1
00:00:21,661 --> 00:00:23,370
बस उसे देखो।
2
00:00:23,538 --> 00:00:26,749
इतना चिकना, इतना शक्तिशाली...
3
00:00:26,958 --> 00:00:30,502
... बहुत सुंदर.
4
00:00:30,670 --> 00:00:33,714
कुछ बेहतरीन की तरह
सुनहरे भगवान ने मांस बनाया।
5
00:00:33,881 --> 00:00:37,468
बेशक, कोई भी समझदार भगवान
पूर्ण आज्ञाकारिता की मांग करेगा...
6
00:00:37,635 --> 00:00:39,595
... उसके एहसान के बदले में।
7
00:00:39,762 --> 00:00:44,892
लेकिन, नहीं, हमारा स्टील मैन
हमारी रक्षा करता है और हमें रखता है...
8
00:00:45,059 --> 00:00:46,853
...बिना किसी शर्त के।
9
00:00:47,019 --> 00:00:49,564
और लोग...
10
00:00:49,730 --> 00:00:52,400
...वे व्यावहारिक रूप से
फिर भी उसकी पूजा करो।
11
00:00:52,567 --> 00:00:56,988
अपने शासनकाल का आनंद लें
जबकि आप ऐसा कर सकते हैं, सुपरमैन।
12
00:00:57,154 --> 00:01:00,533
क्योंकि निश्चित रूप से जैसे रात के बाद दिन आता है...
13
00:01:00,700 --> 00:01:05,913
... एक समय आता है
जब देवताओं को भी मरना होगा।
14
00:03:15,084 --> 00:03:17,962
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कितने सप्ताह
आपने उस कहानी पर खर्च किया, लेन।
15
00:03:18,129 --> 00:03:21,799
दैनिक ग्रह के बारे में नहीं है
एक चैरिटी संगठन पर हमला करने के लिए.
16
00:03:21,966 --> 00:03:25,469
आप जानते हैं कि लेक्स लूथर कम परवाह नहीं कर सकता था
बेघरों के बारे में, मुखिया.
17
00:03:25,636 --> 00:03:27,555
यह पैसा हड़पने का एक मोर्चा है
लेक्सकॉर्प पर वापस...
18
00:03:27,722 --> 00:03:30,057
...ताकि वह निर्माण के लिए धन दे सके
हाईटेक हथियारों की...
19
00:03:30,224 --> 00:03:31,893
...काले बाज़ार में बेचने के लिए।
20
00:03:32,059 --> 00:03:33,394
कथित तौर पर।
21
00:03:33,561 --> 00:03:36,689
देखो, मेरे पास कितने एक्सपो हैं
मेट्रोपोलिस के जागने से पहले लिखना...
22
00:03:36,856 --> 00:03:39,400
...और देखता है
लूथर की परोपकारिता बेकार है?
23
00:03:39,567 --> 00:03:41,235
जितने लगेंगे.
24
00:03:42,612 --> 00:03:43,946
लेकिन धूम्रपान बंदूक रखने से मदद मिलती है।
25
00:03:44,113 --> 00:03:45,823
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं हो
लेक्सकॉर्प के पेरोल पर, प्रमुख?
26
00:03:45,990 --> 00:03:48,784
आप बहुत ही नरम स्वभाव के हैं
हाल ही में अंधेरे के राजकुमार पर।
27
00:03:48,951 --> 00:03:53,331
न चाहने के लिए क्षमा करें
फिर से मानहानि का मुकदमा किया जाएगा।
28
00:03:53,497 --> 00:03:55,333
खैर, लेक्सकॉर्प नीचे जा रहा है...
29
00:03:55,541 --> 00:03:58,085
...चाहे वह मैं ही क्यों न हो
या सुपरमैन जो यह करता है।
30
00:03:58,252 --> 00:04:02,590
यदि यह सुपरमैन है, तो यह खबर बन जाती है,
और मुझे इसे छापने में ख़ुशी होगी।
31
00:04:02,757 --> 00:04:04,926
केंट, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?
हवाईअड्डे की ओर जा रहे हैं?
32
00:04:06,135 --> 00:04:09,931
मैं हमेशा अपनी उड़ान भरता हूं, प्रमुख।
बस अपना आखिरी सामान पैक कर रहा हूं।
33
00:04:10,097 --> 00:04:11,432
खैर, लिखना मत भूलना.
34
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
निश्चित बात, पेरी।
35
00:04:13,768 --> 00:04:18,189
लेख, केंट, लेख।
विदेशी संवाददाता यही करते हैं।
36
00:04:18,856 --> 00:04:21,025
पेरी सचमुच टूट गई है
तुम्हारे जाने के बारे में.
37
00:04:21,192 --> 00:04:23,194
वह मुझे याद करेगा
जब मैं चला जाऊँगा, जिमी।
38
00:04:38,459 --> 00:04:40,628
खैर, मैं अफगानिस्तान जा रहा हूं, लोइस।
39
00:04:40,795 --> 00:04:42,296
हैप्पी ट्रेल्स, स्मॉलविले।
40
00:04:44,298 --> 00:04:46,634
लगता है मैं तुमसे मिलूंगा.
41
00:04:46,884 --> 00:04:48,553
किसी भी बारूदी सुरंग पर कदम न रखें.
42
00:05:32,305 --> 00:05:34,390
पृथ्वी की सतह से दो मील नीचे.
43
00:05:34,557 --> 00:05:36,350
यहाँ तक कि सुपरमैन भी हमें यहाँ नहीं देख सकता।
44
00:05:36,517 --> 00:05:39,687
लूथर निश्चित रूप से इससे खुश होगा।
45
00:05:42,481 --> 00:05:47,403
-गर्मी असहनीय हो रही है।
- हाँ, लूथर और उसकी ख़ुशी को भूल जाओ।
46
00:05:47,862 --> 00:05:50,198
"मैं एक नए ऊर्जा स्रोत का आविष्कार करूंगा...
47
00:05:50,364 --> 00:05:53,826
...विकिरण का उपयोग करके
पृथ्वी के कोर से उत्सर्जित।"
48
00:05:53,993 --> 00:05:57,038
और जब हम डूबते हैं तो अरबों कमा लेते हैं
हमारे अपने पसीने में.
49
00:05:57,205 --> 00:05:59,916
यदि वह हमसे पूछे तो आश्चर्यचकित न हों
सीधे नरक में खोदना।
50
00:06:00,082 --> 00:06:01,292
हम पहले ही आधे रास्ते पर पहुँच चुके हैं।
51
00:06:01,459 --> 00:06:04,337
"एक डायोड कैथेटर डालें
शैतान के मलाशय में...
52
00:06:04,504 --> 00:06:07,715
...LexCorp पर फ़ीडबैक चलाएँ,
और रस पी लो।"
53
00:06:07,882 --> 00:06:11,636
"मेट्रोपोलिस के पावर ग्रिड रखें
समय के अंत तक उज्ज्वल जलता रहा।"
54
00:06:14,722 --> 00:06:16,807
डॉ. मर्फी.
55
00:06:19,852 --> 00:06:21,854
- यह क्या है?
- मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूं.
56
00:06:22,146 --> 00:06:24,315
तुम मुझे बताओ.
57
00:06:35,743 --> 00:06:37,495
लेक्स.
58
00:06:37,912 --> 00:06:38,955
ओह!
59
00:06:42,375 --> 00:06:45,878
इसे बायोकेम में प्राप्त करें, केवल हाथ से ही ले जाएं।
इसे इंटरलिंक से दूर रखें.
60
00:06:46,212 --> 00:06:48,965
मैं ड्रिल जानता हूँ, लेक्स।
यह क्या है, कैंसर का इलाज?
61
00:06:49,131 --> 00:06:50,466
मस्कुलर डिस्ट्रॉफी.
62
00:06:50,633 --> 00:06:54,303
मैं हर ज्ञात मामले का इलाज कर सकता हूं
एक साधारण टीकाकरण के साथ.
63
00:06:54,470 --> 00:06:57,265
हंस को कोई रास्ता खोजने दो
इसे रेंगने तक धीमा करने के लिए...
64
00:06:57,431 --> 00:06:59,725
...इसे बदलो
एक आजीवन उपचार कार्यक्रम.
65
00:07:00,017 --> 00:07:02,562
अभी, यह मात्र है
$300 बिलियन का अप्रत्याशित लाभ।
66
00:07:02,728 --> 00:07:05,398
और आपको इसकी आवश्यकता है
बारहमासी होना, मिल गया।
67
00:07:05,606 --> 00:07:07,400
लेकिन स्वान एड्स वाली बात पर काम कर रहा है।
68
00:07:08,109 --> 00:07:10,653
अरे हां।
शेफ़ेनबर्गर के बारे में क्या?
69
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
बर्ड फलू।
70
00:07:12,947 --> 00:07:15,908
जेरी के बच्चों का अनुमान लगाओ
अपनी बारी का इंतजार करना होगा.
71
00:07:16,075 --> 00:07:18,411
अब, दया,
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?
72
00:07:18,578 --> 00:07:22,248
प्रोजेक्ट एप्पलकोर.
उन्होंने मातृ भूमि पर प्रहार किया है।
73
00:07:45,354 --> 00:07:47,315
क्या आपने अभी तक कैंसर का इलाज किया है, काल-ईआई?
74
00:07:47,481 --> 00:07:49,859
मैं एक मशीन डिज़ाइन कर सकता हूँ
जो धुंधले प्रसारण प्राप्त करता है...
75
00:07:50,026 --> 00:07:52,653
...सुदूर भविष्य से,
एक लघु सूर्य की मूर्ति बनाएं...
76
00:07:52,820 --> 00:07:54,363
...बौना-तारा पदार्थ से...
77
00:07:54,530 --> 00:07:57,867
...लेकिन मुझे रखने का कोई तरीका नहीं मिल रहा है
मेटास्टेसाइजिंग से मानव कोशिकाएं।
78
00:07:58,034 --> 00:08:00,161
काश मैं मानव जाति की मदद कर पाता
और अधिक करके...
79
00:08:00,328 --> 00:08:02,288
...सिर्फ उसके होने से
निवासी बलवान.
80
00:08:02,455 --> 00:08:05,500
आने के बाद से मैंने एक चीज़ सीखी है
महानगर में सत्ता में बैठे लोग...
81
00:08:05,666 --> 00:08:07,710
...हमेशा नहीं होता
लोगों के हित दिल में हैं।
82
00:08:07,877 --> 00:08:10,338
जितना मुझे डिशिंग पसंद है
दुष्ट गंजे सिर वाले शैतानों पर...
83
00:08:10,505 --> 00:08:12,465
...मुझे लगा कि हम यहाँ आये हैं
इस सब से दूर जाने के लिए.
84
00:08:12,632 --> 00:08:14,300
आपके पास ब्लो-ड्रायर नहीं होगा?
85
00:08:15,009 --> 00:08:17,303
हमें तुम्हें पाना होगा
एक बड़ा यात्रा बैग, लोइस।
86
00:08:17,470 --> 00:08:21,641
अगर मुझे इतने गर्म स्नान की आवश्यकता नहीं होती
हमारा सप्ताहांत अवकाश पाम स्प्रिंग्स था।
87
00:08:21,807 --> 00:08:25,853
अंटार्कटिक छलावरण क्रिप्टोनियन
क्रिस्टल-तकनीक कैक्टि से कहीं बेहतर है।
88
00:08:26,020 --> 00:08:29,857
लेकिन अगली बार जब आपको ठंड लगे,
चिल्लाओ, मैं तुम्हें गर्म कर दूँगा।
89
00:08:30,024 --> 00:08:33,361
आप अपनी ऊष्मा दृष्टि का उपयोग नहीं करेंगे
मुझ पर, क्या तुम, सुपरमैन?
90
00:08:33,528 --> 00:08:36,822
- नहीं, सिर्फ एक्स-रे।
- आप बुरे हैं।
91
00:08:45,706 --> 00:08:50,545
शायद हम पा सकें
रोबोट-मुक्त क्षेत्र?
92
00:09:01,931 --> 00:09:03,182
बस इतना ही, मिस्टर लूथर।
93
00:09:04,767 --> 00:09:07,520
- निश्चित रूप से एक अंतरिक्ष यान।
- विदेशी मूल का।
94
00:09:07,687 --> 00:09:08,855
बढ़िया शराब?
95
00:09:09,021 --> 00:09:11,107
- हम गहरे हैं।
- ईसा मसीह से पहले गहरा।
96
00:09:11,274 --> 00:09:12,775
यह एक रूढ़िवादी अनुमान है।
97
00:09:12,942 --> 00:09:16,612
पिछली बार एलियंस धरती पर गिरे थे,
हमें सुपरमैन मिल गया.
98
00:09:16,779 --> 00:09:20,241
इस बार, जो भी हो
उस टिन के डिब्बे में मेरा होगा...
99
00:09:20,449 --> 00:09:23,286
...लॉक, स्टॉक और बैरल।
100
00:09:31,711 --> 00:09:33,087
क्या हुआ?
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,719
हमारे पास एक पंचर है।
102
00:09:53,065 --> 00:09:54,859
हमें कैसा माना जाता है
उसे समझने के लिए?
103
00:09:56,861 --> 00:09:57,904
यह एक चेतावनी है.
104
00:10:08,080 --> 00:10:10,750
मिटा दें! मिटा दें!
105
00:10:26,140 --> 00:10:28,476
लेजर की किरणों का प्रयोग करें.
106
00:11:07,056 --> 00:11:10,351
यदि किसी विदेशी जाति के पास है
उस चीज़ को फंसाने की तकनीक...
107
00:11:10,518 --> 00:11:14,397
...और पृथ्वी को अपने निजी शौचालय के रूप में उपयोग करें,
उन्होंने ऐसा एक कारण से किया।
108
00:11:15,648 --> 00:11:17,400
वे इसे मार नहीं सके.
109
00:11:54,103 --> 00:11:56,272
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था...
110
00:11:56,439 --> 00:11:58,691
क्लार्क के बारे में
111
00:11:59,400 --> 00:12:01,903
केंट? जब आप गले मिल रहे हों
मेरे साथ?
112
00:12:02,069 --> 00:12:03,946
मुझे लगता है मुझे ईर्ष्या हो रही है.
113
00:12:04,405 --> 00:12:07,950
स्मॉलविले असाइनमेंट पर जा रहा है
दुनिया के एक खतरनाक हिस्से में.
114
00:12:08,117 --> 00:12:11,078
वो कहते हैं मैं बहादुर हूँ,
लेकिन मैं बुलेटप्रूफ हूं.
115
00:12:11,245 --> 00:12:13,539
साधारण पुरुष और महिलाएं
जिन्होंने अपनी जान की बाजी लगा दी...
116
00:12:13,706 --> 00:12:15,291
...वे असली हीरो हैं।
117
00:12:15,458 --> 00:12:18,503
मुझे बस यही दिलचस्प लगता है
आप और मैं उतने ही अधिक घनिष्ठ होते जाएंगे...
118
00:12:18,669 --> 00:12:23,132
...उतना ही दूर
वस्तुतः क्लार्क बन जाता है।
119
00:12:24,133 --> 00:12:28,471
सुपरमैन, मैं सब कुछ जानना चाहता हूं
आपके बारे में जानना है...
120
00:12:28,638 --> 00:12:30,348
...तुम्हारे असली नाम की तरह.
121
00:12:31,474 --> 00:12:33,017
यह कल-ईआई है।
122
00:12:33,476 --> 00:12:36,187
आपका दूसरा वास्तविक नाम.
123
00:12:53,663 --> 00:12:55,498
बिस्किट.
124
00:12:57,375 --> 00:12:59,168
बिस्किट.
125
00:13:02,755 --> 00:13:03,798
माँ...
126
00:13:21,148 --> 00:13:26,445
उस राक्षस का विनाश पथ होगा
अधिकारियों को सीधे मेरे दरवाजे तक ले आओ।
127
00:13:26,779 --> 00:13:31,659
आराम करना। Applecore अवैध हो सकता है,
लेकिन यह पूरी तरह से रडार के अधीन था।
128
00:13:31,826 --> 00:13:35,204
देखें कि यह वैसा ही बना रहे।
यदि तुम्हें करना ही पड़े तो धरती को झुलसा दो।
129
00:13:35,580 --> 00:13:38,666
लेक्सकोर्प वहां कभी नहीं था।
130
00:13:39,208 --> 00:13:42,670
देखो, मैं जानता हूं तुम कौन हो।
आप मुझे बता क्यों नहीं सकते?
131
00:13:42,837 --> 00:13:45,548
लोइस, मुझे तुम्हारी परवाह है
पृथ्वी पर किसी भी अन्य से अधिक.
132
00:13:46,215 --> 00:13:48,885
मेरी गुप्त पहचान उजागर करने के लिए
आपकी सुरक्षा से समझौता होगा.
133
00:13:49,051 --> 00:13:52,138
कृपया। मेरी सुरक्षा से समझौता किया गया
जिस पल मैं तुमसे मिला.
134
00:13:52,305 --> 00:13:54,307
कितनी बार
क्या तुम्हें मुझे बचाना पड़ा?
135
00:13:54,974 --> 00:13:56,017
अलंकारिक.
136
00:13:56,184 --> 00:13:59,228
मैंने आपको अपनी पहचान नहीं बताई है
यही कारण है कि हम सार्वजनिक नहीं हुए...
137
00:13:59,395 --> 00:14:02,273
...हमारे रिश्ते के साथ,
हम यहाँ अकेले रहने के लिए क्यों आते हैं।
138
00:14:02,440 --> 00:14:04,442
खैर, गपशप कॉलम पढ़ने का प्रयास करें।
139
00:14:04,609 --> 00:14:07,695
व्यावहारिक रूप से संपूर्ण महानगर
सोचता है कि हम वैसे भी डेटिंग कर रहे हैं।
140
00:14:07,862 --> 00:14:10,364
आप एक अंतिम भाग को अपने पास रखने के लिए अड़े हुए हैं
तुम्हारा हमसे जुदा होना...
141
00:14:10,531 --> 00:14:13,367
...और एकमात्र कारण जो मैं समझ सकता हूँ
क्या वह किसी एलियन के लिए है...
142
00:14:13,534 --> 00:14:17,955
...आपमें बहुत ही मानवीय विकास हुआ है,
प्रतिबद्धता का बहुत पुरुष डर।
143
00:14:18,247 --> 00:14:19,707
हम छह महीने से साथ हैं।
144
00:14:19,874 --> 00:14:23,836
यह अच्छा होगा अगर मैं आपको कॉल करना शुरू कर सकूं
सुपरमैन के अलावा कुछ और।
145
00:14:24,003 --> 00:14:27,298
- वह काल-ईआई से भी चलता है।
- चुप रहो।
146
00:15:30,486 --> 00:15:32,989
ख़ैर, वह कोई पहली लड़ाई थी।
147
00:15:33,155 --> 00:15:36,033
अच्छा हो अगर यह हमारा आखिरी हो।
148
00:15:46,419 --> 00:15:49,380
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। शायद अब समय आ गया है
तुम्हें मेरी असलियत का पता चल गया है।
149
00:15:49,547 --> 00:15:51,299
कल-ईआई.
150
00:15:51,966 --> 00:15:54,802
- यह अच्छा समय नहीं है.
- महानगर में आपकी जरूरत है।
151
00:15:54,969 --> 00:15:57,054
यह अत्यंत तात्कालिकता का मामला है.
152
00:15:57,930 --> 00:16:00,266
मैंने एक माचिस अलग कर दी है
इंटरस्टेलर रिकॉर्ड्स के माध्यम से...
153
00:16:00,433 --> 00:16:01,809
...तुम्हारे पिता के पुरालेख से.
154
00:16:01,976 --> 00:16:04,645
विचाराधीन विषय
जैविक रूप से इंजीनियर किया गया था...
155
00:16:04,812 --> 00:16:06,147
...परम सैनिक बनना।
156
00:16:06,314 --> 00:16:09,275
सटीक, नैदानिक, अजेय।
157
00:16:09,442 --> 00:16:10,902
लेकिन इसके रचनाकारों को एहसास हुआ...
158
00:16:11,068 --> 00:16:14,155
...कि यह भेद नहीं कर सका
दोस्त और दुश्मन के बीच.
159
00:16:14,947 --> 00:16:18,951
इस प्रकार, यह प्रलय का दिन मशीन
किसी भी और सभी प्रकार के जीवन को ख़त्म करने के लिए जीवन...
160
00:16:19,911 --> 00:16:22,205
...क्योंकि यह होना ही चाहिए।
161
00:16:23,498 --> 00:16:26,542
हमें इस क्षेत्र को साफ़ करने की आवश्यकता है।
162
00:16:39,680 --> 00:16:40,723
आग!
163
00:16:57,532 --> 00:16:59,200
तुम मुझे यहाँ छोड़ रहे हो?
164
00:16:59,367 --> 00:17:01,953
हॉब के अंत में प्रलय का दिन
पूर्व की ओर.
165
00:17:02,328 --> 00:17:04,330
बिल्कुल।
166
00:17:06,999 --> 00:17:09,460
जिमी, मुझसे छत पर मिलो,
और अपना कैमरा मत भूलना.
167
00:19:10,832 --> 00:19:13,292
लोइस, क्या हमें इंतज़ार नहीं करना चाहिए
एक पायलट के लिए?
168
00:19:13,459 --> 00:19:15,253
मैं वायुसेना का जवान हूं, याद है?
169
00:19:15,419 --> 00:19:18,256
मैं ये चीजें उड़ा रहा था
जब आप अभी भी ट्रेनिंग पैंट में थे।
170
00:19:18,422 --> 00:19:20,508
अब, रुको.
171
00:19:53,833 --> 00:19:55,209
वहाँ।
172
00:20:27,533 --> 00:20:29,702
जिमी, एक्शन पर कैमरा।
173
00:20:36,626 --> 00:20:37,752
ओह, यार, वह कूद सकता है!
174
00:21:33,140 --> 00:21:34,851
धन्यवाद, सुपरमैन।
175
00:21:41,315 --> 00:21:43,901
यहाँ से चले जाओ। अब।
176
00:21:44,068 --> 00:21:45,194
सुपरमैन, मत करो...
177
00:21:46,320 --> 00:21:48,197
इसीलिए मैं यहां हूं.
178
00:23:54,115 --> 00:23:56,868
मैंने कभी सुपरमैन नहीं देखा
ऐसे ठोक लो.
179
00:23:57,034 --> 00:23:58,452
ऐसा नहीं है कि वह इसे परोस नहीं सकता.
180
00:24:17,889 --> 00:24:20,558
उन लोगों के लिए जो अभी हमसे जुड़ रहे हैं,
महानगर दृश्य है...
181
00:24:20,725 --> 00:24:22,476
...व्यापक विनाश का
आज सुबह...
182
00:24:22,643 --> 00:24:25,479
...जैसे ही सुपरमैन प्रबल होने का प्रयास करता है
एक जिम्मेदार प्राणी...
183
00:24:25,646 --> 00:24:26,981
... भयानक हत्याओं की एक शृंखला के लिए।
184
00:24:27,565 --> 00:24:31,194
लेकिन अभी यह अनिश्चित है
ज्वार किस ओर मुड़ेगा।
185
00:25:05,520 --> 00:25:07,355
लोइस, क्या आपको लगता है कि सुपरमैन का...?
186
00:25:08,022 --> 00:25:09,941
एक्शन पर कैमरा, जिमी।
187
00:26:49,499 --> 00:26:51,334
सुपरमैन.
188
00:27:02,637 --> 00:27:04,096
क्या हर कोई...?
189
00:27:04,639 --> 00:27:09,268
आपने यह कर दिखाया, सुपरमैन।
हम सब सुरक्षित हैं।
190
00:27:10,520 --> 00:27:13,314
अच्छा। वह...
191
00:27:13,481 --> 00:27:17,276
बस यही मायने रखता है.
192
00:27:19,320 --> 00:27:20,530
क्लार्क.
193
00:28:14,625 --> 00:28:17,753
सुपरमैन जीवित रहते ही मर गया...
194
00:28:18,296 --> 00:28:20,965
...मेट्रोपोलिस का बचाव।
195
00:28:21,132 --> 00:28:23,885
हो सकता है वह आ गया हो
दूसरी दुनिया से...
196
00:28:24,719 --> 00:28:28,306
...लेकिन वह हमेशा हमारा रहेगा।
197
00:28:51,829 --> 00:28:53,456
जेम्स ऑलसेन?
198
00:28:53,623 --> 00:28:55,917
त्रासदी की आपकी तस्वीरें थीं...
199
00:28:56,083 --> 00:28:58,085
खैर, शब्द विफल हो जाते हैं।
200
00:28:58,252 --> 00:29:02,381
यह आपके लिए कठिन रहा होगा,
सुपरमैन का दोस्त होने के नाते, मेरा मतलब है।
201
00:29:02,548 --> 00:29:03,966
अगर आपको कभी बात करने की जरूरत पड़े.
202
00:29:29,617 --> 00:29:31,285
वह यहाँ क्या कर रहा है?
203
00:29:31,452 --> 00:29:34,247
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
अगर वह किसी तरह जिम्मेदार है.
204
00:29:34,413 --> 00:29:36,541
लूथर को अभी कोई फर्क नहीं पड़ता।
205
00:29:36,707 --> 00:29:38,709
चलो, लोइस।
206
00:29:39,836 --> 00:29:41,838
आज सुपरमैन का अंतिम संस्कार देखा गया...
207
00:29:42,004 --> 00:29:44,340
...दुनिया भर में करोड़ों लोगों द्वारा।
208
00:29:44,507 --> 00:29:48,719
राष्ट्रपति कैनेडी की मृत्यु के बाद से नहीं
क्या हमारे देश ने सामूहिक रूप से इतना शोक मनाया है?
209
00:29:48,886 --> 00:29:52,640
फिर भी यह महानगर के लोग हैं
जो सबसे ज्यादा नुकसान महसूस कर रहे हैं...
210
00:29:52,807 --> 00:29:54,767
...क्योंकि हम उसे सबसे अच्छे से जानते थे।
211
00:29:54,934 --> 00:29:58,771
तो आइए एक संक्षिप्त क्षण लें
हमारे साथ अपना समय मनाने के लिए।
212
00:29:58,938 --> 00:30:02,149
पिछले साल हैलोवीन के लिए,
मैंने सुपरमैन की तरह कपड़े पहने।
213
00:30:02,316 --> 00:30:06,112
अब मैं इसे हर साल करूंगा
मेरे शेष जीवन के लिए।
214
00:30:06,279 --> 00:30:09,365
मैं एक उपग्रह स्थापित कर रहा था
पकवान जब मैं छत से फिसल गया।
215
00:30:09,532 --> 00:30:12,618
तीन कहानियाँ। मुझे गोनर होना चाहिए था।
लेकिन कहीं से भी...
216
00:30:12,785 --> 00:30:16,330
... हर किसी का अभिभावक देवदूत
अचानक मेरा भी हो गया।
217
00:30:21,002 --> 00:30:22,420
केंट से एक शब्द भी नहीं.
218
00:30:22,587 --> 00:30:25,423
उसने न फ़ोन किया, न ई-मेल किया.
219
00:30:25,590 --> 00:30:28,342
क्लार्क वापस नहीं आ रहा है.
220
00:30:28,509 --> 00:30:31,762
यह अफ़ग़ानिस्तान है, प्रमुख.
वहां हर दिन लोग मरते हैं.
221
00:30:31,929 --> 00:30:35,391
देखो, लेन, केंट ठीक है।
बस खाइयों में खो गया.
222
00:30:35,558 --> 00:30:37,768
तुम्हें पता है कि वह कैसे गायब हो जाता है
उसके काम में.
223
00:30:38,227 --> 00:30:41,981
वैसे भी तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा था कि समय निकालो.
224
00:30:42,148 --> 00:30:45,484
और क्या करें?
मैं खुद को व्यस्त रखने की कोशिश कर रहा हूं।
225
00:30:45,651 --> 00:30:48,613
अच्छा, अपने आप पर ध्यान दो
दोस्तों या परिवार के साथ.
226
00:30:48,779 --> 00:30:51,282
आपके पास कोई तो होना ही चाहिए
आप से बात कर सकते हैं.
227
00:31:07,590 --> 00:31:10,009
- हाँ?
- श्रीमती केंट?
228
00:31:10,176 --> 00:31:11,844
मैं लोइस लेन हूँ.
229
00:31:12,011 --> 00:31:15,014
- डेली पीएल... से
- मैं जानता हूं आप कौन हैं, मिस लेन।
230
00:31:15,181 --> 00:31:17,808
मेरा बेटा अक्सर तुम्हारे बारे में बात करता है।
231
00:31:17,975 --> 00:31:19,977
यही कारण है कि मैं आपसे मिलने आया हूं।
232
00:31:20,603 --> 00:31:22,772
क्या कोई शब्द है
अफगानिस्तान से?
233
00:31:22,939 --> 00:31:25,233
मैं रहा हूँ...
ख़ैर, मैं बहुत चिंतित हो गया हूँ।
234
00:31:25,399 --> 00:31:27,151
श्रीमती केंट...
235
00:31:27,318 --> 00:31:30,613
...आप भी जानते हैं और मैं भी
कि आपका बेटा...
236
00:31:31,739 --> 00:31:33,908
...पिछले सप्ताह मेट्रोपोलिस में निधन हो गया।
237
00:31:35,576 --> 00:31:38,913
- देखिए, मैं यहां एक रिपोर्टर के तौर पर नहीं हूं। मैं...
- तो फिर आप यहाँ क्यों हैं, मिस लेन?
238
00:31:39,080 --> 00:31:42,124
मैं ठीक से नहीं जानता.
239
00:31:42,291 --> 00:31:44,794
शायद यह सिर्फ...
240
00:31:44,961 --> 00:31:47,588
मुझे नहीं पता कि उसने तुम्हें बताया था या नहीं,
लेकिन हम एक दूसरे को देख रहे थे...
241
00:31:47,755 --> 00:31:51,342
...पिछले कुछ महीनों से,
रोमांटिक रूप से, मेरा मतलब है।
242
00:31:51,509 --> 00:31:54,011
और बाकी मैं जानता हूं
दुनिया ने उसे सराहा...
243
00:31:54,178 --> 00:31:55,721
...और उसकी याद आती है
अब जब वह चला गया है...
244
00:31:55,888 --> 00:31:58,724
...लेकिन कोई और नहीं
इस पूरे मूर्ख ग्रह पर...
245
00:31:58,891 --> 00:32:04,939
...जान सकते हैं कि कैसा महसूस हुआ
उससे सचमुच प्यार करना, उससे प्यार पाना...
246
00:32:05,106 --> 00:32:06,274
...या अब कैसा महसूस होता है...
247
00:32:06,440 --> 00:32:10,653
...हर दिन का हर मिनट,
जैसे मैं टूट गया हूं.
248
00:32:10,820 --> 00:32:16,242
जैसे मैं ही हूं
वह भयावह राक्षस उस पर टूट पड़ा।
249
00:32:24,208 --> 00:32:29,005
तुम्हें पता है, मैं बस इसके बारे में था
कॉफ़ी का ताज़ा बर्तन रखने के लिए।
250
00:32:29,172 --> 00:32:30,798
तुम जैसे दिखते हो
आप एक कप का उपयोग कर सकते हैं.
251
00:32:31,340 --> 00:32:34,468
भगवान, हाँ. धन्यवाद।
252
00:32:44,061 --> 00:32:45,188
जैसी आशंका थी...
253
00:32:45,354 --> 00:32:47,315
... अपराध दर बढ़ गई है
पिछले सप्ताहों में।
254
00:32:47,481 --> 00:32:49,108
अपराधी और भी दुस्साहसी हो गए हैं...
255
00:32:49,275 --> 00:32:52,361
... और मेट्रोपोलिस पी.डी. अवशेष
कर्मचारियों की कमी और वित्त की कमी।
256
00:32:52,528 --> 00:32:53,571
उजले पक्ष पर...
257
00:32:53,738 --> 00:32:56,407
...प्रौद्योगिकी मुगल
और परोपकारी लेक्स लूथर...
258
00:32:56,574 --> 00:33:00,286
...10 मिलियन डॉलर का योगदान दिया
आज सुबह पुलिस विभाग को।
259
00:33:00,453 --> 00:33:03,915
लेकिन अंततः, महानगर
एक कड़वी हकीकत का सामना करना पड़ रहा है...
260
00:33:04,081 --> 00:33:06,417
...वह कोई पुलिस बल नहीं,
चाहे कितना भी सुसज्जित हो...
261
00:33:06,584 --> 00:33:09,212
...हमेशा सर्वव्यापी रहेगा
एक आदमी के रूप में.
262
00:33:18,387 --> 00:33:20,264
तुमने सही निर्णय लिया है, जेम्स।
263
00:33:20,431 --> 00:33:24,227
हम राष्ट्रीय दृश्यरतिक महसूस करते हैं
आज दुनिया में काफी दुख है।
264
00:33:24,393 --> 00:33:26,103
इसमें लोगों की नाक क्यों रगड़ें?
265
00:33:26,270 --> 00:33:28,356
हम व्यवसाय में हैं
मनोरंजन के, श्री स्वांक।
266
00:33:28,523 --> 00:33:30,441
और पैसा कमा रहा हूँ, जेम्स।
267
00:33:31,359 --> 00:33:34,111
कृपया, मुझे जिमी कहो।
268
00:33:34,278 --> 00:33:35,446
जिमी ने दिया नोटिस?
269
00:33:35,780 --> 00:33:40,785
क्या नोटिस? थोड़ा नाराज होकर चला गया।
उस टैब्लॉइड रैग के लिए काम करना।
270
00:33:40,952 --> 00:33:42,370
लेकिन वह ऐसा क्यों करेगा...?
271
00:33:45,456 --> 00:33:48,543
देखिए मुखिया जी, यह कठिन है
हम सभी पर, जिमी भी शामिल है।
272
00:33:48,709 --> 00:33:52,463
मुझे यकीन है कि यह सिर्फ उसका तरीका है
आप जानते हैं, चंगा करने का प्रयास करना।
273
00:33:52,630 --> 00:33:56,050
इसे शुगरकोट मत करो, लेन।
ऑलसेन कमजोर है.
274
00:33:56,217 --> 00:33:58,719
वह पर्याप्त आदमी नहीं है
अपने आदर्शों पर पकड़ बनाए रखने के लिए.
275
00:34:02,390 --> 00:34:07,353
नज़र से ओझल होना इतना आसान है, मुझे लगता है,
सुपरमैन के बिना एक दुनिया में.
276
00:34:07,895 --> 00:34:12,358
जो मुझे याद दिलाता है, आपने बन्दूक की सवारी की थी
मेट्रो पी.डी. के साथ उस स्लीपर सेल पर छापेमारी.
277
00:34:12,775 --> 00:34:14,110
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा जोखिम भरा है?
278
00:34:14,277 --> 00:34:16,863
सामान्य से अधिक नहीं, प्रमुख।
चीज़ें अलग क्यों होनी चाहिए?
279
00:34:17,029 --> 00:34:21,033
क्योंकि वह आपकी गांड खींचने के लिए यहां नहीं है
अब आग से बाहर, इसीलिए।
280
00:34:22,160 --> 00:34:24,495
सावधान रहो, लेन।
281
00:34:30,251 --> 00:34:32,003
अपने समय से पहले लिया गया.
282
00:34:32,170 --> 00:34:34,755
तो पूरी तरह से...
283
00:34:34,922 --> 00:34:38,009
...बेतुका यादृच्छिक।
284
00:34:38,176 --> 00:34:41,512
चलो, लेक्स. मैंने समझ लिया
आप स्तब्ध होंगे कि वह अंततः चला गया।
285
00:34:41,679 --> 00:34:42,972
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
286
00:34:43,139 --> 00:34:45,808
मैं एक जीत की रणनीति चाहता था.
287
00:34:45,975 --> 00:34:50,104
इसके बजाय, मुझे जीत का धोखा दिया गया है
मैंने वर्षों से योजना बनाई है...
288
00:34:50,271 --> 00:34:53,232
...एक इंटरगैलेक्टिक सॉकर गुंडे द्वारा।
289
00:34:53,399 --> 00:34:55,776
आपके वैज्ञानिकों ने गुंडे को ढूंढ लिया।
290
00:34:55,943 --> 00:34:57,653
जिसके बारे में बोलते हुए...
291
00:34:58,154 --> 00:35:00,656
...आपने वह छोटी सी गड़बड़ी देखी
साफ़ किया गया?
292
00:35:00,823 --> 00:35:03,826
लेक्सकोर्प वहां कभी नहीं था।
293
00:35:08,831 --> 00:35:11,375
और न ही आप थे.
294
00:35:33,022 --> 00:35:35,525
टॉयमैन को साझा करने का मन नहीं है।
295
00:35:35,691 --> 00:35:38,319
अच्छाइयाँ मेरी हैं, मेरी हैं, मेरी हैं।
296
00:35:41,197 --> 00:35:45,159
आप सभी कार्रवाई आंकड़े
और बेहतर होगा कि आपके सहायक उपकरण वापस ले लें...
297
00:35:45,493 --> 00:35:50,414
...या बच्चे नीचे आ रहे हैं
कठिन रास्ता...
298
00:35:52,667 --> 00:35:54,168
क्या आप आत्मघाती हैं?
299
00:35:54,335 --> 00:35:56,546
हमें समाचार रिपोर्ट करना चाहिए,
इसे मत बनाओ.
300
00:35:56,712 --> 00:35:59,215
खबर भूल जाओ.
वे बच्चे मरने वाले हैं.
301
00:36:04,428 --> 00:36:09,308
बस, टा-टा।
हम किसी और दिन फिर खेलेंगे।
302
00:36:19,402 --> 00:36:20,570
कोई बात नहीं।
303
00:36:37,545 --> 00:36:38,880
चलो भी।
304
00:36:48,431 --> 00:36:50,516
यह अब सुरक्षित है.
305
00:36:51,767 --> 00:36:53,477
कोई बात नहीं।
306
00:36:54,896 --> 00:36:56,105
क्या...?
307
00:37:00,276 --> 00:37:02,445
मेरे खेलने की तारीखें.
308
00:37:09,952 --> 00:37:12,455
मौज-मस्ती का समय ख़त्म हो गया!
309
00:37:28,930 --> 00:37:32,058
स्कूल हमेशा के लिए बंद!
310
00:37:52,286 --> 00:37:55,623
आपका पड़ाव. अभी वापस आओ.
311
00:37:59,710 --> 00:38:00,795
सुपरमैन वापस आ गया?
312
00:38:01,838 --> 00:38:03,464
आप? लेकिन आप...
313
00:38:03,631 --> 00:38:04,966
तुम्हें अंदर ले जा रहा हूँ, टॉयमैन।
314
00:38:05,842 --> 00:38:07,635
चलने के लिए तैयार!
315
00:38:33,578 --> 00:38:36,998
जैसे हमें सचमुच उसकी ज़रूरत थी
एक यांत्रिक मकड़ी का भंडाफोड़ करने के लिए, है ना?
316
00:38:37,165 --> 00:38:38,875
झूठा।
317
00:38:43,421 --> 00:38:45,965
धन्यवाद, सुपरमैन।
318
00:38:46,132 --> 00:38:47,884
इसीलिए मैं यहां हूं.
319
00:38:59,979 --> 00:39:01,272
यह वास्तव में मैं ही हूं, लोइस।
320
00:39:01,856 --> 00:39:02,899
मैं वापस आ गया हूं।
321
00:39:03,065 --> 00:39:05,985
मैं वो देख सकता हूँ, वो महसूस कर सकता हूँ.
322
00:39:06,152 --> 00:39:07,195
आख़िर कैसे?
323
00:39:07,361 --> 00:39:10,406
मैं अंधेरे में जाग गया.
324
00:39:10,573 --> 00:39:12,700
आखिरी बात जो मुझे याद है
उससे पहले है...
325
00:39:12,867 --> 00:39:15,745
आप यहाँ हैं, जब तक कि मैं सपना नहीं देख रहा हूँ।
326
00:39:15,912 --> 00:39:17,205
बस यही मायने रखता है.
327
00:39:17,371 --> 00:39:18,623
ओह, आप चूक गए।
328
00:39:29,884 --> 00:39:31,802
हेयर यू गो।
329
00:39:36,599 --> 00:39:39,644
तुम मुझे देखकर प्रसन्न हुए?
330
00:39:39,810 --> 00:39:42,605
बेशक, लोइस। यह बस...
331
00:39:42,772 --> 00:39:44,357
मुझे पुनः अभ्यस्त होने के लिए समय की आवश्यकता हो सकती है।
332
00:39:44,524 --> 00:39:46,734
मैं अभी वापस आया हूं
कब्र से, तुम्हें पता है.
333
00:39:47,068 --> 00:39:48,569
बिल्कुल।
334
00:39:49,445 --> 00:39:51,739
अत: जल्दी मिलते हैं?
335
00:39:51,906 --> 00:39:53,658
हाँ। जल्द ही।
336
00:40:04,627 --> 00:40:08,422
हम जल्द ही नवीनीकरण शुरू करेंगे
सुपरमैन मेमोरियल पार्क के...
337
00:40:08,589 --> 00:40:11,008
...जश्न मनाने के लिए
उसकी वापसी का अवसर.
338
00:40:11,175 --> 00:40:12,552
वहाँ काम किया जाना है.
339
00:40:12,718 --> 00:40:14,762
लेकिन मैं सड़कें बनाऊंगा
मेट्रोपोलिस फिर से सुरक्षित।
340
00:40:16,472 --> 00:40:18,641
यह एक चमत्कार है.
341
00:40:18,808 --> 00:40:20,309
एक चमत्कार.
342
00:40:25,356 --> 00:40:26,899
क्या आप सुपरमैन की पीठ पर विश्वास कर सकते हैं?
343
00:40:27,066 --> 00:40:30,653
- वह शहर को वापस पहले जैसा बना देंगे।
- मुझे लगा कि सुपरमैन मरा नहीं है।
344
00:40:42,748 --> 00:40:44,250
लूथर.
345
00:40:46,586 --> 00:40:49,088
यहाँ पर, सुपरमैन।
346
00:40:55,219 --> 00:40:57,054
गर्म.
347
00:41:02,018 --> 00:41:04,103
गर्म.
348
00:41:05,646 --> 00:41:09,275
यदि आप सोच रहे हैं कि आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते
इन दीवारों के पार देखो, सुपरमैन...
349
00:41:09,442 --> 00:41:11,027
... वे सीसे से पंक्तिबद्ध हैं।
350
00:41:25,082 --> 00:41:30,338
मेरा रम्पस रूम भी सुसज्जित है
लाल सोलर लैंप के साथ...
351
00:41:30,505 --> 00:41:34,217
...और, निःसंदेह, क्रिप्टोनाइट।
352
00:41:34,842 --> 00:41:37,887
लाल और हरा,
क्रिसमस के रंग.
353
00:41:38,804 --> 00:41:43,809
और आप शरारती सूची में हैं!
354
00:41:44,268 --> 00:41:46,145
तुम मुझे क्यों छोड़ा?
355
00:41:46,312 --> 00:41:47,855
क्यों?
356
00:41:52,652 --> 00:41:55,905
हमारा बहुत सारा काम अधूरा था।
357
00:42:09,293 --> 00:42:11,587
आपके पिताजी कौन है?
358
00:42:11,754 --> 00:42:17,760
वैसे, आप अच्छा काम कर रहे हैं
दुनिया को यह विश्वास दिलाने के लिए कि आप सुपरमैन हैं।
359
00:42:17,927 --> 00:42:20,137
अच्छा काम करते रहें।
360
00:42:31,107 --> 00:42:32,817
मैंने यह कर लिया है, सुपरमैन।
361
00:42:32,984 --> 00:42:34,986
अकल्पनीय उपलब्धि हासिल की.
362
00:42:35,319 --> 00:42:39,240
एक स्ट्रैंड से अपना क्लोन बनाया
रक्त के एक टुकड़े से डीएनए का...
363
00:42:39,407 --> 00:42:42,493
...घटनास्थल से स्वाब लिया गया
आपकी महाकाव्य अंतिम लड़ाई का।
364
00:42:42,660 --> 00:42:48,624
आपके हमशक्ल के पास है
आपकी सारी गति, ताकत, नैतिकता यहां तक कि.
365
00:42:48,791 --> 00:42:50,710
लेकिन आपका दिमाग नहीं.
366
00:42:50,877 --> 00:42:53,462
केवल क्या जानता है
मैंने उसे जानने के लिए प्रोग्राम किया है...
367
00:42:53,629 --> 00:42:56,757
...चूंकि आपने अपने रहस्य ले लिए हैं
लौकिक कब्र के लिए.
368
00:42:56,924 --> 00:42:59,177
लेकिन मुझे शिकायत क्यों करनी चाहिए?
369
00:42:59,343 --> 00:43:03,431
मेरा महाशक्तिशाली चाटुकार
मेरी हर चाहत के आगे झुकता है.
370
00:43:03,598 --> 00:43:08,269
यहां तक कि स्मारक तक पूरे रास्ते में सुरंग भी बनाई गई
आपको आपके विश्राम स्थल से निकालने के लिए पार्क करें।
371
00:43:08,561 --> 00:43:14,108
थोड़ा भयानक, मुझे पता है,
लेकिन आपके बाहर आने का मंचन करना आवश्यक है।
372
00:43:14,525 --> 00:43:18,154
मुझे धोखा दिए जाने पर नाराजगी थी
आपके विनाश की साजिश रचने के लिए...
373
00:43:18,321 --> 00:43:19,363
...लेकिन मैं इससे उबर चुका हूं।
374
00:43:19,530 --> 00:43:23,451
दरअसल, यह पूरा अनुभव दुखद है
इसने मुझे केवल मजबूत बनाया है।
375
00:43:23,618 --> 00:43:25,953
मुझे वापस मेरी जड़ों के संपर्क में लाओ।
376
00:43:26,537 --> 00:43:31,959
तो अब जब तुम खड़े नहीं रहोगे
मेरी योजनाओं के रास्ते में, सुपरमैन...
377
00:43:32,126 --> 00:43:34,462
...आप उन्हें हासिल करने में मेरी मदद करेंगे।
378
00:43:54,398 --> 00:43:57,318
लेन. मार्था, नमस्ते.
379
00:43:57,485 --> 00:44:00,655
क्लार्क अभी भी नहीं आये हैं।
फ़ोन भी नहीं किया.
380
00:44:00,988 --> 00:44:04,617
वह... वह थोड़ा व्यस्त है
यहाँ बिगविले में।
381
00:44:04,784 --> 00:44:06,410
तुम्हें पता है, खोए हुए समय की भरपाई हो रही है।
382
00:44:06,577 --> 00:44:08,579
अच्छा, आप उसे देखते हैं, है ना?
383
00:44:09,163 --> 00:44:11,415
उतना नहीं जितना मैं चाहूँगा.
384
00:44:25,680 --> 00:44:29,350
तो यह एक संभावित पुलित्जर है
पुरस्कार विजेता दूसरे कार्य के लिए करता है?
385
00:44:29,517 --> 00:44:31,769
लोइस, अरे.
386
00:44:31,936 --> 00:44:34,564
ऐसा मत सोचो कि वे तुम्हें जाने देंगे
उसे पहनने वाली रस्सियाँ।
387
00:44:36,107 --> 00:44:39,652
मैं यहाँ क्लबिंग के लिए नहीं आया हूँ, जिमी।
मैं यहां बात करने के लिए आया हूं।
388
00:44:45,867 --> 00:44:47,702
लोइस, मैं यहाँ काम कर रहा हूँ।
389
00:44:47,869 --> 00:44:49,495
जिमी, तुम देखो.
390
00:44:49,704 --> 00:44:51,539
इटालियन रेशम.
391
00:44:51,706 --> 00:44:53,499
प्लैनेट पर आपको कम वेतन मिलता है
तुम्हें पता है.
392
00:44:53,666 --> 00:44:58,004
मेरा मतलब था कि मुझे यकीन नहीं है
मुझे वह पसंद है जो आप सोचते हैं कि आप बन गए हैं।
393
00:44:58,504 --> 00:45:01,841
बदलावों की बात करें तो,
बड़े एस के बारे में क्या ख्याल है?
394
00:45:02,008 --> 00:45:06,179
कभी बड़े एस पर विचार करें
हो सकता है वह वैसा न हो जैसा वह दिखता है?
395
00:45:06,554 --> 00:45:08,639
वह लाल और नीला रंग पहनता है, उड़ता है...
396
00:45:08,806 --> 00:45:12,518
...अपराध दर कम हो गई है
चूँकि वह कब्र से जी उठा है।
397
00:45:12,685 --> 00:45:14,187
भगवान, तुम्हें लगता है कि वह एक ज़ोंबी है?
398
00:45:14,353 --> 00:45:16,189
मुझे यकीन नहीं है कि वह क्या है.
399
00:45:16,355 --> 00:45:19,025
इसे रिपोर्टर की नाक कहें
या महिला का अंतर्ज्ञान, लेकिन...
400
00:45:19,192 --> 00:45:20,860
वाह, आप गंभीर नहीं हैं?
401
00:45:21,027 --> 00:45:22,945
आप क्यों नहीं सोचेंगे
वह सचमुच सुपरमैन है?
402
00:45:27,200 --> 00:45:29,785
ठीक है, अजीब है.
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह...
403
00:45:29,952 --> 00:45:33,331
- मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है।
- और आप मेरी मदद ले सकते हैं।
404
00:45:33,498 --> 00:45:35,958
चलो, जिमी,
पुराने समय की खातिर?
405
00:45:40,129 --> 00:45:43,466
मैं आगे बढ़ गया हूँ, लोइस।
मुझे अपनी जिंदगी वैसी ही पसंद है जैसी अभी है।
406
00:45:43,633 --> 00:45:45,927
मुझे यह बिल्कुल अच्छा लगता है.
407
00:45:51,098 --> 00:45:53,059
और आपका दिन कैसा था, सुपरमैन?
408
00:45:53,226 --> 00:45:54,560
किसी की जान बचाएं?
409
00:46:01,359 --> 00:46:04,862
सुबह 3:47 बजे 19 सेकंड का ब्लैकआउट
410
00:46:07,448 --> 00:46:09,283
एक ईएमपी होना था.
411
00:46:10,451 --> 00:46:14,163
लेकिन आप नहीं उठे
और चले जाओ, सुपरमैन।
412
00:46:14,330 --> 00:46:16,123
आखिर तुम हो कहां?
413
00:46:41,691 --> 00:46:44,152
विंसलो पी. शोट, उर्फ टॉयमैन...
414
00:46:44,318 --> 00:46:46,154
...जेल से भाग गया
आज सुबह-सुबह...
415
00:46:46,320 --> 00:46:50,074
...और कई बच्चों को पकड़ने के लिए आगे बढ़े
एक डेकेयर सेंटर में बंधक।
416
00:46:50,241 --> 00:46:51,659
लंबे गतिरोध के बाद...
417
00:46:51,826 --> 00:46:54,912
...भगोड़े को पकड़ लिया गया
अभी कुछ देर पहले पुलिस द्वारा।
418
00:46:55,121 --> 00:46:57,915
हालांकि टॉयमैन अब सुरक्षित है
पुलिस हिरासत में...
419
00:46:58,124 --> 00:47:00,251
... एक दुखद तत्व है
घटनास्थल पर।
420
00:47:00,418 --> 00:47:04,589
पकड़े जाने से कुछ मिनट पहले, टॉयमैन
युवा कैटी अल्परट की जान ले ली।
421
00:47:05,506 --> 00:47:07,425
वह केवल 4 वर्ष की थी।
422
00:47:16,309 --> 00:47:19,228
मैं जीवित हूँ?
423
00:47:19,395 --> 00:47:21,022
ऐसा लगेगा कि इस दुनिया में...
424
00:47:21,189 --> 00:47:23,900
...मानव मृत्यु के नियम
आप पर लागू न हों, कल-ईआई।
425
00:47:24,358 --> 00:47:28,154
इसका एहसास मुझे केवल 17 दिन बाद हुआ
आपके स्पष्ट निधन के बाद...
426
00:47:28,321 --> 00:47:31,491
...जब मैं एक ही नाड़ी से सचेत हो गया
आपके बायोरिदमिक हस्ताक्षर का।
427
00:47:31,824 --> 00:47:36,871
तो मेरे प्राण धीरे-धीरे रेंगने लगे...
428
00:47:37,038 --> 00:47:38,748
आपको बेहतर ढंग से ठीक करने में सक्षम बनाने के लिए।
429
00:47:39,123 --> 00:47:43,044
मुझे दूसरी पल्स का इंतजार करना पड़ा,
17 दिन बाद, तुम्हें ढूंढने के लिए...
430
00:47:43,211 --> 00:47:46,005
...एक बार मुझे पता चला
आपके शरीर को स्थानांतरित कर दिया गया था.
431
00:47:46,172 --> 00:47:47,340
स्थानांतरित?
432
00:47:47,673 --> 00:47:49,091
लेक्सकॉर्प को.
433
00:47:49,258 --> 00:47:52,011
यह प्रकट होगा
कि लेक्स लूथर ने आपका क्लोन बनाया है।
434
00:47:52,178 --> 00:47:54,931
मुझे मेट्रोपोलिस वापस जाना है।
435
00:47:55,097 --> 00:47:56,849
एक बार जब आप अपनी ताकत वापस पा लेंगे।
436
00:47:57,141 --> 00:47:59,060
मैं अनिश्चित हूं
आपके दोहरे एजेंडे का...
437
00:47:59,227 --> 00:48:02,146
...लेकिन अभी के लिए, वह ऐसा प्रतीत होता है
महानगर की रक्षा करना.
438
00:48:18,371 --> 00:48:21,249
मुझे क्षमा करें, अधिकारियों!
मुझे आपके कैदी के साथ एक पल चाहिए।
439
00:48:21,415 --> 00:48:23,543
क्या? क्यों, आप नहीं कर सकते...
440
00:48:24,502 --> 00:48:26,462
क्या इसकी अनुमति है?
441
00:48:28,548 --> 00:48:29,757
मेरे पास अधिकार हैं.
442
00:48:29,924 --> 00:48:31,801
मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है.
443
00:48:33,761 --> 00:48:35,388
अलविदा कैसा रहेगा?
444
00:48:44,939 --> 00:48:47,233
क्या उसने उसे ऐसे ही छोड़ दिया?
445
00:49:00,997 --> 00:49:03,374
लेन. उसने क्या किया?
446
00:49:05,376 --> 00:49:08,379
क्षमा करें, आ रहा हूं।
इसे हटाएं!
447
00:49:37,241 --> 00:49:39,827
यहाँ पर. यहाँ पर, सुपरमैन।
448
00:49:39,994 --> 00:49:41,621
सुपरमैन, तुमने ऐसा क्यों किया?
449
00:49:41,787 --> 00:49:44,999
टॉयमैन फिर से हत्या कर देता।
एक उदाहरण स्थापित करने की आवश्यकता है।
450
00:49:45,166 --> 00:49:47,251
लेकिन आपने कभी कुछ नहीं किया
अतीत में ऐसा था।
451
00:49:47,418 --> 00:49:48,920
मैं अब चीजों को अलग तरह से देखता हूं।
452
00:49:49,086 --> 00:49:52,173
- लेकिन कानून का क्या?
- क्या कोई दुष्परिणाम नहीं होगा?
453
00:49:52,340 --> 00:49:56,594
मैं स्वयं को प्राधिकारी मानता हूं
मेट्रोपोलिस के लिए सबसे अच्छा क्या है, क्या नहीं?
454
00:49:57,428 --> 00:50:00,014
यह वह लड़का नहीं है जिसे मैंने पाला है।
455
00:50:01,849 --> 00:50:04,018
प्रिय, यहाँ नीचे आओ।
456
00:50:05,853 --> 00:50:07,522
कीमती।
457
00:50:09,398 --> 00:50:11,025
वह मिल गया, महोदया।
458
00:50:13,027 --> 00:50:16,364
अब, आप जानते हैं, फ़ारसी लॉन्गहेयर
वास्तव में बाहर नहीं होना चाहिए।
459
00:50:16,531 --> 00:50:19,033
कृपया, प्रीशियस का यह मतलब नहीं था।
460
00:50:19,200 --> 00:50:21,202
ओह, मेरा गोमांस किटी के पास नहीं है।
461
00:50:21,369 --> 00:50:25,122
जब लोग नहीं लेते तो मुझे सचमुच बहुत परेशानी होती है
छोटी-छोटी चीजों की जिम्मेदारी.
462
00:50:26,374 --> 00:50:29,210
मुझे गलत मत समझो,
मैं मदद के लिए यहां हूं.
463
00:50:29,502 --> 00:50:32,380
लेकिन हर बार मुझे रुकना पड़ता है
और छोटी-छोटी बातों पर पसीना बहाएं...
464
00:50:32,547 --> 00:50:35,466
...यह संभावित रूप से मुझे बनाए रखता है
अधिक जरूरी मामलों में भाग लेने से.
465
00:50:37,760 --> 00:50:39,387
जीवन को खतरे में डालने वाले मामले.
466
00:50:43,641 --> 00:50:46,477
आप शायद इसके बारे में सोचना चाहेंगे
अगली बार जब आप स्क्रीन का दरवाज़ा खुला छोड़ दें।
467
00:50:47,061 --> 00:50:49,647
मैं करूँगा। मैं... मैं वादा करता हूँ, धन्यवाद।
468
00:50:55,278 --> 00:50:57,572
कमिश्नर
आपसे बात करना चाहूँगा, सुपरमैन।
469
00:50:58,447 --> 00:51:02,160
जैसे ही मैं उस महिला को समझा रहा था,
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.
470
00:51:02,326 --> 00:51:05,329
हमें निर्देश दिया गया है
यदि आवश्यक हो तो आपको एस्कॉर्ट करने के लिए।
471
00:51:06,330 --> 00:51:07,915
वास्तव में?
472
00:51:13,796 --> 00:51:17,216
- एक का बेटा...!
- भाषा पर ध्यान दें.
473
00:51:31,314 --> 00:51:32,857
अधिकतम सौर बूस्टर।
474
00:51:36,027 --> 00:51:38,988
आपका चयापचय
काल-ईआई में तेजी से वृद्धि हुई है।
475
00:51:39,155 --> 00:51:44,076
हमें आपकी त्वरित गति जारी रखनी चाहिए
पीली सौर ऊर्जा का अवशोषण।
476
00:51:45,786 --> 00:51:49,540
खैर, क्रिप्टन का उड़ाऊ पुत्र।
477
00:51:49,957 --> 00:51:53,377
आप थोड़ा अजीब व्यवहार कर रहे हैं
चरित्र से बाहर, क्या आप ऐसा नहीं कहेंगे?
478
00:51:53,544 --> 00:51:55,796
महानगर की रक्षा करना
चरित्र से बाहर है?
479
00:51:55,963 --> 00:51:59,300
यह तब होता है जब आप सड़कें बनाते हैं
खून से लाल हो जाना.
480
00:52:01,302 --> 00:52:04,555
मैंने तुम्हें पृथ्वी पर रखा है
मेरे गंदे काम में भाग लेने के लिए.
481
00:52:04,722 --> 00:52:05,848
यहाँ।
482
00:52:06,015 --> 00:52:08,226
लेक्सकॉर्प के प्रतिस्पर्धियों की एक हॉट सूची।
483
00:52:08,392 --> 00:52:12,647
ये सभी सुपरमैन को चुराने के मकसद से हैं
वैज्ञानिक लाभ के लिए शव.
484
00:52:12,814 --> 00:52:15,066
शव को तुरंत बरामद करें...
485
00:52:15,233 --> 00:52:17,151
...और विवेकपूर्वक।
486
00:52:18,194 --> 00:52:21,322
याद रखें,
मैं तुम्हें इस दुनिया में लाया हूं।
487
00:52:21,489 --> 00:52:24,075
मैं तुम्हें इससे बाहर निकाल सकता हूं.
488
00:52:29,080 --> 00:52:31,499
मैंने यही कहा, है ना?
489
00:53:04,949 --> 00:53:06,784
देवियो.
490
00:53:26,512 --> 00:53:31,726
नेतृत्व करना। केवल एक बात
यह छिपा हुआ हो सकता है, क्रिप्टोनाइट।
491
00:53:57,293 --> 00:54:00,755
एक सुरक्षित सुपरमैन
मतलब सुरक्षित महानगर.
492
00:54:04,592 --> 00:54:06,385
शाम, लेक्स.
493
00:54:06,552 --> 00:54:07,678
लोइस लेन.
494
00:54:07,845 --> 00:54:09,889
- तुमने कैसे किया...?
- सुरक्षा से आगे निकलें?
495
00:54:10,056 --> 00:54:11,849
मैं यही करता हूं।
496
00:54:12,725 --> 00:54:16,813
अभद्रता को क्षमा करें, लोइस,
लेकिन तुम भयानक दिखते हो.
497
00:54:16,979 --> 00:54:18,773
एक ब्रेकिंग न्यूज है.
498
00:54:19,106 --> 00:54:22,777
ऐसा लगता है जैसे तुम जीत गये, लेक्स।
आख़िरकार आप जीत गए.
499
00:54:22,944 --> 00:54:24,946
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
500
00:54:25,112 --> 00:54:26,405
आपने यह कैसे किया?
501
00:54:26,572 --> 00:54:29,200
आपने सुपरमैन कैसे बनाया?
आपकी कठपुतली?
502
00:54:29,367 --> 00:54:32,036
सचमुच, लोइस,
आपके ये संकेत...
503
00:54:32,203 --> 00:54:35,289
आराम करो. मैं लिखने की योजना नहीं बनाता
कोई और एक्सपोज़।
504
00:54:35,456 --> 00:54:38,793
मैं ग्रह को छोड़कर थक गया हूं
महानगर छोड़कर.
505
00:54:38,960 --> 00:54:42,672
लेकिन मेरे जाने से पहले,
मुझे यह जानना होगा कि आपने यह कैसे किया।
506
00:54:42,839 --> 00:54:46,342
तुमने उसके साथ क्या किया...
507
00:54:46,509 --> 00:54:49,136
...ताकि मैं अपने जीवन के साथ आगे बढ़ सकूं।
508
00:54:50,596 --> 00:54:53,224
आप दोस्तों से बढ़कर थे.
509
00:54:58,312 --> 00:55:01,649
वह इससे भी अधिक था
आपका निरंतर बचावकर्ता।
510
00:55:04,360 --> 00:55:07,155
आप बहुत अकेले होंगे
उसके बिना.
511
00:55:08,948 --> 00:55:09,991
हाँ।
512
00:55:11,659 --> 00:55:14,745
फिर आपको किसी की जरूरत है
उसकी जगह लेने के लिए.
513
00:55:16,873 --> 00:55:19,709
कोई बड़ा और मजबूत.
514
00:55:43,983 --> 00:55:45,693
हमारे पास 30 मिनट हैं,
हमें तेजी से काम करने की जरूरत है.
515
00:55:45,860 --> 00:55:47,195
अपना कैमरा मत भूलना.
516
00:56:34,867 --> 00:56:37,578
तुम्हें पता है, मुझे कवर करना चाहिए
अभी एक सेलिब्रिटी की धूम है।
517
00:56:37,745 --> 00:56:39,413
बचाओ। यहां थे।
518
00:56:44,877 --> 00:56:46,838
महान। रेटिनल स्कैनर.
519
00:56:47,004 --> 00:56:48,840
अब क्या?
520
00:57:24,417 --> 00:57:25,585
स्वादिष्ट।
521
00:57:27,795 --> 00:57:31,591
- एक अजीब सर्कस का तमाशा।
- जिमी.
522
00:57:38,556 --> 00:57:39,682
सुपरमैन?
523
00:57:39,849 --> 00:57:41,267
सुपर पुरुषों।
524
00:57:42,143 --> 00:57:45,438
वह सुपरमैन की कटाई कर रहा है।
525
00:57:46,772 --> 00:57:48,524
तो आप सही थे.
526
00:57:48,691 --> 00:57:50,318
वह सुपरमैन जो लौट आया...
527
00:57:50,485 --> 00:57:52,570
एक क्लोन. नकली।
528
00:57:52,737 --> 00:57:55,156
जिसका अर्थ है
असली सुपरमैन वास्तव में है...
529
00:57:55,323 --> 00:57:56,866
हाँ, जिमी.
530
00:57:58,034 --> 00:58:01,954
मृत। बिल्कुल आपकी और सुश्री लेन की तरह
होने वाले हैं.
531
00:58:04,790 --> 00:58:09,545
क्योंकि आख़िरकार,
आपको बचाने के लिए कोई सुपरमैन नहीं है।
532
00:58:09,962 --> 00:58:13,299
वे आनुवंशिक रूप से पैदा हुए हैं
मेरी आज्ञा मानने के लिए.
533
00:58:13,674 --> 00:58:19,138
कल्पना कीजिए, सुपरमैन की एक सेना
मेट्रोपोलिस के आसमान पर पुलिसिंग।
534
00:58:19,388 --> 00:58:23,893
संसार
लूथर के कानून को कायम रखना.
535
00:58:30,483 --> 00:58:34,070
जाहिर है, कुछ फाइन-ट्यूनिंग की आवश्यकता है।
536
00:58:34,237 --> 00:58:38,366
उज्वल पक्ष की तरफ,
आख़िरकार मुझे सुपरमैन को मारना ही है।
537
00:58:49,710 --> 00:58:50,795
ओह, नरक!
538
00:58:57,468 --> 00:59:00,388
दुष्ट सुपरमैन? मेरी घड़ी पर नहीं है।
539
00:59:48,436 --> 00:59:50,938
परिसर खाली करें.
540
01:00:08,164 --> 01:00:12,418
सुपरमैन,
तुम बहुत, बहुत बुरे लड़के हो।
541
01:00:12,585 --> 01:00:15,171
मुझे गड़बड़ करनी पड़ सकती है
तुम्हारा वह सुंदर चेहरा.
542
01:00:15,588 --> 01:00:19,425
बस, पापा के पास आ जाओ.
543
01:00:47,328 --> 01:00:49,372
वह क्या कर रहा है?
544
01:00:52,041 --> 01:00:55,878
तुम समाज के लिए खतरा हो, लूथर।
आपकी कमी महसूस नहीं होगी.
545
01:01:14,272 --> 01:01:15,648
चलो भी।
546
01:01:24,490 --> 01:01:26,784
मेट्रोपोलिस से एक चेतावनी.
547
01:01:27,160 --> 01:01:28,911
सुपरमैन की वापसी की गाथा...
548
01:01:29,078 --> 01:01:30,746
...अभी एक और विचित्र मोड़ आया...
549
01:01:30,913 --> 01:01:35,793
...जैसा कि मैन ऑफ स्टील कथित तौर पर तकनीक जोड़ता है
मुग़ल लेक्स लूथर अपनी हालिया हिट सूची में।
550
01:01:35,960 --> 01:01:39,213
राष्ट्रपति ने घोषणा की है
मेट्रोपोलिस में आपातकाल की स्थिति...
551
01:01:39,380 --> 01:01:41,883
...और सैन्य कार्रवाई पर विचार कर रहा है।
552
01:01:42,049 --> 01:01:44,719
सेना भंडार जुटाया जा रहा है,
लेकिन कोई बताने वाला नहीं है...
553
01:01:44,886 --> 01:01:48,472
...सुपरमैन कैसे प्रतिक्रिया देगा
बल प्रदर्शन के लिए।
554
01:01:48,890 --> 01:01:51,976
लेकिन, कल-ईआई,
आप केवल 67 प्रतिशत ताकत पर हैं।
555
01:01:53,060 --> 01:01:54,812
यह तो करना ही पड़ेगा.
556
01:02:16,042 --> 01:02:18,461
कल-ईआई, आपका डबल आपसे बेहतर है।
557
01:02:18,628 --> 01:02:20,880
आपको अग्रणी बढ़त की आवश्यकता होगी
उसे हराने के लिए.
558
01:02:21,506 --> 01:02:22,757
सोलर सूट.
559
01:02:22,924 --> 01:02:25,551
पीली सूरज की किरणों को अवशोषित करने में मदद करने के लिए
वहाँ मेरी उड़ान के दौरान.
560
01:02:25,718 --> 01:02:28,721
मेरे पास कुछ था
मन में और भी अधिक व्यावहारिक.
561
01:02:28,888 --> 01:02:30,097
लूथर की क्रिप्टोनाइट तोप?
562
01:02:30,264 --> 01:02:31,641
पुरालेख से.
563
01:02:31,933 --> 01:02:35,228
क्रिप्टोनाइट सुरक्षित रूप से विराजमान है
सीसा युक्त कारतूस में.
564
01:02:35,394 --> 01:02:38,147
उचित उपयोग,
यह आपके प्रतिद्वंद्वी को कमजोर कर देगा...
565
01:02:38,314 --> 01:02:40,900
...और यहां तक कि खेल का मैदान भी.
566
01:03:17,645 --> 01:03:21,149
यह पागलपन है.
हम सुपरमैन को नहीं मार सकते.
567
01:03:21,315 --> 01:03:23,943
आप ठीक कह रहे हैं।
हम सुपरमैन को नहीं मार सकते.
568
01:03:24,110 --> 01:03:25,319
मरे हुए आदमी चल रहे हैं.
569
01:03:26,404 --> 01:03:29,657
सुपरमैन,
मुझे आपसे पद छोड़ने के लिए कहना है।
570
01:03:29,824 --> 01:03:32,827
मैं ऐसा नहीं सोचता
शहर के सर्वोत्तम हित में होगा.
571
01:03:33,244 --> 01:03:34,829
आप हमारे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते।
572
01:03:43,337 --> 01:03:46,174
मैं ऐसा केवल इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मुझे परवाह है।
573
01:03:56,684 --> 01:03:59,270
वापस गिरो, वापस गिरो!
574
01:04:47,735 --> 01:04:49,070
लोइस?
575
01:05:06,087 --> 01:05:07,380
देखो कौन वापस आया है.
576
01:05:13,594 --> 01:05:14,679
घुमाने वाला कौन है?
577
01:05:15,596 --> 01:05:17,765
-तुम्हें नहीं लगता...?
- मुझें नहीं पता।
578
01:05:17,932 --> 01:05:19,684
उसने सुपरमैन की ढाल पहन रखी है।
579
01:05:19,851 --> 01:05:21,269
उन्होंने काला रंग भी पहना हुआ है.
580
01:05:21,811 --> 01:05:25,439
महान। बुरा सुपरमैन
और उससे भी बुरा सुपरमैन।
581
01:05:25,606 --> 01:05:27,859
मेट्रोपोलिस आपके बिना ठीक चल रहा है।
582
01:05:28,025 --> 01:05:30,027
मुझे यकीन नहीं है
मैं आपके तरीकों का अनुमोदन करता हूं.
583
01:05:30,194 --> 01:05:32,780
मैं आपकी मंजूरी नहीं मांग रहा हूं.
584
01:05:32,947 --> 01:05:35,032
इसे सीधे समझो,
आपकी यहां जरूरत नहीं है.
585
01:05:35,199 --> 01:05:38,786
महानगर मेरी सुरक्षा में है,
अभी और हमेशा के लिए.
586
01:05:40,371 --> 01:05:42,456
मेरे मृत शरीर पर।
587
01:05:47,128 --> 01:05:48,671
क्या वह क्रिप्टोनाइट बंदूक थी?
588
01:05:48,838 --> 01:05:50,715
बिल्कुल सुपरमैन जैसा नहीं.
589
01:06:23,831 --> 01:06:25,708
- चलो भी।
- मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
590
01:06:25,875 --> 01:06:28,044
ओह, भगवान के लिए,
ऐसी लड़की मत बनो.
591
01:07:16,926 --> 01:07:19,053
- काले कपड़े वाला आदमी कौन है?
- किसे पड़ी है?
592
01:07:19,220 --> 01:07:22,181
वह सुपरमैन की गांड मार रहा है।
593
01:07:52,753 --> 01:07:54,297
यह परिचित लगने लगा है.
594
01:07:54,630 --> 01:07:57,425
हाँ, केवल मैं मूड में नहीं हूँ
एक और अंतिम संस्कार के लिए.
595
01:08:55,608 --> 01:08:56,776
आप ख़राब आकार में हैं.
596
01:08:58,361 --> 01:08:59,904
बताना ज़रूर।
597
01:09:18,548 --> 01:09:20,174
वह लगभग दुखदायी था।
598
01:09:21,843 --> 01:09:23,719
देखो, इसे लम्बा क्यों खींचो?
599
01:09:23,886 --> 01:09:26,139
मैं इसे पूरे दिन जारी रख सकता हूँ,
लेकिन आप...
600
01:09:26,305 --> 01:09:28,516
यहाँ से उड़कर क्यों नहीं चले जाते?
जबकि आप अभी भी कर सकते हैं?
601
01:09:28,683 --> 01:09:31,435
और शहर को अपने हाथ में छोड़ दो?
संभावना नहीं।
602
01:09:31,602 --> 01:09:33,312
लेकिन क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
603
01:09:33,479 --> 01:09:35,273
मैं तुम हो, सुपरमैन।
604
01:09:35,439 --> 01:09:38,109
आपका एक प्रतिबिंब
जैसा कि आप रहे होंगे.
605
01:09:38,276 --> 01:09:40,444
अगर मेरा पालन-पोषण लूथर ने किया होता?
606
01:09:40,611 --> 01:09:42,446
यदि आप मजबूत होते.
607
01:09:42,613 --> 01:09:47,869
तुम आत्मतुष्ट हो, पथभ्रष्ट हो,
टूटे दर्पण में मेरा प्रतिबिंब.
608
01:09:48,035 --> 01:09:49,954
अपने आप को जो उचित लगे।
609
01:09:55,334 --> 01:09:57,378
क्या हुआ?
"कैमरा ऑन एक्शन" के लिए?
610
01:09:57,545 --> 01:09:59,797
कहानी ऐसी ही है.
611
01:10:04,969 --> 01:10:06,554
अब यह है.
612
01:10:26,657 --> 01:10:29,076
मुझे लगता है इस बार मुझे यह देखना होगा
कि तुम मरे रहो.
613
01:11:23,631 --> 01:11:27,468
अब मुझे बताओ, कौन बेहतर सुसज्जित है
महानगर की रक्षा के लिए?
614
01:11:27,635 --> 01:11:29,387
तुममें मेरी सारी ताकत है...
615
01:11:29,554 --> 01:11:31,305
...और मेरी कमज़ोरियाँ।
616
01:12:05,673 --> 01:12:07,175
प्रो...
617
01:12:07,508 --> 01:12:09,093
रक्षा करें...
618
01:12:09,260 --> 01:12:11,095
लोगों की रक्षा करें.
619
01:12:11,888 --> 01:12:13,181
इसीलिए मैं यहां हूं.
620
01:12:19,187 --> 01:12:23,608
यदि आप एक रोबोट या कोई अन्य क्लोन हैं
या कुछ और, मैं भगवान की कसम खाता हूँ...
621
01:12:23,774 --> 01:12:26,068
यह वास्तव में मैं ही हूं, लोइस।
622
01:12:26,777 --> 01:12:28,196
मैं वापस आ गया हूं।
623
01:12:28,362 --> 01:12:31,073
जैसे कि मैंने यह पहले कभी नहीं सुना हो।
624
01:12:32,783 --> 01:12:34,702
मुझे कुछ प्रमाण की आवश्यकता हो सकती है.
625
01:12:43,377 --> 01:12:47,089
- ठीक है। मैं आश्वस्त हूं.
- मैं खुश हूं।
626
01:12:48,549 --> 01:12:51,469
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
वे फिर कभी मुझ पर भरोसा करेंगे।
627
01:12:52,804 --> 01:12:54,013
वे होंगे।
628
01:12:54,180 --> 01:12:56,516
इसमें कुछ समय लग सकता है.
629
01:12:58,392 --> 01:13:00,603
क्या आप पहनने वाले हैं?
फिर से लाल और नीला सूट?
630
01:13:00,770 --> 01:13:02,188
क्योंकि मुझे वही ज्यादा पसंद है.
631
01:13:03,022 --> 01:13:05,191
या बिल्कुल भी बहुत अधिक समय नहीं है.
632
01:13:20,414 --> 01:13:23,125
क्या मुझे कॉफ़ी की गंध आती है?
633
01:13:23,292 --> 01:13:26,420
ताजा बर्तन. मेरा यहाँ लगभग काम पूरा हो चुका है।
634
01:13:28,589 --> 01:13:30,174
पुनरुत्थान में केवल एक S है।
635
01:13:30,341 --> 01:13:33,553
प्रूफ़रीडिंग का एहसास नहीं हुआ
आपकी महाशक्तियों में से एक थी।
636
01:13:33,719 --> 01:13:35,138
अच्छा नहीं।
637
01:13:35,304 --> 01:13:38,975
लेकिन मैं स्पेलिंग-बी चैंपियन था
स्मॉलविले एलीमेंट्री का।
638
01:13:42,103 --> 01:13:43,980
क्लार्क.
639
01:13:49,610 --> 01:13:51,821
अपनी मां को फोन करना मत भूलना.
640
01:14:17,972 --> 01:14:21,976
यदि इतिहास
ने निर्धारित किया है कि देवता मर सकते हैं...
641
01:14:22,143 --> 01:14:27,023
...ये साबित भी हो गया
ताकि वे मृतकों में से वापस आ सकें।
642
01:14:28,065 --> 01:14:32,820
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको नष्ट नहीं किया जा सकता
आखिरकार, सुपरमैन।
643
01:14:33,905 --> 01:14:36,491
ऐसा प्रतीत होगा.
644
01:17:34,544 --> 01:17:36,629
उपशीर्षक द्वारा
एसडीआई मीडिया ग्रुप
645
01:17:36,796 --> 01:17:38,881
[अंग्रेजी]