่ว่าฉันจะมาจากไหน
ฉันไม่สามารถบอกได้...

403
00:18:13,842 --> 00:18:16,427
คุณธรรมเข้ามาขวางทาง
ช่วงเวลาแห่งความสกปรกที่ดี

404
00:18:16,595 --> 00:18:20,056
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
ที่จะกินมันฝรั่งทอด

405
00:18:20,224 --> 00:18:22,934
อะไร? ชิปหมดเหรอ!

406
00:18:23,102 --> 00:18:24,852
ตอนนี้ฉันบ้าแล้ว

407
00:18:25,020 --> 00:18:28,397
ฉันต้องยิงอะไรบางอย่าง

408
00:18:28,565 --> 00:18:31,526
ไม่ใช่กุ๊ยตัวน้อย!

409
00:18:36,115 --> 00:18:39,575
ทำไม?

410
00:18:40,828 --> 00:18:43,287
คุณกำลังเกินเหตุ

411
00:18:43,455 --> 00:18:45,331
โอ้ คิตตี้ เมื่อวาเลรี
ไปโรงเรียนแล้ว

412
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

413
00:18:46,583 --> 00:18:51,129
แต่หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้
ของบทกวีช่วยฉัน

414
00:18:51,296 --> 00:18:55,174
มันเรียกว่า
ข้อจากรังที่ว่างเปล่า

415
00:18:55,342 --> 00:18:55,883
อ่านอันนั้นให้เธอฟัง

416
00:18:56,051 --> 00:18:58,469
เกี่ยวกับนกน้อย
นั่นมันหายไปแล้ว

417
00:18:58,637 --> 00:19:01,931
อะแฮ่ม. “นกน้อย
ครั้งหนึ่งเคยร้องเพลง"

418
00:19:02,099 --> 00:19:04,642
ตอนนี้อยู่ตามลำพังโดยมีปีกหัก"

419
00:19:04,810 --> 00:19:07,520
โอ้พระเจ้า

420
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
ใช่แล้ว นั่นฟังดูดี

421
00:19:10,399 --> 00:19:11,858
ฉันต้องการการเติมเงิน

422
00:19:12,025 --> 00:19:13,234
แต่ที่รัก ปกติแล้ว
คุณดื่มเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

423
00:19:13,402 --> 00:19:15,528
คืนนี้ฉันมีสอง

424
00:19:17,781 --> 00:19:19,448
รออยู่ที่ระเบียง
และฉันจะไปหาเอริค

425
00:19:19,616 --> 00:19:21,325
ข้างนอกนั่นมืดแล้ว

426
00:19:21,493 --> 00:19:23,703
และคุณกำลังจุดเทียนให้เขา

427
00:19:23,871 --> 00:19:26,455
ใช่

428
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
ที่นี่. การแข่งขัน

429
00:19:27,833 --> 00:19:29,033
เขาอาจไม่ต้องการจุดไฟ

430
00:19:29,126 --> 00:19:31,502
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าแม้แต่จะคิด

431
00:19:31,670 --> 00:19:35,339
ตอนนี้เมื่อเขาเปิดมัน
เขาจะพูดว่า "เจ๋ง"

432
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
หรืออะไรบางอย่าง

433
00:19:36,550 --> 00:19:42,430
แล้วคุณก็ให้เขา
หน้าตาแบบนี้...

434
00:19:45,058 --> 00:19:46,184
คุณได้อะไรจากดอนน่า?

435
00:19:46,351 --> 00:19:47,810
ยังไม่มีอะไรเลย

436
00:19:47,978 --> 00:19:51,647
โอ้...

437
00:19:51,815 --> 00:19:55,610
บางทีมันอาจจะเป็นของขวัญชิ้นใหญ่

438
00:19:55,777 --> 00:20:01,657
คุณรู้ไหมว่าของขวัญชิ้นใหญ่จริงๆ

439
00:20:01,825 --> 00:20:03,910
พวกคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

440
00:20:04,077 --> 00:20:07,163
เมื่อฉันพูด
“ของขวัญชิ้นใหญ่” ใช่ไหม?

441
00:20:07,331 --> 00:20:09,957
ใช่. เราได้รับมัน

442
00:20:10,125 --> 00:20:12,084
และเราได้รับมัน

443
00:20:12,252 --> 00:20:13,002
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ

444
00:20:13,170 --> 00:20:15,296
และฉันก็เข้าใจแล้ว

445
00:20:17,132 --> 00:20:21,093
โอ้ เอริค ดอนน่าอยู่ที่ระเบียง

446
00:20:22,262 --> 00:20:25,181
เขาได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

447
00:20:28,644 --> 00:20:30,311
โอ้ เทียนทราย

448
00:20:30,479 --> 00:20:31,520
นี่เจ๋งมาก

449
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

450
00:20:47,537 --> 00:20:48,746
คุณโอเคไหม?

451
00:20:48,914 --> 00:20:51,874
โอ้. ฉันสบายดี ใช่แล้ว

452
00:20:52,042 --> 00:20:53,167
เพราะคุณมีรูปลักษณ์

453
00:20:53,335 --> 00:20:56,629
เหมือนคุณอาจจะเป็น
ป่วยหรืออะไรบางอย่าง

454
00:20:56,797 --> 00:20:59,674
ฉันแค่เป็นอยู่
โง่โดยสิ้นเชิง

455
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
เฮ้ นั่นคืองานของฉัน

456
00:21:00,968 --> 00:21:02,343
เอ่อ...

457
00:21:02,970 --> 00:21:04,637
ฉันกังวลเกี่ยวกับของขวัญชิ้นนั้น

458
00:21:04,805 --> 00:21:08,349
ทำไม? นี่เป็นของขวัญที่เจ๋งมาก

459
00:21:08,517 --> 00:21:09,850
ฉันจะจุดไฟถ้าฉันมีไม้ขีด

460
00:21:10,018 --> 00:21:12,186
โอ้! ที่นี่.

461
00:21:14,690 --> 00:21:16,983
คุณคิดทุกอย่าง

462
00:21:17,150 --> 00:21:20,403
สุขสันต์วันเกิดนะ

463
00:21:26,576 --> 00:21:28,577
[ขยะสามารถตกลงมาได้]

464
00:21:28,745 --> 00:21:29,412
[หัวเราะคิกคัก]

465
00:21:29,579 --> 00:21:32,039
เอดับบลิว.

466
00:21:33,709 --> 00:21:36,752
ดูนี่สิ

467
00:21:36,920 --> 00:21:39,964
โอ้ เราไม่เคยคิดเลย
เพื่อจุดเทียนที่นี่

468
00:21:40,132 --> 00:21:42,758
โอ้ มันช่างโรแมนติกจริงๆ

469
00:21:42,926 --> 00:21:45,594
มาเลย... ก้าวต่อไปกันเถอะ

470
00:21:45,762 --> 00:21:47,096
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

471
00:21:47,264 --> 00:21:49,432
ขอบคุณ... ขอบคุณพ่อ

472
00:21:49,599 --> 00:21:52,393
คิตตี้: โอ้ เรามีเทียนด้วย
ในห้องนอนใช่ไหม?

473
00:22:00,610 --> 00:22:03,779
นี่คือมัน เขากำลังจะไปหามัน

474
00:22:03,947 --> 00:22:05,948
มันเป็นวันเกิดของเขา
เธอควรจูบเขาก่อน

475
00:22:06,116 --> 00:22:07,700
เธอทำครั้งสุดท้าย

476
00:22:07,868 --> 00:22:08,909
อะไร?

477
00:22:09,077 --> 00:22:10,494
ไม่มีอะไร.

478
00:22:10,662 --> 00:22:12,079
หุบปากแล้วดูเลย

479
00:22:12,247 --> 00:22:13,998
เอาน่า ฟอร์แมน ลุยเลย

480
00:22:14,166 --> 00:22:17,043
ประตูเปิดแล้ว
เราได้ยินคุณ

481
00:22:19,671 --> 00:22:21,881
เรามองเห็นคุณได้

482
00:22:23,383 --> 00:22:24,425
เฟซ: เขาจูบเธอเหรอ?

483
00:22:24,593 --> 00:22:27,303
ไมเคิล: ไม่มีพวกเราเลย
มองเห็นพวกมันได้ เฟซ

484
00:22:27,471 --> 00:22:28,888
เฟซ: เอริค คุณกำลังจูบเธออยู่หรือเปล่า?

485
00:22:29,056 --> 00:22:32,296
คำบรรยายภาพจัดทำโดยคาร์ซีย์-แวร์เนอร์
โปรดักชั่นและบริษัทฟ็อกซ์บรอดคาสติ้ง