1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Hej.
- Hej.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Ja sam Macy.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Ovo su Pippa i Bree
s druge strane hodnika.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Ja sam Lucy.

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
baš sam sretna
ti si moj cimer.

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- I ja također.

7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- Izgledaš stvarno neugodno
u toj haljini.

8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- Uh, tko si ti?

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- Ja sam Stephen DeMarco.

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
PIPPA:
<i>Onaj tip Stephen te stvarno voli.</i>

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- Želiš li izaći?
Zabava je izvan kampusa.

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Ja ću biti dosadni imenovani vozač.

13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- Da, mislim da upravo idem
ostati noćas.

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Što se događa?

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- Zar nisi čuo što se dogodilo?

16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
Macy je sinoć imala nesreću.

17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- Hoćeš li ostati sa mnom?

18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
stvarno ne želim
biti ovdje sam.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- Jeste li se spetljali s
još netko otkad smo prekinuli?

20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
STJEPAN:
<i>Nisam htio. Ne.</i>

21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[zvoni]
hajde

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
Što?
WRIGLEY: <i>Hej, stari.</i>

23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
<i>Možeš li odmah doći ovamo?
Drew je poludio.</i>

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
<i>Radi se o onoj djevojci koja je umrla, Macy.</i>

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- Reci mi što se dogodilo.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[uzdahne]

27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Mislim da sam stvarno zajebao.

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- U redu je. u redu je Stephen je.

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- Sada možete reći bilo što.

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Prošle noći kad, um,

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
kad je Macy umrla,

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Bio sam na zabavi,

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
i trebali su nekoga
otići na pivo.

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
I jedini sam s iskaznicom.

35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- Koristi moj stari.

36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
DREW: Ali kad sam bio,
Vozio sam se nazad,

37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
ovaj drugi auto pojavio se niotkuda,

38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
a ja, skrenuo sam u zadnji tren,
a tako su i oni.

39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[jecaj]

40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[uzdahne]
Automobil se zabio u drvo.

41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
Ja... onda sam trebao izaći, ali

42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
odvezao sam se.

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Trebala sam nekoga nazvati.

44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Ali jesam, bila sam u panici.

45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
Ja, ja nisam znao da je to Macy.

46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
Nisam znao da je to ona.

47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Tek sutradan,
kad su je našli.

48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- Znaš, nisam, nisam znao
što učiniti kad mi je rekao.

49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
A znaš da nisam,
znaš da nisam dobar s ovim velikim sranjem.

50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- U redu. u redu U redu.

51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Pretpostavljam da nikome drugom nisi rekao?

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- Ne.
- Ne.

53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Drew, je li bio još netko
na putu?

54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Netko tko vas je možda vidio?

55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
Ne?

56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
I rekao si da si skrenuo.

57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
Jeste li uspostavili kontakt
s njezinim autom uopće?

58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
Ne?
- Ne.

59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- Pa, onda, ako je nisi udario,

60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
to nije udar i bijeg, zar ne?

61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- Ne ide to tako.

62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
Ne možeš otići
mjesto nesreće.

63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- Trebao sam pozvati pomoć.

64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Možda su je mogli uhvatiti...
- Da, ipak si bio u šoku, Drew.

65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Bili ste u šoku, zar ne?
- Ne.

66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Bio sam, bio sam...
Popio sam malo na zabavi.

67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[šmrcanje]

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
A iskaznicu, nisam htio
pozvati policiju.

69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- U redu.

70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
U redu.
- Znaš, možda će biti bolje da ja...

71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- Hej, hej, hej, hej, hej, ne.

72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
slušaj me

73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Svi sada misle
ovo je bila samo nesreća.

74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- Bila je to nesreća.
- Ne, znam, znam.

75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
Ali nitko ne zna
što si mi upravo rekao

76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
osim nas.

77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Dakle, ne možete vratiti Macy.

78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
U redu?

79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Ali uništavanje vlastitog života
neće ovo poništiti.

80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Ti si čovjek. Uhvatila vas je panika.

81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[izdahne]
Cijela ova stvar može nestati.

82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Ali to morate željeti.

83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
Moraš razgovarati sa mnom.
Prvo morate razgovarati s Wrigleyem.

84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
U redu? Ne možeš nikamo
s ovim, Drew.

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
Ovo mora ostati upravo ovdje.

86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- Da.

87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
U redu.
[šmrcanje]

88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- Bit ćeš dobro.

89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪

90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪

91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[udahne]

92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪

93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
ŽENA:
Postoji mnogo načina

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
proći kroz vrata tuge.

95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
Ovaj krug je ovdje da nas nauči
kako su drugi,

96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
pružiti kontekst
za vlastito iskustvo.

97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Lucy, ti si najbolje poznavala Macy.

98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
Želite li prvo podijeliti?

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- Oh, ja, nisam je tako dobro poznavao.

100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- Ovdje piše da se gubitak može osjetiti

101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
čak i kad nisi znao
netko uopće.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- Da, mislim da je smrt na neki način
osobno iskustvo.

103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Možete ići do sljedeće osobe.

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
ŽENA: Pa, prilično sam sigurna...

105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- Molim vas, idite do sljedeće osobe.

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- Lucy, brzi razgovor.

107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- Zapravo imam sat na koji moram...

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- Samo sam te htio upozoriti.

109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
Dekan će biti u pratnji
Macyni roditelji