1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
කථකයා:
මීට පෙර අද්භූත මත:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
- තාත්තා.
- සෑම්?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
ඩීන්: මෙය ඔබ සිතනවාට වඩා විශාලයි.
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
සෑම්: මේ යක්ෂයා අම්මව මැරුවා
සහ ජෙස් සහ තාත්තා ළං වෙනවා.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
- අපිට උදව් කරන්න වෙනවා.
- තාත්තට අපේ උදව් ඕන නෑ.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
මම මෙතන සතියක් කතා කරනවා මචන්.
පිළිතුරු ලබා ගැනීමට. පළිගැනීම සඳහා.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
- ඔයා හිතන්නේ මම තාත්තාට ගරු කළේ නැහැ කියලා.
- සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
සෑම්: මොනවා වුනත්
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
- ඉතින්, මොකක්ද, තාත්තා ඔබ ගැන කලකිරුණාද?
අපි අන්තිමට තාත්තව හොයාගත්තම...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
... මම දන්නේ නැහැ එයා යනවද කියලා
මාව බලන්න ඕන.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
- හේයි. තාත්තා?
ජෝන්: හේයි, කොල්ලෝ.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
- හායි, සෑම්.
- හේයි, තාත්තා.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
පසුගිය කාලයේ අපි එකට හිටියා
අපිට එක මගුලක් තිබුණා.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
- ඔව්, සර්.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
අපි තාත්තාව එතනම මැරුවා.
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
ඩීන්: ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
එයාලා අපිව එයා ගාවට ගන්න යනවා.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
තාත්තා අපිත් එක්ක ඉන්නකොට අනාරක්ෂිතයි.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
- මට මේ සටනේ කොටස්කරුවෙකු විය යුතුයි.
-සමී, මේ සටන පටන් ගන්නවා විතරයි.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
ජෝන්:
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[පූල් බෝල ක්ලැකිං]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
කාන්තාව:
එල්කින්ස් මහතා?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
එල්කින්ස් මහතා. ඔබ තවත් කෙනෙකුට කැමතිද?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
ඔව්. ස්තූතියි, බෙත්.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
ඔවුන් Unabomber අල්ලා ගත් බව සිතුවා.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
ඔව්, දුප්පත් එල්කින්ස් මහතා ජීවත් වන්නේ තනිවමයි,
කැනියොන් දක්වා.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
බෙත්:
හැමදාම එකම ආසනය.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
ඔහුගේ ලිපි ලේඛන හරහා යමින්,
සහ ඔහුගේ කුඩා සටහන් තැබීම.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
ඔහු හොඳ වයසක මිනිසෙක්, ඔහු ගෙඩියක් පමණි.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
හියර් යූ ගෝ.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[සිනා]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
- වටේටම ජැක්. බෝතලය අතහරින්න.
- ඔයාට බඩගිනිද?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
- අපට රාත්‍රී ආහාර සැලසුම් තිබේ.
-හරි හරී.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
හ්ම්.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
මට ඔයාට වෙන දෙයක් ගන්න පුලුවන්ද,
එල්කින්ස් මහතා?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
ටිකක් වෙලා ගියා.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා වයසයි වගේ.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
අපොයි.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
එන්න-- එන්න, එන්න.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[දොරට තට්ටු කිරීම]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
ලස්සන තුවක්කුවක්.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
ඔබට එතරම් යහපතක් සිදු නොවනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
කාන්තාව:
පිරිමි ළමයි?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
අපි අද රෑට කනවා.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS SCREAMlNG]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
මචෝ, හැම අතින්ම හොඳ නායකත්වයක් නැහැ
නෙබ්‍රස්කාවේ. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
හොඳයි, මම වයෝමිං ස්කෑන් කළා,
කොලරාඩෝ, දකුණු ඩැකෝටා.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
මෙන්න, ලොවේ කාන්තාවක් අඩි 10,000 ක් පහළට වැටුණා
ගුවන් යානයකින් සහ බේරුණා.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
Twilight Zone වලට වඩා.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
- ඔව්.
- ඒයි, ඔයා දන්නවනේ ...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...අපිට නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළ හැකියි.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
නිව්යෝක්? උඩරට?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
ඔබට නවතින්න පුළුවන්
සාරාව ආයෙත් හම්බවෙයි නේද?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
ඒකි නියම පැටියෙක් මචන්. දුම්පානය.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[WHlSTLES]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
ඔයාලා දෙන්නා හරිම මිත්‍රශීලීයි වගේ.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට දවසක.
නමුත් ඒ අතරතුර...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා ඩීන්,
ඔබ එය දන්නවා.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
ඔව්, ඔබ හරි. ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
අහ්, මැනිං, කොලරාඩෝ. දේශීය මිනිසෙකි
ඩැනියෙල් එල්කින්ස් නමින්...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...ඔහුගේ නිවසේ තිබී හමු විය.
- එල්කින්ස්? මම ඒ නම දන්නවා.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
- සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.
- එල්කින්ස්. එල්කින්ස්. එල්කින්ස්.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
පොලිසිය මොනවා හිතන්නද දන්නේ නැහැ.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
සෑම්: මුලින්ම ඔවුන් කිව්වා
ඒක වලස් ප්‍රහාරයක්...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
... දැන් ඔවුන් සංඥා සොයාගෙන ඇත
මංකොල්ලකෑමේ.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
ම්ම්-හ්ම්.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
ඔව්.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
එතන. එය පරික්ෂා කරන්න.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-එය එල්කින්ස්ම යැයි සිතනවාද?
- එය කොලරාඩෝ ප්‍රදේශ කේතයකි.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
අද මෙහෙකාරිය ආවෙ නෑ වගේ.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
හේයි, මෙතන ලුණු තියෙනවා,
හරියටම දොර ඇතුලේ.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැමති
භූතයන්ට එරෙහිව ආරක්ෂාව ලුණු ...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...නැත්නම් oops-l-spled-the-popcorn ලුණුද?

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
එය පැහැදිලිවම මුද්දකි.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
සෑම්:
ඔයා හිතන්නේ මේ එල්කින්ස් ක්‍රීඩකයෙක් කියලද?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
පීඨාධිපති:
අනිවාර්යයෙන්ම.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
සෑම්:
ඒක තාත්තාගේ වගේ මාර මගුලක්.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
ඔව්, මෙය අතීතයට දිව යනවා හැර
60 දශකය දක්වා.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
සෑම්: ඔහුට කුමක් පහර දුන්නත්,
එකකට වඩා ඇති බව පෙනේ.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
එයා දැම්ම වගේ
මගුලක් ද.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
ඔව්.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
ඔබට යමක් තිබේද?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
මම දන්නේ නැහැ.
බිම සමහර සීරීම්.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
- මරණාසන්න, සමහරවිට?
- ඔව්, සමහරවිට.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
නැත්නම් පණිවිඩයක් වෙන්න ඇති.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
අකුරු තුනක්, ඉලක්කම් හයක්.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
පිහිටීම සහ සංයෝජනය
තැපැල් කාර්යාල පෙට්ටියක.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
- එය තැපෑලක්.
- ඒක තාත්තා කරන විදිහ.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"ජේ.ඩබ්ලිව්." ඔයා හිතන්න? ජෝන් වින්චෙස්ටර්?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
මම දන්නේ නැහැ. අපි එය විවෘත කළ යුතුද?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[කවුළුව මත බංගලි]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
තාත්තා?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ හොඳින්ද?

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
ඔව්, මම හොඳින්.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
බලන්න, මම ඩැනියෙල් ගැන ප්‍රවෘත්ති කියෙව්වා.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට ආවා.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
මම දැක්කා ඔයාලා දෙන්නා එයාගේ තැන ඉන්නවා.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-ඇයි තාත්තේ ඔයා ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
මොකද මට වග බලා ගන්න තිබුනා
ඔබ පසුපස ගියේ නැත...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...ඕනෑම කෙනෙක් හෝ ඕනෑම දෙයක් විසින්.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමේ හොඳ කාර්යයක්,
මාර්ගයෙන්.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
ඔව්, හොඳයි, අපි හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත්තා.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා මෙතනින් එළියට ආවා
මේ Elkins මිනිහා වෙනුවෙන්ද?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
ඔව්. ඔහු ....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
එයා මට මගුලක් ඉගැන්නුවා
දඩයම් කිරීම ගැන.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
හොඳයි, ඔබ ඔහුව අපට කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
අපිට තිබ්බා....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
අපට යම් ආකාරයක විරසකයක් ඇති විය.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
මම අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැකලා තිබුණේ නැහැ.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
ජෝන්:
මම ඒ දෙස බැලිය යුතුයි.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
"ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,
මම දැනටමත් මැරිලා."

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
ජෝන්: ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
- එය කුමක්ද?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
- ඔහු එය මුළු කාලයම තිබුණා.
- තාත්තා, මොකක්ද?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
ඔබ එම ස්ථානය සොයා බැලූ විට,
ඔබ තුවක්කුවක් දුටුවාද?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
පෞරාණික භාණ්ඩයක්, කෝල්ට් රිවෝල්වරයක්.
ඔබ එය දුටුවාද?

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
අහ්, පරණ නඩුවක් තිබුණා,
නමුත් එය හිස් විය.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
- ඔවුන්ට එය තිබේ.
- ඔබ අදහස් කළේ එල්කින්ස්ව මැරුවේ කුමක් ද?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
අපි ට්‍රේල් එක ගන්න ඕනේ.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
- ඉන්න, අපි ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?
- එල්කින්ස් කිව්වේ ඇත්ත...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...අපිට මේ තුවක්කුව හොයාගන්න වෙනවා.
- තුවක්කුව? ඇයි?

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
- එය වැදගත් නිසා, ඒ නිසයි.
- අපි දන්නේ නැහැ මේ දේවල් මොනවාද කියලා.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
ජෝන්: ඒවා මොනවාද
ඩැනියෙල් එල්කින්ස් හොඳම ඝාතනය:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
වැම්පයර්වරු.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
වැම්පයර්ලා?
මම හිතුවා එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
ඔයා කවදාවත් ඒවා කියලා නෑ තාත්තේ.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
මම හිතුවේ ඒවා වඳ වෙලා කියලා.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
මම හිතුවේ එල්කින්ස් සහ තවත් අය
ඒවා අතුගාලා තිබුණා.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
මම වැරදියි.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
ජෝන්:
බොහෝ වැම්පයර් ප්‍රබන්ධ ජරාවකි.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
කුරුසයක් ඔවුන්ව පලවා හරින්නේ නැත,
හිරු එළිය ඔවුන්ව මරන්නේ නැත ...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...එසේම හදවතට පොලඹවන්නේද නැත.
නමුත් ලේ තෘෂ්ණාව, ඒ කොටස ඇත්ත.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
ඔවුන්ට නැවුම් මිනිස් රුධිරය අවශ්‍යයි
ජීවත් වීමට.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
ඔවුන් වරක් මිනිසුන් විය, එබැවින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය වැම්පයරයෙක් බව දැන ගන්න පරක්කු වෙනකම්.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[වීදුරු ෂැටර්ල්එන්ජී]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
ඔබේ සියල්ල, බබා.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[CHUCKLlNG]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
මොකක්ද?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා ඒ මිනිහව පෙන්නුවා.
- මොන මිනිහද?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
ඔයාට ඔට්ටු අල්ලපු මිනිහා
ඔබ එම කමිසය මිලදී නොගනු ඇත.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
මම මේ කමිසයට ආදරෙයි.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
නැහැ, බලන්න!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES කෑගැසීම]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- 91 1 අමතන්න.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
කාන්තාව [රේඩ්ලෝ හරහා]:
ඒකකය 22, මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
සැතපුම් සලකුණ 41, අතහැර දැමූ මෝටර් රථය.
ඔබට Workup එකක් අවශ්‍යද?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
ඒක කොපි කරන්න. හැකි 207.
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් මෙතැනින් ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
- සෑම්, ඩීන්, අපි යමු.
ඩීන්: ම්ම්-හ්ම්.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
ජෝන්: මම පොලිස් ඇමතුමක් ගත්තා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
91 1 නම් වූ යුවලක්,
පාරේ තිබී මළ සිරුරක් හමු විය.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
පොලිසිය එතනට ආවා, හැමෝම අතුරුදහන්.
ඒ වැම්පයර්ලා.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
මාව අනුගමනය කරන්න, හරිද?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SCOFFS]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
වැම්පයර්වරු.
මම එය ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම විනෝදජනකයි.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[පොලිස් රාඩ්ලෝ ගැන කතා බහ]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
සෑම්: මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපිට බැරි වුණේ කියලා
ඔහු සමඟ ගොස් ඇත.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
- ඔහ්, එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති බව මට කියන්න එපා.
- ආරම්භය කුමක්ද?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
- ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
- එය ඔවුන් විය, හරි.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
ඔවුන් බටහිර දෙසට ගමන් කරන බව පෙනේ.
අපි ඒ හැරවුම් මාර්ගය වටා යා යුතුයි.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
- ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
- සෑම්.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
මට දැනගන්න ඕන අපි යනවා කියලා
නිවැරදි දිශාවට.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-අපි ඉන්නේ.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
මම මේක හොයාගත්තා.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
එය වැම්පයර් දැල්ලකි.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
දත්, දත් නැත. දෙවන කට්ටලයක් බැස යයි
ඔවුන් පහර දෙන විට.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
හරි අපි මෙතනින් යමු..
අපිට දිවා ආලෝකය නැති වෙනවා.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
ඒයි, ඩීන්, ඇයි ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්නේ?
ඔබ මලකඩ වීමට පෙර ඔබේ මෝටර් රථය.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
මම ඔයාට මගුලක් දුන්නේ නැහැ
මම හිතුවා නම් ඔයා ඒක විනාශ කරයි කියලා.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
වැම්පයර්වරු අටේ සිට 10 දක්වා කණ්ඩායම් වශයෙන් කූඩු කරති.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
කුඩා ඇසුරුම් පිටතට යවනු ලැබේ
ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීමට.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
වින්දිතයින් කූඩුව වෙත ගෙන යනු ලැබේ.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
ඇසුරුම ඔවුන්ව ජීවත් කරයි,
දින හෝ සති ගණනක් ඔවුන්ගෙන් ලේ ගැලීම.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
එහෙම උනාද කියලත් හිතෙනවා
ඒ 91 1 ජෝඩුවට.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
ඒක වෙන්න ඇති තාත්තා හිතන්නේ.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ වනු ඇත
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු අපට කීවා නම්.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
එබැවින් එය ආරම්භ වේ.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
කුමක් ද?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
සෑම්, අපි බැලුවා
අවුරුද්ද පුරාම තාත්තා වෙනුවෙන්.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
අපි ඔහු සමඟ පැය කිහිපයක් සිටිමු
සහ දැනටමත් ස්ථිතික තිබේද?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
නෑ බලන්න, මට සතුටුයි එයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන,
හරිද?

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
මම සතුටුයි අපි හැමෝම
නැවතත් එකට වැඩ කරනවා.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
හොඳයි, හොඳයි.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
ඒක එයා අපිට සලකන විදිහ විතරයි
අපි ළමයි වගේ.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔහු අපට අණ කරයි, ඩීන්.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
අප ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කරයි
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
ඔහු අපව තබා ගනී
දැනගත යුතු යම් ගනුදෙනුවක් මත.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
- ඔහු කරන දේ කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
- මොකක්ද හේතුව?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
අපේ රැකියාව.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
තර්ක කරන්න වෙලාවක් නැහැ, ඒක විතරයි
පැරණි මිනිසා දේවල් ක්රියාත්මක කරන ආකාරය.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
හොඳයි, සමහර විට එය වැඩ කළා
අපි කුඩා කාලයේ, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
සියල්ලට පසු නොවේ
ඔබ සහ මම පසු වී ඇත.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
ඔබ මට කියනවා ඔබ වැටීමෙන් සිසිල් බව
පේළියට, ඔහුට මුළු සංදර්ශනයම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙනවාද?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
එය අවශ්ය නම්.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
බියර් ටිකක් බොන්න, යාලුවනේ.
එය ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කරයි.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-නැ ස්තුතියි.
- ඔහ්, එන්න.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බොන්න,
මට ඔබේ ලේවල රස බලන්න පුළුවන්.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
ඒක ගොරෝසුයි.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[සිනාසෙයි]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
ඔයාට කොහොමද පැටියෝ?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
අත්තගර්ල්.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-ඔබ--!
කේට්: බෝ!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
ලූතර් එනතුරු ඉන්න.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[සිනා]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[MOANlNG]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
අපිට තෑගි තියෙනවා.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
ඇය සිත්ගන්නාසුළු පෙනුමකි.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
ඔහු එසේ නොකරයි. ඔහුව අගුලු දමන්න.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
මිනිසා:
අපි යමු.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[CHUCKLlNG]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
දෙවනුව සිතූ විට,
ඉදිරියට ගොස් ඔබටම සලකන්න.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
මිනිසා:
ඔව්.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[CREAMlNG]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
තව දෙයක් තියෙනවා.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
- මේ සියල්ල ඔවුන්ගේද?
-නැහැ.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
එය ඔබගේ පැරණි මිතුරෙකුගෙන්,
ඩැනියෙල් එල්කින්ස්.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
මම ඔහුගේ සුවඳ අල්ලා ගතිමි
මම හිතුවා මම ඔයාව පුදුම කරන්න.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
කේට්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
- මම ඔහුට දුක් දුන්නා.
- ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-ලූතර්--
- ඔහු වගේ තවත් අය ඉන්නවා.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
ඔවුන් ලකුණු දැනගෙන ඒවි.
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා, ඔහු කළ දේ සඳහා
ඔබේ පවුලට.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
පළිගැනීම එතරම් වටින්නේ නැත
ඔබ මිය ගියහොත්.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. මට කණගාටුයි.

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
හැදුවා වගේ
ඔබ ඉපදුණු කාලය ආසන්නයේ.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
- මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
- එල්කින්ස් එය ඔහුගේ අතේ තබාගෙන මිය ගියේය.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
ඔහු වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය,
තුවක්කුවක් භාවිතා කරමින්.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
මේක සාමාන්‍ය තුවක්කුවක් නෙවෙයි.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
ඔව් තාත්තේ. හරි, තේරුණා.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
- ඊළඟ පිටවීම අදින්න.
-ඇයි?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-තාත්තා හිතන්නෙ අපිට වැම්පයර්ලාගේ ට්‍රේල් එක තියෙනවා කියලා.
-කෙසේද?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කීවේ නැත.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES කෑගැසීම]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
ඩීන්: අහ්, ජරාව. මෙන්න අපි යනවා. සෑම්!
-ඒ මොන මගුලක්ද?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
සෑම්: අපි කතා කරන්න ඕනේ.
-කුමක් ගැන ද?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
හැම දෙයක් ගැනම.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
අපි කොහෙද යන්නේ?
මේ තුවක්කුවේ තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
අපට q සහ a කළ හැක
අපි සියලු වැම්පයර්වරුන් මරා දැමූ පසු.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
- අපි ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමු ...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
... එකට ඉන්න එක හරිම භයානකයි.
දැන් ඔබට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
මොකක් හරි ලොකු දෙයක් පහල වෙනවා
සහ අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
- ආපහු කාර් එකට නගින්න.
-නැහැ.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
- මම කිව්වා, ආපහු කාර් එකට නගින්න.
- ඔව්, මම එපා කිව්වා.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
පීඨාධිපති:
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා, දැඩි මිනිහා.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
අපි මහන්සියි, අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
මම අදහස් කළේ එයයි.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-ඉදිරියට එන්න.
සෑම්: ඒකයි මම මුලින්ම ගියේ.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
ඔව්. ඔයා ගියා.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
ඔයාගේ මල්ලිටයි මටයි ඔයාව ඕන වුණා.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
- ඔබ ඉවත්ව ගියා. ඔබ ඉවත්ව ගියා.
ඩීන්: ඒක නවත්තන්න දෙන්නම.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
ඔයා තමයි කිව්වේ,
"ආපහු එන්න එපා."

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
ඔයා තමයි ඒ දොර වැහුවේ.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
ඔයා නිකන් කේන්ති ගියා
ඔයාට මාව තවත් පාලනය කරන්න බැරි වුනා.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
සවන් දෙන්න. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
ඒ ඇති.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
ඒ කියන්නේ ඔබත්.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[කාර් දොර හඩ]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
නියමයි.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[MOANlNG]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
ලූතර්:
ඔයා බලන්න ආසයි නේද?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
මටත්.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
සූදානම්, බබා?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[SOBBlNG]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
මම ඔයාව ගොඩක් ඉහලට ගන්නවා,
ඔයා කවදාවත් පහලට එන්නෙ නෑ.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
මම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
ඇතුල් වෙන්න.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
පීඨාධිපති:
බැල්ලිගෙ පුතා.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම හිරුට බය නැද්ද?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
සෘජු හිරු එළිය
දරුණු අව් රශ්මියක් මෙන් රිදෙනවා.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
උන්ව මරන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
හිස ගසා දැමීමෙනි.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
ඔව්, ඔවුන් දිවා කාලයේ නිදාගන්නවා.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
ඔවුන් අවදි නොවන බව එයින් අදහස් නොවේ.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
ඉතින් මම හිතන්නේ ඇතුලට ඇවිදගෙන එනවා
අපගේ හොඳම විකල්පය නොවේ.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලැස්ම එයයි.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
හේයි තාත්තේ. මගේ ගාව අමතර මැකෝ එකක් තියෙනවා
ඔබට එකක් අවශ්ය නම්.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
මම හොඳින් කියා සිතන්න, ස්තූතියි.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
වාව්.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
ඉතින්....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
කොල්ලෝ ඇත්තටම දැනගන්න ඕනේ
මේ කෝල්ට් ගැන?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
ඔව් සර්.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
ඒක කතාවක් විතරයි. ඇත්තටම පුරාවෘත්තයක්.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
මම එය ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
මම ඩැනියෙල්ගේ ලිපිය කියවන තුරු.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
ජෝන්: නැවතත් 1835 දී,
හැලීගේ වල්ගා තරුව ඉහළට ගිය විට...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...එදා රෑ ඒ මිනිස්සු
ඇලමෝහිදී මිය ගියේය ...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...ඔවුන් කියනවා සැමුවෙල් කෝල්ට් තුවක්කුවක් හැදුවා කියලා.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
විශේෂ තුවක්කුවක්.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
ඔහු එය දඩයම්කරුවෙකු සඳහා සාදා ඇත.
අපි වගේ මිනිසෙක්, අශ්වයා පිටේ විතරයි.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
කතාවට අනුව, ඔහු වෙඩි උණ්ඩ 1 3 ක් සෑදුවා.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
මේ දඩයක්කාරයා තුවක්කුව පාවිච්චි කළා
දුසිම් භාගයක් වරක් ...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර,
ඔහු සමඟ තුවක්කුව.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
කෙසේ හෝ වන තුරු,
ඩැනියෙල් එය අතට ගත්තේය.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
ඔවුන් කියනවා....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
ඔවුන් පවසන්නේ මෙම තුවක්කුවෙන් ඕනෑම දෙයක් මරා දැමිය හැකි බවයි.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
ඕනෑම දෙයක් මරන්න,
අද්භූත දෙයක් වගේ?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
යක්ෂයා වගේ.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
ජෝන්:
ඔව්, යක්ෂයා.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
මම එහි මංපෙත අතට ගත් දා සිට ...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
මම මගක් සොයමින් සිටියෙමි
ඒ දේ විනාශ කරන්න.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
තුවක්කුව හොයාගන්න...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...අපට එය තිබිය හැක.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[GLASS CLINKlNG]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
පීඨාධිපති.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[රැටිගැසීම]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
තව තියෙනවා.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMBLlNG]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
හේයි.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
හේයි හේයි. ෂ්. මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[CREAMlNG]
නැහැ!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
පීඨාධිපති:
සෑම්!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
ජෝන්:
කොල්ලෝ, දුවන්න!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
සෑම්:
තාත්තා!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
තාත්තා?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
තාත්තා!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
ඔවුන් අනුගමනය නොකරනු ඇත.
ඔවුන් රෑ වනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
වැම්පයරයෙකුට ඔබේ සුවඳ ලැබුණු පසු,
එය ජීවිතය සඳහා ය.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ ළඟම ඇති අවමංගල්‍ය නිවස සොයා ගත යුතුයි.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
එය මෙතරම් කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
මම උදව්වට යා යුතුයි.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
ඩීන්ට ඒක තේරුණා.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
සැමී.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
ඔව්?

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කියලා නෑ...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
නමුත් ඔබ ඉපදුණු දින,
මම කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-නැහැ.
- මම රුපියල් සියයක් දැම්මා ...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
ඔබ වෙනුවෙන් ඉතුරුම් ගිණුමකට.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
මම ඔයාගේ මල්ලිටත් ඒ දේම කළා.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
එය විද්‍යාල අරමුදලක් විය.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
සහ සෑම මසකම,
මම තව $1 00ක් දාන්නම්....

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
කොහොම හරි මගේ අදහස නම් සෑම්...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...මේක කවදාවත් නෑ කියලා
මට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය ජීවිතය.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගියේ
මම ගිය විට

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
ඔයාගේ අම්මා නැති උනාට පස්සේ...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
... මම දැක්ක හැම දෙයක්ම නපුරුයි. හැමතැනම.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත් වුණේ--

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
ඔයාව ජීවත් කරවපු කොල්ලෝ.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
මට ඔයාව ඕන උනා...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
... සූදානම්.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
සූදානම්.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
බලන්න, රේඛාව දිගේ කොහේ හරි, මම--

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන එක නැවැත්තුවා...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...සහ මම -- මම ඔබේ වුනා --
ඔබේ සරඹ සැරයන්.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
ඉතින් ඔයාට ඕන කිව්වාම
ඉස්කෝලේ යන්න...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
... මට සිතිය හැකි සියල්ල,
මගේ එකම අදහස...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...ඒ ඔයා තනියම ඉන්නයි හිටියේ.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
අවදානමට ලක්විය හැකි.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
සැමී, ඒක නිකම්-- මට කවදාවත් ඒක හිතුණේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
මට ඇත්ත පිළිගන්න බැරි වුණා
ඔබ සහ මම අපි වෙනස් බව.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
කුමක් ද?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
අපි වෙනස් නැහැ.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
තවදුරටත් නැහැ.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
වෙච්ච දේ එක්ක
අම්මටයි ජෙස්ටටයි...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...අපට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා පොදුවේ.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
මම හිතන්නේ ඔයා හරි පුතේ.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
ඒයි, තාත්තේ?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
මොනවා උනත්
එම විද්‍යාල අරමුදලට?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
උණ්ඩවලට වියදම් කළා.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[සිනා]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
හාව්.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
මචන්, දැඩි ආරක්ෂාවක්
මැරිච්ච කොල්ලෝ ටිකක් ආරක්ෂා කරන්න.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
ඔබට එය තේරෙනවාද?

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
කේට්:
කාර් කරදර?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
මම ඔබට සෝපානයක් දෙන්න,
ඔබව නැවත මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්න.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
මම අත්හරින්නම්. මම සාමාන්‍යයෙන් රේඛාව අඳිනවා
necrophilia දී.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
ඔහ්.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[GRUNTlNG]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
මට සාමාන්‍යයෙන් මේ මිත්‍රශීලී බවක් නැහැ
දෙවන දිනය දක්වා, නමුත් ....

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ටිකක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
මම හැම විටම අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට කැමතියි.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
සමාවෙන්න.

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
ඇත්තටම පැටියෙක් එක්ක එච්චර වෙලා ඉන්න එපා.
නියත වශයෙන්ම සදාකාලික නොවේ.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
ඒකට සාප වේවා.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
කේට්:
යන්තම් පවා දෂ්ට කරයි.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
කාලය දෙන්න, ආදරණීය.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
ඇරෝ මැරුණ මිනිහගෙ ලේ වලින් තෙත් වෙලා.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
ඒක ඔයාට වස වගේ නේද?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
ඇයව පටවන්න. මම මේක බලාගන්නම්.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
මෙය ගින්නට දමන්න.
Saffron, skunk's ගෝවා සහ ට්‍රිලියම්.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
එය අපගේ සහ ඇගේ සුවඳ අවහිර කරයි,
අපි සූදානම් වන තුරු.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
- බඩු ගඳයි.
- ඒක තමයි අදහස.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
ඔබේ ඇඳුම් අළුවලින් පිස දමන්න
සහ ඔබව හඳුනා නොගැනීමට ඉඩ ඇත.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
ඔවුන් ඇය පසුපස එන බව ඔබට විශ්වාසද?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
ඔව්. වැම්පයර්වරු ජීවිත කාලයටම සහකරු වෙනවා.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[කෙඳිරිගාමින්]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
ඇය වැඩිපුර අදහස් කරන්නේ
තුවක්කුවට වඩා නායකයාට.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
නමුත් ලේ අසනීප
ඉක්මනින් ගෙවී යයි...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...ඉතින් ඔයාට ගොඩක් වෙලාවක් නෑ.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
පැය භාගයක් එය කළ යුතුය.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-එහෙනම් මට ඔයාව ඉක්මනට ප්‍රදේශයෙන් එලියට ගන්න ඕන.
-නමුත්--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
තාත්තේ, ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම බලා ගත නොහැක.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
මම ඇයව ගන්නම්. සහ කෝල්ට්.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
ඒත් ඊට පස්සේ අපි හමුවෙමු නේද?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
තුවක්කුව එකට භාවිතා කරන්න.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
හරිද?

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
ඔයා ආයෙත් යනවා නේද?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
තනියම යක්ෂයා පස්සේ යනවා.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
- ඔයාට අපිට මෙහෙම සලකන්න බෑ.
-කුමක් වගේ ද?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
- ළමයි වගේ.
- ඔබ මගේ දරුවන්.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
තාත්තේ, සියලු ගෞරවය,
නමුත් ඒක ජරා වැඩක්.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-මට සමාවෙන්න?
- අපි දඩයම් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
අපාය, ඔයා අපිව එව්වා
ඔබම දඩයම් චාරිකා කිහිපයකදී.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-ඔයාට අපි ගැන එච්චර දුක් වෙන්න බෑ.
- එය එකම දෙයක් නොවේ.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
එතකොට ඒක මොකක්ද? ඇයි ඔයාට අපිව ඕන
ලොකු සටනකින්?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
මේ යක්ෂයා...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...ඒක නරක බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
මට එකම චලනයන් කළ නොහැක
මම ඔබව ජීවත් කරවීම ගැන කරදර වෙනවා නම්.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
ඔබ තරම් නොසැලකිලිමත් විය නොහැක.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
බලන්න...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
මම මේකෙන් ගොඩ එන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ
එක් කෑල්ලක් තුළ.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
ඔබේ මවගේ මරණය...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...එය මාව මැරුවා.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
මටත් බෑ මගේ ළමයි මැරෙනවා බලන්න.
මම කරන්නේ නැහැ.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
ඔබ මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
ඔබ මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද සහ
අපිට ඒ ගැන යමක් කරන්න තිබුණාද?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා. මම....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
සමහර විට සැමී මේ ගැන හරි.
අපි මෙය එකට කළ යුතුයි.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
අපි පවුලක් ලෙස ශක්තිමත් වෙමු.
අපි නිකම් ඉන්නවා. ඔබ එය දන්නවා.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න
ඔබ ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
ඒක නියෝගයක්.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
- ඒ තුනේ සලකුණක් තියෙනවද?
-නැහැ. වෙන දෙයක්.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-කුමක් ද?
-ලූතර්, ඔවුන් හැන්ක්ගේ හිස කපා දැමුවා!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
සහ කේට්?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
මම දන්නේ නැහැ. ඇය එහි සිටියේ නැත.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
ට්‍රක් රථයක්, අධිවේගී මාර්ගයේ ඉහළට.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
කේට්.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
ඇය එම ට්‍රක් රථයේ.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[කැරෙමින්]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
බූ.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[කාන්තා කැස්ස]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
ලූතර්:
එලියට යන්න.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-ඔයා කව්ද?
- නම වින්චෙස්ටර්.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
- ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
- ඔබේ කූඩුව පිරිසිදු කිරීම.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
කේට් කොහෙද?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
කේට්, ඔයා හොඳින්ද?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
මළ මිනිසාගේ ලේ.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
තෝ පුතේ.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
මට කෝල්ට්, එල්කින්ස්ගේ තුවක්කුව ඕන. වෙළඳාමක්.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
මම කිව්වේ, ඔයාට අපි හැමෝටම වෙඩි තියන්න බැහැ.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
අපි ඔයාව මරනවා.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
ඔහ්, මට එය ඔබට අවශ්‍ය නැත.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
මම එය වෙනත් දෙයකට ඉතිරි කරමි.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
කෝල්ට් එක පහළට දාන්න, නැත්නම් ඇය මුලින්ම යනවා.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
කමක් නැහැ.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
නිකන් ඇයට රිදවන්න එපා.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
උපස්ථ කරන්න.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
තවදුරටත්.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
ඒක ලස්සන පියවරක්. ඔබ එය බොහෝ දුරට සාදා ඇත.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[වීදුරු ෂැටර්ල්එන්ජී]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
නැහැ. මම එයාගේ බෙල්ල කඩනවා.
තලය පහළට දමන්න.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[GRUNTlNG]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
ඔබ මිනිසුන්.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
ඇයි ඔයාට බැරි අපිව තනිකරන්න.

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-ඔයාට වගේම අපිටත් ජීවත් වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා.
ජෝන්: මම හිතන්නේ නැහැ.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[CREAMlNG]
ලූතර්!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
කේට්, එපා!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
ඉතින් කොල්ලෝ....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
ඔව්, සර්?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
ඔබ ආපසු එහි සෘජු නියෝගයක් නොසලකා හැරියේය.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, නමුත් අපි ඔබේ බූරුවා බේරා ගත්තා.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
ඔබ හරි.

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
- මම?
- ඒක මාව බය කරනවා.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
ඔය දෙන්නා විතරයි මට තියෙන්නේ...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ශක්තිමත්
පවුලක් ලෙස.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
ඉතින් අපි මේ මගුල පස්සේ යනවා.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
එකට.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[UNlSON තුළ]
ඔව් සර්.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[ඉංග්‍රීසි SDH]