1
00:00:00,008 --> 00:00:01,356
Anterior pe Teen Wolf...
2
00:00:01,391 --> 00:00:02,424
(GEMĂT)
3
00:00:04,127 --> 00:00:05,127
(KANIMA mârâind)
4
00:00:05,395 --> 00:00:06,395
(Șuierat)
5
00:00:06,429 --> 00:00:07,462
Nu era un vârcolac.
6
00:00:07,497 --> 00:00:08,497
Kanima.
7
00:00:08,531 --> 00:00:09,631
(Șuierat)
8
00:00:09,665 --> 00:00:10,832
(țipând)
9
00:00:13,102 --> 00:00:14,102
(strigând)
10
00:00:14,137 --> 00:00:15,170
(Șuierat)
11
00:00:15,204 --> 00:00:16,471
Nu visezi, Tracy.
12
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
13
00:00:27,383 --> 00:00:28,383
(INAUDIBIL)
14
00:00:39,328 --> 00:00:40,729
(REDARE MUZICA)
15
00:00:49,205 --> 00:00:50,405
Vei face un truc de magie?
16
00:00:51,741 --> 00:00:54,276
Nu, dar ești.
17
00:00:54,310 --> 00:00:55,510
(REDARE MUZICA)
18
00:00:55,545 --> 00:00:57,545
Știu doar un truc și
este cu o carte de joc.
19
00:00:57,747 --> 00:00:59,627
Ei bine, acesta implică
o brichetă și mâna ta.
20
00:00:59,882 --> 00:01:01,817
Asta sună mai puțin ca o magie
truc și mai mult ca asalt.
21
00:01:01,851 --> 00:01:04,352
E puțin periculos, da.
22
00:01:04,754 --> 00:01:06,221
Dar nu este la fel de rău
ca fiind aprinsă pe foc
23
00:01:06,255 --> 00:01:07,389
în mașina unui adjunct al șerifului.
24
00:01:07,623 --> 00:01:10,292
Care apropo, tu
a plecat nevătămat.
25
00:01:10,326 --> 00:01:12,227
Nu în totalitate. a trebuit
plătiți uniforma.
26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Dă-mi mâna ta.
27
00:01:16,199 --> 00:01:18,119
Cred că am văzut ceva
asa intr-un film.
28
00:01:18,367 --> 00:01:19,367
Lawrence al Arabiei.
29
00:01:19,402 --> 00:01:20,702
Îmi amintești care a fost trucul?
30
00:01:20,937 --> 00:01:21,937
Nu deranjează.
31
00:01:29,245 --> 00:01:30,512
O, fiu de...
32
00:01:30,546 --> 00:01:31,580
(Râde)
33
00:01:32,315 --> 00:01:34,249
Poti rezista mai mult de atat.
34
00:01:38,454 --> 00:01:39,554
De data asta...
35
00:01:40,923 --> 00:01:42,363
Vreau să faci
ceva diferit.
36
00:01:43,459 --> 00:01:44,693
Nu te gândi la flacără.
37
00:01:47,430 --> 00:01:48,797
Nu te gândi la căldură.
38
00:01:53,236 --> 00:01:54,636
Nu te gândi că doare.
39
00:01:56,906 --> 00:01:58,340
Nici măcar să nu te uiți la el.
40
00:02:00,476 --> 00:02:01,543
Bine.
41
00:02:02,745 --> 00:02:04,379
(REDARE MUZICA)
42
00:02:31,574 --> 00:02:32,574
Oh!
43
00:02:33,509 --> 00:02:34,509
Ce? Ce s-a întâmplat?
44
00:02:34,544 --> 00:02:35,577
Oh, era prea cald.
45
00:02:35,811 --> 00:02:37,345
Degetul mare era și el
aproape de flacără.
46
00:02:37,380 --> 00:02:38,513
Te simți bine?
47
00:02:38,548 --> 00:02:40,015
Da, sunt bine.
48
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Şi tu?
49
00:02:47,957 --> 00:02:48,957
Te-a durut?
50
00:02:52,428 --> 00:02:53,628
Când mă priveai...
51
00:02:55,731 --> 00:02:57,432
Ochii tăi s-au cam deplasat.
52
00:02:59,969 --> 00:03:01,603
La ce te gândeai?
53
00:03:04,974 --> 00:03:05,974
Un vis.
54
00:03:06,375 --> 00:03:07,409
Ce vis?
55
00:03:09,745 --> 00:03:11,012
(REDARE MUZICA)
56
00:03:18,754 --> 00:03:20,989
L-am avut aici și colo
timp de aproximativ șase luni.
57
00:03:21,591 --> 00:03:23,425
Mă plimb prin pădure,
purtând un corp.
58
00:03:24,760 --> 00:03:26,528
Dar este complet ars.
59
00:03:26,963 --> 00:03:29,798
Nu pot să văd cine este
sau cine a fost.
60
00:03:31,767 --> 00:03:32,801
Unde o iei?
61
00:03:33,336 --> 00:03:34,336
O poieniță.
62
00:03:34,670 --> 00:03:35,904
Este un copac imens
în mijlocul ei.
63
00:03:35,938 --> 00:03:37,472
Ai crede că a fost
1.000 de ani.
64
00:03:37,506 --> 00:03:38,540
Dar a fost tăiat.
65
00:03:38,841 --> 00:03:39,941
Este doar un ciot.
66
00:03:41,677 --> 00:03:42,777
LYDIA: Este real.
67
00:03:43,946 --> 00:03:45,413
Este un copac adevărat.
68
00:03:46,983 --> 00:03:48,783
Într-o parte reală a Beacon Hills.
69
00:03:50,987 --> 00:03:52,954
Odinioară era centrul unui
70
00:03:52,989 --> 00:03:54,756
crâng de copaci numit Nemeton.
71
00:03:55,358 --> 00:03:56,358
Ce este un Nemeton?
72
00:03:56,359 --> 00:03:58,560
Un loc de întâlnire sacru
pentru druidii celtici.
73
00:03:59,395 --> 00:04:01,896
Erau oameni de știință și vindecători
cu mii de ani în urmă.
74
00:04:02,865 --> 00:04:04,466
Nu am văzut niciodată acest loc.
75
00:04:04,900 --> 00:04:06,501
Dar de aceea ești aici.
76
00:04:07,570 --> 00:04:08,937
Te-a atras aici.
77
00:04:10,072 --> 00:04:11,940
Asta face.
78
00:04:14,043 --> 00:04:16,711
Este un far pentru
creaturi supranaturale.
79
00:04:18,080 --> 00:04:19,914
S-ar putea chiar
fă-i mai puternici.
80
00:04:22,618 --> 00:04:23,685
Ce se mai întâmplă?
81
00:04:35,831 --> 00:04:36,965
Am pus corpul jos...
82
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Eu... am întins-o pe
inelele copacilor și...
83
00:04:40,102 --> 00:04:41,102
Ce?
84
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Nimic.
85
00:04:45,875 --> 00:04:46,908
Asta este.
86
00:04:46,942 --> 00:04:48,543
Acesta este sfârșitul visului.
87
00:04:48,577 --> 00:04:49,978
(REDARE MUZICA)
88
00:04:53,049 --> 00:04:54,416
Cunosc doar un truc
89
00:04:54,450 --> 00:04:55,850
și este cu o carte de joc.
90
00:05:08,864 --> 00:05:10,432
(Focului trosnet)
91
00:05:54,543 --> 00:05:55,910
(REDARE MUZICA)
92
00:06:23,722 --> 00:06:28,865
Sincronizare și corecții de către wilson0804
www.Addic7ed.com
93
00:06:29,712 --> 00:06:30,879
(Zoâiete indistincte)
94
00:06:31,147 --> 00:06:33,047
(ZUMĂT)
(GEMĂT)
95
00:06:34,617 --> 00:06:36,518
Hei! Poate cineva
ma lasi sa ies de aici?
96
00:06:36,952 --> 00:06:37,952
Hei!
97
00:06:37,987 --> 00:06:39,621
(Trăgănind)
98
00:06:43,025 --> 00:06:44,959
Haide, Gabe.
Lasă-mă să ies, haide.
99
00:06:45,594 --> 00:06:47,061
(VOCE DEFORMATĂ)
100
00:06:47,096 --> 00:06:48,797
(Gâfâind)
(Ușile se deblochează)
101
00:06:48,831 --> 00:06:49,998
(USA SE DESCHIDE)
102
00:06:51,934 --> 00:06:53,168
(PAși se apropie)
103
00:07:01,210 --> 00:07:02,610
(ZUMĂT DE PORȚI)
(DEBLOCARE)
104
00:07:17,092 --> 00:07:18,626
(REDARE MUZICA)
105
00:08:12,848 --> 00:08:13,848
Scott.
106
00:08:31,934 --> 00:08:33,201
(INAUDIBIL)
107
00:08:40,809 --> 00:08:41,910
(LYDIA geme)
108
00:08:49,785 --> 00:08:50,785
Stiles.
109
00:08:53,722 --> 00:08:54,889
Stiles.
110
00:08:57,092 --> 00:08:58,259
Stiles, haide.
111
00:08:58,294 --> 00:08:59,961
(SIRENE DE AMBULANȚĂ
Plângerea în distanță)
112
00:09:00,829 --> 00:09:01,896
(SURMAȚE)
113
00:09:01,098 --> 00:09:03,798
- E ok. E în regulă.
- Tracy.
114
00:09:03,799 --> 00:09:05,233
LYDIA: Stiles, sunt bine.
115
00:09:05,634 --> 00:09:08,036
Ajut-o pe Tracy. Găsește-o pe Tracy. Merge.
116
00:09:08,070 --> 00:09:09,350
THEO: E în regulă.
E în regulă.
117
00:09:09,805 --> 00:09:11,072
SCOTT: Haide, Stiles.
118
00:09:21,116 --> 00:09:22,116
Nu am fost eu.
119
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
SCOTT: Ce naiba
i s-a intamplat?
120
00:09:26,655 --> 00:09:28,056
MALIA: Au fost
oamenii astia...
121
00:09:28,090 --> 00:09:29,924
Aveau măști. Um, acolo...
122
00:09:29,959 --> 00:09:32,260
Au fost... Trei dintre ei.
Cred că au fost trei.
123
00:09:32,294 --> 00:09:33,861
Ce... Ce sunt
despre care vorbesti?
124
00:09:33,896 --> 00:09:36,297
(Bălbâind) Erau
puternic, Stiles.
125
00:09:37,132 --> 00:09:39,133
Aveau o armă.
Stiles, nu am făcut asta.
126
00:09:39,168 --> 00:09:40,868
- Bine.
- Nu se întoarce.
127
00:09:41,136 --> 00:09:42,637
Vom avea nevoie
pentru a o scoate de aici.
128
00:09:42,671 --> 00:09:43,972
Ce, hei...
Absolut nu.
129
00:09:44,873 --> 00:09:45,940
Aceasta este scena crimei.
130
00:09:46,275 --> 00:09:47,342
Chemăm medicul legist.
131
00:09:47,376 --> 00:09:49,043
Cred că medicul legist
ar putea fi foarte confuz
132
00:09:49,078 --> 00:09:51,012
de a acestei fete
coada reptiliană tăiată.
133
00:09:51,046 --> 00:09:52,714
- Nu-mi pasă...
- Ar trebui.
134
00:09:52,748 --> 00:09:54,282
Dacă nu ești pregătit
să țină o conferință de presă
135
00:09:54,316 --> 00:09:57,285
anunţând prezenţa supranaturalului
creaturi din Beacon Hills.
136
00:10:00,055 --> 00:10:01,122
Tată, are dreptate.
137
00:10:02,124 --> 00:10:03,858
Poate la clinică
ne putem da seama
138
00:10:03,892 --> 00:10:05,693
cum să-i schimbi spatele,
atunci chemi medicul legist?
139
00:10:05,961 --> 00:10:07,228
(STAMMERING) There's a line...
140
00:10:07,262 --> 00:10:09,731
Există o linie care
trebuie să desenăm.
141
00:10:09,965 --> 00:10:11,805
Dad, you've already crossed it.
De mai multe ori.
142
00:10:12,167 --> 00:10:13,301
Sheriff, te rog.
143
00:10:13,902 --> 00:10:14,902
Lasă-mă să ajut.
144
00:10:16,305 --> 00:10:18,039
M-am ocupat de lucruri
ca asta inainte.
145
00:10:22,144 --> 00:10:23,311
Doar fă-o repede.
146
00:10:33,989 --> 00:10:35,289
(Gâfâind)
147
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
(DOCTORII DE TEORI care șuieră)
148
00:10:38,794 --> 00:10:39,827
(Încordare)
149
00:10:40,062 --> 00:10:41,129
(Șuieratul CONTINUĂ)
150
00:10:41,163 --> 00:10:42,497
(PAși se apropie)
151
00:10:50,172 --> 00:10:51,339
(Grâmăt)
152
00:10:58,947 --> 00:11:00,782
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
153
00:11:05,954 --> 00:11:07,121
Ce naiba faci?
154
00:11:07,156 --> 00:11:08,256
(DONOVAN geme)
155
00:11:12,861 --> 00:11:15,797
Chirurgul: Starea lui
pare promitator.
156
00:11:16,765 --> 00:11:17,832
Stai, ce înseamnă asta?
157
00:11:19,935 --> 00:11:21,169
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
158
00:11:26,108 --> 00:11:27,108
(Grâmăt)
159
00:11:30,479 --> 00:11:31,946
(DONOVAN ȚIGÂND)
160
00:11:34,216 --> 00:11:35,383
(Gâfâind)
161
00:11:39,388 --> 00:11:40,855
(DONOVAN ȚIPÂND)
162
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
(Încordare)
163
00:11:45,227 --> 00:11:46,527
(TIPATUL CONTINUA)
164
00:12:01,996 --> 00:12:03,229
(Jemete)
165
00:12:03,864 --> 00:12:05,565
O să fii bine,
iubita.
166
00:12:07,034 --> 00:12:09,569
Mamă, nu poți spune
orice despre ceea ce ai văzut.
167
00:12:09,603 --> 00:12:10,904
nu poti...
168
00:12:10,938 --> 00:12:15,041
Tot ce am văzut a fost un nebun
fată care încearcă să omoare pe toată lumea.
169
00:12:15,710 --> 00:12:17,577
O să fii bine.
170
00:12:19,213 --> 00:12:20,880
Nu poți spune nimănui.
171
00:12:21,549 --> 00:12:22,682
Pur și simplu nu poți.
172
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
O să fii bine.
173
00:12:26,687 --> 00:12:28,021
- Tracy a fost îngropată?
- Într-o gaură.
174
00:12:28,055 --> 00:12:29,489
Îngropat de viu.
S-a târât afară.
175
00:12:29,523 --> 00:12:30,623
Apoi am găsit o altă gaură.
176
00:12:30,925 --> 00:12:32,225
Cine a fost îngropat în acela?
177
00:12:32,259 --> 00:12:34,419
Nu știu, dar cred
vom dori să aflăm.
178
00:12:40,835 --> 00:12:41,968
MELISSA: Stiles.
179
00:12:42,504 --> 00:12:43,943
- Cât de rău este?
- Ar fi putut fi mai rău.
180
00:12:43,971 --> 00:12:46,840
Theo, bine să mergi cu garoul ăla.
Probabil i-ai salvat viața.
181
00:12:49,010 --> 00:12:50,944
În regulă. Ea este cam
pentru a intra în operație.
182
00:12:51,178 --> 00:12:52,879
Deci va dura ceva timp.
183
00:12:53,247 --> 00:12:55,715
Orice alte detalii supranaturale
despre care trebuie să știu
184
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
sau doar o cusem
si speri la bine?
185
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Era coada.
186
00:12:59,653 --> 00:13:01,021
Da, Tracy a tăiat
ea cu coada,
187
00:13:01,055 --> 00:13:02,555
dacă asta face diferența.
188
00:13:02,590 --> 00:13:03,623
Bine.
189
00:13:04,692 --> 00:13:07,127
Dar nu a fost doar Tracy.
Erau și ceilalți.
190
00:13:08,195 --> 00:13:09,295
Băieții în măști.
191
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
(BEIP MONITORUL INIMII)
192
00:13:13,968 --> 00:13:15,001
MELISSA: Bine.
193
00:13:15,036 --> 00:13:16,756
Poți să faci puțin
numărătoare inversă pentru noi, Lydia?
194
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
Incepand cu 10?
195
00:13:18,272 --> 00:13:19,606
Zece...
196
00:13:20,274 --> 00:13:21,608
Nouă...
197
00:13:23,010 --> 00:13:24,277
(CLIC)
198
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
Opt...
199
00:13:43,164 --> 00:13:44,764
Șapte...
200
00:13:46,567 --> 00:13:47,700
Șase...
201
00:13:53,641 --> 00:13:54,774
Cinci...
202
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
(Zonic)
203
00:13:58,979 --> 00:14:00,914
Chirurgul: Continuați să numărați.
204
00:14:02,316 --> 00:14:03,316
Patru...
205
00:14:17,698 --> 00:14:19,199
(REDARE MUZICA)
206
00:14:40,921 --> 00:14:42,355
(REDARE MUZICA)
207
00:15:31,238 --> 00:15:32,405
DEATON: Îmi pare rău că vă întrerup.
208
00:15:33,841 --> 00:15:35,008
(REDARE MUZICA)
209
00:15:38,345 --> 00:15:40,747
Un vârcolac cu
ghearele unui vultur.
210
00:15:41,348 --> 00:15:45,185
Posibil un schimbător de formă, cunoscut
în mitologia orientală ca un Garuda.
211
00:15:48,756 --> 00:15:49,789
ghearele lui Tracy.
212
00:15:50,124 --> 00:15:52,258
Inconfundabilul
ghearele unui vârcolac...
213
00:15:54,762 --> 00:15:55,762
Dar...
214
00:15:56,897 --> 00:16:01,801
Un vârcolac care poartă și el
veninul și solzii unui Kanima.
215
00:16:05,306 --> 00:16:06,472
Cum numiți așa?
216
00:16:06,874 --> 00:16:08,441
personal,
Eu o numesc terifiant.
217
00:16:09,410 --> 00:16:11,244
Dar momentan, sunt mai mult
interesată de modul în care Tracy
218
00:16:11,278 --> 00:16:12,979
a putut trece
cenușa de munte.
219
00:16:13,013 --> 00:16:14,948
nu m-am gândit la nimic
supranaturalul poate face asta.
220
00:16:14,982 --> 00:16:18,851
La fel și eu. Deci dacă Tracy a putut
a trece frasinul muntelui
221
00:16:19,053 --> 00:16:20,887
și nimeni supranatural
pot face asta...
222
00:16:20,921 --> 00:16:22,222
Tracy nu este o supranaturală.
223
00:16:22,256 --> 00:16:23,356
DEATON: Exact.
224
00:16:23,791 --> 00:16:26,426
Dacă nu s-a născut
si nu a fost muscata,
225
00:16:26,994 --> 00:16:28,194
ea trebuia să fi fost făcută.
226
00:16:28,229 --> 00:16:29,295
Făcut?
227
00:16:30,731 --> 00:16:34,500
Cineva încearcă să facă supranatural
creaturi cu mijloace nesupranaturale.
228
00:16:35,069 --> 00:16:36,703
Și oricine ar fi,
se descurcă cumva
229
00:16:36,737 --> 00:16:39,372
pentru a estompa liniile dintre
știința și supranaturalul.
230
00:16:39,873 --> 00:16:40,940
Dar mai sunt.
231
00:16:42,443 --> 00:16:44,363
Liam a spus că a găsit altul
găuri în pădure.
232
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
Îngroparea lor ar putea fi
parte a procesului lor,
233
00:16:46,480 --> 00:16:47,747
un fel de incubatie.
234
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
Ce ar trebui să facem?
235
00:16:48,816 --> 00:16:50,883
Același lucru pe care l-ai făcut mereu.
236
00:16:51,218 --> 00:16:52,285
Protejează-ți prietenii.
237
00:16:53,120 --> 00:16:54,854
Protejați-vă unii pe alții.
238
00:16:56,490 --> 00:16:58,124
Deci, ce zici
cineva ca Tracy?
239
00:16:59,426 --> 00:17:00,526
Aș vrea să vă pot spune.
240
00:17:03,030 --> 00:17:05,131
Sper că voi avea mai multe răspunsuri în curând.
Voi fi plecat câteva zile.
241
00:17:05,499 --> 00:17:06,799
Pleci?
242
00:17:06,834 --> 00:17:07,967
Doar câteva zile.
243
00:17:08,936 --> 00:17:10,236
Cât de speriați ar trebui să ne fie?
244
00:17:13,941 --> 00:17:17,043
Am trăit în lumea lui
supranaturalul mult timp.
245
00:17:17,077 --> 00:17:18,378
Dar tot sunt medic.
246
00:17:19,013 --> 00:17:20,313
Încă un om de știință.
247
00:17:20,981 --> 00:17:23,116
Se întâmplă așa ceva,
248
00:17:23,784 --> 00:17:27,153
zdrăngănește fundația
a tot ceea ce crezi.
249
00:17:27,187 --> 00:17:30,123
Ceva de genul acesta
te scutură până în miez.
250
00:17:30,557 --> 00:17:32,025
Ceva de genul ce?
251
00:17:32,059 --> 00:17:33,126
Regulile...
252
00:17:34,795 --> 00:17:36,129
S-au schimbat regulile.
253
00:17:46,999 --> 00:17:48,766
(Se redă TV)
254
00:17:54,773 --> 00:17:55,907
Ce faci aici?
255
00:17:56,642 --> 00:17:59,911
Oficial, sunt aici să mă adun
mărturia martorului ocular.
256
00:17:59,945 --> 00:18:01,712
Neoficial, încerc
găsește ceva de urmărit.
257
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
Dar singurul lucru
care intră este
258
00:18:03,782 --> 00:18:05,016
acest film de kung fu.
259
00:18:06,885 --> 00:18:08,152
Îți plac filmele cu kung fu?
260
00:18:09,288 --> 00:18:10,421
Știi cum să faci asta?
261
00:18:11,023 --> 00:18:12,423
Știu puțin jiu-jitsu.
262
00:18:13,158 --> 00:18:16,294
În armată ne-au învăţat
CQC, luptă în apropiere.
263
00:18:20,165 --> 00:18:21,432
Poți să mă înveți?
264
00:18:23,068 --> 00:18:24,902
Vrei să înveți
jiu-jitsu? Mână la mână?
265
00:18:25,304 --> 00:18:27,371
Vreau să învăț să lupt.
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,041
Poți să mă înveți?
267
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
Da.
268
00:18:32,411 --> 00:18:34,112
te pot invata.
269
00:18:39,318 --> 00:18:41,819
Dacă 99,9%
270
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
a secvenței noastre de ADN este
la fel ca alți oameni,
271
00:18:44,923 --> 00:18:47,358
ce ar putea explica
diferența de 0,1% lipsă?
272
00:18:47,759 --> 00:18:48,793
Theo?
273
00:18:49,828 --> 00:18:51,129
Nucleotide.
274
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
DOMNIȘOARĂ. RAMSEY: Așa este.
275
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
Da, Kira?
276
00:18:55,334 --> 00:18:58,002
Poate fi mai mult de unul
specii din același ADN?
277
00:18:58,036 --> 00:19:01,772
Nu, dar pot exista mai multe seturi
de ADN la acelaşi individ.
278
00:19:01,807 --> 00:19:03,774
Numim asta o himeră.
279
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
Stie oricine unde
acel termen provine de la?
280
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
- Sydney?
- Mitologia greacă.
281
00:19:08,847 --> 00:19:11,149
Este un leu cu o capră
ieșind din spatele ei
282
00:19:11,183 --> 00:19:12,850
și o coadă care se termină
în capul unui șarpe.
283
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
DOMNIȘOARĂ. RAMSEY: Așa este,
Sydney.
284
00:19:14,319 --> 00:19:17,088
Vrei să ne citești integral
Intrarea Wikipedia de pe telefonul tău?
285
00:19:18,857 --> 00:19:21,159
Dar asta ne bagă
următorul subiect al mutației.
286
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
După cum știți din lectură,
ADN-ul este o moleculă fragilă.
287
00:19:24,163 --> 00:19:25,263
Nu-i așa, Scott?
288
00:19:26,798 --> 00:19:29,100
Sau ai ratat-o pe cea de aseară
lectură atribuită?
289
00:19:30,002 --> 00:19:31,035
Cam.
290
00:19:31,069 --> 00:19:32,270
Un fel sau da?
291
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
În mare parte da.
292
00:19:36,208 --> 00:19:39,777
Ei bine, atunci mulțumesc pentru altul
tranziție utilă în subiect.
293
00:19:39,811 --> 00:19:40,845
Aruncă formulare.
294
00:19:41,413 --> 00:19:45,983
Toți cei care acum sunt foarte conștienți de asta
nu aparțin acestei clase,
295
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
ar trebui să completezi unul.
296
00:19:50,222 --> 00:19:51,989
Restul va fi pe biroul meu.
297
00:19:54,893 --> 00:19:56,260
(Șterge Gâtul)
298
00:20:00,098 --> 00:20:01,399
(REDARE MUZICA)
299
00:20:21,186 --> 00:20:22,553
Așteaptă.
300
00:20:24,156 --> 00:20:25,489
STILINSKI: Ei bine, asta este o
timp destul de convenabil
301
00:20:25,524 --> 00:20:26,958
pentru o defecțiune a camerei.
302
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
Foarte.
303
00:20:30,162 --> 00:20:32,496
Apropo,
nu e ziua ta liberă?
304
00:20:32,531 --> 00:20:35,466
Am stat acolo ascultând
acel copil îți amenință viața.
305
00:20:35,500 --> 00:20:37,568
Nu îmi iau timp liber
până este prins.
306
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
Oriunde ar fi Donovan,
307
00:20:40,439 --> 00:20:41,939
Sunt destul de sigur
că aleargă
308
00:20:41,974 --> 00:20:44,075
cât mai departe posibil,
309
00:20:44,109 --> 00:20:45,910
cât de repede poate.
310
00:20:48,413 --> 00:20:49,947
(PAși se apropie)
311
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
(TIPETE)
312
00:20:55,554 --> 00:20:58,122
THEO: Ești norocos că sunt
permițându-mi să vorbesc cu tine.
313
00:20:58,924 --> 00:21:00,291
De obicei nu fac asta.
314
00:21:01,026 --> 00:21:03,594
Nu-mi dau
mult timp fie.
315
00:21:04,162 --> 00:21:06,063
Vezi, tipii ăștia, ei...
316
00:21:06,531 --> 00:21:08,266
Ei cred în cifre.
317
00:21:08,300 --> 00:21:09,634
Și rezultatele lor.
318
00:21:10,402 --> 00:21:11,802
Vor cântări argumentele pro și contra
319
00:21:11,837 --> 00:21:14,038
și se vor decide destul de repede.
Decizi ce?
320
00:21:16,108 --> 00:21:17,341
Indiferent dacă mori sau nu.
321
00:21:18,076 --> 00:21:20,911
Apropo, asta este
evaluarea ta psihică
322
00:21:20,946 --> 00:21:22,880
pentru când ai aplicat
a fi adjunct al șerifului.
323
00:21:22,914 --> 00:21:25,116
Inventarul de personalitate multifazic.
(Boborond INAUDIBIL)
324
00:21:25,150 --> 00:21:26,450
Știi ce este asta?
325
00:21:26,485 --> 00:21:30,154
Este un test care evaluează
comportament anormal.
326
00:21:30,188 --> 00:21:33,891
Ar trebui să poată spune
când minți sau ești defensiv
327
00:21:34,326 --> 00:21:35,960
sau dacă ești un psihopat total.
328
00:21:36,495 --> 00:21:38,629
Rezultatele tale au fost frumoase
dezamăgitor, Donovan.
329
00:21:39,097 --> 00:21:41,332
Ai marcat mare pe
Scala de deviere psihopatică.
330
00:21:42,334 --> 00:21:44,468
Și asta... Asta e rău.
331
00:21:45,037 --> 00:21:48,105
Nici nu am de gând să intru
Inventarul dumneavoastră de expresie a furiei.
332
00:21:49,308 --> 00:21:52,209
Doar acest citat
aici la final.
333
00:21:53,378 --> 00:21:55,913
„Nu este potrivit
pentru aplicarea legii”.
334
00:21:57,182 --> 00:21:58,382
E nasol, nu?
335
00:21:58,984 --> 00:22:00,918
Adică, nu primești niciodată
să fii polițist ca tatăl tău.
336
00:22:02,654 --> 00:22:04,021
Dar nu contează pentru că...
337
00:22:06,191 --> 00:22:07,525
Acum ai altceva.
338
00:22:08,393 --> 00:22:09,493
Putere.
339
00:22:10,395 --> 00:22:12,096
Putere reală.
340
00:22:12,130 --> 00:22:14,532
Forță, viteză,
simțuri amplificate.
341
00:22:15,534 --> 00:22:17,535
Deci ce faci
cu o astfel de putere?
342
00:22:18,370 --> 00:22:19,670
Știu la ce te gândești.
343
00:22:20,205 --> 00:22:21,372
Du-te după Stilinski.
344
00:22:21,973 --> 00:22:24,075
Rupe-i picioarele,
taie-i urechile...
345
00:22:25,977 --> 00:22:27,111
Să-i scoată dinții?
346
00:22:27,579 --> 00:22:28,579
(râde)
347
00:22:29,014 --> 00:22:30,648
Problema este, totuși,
348
00:22:31,216 --> 00:22:33,417
mai devreme sau mai târziu,
durere fizică, este...
349
00:22:33,452 --> 00:22:34,485
Este gestionabil.
350
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
Vezi, durere reală
este durerea emoțională.
351
00:22:39,991 --> 00:22:41,692
Acesta este genul
de durere care durează.
352
00:22:43,328 --> 00:22:46,364
Și dacă vrei să provoci
Stilinski atât de devastator,
353
00:22:46,398 --> 00:22:49,166
zdrobitoare de suflet
durere emotionala...
354
00:22:50,635 --> 00:22:52,203
Nu te duci după el.
355
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
(ȘOPTĂ) Tu mergi după
cineva pe care îl iubește.
356
00:22:55,340 --> 00:22:56,540
(REDARE MUZICA)
357
00:23:10,322 --> 00:23:11,555
Ai intrat să o vezi pe Lydia?
358
00:23:11,590 --> 00:23:14,191
Nu. Am încercat să-mi folosesc menstruația liberă
dar ea este încă în UTI
359
00:23:14,226 --> 00:23:15,993
si nimeni afara
familiei este permisă să intre.
360
00:23:16,027 --> 00:23:17,194
Avem un lucru.
361
00:23:19,197 --> 00:23:21,532
Orice aici despre
jumătate vârcolaci, jumătate Kanimas?
362
00:23:21,566 --> 00:23:24,168
- Himera.
- Hm, ce?
363
00:23:25,170 --> 00:23:26,237
Himeră.
364
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
Este o creatură făcută din
părți incongruente.
365
00:23:28,740 --> 00:23:30,207
Și dacă Liam a spus el
a găsit două locuri de înmormântare,
366
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
înseamnă a lui Tracy
nu singurul.
367
00:23:32,110 --> 00:23:33,277
Cine este a doua himeră?
368
00:23:33,311 --> 00:23:34,512
Și de ce le-ar îngropa?
369
00:23:34,546 --> 00:23:36,213
se gândeşte Deaton
face parte din procesul lor.
370
00:23:36,748 --> 00:23:38,115
Oamenii în măști.
371
00:23:44,156 --> 00:23:46,123
(țipând)
372
00:23:48,660 --> 00:23:50,227
(GEMĂT)
373
00:23:51,229 --> 00:23:53,429
Poate cineva să-mi dea indicii în legătură cu
ce e in neregula cu acest copil?
374
00:23:53,765 --> 00:23:55,499
Sunt destul de sigur că asta e.
375
00:23:56,301 --> 00:23:57,568
(TIPATUL CONTINUA)
376
00:23:58,370 --> 00:23:59,503
(PLÂNGE)
377
00:24:02,418 --> 00:24:04,178
Poti sa iti pui telefonul
plecat cinci minute?
378
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Scott poate urle dacă are nevoie de tine.
379
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Pur și simplu simt că ar trebui
să faci ceva.
380
00:24:09,191 --> 00:24:10,291
Tu ești.
381
00:24:10,593 --> 00:24:12,160
Tu ești omul meu în seara asta.
382
00:24:12,194 --> 00:24:14,062
Și având în vedere statul
a vieții mele matrimoniale,
383
00:24:14,096 --> 00:24:15,930
Am nevoie de un co-pilot, copilot
384
00:24:16,131 --> 00:24:17,298
și foarte fierbinte
stewardesa.
385
00:24:17,333 --> 00:24:18,967
Cu siguranță nu sunt al tău
însoțitor de zbor fierbinte.
386
00:24:19,001 --> 00:24:22,337
Bine, da, alegerile sunt limitate, dar
măcar aici, te poți îmbăta.
387
00:24:24,340 --> 00:24:25,974
(REDARE MUZICA)
388
00:24:26,609 --> 00:24:27,609
(suspine)
389
00:24:28,344 --> 00:24:30,011
Am spus că te las să intri.
Nu el.
390
00:24:30,045 --> 00:24:31,279
Ai spus că pot
au un plus unu.
391
00:24:31,313 --> 00:24:32,447
Nu am spus plus Liam.
392
00:24:32,948 --> 00:24:34,148
Sunt stewardesa lui.
393
00:24:34,183 --> 00:24:35,883
- Ce?
- Wingman.
394
00:24:35,918 --> 00:24:37,198
Uită-l.
Nu trebuie să intru.
395
00:24:37,353 --> 00:24:38,553
Nu, vii. Bine.
396
00:24:38,988 --> 00:24:41,022
Ce zici de mine și el...
397
00:24:42,558 --> 00:24:43,558
Plus 50?
398
00:24:48,397 --> 00:24:49,497
Bun venit la Sinema.
399
00:24:51,500 --> 00:24:53,034
(REDARE MUZICA)
400
00:25:38,447 --> 00:25:40,315
Nu parem bătrâni
suficient pentru a fi aici.
401
00:25:41,116 --> 00:25:42,183
Nici el.
402
00:25:46,255 --> 00:25:47,488
Deci acest club este mixt?
403
00:25:51,360 --> 00:25:52,393
Ish.
404
00:26:08,277 --> 00:26:09,277
(CLICK-uri pe pix)
405
00:26:20,389 --> 00:26:22,090
(REDARE MUZICA)
406
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
Hei. decolesc.
407
00:26:33,302 --> 00:26:34,769
(Boborond)
408
00:26:35,571 --> 00:26:37,271
Stiles, trezește-te și du-te acasă.
409
00:26:37,306 --> 00:26:38,466
Ne întâlnim acolo în scurt timp.
410
00:26:38,474 --> 00:26:39,974
(Boborond)
411
00:26:40,008 --> 00:26:41,576
(REDARE MUZICA)
412
00:26:58,427 --> 00:27:00,987
Îți amintești că trebuie să plătesc
astea din propriul meu buzunar, nu?
413
00:27:01,130 --> 00:27:02,163
Da.
414
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Da, e grozav, Phil.
415
00:27:06,335 --> 00:27:08,636
Doar stai acolo înapoi
îmbătându-se ca de obicei.
416
00:27:09,738 --> 00:27:11,239
Stabil ca piatra.
417
00:27:17,646 --> 00:27:19,380
Nu voi face niciodată suficient.
418
00:27:26,221 --> 00:27:27,789
(REDARE MUZICA)
419
00:27:43,839 --> 00:27:45,440
(MUZICA se estompează)
420
00:28:07,796 --> 00:28:09,297
(REDARE MUZICA)
421
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
În acest fel.
422
00:28:20,309 --> 00:28:21,776
A intrat acum aproximativ 45 de minute.
423
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
(Băiat țipând)
424
00:28:22,845 --> 00:28:24,078
- Melissa.
- Da.
425
00:28:24,112 --> 00:28:25,646
O să găsesc un anestezist
acoperind durerea acută.
426
00:28:25,681 --> 00:28:26,714
- Vezi ce poți face.
- Bine.
427
00:28:27,182 --> 00:28:28,683
(TIPATUL CONTINUA)
428
00:28:30,652 --> 00:28:32,153
Mamă, ce se întâmplă cu el?
429
00:28:32,621 --> 00:28:33,901
Este durerea.
Nimic nu merge.
430
00:28:34,189 --> 00:28:35,289
Am pompat deja
el plin de morfină.
431
00:28:35,591 --> 00:28:36,791
(Băiat scâncind)
432
00:28:37,292 --> 00:28:39,060
Nu pot face
ceva care să-l ajute?
433
00:28:39,094 --> 00:28:40,561
Îl putem pune înăuntru
o comă indusă medical.
434
00:28:40,596 --> 00:28:43,264
Așa ajutăm să ardem
victimele se confruntă cu durerea.
435
00:28:45,701 --> 00:28:47,235
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.
436
00:28:48,403 --> 00:28:49,871
(TIPATUL CONTINUA)
437
00:28:58,881 --> 00:29:00,414
Te rog, fă-o să se oprească.
438
00:29:04,219 --> 00:29:05,786
Vă rog să oprească.
439
00:29:11,326 --> 00:29:12,326
(GEMĂT)
440
00:29:15,931 --> 00:29:16,931
MELISSA: Scott.
441
00:29:18,634 --> 00:29:19,634
Dă drumul.
442
00:29:19,868 --> 00:29:20,935
KIRA: Lasă-l.
443
00:29:21,870 --> 00:29:23,371
(Gâfâind)
444
00:29:28,644 --> 00:29:29,810
sunt bine.
445
00:29:31,513 --> 00:29:33,347
Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să-i văd brațul.
446
00:29:46,795 --> 00:29:48,296
- Sfanta...
- Ce este asta?
447
00:29:48,497 --> 00:29:49,937
MELISSA: Laboratorul spune
venin de scorpion.
448
00:29:50,232 --> 00:29:51,432
- Scorpion?
- Știu.
449
00:29:51,466 --> 00:29:53,200
Dar asta nu este
partea cea mai ciudată.
450
00:29:53,235 --> 00:29:54,835
Pentru că o înțepătură
acest rău înseamnă că
451
00:29:54,870 --> 00:29:56,804
ar fi trebuit să fie
mort acum 10 ore,
452
00:29:57,673 --> 00:29:59,607
și scorpionul care l-a înțepat
453
00:29:59,942 --> 00:30:01,576
ar fi avut 10 picioare înălțime.
454
00:30:02,711 --> 00:30:03,878
Te rog spune-mi că asta nu înseamnă
455
00:30:03,912 --> 00:30:05,992
este un scorpion uriaș
alergând în jurul Beacon Hills.
456
00:30:06,415 --> 00:30:07,415
Lucas...
457
00:30:09,818 --> 00:30:10,985
Era Lucas.
458
00:30:12,254 --> 00:30:13,721
(REDARE MUZICA)
459
00:30:21,763 --> 00:30:23,731
Nu, nu am prins nimic.
460
00:30:23,765 --> 00:30:25,232
Nimeni altcineva aici nu este ca noi?
461
00:30:25,901 --> 00:30:27,969
BRETT: Nu știu, omule.
Pot fi. Este Beacon Hills.
462
00:30:28,470 --> 00:30:30,404
- Care este diferenţa?
- M-am simțit diferit.
463
00:30:31,940 --> 00:30:33,507
Ce vrei să spui?
464
00:30:33,542 --> 00:30:34,875
Mi s-a simțit neplăcut.
465
00:30:36,345 --> 00:30:37,445
Se simțea greșit.
466
00:30:47,522 --> 00:30:49,924
Hei, uh, îl vezi pe tipul ăla?
467
00:30:49,958 --> 00:30:51,359
Continuă să caute aici.
468
00:30:51,893 --> 00:30:52,927
- Îl cunoști?
- BRETT: Da.
469
00:30:52,961 --> 00:30:53,995
Acesta este Lucas.
470
00:30:55,464 --> 00:30:56,897
(REDARE MUZICA)
471
00:31:17,697 --> 00:31:19,243
Hei, Corey.
472
00:31:19,263 --> 00:31:20,697
Ce ți-a făcut Lucas,
473
00:31:21,132 --> 00:31:22,198
o va face
la altcineva,
474
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
și va fi mult mai rău.
475
00:31:23,334 --> 00:31:24,834
Trebuie să știm ce sa întâmplat.
476
00:31:25,369 --> 00:31:27,203
Nu prea știu.
477
00:31:28,639 --> 00:31:30,307
Nu a fost niciodată
asa inainte.
478
00:31:30,341 --> 00:31:31,374
Precum ce?
479
00:31:31,976 --> 00:31:33,009
Agresiv.
480
00:31:34,845 --> 00:31:37,781
O luam încet,
dar nu am fost eu.
481
00:31:37,815 --> 00:31:38,982
El era cel timid.
482
00:31:39,717 --> 00:31:42,437
Atunci ieșim azi și
parcă ar fi o altă persoană.
483
00:31:43,321 --> 00:31:44,354
Cum ar fi, altfel?
484
00:31:44,889 --> 00:31:46,289
Ca, super încrezător.
485
00:31:48,159 --> 00:31:49,326
Doar ne sărutam
486
00:31:49,360 --> 00:31:51,962
și atunci am simțit asta
înțepătură ascuțită pe brațul meu și...
487
00:31:52,263 --> 00:31:55,398
Și apoi m-am uitat la el și
Jur că ochii i s-au înnegrit.
488
00:31:55,833 --> 00:31:57,801
- Vrei să spui total negru?
- Tot ochiul.
489
00:31:58,369 --> 00:31:59,970
Dar a fost doar o secundă.
490
00:32:00,004 --> 00:32:01,204
Și apoi a spus scuze,
491
00:32:01,238 --> 00:32:03,373
că mă va vedea la club
în seara asta și apoi tocmai a plecat.
492
00:32:03,407 --> 00:32:06,076
Și apoi câteva minute mai târziu, sunt
în cea mai mare durere din viața mea.
493
00:32:06,110 --> 00:32:07,744
Stai, ai spus club.
494
00:32:08,279 --> 00:32:09,279
Ce club?
495
00:32:09,280 --> 00:32:10,447
În fiecare vineri seară.
496
00:32:11,148 --> 00:32:12,182
Sinema.
497
00:32:12,216 --> 00:32:13,717
(REDARE MUZICA)
498
00:32:23,327 --> 00:32:24,828
(Zopotnirea ochelarilor)
499
00:32:25,896 --> 00:32:27,097
Glumesti de mine?
500
00:32:27,131 --> 00:32:28,765
- Au fost 10 dolari fiecare.
- Scuze.
501
00:32:28,799 --> 00:32:31,101
Barmanul nu este doar
o să le umple din nou pentru mine.
502
00:32:31,135 --> 00:32:33,336
Bine, am bani.
503
00:32:33,371 --> 00:32:34,938
Am, um...
504
00:32:35,272 --> 00:32:36,306
Uh...
505
00:32:38,809 --> 00:32:40,977
12 dolari și...
506
00:32:41,946 --> 00:32:43,013
Schimbare.
507
00:32:43,781 --> 00:32:44,948
Încă îmi datorezi 200 de dolari.
508
00:32:46,450 --> 00:32:47,784
(SUNGÂND MONEDE)
509
00:32:48,419 --> 00:32:49,886
(REDARE MUZICA)
510
00:32:57,895 --> 00:32:59,029
Noaptea morților vii.
511
00:32:59,230 --> 00:33:00,363
Ce? Filmul?
512
00:33:00,898 --> 00:33:03,800
Da, este unul dintre primele
filme clasice cu zombi.
513
00:33:04,035 --> 00:33:05,068
Nu l-ai văzut niciodată?
514
00:33:05,503 --> 00:33:06,736
Nu.
515
00:33:07,038 --> 00:33:08,138
Cum se termina?
516
00:33:09,240 --> 00:33:10,940
Zombii aproape câștigă.
517
00:33:11,509 --> 00:33:13,009
Toți băieții buni mor.
518
00:33:13,044 --> 00:33:15,512
Deci, cred că e mai bine
fii unul dintre cei răi.
519
00:33:18,282 --> 00:33:19,282
Pot fi.
520
00:33:22,019 --> 00:33:23,086
Uneori.
521
00:33:36,367 --> 00:33:38,935
Un copil care se transformă într-un
jumătate scorpion, jumătate vârcolac?
522
00:33:38,969 --> 00:33:40,236
Există măcar un mit pentru asta?
523
00:33:40,271 --> 00:33:41,304
Sumerian.
524
00:33:41,338 --> 00:33:43,907
Îmi amintesc ceva
despre asta în Bestiar.
525
00:33:45,976 --> 00:33:47,243
(SUNĂ ALARMA)
526
00:33:55,152 --> 00:33:56,486
(ALARMA SE OPRIște)
527
00:33:56,954 --> 00:33:58,088
Doamne, te iubesc.
528
00:34:02,393 --> 00:34:03,960
(REDARE MUZICA)
529
00:34:19,376 --> 00:34:20,477
Fugi.
530
00:34:20,511 --> 00:34:21,945
(Șuierat)
531
00:34:24,348 --> 00:34:25,482
KIRA: Ai făcut-o din nou.
532
00:34:25,516 --> 00:34:27,150
Ai făcut ceva
asta a schimbat totul
533
00:34:27,184 --> 00:34:29,786
si nici nu-ti dai seama
ai făcut-o, dar ai făcut-o.
534
00:34:29,820 --> 00:34:30,887
am facut?
535
00:34:30,921 --> 00:34:32,288
(RUMITE LA DEPARTARE)
536
00:34:41,132 --> 00:34:42,298
(LUCAS mârâind)
537
00:34:43,300 --> 00:34:44,434
(BRET GĂMÂND)
538
00:34:44,969 --> 00:34:46,169
(LUCAS SURLING)
539
00:34:58,616 --> 00:34:59,949
(GEMĂT)
540
00:35:02,219 --> 00:35:03,486
(Șuierat)
541
00:35:07,458 --> 00:35:08,525
Ai cam întârziat!
542
00:35:12,363 --> 00:35:13,429
(Șuierat)
543
00:35:13,464 --> 00:35:14,597
(Grâmăt)
544
00:35:45,362 --> 00:35:46,963
(REDARE MUZICA)
545
00:36:06,209 --> 00:36:11,452
__
546
00:36:16,511 --> 00:36:19,227
__
547
00:36:25,559 --> 00:36:26,726
Ce este chestia aia?
548
00:36:26,760 --> 00:36:27,794
(Sâsâit de cuvinte)
549
00:36:34,869 --> 00:36:35,869
(Grâmăt)
550
00:36:55,122 --> 00:36:57,257
(TIPÂND ÎN JAPONEZĂ)
551
00:36:59,026 --> 00:37:00,026
Kira!
552
00:37:01,028 --> 00:37:02,228
(Gâfâind)
553
00:37:16,277 --> 00:37:17,543
Toată lumea este bine?
554
00:37:26,086 --> 00:37:27,053
Trebuie să-l scoatem de aici.
555
00:37:27,087 --> 00:37:28,521
Liam, dă-mi o mână de ajutor.
556
00:37:41,902 --> 00:37:43,102
De ce ai făcut asta?
557
00:37:43,737 --> 00:37:46,306
Chirurgul: Starea lui
a fost terminal.
558
00:37:46,774 --> 00:37:47,774
Ce înseamnă asta?
559
00:37:49,243 --> 00:37:50,610
Ce înseamnă asta?
560
00:37:51,578 --> 00:37:52,612
Chirurgul: Eșec.
561
00:37:57,117 --> 00:37:58,685
(REDARE MUZICA)
562
00:38:09,997 --> 00:38:13,866
Sunt sigur că vor veni cu o idee rezonabilă
explicație pentru țepăturile din brațele lui.
563
00:38:15,769 --> 00:38:17,804
Presupun că e mai bine decât
încercând să explice o coadă.
564
00:38:18,906 --> 00:38:20,139
Mai bine decât adevărul?
565
00:38:22,242 --> 00:38:25,311
Pot fi. Acesta este cel mai bun
ceea ce putem face deocamdată.
566
00:38:33,754 --> 00:38:35,088
Ar fi trebuit
făcut mai bine. eu... eu...
567
00:38:35,122 --> 00:38:37,657
Ar fi trebuit să știu asta
asta avea să se întâmple.
568
00:38:38,892 --> 00:38:40,660
Ar fi trebuit să fiu
capabil să o oprească.
569
00:38:41,228 --> 00:38:45,131
Știi, bunicul tău obișnuia
au o vorbă despre cuvântul ar trebui.
570
00:38:45,165 --> 00:38:48,201
Știi ce faci
când spui că ar trebui prea des?
571
00:38:49,169 --> 00:38:51,037
Ar trebui
peste tine.
572
00:38:54,975 --> 00:38:56,709
Știu că nu pot fi mama care spune
573
00:38:56,744 --> 00:38:58,644
„Nu te vreau
să facă ceva în privința asta”.
574
00:39:00,180 --> 00:39:02,315
Pentru că ești mereu
va fi implicat,
575
00:39:03,817 --> 00:39:06,986
pentru că nu numai că ai
puterea de a face ceva,
576
00:39:07,021 --> 00:39:09,088
îți pasă suficient să o faci.
577
00:39:11,225 --> 00:39:14,060
Deci tot ce ai nevoie cu adevărat
este să te întrebi,
578
00:39:14,628 --> 00:39:16,029
— Ce am de gând să fac?
579
00:39:22,002 --> 00:39:23,836
ma duc sa
afla cine a facut asta.
580
00:39:25,239 --> 00:39:27,206
Și o să-i opresc.
581
00:39:39,319 --> 00:39:41,254
(MUZICA SE INTENSIFICA)
582
00:40:28,168 --> 00:40:29,435
(tuse)
583
00:40:37,177 --> 00:40:38,177
Ah.
584
00:40:53,861 --> 00:40:55,094
(țipând)
585
00:40:55,123 --> 00:40:58,088
Sincronizare și corecții de către wilson0804
www.Addic7ed.com
586
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org