1
00:00:01,126 --> 00:00:03,503
{\an8}Morate dodirnuti
u nešto konkretnije,

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
da se pogurate do svog punog potencijala.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,984
Čini mi se da si bio stvarno čudan
sa mnom u zadnje vrijeme.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
To nema nikakve veze s tobom.

5
00:00:10,218 --> 00:00:13,888
- Samo se želim osjećati tako normalno.
- Znam što misliš.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,600
- Zašto te zove onaj brucoš?
- Wrigley je stalno dovodi.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,146
- Slučajno sam se spetljala s njim.
- Wrigley?

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
<i>To je spomen na Macy.</i>

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,401
Ovaj neće umrijeti.

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
Hej, jesi li ti Lucy?

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
- Da.
- Ja sam tvoj novi cimer, Charlie.

12
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
- Rekli su ti da dolazim, zar ne?
- da Ja... tako mi je žao. Da, bok.

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
Drago mi je.

14
00:01:57,867 --> 00:02:01,121
- Je li to moj krevet?
- Da, ja sam...

15
00:02:01,746 --> 00:02:03,915
žao mi je Ja ću... Ja ću sve to pomaknuti.

16
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
pomoći ću ti.

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
- Hej, čovječe.
- Hej! Sretna Nova godina.

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
- Hej, i ti, stari.
- Hej!

19
00:02:31,025 --> 00:02:32,527
O moj Bože, pusti me da uđem.

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
Wrigs.

21
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
hej neka...

22
00:02:39,325 --> 00:02:40,577
Tako sretan, dobivam poluvrijeme.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,683
Nisi odgovarao na moje poruke.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
Znam, žao mi je, stari. Upravo sam bio...

25
00:02:48,501 --> 00:02:52,398
tako u obiteljskom sranju, znaš.

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
Sve je u redu, opraštam ti.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Pa, kakav je tvoj Božić?

28
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Sve je u redu.

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,945
Možda ovo? Oh, što s ovim?

30
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
Dobro, jesi li razgovarao s Evanom?
na telefonu?

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
- Ne, ne, samo smo poslali poruku.
- Oh.

32
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
Čudno je. Kao, pričamo puno,
ali neće povući nikakve poteze.

33
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
što ti misliš

34
00:03:29,125 --> 00:03:34,023
{\an8}O Evanu? Mislim da bi bio idiot
da se ne zaljubim u tebe.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,900
O moj Bože, mogu od ovoga napraviti suknju.

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,151
Jeste li već smislili kostim?

37
00:03:37,175 --> 00:03:40,029
{\an8}Ja sam, ja još uvijek nisam stvarno,
potpuno razumijevanje koncepta

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,280
iza ove stranke.

39
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
{\an8}To je sve samo ne odjeća.

40
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
{\an8}Dakle, možete napraviti kostim od bilo čega
osim obične odjeće.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
{\an8}- Oh!
- Tako kao,

42
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
svako od ovih sranja je dozvoljeno.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
- Shvaćam.
- Da.

44
00:03:52,732 --> 00:03:57,695
{\an8}- Svi idu, pa nemoj biti šepav.
- Naći ću nešto, imam cijeli tjedan.

45
00:03:57,779 --> 00:04:02,408
{\an8}Dakle, rekao sam Wrigleyu da ću ići
na ovu večerašnju zabavu izvan kampusa.

46
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
{\an8}- Hoćete li doći?
- Ne mogu. Imam nastavu u 9:00 ujutro.

47
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
{\an8}Da, imam svoj napredni sat beletristike
također prilično rano.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,310
{\an8}- Čekaj, ušao si u to?
- Da. nisam ti rekao?

49
00:04:11,334 --> 00:04:16,756
{\an8}- Ne, definitivno nisi. Jeste li uzbuđeni?
- Da, ne, jesam. Stvarno sam uzbuđena.

50
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
{\an8}Dakle, jeste li vidjeli Stephena na pauzi?

51
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
{\an8}Ne.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
{\an8}Ne, nisam.

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
misli da sam...

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,945
gotovo s njim za sada.

55
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
Ozbiljno?

56
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
Da, ozbiljno.

57
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
- Hvala bogu!
- Napokon jebote, stari.

58
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
- Tako mi je laknulo, stari.
- To su uistinu sjajne vijesti.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,477
Nemate pojma koliko smo dugo čekali
da ti to učiniš.

60
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Stalno pričamo o tome.

61
00:04:54,877 --> 00:04:58,649
- Ne, kao, cijelo vrijeme.
- Ne, ali ipak puno razgovaramo o tome.

62
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
Super, dečki. Tako sam sretan što čujem
koliko se snažno osjećate zbog toga.

63
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
Što je bila kap koja je prelila čašu?

64
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
ne znam Ja... Samo se skrivao
mnogo toga.

65
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Jednom ću objasniti.
Samo moram prvo sve obraditi.

66
00:05:13,563 --> 00:05:14,540
- Hej!
- Hej!

67
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
- Čuo sam tvoj glas ovdje.
- Bok!

68
00:05:16,399 --> 00:05:17,710
Charlie, ovo su Bree i Pippa.

69
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
- Hej.
- Bok.

70
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
- Drago mi je.
- Dakle, odakle ste prešli?

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,198
SUNY Kupnja. Bio sam tamo na plesu,

72
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
onda sam sjebao koljeno
kao po peti put.

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
- Oh.
- Da, moram pronaći novi smjer.

74
00:05:29,162 --> 00:05:33,541
- To je stvarno sranje.
- Ali što je sve ovo?

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
Jeste li čuli
zabave "sve osim odjeće"?

76
00:05:37,670 --> 00:05:42,633
imam. Ali mislio sam da je to kao
heteroseksualna urbana legenda.

77
00:05:43,760 --> 00:05:47,281
Da. Sjajno. Pa, Theta Mu
ugosti po jedan svake godine.

78
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
- Svakako bi trebao doći.
- Da.

79
00:05:48,973 --> 00:05:51,351
Mislim da nemam ništa
za kostim, ali, hm...

80
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
Uh, tamo je nevjerojatna trgovina dolara
u gradu.

81
00:05:53,978 --> 00:05:56,731
Trebam još neke stvari, pa ću ići
s tobom sutra ako želiš.

82
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
Da. Da, to zvuči sjajno.

83
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
U redu, super.

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
O moj Bože, slatke kratke hlače.

85
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
Što nije u redu s ovim kratkim hlačama?
Respektabilne su dužine.

86
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
- pitao sam nekoliko ljudi.
- Kakvi ljudi?

87
00:06:22,215 --> 00:06:23,615
Idem vježbati s Wrigleyem.

88
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
- Hm. Zašto?
- Da, ne znam.

89
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
- Već se kajem.
- Shvaća to preozbiljno.

90
00:06:30,973 --> 00:06:34,394
On je bek u Tier 2 školi.
Neće postati profesionalac.

91
00:06:46,739 --> 00:06:48,241
- Hej.
- Yo.

92
00:06:51,869 --> 00:06:54,664
Ja ću, uh, ići ću s tobom.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
Super, da. Možemo biti poniženi zajedno.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
Oh, meni to nije moguće
biti ponižen od strane Wrigleyja.

95
00:07:02,004 --> 00:07:04,298
Nadamo se da ste se svi odmorili
u pauzi,

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
jer će biti puno posla
ovog semestra.

97
00:07:08,302 --> 00:07:10,531
Ako biste izvadili svoje kopije
od <i>O pisanju,</i>

98
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
Uzbuđen sam čuti što svi misle
od toga do sada.

99
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
u redu je

100
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
Lucy?

101
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
Nemate primjerak?

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,148
To smo trebali imati
za prvi razred?

103
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
Da.

104
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
žao mi je Ja... danas ću nadoknaditi.

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Borbene sove!

106
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Hajde, kučke momci, samo tako nastavite,
boli te?

107
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
U redu.

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
Jebati. Jebi se, Wrigley.

109
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
Jebati. Gotov sam, vani sam.
Oh, jebote.

110
00:08:04,692 --> 00:08:07,528
Izgledaš tako lijepo. Ako ikada odemo
u zatvor, obećavam da ću te zaštititi.

111
00:08:21,000 --> 00:08:22,895
- Što to... što radiš?
- Shvaćam, Wrigley.

112
00:08:22,919 --> 00:08:25,671
Ne, ne, ne, hajde. Ozbiljno.
To je preteško za tebe. Prestani.

113
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
Možete li napraviti sigurnosnu kopiju i pustiti me da pokušam?

114
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
Barem mi dopusti da te uočim. Ali ako...
uočit ću te. U redu, uočit ću te.

115
00:08:36,766 --> 00:08:39,495
- U redu. Da, da, da. U redu.
- Imam ga, imam ga, imam ga, imam ga.

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,679
- Sve u redu?
- Da, shvatio sam.

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,152
Gotovi ste, gotovi ste! Isus.

118
00:08:50,613 --> 00:08:53,175
Isuse Kriste, stari, mogao si razbiti
tvoja rebra. To nije pametno,

119
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
- to nije dobro.
- Jebote.

120
00:08:59,622 --> 00:09:01,225
Vaša kratka priča može biti o bilo čemu,

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,876
ali mora se odvijati u određeno vrijeme
krize.

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,312
Može biti bilo koje krizno vrijeme.

123
00:09:05,336 --> 00:09:08,047
Može biti psihički, fizički,
što god to tebi značilo.

124
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
Rok u četvrtak.

125
00:09:13,553 --> 00:09:15,763
Bok. Imate li <i>On Writing?</i>

126
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
To je Stephen King.

127
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
ja znam

128
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Ovdje ga možemo dobiti najranije u ponedjeljak.

129
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
- Želiš li to naručiti?
- ponedjeljak? Sranje.

130
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Uh, da, da, ja ću...
Samo ću to naručiti. Da. Hvala.

131
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
hej

132
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
- Bok.
- Kako ide?

133
00:09:56,304 --> 00:09:58,222
- Dobro, kako... kako si?
- Da, dobro.

134
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
- Dobro.
- Kakav je bio Božić?

135
00:10:00,975 --> 00:10:05,062
- Uh, bilo je dobro. Bilo je čudno.
- Koje knjige dobivate?

136
00:10:05,521 --> 00:10:08,292
Ja... trebao sam <i>On Writing,</i>
ali nema ih na zalihama,

137
00:10:08,316 --> 00:10:12,111
što je super jer sam izgledao kao
potpuni idiot danas u razredu.

138
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Što je bilo sjajno.

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Sigurna sam da ti je bilo dobro.

140
00:10:16,282 --> 00:10:18,260
- Ne znam.
- Ali ja... imam kopiju ako želiš.

141
00:10:18,284 --> 00:10:19,261
jesi li Ozbiljno?

142
00:10:19,285 --> 00:10:20,846
- O moj Bože!
- Da, da, ja... trebala sam

143
00:10:20,870 --> 00:10:21,954
- prošli semestar.
- da

144
00:10:22,079 --> 00:10:24,141
Da, u mojoj je spavaonici.
Dakle, kad god poželite vratite se

145
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
i vidjeti Stephena, imat ćeš knjigu.

146
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Da.

147
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
Da, nisam... ne baš

148
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
umirući od želje da ga vidim u ovom trenutku.

149
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Oh, u redu. Da. Da, naravno, shvaćam.

150
00:10:42,558 --> 00:10:43,726
mislim...

151
00:10:44,518 --> 00:10:47,730
Volim ga, ali zaslužuješ medalju
što sam ga podnosila, ako sam iskrena.

152
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Da, možda... možda oboje želimo.

153
00:10:52,526 --> 00:10:56,113
Da, možda. Znaš, gledajući unazad,
to vjerojatno nije dobra ideja

154
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
u sobu sa svojim prijateljem.
Vidiš puno sranja.

155
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Da.

156
00:11:05,247 --> 00:11:06,290
Iskreno, ja...

157
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
Mislim da je među nama gotovo.

158
00:11:11,712 --> 00:11:15,174
Da, naravno. Mislim, ja... neću...
Neću ništa reći.

159
00:11:16,092 --> 00:11:17,134
Hvala.

160
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
Ali da, mogu... Mogu uzeti knjigu
za vas i donijeti vam.

161
00:11:22,848 --> 00:11:26,662
Da, cijeli dan imam nastavu, ali možda
možemo kasnije popiti kavu.

162
00:11:26,686 --> 00:11:27,895
Da. Da, naravno.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
- U redu, super. hvala ti puno
- Da.

164
00:11:29,814 --> 00:11:30,981
Da. Naravno. vidimo se

165
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
hej

166
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
- Nisam te vidio otkako smo se vratili.
- Prošla su samo 24 sata.

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
ja znam

168
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Ipak si mi nedostajao.

169
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
Nedostaješ mi sada, zapravo.

170
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
- O, da?
- Mm-hmm.

171
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
Imam sat vremena do sljedećeg predavanja.

172
00:12:08,227 --> 00:12:11,731
Ja... nemam vremena. imam samo
pola sata do sljedećeg sata, pa...

173
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
- Jeste li sigurni?
- Da.

174
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
To ne liči na tebe.

175
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
Predugo je prošlo.

176
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Mogli bismo ući tamo.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,588
Biti uhvaćen u knjižnici
zapravo nije moja mana.

178
00:12:37,047 --> 00:12:39,367
U redu. Pa, onda valjda
onda će morati pričekati.

179
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Zaključavaju li se?

180
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Pogledaj me.

181
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Da, kao...

182
00:13:38,442 --> 00:13:42,863
Ali da, mogu službeno reći
da sam nekoga udario šakom u lice.

183
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Vau.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
I moram reći, osjećam se...
Osjećam se drugačije, znaš.

185
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Pa, ja ne znam. Nikad nisam udarao
netko prije.

186
00:13:50,329 --> 00:13:52,623
Pa, trebao bi probati.
Vrlo je oslobađajuće.

187
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
Ne mislim da bismo ti i ja nekoga udarali
su ista stvar.

188
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
To je pošteno.

189
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
Pa, kako... kako je Stephen?

190
00:14:07,137 --> 00:14:09,598
- Čekao sam na to.
- Samo mislim...

191
00:14:10,975 --> 00:14:12,935
- Kao...
- Lucy. hajde

192
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Nikad prije nismo išli na kavu.

193
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Sve je dobro.

194
00:14:22,027 --> 00:14:24,697
Da, jednostavno ne...
Jednostavno nemam s kim pričati...

195
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
razgovarati o njemu s, znaš.

196
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
dakle...

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Pa, što ima? Izbjegavaš li ga?

198
00:14:35,916 --> 00:14:40,105
Samo osjećam da ima toliko toga
Ne znam za njega i ja sam...

199
00:14:40,129 --> 00:14:43,692
Pokušavam se pomiriti s tim.

200
00:14:43,716 --> 00:14:46,862
I ja... ja samo... znam
ne možeš mi sve reći, ali...

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Da, on je jedan od mojih najboljih prijatelja.

202
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
Znam, znam.

203
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
ima puno...

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
sranje što mi ne govori.

205
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
zar ne postoji?

206
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
Molim te, samo...

207
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
daj mi bilo što.

208
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
Kao, on mi puno laže.

209
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Ali to vas ne čudi.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Ti nisi nesvjesna osoba.

211
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Nekako se osjećam kao jedan.

212
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
Postoji razlika
između nesvjesnosti...

213
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
i odlučiti ignorirati stvari.

214
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
Mogu li te pitati nešto nasumično?

215
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
Možda neću odgovoriti, ali sigurno.

216
00:15:53,661 --> 00:15:56,997
Je li ikad pričao o djevojkama
od kuće? Iz Bayvillea?

217
00:15:57,247 --> 00:16:00,584
Kao bilo tko koga je viđao
tijekom ljetne stanke ili bilo što.

218
00:16:00,918 --> 00:16:02,198
Što pokušavaš saznati?

219
00:16:02,336 --> 00:16:04,656
Ili kao Welcome Week. Kao, što...
što je uopće radio?

220
00:16:04,713 --> 00:16:06,833
Ne sjećam se što sam radio
tijekom Tjedna dobrodošlice.

221
00:16:07,091 --> 00:16:09,778
U redu. žao mi je
Mora da zvučim jebeno ludo.

222
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
ja sam... ja sam...

223
00:16:11,595 --> 00:16:12,846
oprosti. žao mi je

224
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
pogledaj...

225
00:16:19,478 --> 00:16:20,958
Ne znam po čemu kopaš.

226
00:16:22,272 --> 00:16:26,527
Ali ono što ću reći je kad dođe
Stephenu...

227
00:16:29,029 --> 00:16:30,509
vjerojatno ne umišljaš stvari.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
Hvala ti što ne sereš.

229
00:16:47,881 --> 00:16:49,192
Da, samo me nemoj baciti pod autobus

230
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
ako se odlučite početi družiti
opet s njim.

231
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Ne, ja... Naravno, ne bih to učinio.

232
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
o cemu razmisljas

233
00:17:06,191 --> 00:17:07,317
Što nije u redu s tobom?

234
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
Čovjeka nikad ne pitaš što misli.

235
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Nitko ti to nikad nije rekao?

236
00:17:29,131 --> 00:17:30,466
Dakle, što je s tobom i Lucy?

237
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
Uh, ništa.

238
00:17:32,801 --> 00:17:34,011
Samo je još nisam vidio.

239
00:17:35,637 --> 00:17:38,140
Vidio sam je u knjižnici.
Izgledala je dobro, čovječe.

240
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
Uh, je li išta rekla?

241
00:17:43,187 --> 00:17:46,273
Mislim da je ljuta što je nisam vidio
preko pauze.

242
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Ne, činila se dobro. Znaš, optimističan.

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Optimizam.

244
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
Da. Da, znaš, kao...

245
00:17:56,116 --> 00:17:57,116
sretna.

246
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
Evo je. Bok.

247
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
- Bok.
- Jesi li dobro?

248
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
- Zapravo, moramo razgovarati.
- U redu.

249
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
Idemo gore.

250
00:18:31,568 --> 00:18:32,653
Sad imam cimericu.

251
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
U redu. Idemo onda negdje drugdje.

252
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
Da, možemo ići u šetnju, pretpostavljam.

253
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Sjajno.

254
00:18:44,832 --> 00:18:48,210
U redu, daj mi samo sekundu.
Moram nešto zgrabiti.

255
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
U redu.

256
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
- Ovdje unutra.
- U redu.

257
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
Lijepo.

258
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Lijepo malo mjesto.

259
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
Želiš sjesti?

260
00:19:28,250 --> 00:19:32,713
Tako mi je žao zbog Božića.
Bavio sam se obiteljskim sranjem.

261
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
- Ne ljutim se zbog Božića.
- Ali uznemirena si zbog nečega?

262
00:19:37,217 --> 00:19:40,337
- Dobro, lakše je ako mi samo kažeš.
- Želiš li mi nešto reći?

263
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
Umm.

264
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
- N... ne. Ne osobito.
- U redu. U redu.

265
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Što je to?

266
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
To je crtež koji sam napravio za tebe
na našem prvom spoju.

267
00:19:55,360 --> 00:19:58,614
Ne, zapravo nije. To je cvijet
koju si nacrtao za Macy.

268
00:20:01,825 --> 00:20:03,887
Našao sam ga u njezinoj spavaćoj sobi
kada sam otišao na njen spomen,

269
00:20:03,911 --> 00:20:05,597
pa mi želiš reći što se dogodilo
između vas dečki?

270
00:20:05,621 --> 00:20:06,557
- Ja i Macy?
- Da.

271
00:20:06,581 --> 00:20:08,683
- Oboje smo iz Bayvillea i to...
- Znam da ste oboje iz Bayvillea.

272
00:20:08,707 --> 00:20:10,059
- ...mi smo iz istog grada.
- Što još?

273
00:20:10,083 --> 00:20:11,603
Mi... mi... družili smo se nekoliko puta
u Bayvilleu.

274
00:20:11,627 --> 00:20:13,313
Ne znam crtati ništa drugo.
Nacrtao sam joj cvijet.

275
00:20:13,337 --> 00:20:14,606
- Pogledaj jebeni papir.
- To je... Da.

276
00:20:14,630 --> 00:20:16,816
- Ovo joj je prvi dan škole.
- znam Ja... Ja sam... Ja sam to učinio

277
00:20:16,840 --> 00:20:19,152
tijekom Tjedna dobrodošlice. Bilo je poput gluposti,
kao, "dobrodošli u kampus" nešto.

278
00:20:19,176 --> 00:20:21,321
- To je bila, kao, takva stvar.
- Ne... ne govoriš mi

279
00:20:21,345 --> 00:20:22,405
- istina.
- Jesam. jesam to je...

280
00:20:22,429 --> 00:20:24,199
- To je istina.
- Rekao si mi da si je jedva poznavao.

281
00:20:24,223 --> 00:20:25,383
- Dobro, dakle...
- Pa... pa što?

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,268
- Samo mi jebeno reci.
- Ja... ja... ja...

283
00:20:28,352 --> 00:20:29,996
- Da, da, da...
- Samo mi reci što se dogodilo.

284
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Dakle, mi... mi smo se spojili.

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,694
Jednom, preko ljeta.

286
00:20:38,570 --> 00:20:40,215
Nisam ti rekla
jer to nije bilo ništa,

287
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
i... i onda
poslije smo još bili prijatelji.

288
00:20:42,366 --> 00:20:44,052
Zato sam joj dao cvijet
kada je stigla ovamo,

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,054
- ali žao mi je što ti nisam rekao.
- Ti si potpuno...

290
00:20:46,078 --> 00:20:48,056
- Što? ne lažem ti,
- ...lažeš mi u lice upravo sada.

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,183
- ... to je istina. stvarno je...
- Zašto onda čuvaš

292
00:20:50,207 --> 00:20:51,060
jebeno gledam u stranu?

293
00:20:51,084 --> 00:20:54,004
Jer ja sam... Ne. Ne lažem,
Samo mi je malo neugodno jer,

294
00:20:54,127 --> 00:20:55,207
- Ja...
- Lažeš mi.

295
00:20:55,295 --> 00:20:57,190
- Nisam. ne lažem.
- Zašto onda odlaziš?

296
00:20:57,214 --> 00:20:59,317
Neću otići, samo pokušavam
razmišljati o nečemu.

297
00:20:59,341 --> 00:21:01,361
- Obrađujem ovo na trenutak.
- Samo mi reci istinu.

298
00:21:01,385 --> 00:21:02,445
- Jesam.
- Ne, nisi.

299
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
- Pogledaj se.
- Što želiš da kažem?

300
00:21:04,513 --> 00:21:06,593
Želim da mi kažeš zašto gledaš
tako jebeno uplašen.

301
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
- Žao mi je.
- Oprostiti zbog čega? Za što?

302
00:21:09,476 --> 00:21:12,187
- Samo prestani lagati jednu jebenu minutu!
- U redu! U redu! U redu!

303
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Nekada smo spavali... Jebote!

304
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Spavali smo zajedno.

305
00:21:21,488 --> 00:21:24,759
Prošlo ljeto smo spavali zajedno.
To... bilo je... bilo je... nije bilo ništa.

306
00:21:24,783 --> 00:21:26,261
Nije htjela da bude ništa.

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,346
Bilo je ležerno, nije me htjela
reći bilo kome.

308
00:21:28,370 --> 00:21:30,205
Sj... mislila je da djevojke
sudio bi joj

309
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
jer p... ona... ona se bojala

310
00:21:32,708 --> 00:21:34,686
to... to... da mi
zapravo nisu bili zajedno.

311
00:21:34,710 --> 00:21:37,629
Bili su to samo prijatelji s povlasticama.
I rekli smo da to nećemo učiniti,

312
00:21:37,879 --> 00:21:39,691
jednom kad smo stigli ovdje.
A onda kad smo stigli ovdje,

313
00:21:39,715 --> 00:21:42,527
Nisam ti rekao jer sam joj obećao
Ne bih nikome rekao nakon što je umrla.

314
00:21:42,551 --> 00:21:45,470
Kunem se Bogom, to je jebena istina,
Lucy. Tako mi je žao.

315
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
Dakle, bio si s njom u kampusu?

316
00:21:49,933 --> 00:21:53,270
Jedne noći. Bilo je glupo.
To će biti posljednji put.

317
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
I... i to je bilo to.
To je bilo sve.

318
00:21:57,274 --> 00:21:58,317
Koja noć?

319
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Lucy.

320
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
Koja noć?

321
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
Bila je samo jedna noć
gdje nisam bio s njom.

322
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
Jeste li išli na tu zabavu s njom?

323
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
Bila je tamo.

324
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
I ona... ona me nazvala.

325
00:22:26,219 --> 00:22:30,265
Bio sam na zabavi bratstva na Adleyju.

326
00:22:30,682 --> 00:22:35,854
I htjela je da je upoznam.
Nisam ulazio unutra, samo smo se družili...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
u njezinu autu.

328
00:22:42,319 --> 00:22:43,362
I što onda?

329
00:22:47,240 --> 00:22:48,450
A onda sam bio pijan.

330
00:22:50,285 --> 00:22:51,328
I bio sam...

331
00:22:53,914 --> 00:22:56,142
Rekla je da me može odvesti
natrag u kampus.

332
00:22:56,166 --> 00:23:00,754
Popila je malo, ali je...
činila se dobro. Bila je dobro.

333
00:23:01,004 --> 00:23:02,130
I ona me vozi

334
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
i došao je ovaj drugi auto
iza ugla jako brzo.

335
00:23:08,678 --> 00:23:10,740
Bilo je, kao, stvarno prebrzo
i bilo je tako mračno,

336
00:23:10,764 --> 00:23:12,075
nije bilo načina da se kaže na vrijeme,

337
00:23:12,099 --> 00:23:16,103
a onda je Macy skrenula u zadnji čas
a onda smo ušli u... drvo.

338
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Sranje.

339
00:23:20,565 --> 00:23:23,276
Nisu ni stali,
samo su se odvezli. Upravo nas je ostavio tamo.

340
00:23:25,112 --> 00:23:27,590
Nisam znala što da radim.
Ne znam što se dogodilo ili nešto,

341
00:23:27,614 --> 00:23:32,244
a onda sam je vidio i bila je...
bila je... bila je mrtva.

342
00:23:35,122 --> 00:23:38,166
I znao sam da je mrtva. ja sam...

343
00:23:44,297 --> 00:23:45,799
Uhvatila me panika.

344
00:23:47,634 --> 00:23:50,137
Nisam znao što da radim, bio sam pijan.
Bio sam tako jebeno uplašen.

345
00:23:50,262 --> 00:23:52,472
- A onda...
- Slušaj. U redu.

346
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Znao sam da je ne mogu popraviti.

347
00:23:57,644 --> 00:24:00,248
Mislio sam da će samo...
htjeli bi me izbaciti iz škole

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,315
ili me okrivi jer ja... pustio sam je da vozi.

349
00:24:02,524 --> 00:24:04,961
Ja... imao sam drogu kod sebe.
Popio sam jebenu kolu.

350
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Nemam roditelje koji bi me mogli spasiti
ako se nešto dogodi.

351
00:24:08,655 --> 00:24:12,159
- Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo
- I tako sam samo jebeno otrčao natrag u kampus.

352
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
To je tako jebeno strašno.

353
00:24:16,079 --> 00:24:19,082
- Tako mi je žao. Tako mi je jebeno žao.
- Ne, ti...

354
00:24:19,166 --> 00:24:20,977
- To je... Nije...
- Žalim zbog toga svaki jebeni dan.

355
00:24:21,001 --> 00:24:23,104
- To nije tvoja krivnja.
- To me jebeno ubija. žao mi je

356
00:24:23,128 --> 00:24:24,939
Ne mogu vjerovati da si držao
ovo u cijeloj godini.

357
00:24:24,963 --> 00:24:26,232
Ne mogu vjerovati u to.

358
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo

359
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
Ima li još nešto?

360
00:24:34,139 --> 00:24:35,575
Još nešto? Možeš mi vjerovati,

361
00:24:35,599 --> 00:24:38,560
obećajem. Obećavam da možeš...
možeš mi vjerovati.

362
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
obećajem.

363
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Bio je to Drew.

364
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Što?

365
00:24:57,078 --> 00:25:00,749
Drugi auto. On je vozio,
a bio je pijan.

366
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
o cemu pricas

367
00:25:03,210 --> 00:25:04,850
Prvo nisam znala da je on, i...

368
00:25:07,797 --> 00:25:11,092
A onda mi je došao Wrigley,
trebala mu je pomoć da upravlja njime ili tako nešto,

369
00:25:11,176 --> 00:25:12,969
čuvajući ga da ne poludi.

370
00:25:15,305 --> 00:25:17,200
Wrigley's been covering for him all year.

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,868
Wait, what are you... what
govoriš li...

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,162
You're... you're telling me
that Drew ran you guys off the road,

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,730
- and then just fucking left?
- Da.

374
00:25:24,856 --> 00:25:27,108
To je suludo. ne može...
he can't get away with that.

375
00:25:27,192 --> 00:25:28,432
I know, I know, I know, I know.

376
00:25:28,485 --> 00:25:31,506
Wrigley je moj najbolji prijatelj
and if people found out...

377
00:25:31,530 --> 00:25:33,174
- They're still asking questions...
- Sranje.

378
00:25:33,198 --> 00:25:34,741
...o toj noći. Bio sam u autu.

379
00:25:35,617 --> 00:25:36,594
- Ti...
- U redu,

380
00:25:36,618 --> 00:25:39,013
- I have not told anybody else.
- Ali on... on se ne može izvući s ovim.

381
00:25:39,037 --> 00:25:41,140
Ne može se izvući s ovim,
ali nitko neće saznati.

382
00:25:41,164 --> 00:25:42,564
Nitko neće saznati, obećavam.

383
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
- U redu je.
- U redu.

384
00:25:47,629 --> 00:25:49,172
Neću te ostaviti samog.

385
00:25:50,507 --> 00:25:52,551
Ne idem, ne idem nigdje.

386
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
U redu?

387
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Ovdje sam.

388
00:26:23,873 --> 00:26:25,458
Mislim da bismo trebali ići.

389
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
hej

390
00:26:44,227 --> 00:26:47,897
- Razgovarali smo i sve je u redu.
- Dobro, dobro. U redu, on je samo, kao,

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,167
odlučio da te ne liječi
kao potpuno sranje od sada?

392
00:26:50,191 --> 00:26:51,252
- Je li to... je li to to?
- Nemoj. nemoj

393
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
- Nemoj.
- Da.

394
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Pippa.

395
00:26:53,778 --> 00:26:55,697
- Što?
- Možda je to...

396
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
- Možda to nije naš posao.
- Ozbiljno?

397
00:26:58,700 --> 00:27:00,261
znaš što
Možda bi trebao poslušati Bree.

398
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
Ona se osjeća potpuno isto što i ja.
Jednostavno je previše dobra da bi to rekla.

399
00:27:03,997 --> 00:27:06,100
- On nije dobar tip.
- Pa, ima puno toga što ne znaš

400
00:27:06,124 --> 00:27:07,375
o njemu, pa možda samo...

401
00:27:07,459 --> 00:27:09,020
- Ima dosta toga o njemu
- ...ne znam.

402
00:27:09,044 --> 00:27:11,764
Ne znaš, kao činjenica
da se još uvijek druži s Dianom.

403
00:27:12,380 --> 00:27:16,593
Vidio sam ih zajedno prije dva dana.
Još se druže. Pitaj njega.

404
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Zašto to trpiš?
- Samo prestani.

405
00:27:19,888 --> 00:27:22,307
Samo stani. Prestani jebeno pričati o tome.
tako sam...

406
00:27:22,599 --> 00:27:24,359
dosta mi je čuti svačija mišljenja
o meni.

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
Nije tvoja jebena stvar.

408
00:27:26,227 --> 00:27:28,188
I ne osuđujem te
i tvoji odnosi,

409
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
pa kako bi bilo s... odjebi
od moje?

410
00:27:30,482 --> 00:27:33,526
A ako je to jadno, onda ja ne...
Ne znam što da ti kažem.

411
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
Ne mislim da si patetičan.

412
00:27:38,531 --> 00:27:41,076
Samo želim da budeš oprezan. U redu?

413
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
U redu?

414
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
- U redu.
- Hej.

415
00:27:59,344 --> 00:28:00,512
Wow!

416
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
Dobro jutro, sunce.

417
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
- Odakle dolaziš?
- Lucyna.

418
00:28:15,151 --> 00:28:19,072
Pa, pretpostavljam da ona... nije ljuta na tebe.

419
00:28:21,574 --> 00:28:22,814
Da, razgovarali smo, sve je u redu.

420
00:28:26,037 --> 00:28:27,080
Jesi li tu večeras?

421
00:28:27,414 --> 00:28:30,834
Uh... Wrigleyjev suigrač
ima nešto.

422
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Trebala bi svratiti.

423
00:28:33,336 --> 00:28:36,840
Je li vam Wrigley ikada rekao da je spavao
s Dianom prva godina?

424
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Stvarno?

425
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Tjedan dobrodošlice.

426
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Mislim, u redu je. Baš je smiješno.

427
00:28:46,891 --> 00:28:49,531
- Ali da, nikad mi nije rekao.
- Vjerojatno sam mislio da te neće biti briga.

428
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
- On... Čekaj, što? kako to misliš
- Hajde brate.

429
00:28:53,982 --> 00:28:55,502
Vidi, znaš kakav si s curama.

430
00:28:56,192 --> 00:28:59,352
Ne možete očekivati ​​da drugi ljudi uzmu
vaše veze ozbiljno ako to ne učinite.

431
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
Ovdje je hladno.

432
00:29:09,664 --> 00:29:10,749
Hej, jesi li dobro?

433
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
Jesi li ljut na mene?

434
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
- Što?
- Samo izgledaš tiho.

435
00:29:17,922 --> 00:29:20,842
Ne želim da se brineš za mene
i Stjepan.

436
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
Ne brinem se za tebe i Stephena.

437
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
- Nisi?
- Ne.

438
00:29:26,347 --> 00:29:27,667
Iskreno, prošlo je nekoliko sati

439
00:29:27,766 --> 00:29:29,446
budući da sam mislio
o vašoj vezi.

440
00:29:29,934 --> 00:29:34,481
Samo razmišljam kako mi treba
da dobijem peticu na satu sociologije.

441
00:29:35,106 --> 00:29:37,650
Jer ako to ne učinim, moj bi prosjek ocjena mogao pasti
ispod 3,8

442
00:29:37,734 --> 00:29:40,612
i izgubio bih ogroman dio
moje financijske pomoći.

443
00:29:41,196 --> 00:29:44,199
- Dakle, to je ono što me brine.
- Žao mi je, ja sam kreten.

444
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Umm.

445
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Iskreno, mislim da ću ići učiti
u knjižnici.

446
00:29:50,663 --> 00:29:52,123
Ne zbog nečega, samo...

447
00:29:54,292 --> 00:29:57,378
- Samo, ovdje je malo glasno.
- Da, naravno. Vidimo se kasnije.

448
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Bok.

449
00:30:03,843 --> 00:30:04,886
Bok.

450
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
Naravno da ti ne smeta da te vide sa mnom
u javnosti?

451
00:30:14,521 --> 00:30:17,357
kako to misliš Što to znači?

452
00:30:17,565 --> 00:30:19,359
Pippa mi je rekla da te vidjela
i Diana zajedno.

453
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
Pravo. Hm, to nije bilo ništa.

454
00:30:25,990 --> 00:30:28,470
- U redu je. Potpuno je u redu.
- Nije... To nije bilo...

455
00:30:30,036 --> 00:30:34,958
Stvarno, razmišljao sam o tome
i ne znam... u što vjerovati

456
00:30:35,542 --> 00:30:38,062
o tebi i Diani, ali onda sam shvatio
da to nije važno.

457
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
I što god se dogodilo prije sinoć
je u prošlosti,

458
00:30:42,423 --> 00:30:46,511
i samo želim ići naprijed s tobom
i samo imati čistu desetku.

459
00:30:47,887 --> 00:30:49,973
- Da.
- Da.

460
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
Ali gotova sam
izgledajući kao jebeni idiot.

461
00:30:58,982 --> 00:31:01,342
Zato te molim da me liječiš
s nekim poštovanjem od sada.

462
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
U redu?

463
00:31:05,572 --> 00:31:07,198
- U redu.
- Kao pravo poštovanje.

464
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
razumijem.

465
00:31:18,710 --> 00:31:19,752
Ah.

466
00:31:21,504 --> 00:31:22,630
- Jesi li dobro?
- Da.

467
00:31:22,714 --> 00:31:24,514
To je samo ova kratka priča
to je sutra

468
00:31:24,549 --> 00:31:26,801
i sve sto sam napisao...sranje.

469
00:31:27,093 --> 00:31:30,096
Imate li stari esej
možete prenamijeniti,

470
00:31:30,388 --> 00:31:32,669
- kao iz srednje škole ili tako nešto?
- Rade li to ljudi?

471
00:31:32,849 --> 00:31:33,826
Uspio sam.

472
00:31:33,850 --> 00:31:35,494
Mislim da nemam
doduše bilo kakvih starih eseja.

473
00:31:35,518 --> 00:31:37,371
Jednom sam imao LiveJournal,

474
00:31:37,395 --> 00:31:40,481
- što znam da je vrlo neugodno, ali...
- Joj.

475
00:31:41,357 --> 00:31:43,943
...sve sam ovo pisao
duge priče anonimno.

476
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
To bi moglo upaliti.

477
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
Ne sjećam se svoje lozinke,
ali vjerojatno su još gore.

478
00:31:49,282 --> 00:31:51,784
- O, moj Bože, ovdje su. Vau.
- Daj da vidim.

479
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
Je li ovo istinita priča?

480
00:32:00,710 --> 00:32:04,255
Ne, ne, ne. Ovo je samo
nešto što sam izmislio.

481
00:32:08,217 --> 00:32:12,180
Mislim da djeluje. Tehnički,
to nije varanje. Ti si to napisao, zar ne?

482
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
- Da. Da, hvala.
- Mm-hmm.

483
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
- Eric.
- Hej.

484
00:32:31,824 --> 00:32:32,944
- Što ima?
- Kako si?

485
00:32:33,076 --> 00:32:34,556
- Dobro.
- Idem po još jedno piće.

486
00:32:34,994 --> 00:32:35,995
U redu.

487
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Zbogom, Pippa.

488
00:32:46,130 --> 00:32:47,970
- Kako ti je zapešće?
- Oh, čovječe, u redu je.

489
00:32:48,049 --> 00:32:49,884
Samo sam pretjerao. znaš,

490
00:32:50,009 --> 00:32:52,071
- ali namjeravao sam više vježbati.
- Da.

491
00:32:52,095 --> 00:32:55,264
Moram ući. Znaš, razmišljao sam
opet sutra ujutro?

492
00:32:55,723 --> 00:32:56,724
Želiš ići u 10:00 ujutro?

493
00:32:57,600 --> 00:32:58,685
Želiš ići u 9:00 ujutro?

494
00:32:59,686 --> 00:33:01,080
- Nadasve uspješan.
- U redu.

495
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
- Nadasve uspješan.
- Hej, ah...

496
00:33:05,233 --> 00:33:07,819
- Želiš li to?
- Oh.

497
00:33:08,987 --> 00:33:11,215
- Ne želiš to?
- Ne pokušavam ostati do kasno u noć.

498
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
- Jebeno te volim.
- Hej, čovječe.

499
00:33:15,034 --> 00:33:16,637
- Hej. Mogu li razgovarati s tobom?
- Bok.

500
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Da naravno. Tko od nas?

501
00:33:20,581 --> 00:33:23,668
Očito si ljut na mene
o stvari Wrigley.

502
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
Dakle, kako da to popravim?

503
00:33:25,670 --> 00:33:29,716
Mislim da ne možeš.
Ti... ti si jebao mog najboljeg prijatelja,

504
00:33:29,841 --> 00:33:33,261
- a onda si lagao o tome dvije godine.
- Nisam pokušavao lagati o tome.

505
00:33:33,761 --> 00:33:37,366
Zadao si mi mjesece sranja
za pijanu noć koju sam proveo s nekom djevojkom

506
00:33:37,390 --> 00:33:40,727
to... ni to nije bitno
naših života, a ti to skrivaš.

507
00:33:41,019 --> 00:33:44,790
Tako mi je žao. I didn't think
it was important.

508
00:33:44,814 --> 00:33:45,940
Nismo se poznavali.

509
00:33:46,190 --> 00:33:48,350
- To nije nešto preko čega mogu prijeći.
- Stephen, please.

510
00:33:51,487 --> 00:33:52,739
I fucked up, but...

511
00:33:54,490 --> 00:33:57,243
- Volim te.
- Ne mogu te gledati na isti način.

512
00:33:58,202 --> 00:33:59,328
Misliš li to stvarno?

513
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Da.

514
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
oprosti

515
00:34:07,545 --> 00:34:08,588
"Yeah. Sorry."

516
00:34:09,672 --> 00:34:11,007
Zezaš me sada?

517
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
Kako si tako opušten?

518
00:34:13,885 --> 00:34:17,680
Oprostio sam ti toliko puta.

519
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
I cijenim to.

520
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Tako mi je žao, Diana. žao mi je

521
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
To je to za nas.

522
00:34:46,709 --> 00:34:49,045
Dakle, imate li kakvih misli o ovom komadu?

523
00:34:51,714 --> 00:34:54,425
- Da, Nellie?
- Jako mi se svidjelo.

524
00:34:55,218 --> 00:34:57,261
Gotovo je nekako sablasno,

525
00:34:57,470 --> 00:35:01,974
mama vara tatu
dok umire. Bilo je stvarno visceralno.

526
00:35:02,767 --> 00:35:05,686
Ovo je bilo nešto stvarno,
stvarno dobar posao, Lucy.

527
00:35:06,062 --> 00:35:10,566
Cijenim što se oslanjaš na ovo
više emocionalnih teritorija. bravo

528
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
Hvala.

529
00:35:16,114 --> 00:35:17,341
O Bože!

530
00:35:17,365 --> 00:35:18,801
- Evo nas.
- O, Bože!

531
00:35:18,825 --> 00:35:20,052
Hajde, Wrigley!

532
00:35:20,076 --> 00:35:24,413
Oh! Tequila mi izlazi iz pora,
čovječe, moram se vratiti u krevet.

533
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
- Što?
- Moram se vratiti. Ne mogu, ne mogu.

534
00:35:27,125 --> 00:35:29,627
Ne, nije prošlo ni jebeni sat!
Idemo! Gurnuti!

535
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
Ne!

536
00:35:35,716 --> 00:35:40,263
To je koka-kola. Kad god pijem koka-kolu,
Zaboravljam da sam već pijan.

537
00:35:41,013 --> 00:35:43,182
Da. Vi to činite.

538
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
hej Što kažete na saunu?

539
00:35:49,939 --> 00:35:51,619
Izbaci sav alkohol iz znoja.
Stvarno pomaže.

540
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
- Stvarno?
- Oh, da.

541
00:35:54,277 --> 00:35:56,112
Da. To je znanost.

542
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
- Da.
- Hajdemo.

543
00:35:59,782 --> 00:36:02,118
Oh čovječe, mislim da će mi pozliti.

544
00:36:05,955 --> 00:36:09,417
Pa sam završio s Dianom.

545
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
Zauvijek, ovaj put.

546
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
- Osjećaš li se dobro zbog toga?
- Da.

547
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Da. Ja znam.

548
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
- U redu. Žao mi je, čovječe.
- Ne, ne, u redu je. u redu je

549
00:36:24,515 --> 00:36:27,226
Hm, kako stoje stvari s Pippom?

550
00:36:29,937 --> 00:36:30,980
Umm.

551
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
Ah.

552
00:36:34,942 --> 00:36:37,236
- Dobro.
- Stvarno?

553
00:36:37,862 --> 00:36:40,883
Da, ona je, znaš...
Stvarno je bila uz mene

554
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
- sa svim Drewovim stvarima i...
- Da.

555
00:36:45,328 --> 00:36:48,789
- Nedostaje li ti jebanje drugih cura?
- Ne, volim jebenu Pippu.

556
00:36:49,123 --> 00:36:50,124
Hmm.

557
00:36:50,833 --> 00:36:53,961
Mora da je dobro. Držeći te podalje
od svih grupa, Wrigley.

558
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Da, da. Ona je... ona je sjajna.

559
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
Čini se kao...

560
00:37:04,263 --> 00:37:06,390
bila bi lijepa... hm...

561
00:37:07,391 --> 00:37:08,434
otvoren za stvari.

562
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Znate na što mislim?

563
00:37:15,274 --> 00:37:19,278
Oh, da. Mislim, ona je definitivno...
Znaš, ona definitivno nije napeta.

564
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
- Da.
- Da.

565
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
Kao, kako to misliš?

566
00:37:23,282 --> 00:37:26,577
Ahh, ne znam. ne znam Oh, Bože.

567
00:37:26,661 --> 00:37:28,931
Mislim da ću se jebeno onesvijestiti, stari.
Moram otići odavde.

568
00:37:28,955 --> 00:37:31,875
Čekaj, ne, hajde, ne možeš to reći
a ne daj mi primjer. hajde

569
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
Pa, ja samo...

570
00:37:35,753 --> 00:37:38,172
Ona je samo, znaš, uvijek je
raspoložen za jebanje,

571
00:37:38,422 --> 00:37:40,234
- znaš?
- Nitko u nogometnoj momčadi nema problema

572
00:37:40,258 --> 00:37:42,458
pronalaženje djevojaka koje su raspoložene
zajebavati se. Je li to sve?

573
00:37:46,264 --> 00:37:49,850
- O... u redu. Jedna stvar je cool.
- Da?

574
00:37:50,726 --> 00:37:53,688
Bavi se pornografijom. Prva cura koju imam
gledao pornografiju sa.

575
00:37:55,481 --> 00:37:56,641
Puno djevojaka voli pornografiju.

576
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
- Da.
- Da.

577
00:37:58,901 --> 00:37:59,944
Da, ali, znaš...

578
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
ona je...

579
00:38:03,281 --> 00:38:06,242
ona je otvorenija za isprobavanje stvari.

580
00:38:07,326 --> 00:38:08,369
Kao što?

581
00:38:10,538 --> 00:38:12,099
- Što, želiš detalje odmah?
- Da.

582
00:38:12,123 --> 00:38:14,923
Mislim, rekao si da te ova djevojka stvorila
zakuni se od svih drugih maca. hajde

583
00:38:16,377 --> 00:38:17,420
U redu, ovaj...

584
00:38:18,963 --> 00:38:21,108
- Dakle, kao drugi put kad smo se jebali...
- Da.

585
00:38:21,132 --> 00:38:22,234
- ...bio sam super pijan.
- Da.

586
00:38:22,258 --> 00:38:25,178
I dopustila mi je da joj svršim na lice i ja,
kao da sam je jedva poznavao u ovom trenutku.

587
00:38:34,478 --> 00:38:36,290
Mislim, ti... htio si pojedinosti,
pa jesam...

588
00:38:36,314 --> 00:38:40,735
Ne, ne, ne, znam, znam. Ne, ne.
To... ja... jesam. Samo to je...

589
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
Mm.

590
00:38:46,824 --> 00:38:47,908
Nema veze, to je...

591
00:38:48,993 --> 00:38:50,554
Mislim, stvarno mi se sviđa ova djevojka.
Stvarno želim.

592
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
Znam, znam, znam da znaš.
ja znam Mogu reći.

593
00:39:04,550 --> 00:39:05,760
Ahh, dakle...

594
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Što je s Lucy? Da, kako je to?

595
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
Ne mogu tako govoriti o Lucy.

596
00:39:17,438 --> 00:39:19,278
Trebao bi otići odavde,
izgledaš kao govno.

597
00:39:25,571 --> 00:39:28,451
- Jebeno ću... ja... moram...
- Da. Da, trebao bi izaći.

598
00:39:45,299 --> 00:39:46,300
U redu.

599
00:39:46,384 --> 00:39:47,744
- Oprostite. Oh, sranje.
- Ne, u redu je.

600
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
- Zdravo!
- Bok!

601
00:39:49,929 --> 00:39:53,015
Izgledate nevjerojatno. O moj Bože!

602
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Što ćeš obući?

603
00:39:54,392 --> 00:39:56,578
Oh, samo ćemo ovako.
Zaboravila sam napraviti kostim.

604
00:39:56,602 --> 00:39:58,521
Neće te pustiti unutra
u redovnoj odjeći,

605
00:39:58,771 --> 00:40:00,571
jer to je ljubazno
cijele poante, dakle...

606
00:40:00,648 --> 00:40:03,067
Oh, to je zabava sestrinstva,
Siguran sam da ćemo biti dobro.

607
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
Neće nam uskratiti ulaz.

608
00:40:06,028 --> 00:40:08,757
- Nitko ne smije ući bez kostima.
- Neće pokvariti zabavu

609
00:40:08,781 --> 00:40:10,741
ako postoje dvije osobe
u normalnoj odjeći, zar ne?

610
00:40:11,033 --> 00:40:13,327
Ah, ne, odvratit će
iz iskustva.

611
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
rekla sam ti.

612
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
Ako želite unutra, možete ga obući
od ovih.

613
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
I za vas, zar ne? Da?

614
00:40:31,470 --> 00:40:32,805
- Tu si.
- Stani.

615
00:40:33,389 --> 00:40:35,989
Javi mi ako želiš da ti smjestim
s jednim od mojih suigrača.

616
00:40:36,058 --> 00:40:38,144
- Kakvi su ti tipovi?
- Djevojke.

617
00:40:40,354 --> 00:40:41,355
Lijepo.

618
00:40:42,022 --> 00:40:45,776
- Hej! Daj mi malo pažnje.
- Daj mi malo pozornosti.

619
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
- Hej.
- Bok.

620
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
- Jesi li sada tako jadan?
- Ne.

621
00:40:55,161 --> 00:40:57,246
- Ne?
- Nimalo. ja nisam

622
00:41:03,627 --> 00:41:05,254
Hej, postoji li nešto osim tople votke?

623
00:41:05,838 --> 00:41:09,049
- Oh, možeš li se zajebavati?
- Pomoći ću ti s tim.

624
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Baš ste slatki.

625
00:41:14,430 --> 00:41:15,890
Izgledaš jako dobro, Pippa.

626
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
- Hvala.
- Ovo... Jesi li ovo ti, kao,

627
00:41:18,767 --> 00:41:24,231
koristeći, kao, novu, kao, rutinu kože
ili krema? Tvoje lice blista.

628
00:41:24,398 --> 00:41:27,109
- Jednostavno je prekrasno.
- Hej, idemo... idemo na pivo.

629
00:41:27,193 --> 00:41:28,253
- Što?
- Kao...

630
00:41:28,277 --> 00:41:29,477
Da, ne. Idemo na pivo.

631
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Jedna sekunda.

632
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Postoji red.

633
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
oprosti

634
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
To je vrlo impresivan kostim.

635
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
Oh, da?

636
00:42:07,149 --> 00:42:11,487
- Jeste li stvarno impresionirani?
- Jesam. Dobar je. Kreativno je.

637
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
smiješan si.

638
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
Zašto sam smiješan?

639
00:42:20,287 --> 00:42:22,623
- Mogao si puno bolje od njega.
- U redu.

640
00:42:24,083 --> 00:42:29,213
- Evane, jako si pijan.
- Ne, ne. Odjebi. nemoj to raditi

641
00:42:30,464 --> 00:42:31,966
znate. Znam, znaš.

642
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
Znaš da mi se sviđaš.

643
00:42:33,676 --> 00:42:35,904
- Hajdemo. nemoj to raditi
- Ne!

644
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
nemoj to raditi

645
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
Istina je. He's my roommate and all,
ali ja...

646
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
I think I like you more than I like him.

647
00:42:45,521 --> 00:42:49,191
zašto to radiš
You need to stop talking about this, okay?

648
00:42:49,275 --> 00:42:51,875
I don't know what you thought
I was gonna do with the information.

649
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
Oprostite.

650
00:43:25,978 --> 00:43:28,897
I just got accosted by, like,
pet djevojaka iz sestrinstva

651
00:43:28,981 --> 00:43:30,316
for trying to light this inside.

652
00:43:38,824 --> 00:43:39,825
Je li ovo mali razgovor?

653
00:43:41,493 --> 00:43:42,745
- Valjda.
- Da.

654
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Je li nada da ti...

655
00:43:48,125 --> 00:43:50,252
sjedni i reci nešto dovoljno svjetovno

656
00:43:50,336 --> 00:43:53,440
da sam zaboravio da si rekao Lucy
sva ta sranja o meni i Diani?

657
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
- Je li to to?
- Stvarno nisam pokušavao započeti novu dramu.

658
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
Mislim da si takva osoba
koji se oslanja na početnu dramu.

659
00:44:00,804 --> 00:44:03,682
Bez toga, tvoji... tvoji prijatelji
saznat će

660
00:44:03,766 --> 00:44:05,806
da nemaš ništa originalno
doprinijeti.

661
00:44:06,644 --> 00:44:08,330
Ne iskaljuj se na meni
samo zato što sam te uhvatio

662
00:44:08,354 --> 00:44:09,647
radim neka sranja, to je...

663
00:44:10,814 --> 00:44:12,494
Pippa, nisi me uhvatila da radim nešto.

664
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
Ne napuhujte vlastiti značaj.

665
00:44:15,694 --> 00:44:19,073
- Ne, lagao si Lucy cijelu godinu.
- Ne budi takav jebeni licemjer.

666
00:44:20,366 --> 00:44:22,618
- Mjesecima si lagao za nju.
- Što?

667
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
O Macy, sve.

668
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
Skrivanje činjenice
da je brat tvog dečka

669
00:44:28,832 --> 00:44:30,192
možda je bio razlog njezine smrti.

670
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Nekako velika.

671
00:44:36,757 --> 00:44:37,925
To bi je stvarno povrijedilo.

672
00:44:41,553 --> 00:44:42,638
Nije u redu s tobom?

673
00:44:45,557 --> 00:44:48,227
Znaš, očito joj nisi rekao
istina isto tako...

674
00:44:49,144 --> 00:44:50,145
ja znam

675
00:44:52,189 --> 00:44:55,317
Ali nisam samodopadnik
mala pičko o tome.

676
00:44:55,901 --> 00:45:00,489
Govori o ljudima iza leđa.
Ja samo gledam svoja posla.

677
00:45:05,160 --> 00:45:06,286
I ti bi trebao učiniti isto.

678
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Pronašao si me.

679
00:45:43,699 --> 00:45:44,676
Želiš li sjesti?

680
00:45:44,700 --> 00:45:45,784
- Da, molim.
- Da?

681
00:45:45,868 --> 00:45:46,845
- Da.
- U redu.

682
00:45:46,869 --> 00:45:47,953
Da, idemo.

