1
00:00:01,000 --> 00:00:03,420
- Хеј, Луци. Прошло је неко време.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
- Срећан Божић, Џејмс.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
Да ли често свраћа овде?

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,132
- Ох, не знам
што сматраш много.

5
00:00:08,132 --> 00:00:11,053
- Била сам сама са татом,
а онда је само умро.

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,597
Касније сам сазнао да је моја мама изашла
јебеш тог типа Џејмса.

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,433
- Мама вара тату
док он умире?

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
- Ово је било стварно,
стварно снажан посао, Луци.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,314
- Твоја девојка шаље поруке неком другом
право испред твог лица.

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,148
- Шта?

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,401
- Пипа не зна за несрећу.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
- Извини, ортак.
Ја, стварно сам мислио да ти је рекао.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
ДР: Шта ми је рекао?
- Рекао је Пиппи.

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,782
- Треба ли ти помоћ, ортак?
- Имам га.

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
покушавам--
- Древ, стани!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
- Древ је био тамо те ноћи
Маци је имала несрећу.

17
00:00:36,745 --> 00:00:37,913
Степхен зна.

18
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
Претио ми је да ти не кажем.

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
- Не бих била с њим
ако нисам хтео да будем, па само престани.

20
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Не знам зашто га штитиш.
- Знаш зашто.

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,797
- Нико не зна да сте били у том ауту.
Древ ни не зна.

22
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
Он не би требао бити овдје.

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
СТЕПХЕН: Потпуно си у праву,

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
али не можемо ништа да урадимо поводом тога.

25
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
♪

26
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
♪ Дај ми мало, душо дај ми мало ♪

27
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
♪ Иди на врх, седи на врх
ближи се поноћ и ми смо на врху ♪

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
♪ Плачеш, пљунем на врх ♪

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
♪ Онда ћу само да бушим
просути милион капи ♪

30
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
♪ Пустићу те да испустиш ♪

31
00:01:13,532 --> 00:01:16,285
♪ Дај ми мало, душо дај ми мало ♪

32
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
♪ Удари и престани ♪

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,163
♪ Дај ми мало, душо дај ми мало ♪

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,123
♪ Удари и престани ♪

35
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
♪ Удари, удари, удари, удари ♪

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
♪ Престани, престани, престани, престани ♪

37
00:01:24,918 --> 00:01:26,879
♪ Само удари, удари, удари, удари ♪

38
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
♪ Престани, престани, престани, престани ♪

39
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
♪ Само удари, удари, удари ♪

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
♪ Престани, престани, престани ♪

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
♪ Само удари, удари, удари ♪

42
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
♪ Престани, престани, престани ♪

43
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
[куцање на врата]

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
♪ Она је запањена речју ♪

45
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
[музика престаје]

46
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
ЖЕНА: Андрев Вриглеи?
- Ух, да.

47
00:01:47,566 --> 00:01:48,817
- Моје име је Схарон.

48
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Радим у канцеларији декана студената,

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
а ово је официр Дан.

50
00:01:52,529 --> 00:01:54,323
Можемо ли разговарати са вама на неколико тренутака?

51
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
- Ух, да ли нешто није у реду?

52
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
- У ствари, зато смо овде.

53
00:01:57,826 --> 00:01:59,161
Да би били сигурни да ништа није у реду.

54
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
- О чему се ради?

55
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
ШАРОН:
Зашто не разговарамо у твојој спаваоници?

56
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Како си, Древ?

57
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
- Добро. Добро.

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
- Шта је са твојим часовима?

59
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
- Ух, да, добро.

60
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
ШАРОН:
Погледао сам твоје транскрипте.

61
00:02:14,801 --> 00:02:16,595
Имао си тежак први семестар.

62
00:02:16,595 --> 00:02:20,057
- Ух, било је тешко прилагодити се.

63
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
Претпостављам да нисам био спреман
за оптерећење на факултету.

64
00:02:25,979 --> 00:02:28,232
- Ово смо добили пре неколико дана.

65
00:02:36,281 --> 00:02:38,992
Можете ли нам нешто рећи
о томе шта је у писму?

66
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
- Ух, не знам ништа о овоме.

67
00:02:44,581 --> 00:02:46,208
ШАРОН: Да ли знаш
зашто би га неко послао?

68
00:02:47,543 --> 00:02:48,418
- Немам појма.

69
00:02:51,255 --> 00:02:52,381
Нисам ни познавао Маци.

70
00:02:55,759 --> 00:02:56,593
- У реду.

71
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Хвала што сте разговарали са нама.

72
00:03:00,514 --> 00:03:03,559
Само да буде јасно,
ниси у невољи.

73
00:03:04,184 --> 00:03:06,103
Ми то испитујемо,
а ми ћемо вас обавестити

74
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
ако се нешто појави.

75
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
- Ако се нешто појави?

76
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
Мислио сам да нисам у невољи.

77
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
- За сада, да.

78
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
Али имамо обавезу да то испитамо.

79
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
Ако говориш истину,
требало би да буде у реду.

80
00:03:16,613 --> 00:03:20,534
♪

81
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
- Хеј.
- Ох, мој Боже.

82
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
Уплашио си ме.

83
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
- Осећаш ли се добро?

84
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
- Да, да, добро сам.

85
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Хеј, да ли сте се чули са, ух, са Вриглеијем

86
00:03:36,925 --> 00:03:39,386
последњих пар дана, или Древ?

87
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
- Не, не баш.

88
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Зашто?

89
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
- Не знам, нема разлога.

90
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
- Још увек желиш да добијеш храну у граду?

91
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
- Да, мука ми је од плана оброка.

92
00:04:04,578 --> 00:04:05,454
[Луси се смеје]

93
00:04:06,079 --> 00:04:06,914
ста?

94
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
- Дај ми пешкир.
- Не.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,374
СТЕПХЕН: Молим те?

96
00:04:09,708 --> 00:04:10,626
- Не.

97
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
- Молим те?

98
00:04:13,962 --> 00:04:19,009
♪

99
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
Исусе.

100
00:04:31,688 --> 00:04:35,067
♪

101
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
♪

102
00:04:48,830 --> 00:04:49,665
[тихо стење]

103
00:04:50,958 --> 00:04:55,963
♪

104
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
♪

105
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
[људи брбљају]

106
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
- Ох, Луци.

107
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
- Хеј.

108
00:05:14,398 --> 00:05:15,232
како си?

109
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Ух, Макс, ово је Степхен.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,113
Стефан, Макс.

111
00:05:21,738 --> 00:05:23,699
- Драго ми је.
- Шта има?

112
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
ЛУЦИ: Како си?
- Супер, да.

113
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
Ух, знаш. Добро си?

114
00:05:32,624 --> 00:05:35,002
- Ух, да, да, добро сам, добро.

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
- Одлично, па, ја, ух, боље да идем.

116
00:05:38,547 --> 00:05:40,507
Али било ми је драго упознати те, Степхен.

117
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
- Да, и ти.

118
00:05:42,217 --> 00:05:43,051
- Видимо се.

119
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
- Увек сам се питао
људи који овде живе.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
Мештани.

121
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Шта тај тип Мак ради?

122
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
- Ум, његова породица поседује Стелин,

123
00:06:07,868 --> 00:06:10,287
и он то управља.

124
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
- Хмм.

125
00:06:17,920 --> 00:06:18,879
Како те познаје?

126
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
- Ја, ушао сам тамо неколико пута,
први семестар.

127
00:06:24,635 --> 00:06:25,802
- И ти си се закачио са њим?

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
- Да.

129
00:06:32,226 --> 00:06:33,060
- Много?

130
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
- Само пар пута.

131
00:06:38,607 --> 00:06:41,109
Тада си био много заузетији.

132
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
[Стивен уздише]

133
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
- Кладим се да си му се допао.

134
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
- Јесте, да.

135
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
[тихо стење]

136
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
- Да ли си му дозволио да те јебе?

137
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
- Да, јесам.

138
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
Хтео сам да то уради.

139
00:07:34,997 --> 00:07:36,039
[стење]

140
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
- Како је то било?

141
00:07:42,171 --> 00:07:43,088
- Било је добро.

142
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Кад год бих га позвао, он би у суштини одустао

143
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
све што је радио да би дошао да ме јебе.

144
00:07:49,344 --> 00:07:50,179
- Хмм.

145
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
[Луси стење]

146
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
- И увек је желео
да буде мило са мном.

147
00:07:55,267 --> 00:07:57,436
Само би био груб према мени
кад бих га молио.

148
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
[Луси стење]

149
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
- Јеси ли га молио?

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
- Понекад.
СТЕПХЕН: Да.

151
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
- Свидело му се када сам био на њему
да би ме могао видети.

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
А онда када смо завршили са јебањем,
није хтео да ме пусти.

153
00:08:16,872 --> 00:08:19,875
Само је хтео да ме држи.

154
00:08:20,751 --> 00:08:23,545
[Луси дахта]

155
00:08:34,348 --> 00:08:36,391
- Не морам да чујем
о јебеном мажењу.

156
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
- Да ли сте тренутно узнемирени?

157
00:08:41,813 --> 00:08:42,648
- Не.

158
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
[е-маил звона]

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
♪

160
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
♪

161
00:08:56,703 --> 00:08:57,538
шта је то?

162
00:08:58,580 --> 00:08:59,456
- Ум,

163
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
то је само чудан мејл од мог професора.

164
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Жели да дођем да је видим сутра.

165
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
- Знате ли о чему се ради?

166
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Вероватно није ништа.

167
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
- Хеј.

168
00:09:26,525 --> 00:09:27,860
Само тражим Брее.

169
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
ПИППА:
Она је у вешерници.

170
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
Идемо да учимо у куад.

171
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
- Да, позвала ме је.

172
00:09:40,831 --> 00:09:41,665
- Ох.

173
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
[рајсфершлус]

174
00:09:47,963 --> 00:09:49,756
- Види, ако си забринут
да ћу некоме рећи

175
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
шта си ми рекао, нисам, у реду.

176
00:09:51,675 --> 00:09:52,759
О Дру.

177
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Не брини, нисам љута на тебе.

178
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
- Вау, хвала.

179
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
БРЕЕ: Хеј.

180
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Жао ми је, та машина за сушење траје вечно.

181
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Јесте ли спремни за полазак?

182
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
- Да.

183
00:10:21,705 --> 00:10:25,501
[људи брбљају]
[звецкање тастатуре]

184
00:10:25,501 --> 00:10:26,335
- Вау.

185
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
Луци, требало би да покушаш
да одем да погледам Ћилибарску палату

186
00:10:28,921 --> 00:10:29,922
када будеш у Индији овог лета.

187
00:10:30,672 --> 00:10:32,925
Погледај ово место.
- О да, можда.

188
00:10:32,925 --> 00:10:34,468
Ипак, можда нећу отићи до следећег лета.

189
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
- Стварно?

190
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
ЧАРЛИ: Хеј!

191
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
- Хеј, дођи седи са нама.

192
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
- Ја заправо добијам храну са Келли.

193
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
- Ох, слатко.

194
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
- Зато ниси
дођи кући синоћ.

195
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
- Видимо се касније.

196
00:10:52,277 --> 00:10:53,195
- У реду.
ЛУЦИ: Ћао.

197
00:10:53,195 --> 00:10:54,738
- Ћао.
БРЕЕ: Ћао.

198
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
ЧАРЛИ: Хеј.

199
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
- Па да ли су они као забављање, забављање?
Или само дружење?

200
00:11:00,827 --> 00:11:03,330
- Сигурно дружење.
Прошло је, отприлике, три дана.

201
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
- Не знам, потрошили су
последње две ноћи заједно.

202
00:11:07,584 --> 00:11:10,045
- Па зашто одлажеш
Ваше путовање у Индију?

203
00:11:10,045 --> 00:11:11,547
- Не знам, само сам
размишљао о томе

204
00:11:11,547 --> 00:11:14,466
и само би могло бити лепо
да остане близу овог лета.

205
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
- Где ће Степхен бити овог лета?

206
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
- Не знам.
Зависи који стаж ради.

207
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
- Али негде у Њујорку, зар не?
Негде близу?

208
00:11:23,350 --> 00:11:25,060
- Да, вероватно негде у Њујорку.

209
00:11:25,394 --> 00:11:27,938
- Штета. Знам то путовање
било вам је заиста важно.

210
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
- Па, срећом, Индија хоће
и даље бити тамо следећег лета.

211
00:11:30,566 --> 00:11:31,441
Двапут сам проверио.

212
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
- Па, ја ћу бити конобарица
у Џерсију цело лето.

213
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Веома узбуђен.

214
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
ВРИГЛЕИ: Хеј.

215
00:11:39,867 --> 00:11:40,701
- Здраво.

216
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
ВРИГЛЕИ: Изгледаш лепо.

217
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
- [смеје се] Хвала.

218
00:11:46,290 --> 00:11:47,916
- Хоћеш ли бити спреман
за вечеру на време?

219
00:11:47,916 --> 00:11:49,585
Имам резервације за 20 минута.

220
00:11:49,585 --> 00:11:51,503
- О срање, заборавио сам.

221
00:11:51,503 --> 00:11:54,631
Тако ми је жао, тако ми је жао.

222
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
- У реду је.

223
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
- Не, ја сам сероња.

224
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Само... само морам да спакујем ове ствари

225
00:12:00,596 --> 00:12:02,097
и оставите га и промените.

226
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
Само ми дај 10 минута.

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,184
- Пиппа, у реду је, у реду је.

228
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
- Превише си фин према мени.

229
00:12:18,614 --> 00:12:23,869
♪

230
00:12:25,913 --> 00:12:26,747
[врата се отварају]

231
00:12:26,747 --> 00:12:28,498
- Уђи, Луци.

232
00:12:28,498 --> 00:12:29,333
- Здраво.

233
00:12:35,088 --> 00:12:35,923
- Седите.

234
00:12:37,549 --> 00:12:40,135
- Ш-шта је-- је ли све у реду?

235
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
- Нажалост, мислим да није.

236
00:12:44,264 --> 00:12:47,100
Дошло је до проблема са вашом кратком причом

237
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
радили смо у јануару.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
- У реду, какав проблем?

239
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
- Баирд захтева да све водим

240
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
преко софтвера за плагијат.

241
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
Мислим да ниси ти написала ту причу, Луси.

242
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
- Шта? Да, јесам.

243
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
- Чини се скоро дословно
у живом журналу

244
00:13:01,949 --> 00:13:03,408
објављено пре две године.

245
00:13:03,992 --> 00:13:07,454
Нисам хтео, али сам обавезан
да пријави све поготке

246
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
дисциплинском већу ученика.

247
00:13:09,581 --> 00:13:12,000
Баирд схвата плагијат заиста озбиљно.

248
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
- Ја то нисам плагирао, кунем се.

249
00:13:14,419 --> 00:13:16,380
То је из мог ЛивеЈоурнала.

250
00:13:16,380 --> 00:13:20,467
Ја, ја... имао сам то у средњој школи,
тада сам то написао.

251
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Не можете да се плагирате, зар не?

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,138
- Можете ли доказати да сте то написали?

253
00:13:26,640 --> 00:13:28,141
- То је анонимна ствар.

254
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Могу, могу покушати да добијем информације за пријаву,

255
00:13:29,977 --> 00:13:32,646
али немам ни
више те адресе е-поште.

256
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
- Бојим се да ти не могу помоћи
без доказа.

257
00:13:35,232 --> 00:13:37,234
Желим да ти помогнем, али руке су ми везане.

258
00:13:37,234 --> 00:13:38,068
- Не, могу то доказати.

259
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Ја, ја, обећавам
Могу доказати да је моје.

260
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
- Како?

261
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
- Зато што је, истина је, све је истина.

262
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
Ја-- то није фикција.

263
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
Само сам писао о свом животу, и...

264
00:13:52,708 --> 00:13:55,669
и све те ствари заправо
стварно ми се догодило.

265
00:13:58,172 --> 00:14:01,216
- Ако је истина, жао ми је
то ти се десило.

266
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Али једини начин да видим из овога

267
00:14:04,636 --> 00:14:07,264
је ако заиста можете доказати
ЛивеЈоурнал је ваш.

268
00:14:08,682 --> 00:14:09,558
Можеш ли то да урадиш?

269
00:14:11,977 --> 00:14:12,811
СТЕПХЕН: Вау.

270
00:14:13,312 --> 00:14:14,730
Рекао си да је твоја мама урадила нешто срање,

271
00:14:14,730 --> 00:14:16,982
али то је дефинитивно јако сјебано.

272
00:14:17,566 --> 00:14:18,734
стварно ми је жао.

273
00:14:19,526 --> 00:14:20,485
- Хвала.

274
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
То није прича коју волим да причам људима.

275
00:14:30,746 --> 00:14:32,122
- Ох да.

276
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
- Када сам рекао Максу за то,

277
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
само ми је рекао да сам депресиван.

278
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
- Значи већ си причао са Максом о овоме?

279
00:14:45,260 --> 00:14:48,805
- Да, да, јесам,
али то је била огромна грешка.

280
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
И било је на божићном распусту

281
00:14:50,349 --> 00:14:53,769
кад ниси био баш... у близини.

282
00:14:57,606 --> 00:14:58,440
Јеби га.

283
00:14:58,440 --> 00:15:00,526
Само не знам шта да радим.

284
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
Ја, ја, покушао сам да се пријавим на тај налог
милион пута,

285
00:15:03,195 --> 00:15:05,280
и то је, једноставно је бескорисно.

286
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
И једноставно не мислим
свако може ово поправити.

287
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
[уздахне]

288
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
- Срање.

289
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Помоћи ћу ти да ово схватиш.

290
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
Нећете бити суспендовани због овога.

291
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
- Али како да докажем било шта?

292
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Нико други не зна за ово.

293
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
- Твоја мама зна за то.

294
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Позови је, реци јој
да дође у школу

295
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
и разговарај са својим професором
и реци јој да је истина.

296
00:15:26,218 --> 00:15:27,886
Прича је углавном о њој.

297
00:15:27,886 --> 00:15:28,971
- Не, не могу то да урадим.

298
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
- Дај ми један разлог зашто не би требао?

299
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
- Зато што би је уништило.

300
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
Она је... била би понижена.

301
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
ти је не познајеш,
она је, она није јака особа.

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,651
- И то је твоја кривица?

303
00:15:43,819 --> 00:15:46,238
Да ли ју је неко натерао да крене да јебе неког типа

304
00:15:46,238 --> 00:15:48,156
док је твој тата умро пред тобом?

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,159
Навукла је ово на себе.

306
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
Није на вама да то платите.

307
00:15:54,288 --> 00:15:55,789
Зашто не послушаш мој савет?

308
00:15:56,832 --> 00:15:58,709
Ја сам једини који покушава да ти помогне.

309
00:15:59,918 --> 00:16:01,837
- Стварно мислиш
то треба да урадим?

310
00:16:02,671 --> 00:16:04,089
Мислите да ће то помоћи?

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
- Да, имам.

312
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Мислим, јеботе, не можеш
суспендовати се

313
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
да не повреди њена осећања.

314
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
- У праву си, у праву си.

315
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
[шмркће]

316
00:16:18,145 --> 00:16:19,521
Да, у праву си. Позваћу је.

317
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
Позваћу је.

318
00:16:24,151 --> 00:16:26,028
Хвала.
- Да.

319
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
[врата се отварају]

320
00:16:35,078 --> 00:16:35,913
[врата се затварају]

321
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[телефон звони]

322
00:16:37,664 --> 00:16:39,333
ЦЈ: [на телефону]
Хеј, је ли све у реду?

323
00:16:41,376 --> 00:16:42,920
- Зашто би то питао?

324
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
ЦЈ:
Само, ум, па, никад не зовеш.

325
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
- Да, можеш ли, можеш ли доћи у кампус?

326
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
Само, само ми треба
твоја помоћ у нечему.

327
00:16:52,054 --> 00:16:53,972
ЦЈ:
Зашто? Хеј, шта се десило?

328
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
- Ако само дођеш овде, ја ћу, хм,

329
00:16:57,142 --> 00:16:59,520
Ја ћу, све ћу ти објаснити.

330
00:16:59,520 --> 00:17:00,354
Молим те?

331
00:17:00,729 --> 00:17:04,441
ЦЈ: Луси, не могу да испустим
све у последњем тренутку

332
00:17:04,441 --> 00:17:05,776
без објашњења.

333
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
ста се десава?

334
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
- Знам где си био када је тата умро.

335
00:17:25,546 --> 00:17:26,630
[врата затворити]

336
00:17:27,339 --> 00:17:28,465
[кључеви звецкају]

337
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
- Хеј.
- Хеј.

338
00:17:32,678 --> 00:17:34,221
Ух, Еван ће се одмах вратити.

339
00:17:34,221 --> 00:17:35,848
Само је отишао да остави папир.

340
00:17:36,807 --> 00:17:37,641
- Све добро.

341
00:17:51,446 --> 00:17:53,740
Је ли то Немеров разред?

342
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
- Да.

343
00:17:56,410 --> 00:17:58,036
- И њега сам узео на прву годину.

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
да ли ти се свиђа?
- Не мораш ово да радиш.

345
00:17:59,913 --> 00:18:00,998
- Шта да урадим?

346
00:18:01,748 --> 00:18:04,001
- Претварај се као да желиш да знаш
ако волим своје професоре,

347
00:18:04,001 --> 00:18:06,837
или било шта друго о мени,
што се тога тиче.

348
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
- То је јака реакција.

349
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
- Само да будем искрен.

350
00:18:12,801 --> 00:18:14,094
СТЕПХЕН: Само сам био добар.

351
00:18:14,803 --> 00:18:15,971
- Да?

352
00:18:15,971 --> 00:18:19,683
Али ти си само фин
ако за то постоји разлог.

353
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
- Хмм.

354
00:18:23,312 --> 00:18:25,439
Нисам схватио да сам направио
такав утисак на тебе.

355
00:18:25,439 --> 00:18:27,649
- Па, не брини.
Не размишљам много о томе.

356
00:18:30,360 --> 00:18:31,195
- Добро.

357
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
- Још увек га отплаћујем, знаш.

358
00:18:44,082 --> 00:18:45,626
Коштало ме је 300 долара.

359
00:18:46,043 --> 00:18:47,002
- Шта је урадио?

360
00:18:47,753 --> 00:18:48,587
- Камера.

361
00:18:50,672 --> 00:18:52,758
Сећате ли се куће на језеру?

362
00:18:54,801 --> 00:18:56,386
[врата се отварају]

363
00:18:58,055 --> 00:18:58,972
- Ио!

364
00:18:59,598 --> 00:19:01,767
- Мислио сам да ћеш бити
у настави цео дан, извини.

365
00:19:01,767 --> 00:19:04,102
- Све је у реду.
Само смо причали о теби.

366
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
- Хеј.
- Хеј.

367
00:19:10,901 --> 00:19:13,529
- Ух--
- Идемо по храну?

368
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
- Да, наравно. У реду.
- У реду.

369
00:19:16,657 --> 00:19:17,950
- Видимо се касније.
- У реду.

370
00:19:17,950 --> 00:19:19,034
[врата се отварају]

371
00:19:20,536 --> 00:19:21,620
[врата се затварају]

372
00:19:23,580 --> 00:19:27,501
- Па да... нико други
могао је написати.

373
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
Луци говори истину.

374
00:19:30,337 --> 00:19:33,131
МАРИАННЕ: Заиста ценим
долазите овамо, госпођо Олбрајт.

375
00:19:33,131 --> 00:19:34,800
И тако брзо, такође, хвала.

376
00:19:36,134 --> 00:19:37,678
Када сам тражио од Луси доказ,

377
00:19:37,678 --> 00:19:40,305
Ја сигурно нисам намеравао
да вас прође кроз ово.

378
00:19:41,431 --> 00:19:43,684
Разговараћу са комисијом.

379
00:19:43,684 --> 00:19:45,352
Одбацићу ово.

380
00:19:49,773 --> 00:19:52,526
[људи брбљају]

381
00:20:13,255 --> 00:20:14,840
- Јеси ли добро, мама?

382
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Нисам имао појма да знаш.

383
00:20:22,472 --> 00:20:25,434
Тако ми је жао.

384
00:20:28,270 --> 00:20:29,897
Не знам ни одакле да почнем.

385
00:20:51,335 --> 00:20:54,588
- Нисам требао да те терам на то.

386
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
- Не.

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Не желим да добијеш
у невољи због мене.

388
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
Последња ствар коју бих желео да урадим

389
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
је повређена ти или твоја сестра,
знаш то, зар не?

390
00:21:08,310 --> 00:21:09,853
- Стварно ми недостаје.

391
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
- И ја исто.

392
00:21:17,277 --> 00:21:19,530
Није зато што нисам
заљубљен у твог оца.

393
00:21:19,530 --> 00:21:24,576
Био сам само... тако усамљен,

394
00:21:24,576 --> 00:21:25,410
и

395
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
Осећао сам се као да сам га већ изгубио.

396
00:21:32,167 --> 00:21:35,420
Али... мука ми је од тога

397
00:21:37,297 --> 00:21:38,757
знајући да сам те повредио.

398
00:21:45,138 --> 00:21:48,100
[људи брбљају]

399
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
СТЕПХЕН: Хеј.

400
00:21:59,820 --> 00:22:00,904
- Здраво.
СТЕПХЕН: Здраво.

401
00:22:04,992 --> 00:22:05,826
јеси ли добро?

402
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
- Да, Степхен, ово је моја мама.

403
00:22:10,414 --> 00:22:12,124
- ЦЈ, драго ми је.

404
00:22:13,667 --> 00:22:15,252
- Да, и мени је драго.

405
00:22:16,795 --> 00:22:18,297
- Како је прошло, како је прошао састанак?

406
00:22:18,297 --> 00:22:19,131
јеси ли добро?

407
00:22:19,840 --> 00:22:20,966
- Да, било је, било је у реду.

408
00:22:20,966 --> 00:22:23,802
Све смо средили
са Маријаном, па--

409
00:22:23,802 --> 00:22:24,678
- Добро.

410
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
Можете ми рећи о томе.
Хајдемо на кафу.

411
00:22:26,597 --> 00:22:28,724
- Ух, мислим да Луци и ја

412
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
још увек имам о чему да разговарамо.

413
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
- Да.
- Треба ти још пар минута?

414
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
- Хм, мислим...
- Само сам питао Луци.

415
00:22:38,150 --> 00:22:39,735
- Да, да, доћи ћу да те нађем.

416
00:22:40,736 --> 00:22:41,612
- У реду, јеси ли сигуран?

417
00:22:42,821 --> 00:22:43,655
- Да.

418
00:22:47,034 --> 00:22:49,411
- Добро, само ми јави кад ти требам.

419
00:22:51,705 --> 00:22:52,956
Било ми је драго упознати те, ЦЈ.

420
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
Толико сам чуо о теби.

421
00:22:56,210 --> 00:22:57,169
У реду.
ЛУЦИ: У реду.

422
00:23:05,219 --> 00:23:06,053
- Дакле.

423
00:23:08,180 --> 00:23:09,264
Да ли је то тип са којим се виђаш?

424
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
- Да, то је мој дечко.

425
00:23:11,975 --> 00:23:13,185
- Ох, дечко.

426
00:23:13,185 --> 00:23:15,145
Жао ми је, нисам схватио да...

427
00:23:16,855 --> 00:23:17,981
Да ли сте срећни?

428
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
- Да, стварно сам срећан.

429
00:23:21,610 --> 00:23:23,362
Он је невероватан.
- Хмм.

430
00:23:24,530 --> 00:23:25,906
- Зашто си, зашто то питаш?

431
00:23:25,906 --> 00:23:27,533
- Не, само сам се питао,
питао сам се.

432
00:23:27,533 --> 00:23:28,408
Ја сам твоја мама.

433
00:23:28,408 --> 00:23:29,326
Само желим да то урадиш

434
00:23:31,036 --> 00:23:32,204
бити са добрим момком.

435
00:23:32,204 --> 00:23:33,830
- Наравно, он је добар момак.

436
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
- Само сам мислила да јесте
мало непристојан према мени сада.

437
00:23:36,708 --> 00:23:38,168
- Није био непристојан.

438
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
Био је заштитнички настројен, јер зна

439
00:23:39,419 --> 00:23:42,047
како сам узнемирен због свега овога.

440
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
- Дакле, сада нисам само битак
пажљиво прегледани од стране ваших наставника

441
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
али и дечаком од 20 година

442
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
ко не зна ништа о мени?

443
00:23:48,178 --> 00:23:50,931
- Да, па, морао сам да разговарам
некоме о томе.

444
00:23:51,557 --> 00:23:53,684
Знаш колико ме је то убило
да задржим ово за себе?

445
00:23:53,684 --> 00:23:54,643
Колико сам желео да повратим

446
00:23:54,643 --> 00:23:57,479
сваки пут кад сам видео Џејмса Давенпорта
самозадовољно јебено лице?

447
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
- У реду, не мораш да причаш
о њему тако.

448
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
- Шта? о чему причаш?

449
00:24:02,484 --> 00:24:04,653
Био је татин пријатељ, види шта је урадио!

450
00:24:04,653 --> 00:24:06,947
- Да, али шта, шта смо он и ја урадили.

451
00:24:14,413 --> 00:24:16,456
Хм, имам нешто...

452
00:24:17,749 --> 00:24:19,001
имам нешто да ти кажем.

453
00:24:22,296 --> 00:24:26,008
Џејмс и ја смо почели да се виђамо
пре пар месеци, опет.

454
00:24:26,008 --> 00:24:28,010
И хтео сам да вам кажем

455
00:24:28,010 --> 00:24:29,803
кад си дошао из школе.

456
00:24:33,932 --> 00:24:38,270
И тако ми је жао што сам те повредио.

457
00:24:42,566 --> 00:24:44,026
- Знаш да је ово сјебано.

458
00:24:44,735 --> 00:24:47,863
Знаш да је ово тако сјебано.

459
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
- Луси, молим те, ако си видела...

460
00:24:49,239 --> 00:24:51,783
- Надам се да је јебено вредан тога.

461
00:24:51,783 --> 00:24:56,872
♪

462
00:24:59,875 --> 00:25:01,793
♪ свира музика на лаптопу ♪

463
00:25:01,793 --> 00:25:04,588
♪

464
00:25:13,847 --> 00:25:15,849
[звони линија]

465
00:25:15,849 --> 00:25:18,101
ГЛАСОВНА ПОЈТА:
Здраво, Луци је, оставите поруку.

466
00:25:21,730 --> 00:25:25,984
♪

467
00:25:37,955 --> 00:25:38,789
[музика престаје]

468
00:25:41,375 --> 00:25:42,417
[куцање на врата]

469
00:25:47,589 --> 00:25:48,423
- Хеј.

470
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Могу ли разговарати с тобом?

471
00:25:50,884 --> 00:25:53,220
СТЕПХЕН:
Ух, да, да, наравно, наравно.

472
00:25:57,975 --> 00:26:01,228
Ум... шта има?

473
00:26:01,854 --> 00:26:03,355
- Оно што си ми рекао о Вриглеију,

474
00:26:04,481 --> 00:26:06,233
јеси ли сигуран да је рекао Пиппи?

475
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
- Мислиш да бих те лагао?
- Не, друже, наравно да не.

476
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
Само, само морам бити 100 посто сигуран

477
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
то, да она зна.

478
00:26:12,155 --> 00:26:14,658
- Да, 100 посто.
рекао јој је Вриглеи.

479
00:26:15,450 --> 00:26:16,869
Зашто, шта је то?

480
00:26:17,995 --> 00:26:19,204
- Тако сам сјебан.

481
00:26:19,204 --> 00:26:21,290
[Тешко дише]

482
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Жао ми је што сам те убацио у ово срање.

483
00:26:23,917 --> 00:26:26,128
За све сам ја крив.
- Зашто ово говориш баш сада?

484
00:26:26,670 --> 00:26:28,213
- Да ли неко осим Пипе зна?

485
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
- Не.

486
00:26:31,633 --> 00:26:35,053
Не колико ја знам,
али, ух, Пипа пуно прича,

487
00:26:35,053 --> 00:26:37,181
тако лично мислим

488
00:26:37,181 --> 00:26:39,224
она је најгора особа
твој брат је могао рећи.

489
00:26:40,434 --> 00:26:42,519
Да ли се нешто десило, Древ?
ста се десава?

490
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[врата се отварају]

491
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
- Ох, хеј.

492
00:26:47,357 --> 00:26:49,026
- Извини, јесам, хтео сам да идем.

493
00:26:50,152 --> 00:26:51,904
- Све у реду?
- Да, све је у реду.

494
00:26:51,904 --> 00:26:53,280
- Разговарајмо касније, ок.

495
00:26:55,782 --> 00:26:56,617
- Шта је то било?

496
00:26:57,075 --> 00:26:58,660
- Само ствари са Вриглеијем.

497
00:26:59,244 --> 00:27:00,078
- Добро.

498
00:27:01,955 --> 00:27:03,999
- Они су као свој мали
сапуница, то двоје.

499
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
♪

500
00:27:08,295 --> 00:27:12,799
♪

501
00:27:17,429 --> 00:27:18,263
[врата се отварају]

502
00:27:20,766 --> 00:27:21,600
Хеј.

503
00:27:24,186 --> 00:27:25,103
[врата се затварају]

504
00:27:26,188 --> 00:27:27,022
- Хеј.

505
00:27:27,523 --> 00:27:28,357
- Јеси ли добро?

506
00:27:30,484 --> 00:27:31,985
- Ваљда, да.

507
00:27:34,488 --> 00:27:35,656
- Покушао сам да те назовем.

508
00:27:36,782 --> 00:27:37,699
Шта се десило?

509
00:27:39,451 --> 00:27:41,119
- Не знам, не знам.

510
00:27:41,119 --> 00:27:44,915
суочио сам се са њом,
све је тек изашло.

511
00:27:44,915 --> 00:27:46,375
- Добро, то је добро.

512
00:27:48,085 --> 00:27:50,170
- Није добар осећај.

513
00:27:51,713 --> 00:27:54,341
Рекла ми је да се још увек забавља
тај јебени тип.

514
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
- Знаш како је то сјебано, зар не?

515
00:27:56,051 --> 00:27:58,303
- Не знам, не знам,
све је збуњујуће,

516
00:27:58,303 --> 00:28:01,139
и, и део мене осећа
стварно јебено лоше за њу.

517
00:28:01,139 --> 00:28:03,016
- Не, не, не можеш то да урадиш.

518
00:28:03,976 --> 00:28:06,270
Не можете јој дозволити да победи.
Она то не заслужује.

519
00:28:06,270 --> 00:28:07,855
- Ниси био тамо.

520
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Мислим да јесам
стварно зло за њу,

521
00:28:09,356 --> 00:28:10,691
и то не само данас.

522
00:28:10,691 --> 00:28:12,901
- Добро, да јеси, то је добро.
Она то заслужује.

523
00:28:12,901 --> 00:28:15,195
Ако јој је заиста стало до тебе,
не би излазила са тим типом.

524
00:28:15,195 --> 00:28:16,905
Неко уради тако нешто,
то су они.

525
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
Чињеница да је она твоја мама,
то је небитно.

526
00:28:18,615 --> 00:28:20,826
- Исусе, стварно јеси
понекад јебено оштар.

527
00:28:20,826 --> 00:28:21,869
Знаш то, зар не?

528
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
Ја, рекао сам Брее да идем
на ову забаву са њом.

529
00:28:31,670 --> 00:28:34,298
- Идем са тобом.
- Не, у реду је, тај папир ти треба.

530
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
- Не желиш да то урадим?

531
00:28:41,597 --> 00:28:42,681
- Наравно, желим да то урадиш.

532
00:28:43,098 --> 00:28:46,727
♪

533
00:28:48,687 --> 00:28:49,980
[уздахне]

534
00:28:53,275 --> 00:28:54,151
ДРЕВ: У реду.

535
00:28:54,693 --> 00:28:55,527
[врата се отварају]

536
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
[уздахне]

537
00:29:07,706 --> 00:29:10,834
[људи брбљају]

538
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
- Здраво!

539
00:29:15,047 --> 00:29:15,923
- Здраво.

540
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
Ох, опрезно, пази како идеш, сломљен је.

541
00:29:19,426 --> 00:29:21,512
Ово место се буквално распада.

542
00:29:21,512 --> 00:29:23,931
То је као милион
кршења кодекса безбедности.

543
00:29:23,931 --> 00:29:24,765
ЛУЦИ: Здраво.

544
00:29:25,474 --> 00:29:26,308
- Здраво.

545
00:29:28,018 --> 00:29:29,144
Хеј, Степхен.

546
00:29:29,770 --> 00:29:30,604
- Здраво.

547
00:29:31,730 --> 00:29:34,525
[људи брбљају]

548
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Узнемирен си због нечега?

549
00:29:45,077 --> 00:29:46,286
Шта се дешава са тобом?

550
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
- Узнемирен сам, Степхен.

551
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Жао ми је ако не мислите
довољно је оправдано.

552
00:29:49,790 --> 00:29:50,874
Узнемирен сам због своје маме.

553
00:29:50,874 --> 00:29:53,252
Извини што нисам довољно забаван за тебе.

554
00:29:54,294 --> 00:29:55,128
- Жао ми је.

555
00:29:58,882 --> 00:30:01,927
Ово је било јебено много.

556
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
Хајдемо мало ваздуха, а?

557
00:30:09,977 --> 00:30:10,811
У реду.

558
00:30:13,146 --> 00:30:18,360
♪

559
00:30:22,114 --> 00:30:24,199
- Хеј, вампир оставља свој ковчег.

560
00:30:25,158 --> 00:30:26,285
[Вригли се смеје]

561
00:30:28,161 --> 00:30:29,746
Колико рано сте почели пре играња?

562
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
- Јеси ли рекла Пиппи о томе
шта се десило са несрећом?

563
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
- Зашто, зашто би то мислио?

564
00:30:36,044 --> 00:30:37,838
- Само треба да те чујем, човече.

565
00:30:37,838 --> 00:30:39,173
- Па, не.

566
00:30:39,965 --> 00:30:41,425
Не, нисам јој рекао.

567
00:30:41,425 --> 00:30:42,676
- Ти си јебени лажов.

568
00:30:43,010 --> 00:30:44,595
- Било је јебено компликовано, ортак.

569
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Било је компликовано.
- Ти си јебени идиот.

570
00:30:46,763 --> 00:30:48,348
Она говори свима.

571
00:30:48,348 --> 00:30:49,808
- О чему причаш?
Она то не би урадила.

572
00:30:49,808 --> 00:30:50,851
Не би никоме рекла.

573
00:30:55,856 --> 00:30:57,816
БРЕЕ: Стани.
[Еван се смеје]

574
00:30:57,816 --> 00:30:59,526
Ти си стварно лош.
- Двапут си изгубио.

575
00:30:59,985 --> 00:31:01,278
Изгубио си два пута.
БРЕЕ: У реду.

576
00:31:01,278 --> 00:31:02,154
ЕВАН: Два пута.

577
00:31:02,696 --> 00:31:03,989
БРЕЕ:
Најбољи од три.

578
00:31:04,448 --> 00:31:06,950
[неразлучно брбљање]

579
00:31:09,703 --> 00:31:10,704
- Хеј.

580
00:31:11,413 --> 00:31:12,331
Јеси ли добро, друже?

581
00:31:12,831 --> 00:31:14,333
- Можда би требало да ти донесемо мало воде.

582
00:31:15,083 --> 00:31:16,627
- Увек си превише фин према мени.

583
00:31:18,545 --> 00:31:19,838
Стварно си ми се допао.

584
00:31:20,380 --> 00:31:21,215
- Древ.

585
00:31:21,215 --> 00:31:23,050
- И све је добило
забрљао због мене,

586
00:31:23,050 --> 00:31:25,052
и ја сам, жао ми је.

587
00:31:25,052 --> 00:31:26,261
- У реду је.

588
00:31:26,261 --> 00:31:28,514
Хеј, ми смо, добро смо, пријатељи смо.

589
00:31:28,514 --> 00:31:29,723
- Не, нисмо.

590
00:31:29,723 --> 00:31:31,350
- Древ, стварно си пијан.

591
00:31:31,850 --> 00:31:33,894
- Жао ми је.
- Хеј!

592
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
- Хеј, ок, ум, опрезно
јер није било

593
00:31:36,772 --> 00:31:38,023
остало је доста миксера.

594
00:31:40,526 --> 00:31:42,653
- Да, идем по Древ мало воде.

595
00:31:42,653 --> 00:31:43,487
Извините.

596
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
ПИППА: Јесте ли добро?

597
00:31:47,699 --> 00:31:49,451
- Зашто си ми то урадио?

598
00:31:49,451 --> 00:31:51,495
Сви знају шта се догодило
због тебе.

599
00:31:51,495 --> 00:31:53,163
- Ух, Брее, можеш ли да нађеш Вриглеиа?

600
00:31:53,956 --> 00:31:54,790
БРЕЕ: Да.

601
00:31:57,251 --> 00:31:58,418
- Хеј, Древ, хајде.

602
00:31:58,418 --> 00:32:00,254
Хајде да седнемо.
- Не, ниси ми одговорио на питање.

603
00:32:00,254 --> 00:32:01,839
Зашто, зашто си то урадио?

604
00:32:03,632 --> 00:32:06,176
- Немам буквално појма
о чему причаш.

605
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
- Знам да ти је Вриглеи рекао
о несрећи.

606
00:32:09,596 --> 00:32:10,806
И ти си написао писмо?

607
00:32:12,099 --> 00:32:13,350
- Шта, какво писмо?

608
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
- Одјеби.

609
00:32:15,352 --> 00:32:16,770
- Знам шта се десило те ноћи,

610
00:32:16,770 --> 00:32:19,481
али ја, не знам које писмо
о коме говориш.

611
00:32:19,481 --> 00:32:22,526
- Написали сте писмо декану о мени,
и желим да знам зашто.

612
00:32:22,526 --> 00:32:24,695
- Не. Не, нисам.

613
00:32:24,695 --> 00:32:26,154
- Ти си једини који зна.

614
00:32:26,154 --> 00:32:28,407
- Нисам написао--
- Ти си једини који зна.

615
00:32:28,407 --> 00:32:30,033
- Нисам написао писмо декану.

616
00:32:30,033 --> 00:32:31,285
- Шта се дешава?

617
00:32:31,285 --> 00:32:34,246
- Стално нешто говори
о писму декану?

618
00:32:34,246 --> 00:32:36,081
Он то говори
школа зна шта је урадио,

619
00:32:36,081 --> 00:32:37,124
као што му је неко рекао.

620
00:32:38,667 --> 00:32:41,003
- Који курац, Древ?
Можда разговарамо о овоме негде другде?

621
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
- Ниси јој требао рећи.
Сад сви знају, а ја сам сјебан!

622
00:32:44,756 --> 00:32:46,216
Шта мислиш да ће се десити?

623
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
Шта ако одем у затвор?

624
00:32:47,759 --> 00:32:49,511
- Нећеш ићи у затвор, у реду?

625
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Идемо, идемо. Причај о овоме...

626
00:32:51,180 --> 00:32:52,764
- Хеј, Древ, хајде, идемо.
- Не слушаш.

627
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
Твоја девојка је ово урадила. да ли ти је стало?

628
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
- Пипа не би никоме рекла.
- Древ, нисам ништа урадио.

629
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
ОК? Кунем се, нисам...
- Нико други-- Нико други не зна.

630
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Само ти и Стефан и она,

631
00:33:01,440 --> 00:33:03,025
и очигледно Степхен не би рекао.

632
00:33:03,025 --> 00:33:04,067
Он ми је једини помогао.

633
00:33:04,818 --> 00:33:07,237
- Вриглеи, Вриглеи, кунем се.

634
00:33:07,571 --> 00:33:08,864
Вриглеи, кунем се.

635
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
- Ми ћемо,
разговараћемо о овоме, у реду.

636
00:33:11,742 --> 00:33:12,743
Али урадићемо то негде другде.

637
00:33:12,743 --> 00:33:14,036
Урадићемо то код куће, хајде.

638
00:33:14,036 --> 00:33:15,787
ДР: Не дирај ме, човече.
- Древ, стани.

639
00:33:15,787 --> 00:33:17,581
- Одјеби.
- Древ, хајде.

640
00:33:17,581 --> 00:33:19,708
- Одјеби од мене, човече.

641
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
Јебем ти.

642
00:33:21,668 --> 00:33:23,712
[људи дахћу]

643
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
- Вриглеи!

644
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
- Ох срање.

645
00:33:29,176 --> 00:33:30,969
Дру, Дру, Древ, извини.

646
00:33:30,969 --> 00:33:32,346
јеси ли добро? јеси ли добро?

647
00:33:32,346 --> 00:33:33,805
- Назад.
ВРИГЛЕИ: Може ли неко да добије пешкир?

648
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
СТЕПХЕН:
Назад, назад, назад.

649
00:33:35,182 --> 00:33:36,308
РИГЛИ: Боже!

650
00:33:36,308 --> 00:33:39,436
[људи мрмљају]

651
00:33:42,314 --> 00:33:43,398
[дрво звецка]
[Вригли виче]

652
00:33:43,899 --> 00:33:45,150
- Вриглеи, Вриглеи!

653
00:33:45,150 --> 00:33:47,361
ЕВАН: Вриглеи, Вриглеи, не!

654
00:33:47,361 --> 00:33:48,779
[Вригли стење]

655
00:33:48,779 --> 00:33:49,655
ЕВАН: Не мрдај, ок.

656
00:33:49,655 --> 00:33:50,989
ПИПА: Мрдај, мрдај!

657
00:33:51,406 --> 00:33:53,367
- О, мој Боже, јеби га.
ПИППА: Вриглеи!

658
00:33:53,367 --> 00:33:55,160
- Моје колено, моје колено, моје колено!
- У реду је.

659
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Позовите јебену хитну помоћ!

660
00:33:57,829 --> 00:33:58,705
Ох, мој Боже.

661
00:33:59,456 --> 00:34:01,792
[људи мрмљају]

662
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
♪

663
00:34:04,878 --> 00:34:06,213
- Степхен, знаш да ја ово нисам урадио.

664
00:34:06,213 --> 00:34:07,548
- Помажем Вриглеију.
- Сачекај мало.

665
00:34:07,548 --> 00:34:08,549
Нисам то написао.

666
00:34:08,549 --> 00:34:09,883
Знаш да нисам написао то писмо.

667
00:34:09,883 --> 00:34:12,177
- Луци. Хајде.

668
00:34:14,429 --> 00:34:15,305
- Степхен.

669
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
Степхен.

670
00:34:16,849 --> 00:34:22,020
♪

671
00:34:22,020 --> 00:34:27,526
♪

672
00:34:33,907 --> 00:34:34,741
[телефон звони]

673
00:34:35,367 --> 00:34:36,493
БРЕЕ: Ох, мој Боже.

674
00:34:36,493 --> 00:34:38,829
Еван каже да га воде
на операцију вечерас.

675
00:34:38,829 --> 00:34:40,038
- Чекај, мора на операцију?

676
00:34:40,038 --> 00:34:41,832
- Већ је имао проблема са тим коленом.

677
00:34:42,207 --> 00:34:43,458
- Боже мој.

678
00:34:43,458 --> 00:34:45,002
БРЕЕ:
Стварно се надам да је Древ добро.

679
00:34:45,002 --> 00:34:47,254
Сад има смисла
зашто је био тако луд целе године.

680
00:34:47,921 --> 00:34:49,131
Само сам збуњен.

681
00:34:49,131 --> 00:34:51,508
Пипа ти никада није споменула ништа од овога?

682
00:34:51,508 --> 00:34:53,177
- Не, не, није.

683
00:34:56,305 --> 00:34:57,139
НЕЛИ: Хеј.

684
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Како сте момци?

685
00:35:00,350 --> 00:35:01,476
- Добро смо.

686
00:35:01,977 --> 00:35:03,729
Нисмо ми ти који су пали са палубе.

687
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
НЕЛИ: Не, знам.

688
00:35:04,938 --> 00:35:06,732
Само знам да сте му били блиски.

689
00:35:07,816 --> 00:35:09,693
Питам се да ли ће поново играти фудбал.

690
00:35:09,693 --> 00:35:11,904
Људи причају свакаква срања,

691
00:35:11,904 --> 00:35:15,073
као да су се свађали
нешто са Маци Цампбелл?

692
00:35:15,908 --> 00:35:18,076
Да ли је Стефан нешто рекао о томе?

693
00:35:19,453 --> 00:35:20,746
- Како то мислиш?

694
00:35:21,580 --> 00:35:24,124
НЕЛИ:
Ох, само сам мислио да сам видео Степхена

695
00:35:24,541 --> 00:35:27,294
напољу те ноћи на тој забави,
разговарајући са Мејси.

696
00:35:30,422 --> 00:35:31,340
- Не.

697
00:35:32,049 --> 00:35:33,759
Степхен је једва познавао Маци.

698
00:35:34,259 --> 00:35:35,928
НЕЛИ: Био је мрак,
можда није био он.

699
00:35:35,928 --> 00:35:36,970
- Да, није.

700
00:35:40,098 --> 00:35:42,851
Зато што сам био са њим те ноћи.

701
00:35:42,851 --> 00:35:44,353
Било је то прво вече када смо се смували,

702
00:35:44,353 --> 00:35:46,396
па га се врло јасно сећам.

703
00:35:47,814 --> 00:35:50,234
Дружили смо се у мојој спаваоници целу ноћ.

704
00:35:53,278 --> 00:35:54,112
- У реду.

705
00:35:55,364 --> 00:35:57,074
У сваком случају, ако видиш Пипу,

706
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
реци јој да ми је жао.

707
00:36:07,167 --> 00:36:08,001
- Луси...

708
00:36:09,419 --> 00:36:11,088
зашто би то рекао?

709
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
Ниси почео да се повезујеш
са Стефаном до касније.

710
00:36:15,092 --> 00:36:17,594
- Ја... знам.

711
00:36:17,594 --> 00:36:20,097
Ја, лагао сам те раније.

712
00:36:20,097 --> 00:36:23,892
Био сам забринут, и било ми је непријатно

713
00:36:23,892 --> 00:36:25,602
јер сам мислио да ћете ме осуђивати

714
00:36:25,602 --> 00:36:27,104
јер нисам отишао
још на састанку са њим,

715
00:36:27,104 --> 00:36:29,773
а ја нисам--
Једва сам вас познавао, момци, па...

716
00:36:30,649 --> 00:36:35,279
♪

717
00:36:38,115 --> 00:36:39,741
[линија звони]

718
00:36:40,576 --> 00:36:43,245
ГЛАСОВНА ПОЈТА:
Хеј, овде Степхен, оставите поруку.

719
00:36:43,245 --> 00:36:44,121
[телефон пишта]

720
00:36:47,624 --> 00:36:50,419
[људи брбљају]

721
00:36:55,299 --> 00:36:56,884
- Донео сам неке од Вриглеијевих ствари.

722
00:36:58,677 --> 00:36:59,970
- Његови родитељи су управо отишли.

723
00:37:01,221 --> 00:37:02,973
Били су унутра
са деканом једно време.

724
00:37:07,352 --> 00:37:09,062
ПИППА: Не разумем
зашто ми не верујеш.

725
00:37:09,563 --> 00:37:11,231
ВРИГЛЕИ:
Јер нико други није знао.

726
00:37:11,231 --> 00:37:12,941
- Не бих ово урадио.

727
00:37:13,984 --> 00:37:15,444
Знаш да ја ово не бих урадио.

728
00:37:15,777 --> 00:37:17,404
- Онда си сигурно рекла неком другом.

729
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
- Не.

730
00:37:23,702 --> 00:37:25,245
- Нећу веровати ничему што кажеш.

731
00:37:25,245 --> 00:37:26,580
Можеш ли молим те изаћи?

732
00:37:26,580 --> 00:37:27,414
Молим те изађи.

733
00:37:27,956 --> 00:37:30,042
- Види, и Степхен је знао, ок.

734
00:37:30,042 --> 00:37:31,460
Зашто онда не мислиш да је то он?

735
00:37:31,460 --> 00:37:33,504
ВРИГЛЕИ: Одјеби с тим,
Степхен је мој најбољи пријатељ.

736
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
Он је једини који ми је помогао
са овим срањем, за разлику од тебе.

737
00:37:36,465 --> 00:37:38,634
Понашали сте се недоречено
за јебене године!

738
00:37:39,009 --> 00:37:40,552
Сва јебена насумична лаж?

739
00:37:40,552 --> 00:37:42,930
Видео сам да шаљеш поруке неком другом
код куће на језеру.

740
00:37:42,930 --> 00:37:43,847
Нисам јебени идиот.

741
00:37:43,847 --> 00:37:45,766
Знам да све мисли да јесам,
али нисам.

742
00:37:45,766 --> 00:37:47,309
- Не мислим да си идиот.

743
00:37:47,309 --> 00:37:49,228
- Молим те, одјеби
одавде, у реду.

744
00:37:51,063 --> 00:37:53,357
- Ово је тако јебено неправедно,
патетично је.

745
00:37:54,441 --> 00:37:59,571
♪

746
00:38:07,496 --> 00:38:08,580
[Еван уздише]

747
00:38:13,418 --> 00:38:15,003
- Идем на кафу.

748
00:38:29,059 --> 00:38:30,310
- Још не ходаш, пичкица?

749
00:38:30,310 --> 00:38:32,187
[Вригли се смеје]

750
00:38:33,814 --> 00:38:36,149
- Још увек могу да те пребијем на једној нози.

751
00:38:40,821 --> 00:38:43,031
Кунем се да ови лекови нестају
за, отприлике, пет минута.

752
00:38:44,449 --> 00:38:45,742
[уздахне]

753
00:38:52,082 --> 00:38:53,292
- Жао ми је што ти се ово догодило.

754
00:38:54,960 --> 00:38:56,211
- Желиш да знаш најлуђи део?

755
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
Када је декан управо био овде,

756
00:38:58,755 --> 00:39:01,091
рекао је мојим родитељима да је Древ
није чак ни упао у невоље.

757
00:39:04,928 --> 00:39:07,723
[звечке столица]

758
00:39:11,226 --> 00:39:14,354
Писмо које је Пипа написала,
администрација није хтела да уради ништа.

759
00:39:14,354 --> 00:39:16,106
Само су рекли да јесу
истрага или тако нешто,

760
00:39:16,106 --> 00:39:17,566
а онда је Дру постао сав параноичан.

761
00:39:19,693 --> 00:39:20,694
Ваљда то више није важно.

762
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
Нема шансе
пуштају га назад унутра,

763
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
не након што су га сви видели како је полудео.

764
00:39:26,408 --> 00:39:27,367
- Биће он добро.

765
00:39:30,996 --> 00:39:31,830
ВРИГЛЕИ: Да.

766
00:39:37,336 --> 00:39:38,420
- Видео сам да Пиппа одлази.

767
00:39:40,464 --> 00:39:41,757
ВРИГЛЕИ: Да, мислим,
био си у праву за њу,

768
00:39:41,757 --> 00:39:43,133
Није требало да јој верујем.

769
00:39:43,133 --> 00:39:46,678
♪

770
00:39:46,678 --> 00:39:50,849
♪

771
00:39:53,101 --> 00:39:54,853
[куцање на врата]

772
00:39:55,562 --> 00:39:56,480
- Отворено је.

773
00:39:59,316 --> 00:40:00,234
Здраво.

774
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
Како је Вриглеи?

775
00:40:06,782 --> 00:40:08,116
- Мислим...

776
00:40:09,785 --> 00:40:11,411
раскинуо је са мном.

777
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
Не могу да верујем да мисли да сам ја ово урадио.

778
00:40:16,291 --> 00:40:17,626
То је јебено лудо.

779
00:40:18,502 --> 00:40:21,630
- Тако ми је жао, могу ли нешто да урадим?

780
00:40:22,130 --> 00:40:24,591
- Имаш ли појма
ко је могао да напише то писмо?

781
00:40:26,969 --> 00:40:29,137
- Не, не, немам појма.

782
00:40:32,432 --> 00:40:34,643
- Види, нисам те бацио под аутобус.

783
00:40:34,643 --> 00:40:36,895
Вриглеи нема појма
да сам ти рекао за Дру,

784
00:40:36,895 --> 00:40:39,231
и мислим да ниси имао ништа
у вези са овим писмом.

785
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
али--

786
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
- Али шта?

787
00:40:44,278 --> 00:40:46,613
- Мислиш ли
Степхен је могао то написати?

788
00:40:47,030 --> 00:40:49,992
- Шта? Не, наравно да не, не.

789
00:40:49,992 --> 00:40:53,537
- Можеш ли оставити по страни своја осећања
о њему на тренутак?

790
00:40:54,496 --> 00:40:56,832
Ово је управо таква
ствари које би он урадио.

791
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
Не познајемо никог другог
ко би ово урадио.

792
00:41:00,294 --> 00:41:02,337
- Пипа, Степхен није написао
то писмо.

793
00:41:02,337 --> 00:41:04,089
Није, не би то урадио.

794
00:41:04,089 --> 00:41:06,049
Он нема разлога за то.

795
00:41:09,928 --> 00:41:11,221
Зар ми не верујеш?

796
00:41:14,224 --> 00:41:15,100
- Искрено,

797
00:41:16,185 --> 00:41:17,728
Више ни не знам.

798
00:41:20,022 --> 00:41:21,148
- Пиппа, хајде.

799
00:41:24,067 --> 00:41:26,570
- Само сам, јебено сам уморан.

800
00:41:26,570 --> 00:41:27,738
- Пиппа, хајде.

801
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
[врата се отварају]

802
00:41:32,326 --> 00:41:33,160
[врата се затварају]

803
00:41:34,786 --> 00:41:35,787
[уздахне]

804
00:41:36,205 --> 00:41:37,456
[јеца]

805
00:41:38,248 --> 00:41:42,211
♪ Радиохеад'с
Све на свом правом месту свира ♪

806
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
[уздахне]

807
00:41:43,212 --> 00:41:44,922
♪ Кид А, Кид А ♪

808
00:41:44,922 --> 00:41:50,594
♪

809
00:41:50,594 --> 00:41:52,804
♪

810
00:41:52,804 --> 00:41:54,515
♪ Кид А, Кид А ♪

811
00:41:54,973 --> 00:41:59,353
♪

812
00:41:59,353 --> 00:42:01,730
♪

813
00:42:01,730 --> 00:42:05,108
♪ Све ♪

814
00:42:06,652 --> 00:42:10,197
♪ Све ♪

815
00:42:11,448 --> 00:42:15,327
♪ Све ♪

816
00:42:16,286 --> 00:42:20,082
♪ Све ♪

817
00:42:20,832 --> 00:42:23,877
♪ На свом правом месту ♪

818
00:42:23,877 --> 00:42:25,504
[гуме цвиле]

819
00:42:25,838 --> 00:42:29,883
♪ На свом правом месту ♪

820
00:42:30,592 --> 00:42:34,513
♪ На свом правом месту ♪

821
00:42:35,556 --> 00:42:39,434
♪ На свом правом месту ♪

822
00:42:41,770 --> 00:42:46,108
♪ Јуче сам се пробудио сисајући лимун ♪

823
00:42:46,525 --> 00:42:51,363
♪ Јуче сам се пробудио сисајући лимун ♪

824
00:42:54,283 --> 00:42:56,285
[лишће шушти]

825
00:42:56,285 --> 00:43:02,207
♪ Јуче сам се пробудио сисајући лимун ♪

826
00:43:04,710 --> 00:43:09,631
♪ Све ♪

827
00:43:09,631 --> 00:43:14,511
♪ Све ♪

828
00:43:14,511 --> 00:43:16,805
[дрхтави удисаји]

829
00:43:19,266 --> 00:43:23,979
♪ На свом правом месту ♪

830
00:43:23,979 --> 00:43:28,734
♪ На свом правом месту ♪

831
00:43:28,734 --> 00:43:34,031
♪ На свом правом месту ♪

832
00:43:34,031 --> 00:43:39,870
♪ Право место ♪

833
00:43:39,870 --> 00:43:44,750
♪ У мојој глави су две боје ♪

834
00:43:44,750 --> 00:43:49,588
♪ У мојој глави су две боје ♪

835
00:43:49,588 --> 00:43:54,468
♪ Шта, шта си то покушао да кажеш? ♪

836
00:43:54,468 --> 00:44:00,432
♪ Шта, шта си то покушао да кажеш? ♪

837
00:44:02,392 --> 00:44:06,730
♪ Покушао сам да кажем ♪

838
00:44:07,314 --> 00:44:11,568
♪ Покушао сам да кажем ♪

839
00:44:12,069 --> 00:44:14,947
♪ Покушао сам да кажем ♪

840
00:44:14,947 --> 00:44:16,406
- Хеј!
- Здраво.

841
00:44:16,406 --> 00:44:17,950
- Хеј, хеј, вау, вау, вау,
шта се дешава?

842
00:44:17,950 --> 00:44:19,326
- Осећам се као да не могу да дишем.

843
00:44:19,993 --> 00:44:22,120
Све је моја кривица, све је моја кривица.
- Шта радиш, како то мислиш? Не, не, не.

844
00:44:22,621 --> 00:44:23,705
Не, не, не, у реду је.

845
00:44:23,705 --> 00:44:25,290
- Написао сам то, написао сам писмо.

846
00:44:25,290 --> 00:44:26,208
- Знам, знам.
- Успео сам.

847
00:44:26,208 --> 00:44:27,626
- Знам, знам.

848
00:44:27,626 --> 00:44:29,378
ЛУЦИ: Успела сам, била сам
само покушавам да ти помогнем.

849
00:44:29,378 --> 00:44:31,255
- Знам да јеси, у реду је.
- Тако ми је жао.

850
00:44:31,255 --> 00:44:33,674
- У реду је, у реду је.
- Тако ми је жао.

851
00:44:33,674 --> 00:44:35,092
Био сам--
- Не, жао ми је.

852
00:44:35,092 --> 00:44:36,718
Тако ми је жао.
- Само сам покушавао да помогнем.

853
00:44:36,718 --> 00:44:38,804
Кунем се, то је све што сам радио.
- Знам то. Знам то.

854
00:44:38,804 --> 00:44:40,013
- Не разумем.

855
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Тако ми је жао.
- У реду је.

856
00:44:43,725 --> 00:44:45,936
[Луси јеца]

857
00:44:45,936 --> 00:44:48,814
Вратио сам се овамо чим сам схватио
како сам био јебено неправедан.

858
00:44:48,814 --> 00:44:51,358
Био сам тако неправедан према теби.
Тако ми је жао.

859
00:44:51,358 --> 00:44:53,986
- Не.
- Нисам у невољи, нисам у невољи.

860
00:44:54,444 --> 00:44:55,404
Нисам у невољи.

861
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
волим те.

862
00:45:02,077 --> 00:45:02,995
волим те.

863
00:45:03,912 --> 00:45:05,414
- И ја тебе волим.

864
00:45:05,414 --> 00:45:07,833
♪ Све ♪

865
00:45:09,251 --> 00:45:14,047
♪


