1
-00:00:00,001 --> 00:00:00,601
[Finché non sono io...] [Non voglio farlo] [Cosa
ha fatto TWICE invece di esercitarsi per il concerto?!]

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,936
[9 di loro] [NAYEON: Mangiamo
qualcosa. Chi vuole mangiare?]

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,539
[JIHYO: Ragazze, dobbiamo esercitarci per
concerto domani. Preparati a imparare nuove canzoni.]

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,440
[NAYEON: Pronto per cosa?]
[JEONGYEON: Pronto a ridere?]

5
00:00:08,574 --> 00:00:10,475
[TZUYU: Preparati mentalmente]
[MINA: ride ad alta voce]

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,444
[DAHYUN: PRONTO PER ESSERE~ DUE VOLTE?]

7
00:00:11,577 --> 00:00:12,945
[JIHYO: Non fare tardi domani
chi arriva ultimo deve comprare il caffè]

8
00:00:13,079 --> 00:00:14,613
[SANA: Preparati, CHAEYOUNG]
[CHAEYOUNG: Prendo ordini in anticipo]

9
00:00:14,747 --> 00:00:16,615
[MOMO: Arrivo per primo]
[JIHYO: Chi lo sa... Vediamo]

10
00:00:16,749 --> 00:00:18,016
[DAHYUN: Ciao.]

11
00:00:18,017 --> 00:00:21,687
[Cosa è successo nell'edificio JYP
in una calda giornata primaverile?]

12
00:00:21,821 --> 00:00:25,791
[(Luogo familiare)]

13
00:00:25,791 --> 00:00:28,727
[(Oggetto sconosciuto)]
[Per favore, vieni presto]

14
00:00:28,861 --> 00:00:29,828
Eh?

15
00:00:29,962 --> 00:00:31,930
Cos'è questo~?

16
00:00:31,931 --> 00:00:33,999
Giriamo qualcosa oggi?
[(Confuso)]

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,635
[(All'orologio)]

18
00:00:36,636 --> 00:00:39,405
Immagino di essere entrato per primo.
[(Naturalmente sa cosa fare)]

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,908
11:28. [(Per favore, vieni
Presto) 11:30, TZUYU è qui]

20
00:00:42,742 --> 00:00:46,011
Chi verrà dopo? [(Per favore, vieni
Presto) Chi arriverà secondo?]

21
00:00:48,981 --> 00:00:51,516
Cosa sta succedendo?
[Effettua prima la scansione per la fotocamera]

22
00:00:51,651 --> 00:00:55,521
- Cos'è questo?
- Correre. [Individua l'orologio e inizia a correre]

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,289
- Non lo sapevo.
- Anche io. [(Naturalmente sa cosa fare222)]

24
00:00:57,290 --> 00:00:59,392
Nessuno lo sa~

25
00:00:59,525 --> 00:01:01,059
Dovremmo farglielo sapere. [(Lei è la
simbolo della pace diffondendo la notizia)]

26
00:01:01,193 --> 00:01:03,695
Sì, devono venire e mettere l'adesivo. [(Avviso)
"Per favore, vieni presto" si terrà nella sala prove]

27
00:01:06,899 --> 00:01:07,866
Stanno arrivando~?

28
00:01:08,000 --> 00:01:08,867
Perché non vengono?

29
00:01:09,001 --> 00:01:12,537
Ho la sensazione che tutti entreranno di corsa
perché gliel'ho detto.

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,041
[Cosa stanno facendo le ragazze
dopo aver ricevuto il messaggio?]

31
00:01:15,174 --> 00:01:16,008
Sai cosa facciamo oggi?

32
00:01:16,008 --> 00:01:17,476
[Sembra calmo]

33
00:01:17,476 --> 00:01:18,844
Non l'hai letto, eh?
[Q. Quale canzone si eserciterà TWICE oggi?]

34
00:01:18,978 --> 00:01:21,113
L'ho fatto ma l'ho dimenticato. Ho dimenticato il nome.
[Q. Quale canzone si eserciterà TWICE oggi?]

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
"Coraggioso!" [(Esprimendo il
parola "Coraggioso")] [A. "Coraggioso"]

36
00:01:24,383 --> 00:01:27,285
Sento che non saremo in grado di farlo in poche ore.
[Stimare pacificamente quando terminerà la pratica]

37
00:01:27,420 --> 00:01:30,556
Perché è dalle 5 alle 8.

38
00:01:30,556 --> 00:01:32,491
[MOMO: Quello che arriva ultimo è in a
grossi guai oggi] [TZUYU: Sono arrivato primo]

39
00:01:32,491 --> 00:01:33,625
Ci vediamo dopo.
[(Arrivederci, NAYEON)]

40
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
[(Di fretta)]

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,762
Dove sta andando?

42
00:01:36,762 --> 00:01:39,931
[(SANA sta arrivando)] [Vado al
sala prove e non prendere l'ascensore¥]

43
00:01:40,900 --> 00:01:41,634
Cosa è successo?

44
00:01:41,767 --> 00:01:43,034
[Hehe¥]

45
00:01:43,169 --> 00:01:44,370
Cosa è successo?

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,639
- Sono in terza?
- Sì, sei il terzo.

47
00:01:47,773 --> 00:01:51,076
- Qui?
- Nel mezzo. [Mette prima l'adesivo]

48
00:01:51,210 --> 00:01:52,945
Sei terzo. [(Per favore, vieni
Presto) SANA arriva terzo]

49
00:01:53,079 --> 00:01:54,680
Perché siete qui così presto oggi?
[(Per favore, vieni presto) SANA arriva terzo]

50
00:01:54,680 --> 00:01:57,883
NAYEON e io stavamo aspettando
l'ascensore a venire.

51
00:01:57,883 --> 00:01:59,985
Poi ho visto la chat di gruppo (ahah)

52
00:02:00,119 --> 00:02:01,386
- Ha scritto MOMO.
- Hai fatto le scale?

53
00:02:01,387 --> 00:02:03,422
Sì.
[(Mi dispiace)] [(NAYEON)]

54
00:02:03,422 --> 00:02:05,090
Eh? Cos'è questo!! [MOMO: Quello che arriva per ultimo
è in grossi guai oggi] [TZUYU: Sono arrivato primo]

55
00:02:05,224 --> 00:02:08,360
[NAYEON sembra ancora calmo
ma JIHYO ha fretta]

56
00:02:08,494 --> 00:02:09,962
JIHYO, dove stai andando?
[NAYEON la guarda e basta...]

57
00:02:10,096 --> 00:02:11,363
- Sbrigati.
- Salta su. [NAYEON la guarda e basta...]

58
00:02:11,497 --> 00:02:12,397
Cosa stai facendo?
[NAYEON la guarda e basta...]

59
00:02:12,531 --> 00:02:14,199
Cos'è?
[NAYEON la guarda e basta...]

60
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
[(Esegui per ora)]

61
00:02:15,935 --> 00:02:17,770
- Ciao.
- CIAO. [ % Ecco che arriva MINA ]

62
00:02:17,770 --> 00:02:20,606
Tutti corsero alle scale invece di prendere l'ascensore.
[A differenza del solito, oggi TWICE si prende cura della loro salute]

63
00:02:20,740 --> 00:02:23,109
Davvero? Non penso che siamo in ritardo, però?

64
00:02:23,743 --> 00:02:24,944
Quale sala prove utilizziamo oggi?

65
00:02:24,944 --> 00:02:26,345
Eh? Il mio telefono!
[NAYEON ha lasciato il telefono in macchina]

66
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
- L'hai lasciato?
- Sì. [NAYEON ha lasciato il telefono in macchina]

67
00:02:27,613 --> 00:02:28,513
Oh no.
[NAYEON ha lasciato il telefono in macchina]

68
00:02:28,648 --> 00:02:31,183
[(NAYEON non lo sa)
(Che questo è il suo giorno fortunato)]

69
00:02:33,085 --> 00:02:34,186
-MINA!
- Eh?

70
00:02:34,186 --> 00:02:35,220
Dov'è NAYEON?!

71
00:02:35,354 --> 00:02:36,722
Ha lasciato qualcosa.

72
00:02:36,856 --> 00:02:38,324
Scommetto che non lo sa
cosa sta succedendo

73
00:02:38,324 --> 00:02:39,925
- Lo penso anch'io.
- Giusto?

74
00:02:39,925 --> 00:02:42,494
Lasciamola indietro e basta.

75
00:02:42,628 --> 00:02:44,363
Ciao.
[Ta-da~]

76
00:02:44,497 --> 00:02:48,067
- Non è troppo tardi per voi ragazzi?
- No, non lo siamo. [Voi due siete piuttosto in ritardo]

77
00:02:48,200 --> 00:02:49,801
Dov'è NAYEON? [(Per favore
Vieni presto) JIHYO e MINA sono qui]

78
00:02:50,336 --> 00:02:51,370
Penso che lei non lo sappia.
[NAYEON non sa nulla]

79
00:02:51,504 --> 00:02:52,638
È ancora nell'ascensore?!
[Sconvolto]

80
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
Stava per prendere l'ascensore
[Il mondo è decisamente contro NAYEON]

81
00:02:53,906 --> 00:02:56,608
- ma è tornata indietro per prendere qualcosa che aveva lasciato.
- Veramente? [Il mondo è decisamente contro NAYEON]

82
00:02:56,742 --> 00:02:59,544
Oh no, grazie. [Eccone un altro
persona che ha appena sentito la notizia]

83
00:02:59,545 --> 00:03:00,779
[(Di fretta)]

84
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
-Oh no!
- EHI. [% Sembra piuttosto appariscente%]

85
00:03:04,884 --> 00:03:06,552
- Hai sentito la notizia?
- Che cosa? [% Sembra piuttosto appariscente%]

86
00:03:06,686 --> 00:03:09,555
Stiamo facendo quella cosa!
Appello!

87
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Va bene.
[Calma il più giovane, sorpreso]

88
00:03:10,956 --> 00:03:12,791
- Va bene?
- Li hai comprati tutti? [Calma il più giovane, sorpreso]

89
00:03:13,159 --> 00:03:15,594
Non me lo aspettavo, quindi l'ho comprato.
[(Mani piene di AMORE)]

90
00:03:15,728 --> 00:03:17,996
- È così dolce da parte tua. Lascia che te ne tenga uno.
- Non lo sono? [CHAEYOUNG è così dolce]

91
00:03:18,130 --> 00:03:20,932
Il più giovane è sempre perdonato. [Maestro
di calmare il sorpreso giovane.mov]

92
00:03:20,933 --> 00:03:21,967
- Lo pensi?
- E' qui.

93
00:03:22,101 --> 00:03:22,801
Andiamo.
[Dai, andiamo¥]

94
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
Andiamo.

95
00:03:28,007 --> 00:03:29,475
Consegna loro questo e

96
00:03:29,608 --> 00:03:31,710
- lo sai.
- Che cosa?

97
00:03:31,844 --> 00:03:33,779
Chiedi scusa.

98
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
- Chiedere loro di perdonarmi?
- Sì, funzionerà. [(Questo è tutto)]

99
00:03:36,015 --> 00:03:37,683
Vieni a dirlo con me.
[(Quello era)] [(un falso)]

100
00:03:37,817 --> 00:03:38,551
JEONGYEON!

101
00:03:38,684 --> 00:03:39,718
JEONGYEON!

102
00:03:39,852 --> 00:03:40,686
- Perché sei qui?
-DAHYUN.

103
00:03:40,686 --> 00:03:42,254
- È DAHYUN!
- Aspettami! [Le ragazze iniziano a correre all'improvviso]

104
00:03:42,388 --> 00:03:43,155
Sono arrivato primo, sono arrivato primo!
[Le ragazze iniziano a correre all'improvviso]

105
00:03:45,091 --> 00:03:46,592
Tardi, tardi.
[È in corso un'intensa competizione]

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,327
- Tardi!
- Oh mio Dio. [Il pubblico sembra rilassato]

107
00:03:48,327 --> 00:03:49,461
- Tardi!
- Cosa sta succedendo?

108
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
[Bussa, bussa-
Consegna speciale]

109
00:03:50,563 --> 00:03:51,630
Dov'è NAYEON? [SANA, il primo
uno che ha visto NAYEON arriva terzo]

110
00:03:51,630 --> 00:03:53,431
Hai molte cose con te.
[(Mani piene di)] [(caffè)]

111
00:03:53,432 --> 00:03:55,033
JEONGYEON!
[Ridendo ad alta voce]

112
00:03:55,167 --> 00:03:57,135
Come hai potuto farmi questo?

113
00:03:57,269 --> 00:03:59,704
Sei ancora in ritardo!
[Eccezione non consentita]

114
00:03:59,839 --> 00:04:02,908
Vi stavamo aspettando, ragazzi
dalle 11:30, TZUYU e 1.

115
00:04:03,042 --> 00:04:05,210
Ecco perché li ho comprati per te.
[Per favore accetta le mie scuse¥]

116
00:04:05,344 --> 00:04:07,579
Grazie.
[Grazie per il drink¥]

117
00:04:07,713 --> 00:04:09,147
- NAYEON non è qui.
- Dov'è andata?

118
00:04:09,281 --> 00:04:11,149
Penso che lei non lo sappia
stiamo facendo questo gioco.

119
00:04:11,150 --> 00:04:12,584
Diamole un rigore.
Qualche idea?

120
00:04:12,585 --> 00:04:14,853
Perché sei così in ritardo? [MOMO: Quello che arriva ultimo è in un big
guai oggi 7 TZUYU: sono arrivato primo] [* NAYEON senza alcuna idea]

121
00:04:14,987 --> 00:04:17,022
Perché sei così rilassato?

122
00:04:17,156 --> 00:04:18,557
- Che cosa?
- Guarda quello. [(Cosa c'è che non va?)] [(Cosa sta succedendo?)]

123
00:04:18,691 --> 00:04:20,459
Devi farlo. Vai e fallo.
[(Cosa c'è che non va?)] [(Cosa sta succedendo?)]

124
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
Sei arrivato ultimo.
[Oh... Cos'è questo?]

125
00:04:22,661 --> 00:04:24,396
Sono arrivato ultimo, davvero?
[Non posso credere a quello che è appena successo]

126
00:04:24,530 --> 00:04:25,631
[(Questo non può essere vero)]
[(Contandoli)]

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,399
Sei arrivato ultimo. [(Questo
non può essere vero)] [(Contandoli)]

128
00:04:27,533 --> 00:04:28,600
Ne manca uno!

129
00:04:29,235 --> 00:04:29,935
Chi ci manca?
[MOMO è... Non qui?]

130
00:04:30,069 --> 00:04:31,703
MOMO.
[(Perplesso)] [(Dove è andata?)]

131
00:04:31,837 --> 00:04:32,704
- Dov'è MOMO?
- Dov'è MOMO? [(Perplesso)] [(Dove è andata?)]

132
00:04:32,838 --> 00:04:33,805
Dove è finito MOMO?
[(Perplesso)] [(Dove è andata?)]

133
00:04:33,939 --> 00:04:36,908
Allora dovremmo eliminare MOMO!
Perché lei non è qui.

134
00:04:37,042 --> 00:04:41,179
[(Ecco la storia completa)] [MOMO
va in bagno durante l'ora del caffè]

135
00:04:41,180 --> 00:04:43,315
- MOMO non è arrivato prima?
- MOMO è arrivato presto. [(Così fiducioso)]

136
00:04:43,449 --> 00:04:45,984
NAYEON, non è carino.

137
00:04:45,985 --> 00:04:46,986
[Sente qualcosa di strano
nell'atmosfera]

138
00:04:47,119 --> 00:04:48,753
Come puoi andartene? [Sente
qualcosa di strano nell'atmosfera]

139
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
in questo momento importante-~

140
00:04:51,056 --> 00:04:53,058
Ciao, ultimo posto!
[DUE VOLTE dà il benvenuto all'ultima persona fischiando]

141
00:04:53,192 --> 00:04:55,060
- Ehi, stavo...
- Ciao, ultimo posto.

142
00:04:59,765 --> 00:05:01,199
Ma sono andato in bagno?

143
00:05:01,333 --> 00:05:02,434
Ciò significa che sei arrivato ultimo.
[Sei FUORI una volta uscito dalla stanza]

144
00:05:02,568 --> 00:05:04,703
Cosa intendi?
Non è giusto!

145
00:05:04,837 --> 00:05:07,639
Sono venuto qui circa un'ora fa.

146
00:05:07,773 --> 00:05:08,974
[Questo è il bello]
[Ridendo ad alta voce]

147
00:05:09,108 --> 00:05:10,576
TZUYU, dì qualcosa!

148
00:05:10,709 --> 00:05:11,810
TZUYU stava zitto.

149
00:05:11,944 --> 00:05:13,779
Stava semplicemente sorridendo. [ (Certamente)]
[(TZUYU è anche membro delle TWICE)]

150
00:05:13,913 --> 00:05:15,381
Era ingiusto. [(Dicendo che lei
è triste)] [Toccando] [DAHYUN]

151
00:05:15,514 --> 00:05:20,014
Onestamente, sto aspettando da così tanto tempo. [Q. Come
ti senti all'improvviso all'ultimo posto?]

152
00:05:20,586 --> 00:05:23,422
Succede qualcosa del genere
abbastanza spesso in questa squadra però. (Ammette)

153
00:05:23,556 --> 00:05:26,992
Comunque... Tutti si sentono ingiusti.
[Sembro figo senza motivo]

154
00:05:27,126 --> 00:05:31,096
L'importante qui è chi è entrato
ultimo. [Q. I tuoi pensieri su questa situazione?]

155
00:05:31,230 --> 00:05:33,298
Non ho fatto niente di male.

156
00:05:33,432 --> 00:05:34,633
Ahah.

157
00:05:35,301 --> 00:05:37,169
Che ne dici di comprarci degli snack?

158
00:05:37,303 --> 00:05:40,039
- Desideri?
- Desideri? [Un'idea di TZUYU]

159
00:05:40,873 --> 00:05:43,775
Non io, ma quello che è arrivato per ultimo.
[(Inventando scuse)]

160
00:05:43,776 --> 00:05:44,910
- Per qualcosa del genere,
- Giusto.

161
00:05:44,910 --> 00:05:47,245
- Qualcuno che ha menzionato dovrebbe farlo.
- Dato che TZUYU è arrivata per prima, dovrebbe comprarlo. [In Corea la persona che ha menzionato dovrebbe acquistarlo]

162
00:05:47,246 --> 00:05:49,414
- Ehi, ho perso un'ora adesso.
- Congratulazioni. [(Non ascoltandola)] [Finché non sono io...]

163
00:05:49,548 --> 00:05:51,316
Sei fortunato. Sei arrivato per primo e
potrai comprarci degli snack.

164
00:05:51,317 --> 00:05:54,286
- Grazie, TZUYU.
- Ci divertiremo. [La scena dell'agitazione e della fabbricazione]

165
00:05:54,420 --> 00:05:55,254
Assolutamente no.

166
00:05:55,387 --> 00:05:59,887
[Controllo dello schermo per dare DUE VOLTE
il tempo per costruire un intenso lavoro di squadra]

167
00:06:00,125 --> 00:06:00,959
Comunque, visto che siamo tutti qui,

168
00:06:00,960 --> 00:06:03,796
iniziamo a provare per il concerto.
[Ora è il momento di esercitarsi]

169
00:06:03,929 --> 00:06:06,264
Non faccio stretching da secoli.

170
00:06:06,265 --> 00:06:08,500
- Il mio corpo è rigido.
- Cosa è? [(Rigido?)]

171
00:06:08,634 --> 00:06:10,268
- Il mio corpo.
- Il tuo corpo?

172
00:06:10,402 --> 00:06:13,571
Facciamo un po' di riscaldamento?
[Riscaldamento tutti insieme, andiamo?]

173
00:06:13,572 --> 00:06:15,840
[(Uno, due)] [(Uno, due)]

174
00:06:15,841 --> 00:06:17,342
[Facciamolo]

175
00:06:17,343 --> 00:06:20,546
[(Dai)] [(Facciamolo)]

176
00:06:20,679 --> 00:06:22,280
[È andato tutto liscio]

177
00:06:22,781 --> 00:06:24,082
[Carina anche a testa in giù%¥]

178
00:06:24,216 --> 00:06:25,483
Lascia che ti leghi i capelli.
[(Squadra controllo capelli)]

179
00:06:25,484 --> 00:06:26,518
[Ridendo ad alta voce]

180
00:06:27,019 --> 00:06:30,422
Mangio vitamine che fanno bene alle mie ossa [Q.
Qualche consiglio per mantenere la flessibilità?]

181
00:06:30,556 --> 00:06:33,091
e mi prendo cura anche della mia bellezza.

182
00:06:33,225 --> 00:06:35,627
Non siamo mai stati all'estero per così tanto tempo.

183
00:06:35,761 --> 00:06:39,464
Sono entusiasta di visitare i paesi
che non sono mai stato prima.

184
00:06:39,598 --> 00:06:40,966
Tutti i biglietti per il SoFi Stadium erano esauriti. ["In tutto il mondo" DUE VOLTE ha venduto tutto
biglietti per il SoFi Stadium di Los Angeles] [Tutti i posti sono esauriti grazie all'amore di ONCEV]

185
00:06:41,100 --> 00:06:43,769
- Lo so.
- E' incredibile. [Le TWICE diventano il primo gruppo femminile K-pop a fare il tutto esaurito al SoFi Stadium di Los Angeles]

186
00:06:43,903 --> 00:06:47,506
Ciò che mi preoccupa del concerto è che

187
00:06:47,506 --> 00:06:50,008
e se JEONGYEON stesse girando?
solo sul retro. [(Rotazione~)]

188
00:06:50,142 --> 00:06:51,977
E se ballassi "Fake and True?"

189
00:06:51,977 --> 00:06:54,212
E se facessi un passo di danza?
completamente sbagliato. [(Vuoi unirti a me?)]

190
00:06:54,346 --> 00:06:57,382
La performance unitaria di TZUYU, JEONGYEON e MINA è stata incredibile,
anche. [(TZUYU, JEONGYEON, MINA)] [La loro indimenticabile performance unitaria]

191
00:06:57,516 --> 00:06:59,217
Giusto. [assolutamente d'accordo]
[Ridendo ad alta voce]

192
00:06:59,351 --> 00:07:01,653
Doveva succedere.

193
00:07:01,787 --> 00:07:04,422
Quando proviamo per il concerto,

194
00:07:04,423 --> 00:07:06,691
dovremmo farla pagare a qualcuno
ogni volta che commette un errore?

195
00:07:06,825 --> 00:07:08,793
Ma sento che ce la farò
il maggior numero di errori se suggerisco questo.

196
00:07:08,794 --> 00:07:11,329
Facciamolo! Suona bene.
Solo quando commettiamo un grosso errore!

197
00:07:11,463 --> 00:07:13,765
Va bene se non è troppo ovvio.
[(Questa ragazza che gira non ha niente da dire)]

198
00:07:13,899 --> 00:07:15,133
Se l'errore è evidente come il suo.
[Un buon esempio dell'errore.yjy]

199
00:07:15,267 --> 00:07:16,635
Non ci sono.
[(Non voglio farlo...)]

200
00:07:16,769 --> 00:07:18,537
JEONGYEON sarà nei guai.
[Ridendo ad alta voce]

201
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
Ehi.

202
00:07:20,205 --> 00:07:21,206
Che ne dici di questo?

203
00:07:21,206 --> 00:07:25,376
C'è uno sconto
se rendi divertente il tuo errore.

204
00:07:25,377 --> 00:07:27,145
Se è divertente
che fa ridere tutti noi.

205
00:07:27,146 --> 00:07:29,681
La tua rotazione è stata un'opera d'arte. [(Guardiamo il video divertente
ancora una volta)] [Merita un punteggio perfetto in termini artistici]

206
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
Non stavo cercando di essere divertente!

207
00:07:35,187 --> 00:07:38,490
Ma "Touchdown" dovrebbe essere considerato un errore
perché era troppo ovvio. [La discussione è in fiamme]

208
00:07:38,624 --> 00:07:40,792
Girando dall'inizio alla fine.
[Ha girato abbastanza ampiamente]

209
00:07:40,793 --> 00:07:41,994
Anche i suoi piedi erano così.

210
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
[ (Come questo)]

211
00:07:43,662 --> 00:07:46,998
Potrebbe sembrare artistico. Le persone possono pensare a
posizionamento. [Un professionista può trasformare gli errori in arte]

212
00:07:47,132 --> 00:07:50,735
Ma quando le persone notano che i tuoi occhi tremano, non è così
accettabile. [Alzare gli occhi non è consentito a un idolo professionista]

213
00:07:50,869 --> 00:07:53,771
Se l'errore è evidente, la sanzione lo è
50.000 KRW, [Errore strabiliante: 50.000 KRW]

214
00:07:53,906 --> 00:07:58,406
ma anche così, se è divertente o artistico, va bene
fino a 10.000KRW. [Prestazioni diverse: 10.000 KRW]

215
00:08:00,012 --> 00:08:02,414
- Sembra bello.
- Suona bene?

216
00:08:02,414 --> 00:08:04,783
Lo dicono e basta. [Q. Cosa fare
pensi al sistema sanzionatorio?]

217
00:08:04,917 --> 00:08:08,120
Se qualcuno commette davvero un errore,
se ne lamenteranno.

218
00:08:08,253 --> 00:08:12,257
Saranno come,
"Ehi, non era accettabile."

219
00:08:12,257 --> 00:08:13,992
[Q. Chi si lamenterà di più?]

220
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
...NAYEON.

221
00:08:17,029 --> 00:08:19,598
- Oh no.
- Non fraintendiamoci da ora in poi.

222
00:08:19,732 --> 00:08:22,601
Non sto sbagliando perché
Volevo farlo. [(Sentirsi in colpa)]

223
00:08:22,735 --> 00:08:26,238
- Datti una calmata!
- C'è un malinteso.

224
00:08:26,238 --> 00:08:28,873
Mi sto concentrando ma commetto errori.

225
00:08:28,874 --> 00:08:33,345
È per ottenere soldi da JEONGYEON?

226
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Forse circa... [Q. Quanta penalità
pensi che JEONGYEON pagherà?]

227
00:08:35,581 --> 00:08:40,081
89.630.000KRW con prestito...

228
00:08:41,053 --> 00:08:43,255
Siamo fuori per il bis
quando questo video finirà.

229
00:08:43,389 --> 00:08:43,922
Giusto.

230
00:08:44,056 --> 00:08:45,924
Ragazzi, siete in bagno?
[(Stai ascoltando, UNA VOLTA?)]

231
00:08:46,058 --> 00:08:47,426
Torna presto.

232
00:08:47,559 --> 00:08:49,794
Possono sentirci nel bagno.

233
00:08:49,795 --> 00:08:51,062
- Davvero?!
- Sai?

234
00:08:51,196 --> 00:08:52,764
Dillo di nuovo ad alta voce.

235
00:08:52,765 --> 00:08:56,635
UNA VOLTA, torna dal bagno! [Una volta
in bagno: okay, sto tornando]

236
00:08:56,769 --> 00:08:58,237
Sbrigati e scarica! [(Immaginare
arrossiscono tutti contemporaneamente)]

237
00:08:58,370 --> 00:09:00,338
Dai, sbrigati!
[(Attenzione) Usciremo presto]

238
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
Questo verrà suonato durante il nostro tour mondiale.

239
00:09:01,840 --> 00:09:03,575
Sbrigati, sbrigati.

240
00:09:03,709 --> 00:09:04,910
[È così divertente]

241
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
E' ora di andare.

242
00:09:08,080 --> 00:09:09,581
Sbrigati, dai!
[(Sbrigati, usciremo presto)]

243
00:09:09,715 --> 00:09:10,982
Sono andato a questo...
[(Sbrigati, usciremo presto)]

244
00:09:11,116 --> 00:09:14,652
Sono andato a un concerto l'anno scorso
e durante lo spettacolo,

245
00:09:14,787 --> 00:09:16,622
Sono andato in bagno.

246
00:09:16,755 --> 00:09:20,759
E la levetta luminosa ha funzionato
quando ero lì.

247
00:09:20,893 --> 00:09:24,997
- Intendi il Bluetooth?
- Sì, mi è sembrato strano. [Il Bluetooth era ancora forte anche in bagno]

248
00:09:25,130 --> 00:09:27,198
Perché la luce continuava a lampeggiare. [La luce
il bastone brillava brillantemente nella piccola toilette]

249
00:09:27,332 --> 00:09:28,566
Nella toilette.
[(ridendo ad alta voce)]

250
00:09:28,700 --> 00:09:31,402
[(ridendo ad alta voce)]

251
00:09:31,537 --> 00:09:35,007
È la nostra prima volta
per ascoltare i fanchants in Corea.

252
00:09:35,140 --> 00:09:35,940
- Giusto.
- Giusto.

253
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- Tra anni.
- Lo so. [Volevo così tanto ascoltare la voce di ONCE]

254
00:09:38,210 --> 00:09:41,746
Quanto sarà bello ONCE
con i fanchant~?

255
00:09:41,880 --> 00:09:44,983
Ce l'abbiamo fatta oggi? Era dentro
fuoco? [(Urla se abbiamo fatto bene oggi)]

256
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Ragazzi, siete pronti?
ti piacciono le esibizioni del bis?

257
00:09:47,686 --> 00:09:50,288
Facciamo una scommessa affinché sia così
piacevole. [Prepariamoci a divertirci]

258
00:09:50,422 --> 00:09:51,456
- Quale scommessa?
- Qualcosa per il bis? [Non posso perdermi questa scommessa sul bis]

259
00:09:51,590 --> 00:09:52,290
Sì, qualcosa per il bis.
[Non posso perdermi questa scommessa sul bis]

260
00:09:52,424 --> 00:09:54,826
Voglio fare un bis unico.

261
00:09:54,827 --> 00:09:57,462
Come quando viene suonata la strumentale,
[Un bis unico?)]

262
00:09:57,463 --> 00:10:00,599
il produttore JYP appare sul palco,
[Con la musica strumentale, viene rivelato JYP~]

263
00:10:00,732 --> 00:10:02,400
suonare il pianoforte con il piede. [Appare
suonando il pianoforte con il piede]

264
00:10:02,534 --> 00:10:06,371
Quindi chi perde la scommessa dovrebbe suonare il piano con il piede per il
bis. [La perdente della scommessa sul bis potrà suonare il piano con il piede?]

265
00:10:06,505 --> 00:10:08,840
DAHYUN, come suona?
per la tua performance al pianoforte solista?

266
00:10:08,974 --> 00:10:10,275
Sì.
[Io?]

267
00:10:10,409 --> 00:10:11,977
- Con il piede?
- Come suona?

268
00:10:12,111 --> 00:10:15,514
Ho preso sul serio questo problema. [Q. Cosa fare
pensi di suonare il pianoforte con il piede?]

269
00:10:15,647 --> 00:10:18,916
Come sarà al concerto...
Che ONCE lo voglia o no.

270
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
Ci ho pensato seriamente.

271
00:10:22,187 --> 00:10:26,687
Se ONCE vuole vedermi fare una cosa del genere,
Potrei provarci.

272
00:10:27,526 --> 00:10:32,026
Ma scommetto che non lo faranno.
[(Probabilmente)]

273
00:10:32,631 --> 00:10:33,565
Esiste un modo?

274
00:10:33,699 --> 00:10:36,001
per iniziare in modo unico?
[Pensando ad un aspetto unico]

275
00:10:36,135 --> 00:10:38,237
In modo che i nostri fan non vedano l'ora?

276
00:10:38,370 --> 00:10:40,405
Cosa vorrebbero vedere i nostri fan?

277
00:10:40,405 --> 00:10:41,339
Perché non lo facciamo?

278
00:10:41,340 --> 00:10:42,607
indossare costumi di animali [((Il sogno di MOMO)
Indossa costumi di animali e sorprendili]

279
00:10:42,741 --> 00:10:44,342
e semplicemente avvicinati a loro [((il sogno di MOMO)
Indossa costumi di animali e sorprendili]

280
00:10:44,476 --> 00:10:45,710
e staccare la testa. [((Il sogno di MOMO)
Indossa costumi di animali e sorprendili]

281
00:10:45,844 --> 00:10:47,478
[(Il sogno di MOMO) Ta-da. UNA VOLTA lo farà
svengono quando ci vedono senza testa]

282
00:10:47,613 --> 00:10:48,647
Fallo di nuovo!

283
00:10:48,780 --> 00:10:49,781
Pensaci.

284
00:10:49,781 --> 00:10:50,982
Pensi che andrai da solo?

285
00:10:51,116 --> 00:10:53,151
Sarai con le guardie del corpo.

286
00:10:53,285 --> 00:10:56,554
Come possono non saperlo?
Come possono non saperlo?

287
00:10:56,555 --> 00:10:59,925
Sei troppo realistico. Le guardie del corpo dovrebbero
[Fai sapere al mondo intero che siamo DUE VOLTE]

288
00:11:00,058 --> 00:11:04,558
indossate anche il costume da animale, quindi.

289
00:11:10,469 --> 00:11:13,271
Per renderlo un segreto,
dovremmo usare la pausa bagno.

290
00:11:13,405 --> 00:11:15,974
Entra di nascosto quando vanno in bagno

291
00:11:16,108 --> 00:11:17,576
e siediti così!

292
00:11:17,976 --> 00:11:19,344
Prima che inizi il bis.

293
00:11:19,344 --> 00:11:21,012
- Se vuoi che sia un segreto.
- Giusta osservazione. [Questo piano potrebbe funzionare?]

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,414
E se fossi con?
guardie del corpo fianco a fianco?

295
00:11:23,549 --> 00:11:24,550
[Ridendo ad alta voce]

296
00:11:25,150 --> 00:11:27,018
[È così divertente]

297
00:11:30,122 --> 00:11:31,957
Che ne dici di CANDYBONG? Quello nuovo.
[Realizzare un costume come un grande CANDYBONG?]

298
00:11:32,090 --> 00:11:34,592
- CANDYBONG suona bene.
- Carino.

299
00:11:34,726 --> 00:11:38,496
Non voglio davvero farlo. [(Era piccola ma lei
era assertivo)] [-Anche la più piccola opinione conta-]

300
00:11:38,630 --> 00:11:41,399
- Che ne dici di MOMO che lo fa da solo?
- Sì, sembra carino. [MOMO diventa CANDYBONG?]

301
00:11:41,533 --> 00:11:45,670
- Se lo fa MOMO, sarò la sua guardia del corpo.
- Ok, facciamolo insieme. [MOMO il CAN DYBONG, SANA la guardia del corpo I]

302
00:11:45,671 --> 00:11:46,805
Non voglio davvero farlo.

303
00:11:48,674 --> 00:11:52,844
Chi perde una partita o una scommessa riceve la punizione
durante il bis. [Il perdente della partita riceve la punizione]

304
00:11:52,978 --> 00:11:53,545
Sembra buono.

305
00:11:53,679 --> 00:11:55,147
Facciamo il "Gioco dell'appello!"

306
00:11:55,147 --> 00:11:57,916
- Puntiamo a CHAEYOUNG.
- Non sono bravo in queste cose. [(Prevista assenza)]

307
00:11:57,916 --> 00:12:00,251
Gioco dell'appello, gioco dell'appello. [(Salendo)]
[(e giù)] [Il partecipante perfetto si sta divertendo]

308
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
[(Regola del gioco dell'appello) 1. Chiama qualcuno
il nome di un altro indicando un'altra persona]

309
00:12:01,687 --> 00:12:04,189
[2. Se viene chiamato il tuo nome, alza la mano
e rispondi, poi fai come sopra]

310
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
[3. Perdi se non rispondi o
nomina la persona che ti ha chiamato]

311
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Possiamo alzarci e giocare a questo gioco?

312
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
Facciamo i passaggi.

313
00:12:10,462 --> 00:12:11,429
[CHAEYOUNG li guida a fare i passi]

314
00:12:11,563 --> 00:12:14,198
Gioco dell'appello, gioco dell'appello.
[CHAEYOUNG li guida a fare i passi]

315
00:12:14,199 --> 00:12:16,134
Dato che l'abbiamo spinto, tiriamolo indietro.
[(Non saltare i dettagli)]

316
00:12:16,134 --> 00:12:18,236
- Facciamo pratica per ora.
- Proviamo a fare pratica. [Gioco pratico GO]

317
00:12:18,370 --> 00:12:21,573
Gioco dell'appello, gioco dell'appello.
[(Questo passaggio corrisponde perfettamente al ritmo)]

318
00:12:21,707 --> 00:12:23,241
-JIHYO.
- Qui. [A turno per l'appello]

319
00:12:23,375 --> 00:12:24,476
CHAEYOUNG.
[A turno per l'appello]

320
00:12:24,610 --> 00:12:25,277
Ecco.
[A turno per l'appello]

321
00:12:25,410 --> 00:12:26,844
MINA... [(Esempio di perdere)
Chiamare MINA indicandola]

322
00:12:26,979 --> 00:12:29,181
Capito.
[(Un po' come il gioco Hong Gildong)]

323
00:12:29,314 --> 00:12:31,683
- E' fuori, è fuori.
- È difficile. [Non facile come previsto]

324
00:12:31,817 --> 00:12:33,351
Parliamo del rigore, allora.

325
00:12:33,485 --> 00:12:35,220
Dato che è il "Gioco dell'Appello",

326
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
vestirti da insegnante?

327
00:12:37,155 --> 00:12:38,322
Voglio che il perdente si distingua.

328
00:12:38,457 --> 00:12:40,425
Abbiamo bisogno di idee, tutti.
[ % Il primo concorso di idee sul rigore ]

329
00:12:40,559 --> 00:12:42,794
Qualche idea, UNA VOLTA?

330
00:12:42,928 --> 00:12:44,963
Non farlo!!!!
[JIHYO, si comporta come ONCE 1]

331
00:12:45,097 --> 00:12:47,599
Per favore, fai bella figura!!!
[MINA, si comporta come ONCE 2]

332
00:12:47,733 --> 00:12:49,534
Saremo carini.
[Quando non siamo mai stati... carini?]

333
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
Da quando avviene l'appello

334
00:12:52,304 --> 00:12:55,140
all'inizio della lezione,

335
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
indossiamo gli abiti di "Like OOH-AHH".

336
00:12:56,642 --> 00:12:58,176
Due in divisa da asilo!

337
00:12:58,310 --> 00:13:00,478
Non voglio sembrare troppo carino.

338
00:13:00,612 --> 00:13:02,480
Dovremmo fare ciò che non vogliamo fare.
[Fare quello che non vuoi fare]

339
00:13:02,614 --> 00:13:03,881
Perché è una punizione.
[è ciò che chiamiamo punizione]

340
00:13:04,016 --> 00:13:06,685
Sei un genio.
[Era un buon punto]

341
00:13:06,818 --> 00:13:08,419
[(Mal di testa)]

342
00:13:09,054 --> 00:13:09,754
Devo vincere!

343
00:13:09,888 --> 00:13:13,291
Gioco dell'appello, gioco dell'appello.
[Che divertente gioco dell'appello ROUND 1]

344
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
DAHYUN.
[(Elenco dei partecipanti)]

345
00:13:14,259 --> 00:13:15,059
DAHYUN.

346
00:13:15,193 --> 00:13:15,893
Qui.

347
00:13:16,028 --> 00:13:16,828
MINA.
[(Elenco dei partecipanti)]

348
00:13:16,962 --> 00:13:17,762
Qui.
[(Elenco dei partecipanti)]

349
00:13:17,763 --> 00:13:18,396
MOMO.
[(Elenco dei partecipanti)]

350
00:13:18,530 --> 00:13:20,131
-MOMO.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

351
00:13:20,265 --> 00:13:21,733
-SANA.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

352
00:13:21,867 --> 00:13:23,335
- TZUYU.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

353
00:13:23,468 --> 00:13:24,869
- TZUYU.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

354
00:13:25,003 --> 00:13:26,404
-MINA.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

355
00:13:26,538 --> 00:13:27,272
MOMO.
[(Elenco dei partecipanti)]

356
00:13:27,406 --> 00:13:29,574
-MOMO.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

357
00:13:29,708 --> 00:13:31,710
Theoni...? (Chi è quello?)

358
00:13:31,843 --> 00:13:33,845
[Si è verificato un errore
nel sistema di presenza]

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,280
- Theoni.
- L'abbiamo presa.

360
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
Gioco dell'appello, gioco dell'appello,
gioco dell'appello, gioco dell'appello.

361
00:13:37,749 --> 00:13:39,784
[(palmo sul viso)]

362
00:13:39,918 --> 00:13:43,354
Gioco dell'appello, gioco dell'appello. [È DUE VOLTE tutto
qui?] [Che divertente gioco dell'appello ROUND 2]

363
00:13:43,355 --> 00:13:43,988
JIHYO.
[(Elenco dei partecipanti)]

364
00:13:44,122 --> 00:13:45,423
-JIHYO.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

365
00:13:45,557 --> 00:13:46,424
CHAEYOUNG.
[(Elenco dei partecipanti)]

366
00:13:46,558 --> 00:13:47,325
Ecco.
[(Elenco dei partecipanti)]

367
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
-DAHYUN.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

368
00:13:48,727 --> 00:13:49,627
TZUYU.
[(Elenco dei partecipanti)]

369
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
- TZUYU.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

370
00:13:51,363 --> 00:13:52,163
CHAEYOUNG.
[(Elenco dei partecipanti)]

371
00:13:52,297 --> 00:13:53,698
-CHAEYOUNG.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

372
00:13:53,832 --> 00:13:56,000
- NAYEON.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

373
00:13:56,134 --> 00:13:58,402
-JEONGYEON.
- Qui. [(Elenco dei partecipanti)]

374
00:13:58,537 --> 00:14:02,240
- Volevi perdere.
- Voleva perdere. [Chi sarà ad apparire unicamente con MOMO??]

375
00:14:02,240 --> 00:14:03,140
[Da adesso in poi]

376
00:14:03,275 --> 00:14:04,342
[TWICE si avvicinerà a te]

377
00:14:06,511 --> 00:14:07,411
[Fai un po' di rumore se sei emozionato!]

378
00:14:07,546 --> 00:14:09,481
[Fai un po' di rumore, UNA VOLTA, se sei emozionato!]

379
00:14:23,261 --> 00:14:27,761
[Ho avuto le emozioni]

380
00:17:13,565 --> 00:17:18,065
[CHIARO DI LUNA]

381
00:18:26,571 --> 00:18:27,338
Tutti insieme!

382
00:20:11,776 --> 00:20:12,543
Tutti insieme!

383
00:20:52,083 --> 00:20:56,583
[Quando eravamo bambini]

384
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
[AMORE PAZZO E STUPIDO]

385
00:24:03,574 --> 00:24:06,476
Per favore, canta insieme se conosci la canzone.

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,976
Cosa sta succedendo?
[Il "primo" momento]

387
00:26:52,743 --> 00:26:55,746
Sì, le luci erano strane. È buio.
[che UNA e DUE VOLTE trascorse insieme]

388
00:26:55,880 --> 00:26:58,148
- Cos'è?
- Cosa sta succedendo? [Il 7 luglio siete venuti da noi come un regalo]

389
00:26:58,282 --> 00:26:59,049
7 luglio.

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,852
È così che 9 di loro sono diventati uno solo.

391
00:27:01,986 --> 00:27:04,054
- Ragazzi, questo gruppo rappresenterà la JYP.
- Non voglio guardarlo.

392
00:27:04,188 --> 00:27:05,355
Questo nuovo gruppo di ragazze è,

393
00:27:05,490 --> 00:27:06,791
- Oh mio Dio.
- DUE VOLTE!

394
00:27:09,927 --> 00:27:11,828
[Il primo VLIVE
che tutto era nuovo e interessante]

395
00:27:13,331 --> 00:27:15,132
- Ha funzionato?
- Non ancora.

396
00:27:15,266 --> 00:27:15,966
Siamo in diretta.

397
00:27:16,100 --> 00:27:17,234
È imbarazzante.

398
00:27:17,368 --> 00:27:19,269
- Va bene?
- Durante l'era "Like OOH-AHH".

399
00:27:19,403 --> 00:27:20,804
Quando ci stavamo presentando,

400
00:27:20,938 --> 00:27:23,440
sembravamo molto lenti
e ho provato a pronunciare chiaramente.

401
00:27:23,574 --> 00:27:25,475
Uno due tre.
UNO SU UN MILIONE.

402
00:27:25,610 --> 00:27:28,045
Ciao, siamo DUE VOLTE.

403
00:27:28,179 --> 00:27:30,915
- Non è il nostro primo VLIVE?
-È.

404
00:27:31,048 --> 00:27:32,416
[Abbiamo aspettato, DUE VOLTE! Fa
un debutto con la canzone "Like OOH-AHH"]

405
00:27:34,252 --> 00:27:35,686
Sono un po' imbarazzato.

406
00:27:35,820 --> 00:27:36,954
Oh mio Dio.

407
00:27:41,325 --> 00:27:42,359
È "IM NAYEON", giusto?

408
00:27:46,097 --> 00:27:47,898
Congratulazioni, DUE VOLTE.

409
00:27:49,200 --> 00:27:51,402
I nostri fan, UNA VOLTA,

410
00:27:51,536 --> 00:27:53,170
- Oh mio Dio.
- Ti amiamo così tanto

411
00:27:53,304 --> 00:27:55,005
- Siamo molto colorati.
- e grazie.

412
00:27:55,139 --> 00:27:56,140
- Sembriamo nervosi.
- Faremo meglio

413
00:27:56,274 --> 00:27:59,110
e penso che abbiamo ottenuto questo premio
affinché possiamo diventare

414
00:27:59,243 --> 00:28:02,913
persone fantastiche e cantanti migliori.
Continueremo a fare del nostro meglio.

415
00:28:03,047 --> 00:28:04,281
Grazie.

416
00:28:05,349 --> 00:28:07,984
[Solo un anno dopo la messa in onda di SIXTEEN,
vince il 1° posto in uno spettacolo musicale]

417
00:28:08,753 --> 00:28:10,221
Il vincitore è...

418
00:28:13,057 --> 00:28:14,691
DUE VOLTE! Congratulazioni!

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,863
Guarda (questo trofeo). Volevamo farlo
sapere quando potremo averne uno...

420
00:28:20,731 --> 00:28:21,264
Hai pianto davvero?

421
00:28:21,399 --> 00:28:23,467
- DUE VOLTE, congratulazioni.
- Congratulazioni. [RALLEGRARSI! Diventa il vincitore del Gran Premio]

422
00:28:23,601 --> 00:28:24,468
Uno, due, tre.

423
00:28:24,602 --> 00:28:27,871
UNO SU UN MILIONE.
Ciao, siamo DUE VOLTE.

424
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
Fino ad un anno fa,

425
00:28:30,374 --> 00:28:32,008
non lo avremmo mai immaginato

426
00:28:32,143 --> 00:28:35,179
potremmo partecipare
in un premio così importante come questo.

427
00:28:37,114 --> 00:28:40,450
Vorremmo dire grazie a ONCE

428
00:28:40,585 --> 00:28:42,753
per averci mostrato tanto amore e sostegno...

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,856
Siamo orgogliosi di annunciare il nostro primo concerto!

430
00:28:50,461 --> 00:28:51,495
Oh.

431
00:28:52,163 --> 00:28:53,631
Wow, è davvero fantastico.

432
00:28:54,699 --> 00:28:58,002
UNO SU UN MILIONE.
Ciao, siamo DUE VOLTE.

433
00:29:02,974 --> 00:29:03,841
Oh mio Dio.

434
00:29:03,975 --> 00:29:05,509
- Guarda il vestito.
- Oh.

435
00:29:05,643 --> 00:29:08,145
- Oh no.
- Cos'è questo?

436
00:29:08,279 --> 00:29:09,880
È così divertente

437
00:29:11,148 --> 00:29:11,948
Ehi, Tokio.

438
00:29:12,083 --> 00:29:13,851
Non lo sappiamo
quando torneremo al Tokyo Dome.

439
00:29:13,985 --> 00:29:15,353
Potremmo non essere in grado di esibirci di nuovo qui.

440
00:29:15,486 --> 00:29:16,553
Quindi facciamo tutto quello che vogliamo fare.

441
00:29:16,687 --> 00:29:18,822
- Facciamo quello che vogliamo fare.
- Ero così felice allora.

442
00:29:18,956 --> 00:29:21,992
I TWICE si sono fatti un nome nella classifica principale degli album di Billboard
[Nessuno può fermarli~ Mette il loro nome sul cartellone pubblicitario]

443
00:29:22,126 --> 00:29:23,460
per la prima volta dopo il loro debutto.

444
00:29:31,502 --> 00:29:33,337
[Mi hai rubato il cuore,
pubblica il primo singolo inglese]

445
00:29:37,041 --> 00:29:39,476
- Ehi, siamo diventati molto più carini.
- Lo so.

446
00:29:48,252 --> 00:29:49,786
[Il primo tour negli Stati Uniti
dove la luce della luna era molto luminosa]

447
00:29:53,658 --> 00:29:54,892
Così bello.

448
00:29:59,730 --> 00:30:01,798
Qualcuno ha detto che SANA è una stella nascente.

449
00:30:02,566 --> 00:30:04,734
...Me?
Sono una stella nascente?

450
00:30:11,042 --> 00:30:12,009
Voglio ridere con te...

451
00:30:12,143 --> 00:30:14,311
Nessuno sta ridendo.
Guarda qui.

452
00:30:15,112 --> 00:30:15,745
[MI] [TZU] [SA] [MO]

453
00:30:16,280 --> 00:30:17,814
Spero

454
00:30:17,948 --> 00:30:19,749
ragazzi [Sei sempre il nostro orgoglio
Prima cerimonia di premiazione americana]

455
00:30:19,884 --> 00:30:20,351
sentirsi fiero di noi.

456
00:30:20,484 --> 00:30:22,752
Hanno adorato la tua performance

457
00:30:23,321 --> 00:30:24,722
e ha cambiato l'ordine come finale.

458
00:30:26,057 --> 00:30:26,991
- Davvero?
- Sì.

459
00:30:38,302 --> 00:30:41,071
[Ora è il primo avvio
che TWICE e ONCE faranno insieme]

460
00:30:42,540 --> 00:30:44,375
[Alla preziosa DUE VOLTE,
chi è l'unico su un milione]

461
00:30:45,910 --> 00:30:47,411
[Questo è un messaggio di ONCE]

462
00:30:50,815 --> 00:30:53,050
- Cosa sta succedendo?
- Cos'è questo?

463
00:30:57,121 --> 00:30:58,155
Davvero?

464
00:31:51,942 --> 00:31:52,809
- Ragazzi, siete bravi.
- Hai fatto pratica?

465
00:31:52,943 --> 00:31:54,010
Perché piangi?

466
00:31:54,145 --> 00:31:56,447
Qualcuno sta piangendo?

467
00:31:56,580 --> 00:31:57,847
Chi?

468
00:31:57,982 --> 00:31:58,749
Chi è?

469
00:31:58,883 --> 00:32:01,485
No, UNA VOLTA sta piangendo.

470
00:32:01,619 --> 00:32:02,686
- Dove, dove, dove?
- Qualcuno sta piangendo?

471
00:32:02,820 --> 00:32:05,055
- Piangere?
- Perché piangi?

472
00:32:05,623 --> 00:32:06,724
Oppure stai sudando?

473
00:32:06,857 --> 00:32:08,458
Immagino che siano toccati.

474
00:32:08,592 --> 00:32:10,994
- Cos'è successo, perché piangi?
- Perché piangi?

475
00:32:11,128 --> 00:32:12,796
Grazie mille.

476
00:32:13,431 --> 00:32:15,266
Ehi, Park, hai capito.

477
00:32:19,103 --> 00:32:21,905
- Grazie, UNA VOLTA.
- Grazie, UNA VOLTA.

478
00:32:22,640 --> 00:32:25,342
Guardando
come abbiamo fatto finora fino ad ora

479
00:32:26,444 --> 00:32:28,679
mi fa pensare

480
00:32:28,813 --> 00:32:31,882
sembriamo molto carini.

481
00:32:32,383 --> 00:32:33,717
Lo so.

482
00:32:33,851 --> 00:32:35,953
- Veramente.
- DUE VOLTE è fantastico.

483
00:32:36,086 --> 00:32:39,789
Soprattutto il video di
il primo concerto è stato...

484
00:32:39,924 --> 00:32:42,459
Mi ha fatto... Wow.

485
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
Perché avevo i capelli così corti?

486
00:32:45,329 --> 00:32:46,363
Era quasi così corto.

487
00:32:46,497 --> 00:32:48,031
- Sei tu quello che voleva il taglio di capelli.
- I miei capelli non sembravano una parrucca?

488
00:32:48,165 --> 00:32:48,999
Giusto.

489
00:32:49,133 --> 00:32:51,201
Hai ignorato ciò che voleva l'azienda
e mi sono tagliato i capelli.

490
00:32:52,303 --> 00:32:53,103
TZUYU.

491
00:32:54,672 --> 00:32:56,206
- E' vero.
- E' vero.

492
00:32:56,340 --> 00:32:57,908
- Ha ragione, è un dato di fatto.
- E' vero.

493
00:32:58,042 --> 00:33:00,677
- JYP ti ha rimproverato per questo.
- JYP ti ha rimproverato.

494
00:33:00,811 --> 00:33:02,345
- Sono felice che non sia qui oggi.
- Chiediamo una conferma la prossima volta.

495
00:33:02,480 --> 00:33:02,947
Giusto.

496
00:33:03,080 --> 00:33:04,347
Ma non me ne pento.

497
00:33:04,482 --> 00:33:05,916
Era carina.

498
00:33:06,484 --> 00:33:07,618
Non posso crederci

499
00:33:08,152 --> 00:33:09,520
abbiamo fatto il primo concerto

500
00:33:09,653 --> 00:33:12,155
e ora stiamo facendo il nostro quinto tour, ragazzi.

501
00:33:14,225 --> 00:33:16,527
Grazie per aver riempito il locale

502
00:33:16,660 --> 00:33:19,295
fino al nostro quinto tour come questo.

503
00:33:19,430 --> 00:33:21,265
- Davvero.
- Davvero.

504
00:33:21,398 --> 00:33:22,732
Grazie.

505
00:33:23,367 --> 00:33:24,534
E chi sta guardando Beyond LIVE...

506
00:33:25,503 --> 00:33:26,770
Mi dispiace.

507
00:33:26,904 --> 00:33:27,905
- E' questo?
- Sì.

508
00:33:28,038 --> 00:33:28,671
- Fallo tu.
- Sì.

509
00:33:28,806 --> 00:33:30,941
- Continuare.
- Va tutto bene, è tuo.

510
00:33:31,075 --> 00:33:35,512
A ONCE che stanno guardando Beyond LIVE,

511
00:33:35,646 --> 00:33:38,415
Grazie mille.

512
00:33:38,549 --> 00:33:41,351
- Lo apprezziamo.
- Hai cantato "ONE IN A MILLION" con loro, vero?

513
00:33:42,019 --> 00:33:42,886
Grazie.

514
00:33:43,020 --> 00:33:44,354
- Grazie.
- Ti piace guardarlo?

515
00:33:44,488 --> 00:33:45,422
Grazie.

516
00:33:48,492 --> 00:33:49,693
Grazie.

517
00:33:51,095 --> 00:33:53,097
JEONGYEON è così carino.

518
00:33:53,230 --> 00:33:54,831
Ciao.

519
00:33:54,965 --> 00:33:56,666
- Ciao.
- Ciao.

520
00:33:57,201 --> 00:33:59,269
- Grazie.
- Grazie.

521
00:33:59,403 --> 00:34:00,971
Che succede con il tuo "Ciao?"

522
00:34:01,105 --> 00:34:03,140
Comunque, ora è il momento di farlo

523
00:34:03,274 --> 00:34:06,410
condividere i nostri sentimenti uno per uno.

524
00:34:07,077 --> 00:34:08,178
Per favore, ascolta la musica.

525
00:34:10,014 --> 00:34:12,016
È imbarazzante dire qualcosa
senza musica.

526
00:34:12,917 --> 00:34:13,951
Grazie.

527
00:34:14,919 --> 00:34:17,087
Lasciami essere il primo a parlare.

528
00:34:19,390 --> 00:34:23,060
Non riuscivo a pensare a cosa dire
anche oggi.

529
00:34:23,193 --> 00:34:25,094
Ma questa volta ho pensato:

530
00:34:25,229 --> 00:34:28,799
"Sarei in grado di esibirmi bene?"

531
00:34:28,933 --> 00:34:33,304
"Sono una persona
chi può riempire il locale?"

532
00:34:33,437 --> 00:34:35,005
Non potevo smettere di pensare in questo modo.

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
Non solo
mentre ci preparavamo per il concerto,

534
00:34:37,341 --> 00:34:39,009
ma anche quest'anno in generale,

535
00:34:39,143 --> 00:34:41,345
abbiamo rinnovato il nostro contratto,

536
00:34:41,478 --> 00:34:43,813
e abbiamo svolto questo lavoro
per 8-9 anni.

537
00:34:43,948 --> 00:34:46,383
Quindi devo fare meglio
e mostrarlo agli altri

538
00:34:46,517 --> 00:34:48,385
qualcosa di nuovo che non ho mai fatto prima.

539
00:34:48,519 --> 00:34:51,822
Devo anche mostrare UNA VOLTA
quanto sono migliorato.

540
00:34:51,956 --> 00:34:55,426
Penso di aver fatto del mio meglio,

541
00:34:55,559 --> 00:34:59,462
ma ne ho il potenziale
fare meglio di così?

542
00:34:59,597 --> 00:35:03,567
Non potevo smettere di dubitare di me stesso.

543
00:35:05,302 --> 00:35:06,303
mi sento come...

544
00:35:07,071 --> 00:35:11,208
Resto nello stesso posto
dove ero,

545
00:35:11,976 --> 00:35:15,546
ma abbiamo iniziato ad attirare l'attenzione
dall'America all'improvviso.

546
00:35:16,580 --> 00:35:18,648
Dovevamo fare nuovi album

547
00:35:18,782 --> 00:35:20,049
e prepararsi per il concerto,

548
00:35:20,184 --> 00:35:22,319
ma sono sempre la stessa persona
che ero.

549
00:35:22,453 --> 00:35:26,457
Quindi penso di avere così tante cose da fare
nella mia testa in questi giorni.

550
00:35:26,590 --> 00:35:28,892
Ma mentre stavo guardando il video proprio adesso,

551
00:35:29,793 --> 00:35:33,997
Ho iniziato a pensare: "Perché non mi sono voltato indietro?

552
00:35:34,131 --> 00:35:38,631
alle cose che ho già fatto?"
"Perché sono stato messo sotto pressione

553
00:35:39,336 --> 00:35:41,738
dalle cose che dovrò fare bene in futuro?”

554
00:35:41,872 --> 00:35:45,175
Mi sono comportato così bene con i membri.

555
00:35:45,309 --> 00:35:47,778
Perché non posso farlo?
Io sono "Park, hai capito!"

556
00:35:47,911 --> 00:35:48,945
Ho pianto un po'

557
00:35:50,447 --> 00:35:52,515
perché questi pensieri

558
00:35:52,650 --> 00:35:53,951
mi è venuto in mente.

559
00:35:56,120 --> 00:35:57,521
Comunque,

560
00:35:57,655 --> 00:35:59,523
più di ogni altra cosa,

561
00:35:59,657 --> 00:36:01,859
grazie per
essere sempre lì per noi.

562
00:36:01,992 --> 00:36:05,195
Tutto ciò che facciamo è privo di significato
senza di voi ragazzi.

563
00:36:05,329 --> 00:36:07,464
Lo apprezzo dal profondo del mio cuore.

564
00:36:07,598 --> 00:36:11,735
Non importa come ballo
e cantare sul palco,

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
grazie a te,

566
00:36:13,937 --> 00:36:17,273
Brillo perché sei lì.
Grazie mille.

567
00:36:20,244 --> 00:36:21,078
Ragazzi, vi siete divertiti un po' oggi?

568
00:36:23,480 --> 00:36:26,716
Anche oggi mi sono divertita tantissimo.

569
00:36:26,850 --> 00:36:28,084
Grazie mille per oggi.

570
00:36:28,218 --> 00:36:29,219
Grazie.

571
00:36:34,892 --> 00:36:36,159
Va bene.

572
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
Dopo aver letto lo slogan
che ONCE sta tenendo in questo momento,

573
00:36:44,668 --> 00:36:48,872
"Vorrei che il nostro tempo durasse per sempre,"

574
00:36:49,006 --> 00:36:50,574
se noi...

575
00:36:50,708 --> 00:36:54,912
Questo potrebbe sembrare un po' negativo,

576
00:36:55,045 --> 00:36:57,447
ma se non rinnovassimo i contratti,

577
00:36:57,581 --> 00:36:59,316
probabilmente non lo saremo
riesco a vederlo, vero?

578
00:36:59,450 --> 00:37:01,819
Potrebbe ferire i nostri sentimenti
per vedere questo slogan.

579
00:37:01,952 --> 00:37:04,587
Questo momento diventerebbe
un ricordo da ricordare per sempre.

580
00:37:04,722 --> 00:37:06,957
Mi è venuto in mente questo pensiero.

581
00:37:07,091 --> 00:37:09,359
Quindi, dopo aver firmato il contratto,

582
00:37:09,493 --> 00:37:10,660
siamo tutti e 9 qui.

583
00:37:10,794 --> 00:37:14,030
E guardando UNA VOLTA

584
00:37:14,164 --> 00:37:17,500
desiderando che "il nostro tempo durasse per sempre",

585
00:37:17,634 --> 00:37:20,269
mi ha toccato il cuore.

586
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
E penso

587
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
abbiamo preso una buona decisione

588
00:37:24,641 --> 00:37:26,843
rinnovare il contratto.

589
00:37:26,977 --> 00:37:28,945
Sono felice che siamo tutti e 9 qui.

590
00:37:32,216 --> 00:37:34,585
Ad essere sincero, capisco come ti sentivi

591
00:37:34,718 --> 00:37:38,788
dopo che il concerto di Seoul è stato cancellato l'anno scorso.

592
00:37:38,922 --> 00:37:41,524
Dopodiché,

593
00:37:41,658 --> 00:37:44,227
dovevamo partecipare
spettacoli di fine anno

594
00:37:44,361 --> 00:37:46,563
e pubblicare nuovi album
fuori del paese.

595
00:37:46,697 --> 00:37:49,966
UNA VOLTA si sarebbe detto,

596
00:37:50,100 --> 00:37:53,803
"Perché è così difficile vedere DUE VOLTE

597
00:37:53,937 --> 00:37:56,606
anche quando siamo così vicini?"
"Perché non possiamo vederci?"

598
00:37:56,740 --> 00:37:59,409
Probabilmente hai dovuto prenderti del tempo libero

599
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
solo per vederci.

600
00:38:01,411 --> 00:38:03,246
Mi dispiaceva per tutto il tempo.

601
00:38:03,380 --> 00:38:06,316
Ma la stessa cosa potrebbe ripetersi.

602
00:38:06,450 --> 00:38:08,251
Perché non si sa mai
cosa succederà

603
00:38:08,385 --> 00:38:11,755
Capisco come ci si sente UNA VOLTA

604
00:38:11,889 --> 00:38:16,389
ma torneremo con
risultati ancora maggiori.

605
00:38:17,194 --> 00:38:20,497
Promettiamo di tornare
quindi non essere così triste, UNA VOLTA.

606
00:38:20,631 --> 00:38:23,967
Spero che staremo insieme per sempre.

607
00:38:24,101 --> 00:38:27,671
Possiamo provare qualcosa di nuovo
e lasciare molte cose alle spalle.

608
00:38:28,372 --> 00:38:30,841
È possibile UNA e DUE VOLTE, giusto?

609
00:38:33,577 --> 00:38:36,613
Quindi, penso che sia significativo

610
00:38:36,747 --> 00:38:40,050
quando ONCE è con noi.

611
00:38:40,184 --> 00:38:42,753
Voglio continuare a stare con gli ONCE.

612
00:38:43,854 --> 00:38:46,189
Anche quelli che sono qui

613
00:38:46,323 --> 00:38:49,259
coloro che stanno guardando Beyond LIVE,

614
00:38:49,393 --> 00:38:52,062
in tutto il mondo UNA VOLTA che non sono qui
al momento,

615
00:38:52,196 --> 00:38:55,132
i nostri familiari delle ragazze,

616
00:38:55,265 --> 00:38:57,333
le mie ragazze e lo staff.

617
00:38:57,467 --> 00:38:59,802
Vi amo tutti e vi ringrazio.

618
00:38:59,937 --> 00:39:01,104
Questo è stato SANA.

619
00:39:07,578 --> 00:39:08,579
Va bene.

620
00:39:13,016 --> 00:39:15,351
Perché non riesco a pensare a niente da dire?

621
00:39:19,890 --> 00:39:24,390
Lo stavamo aspettando
tenere un concerto in Corea

622
00:39:25,829 --> 00:39:30,329
quindi abbiamo fatto del nostro meglio
preparandosi per questo.

623
00:39:31,735 --> 00:39:36,235
Dato che lo volevamo così tanto,
volevamo fare bene

624
00:39:38,275 --> 00:39:40,143
per questo concerto

625
00:39:41,645 --> 00:39:42,679
Il nostro duro lavoro è stato ripagato?

626
00:39:45,048 --> 00:39:47,016
Grazie mille.

627
00:39:47,718 --> 00:39:48,819
Sono felice

628
00:39:50,220 --> 00:39:52,755
che tutti e 9 noi

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,025
può continuare a esibirsi

630
00:39:56,660 --> 00:39:59,429
e pubblicare nuovi album

631
00:40:00,430 --> 00:40:02,598
con il tuo amore e sostegno.

632
00:40:03,233 --> 00:40:04,467
E...

633
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Siamo

634
00:40:10,040 --> 00:40:11,174
guadagnando

635
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
molta attenzione

636
00:40:14,845 --> 00:40:19,345
dall'estero
e stiamo ottenendo molte opportunità.

637
00:40:20,317 --> 00:40:22,319
Non posso credere che stia accadendo

638
00:40:22,452 --> 00:40:26,952
e per quanto sia incredibile,
Voglio fare meglio.

639
00:40:29,126 --> 00:40:32,863
Anche se siamo lontani,

640
00:40:34,264 --> 00:40:35,732
per favore continua a sostenerci.

641
00:40:35,866 --> 00:40:40,366
Per favore, aspetta il giorno in cui ci incontreremo di nuovo.

642
00:40:42,606 --> 00:40:46,076
Rimani sano e felice.

643
00:40:47,544 --> 00:40:49,546
Sia DUE VOLTE che UNA VOLTA.

644
00:40:50,247 --> 00:40:51,848
Questo è tutto ciò che conta.

645
00:40:52,749 --> 00:40:53,649
Grazie...

646
00:40:55,852 --> 00:40:58,988
Grazie mille per essere venuto oggi.

647
00:40:59,756 --> 00:41:03,426
Grazie a tutti coloro che ci hanno aiutato.

648
00:41:03,994 --> 00:41:05,895
La mia famiglia,

649
00:41:06,797 --> 00:41:10,400
e le mie ragazze super preziose.

650
00:41:11,101 --> 00:41:12,802
JIHYO sta piangendo laggiù.

651
00:41:13,437 --> 00:41:15,539
- Hai capito.
- Hai capito!

652
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
Va bene.

653
00:41:17,774 --> 00:41:20,743
Questo è quanto ci amiamo.

654
00:41:21,578 --> 00:41:24,414
A partire da oggi,

655
00:41:25,349 --> 00:41:28,952
finiremo il giro del mondo

656
00:41:29,086 --> 00:41:30,587
e torna sano e salvo!

657
00:41:30,721 --> 00:41:31,955
Grazie.

658
00:41:37,761 --> 00:41:39,062
Beh...

659
00:41:41,231 --> 00:41:44,534
Abbiamo avuto il COVID-19

660
00:41:44,668 --> 00:41:48,805
e si verificano situazioni inevitabili

661
00:41:48,939 --> 00:41:52,909
questo ci ha reso difficile incontrarci.

662
00:41:54,478 --> 00:41:57,914
Ma stiamo tenendo il nostro concerto
dopo molto tempo

663
00:41:58,048 --> 00:41:59,015
e

664
00:42:00,784 --> 00:42:05,284
Sono così felice di poter sentire
Evviva ONCE

665
00:42:06,056 --> 00:42:07,524
e ci vediamo da vicino.

666
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
Sento che l'amore di ONCE lo è
diventando più grande

667
00:42:13,830 --> 00:42:16,833
e sta diventando più potente.

668
00:42:21,905 --> 00:42:26,405
È un onore sentirlo
che voi ragazzi state guadagnando energia

669
00:42:28,145 --> 00:42:30,213
guardando la nostra esibizione

670
00:42:32,015 --> 00:42:34,083
e ascoltando la nostra musica.

671
00:42:34,217 --> 00:42:37,887
Sono felice che la mia esistenza

672
00:42:38,021 --> 00:42:40,990
può consolarti.

673
00:42:45,195 --> 00:42:49,695
Ho anche guadagnato molta energia da ONCE

674
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
e anche voi mi avete confortato.

675
00:42:57,074 --> 00:43:01,378
Ecco perché ho potuto esibirmi sul palco.

676
00:43:04,448 --> 00:43:05,482
Va bene.

677
00:43:05,949 --> 00:43:09,986
Grazie sempre per farci brillare.

678
00:43:12,155 --> 00:43:14,157
Grazie per aver illuminato la luce per noi.

679
00:43:14,925 --> 00:43:15,992
Grazie.

680
00:43:21,898 --> 00:43:24,267
La cosa interessante di me è...

681
00:43:25,469 --> 00:43:27,938
Non lo so, le mie lacrime...

682
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
Sto piangendo dentro.

683
00:43:31,908 --> 00:43:33,509
Sto piangendo dentro.

684
00:43:33,643 --> 00:43:35,778
- Lo sappiamo.
- Sì.

685
00:43:37,647 --> 00:43:39,682
- E...
- TZUYU, questa zona è piuttosto bagnata.

686
00:43:40,584 --> 00:43:42,352
- Da qui esce la tua lacrima.
- È abbastanza bagnato.

687
00:43:42,486 --> 00:43:45,188
- Vuoi dei fazzoletti?
- Sì, penso che ne abbia bisogno.

688
00:43:50,393 --> 00:43:54,893
Grazie,
grazie mille per tutti questi momenti.

689
00:43:57,734 --> 00:44:01,104
È così speciale.

690
00:44:01,238 --> 00:44:05,738
Conto sulle ragazze da così tanto tempo.

691
00:44:08,111 --> 00:44:10,980
Sono così grato di averli.

692
00:44:11,114 --> 00:44:12,748
Quindi...

693
00:44:15,218 --> 00:44:19,718
Con l'amore di
le persone accanto a me e UNA VOLTA,

694
00:44:21,458 --> 00:44:23,326
Continuerò a fare bene.

695
00:44:25,929 --> 00:44:27,430
Grazie.

696
00:44:38,175 --> 00:44:40,210
Ragazzi, vi siete divertiti un po' oggi?

697
00:44:43,180 --> 00:44:47,117
Grazie mille per la spesa

698
00:44:47,250 --> 00:44:50,486
il tuo prezioso fine settimana con TWICE.

699
00:44:50,620 --> 00:44:53,389
Spero che il tempo che hai trascorso con noi

700
00:44:53,523 --> 00:44:56,325
diventa un bel ricordo per te.

701
00:44:58,628 --> 00:45:00,363
Mentre guardavo il video,

702
00:45:00,497 --> 00:45:04,400
ho potuto sentire
che abbiamo dovuto attraversare

703
00:45:04,534 --> 00:45:07,169
tante cose dal 2015 al 2023, presenti.

704
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
Ma ripensando a quei momenti,

705
00:45:10,173 --> 00:45:13,409
Ho notato che ONCE era sempre con noi.

706
00:45:17,247 --> 00:45:19,649
Ecco perché ogni momento può esserlo

707
00:45:21,284 --> 00:45:23,052
ricordato come "noi".

708
00:45:28,491 --> 00:45:29,825
Pensavo che questo fosse tuo.

709
00:45:31,127 --> 00:45:33,596
Non piangerò oggi.

710
00:45:33,730 --> 00:45:35,164
- L'ho promesso a me stesso.
- Perché?

711
00:45:35,298 --> 00:45:37,600
- Puoi piangere, DAHYUN.
- Perché sto piangendo in questo momento.

712
00:45:39,402 --> 00:45:40,403
Va bene.

713
00:45:40,537 --> 00:45:41,871
Comunque,

714
00:45:42,005 --> 00:45:45,875
cosa rende questo concerto
è così speciale

715
00:45:46,009 --> 00:45:47,510
abbiamo provato un sacco di cose nuove,

716
00:45:47,644 --> 00:45:50,680
lo abbiamo fatto tutti e 9
esibizioni da solista per la prima volta,

717
00:45:50,814 --> 00:45:51,948
avevamo una band dal vivo e la regia...

718
00:45:52,082 --> 00:45:54,984
Ci siamo preparati molto perché
volevamo

719
00:45:55,118 --> 00:45:56,452
mostrarti spettacoli straordinari.

720
00:45:56,586 --> 00:45:58,888
Spero che vi siano piaciuti, UNA VOLTA.

721
00:46:02,392 --> 00:46:05,795
Grazie mille per aver supportato DUE VOLTE

722
00:46:05,929 --> 00:46:07,397
non importa cosa.

723
00:46:08,999 --> 00:46:10,333
Sono così grato.

724
00:46:10,467 --> 00:46:13,570
Per dirti esattamente come mi sento in questo momento,

725
00:46:13,703 --> 00:46:16,138
poter essere quassù,

726
00:46:16,273 --> 00:46:17,674
poter stare con ONCE

727
00:46:17,807 --> 00:46:19,742
nel momento in cui
siamo tutti e 9 insieme,

728
00:46:19,876 --> 00:46:21,277
poter esibirsi sul palco,

729
00:46:22,212 --> 00:46:24,047
Sono più che grato per tutto questo.

730
00:46:24,180 --> 00:46:26,248
Quindi vorrei dire...

731
00:46:27,884 --> 00:46:29,285
Vorrei dire...

732
00:46:29,419 --> 00:46:31,087
Non piangerò.

733
00:46:31,221 --> 00:46:33,289
Vorrei dire grazie.

734
00:46:33,423 --> 00:46:34,724
UNA VOLTA, grazie.

735
00:46:38,361 --> 00:46:39,729
Oltre la CORSA...

736
00:46:39,863 --> 00:46:42,465
- Oltre il RIDE?
- Oltre la GUIDA?

737
00:46:42,599 --> 00:46:45,201
Grazie a ogni VOLTA
chi sta guardando Beyond LIVE.

738
00:46:45,335 --> 00:46:46,035
Grazie.

739
00:46:46,169 --> 00:46:47,403
Grazie.

740
00:46:47,537 --> 00:46:49,038
Grazie.

741
00:46:49,172 --> 00:46:51,174
Grazie.

742
00:46:51,308 --> 00:46:53,543
Grazie.
Questo è stato DAHYUN.

743
00:47:03,053 --> 00:47:06,389
Era la punizione
quindi ho dovuto indossarlo

744
00:47:06,523 --> 00:47:11,023
ma mi vergogno un po' a pensarci

745
00:47:12,862 --> 00:47:14,029
come verrà salvato
e riprodotto sul DVD per sempre.

746
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
- Sei carino.
- Sei carino.

747
00:47:15,765 --> 00:47:18,667
- Carino.
- Carino.

748
00:47:19,669 --> 00:47:23,172
I miei occhi incontrarono quelli di JEONGYEON
quando stavamo cantando prima.

749
00:47:23,306 --> 00:47:24,807
Mi ha emozionato.

750
00:47:25,442 --> 00:47:27,043
I suoi occhi mi fecero piangere un po'

751
00:47:27,177 --> 00:47:30,046
ma guardando il suo cappello
e il nastro mi ha fatto sentire bene.

752
00:47:31,815 --> 00:47:33,416
- Sono carino?
- Questa borsa fa stile.

753
00:47:34,984 --> 00:47:36,118
Che carino.

754
00:47:38,655 --> 00:47:43,155
Inizia il nostro quinto tour

755
00:47:47,797 --> 00:47:49,031
con questo spettacolo.

756
00:47:49,666 --> 00:47:54,166
Faremo dei tour
per il resto dell'anno.

757
00:47:56,339 --> 00:47:58,841
Sono così emozionato ed emozionato.

758
00:47:59,943 --> 00:48:04,443
Perché saremo fuori
da quasi un anno...

759
00:48:04,781 --> 00:48:06,249
Oh, è uno spoiler?

760
00:48:06,950 --> 00:48:08,484
Non è lungo un anno.

761
00:48:08,618 --> 00:48:09,785
- Manca meno di un anno.
- Meno di un anno.

762
00:48:09,919 --> 00:48:11,086
Lo è?

763
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Questo è quello che dicono.

764
00:48:16,960 --> 00:48:19,729
Quello che volevo dire era che faremo bene.

765
00:48:19,863 --> 00:48:21,564
Dovresti indossare questo vestito.

766
00:48:22,198 --> 00:48:24,300
Sì, indosserò questo.

767
00:48:30,140 --> 00:48:34,611
È passato un po' di tempo per me
per unirsi al concerto in Corea.

768
00:48:37,547 --> 00:48:40,416
Quindi è stato così bello vederti.

769
00:48:40,550 --> 00:48:42,618
Mi sono divertito così tanto.

770
00:48:45,855 --> 00:48:50,355
E UNA VOLTA, voi ragazzi eravate infuocati oggi.

771
00:48:55,732 --> 00:48:57,900
Grazie per essere venuto a trovarci.

772
00:48:58,034 --> 00:49:01,237
Ne siamo così felici

773
00:49:01,771 --> 00:49:05,574
ragazzi, starete con noi

774
00:49:05,708 --> 00:49:08,711
attraverso questo lungo concerto.

775
00:49:09,879 --> 00:49:14,016
Grazie per amare, sostenere,

776
00:49:14,150 --> 00:49:16,385
e facendo grandi applausi per noi.

777
00:49:20,190 --> 00:49:20,924
Sì.

778
00:49:21,057 --> 00:49:25,557
Volevo ringraziare ONCE oggi.

779
00:49:26,262 --> 00:49:27,696
Grazie.

780
00:49:31,034 --> 00:49:32,535
Torneremo sani e salvi.

781
00:49:37,574 --> 00:49:39,509
Ti è piaciuto lo spettacolo stasera?

782
00:49:41,945 --> 00:49:44,380
Ero così felice oggi
e mi è anche piaciuto.

783
00:49:44,514 --> 00:49:45,615
Eh?

784
00:49:47,116 --> 00:49:50,786
Non piango spesso.

785
00:49:52,322 --> 00:49:54,257
È difficile...

786
00:49:54,390 --> 00:49:55,524
No, grazie.

787
00:49:55,658 --> 00:49:57,926
È difficile da far emergere

788
00:49:58,061 --> 00:50:01,397
la sensazione emotiva dentro di me.

789
00:50:01,531 --> 00:50:04,200
Mentre si preparava per il concerto
e durante il concerto,

790
00:50:04,334 --> 00:50:06,469
Mi sono emozionato due volte.

791
00:50:06,603 --> 00:50:08,371
La prima volta è quella di cui ho parlato ieri.

792
00:50:08,505 --> 00:50:10,373
Quando ho visto la performance di JEONGYEON.

793
00:50:11,641 --> 00:50:15,177
Guardando la sua performance da solista
durante le prove.

794
00:50:16,045 --> 00:50:17,279
mi sono sentito...

795
00:50:18,047 --> 00:50:21,150
Un po' orgoglioso di lei e grato.

796
00:50:21,284 --> 00:50:25,388
Ho avuto un mix di emozioni
questo mi ha fatto piangere un po'.

797
00:50:25,522 --> 00:50:29,792
E la seconda volta lo è
quando ero sul veicolo per il bis.

798
00:50:29,926 --> 00:50:33,162
Ho potuto vedere le espressioni facciali di ONCE

799
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
al 2° e al 3° piano da vicino.

800
00:50:35,365 --> 00:50:37,633
E sembravano così felici.

801
00:50:37,767 --> 00:50:39,535
Il modo in cui mi guardavano era come

802
00:50:39,669 --> 00:50:42,405
avevano il mondo intero per sé.

803
00:50:42,539 --> 00:50:44,841
Quasi le loro espressioni

804
00:50:44,974 --> 00:50:48,644
mi ha fatto piangere.
È stato difficile per me trattenere le lacrime.

805
00:50:51,381 --> 00:50:53,483
Ora che ci penso,

806
00:50:53,616 --> 00:50:56,652
Penso che le ragazze e UNA VOLTA

807
00:50:56,786 --> 00:51:00,356
significa molto per me

808
00:51:01,791 --> 00:51:02,691
Perché

809
00:51:02,825 --> 00:51:07,325
UNA VOLTA e le ragazze me lo fanno portare fuori

810
00:51:08,298 --> 00:51:11,701
la sensazione emotiva dentro di me.

811
00:51:11,834 --> 00:51:15,437
Ecco quanto è grande per me la tua esistenza

812
00:51:15,572 --> 00:51:19,042
e voi ragazzi mi ispirate molto.

813
00:51:20,777 --> 00:51:23,546
E so quanto UNA VOLTA si sentisse triste

814
00:51:23,680 --> 00:51:25,715
l'anno scorso e l'anno prima.

815
00:51:25,848 --> 00:51:29,184
Quindi volevamo ripagarti
attraverso questo concerto.

816
00:51:29,319 --> 00:51:33,089
Quindi tutti e 9 noi e il personale abbiamo lavorato

817
00:51:33,222 --> 00:51:35,824
molto duro per questo concerto

818
00:51:35,959 --> 00:51:39,595
come se il mondo stesse per finire stasera.

819
00:51:39,729 --> 00:51:42,631
Abbiamo ballato così forte
come se il nostro corpo stesse per cadere a pezzi,

820
00:51:42,765 --> 00:51:44,366
e abbiamo cantato a squarciagola.

821
00:51:47,270 --> 00:51:50,139
La cosa interessante è questo
ogni volta che mi esibisco davanti agli ONCE,

822
00:51:50,273 --> 00:51:52,475
non importa se mi faccio male.

823
00:51:53,276 --> 00:51:57,346
Posso sempre ballare, cantare ed esibirmi.

824
00:51:57,480 --> 00:52:00,983
E anche se sono super stanco
dopo lo spettacolo,

825
00:52:01,117 --> 00:52:03,152
Ne sono soddisfatto.

826
00:52:04,687 --> 00:52:08,724
Questo dimostra l'energia

827
00:52:08,858 --> 00:52:11,961
da ONCE e il palco è così grande

828
00:52:12,095 --> 00:52:14,630
ed è questo che mi spinge a farlo
sopportare e vivere.

829
00:52:14,764 --> 00:52:17,166
Mi sento così grato di vivere questa esperienza,

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,169
quindi grazie per aver reso possibile tutto questo.

831
00:52:22,805 --> 00:52:24,306
E infine,

832
00:52:25,875 --> 00:52:30,375
lo abbiamo detto
saremo all'estero per tournée mondiali

833
00:52:30,847 --> 00:52:35,284
e ho notato che molti UNA VOLTA lo erano
triste sentirlo.

834
00:52:36,019 --> 00:52:38,354
È perché sei preoccupato
non saremo in Corea, giusto?

835
00:52:40,223 --> 00:52:42,525
Lasciate che vi calmi, ragazzi

836
00:52:42,659 --> 00:52:47,159
come una fata spoiler.

837
00:52:48,598 --> 00:52:52,668
- Siamo così occupati per il resto dell'anno.
- Giusto.

838
00:52:52,802 --> 00:52:56,906
Dopo un giorno libero domani,
inizieremo a prepararci per il prossimo album.

839
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
Quindi non preoccuparti, non saremo in Corea.

840
00:53:02,779 --> 00:53:07,049
Ci prepareremo per il nuovo album
mentre siamo in tournée mondiale.

841
00:53:07,183 --> 00:53:08,517
Per favore aspetta fino ad allora.

842
00:53:10,086 --> 00:53:11,587
Grazie per oggi, UNA VOLTA.

843
00:53:18,294 --> 00:53:19,495
Va bene.

844
00:53:19,996 --> 00:53:24,233
Dopo aver visto il video realizzato da ONCE,

845
00:53:24,367 --> 00:53:28,867
Sento che siamo così fighi adesso.

846
00:53:30,306 --> 00:53:31,974
E

847
00:53:34,010 --> 00:53:38,510
Sembro il più felice in questo momento.
Questi sono i pensieri che avevo in mente.

848
00:53:38,815 --> 00:53:40,183
No, non piangerò.

849
00:53:41,350 --> 00:53:42,417
Va bene.

850
00:53:42,885 --> 00:53:46,154
Sono abbastanza sicuro

851
00:53:46,289 --> 00:53:50,092
Pensavo che sarebbe stato così
il momento più felice della mia vita allora.

852
00:53:50,226 --> 00:53:54,630
Ma UNA VOLTA sta dando sempre più amore
col passare del tempo,

853
00:53:54,764 --> 00:53:57,700
quindi penso che presentarmi sia la cosa più felice.

854
00:54:00,436 --> 00:54:04,936
Grazie per avermi fatto sentire così.

855
00:54:05,208 --> 00:54:09,708
So che vi faremo aspettare a lungo.

856
00:54:10,847 --> 00:54:13,249
Quando ti chiediamo di aspettarci,

857
00:54:13,382 --> 00:54:15,550
ragazzi, inviate ancora

858
00:54:15,685 --> 00:54:17,019
tanto amore e sostegno nei nostri confronti.

859
00:54:17,153 --> 00:54:20,356
Grazie mille per

860
00:54:22,859 --> 00:54:26,195
tifando per noi
anche quando ci incontriamo dopo un po'.

861
00:54:26,329 --> 00:54:29,932
Questo concerto è stato così divertente

862
00:54:30,066 --> 00:54:34,303
e grazie a ONCE, lo sarà
un ottimo inizio del tour.

863
00:54:34,437 --> 00:54:36,405
Anche quando siamo all'estero

864
00:54:36,539 --> 00:54:39,375
potremo sentirci orgogliosi di dire,
"Siamo DUE VOLTE."

865
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
Va bene.

866
00:54:44,347 --> 00:54:46,749
"Siamo DUE VOLTE."
Questo era per la mia esibizione da solista.

867
00:54:47,817 --> 00:54:48,784
Sì.

868
00:54:49,919 --> 00:54:52,621
Comunque, per favore, rimani in salute

869
00:54:52,755 --> 00:54:54,923
e a presto.

870
00:54:55,057 --> 00:54:57,859
Anche noi stiamo aspettando
il giorno in cui ci incontreremo di nuovo.

871
00:54:58,394 --> 00:54:59,528
Grazie.

872
00:54:59,662 --> 00:55:03,399
Vorremmo anche ringraziare
coloro che stanno guardando Beyond LIVE.

873
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
Grazie.

874
00:55:06,969 --> 00:55:08,470
Finalmente è il mio turno.

875
00:55:09,872 --> 00:55:11,506
Lo stavo aspettando.

876
00:55:11,641 --> 00:55:14,810
Vorrei essere breve ma significativo.

877
00:55:15,645 --> 00:55:20,145
Ci siamo preparati così tanto per questo concerto.

878
00:55:21,617 --> 00:55:25,954
C'erano volte
quando mi sono sentito un po' stanco durante la preparazione.

879
00:55:26,088 --> 00:55:28,023
Onestamente, ho detto che è troppo difficile per me.

880
00:55:28,157 --> 00:55:30,192
Ma dopo il concerto

881
00:55:30,326 --> 00:55:33,162
Ho iniziato a pensare,
"Ah, sono felice di aver fatto del mio meglio per questo."

882
00:55:33,296 --> 00:55:37,166
Mi è venuto in mente questo pensiero
come stavo guardando ONCE.

883
00:55:37,300 --> 00:55:39,302
Quindi vorrei ringraziare UNA VOLTA

884
00:55:39,435 --> 00:55:43,672
per avermi dato così tanta energia.

885
00:55:43,806 --> 00:55:47,075
Per quanto l'ho capito da te,

886
00:55:47,210 --> 00:55:51,581
Farò del mio meglio

887
00:55:51,714 --> 00:55:53,849
per restituire più energia ad ONCE.

888
00:55:53,983 --> 00:55:57,119
Ero così felice oggi.

889
00:55:57,253 --> 00:55:58,921
Grazie, UNA VOLTA.

890
00:55:59,055 --> 00:56:00,456
Eccezionale.

891
00:56:00,590 --> 00:56:02,792
Ora che tutti abbiamo detto qualcosa,

892
00:56:02,925 --> 00:56:05,861
passiamo al momento delle foto,
che è un must.

893
00:56:05,995 --> 00:56:07,496
- Grande.
- Ma il fatto è che...

894
00:56:07,630 --> 00:56:09,465
JIHYO non è ancora qui.

895
00:56:09,599 --> 00:56:13,202
- JIHYO scoppiò in lacrime.
- Ha pianto troppo prima.

896
00:56:13,336 --> 00:56:14,870
JIHYO non indossava alcun trucco.

897
00:56:15,004 --> 00:56:16,138
- Veramente?
- Sì.

898
00:56:16,272 --> 00:56:17,439
- Sono rimasto sorpreso.
- Quella era la sua faccia nuda?

899
00:56:17,940 --> 00:56:20,008
- Era.
- JIHYO, hai capito.

900
00:56:20,142 --> 00:56:21,877
Sento che dobbiamo aspettare
2 ore e mezza.

901
00:56:22,011 --> 00:56:23,412
- I suoi capelli e il trucco devono essere sistemati.
- Bugiardo.

902
00:56:23,546 --> 00:56:28,046
Hai capito.

903
00:56:28,417 --> 00:56:29,785
- Aspetta, se diciamo questo,
- No, non è necessario

904
00:56:29,919 --> 00:56:31,453
potrebbe avere fretta.

905
00:56:31,587 --> 00:56:33,889
Superalo.
Perché devi prenderlo ogni volta?

906
00:56:34,023 --> 00:56:35,157
- Giusto.
- E' tornata.

907
00:56:35,291 --> 00:56:36,258
Non è necessario superarlo.

908
00:56:36,392 --> 00:56:38,894
A JIHYO piace dire: "Hai capito".

909
00:56:39,028 --> 00:56:40,462
- Va bene.
- Non devi provarci.

910
00:56:40,596 --> 00:56:42,431
Con chi stiamo parlando?

911
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
Non provarci.

912
00:56:44,734 --> 00:56:46,035
- Stai bene?
- E' tornata.

913
00:56:46,168 --> 00:56:47,035
- Facciamolo in questo modo.
- Vieni qui.

914
00:56:47,169 --> 00:56:50,438
- Non devi prenderlo.
- Facciamo una foto insieme?

915
00:56:50,573 --> 00:56:52,308
- Sì.
- Eccezionale.

916
00:56:52,441 --> 00:56:53,575
Come dovrei sedermi?

917
00:57:08,090 --> 00:57:09,324
Tempo dell'immagine.

918
00:57:10,726 --> 00:57:12,294
- Uno...
- Che ne dici di "Vorrei che durasse per sempre?"

919
00:57:13,396 --> 00:57:14,730
- Uno due tre.
- Uno due tre.

920
00:57:14,864 --> 00:57:16,966
- Spero che duri per sempre.
- Vorrei che durasse per sempre.

921
00:57:25,141 --> 00:57:26,108
Un'altra volta.

922
00:57:28,411 --> 00:57:29,612
"PRONTO PER ESSERE"

923
00:57:29,745 --> 00:57:31,413
- DUE VOLTE.
- DUE VOLTE.

924
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
Questo è stato bello

925
00:57:38,254 --> 00:57:40,556
per il tempo dell'immagine.
Dire la parola

926
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
[Vorrei che il nostro tempo durasse per sempre]

927
00:57:42,191 --> 00:57:43,192
Mi è stato facile sorridere.

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,226
Anche la parola "DUE VOLTE".

929
00:57:44,360 --> 00:57:45,994
DUE VOLTE.

930
00:57:46,128 --> 00:57:48,463
L'hai sentito?
Il "Oh~" senz'anima di CHAEYOUNG

931
00:57:48,597 --> 00:57:50,966
Per sempre~

932
00:57:53,035 --> 00:57:54,536
Adesso è il momento di

933
00:57:54,670 --> 00:57:57,572
girare la ruota,
che rappresenta il finale

934
00:57:57,707 --> 00:58:02,207
del concerto delle TWICE dallo scorso anno.

935
00:58:02,745 --> 00:58:04,446
Facciamolo.

936
00:58:04,580 --> 00:58:05,647
Girare la ruota è d'obbligo.

937
00:58:05,781 --> 00:58:08,550
- Qual è la canzone che vuoi ascoltare, ONCE?
-IITT-II

938
00:58:08,684 --> 00:58:11,153
- "CREDENTE?"
- Hanno detto che vogliono "BELIEVER".

939
00:58:11,287 --> 00:58:12,087
<i>“TT -“</i>

940
00:58:12,221 --> 00:58:14,156
Ho una voglia matta di cantare "TT".

941
00:58:14,290 --> 00:58:15,791
L'ho scelto ma...

942
00:58:15,925 --> 00:58:18,761
- Però ti piace "TT (TAK remix)".
- Abbiamo così tante canzoni.

943
00:58:18,894 --> 00:58:21,663
Le mie mani di solito sono piuttosto fortunate.
Dovrei girarlo?

944
00:58:21,797 --> 00:58:22,831
Per favore!

945
00:58:22,965 --> 00:58:24,800
- Noi crediamo in te.
- Fate?

946
00:58:24,934 --> 00:58:27,102
- Sono mani fortunate.
- Noi crediamo in te.

947
00:58:27,236 --> 00:58:28,804
Quale canzone ti piacerebbe vedere?

948
00:58:31,307 --> 00:58:34,243
Ok, visto che questo spettacolo è andato in onda
su Beyond LIVE,

949
00:58:34,377 --> 00:58:36,746
Farò girare la ruota
senza inventarlo.

950
00:58:36,879 --> 00:58:39,481
- Voglio "CREDENTE".
- Prega per questo.

951
00:58:40,082 --> 00:58:41,583
Ora.

952
00:58:41,717 --> 00:58:44,753
"CREDENTE."

953
00:58:48,924 --> 00:58:50,091
<i>“TT -“</i>

954
00:58:53,229 --> 00:58:54,363
Tutti in piedi!

955
00:58:54,497 --> 00:58:58,997
[777

956
00:59:04,173 --> 00:59:05,440
Questo sarà l'ultimo.

957
01:00:04,767 --> 01:00:06,068
Ora, tutti insieme!

958
01:00:10,406 --> 01:00:11,673
Un'altra volta!

959
01:01:01,824 --> 01:01:02,925
Tutti insieme!

960
01:01:18,874 --> 01:01:20,075
Tutti insieme!

961
01:01:24,446 --> 01:01:25,547
Un'altra volta!

962
01:02:04,853 --> 01:02:06,221
Tutti insieme!

963
01:02:26,208 --> 01:02:27,008
Lo sono

964
01:02:27,142 --> 01:02:29,744
la nostra squadra di ballo
che si è esibito così bene sul palco.

965
01:02:29,878 --> 01:02:31,980
Per favore fate loro un applauso.

966
01:02:33,983 --> 01:02:37,686
- Grazie.
- Grazie.

967
01:02:40,589 --> 01:02:44,192
I prossimi sono i membri della nostra band
che ha lavorato duro con noi.

968
01:02:44,326 --> 01:02:45,960
Posso iniziare?

969
01:02:46,095 --> 01:02:48,697
Alla chitarra, SHIN Yewon.

970
01:02:53,869 --> 01:02:56,738
Successivamente, sulla tastiera, PAK Dongil!

971
01:03:02,945 --> 01:03:06,114
Successivamente, al basso, KIM Jwayoung!

972
01:03:13,555 --> 01:03:14,355
Wow, fantastico.

973
01:03:14,490 --> 01:03:17,025
Successivamente, alla batteria, LIM Seunggyu!

974
01:03:36,078 --> 01:03:37,712
Sono così fantastici!

975
01:03:37,846 --> 01:03:39,380
- Ragazzi, siete fantastici.
- Davvero incredibile.

976
01:03:39,515 --> 01:03:41,517
- Che bello.
- Bis.

977
01:03:41,650 --> 01:03:43,318
- L'hanno azzeccato.
- Bis.

978
01:03:47,056 --> 01:03:50,225
I membri della nostra band lo sono
così belli, vero?

979
01:03:51,627 --> 01:03:56,127
Anche i nostri ballerini
ha lavorato davvero duramente con noi.

980
01:03:57,166 --> 01:03:59,735
- Lo apprezziamo davvero.
- Sì, grazie.

981
01:03:59,868 --> 01:04:02,303
- Grazie.
- Grazie.

982
01:04:02,438 --> 01:04:03,472
Sorprendente.

983
01:04:04,340 --> 01:04:06,942
- Penso che sia perfetto girare la ruota...
- No, non ancora.

984
01:04:07,876 --> 01:04:11,079
- Abbiamo altro da ringraziare.
- Giusto.

985
01:04:11,814 --> 01:04:15,350
C'è molto personale

986
01:04:15,484 --> 01:04:16,751
che ha lavorato duro per questo concerto.

987
01:04:16,885 --> 01:04:19,921
Facciamo un applauso
per dimostrare la nostra gratitudine.

988
01:04:21,056 --> 01:04:22,524
- Grazie.
- Grazie mille.

989
01:04:22,658 --> 01:04:25,427
- Grazie mille.
- Torniamo sani e salvi dopo il tour mondiale!

990
01:04:25,861 --> 01:04:26,862
Ottimo lavoro!

991
01:04:26,995 --> 01:04:28,830
Hanno lavorato così duramente per il concerto.

992
01:04:29,665 --> 01:04:31,266
Ok, per l'ultima canzone.

993
01:04:31,400 --> 01:04:32,868
Quale canzone ti piacerebbe vedere?

994
01:04:33,001 --> 01:04:35,503
- Questa è l'ultima canzone?
- È.

995
01:04:35,637 --> 01:04:37,972
Ma prima di iniziare,

996
01:04:38,107 --> 01:04:39,374
diamo un nome alle canzoni
che sono scritti qui.

997
01:04:39,508 --> 01:04:40,542
Suona bene.

998
01:04:42,077 --> 01:04:43,611
- Dai un nome alla canzone.
- Cosa vuoi che facciamo?

999
01:04:43,746 --> 01:04:45,881
- No, non adesso, CHAEYOUNG.
- Va bene.

1000
01:04:46,014 --> 01:04:47,281
Cosa vuoi che facciamo?

1001
01:04:49,818 --> 01:04:50,819
Sono tutti diversi.

1002
01:04:51,587 --> 01:04:52,721
Scusa?

1003
01:04:52,855 --> 01:04:54,223
Hanno opinioni diverse.

1004
01:04:55,124 --> 01:04:56,658
- "WALLFLOWER?"
- Nomina un...

1005
01:04:57,426 --> 01:04:58,794
Ognuno di voi nomina una canzone.

1006
01:04:58,927 --> 01:05:01,029
- Fammi sentire i loro applausi.
- Facciamolo uno per uno.

1007
01:05:01,163 --> 01:05:02,097
"Come OOH-AHH."

1008
01:05:04,166 --> 01:05:04,900
Prossimo.

1009
01:05:05,768 --> 01:05:07,169
"FILA (Innamorarsi di nuovo)."

1010
01:05:09,204 --> 01:05:10,305
Prossimo.

1011
01:05:10,439 --> 01:05:11,440
"TT", successivo.

1012
01:05:16,678 --> 01:05:18,146
- "CREDENTE",
- "CREDENTE",

1013
01:05:20,382 --> 01:05:21,649
- "DICA QUALCOSA"
- "DICA QUALCOSA"

1014
01:05:23,352 --> 01:05:25,187
- Sembra tutto simile.
- "WALLFLOWER."

1015
01:05:26,522 --> 01:05:27,389
E' questo?

1016
01:05:27,523 --> 01:05:29,324
- Abbiamo anche fatto "SIGNAL".
- "SEGNALE".

1017
01:05:31,460 --> 01:05:33,261
- "Scandalo".
- "Scandalo".

1018
01:05:33,862 --> 01:05:35,296
- Forse "WALLFLOWER" era il più rumoroso?
- Penso che fosse "WALLFLOWER".

1019
01:05:35,431 --> 01:05:37,232
- Facciamo girare la ruota.
- Va bene.

1020
01:05:37,366 --> 01:05:39,735
Uno due tre.

1021
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
Ok, "WALLFLOWER".

1022
01:05:47,910 --> 01:05:50,412
- "WALLFLOWER."
- Andremo con "WALLFLOWER".

1023
01:05:50,546 --> 01:05:51,680
Questa è la ruota, vero?

1024
01:05:52,915 --> 01:05:54,716
- Ecco come funziona.
- "WALLFLOWER."

1025
01:05:58,520 --> 01:06:02,590
[WALLFLOWER]

1026
01:06:02,724 --> 01:06:04,926
Conoscete tutti questa canzone, vero, UNA VOLTA?

1027
01:08:57,432 --> 01:08:58,266
Cosa fai?

1028
01:09:00,969 --> 01:09:01,903
Cosa fai?

1029
01:09:04,573 --> 01:09:05,407
Bis?

1030
01:09:07,442 --> 01:09:10,178
- UNA VOLTA, vuoi il bis?
- Davvero?

1031
01:09:12,848 --> 01:09:14,716
Facciamo un'altra canzone se vuoi.

1032
01:09:15,817 --> 01:09:16,984
Ci sto.

1033
01:09:17,119 --> 01:09:18,353
- Non sono soddisfatto.
- L'ultima canzone.

1034
01:09:18,487 --> 01:09:19,821
Sono super affamato.

1035
01:09:19,955 --> 01:09:21,089
Hai fame?

1036
01:09:21,223 --> 01:09:23,458
- Il mio stomaco brontola.
- Che ore sono adesso?

1037
01:09:23,592 --> 01:09:25,093
Quante ore abbiamo fatto oggi?

1038
01:09:26,595 --> 01:09:27,429
3 ore?

1039
01:09:28,463 --> 01:09:30,298
2 ore?
Bugiardo!

1040
01:09:30,432 --> 01:09:31,733
Non mentire!

1041
01:09:31,867 --> 01:09:34,302
Voglio dire, anche adesso,
lo abbiamo fatto per 3 ore e mezza

1042
01:09:34,436 --> 01:09:35,203
ma voi ragazzi l'avete ridotto a 3 ore.

1043
01:09:35,337 --> 01:09:37,706
Erano 2 ore e mezza
quando siamo tornati qui per il bis.

1044
01:09:37,839 --> 01:09:39,373
- È così?
- Sì.

1045
01:09:39,508 --> 01:09:41,576
- Quindi probabilmente l'abbiamo fatto per...
- 3 ore e mezza?

1046
01:09:42,944 --> 01:09:45,479
- Restiamo svegli tutta la notte, allora.
- Aspettare.

1047
01:09:45,614 --> 01:09:46,715
Con UNA VOLTA.

1048
01:09:48,784 --> 01:09:50,118
Dormiamo qui tutti insieme.

1049
01:09:51,286 --> 01:09:53,021
Sì, buonanotte, DAHYUN.

1050
01:09:53,155 --> 01:09:54,356
Buona notte.

1051
01:09:55,624 --> 01:09:59,561
Dal momento che sembrano tristi,
facciamo un'altra canzone?

1052
01:09:59,695 --> 01:10:00,862
Suona bene.

1053
01:10:00,996 --> 01:10:02,831
Ma chiunque

1054
01:10:02,964 --> 01:10:06,667
chi ha un autobus o un treno da prendere
o chi ha bisogno di partire urgentemente,

1055
01:10:06,802 --> 01:10:09,337
per favore sentiti libero di andare.

1056
01:10:09,471 --> 01:10:10,772
Ciao.

1057
01:10:11,440 --> 01:10:12,707
Quale canzone vuoi ascoltare?

1058
01:10:14,543 --> 01:10:15,644
L'ultima canzone per davvero.

1059
01:10:21,750 --> 01:10:22,817
Non ne ho idea.
Cos'era?

1060
01:10:22,951 --> 01:10:25,420
- Vedo la gente che se ne va davvero.
- "Nozioni di base?"

1061
01:10:26,188 --> 01:10:27,255
- Ciao ciao.
- Arrivederci.

1062
01:10:28,423 --> 01:10:30,625
Addio, abbi cura di te.

1063
01:10:30,759 --> 01:10:33,561
Allora cantiamo "Basics"
che piace a CHAEYOUNG?

1064
01:10:33,695 --> 01:10:35,129
Va bene.

1065
01:10:36,298 --> 01:10:37,832
Musica, per favore!

1066
01:10:41,403 --> 01:10:45,903
[Nozioni di base]

1067
01:10:48,477 --> 01:10:51,646
Oh mio Dio,
cosa sta facendo?

1068
01:13:16,925 --> 01:13:17,926
Tutti insieme.

1069
01:13:30,939 --> 01:13:31,940
Tutti insieme.

1070
01:13:40,348 --> 01:13:41,349
Ciao.

1071
01:13:49,891 --> 01:13:52,026
I tuoi occhi volitivi dicono
non andrai a casa.

1072
01:13:52,160 --> 01:13:54,061
Perché fa così caldo qui oggi, UNA VOLTA?

1073
01:13:54,195 --> 01:13:56,630
- Lo so.
- La tua reazione oggi è sorprendente.

1074
01:13:57,232 --> 01:13:59,234
Immagino che ONCE non voglia tornare a casa.

1075
01:13:59,367 --> 01:14:01,035
Non lavori domani, UNA VOLTA?

1076
01:14:02,771 --> 01:14:05,840
Ne ho visto uno UNA VOLTA
chi ha detto che si prenderà un giorno libero.

1077
01:14:13,281 --> 01:14:14,815
Diremo l'ultimo addio?

1078
01:14:14,950 --> 01:14:17,018
- Diciamo l'ultimo addio.
- Suona bene.

1079
01:14:21,723 --> 01:14:23,658
Non possiamo tornare a casa se continui così.

1080
01:14:24,192 --> 01:14:25,259
L'ultima canzone della giornata?

1081
01:14:25,794 --> 01:14:27,595
- L'ultimissima canzone della giornata.
- Mi fa male però.

1082
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
- L'ultimissima canzone.
- Periodo.

1083
01:14:29,998 --> 01:14:31,199
- Ma facciamolo
- Ti va bene?

1084
01:14:31,333 --> 01:14:34,602
Qualcosa che ci prende
super pubblicizzato.

1085
01:14:35,036 --> 01:14:37,304
Personalmente voglio votare per "SIGNAL".

1086
01:14:37,439 --> 01:14:38,706
O "Come OOH-AHH" o "SIGNAL".

1087
01:14:38,840 --> 01:14:40,708
Non abbiamo eseguito "Like OOH-AHH" ieri?

1088
01:14:40,842 --> 01:14:42,743
- Anche ieri abbiamo fatto "SIGNAL".
- Abbiamo fatto "SIGNAL" ieri?

1089
01:14:42,877 --> 01:14:44,111
Quale ti piace di più?

1090
01:14:46,147 --> 01:14:47,314
- "Tipo OOH-AHH?"
- "Tipo OOH-AHH?"

1091
01:14:49,351 --> 01:14:50,552
- "SEGNALE?"
- "SEGNALE?"

1092
01:14:51,686 --> 01:14:52,620
- "Come OOH-AHH."
- "Come OOH-AHH."

1093
01:14:52,754 --> 01:14:54,088
- "Come OOH-AHH."
- "Come OOH-AHH."

1094
01:14:54,222 --> 01:14:55,856
- Questa sarà l'ultima canzone.
- L'ultima canzone.

1095
01:14:55,991 --> 01:14:57,625
- L'ultima canzone.
- L'ultima canzone.

1096
01:14:57,759 --> 01:14:59,360
Divertiamoci senza rimpianti.

1097
01:15:00,595 --> 01:15:01,829
Andiamo!

1098
01:15:03,365 --> 01:15:05,800
[Come OOH-AHH]

1099
01:15:05,934 --> 01:15:08,836
Ragazzi, dovete fare il fanchant.

1100
01:15:09,337 --> 01:15:11,439
Puoi farlo, vero?
"Abbiamo aspettato DUE VOLTE."

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,644
Stiamo aspettando, DUE VOLTE!

1102
01:16:07,362 --> 01:16:08,763
Ora, tutti insieme!

1103
01:16:21,443 --> 01:16:22,444
Tutti insieme!

1104
01:16:49,838 --> 01:16:51,472
Facciamo la coreografie?

1105
01:17:05,386 --> 01:17:06,553
Due, tre, quattro!

1106
01:17:41,122 --> 01:17:42,123
MOMO.

1107
01:17:44,759 --> 01:17:46,327
MOMO!

1108
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Andiamo!

1109
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
UNA VOLTA.

1110
01:18:34,242 --> 01:18:35,943
Ragazzi, siete così rumorosi.

1111
01:18:39,247 --> 01:18:43,017
Ho tolto entrambi i miei monitor in-ear
e li ho ascoltati.

1112
01:18:43,151 --> 01:18:44,585
Ragazzi, siete fantastici.

1113
01:18:44,719 --> 01:18:45,553
Veramente?

1114
01:18:45,687 --> 01:18:47,021
Ti è piaciuto?

1115
01:18:48,556 --> 01:18:49,890
Va bene.

1116
01:18:52,293 --> 01:18:53,794
Torniamo sul palco principale?

1117
01:18:53,928 --> 01:18:54,595
Lo facciamo?

1118
01:18:54,729 --> 01:18:57,665
Penso che dovremmo andare a mangiare qualcosa.

1119
01:18:57,799 --> 01:18:59,500
Ho perso la voce.

1120
01:18:59,634 --> 01:19:00,868
- Anche io.
- Anche io.

1121
01:19:01,002 --> 01:19:03,204
Ma penso che sia giusto farlo
circa altre 3 esibizioni.

1122
01:19:06,140 --> 01:19:07,274
Veramente?

1123
01:19:07,408 --> 01:19:08,709
Fallo da solo, allora.

1124
01:19:08,843 --> 01:19:09,910
No.

1125
01:19:10,044 --> 01:19:11,245
Lo farò con tutti voi.

1126
01:19:11,379 --> 01:19:13,080
- Fallo tu.
- No.

1127
01:19:13,214 --> 01:19:14,515
- "Incubo".
- No.

1128
01:19:17,986 --> 01:19:19,354
UNA VOLTA è così spaventoso.

1129
01:19:19,988 --> 01:19:22,223
UNA VOLTA, lo sai che siamo DUE VOLTE,

1130
01:19:22,357 --> 01:19:24,559
non "Bis"", giusto?

1131
01:19:24,692 --> 01:19:25,993
Ho tanta fame.

1132
01:19:27,328 --> 01:19:30,331
UNA VOLTA dovrebbe tornare a casa
e mangia anche qualcosa.

1133
01:19:33,468 --> 01:19:36,571
Perché non ci teniamo tutti per mano?
e dire addio?

1134
01:19:36,704 --> 01:19:37,404
L'abbiamo fatto ieri?

1135
01:19:39,807 --> 01:19:41,475
Grazie mille per oggi.

1136
01:19:41,609 --> 01:19:44,011
Torniamo alle nostre vite felici

1137
01:19:44,145 --> 01:19:47,314
e vivere quella vita per un po'
e incontrarci di nuovo.

1138
01:19:47,448 --> 01:19:49,116
- Inteso?
- Incontriamoci di nuovo, promesso.

1139
01:19:49,250 --> 01:19:50,384
Rimani in salute!

1140
01:19:51,719 --> 01:19:52,352
Questo è stato,

1141
01:19:52,487 --> 01:19:54,088
UNO SU UN MILIONE, DUE VOLTE.

1142
01:19:54,222 --> 01:19:55,590
Grazie!

1143
01:20:02,363 --> 01:20:05,366
- Grazie.
- Grazie.

1144
01:20:06,334 --> 01:20:08,469
- Grazie, torna a casa sano e salvo.
- Grazie.

1145
01:20:09,671 --> 01:20:10,938
- Ciao.
- Ciao ciao.

1146
01:20:11,072 --> 01:20:13,407
- Combatteremo domani.
- Grazie.

1147
01:20:13,541 --> 01:20:15,276
Rallegriamoci tutti.

1148
01:20:15,410 --> 01:20:17,345
Buona giornata al lavoro domani.

1149
01:20:18,579 --> 01:20:20,013
Mangia qualcosa quando torni a casa.

1150
01:20:20,148 --> 01:20:22,517
Riempiti con qualcosa di buono.

1151
01:20:23,318 --> 01:20:25,353
Non andrò lontano, ciao.

1152
01:20:25,486 --> 01:20:27,054
Non andrò lontano, ragazzi.

1153
01:20:28,923 --> 01:20:30,124
Grazie.

1154
01:20:30,625 --> 01:20:32,760
- Grazie, ciao.
- Ciao.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,362
- Ci vediamo ancora.
- Ci vediamo ancora.

1156
01:20:34,495 --> 01:20:35,562
Ciao.

1157
01:20:37,999 --> 01:20:40,601
- Arrivederci.
- Ciao.

1158
01:20:41,803 --> 01:20:43,304
- Grazie a tutti.
- UNA VOLTA.

1159
01:20:43,438 --> 01:20:44,906
- Grazie a tutti.
- Ciao ciao.

1160
01:20:45,039 --> 01:20:47,041
Grazie.

1161
01:20:47,175 --> 01:20:49,744
Ti amo, mi dispiace.