1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர் 1: கற்றாழை 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 ஓடுபாதை நான்கு. புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 சுல்லி: கற்றாழை 1549. புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (விமான இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (இன்ஜின்கள் சத்தமாக அணைகின்றன) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (மெட்டல் க்ரீக்கிங்) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - மேடே, மேடே. கற்றாழை 1549. - (அலாரம் ஒலிக்கிறது) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 இரண்டு இன்ஜின்களையும் இழந்துவிட்டோம். இரண்டு இயந்திரங்களும். 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (சத்தமாக முழங்குதல்) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 ஒன்று அல்லது இரண்டில் ரிலைட் இல்லை. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, நாங்கள் உங்களுக்காக அதைப் பெற முடிந்தால், 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 ஓடுபாதை 1-3 தரையிறங்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 புறப்படும் கட்டுப்பாடு, நாம் அதை செய்ய முடியும். 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 நாங்கள் லாகார்டியாவை நோக்கி திரும்புகிறோம். 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (இன்ஜின் ரம்ப்லிங்) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 சுல்லி: லாகார்டியா டவர், கற்றாழை 1549, 1-3 செய்ய முயற்சிக்கிறது. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 ஸ்கைல்ஸ்: சல்லி, நாங்கள் மிகவும் குறைவாக இருக்கிறோம். 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 சுல்லி, நாங்கள் மிகவும் குறைவாக இருக்கிறோம்! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 வாருங்கள். 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (பயணிகள் அலறல்) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (மென்மையாக) சிறிது தூரம். 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 வாருங்கள். 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (அலாரம்கள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 சுல்லி! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 லாரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (பேண்டிங்) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (சீகல்ஸ் கத்தும்) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTS) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 ஆண்: உனக்கு என்ன ஆச்சு? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (நீர் ஓடுதல்) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 ஆண் செய்தியாளர்: விமானத்தின் எண்ணிக்கை, 150 பயணிகள், 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 மூன்று விமான பணிப்பெண்கள் மற்றும் இரண்டு விமானிகள், அவர்களில் ஒருவர், 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 மூத்த விமானி, இழுத்தார் அவரது அனுபவம் மற்றும் திறமை அனைத்தையும், 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 உடன் இணைந்தது கிட்டத்தட்ட அதிசயமான நல்ல அதிர்ஷ்டம் 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 மற்றும் அதன் விளைவாக இருந்தது, வெளிப்படையாக, வியக்க வைக்கிறது. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 சில ஆபத்தான காயங்கள் இருந்தன, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 ஆனால் அனைவரும், அனைவரும், உயிர் பிழைத்தனர். 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 முதல் படங்கள் யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 வெளிப்படுத்துகிறது... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 டயான்: நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள். என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 பின்னர், அதிசயமாக, நீங்கள் இல்லை. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 நன்றி, கேப்டன். 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (VOICE BREAKING) நன்றி, நன்றி. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (தனிப்பட்ட உரையாடலில்) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 சார்லஸ்: சரி, நன்றி, அனைவரும், நன்றி. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 நன்றி, கேப்டன் சுலன்பெர்கர், இன்று இங்கு இருப்பதற்கு. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 நாமும் வரவேற்க விரும்புகிறோம் முதல் அதிகாரி ஸ்கைல்ஸ். 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 நீங்கள் அதைச் செய்ய முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் இன்று காலை. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 (SCOFFS) எங்களைப் போல மகிழ்ச்சி இல்லை. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (சிரிக்கிறார்) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 பதிவுக்காக, எங்களிடம் ஒரு விமான அமைப்பு குழு இருந்தது 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 இந்த விசாரணையில். 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 மேலும் விமான கட்டமைப்புகள், MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 விமான செயல்திறன், ஏடிசி, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 வனவிலங்கு காரணிகள், உயிர்வாழும் காரணிகள் மற்றும் அவசர பதில். 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 இன்று, நாங்கள் எங்கள் செயல்பாட்டைத் தொடங்குகிறோம் மற்றும் மனித செயல்திறன் ஆய்வு 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 விபத்துக்குள்ளானது. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - நீர் இறங்குதல். - கேப்டன்? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 இது விபத்து அல்ல அது ஒரு பள்ளம் அல்ல. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 நாம் என்னவென்று அறிந்தோம் இங்கே செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறது. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 அது ஒரு... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 அது விபத்து அல்ல. அது ஒரு கட்டாய நீர் இறங்குதல். 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யவில்லை லாகார்டியாவிற்கு திரும்ப வேண்டுமா? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 போதுமான உயரம் இல்லை. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 ஹட்சன் ஒரே இடம் அது போதுமான நீளமாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 மற்றும் முயற்சி செய்ய போதுமான அகலம் விமானத்தை பத்திரமாக தரையிறக்க வேண்டும். 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: விமான போக்குவரத்து சாட்சியமளித்தது 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 நீங்கள் கூறியது நீங்கள் லாகார்டியாவுக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தீர்கள், 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 நான் இடது பக்கம் திரும்ப ஆரம்பித்ததும், 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 என்னால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன் 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 மற்றும் அது நீக்கப்பட்டிருக்கும் மற்ற அனைத்து விருப்பங்களும். 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 லாகார்டியாவுக்குத் திரும்புகிறேன் தவறாக இருந்திருக்கும். 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம் அந்த அளவுருக்கள் அனைத்தையும் கணக்கிட்டது. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 கணக்கிடுவதற்கு நேரமில்லை. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 நான் என் அனுபவத்தை நம்ப வேண்டியிருந்தது உயரம் மற்றும் வேகத்தை நிர்வகித்தல் 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 நான்கு தசாப்தங்களாக ஆயிரக்கணக்கான விமானங்கள். 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 நான் அதை கண்கலங்கினேன். 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 நீங்கள் அதை கண்மூடித்தனமாக பார்த்தீர்களா? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 ஆம். 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 அந்த பயணிகளுக்கு கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்பு அந்த ஆற்றில் இருந்தது. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 நான் என் வாழ்க்கையை அதில் பந்தயம் கட்டுவேன். 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 உண்மையில், நான் செய்தேன். 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 நான் அதை மீண்டும் செய்வேன். 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 விமானப் பொறியாளர்கள் கோட்பாட்டுத் தருகிறார்கள் 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 உங்களிடம் போதுமான ஆற்றல் இருந்தது அதை மீண்டும் ஒரு ஓடுபாதைக்கு மாற்ற வேண்டும். 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 சரி, பொறியாளர்கள் விமானிகள் அல்ல. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 அவர்கள் தவறு. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 மேலும் அவர்கள் அங்கு இல்லை. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 பொருட்படுத்தாமல், நாம் பின்பற்ற வேண்டும் அனைத்து தாக்கங்கள் மீது 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 எங்கள் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 நமது கணினிகள் இயங்கும் திரும்பவும் காட்சி அல்காரிதம்கள். 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 இது உருவகப்படுத்துதல்களை உருவாக்கும் உங்கள் சரியான அளவுருக்களுடன். 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 இரட்டை இயந்திர இழப்பு, உயரம். 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 நீங்கள் எதிர்கொண்ட அனைத்தும் நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்தபோது. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 நான் மேற்பார்வையிட விரும்புகிறேன் அந்த கணினி உருவகப்படுத்துதல்கள். 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 பென்: விசாரணையின் போது சாத்தியமில்லை. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 என்று கூறினீர்கள் இரட்டை இயந்திர செயலிழப்பு 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 பல பறவை தாக்குதலால்? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 அது முன்னோடியில்லாததாக இருக்கும். 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 சரி, எல்லாம் முன்னோடியில்லாதது அது முதல் முறையாக நடக்கும் வரை. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 எவ்வளவு தூக்கம் வந்தது முந்தைய இரவு? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 எட்டு மணி நேரம். போதும். 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 உங்கள் இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு சாத்தியமா? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 நான் ஓய்வெடுத்தேன், எச்சரிக்கையாக இருந்தேன் மற்றும் என் சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றி முழுமையாக அறிந்தவன். 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 உங்கள் கடைசி பானம் எப்போது, கேப்டன் சுல்லன்பெர்கர்? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 மருந்துகளா? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 இல்லை. இல்லை. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 முதல் அதிகாரி ஸ்கைல்ஸ்? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 அட, குடிக்காதே. ஒருபோதும் இல்லை. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 கேப்டன், உங்களிடம் இருந்ததா சமீபத்தில் வீட்டில் ஏதாவது பிரச்சனையா? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 வேறு யாரையும் விட அதிகமாக இல்லை. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 மேலும் எனது வேலையை எதுவும் பாதிக்கவில்லை. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 இது முட்டாள்தனம். 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 ஏன் எதையோ தேடுகிறார்கள் எல்லாம் சரியாகும்போது நாம் தவறு செய்தோமா? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 அது சரியாக அமையவில்லை விமான நிறுவனத்திற்கு 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 மற்றும் அவர்களின் காப்பீட்டு நிறுவனம். 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 சில பின்னடைவை நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும். 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 வா, மைக். என்ன சொல்லப் போகிறார்கள்? அவர் எல்லோரையும் காப்பாற்றக் கூடாதா? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 அது தனிப்பட்டது அல்ல. என்.டி.எஸ்.பி அதன் வேலையைச் செய்கிறது. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 அவர்கள் அனைத்து உண்மைகளையும் பெற்றவுடன், அது அமைதியாகிவிடும். 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 ஸ்கைல்ஸ்: சல்லி, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 அவர்கள் பதக்கத்தில் பதிக்க வேண்டும் உங்களை மீண்டும் வேலைக்கு அனுப்புங்கள். 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 பெண் பதிவு: மன்னிக்கவும். இந்த அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பியுள்ளது. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 இன்று காலையிலிருந்து நான் லாரியை அழைக்கவில்லை. வெளிப்படையாக எல்லோரும் செய்தார்கள். 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 தொந்தரவு செய்வதில் அர்த்தமில்லை, ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 இன்று உங்களை வழிநடத்துவது ஒரு மரியாதை. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 நன்றி. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 இந்த வருடம் இதுவரை என்ன ஆனது? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 பெர்னி மடோஃப், முடிவில்லாத இரண்டு போர்கள். வேலை இல்லாமல் பல மில்லியன் புதிய மக்கள். 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 அது தான் முதல் ஜனவரி இரண்டு வாரங்கள். 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 வெள்ளிக்கிழமையின் தலைப்பு? இது அழகாக இருக்கிறது. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (சிரிக்கிறார்) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 ஏய், மைக். எப்படி சேர்ப்பது ஒரு பாத்திர சாட்சியாக டிரைவர்? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (SCOFFS) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (கார்கள் ஹான்கிங்) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (டயலிங்) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 இறுதியாக! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 ஆம், இறுதியாக. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 NTSB எங்களை நாள் முழுவதும் கட்டி வைத்தது. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 எனக்கு தெரியும். 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க வேண்டும். 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 நான் எல்லோருடைய பேச்சையும் கேட்டிருக்கிறேன். 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 உங்களுக்கு எத்தனை உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 இங்கு குடும்பம் போல் உணரவில்லை. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (நிருபர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 இங்கேயும் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 நிருபர்கள் நான் ஒரு அப்டேட் கொடுக்க வேண்டும் சுல்லியின் மனதில். 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 லாரி, நீங்கள் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் யாருடனும் பேச அனுமதிக்கப்படுகிறது. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - பார், நான் உன்னை கேட்க முடியாது. - லாரி, நான் ... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - நான் உன்னை கேட்க முடியாது. என்னை மீண்டும் அழைக்கவும். - நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 நீங்கள் யாரிடமும் பேச வேண்டியதில்லை. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 நான் உன்னை கேட்க முடியாது. என்னை மீண்டும் அழைக்கவும். 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 சுல்லி: லாரி, நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (டயல் டோன்) - (ஆரவாரம் தொடர்கிறது) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 ஆண் நிருபர் 1: ஏய், கேப்டன் சுல்லி! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - கேப்டன் சுல்லி! - பெண் நிருபர் 1: சல்லி! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 ஒரு அதிசயம் செய்பவராக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 சுல்லி, ஒரு கேள்வி! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - சாத்தியமற்றதை நீங்கள் எப்படி இழுத்தீர்கள்? - ஆண் நிருபர் 2: சல்லி! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 கேப்டன் சுல்லி! சுல்லி! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 என்னை மன்னியுங்கள். 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 பெண் நிருபர் 2: கேப்டன் சுல்லி! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 லாரி: நான் யோசிக்கிறேன் காருடன் பத்திரிகை மீது ஓடுகிறது. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 தற்காப்பு. நடுவர் மன்றம் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 சுல்லி: நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள். 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை அனுமதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன். போலீஸ்காரர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள். 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 மனிதன்: சுல்லன்பெர்கர் இங்கு இருக்க முடியாது. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 அவரால் ஊடகங்களிடம் பேச முடியாது 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 என்.டி.எஸ்.பி அதன் விசாரணையை நடத்தி வருகிறது. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 சுல்லி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 ஒருவேளை நாம் பின்னர் பேச வேண்டும். 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 அன்பே, அது பின்னர். நான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன். 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 நலமா? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 ஆமாம், சோர்வாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான். 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 சரி, அவர்கள்... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (SIGHS) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 அவர்கள் கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருக்கிறார்கள். நீங்களும் அப்படித்தான் தெரிகிறது. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 ஆமாம்... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 ஆம், அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 இது நிறைய உள்ளது. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 ஆம், அது. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 பெண் செய்தியாளர்: அந்த இன்ஜின்கள் இல்லை 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 நிச்சயமாக இல்லை புலனாய்வாளர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 உலகம் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறது. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 என் சுல்லி. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 கடவுளே, இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 சுல்லி: லாரி, நான் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும் 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 என்டிஎஸ்பி விசாரணைக்கு. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேனா? நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்றால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள். 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன். 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினீர்கள். 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 ஓ, ஒருவேளை நாம் வேண்டும் காலையில் மட்டும் பேசுங்கள். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 இந்த கவனத்தை எல்லாம் கண்டு நான் மூழ்கிவிட்டேன். 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (SIGHS) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 நான் காலையில் டிவியில் வருவேன். 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 என்னிடம் என்ன கேட்பார்கள்? நான் என்ன சொல்லுவேன்? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 சுல்லி, நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 இல்லை, லாரி. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 நன்றி, ஆனால் பெண்களுக்கு நீங்கள் தேவை. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். கொஞ்சம் தூங்கு. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 ஆம். 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 ஏய், நான் எழுந்திருக்கும் போது, அது ஜனவரி 14 ஆகும். 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 ஏன் கேப்டன் சுலன்பெர்கர் அந்த அதிர்ஷ்டமான முடிவை எடுத்தார் 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 ஹட்சனை ஓடுபாதையாக மாற்றவா? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 சரி, அவரால் மட்டுமே பதில் சொல்ல முடியும். 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 ஆனால் அது தவறான தேர்வு என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும். 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் ஒரு தேர்வு கப்பலில் உள்ள அனைவரின். 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 எனவே, நாட்டின் பெரும்பகுதி அவரை ஒரு ஹீரோ என்று போற்றுகிறார், 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 இந்த புதிய தகவல் நிச்சயமாக இருக்கும் அனைவரின் புரிதலையும் மாற்றுங்கள் 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 "மிராக்கிள் ஆன் தி ஹட்சன்" என்று அழைக்கப்படுபவை. 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 சுல்லி சுல்லன்பெர்கர், நீங்கள் ஒரு ஹீரோ அல்லது மோசடி செய்பவரா? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - வணக்கம்? - சுல்லி: ஜெஃப்? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 பரவாயில்லை. இந்த அறையிலும் தூக்கம் இல்லை. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 அவர்கள் வசூலிக்கிறார்கள் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா ஸ்னிக்கர்களுக்கு $5? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 நான் விமான நிறுவனத்தை திவாலாக்க முடியும் சுமார் நான்கு கடிகளில். 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 தான் நினைத்தேன் ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம், ஓ... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 பேசவா? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 முற்றிலும். 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 கொஞ்சம் காற்று வரட்டும். 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 பெரிய. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 சரி. அஞ்சு நிமிஷத்துல கீழே வந்துடு. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 நீங்கள் குலுக்கல்களை அனுபவிக்கிறீர்களா? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 கனவுகள், விரைவான இதயத் துடிப்பு. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 கொஞ்சம். 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 யூனியன் எங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறது. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 (SCOFFS) ஆம். என்ன சொல்லப் போகிறார்கள்? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 “நீங்கள் விமான விபத்தில் சிக்கி வாழ்ந்தீர்கள். 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 “சிறிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் உங்கள் நாளுக்கு நாள்." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 இல்லாதது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை செயல்முறை கட்டுப்பாட்டில். 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - நான் என் சுயத்தை திரும்ப விரும்புகிறேன். - ஆமாம். 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 நான் இன்னும் ஆறு மாதங்களுக்கு நம்புகிறேன், நாம் சிரித்துக் கொண்டே இருப்போம் 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 டேவிட் லெட்டர்மேனை நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம் என்பது பற்றி. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 நாங்கள் டேவிட் லெட்டர்மேன் செய்கிறோமா? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 ஆம். அடுத்த NTSB நேர்காணலுக்குப் பிறகு. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 லெட்டர்மேன். 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 ஸ்கைல்ஸ்: நான் டேவ் யூகிக்கிறேன் சற்று வேடிக்கையாக இருக்கும். 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 சுல்லி: இது மிகவும் சர்ரியல். 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 நான் கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 யதார்த்தத்தை பிரிக்கிறது இது என்ன நரகத்தில் இருந்து. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 ஆம். 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 இது இரண்டு ஆண்கள் தங்கள் கழுதைகளை உறைய வைக்கிறது. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 சுல்லி. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 கவலைப்படாதே. பெரிய காரியம் செய்தாய். 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 அது நினைவில் இருக்கும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 இங்கே வேடிக்கையான விஷயம். 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 நான் ஒரு மில்லியன் பயணிகளை அனுப்பியுள்ளேன் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக காற்றில், 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 ஆனால் இறுதியில், நான் 208 வினாடிகளில் தீர்மானிக்கப்படுவேன். 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 வாருங்கள். நாளை ஒரு நல்ல நாளாக இருக்கும். 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 நீங்கள் சொல்வது சரி என்பதை கணினி சிம்கள் நிரூபிக்கும். நாம் அனைவரும் எங்கள் சிறகுகளை மீண்டும் வைக்க முடியும். 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 நீங்கள் ஓட வேண்டுமா? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 ஆம், ஓடுவோம். 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (இருவரும் சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்கள்) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 ஸ்கைல்ஸ்: குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 அது தெளிவாக இருந்தது. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 இது ஒரு நெருக்கடியான சூழ்நிலை, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 இரண்டு என்ஜின்களிலும் உந்துதலை இழக்கிறது குறைந்த உயரத்தில் 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 மிகவும் அடர்த்தியான ஒன்றுக்கு மேல் கிரகத்தின் மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகள். 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 ஆனால் ஹட்சனில் தரையிறங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அது இன்னும் பெரிய "என்றால்." 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 நீங்கள் இருந்தீர்களா? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 ஆம். 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் மக்கள் உங்களை எப்போது ஹீரோ என்று அழைக்கிறார்கள்? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 நான் ஹீரோவாக உணரவில்லை. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 நான் அவருடைய வேலையைச் செய்துகொண்டிருந்த ஒரு மனிதன். 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 வேலைக்கு சரியான ஆள் சரியான நேரத்தில். 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 நீங்கள் எதற்காக பறந்தீர்கள், கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள்? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 நாற்பத்திரண்டு. அது என் வாழ்க்கை. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 என் வாழ்நாள் முழுவதும். 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (இன்ஜின் உறுமல்) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 உங்கள் விமானம். 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 எனது விமானம். 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 நான் மும்முரமாக பயிர் தூசி எடுப்பேன் கோடையின் சூப்பர் கப் மீதமுள்ள நேரத்தில். 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 எனவே, நீங்கள் விமானத்தை மேலே கொண்டு செல்லலாம், நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் விரும்பும் போது. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆறு ரூபாய். பாட நேரம் என்று கருதுகிறேன். 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 ஒரு பைலட் அறிவைப் பெறுவதை நிறுத்துவதில்லை. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 நீங்கள் தவறு செய்வீர்கள், எல்லோரும் செய்வார்கள். அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டால் போதும். 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 ஆமாம் சார். 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 மற்றும் ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம், என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 விமானம் பறக்க. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 கண்டிப்பாக, ஐயா. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 ஓ, இன்னொரு விஷயம், மற்றும் இது முக்கியமானது. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - ஐயா? - நீங்கள் மேலே சென்று சிரிக்கலாம். 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (சிரிக்கிறார்) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 சரி. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - நான் வியர்வைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன். - ஓ, இல்லை. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 நீங்கள் செய்த பிறகு, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 கேட்டி என்று நினைக்கிறேன் மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருக்க முடியாது. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 ஓ, அது கேட்டி இல்லை. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 அது விளக்குகள் மற்றும் கேமரா அவள் தன்னுடன் கொண்டு வந்தாள் என்று. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 சரி. அனைத்தும் முடிந்தது. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 அது என் அம்மாவிடமிருந்து. (சிரிக்கிறார்) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 அவள் பெயர் பிருந்தா, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 "நன்றி" என்று சொல்ல அவள் சொல்கிறாள் அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள் என்றும். 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 சரி, நீங்கள் பிருந்தாவுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள், ஆனால் எனக்கு வீட்டில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள். 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - அதிர்ஷ்டசாலி பெண். (சிரிக்கிறார்) - நன்றி. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (விமானத்தின் எஞ்சின்கள் முழங்குகின்றன) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLEARY: சல்லி. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 சுல்லி. சுல்லி! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 சுல்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 நான் இங்கே நின்று உங்கள் பெயரைக் கூப்பிடுகிறேன். 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும். 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 ஏனெனில் ஊடகங்கள் கோரிக்கை பனிச்சரிவு தொடர்கிறது. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 ஆம். ஆம். 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 லாரி ரூனி குதிக்க முன்வந்தார் 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 மற்றும் உங்களுடன் துப்பாக்கியை சவாரி செய்யுங்கள் மீதமுள்ள வழி. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன். 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 இன்றைய NTSB கூட்டத்திற்கு அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார். 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 ஏர்பஸ் அவர்களின் நிறைவு கணினி உருவகப்படுத்துதல்களும். 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 நல்லது. நல்லது, அது உதவும். 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 இன்னொன்று இருக்கிறது. ஆர்னி ஜென்டைல் ​​அழைத்தார். 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 அவரிடம் ACARS தரவு உள்ளது. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 இடது இயந்திரம் இன்னும் சும்மா இயங்கிக் கொண்டிருந்தது. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 சாத்தியமில்லை. போவதை உணர்ந்தேன். 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 நடுவானில் நிறுத்தப்பட்டது போல் இருந்தது. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 வாய்ப்பு இருப்பதாக ஆர்னி கூறினார் அது சும்மா இருந்தது, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 அது இன்னும் உந்தப்பட்டிருக்க முடியும் என்று. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன் NTSB ஏற்கனவே செய்வதால். 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 ம்ம். 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (நிருபர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 ஓய்வு என்பது அடுத்ததா? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 உங்களுக்கு அடுத்து என்ன? அடுத்து என்ன? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 அதிகாரி: கொஞ்சம் அறை, தயவுசெய்து. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 லாரி ரூனி: சல்லி! இங்கே! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 ஏய், லாரி. நட்பான முகத்தைப் பார்ப்பது நல்லது. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 இன்று நீங்கள் பார்க்கும் கடைசியாக இருக்கலாம். 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 ஸ்கைல்ஸ்: நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும். இதையெல்லாம் நாங்கள் இதற்கு முன்பு அனுபவித்திருக்கிறோம். 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 சார்லஸ்: பார், நீங்கள் விரக்தியடைந்திருந்தால் மன்னிக்கவும், 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 ஆனால் எங்கள் வேலை விசாரிப்பதாகும் ஒரு விமானம் எப்படி ஹட்சன் ஆற்றில் முடிந்தது. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - ஹட்சன் ஆற்றில். - (SLURPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 வருஷம் கொஞ்சம் ஆரம்பம் இல்லையா மீன்பிடிக்க செல்ல? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 உண்மைகளைத் தேடுவது "மீன்பிடித்தல்" இல்லை, திரு. ஸ்கைல்ஸ். 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 ஸ்கைல்ஸ்: சரி, இங்கே மிக முக்கியமான உண்மை. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 தெரிந்தவர்கள் இரண்டு பேர்தான் அன்று காக்பிட்டில் என்ன நடந்தது 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 நான் அவர்களில் ஒருவன். 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 உங்கள் முன்னோக்கை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 இன்று நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 ஏனென்றால் கேப்டன் சுலன்பெர்கர் லாகார்டியாவுக்குத் திரும்பவில்லை. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 பார், நான் இப்போதுதான் A320 இல் பயிற்சியை முடித்தேன் மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும், 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 விமானம் இயங்கிய ஒரே காரணம் அதே போல் செய்தது, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 விமானம் எங்கு வேண்டுமானாலும் தரையிறங்க முடியும் 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 ஏனெனில் கேப்டன் சுலன்பெர்கர் துணை மின் அலகு இயக்கப்பட்டது. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 அவர் வெறுமனே QRH ஐப் பின்பற்றினார். 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 இல்லை. இல்லை, அவர் இல்லை. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 அவர் பின்தொடரவில்லை சரியான நடைமுறை. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 எனக்கு தெரியும், ஏனெனில் என் கைகளில் QRH இருந்தது. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 அவர் உடனடியாக APU ஐ இயக்கினார் இயந்திரம் திரும்பிய பிறகு. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 ஏர்பஸ் படி, இது பட்டியலில் 15வது விஷயம். 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 பதினைந்தாவது. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 அவர் மோசமான விதிகளைப் பின்பற்றியிருந்தால், நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம். 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 உங்களுக்குப் பிடிக்காத பகுதி அதுவாக இருக்கலாம். 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 உனக்கு பழக்கமில்லை உங்கள் யூகங்களுக்கு பதில். 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 ஜெஃப் என்ன சொல்கிறார் பாருங்கள் 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 எனக்கு A320 தெரியும் அது என்ன செய்கிறது மற்றும் என்ன செய்யாது. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 நான் எண்ணற்ற CVR டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களைப் படித்திருக்கிறேன் இறந்த விமானிகளின் 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 மற்றும் எனக்கு குறிப்பிடத்தக்கது விபத்து விசாரணை அனுபவம். 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 சார்லஸ்: எந்த கேள்வியும் இல்லை 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 நீங்கள் திறமையானவர், அர்ப்பணிப்புள்ளவர் அனுபவம் வாய்ந்த தொழில்முறை. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 ஆனால் நீங்கள் இயக்கிய அனைத்து விமானங்களும் ஜனவரி 15 க்கு முன் 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 நீங்கள் விசாரித்த ஒவ்வொரு விபத்தும் என்பது இந்த விசாரணையின் எல்லை அல்ல. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 யுஎஸ் ஏர்வேஸ் 1549 மட்டுமே இன்று முக்கியமானது. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 உங்கள் தொழிற்சங்கம் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 இடது இயந்திரம் என்று ACARS தரவு வெளியிடப்பட்டது 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 விமானம் முழுவதும் திரும்பியது. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 ACARS தரவு தவறானது. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 ஆதாரம் இடது இயந்திரம் என்பதைக் காட்டுகிறது 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 செயலற்ற நிலையில் அல்லது செயலற்ற நிலையில் இருந்தது பறவை தாக்கியதைத் தொடர்ந்து உடனடியாக. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 நீங்கள் எனக்கு இடது இயந்திரத்தைக் காட்டுங்கள், இறந்த பறவைகளை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன், சக்தி இல்லை. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 இந்த விபத்தில் இடது எஞ்சின் மாயமானது டச் டவுனில் அதிகப்படியான சேதம் காரணமாக. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 ஆனால் நாம் அதை பின்னர் வட்டமிடலாம். 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 அது இருந்தது என்று வைத்துக் கொள்வோம். நீங்கள் சொல்வது போல், 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - பறவை தாக்குதலால் இரட்டை இயந்திர இழப்பு. - (SCOFFS) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 சார்லஸ்: உங்கள் எடை 151,510 பவுண்டுகள், 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 காற்று மற்றும் வெப்பநிலை வடக்கு, வடமேற்கு, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 வேகம் மற்றும் உயரம் 2,818 அடியில் 200 முடிச்சுகள். 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - சரி. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 பென்: எங்களால் ஓட முடிந்தது அனைத்து வழிமுறைகளும் ஒரே நேரத்தில். 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 இதன் விளைவாக வரும் கணினி உருவகப்படுத்துதல்கள் யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 விமானப் பொறியாளர்கள் என்று காட்டுகிறார்கள் சரியாக இருந்தன. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 போதுமான உயரமும் வேகமும் இருந்தது பறவை தாக்கிய பிறகு 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 லாகார்டியாவிற்கு வெற்றிகரமாக திரும்புவதற்கு. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 வெற்றி பெற்றதா? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 விமானம் லாகார்டியாவில் தரையிறங்கியது. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 அப்படியே. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 சேதமடையாதது. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 ஒரு கணினி உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து அதைப் பெற்றீர்களா? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 பென்: இல்லை. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 20 முதல். 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 முயற்சிகள் உட்பட டெட்டர்போரோ ஓடுபாதைகள் 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 மற்றும் லாகார்டியா ஓடுபாதைகள் 2-2 மற்றும் 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 ஒவ்வொரு கணினி உருவகப்படுத்துதலும் சரியான விமான அளவுருக்களுடன் 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 திரும்புவதை நிரூபித்தார் லாகார்டியாவிற்கு சாத்தியமானது. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 மற்றும் சாத்தியம் இல்லை, சாத்தியம். 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 யாராவது கேட்க வேண்டுமா மேலும் கணினி ஆதாரம்? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 கேப்டன் சுல்லன்பெர்கர்? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 முதல் அதிகாரி ஸ்கைல்ஸ்? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 இந்த நேரத்தில் இல்லை. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன் பயன்படுத்தப்பட்ட அளவுருக்கள். 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 அவற்றை தொழிற்சங்கத்திற்கு வழங்குவோம். 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 லாரி ரூனி: நன்றி. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 விசாரணை முடிந்ததும், 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 நாம் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும் உண்மையான கணினி உருவகப்படுத்துதல்கள். 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 இப்போதைக்கு அவை ரகசியமாகவே இருக்கின்றன. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 பத்திரிகைகளுக்கு கசிவை எங்களால் தாங்க முடியாது. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 அதிகம் பேசப்பட்டது ஏற்கனவே பத்திரிகையில். 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (இருவரும் பெருமூச்சு) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 முழுமையான காக்பிட் போது குரல் பதிவு தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 ATC உடன் மற்றும் அனைத்து ஆன்போர்டு டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களும் இணைந்து, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைப்போம். 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 நன்றி, தாய்மார்களே. நல்ல நாள். 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 நன்றி. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 அவர்கள் பேக்மேன் விளையாடுகிறார்கள். 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 நீங்கள் விமானத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தீர்கள் மனிதர்கள் நிறைந்தது. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 எப்படியோ, அது எனக்கு நினைவில் இல்லை. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 அது சரியாகத் தெரியவில்லை. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 அது சரியில்லாததால் தான். 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 சுல்லி, உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய் அது போதுமானதை விட அதிகமாக இருந்தது. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 பயணிகளிடம் கேளுங்கள். 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் கேளுங்கள். என்னுடையதைக் கேள். 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (கதவு திறக்கிறது) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 எனவே முதல் விஷயம் என்ன காக்பிட்டில் இருந்து கேட்டீர்களா? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்." ஆம். - "தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 இப்போது, அட, இதற்கு முன் கேட்டதில்லை காக்பிட்டில் இருந்து வெளியே வருகிறீர்களா? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - இல்லை, எப்போதும் இல்லை. - (பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 டேவிட் லெட்டர்மேன்: ம்ம்... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 வேறு எந்த இடத்திலும் அதைக் கேட்கலாம் உங்கள் வாழ்க்கையின் அம்சம்? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (அனைவரும் சிரித்து கைதட்டி) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 எனக்கு தெரியாது. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 எனக்கு தெரியாது. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 அவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடியும். 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 ஜெஃப் நிதானமாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தார். 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 அவருக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும் எங்கள் நேர்காணல் கோரிக்கைகள் அனைத்தும். 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 லாரி: அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 குறைந்தபட்சம் இந்த அனைத்து ஊடக விஷயங்களுக்காகவா? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 இது செய்தி, லார். 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 கட்டணம் செலுத்த தேவையில்லை. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 ஓ, வங்கியும் அவ்வாறே உணர விரும்புகிறேன். 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 ஏன்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 இது வெறும்... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 எங்களுக்கு இன்னொரு அறிவிப்பு வந்தது பட் கவுண்டியில் உள்ள இடத்தைப் பற்றி. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 நாங்கள் ஒரு குத்தகைதாரரைக் கண்டுபிடிப்போம். 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 இது நேரம் எடுக்கும். 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 ஆம், நீங்கள் அதைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள் ஒன்பது மாதங்களுக்கு, சுல்லி. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 அது இன்னும் காலியாக உள்ளது. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 பொருளாதாரம் ஒரு திருப்பத்தை எடுக்க வேண்டும். 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 அந்த இடத்தை நாம் இழந்தால் அது போன்ற உணர்வு, விழும் அடுத்த டோமினோ வீடு. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 ஆண்டவரே, நாங்கள் வீட்டை இழக்க மாட்டோம். 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 மன்னிக்கவும். 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும். 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன் 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 நான் தனியாக இருக்கிறேன் மற்றும் போதுமான தூக்கம் இல்லை. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 ஆம், எனக்குத் தெரியும். 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 இங்கும் தூக்கம் அதிகம் இல்லை. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 நான் உங்கள் மன அழுத்தத்தை அதிகப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும். 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 ஆனால் என்னிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள் நீங்கள் விரைவில் காற்றில் திரும்புவீர்கள். 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 NTSB வரை இல்லை அவர்களின் விசாரணை முடிந்தது. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 லாரி: நீங்கள் பறக்க வேண்டும். 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 சுல்லி: லார், இது மோசமாக நடந்தால், 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 பாதுகாப்பு நிபுணராக எனது தொழில் இணையதளம் மற்றும் வணிக அட்டையாக முடிவடையும். 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன் விமானியாக உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 நான் இதை ஊதிவிட்டால் என்ன செய்வது? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 என்ன சொல்கிறாய்? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 நான் இதை தவறாக புரிந்து கொண்டால் என்ன செய்வது, எனது தொழில் வாழ்க்கையின் முடிவு நெருங்கிவிட்டதா? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 நான் உயிருக்கு ஆபத்து என்றால் அந்த அனைத்து பயணிகளின்? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 சுல்லி, செய்திகளைப் பாருங்கள். நீங்கள் ஒரு ஹீரோ. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 எல்லோரும் பழகிக் கொள்ள வேண்டும், என்டிஎஸ்பி உட்பட. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 மோசமான சூழ்நிலை, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 NTSB என்னை சாத்தியமான காரணம் என்று பட்டியலிட்டுள்ளது. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 அது உடனடி ஓய்வு. ஓய்வூதியம் இல்லை. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 என் வாழ்க்கையின் வேலை போய்விட்டது. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 சரி, நீங்கள் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள், சுல்லி. என்ன நடக்கிறது? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (SIGHS) இடது இயந்திரம் இருக்கலாம் இன்னும் சும்மா இருந்தது. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 மற்றும் ஏர்பஸ் உருவகப்படுத்துதல்கள் கூறுகின்றன 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 நான் அதை மீண்டும் செய்திருக்கலாம் பாதுகாப்பாக லாகார்டியாவிற்கு. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 ஆனால் அது புரியவில்லை. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 எல்லாவற்றையும் கேலி செய்வதில்லை நான் காக்பிட்டில் உணர்ந்தேன். 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 பிறகு ஏன் இப்படி செய்தாய் சுல்லி? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 என்ன, தண்ணீரில் நிலம்? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 அது மிகவும் ஆபத்தான விஷயம் அல்லவா நீங்கள் செய்திருக்க முடியுமா? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 நல்ல மதியம், குர்சிம்ரன். 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 தி, ஓ, டுனா துளசி அல்லது ஹாம் மற்றும் செடார்? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 டுனா துளசி, திரு. சுல்லி. மிகவும் புதியது. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - நன்றி. - அங்கே கவனமாக இருங்கள். 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 இன்று குளிர் அதிகம். அதிக குளிர். 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 என்னுடன் எப்பொழுது பறக்கப் போகிறாய்? (GRUNTS) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 யுஎஸ் ஏர் ஹைதராபாத் விமானங்களைத் தொடங்கும் போது. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 தலைவரிடம் பேசுகிறேன். நாம் என்ன வேலை செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள். 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (சிரிக்கிறார்) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 லூசில்: ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, டயான்! டயான்: இல்லை! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - இது அவரது பிறந்த நாள்! - வா! இல்லை, அம்மா! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 ஒரு சின்ன விஷயம். 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 சூட்கேஸ் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது வில் பரிசுகளுடன். 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 அதைப் பெறுவது எப்போதும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது விமான நிலையத்திலிருந்து ஏதோ. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 நீங்களும் பயணித்தது போன்ற உணர்வு. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 டயான்: மா, அவர் ஒருவராக மாறுகிறார். 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 அவர் அறிவாளியாக இருப்பார் என்று நினைக்க வேண்டாம் என்ன பரிசு எங்கிருந்து வந்தது. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 ஆனால் நான் செய்வேன். 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 ஒரு பனி உருண்டையாக இருக்கலாம். 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 அவருக்கு ஏதோ ஞாபகம் இருக்கும். ஏதோ "நியூயார்க்." 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது நீங்கள் இவ்வளவு தாராளமாக இருந்தீர்களா? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 சரி, அன்பே. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 நான் உனக்கு ஒரு பனி உருண்டையையும் தருகிறேன். 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (சிரிக்கிறார்) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 நன்றாக. வாருங்கள். 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 சுல்லி: நல்ல மதியம், ஷீலா. ஷீலா: கேப்டன். 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - வணக்கம், டோனா. - டோனா: கேப்டன். 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - ஜெஃப். - ஏய், சுல்லி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 ஏய், தோழர்களே! ஜெஃப்! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 நான் ஒரு வருடமாக காத்திருக்கிறேன் இந்த பயணத்திற்கு, அப்பா. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 இந்த விமானத்தை நான் தவறவிட மாட்டேன். எங்களை வாயிலில் சந்திப்போம், சரியா? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 ஜிம்மி: நாங்கள் உங்களை அங்கே பார்ப்போம், ராபி மாமா. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 அல்டிமீட்டர் சரிபார்க்கப்பட்டது. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 தொடக்க சரிபார்ப்பு பட்டியல் முடிந்தது. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 அவர்கள் எங்களை விடுவிப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 நான் சமீபத்திய அறிக்கைகளை சரிபார்த்தேன். 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 சார்லோட் வரை நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம். 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 பின்னர் ஸ்டீக்ஸ். 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 டெல் ஃபிரிஸ்கோவின். என் மீது. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 இருந்ததில்லை. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 மேலும் நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்கிறேன். 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 ஓ 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 விலா எலும்பு உங்கள் இதயத்தை உடைக்கும். 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 நான் ஒரு போர்ட்டர்ஹவுஸ் மனிதன். 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - போர்ட்டர்ஹவுஸ் உங்கள் இதயத்தை நிறுத்தும். - (சிரிக்கிறார்) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 அறிவிப்பாளர்: நாங்கள் இப்போது மூடப்பட்டுள்ளோம் யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 சார்லோட்டிற்கு சேவை... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 காத்திரு, காத்திரு! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - ஜிம்மி: உங்களுக்கு புரிந்தது. - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 வணக்கம். மன்னிக்கவும். 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 உம், ஆவி நம்மை அனுப்பியது. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 நாங்கள் ரத்து செய்துவிட்டோம் என்றார்கள் நாங்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டோம் என்று. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 உங்களுக்கு சில இருக்கைகள் இருந்ததா? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 விமானம் மூடப்பட்டுள்ளது. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 காத்திருங்கள், அந்த வயதானவரைப் பாருங்கள் அங்கேயே நொண்டுகிறதா? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 அது என் அப்பா. இது ஒரு அவசரநிலை. அவர் இந்த விமானத்தில் இருக்க வேண்டும். 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 என்ன வகையான அவசரநிலை? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - கோல்ஃப் அவசரநிலை. - (பேண்டிங்) இந்த விமானம் ரத்து செய்யப்பட்டதா? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (ஜெஃப் சக்கிள்ஸ்) - இருக்க வேண்டும். 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - ஐடி தயவு செய்து. - ஓ, கடவுளே! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 எத்தனை பேர் பயணம் செய்கிறார்கள்? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 மூன்று. நன்றி. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 ஒன்றாக எதுவும் இல்லை. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 அதெல்லாம் சரிதான். நரகம், நான் இறக்கையில் பறப்பேன். 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்) - இதோ போகிறோம். 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 மற்றும் 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - நன்றி. மிக்க நன்றி. - நன்றி. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 நன்றி. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - ஆம்! என்ன! - ராப்: மகிழ்ச்சியான முடிவு. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - அவள் எனக்கு கண் கொடுத்தாள். - அழகான பாஸ்டர்ட்! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - ஐயோ. - கப்பலில் வரவேற்கிறோம். 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - எப்படி நடக்கிறது? - நீங்கள் செய்த அதிர்ஷ்டம். 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - ஆமாம், கேலி இல்லை. - சரி. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - நன்றி. மன்னிக்கவும். - நன்றி! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ராப்: நாங்கள் ஆறில் இருக்கிறோம், ஜெஃப். - ஓ, இல்லை. அவ்வளவுதான் ஜிம்மி. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 நான் 3:00 மணி வரை இருந்தேன். நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும். 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம். 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 உங்களுடன் வாய்மொழியாக இயங்கவில்லை பாடநெறி முழு நேரமும். 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (ஏளனமாக) "நான் விளையாடுவேன் என்று நினைக்கிறேன் 9 ஆம் தேதி ஏழு இரும்பு." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - இல்லை குட் நைட். - (சிரிப்பு) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 இங்கே. அங்கே போ. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - நன்றி. - ஆம், நிச்சயமாக. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (பெண் சிரிக்கிறார்) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 நண்பர்களே, நான் இங்கே இருக்கிறேன். 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 அவர் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிய விரும்புகிறார். 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 அது சரியானது. நான் எல்லாவற்றையும் பிடிக்க விரும்புகிறேன். 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 ஏய், சிறிய மனிதன். 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 நேற்று இரவு உங்களை கூகுளில் பார்த்தேன். 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 உங்கள் நிறுவனத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் படிக்கவும் உங்கள் இணையதளத்தில். 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 சுவாரசியமாக இருக்கிறது. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 நன்றி. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (சிரிக்கிறார்) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 நான் என்று நினைத்தேன் ஒரு நல்ல புல்ஷிட்டர், ஆனால் நீங்கள்? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 நீங்கள் சார்பு போகலாம். 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 ஏய். 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 ஓ, நான் கிண்டல் மட்டுமே செய்கிறேன். 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 தளம் அதை ஒலிக்கச் செய்கிறது 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 உங்கள் விமான பாதுகாப்பு ஆலோசனை வணிகம் போன்றது சுமார் 100 பணியாளர்களை பெற்றுள்ளது 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 மற்றும் மூன்று மாநிலங்களில் தலைமையகம். 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 பிறகு கொஞ்சம் ஆழமாக தோண்டியபோது, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 நீ மட்டும் தான் என்பதை உணர்ந்தேன். 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 எளிதாக செல்லுங்கள். 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 நான் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன். 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 நான் பொதுவாக குற்றம் சாட்டப்படுவதில்லை ஒரு புல்ஷிட்டர் இருப்பது. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். உண்மையில், இது ஒரு பாராட்டு. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 அந்த இணையதளத்தை முடக்கவா? நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துவேன். 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 டோனா: நல்ல மதியம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 இல் வரவேற்கிறோம் 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 சார்லோட்டிற்கான சேவையுடன். 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 பாதுகாப்பு அறிவுறுத்தல் அட்டையை மதிப்பாய்வு செய்யவும் உங்கள் முன் இருக்கை பாக்கெட்டில். 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 இது பாதுகாப்பு அம்சங்களை விளக்குகிறது இந்த விமானத்தின் 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 அத்துடன் இடம் மற்றும் செயல்பாடு வெளியேறும் மற்றும் மிதக்கும் சாதனங்கள். 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 உங்கள் இருக்கை குஷன் உதவுகிறது மிதக்கும் சாதனமாக. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 லாகார்டியா வளைவு, கற்றாழை 1549. கேட் 21ல் புஷ்பேக்கிற்கு தயார். 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர் 1: கற்றாழை 1549, கேட் 21 தள்ளுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 ஸ்பாட் 28, டாக்ஸிக்கான மைதானம். 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (இன்ஜின் ரெவ்விங்) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 நீங்கள் அதை அணைக்க மறக்காதீர்கள். 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 தட்டு மேசை மேலே. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 ஒருமுறை நான் விரும்புகிறேன் சரியான நேரத்தில் லாகார்டியாவிலிருந்து வெளியேறவும். 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 சரி, உங்களுக்கு ஒரே வழி தெரியும் சரியான நேரத்தில் லாகார்டியாவிலிருந்து வெளியேறவும். 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 ஆமாம், அது என்ன? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - ஜே.எஃப்.கே.க்கு வெளியே பறக்கவும். - (சிரிக்கிறார்) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 வேடிக்கையானது. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 ஸ்கைல்ஸ்: புறப்படும் குறைந்தபட்ச எரிபொருளின் அளவை சரிபார்க்கவும். 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 19,000 பவுண்டுகள் தேவை. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 எங்களுக்கு 21.8 கிடைத்தது. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 19,000 பவுண்டுகள் தேவை. 21.8 விமானம். 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர் 1: கற்றாழை 1549. ஓடுபாதை 4. புறப்படுவதற்குத் தெளிவாக்கப்பட்டது. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 கற்றாழை 1549. புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (மீண்டும்) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 TO/GA தொகுப்பு. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 சுல்லி: நேர்மறை விகிதம். 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 தயாராகுங்கள், தயவுசெய்து. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 கியர் அப். 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (சுல்லி பெருமூச்சு) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 ஹட்சனின் நல்ல காட்சி. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 நான் ஒருபோதும் கடக்க மாட்டேன் இங்கே எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 காற்றில் வாழ்க்கை எளிதானது. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 நான் நினைக்கிறேன். 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 பறவைகள்! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 ஐயோ. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (விபத்து) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 ஓ, சீதை. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 ஓ, ஆமாம். 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (பீப்பிங்) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 பெண்: இது வெறும் கொந்தளிப்பு, அநேகமாக. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 ஷீலா: நான் கேபினைப் பார்க்கிறேன். 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 ஆண் பயணி: என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 பரவாயில்லை. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 எல்லோரும், ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம் உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 சுல்லி: எங்களிடம் ஒன்று திரும்பியது. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 நாங்கள் இருவரும் பின்வாங்குகிறோம். 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 பற்றவைப்பு தொடக்கம். 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (மெட்டல் திடிங்) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (பயணிகள் GASP) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 கடவுளே. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 நான் APU ஐ ஆரம்பிக்கிறேன். 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 உங்கள் இருக்கை பெல்ட்களை இருமுறை சரிபார்க்கவும். 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 டோனா: சீட் பெல்ட். ரிலாக்ஸ். 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 ஷீலா: நான் உறுதி செய்யலாமா உங்கள் சீட் பெல்ட்கள் கட்டப்பட்டுள்ளதா? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 டோனா: உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் உங்கள் இருக்கை பெல்ட்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 இருக்கை பெல்ட்கள். 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? - இது ஒரு பறவை தாக்குதல் என்று நினைக்கிறேன். 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - பின்னர் நாங்கள் லாகார்டியாவுக்குத் திரும்புகிறோம். - ஆமாம். 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (அலாரம் பீப்பிங்) - சுல்லி: QRH-ல் இருந்து வெளியேறு. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 இரண்டு என்ஜின்களிலும் உந்துதல் இழப்பு. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 மேடே, மேடே, மேடே. இது கற்றாழை 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 பறவைகளை அடித்தோம். 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 பேட்ரிக்: 1-5000, டெல்டா 3-3-1 பராமரிக்கவும். 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 சுல்லி: இரண்டு என்ஜின்களிலும் நாங்கள் உந்துதலை இழந்துவிட்டோம். நாங்கள் லாகார்டியாவை நோக்கி திரும்புகிறோம். 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 சரி, நீங்கள் லாகார்டியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டுமா? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - 2-2-0 என்ற தலைப்பில் இடதுபுறம் திரும்பவும். - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 நீங்கள் எந்த இயந்திரத்தை இழந்தீர்கள்? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 இரண்டும். இரண்டு இயந்திரங்களும். 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - சூப்பே? - ஏடிசி மேற்பார்வையாளர்: ஆமாம்? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 அறிக்கை என்ன? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 இரண்டு இயந்திரங்களும். 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - என்ன? - இரண்டு இயந்திரங்களும் போய்விட்டன. உந்துதல் இல்லை. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 ஏடிசி மேற்பார்வையாளர்: சரி. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 1-3 ஓடுபாதைக்குச் செல்லுங்கள் என்று லாகார்டியா கூறுகிறது. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 கோபுரம், நீங்கள் புறப்படுவதை நிறுத்துங்கள். அவசர அவசரமாக திரும்பியது. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, பறவை தாக்குதல். 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 அவர் இரண்டு இயந்திரங்களையும் இழந்தார். உடனே திரும்பும். 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 டவர் ஆபரேட்டர்: எந்த இயந்திரம்? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 இரண்டு என்ஜின்களிலும் அவர் உந்துதலை இழந்தார், என்றார். 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 கற்றாழை 1549, நாங்கள் உங்களுக்காக அதைப் பெற முடிந்தால், ஓடுபாதை 1 -3 தரையிறங்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 நம்மால் இயலாது. நாம் ஹட்சனில் முடிவடையும். 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (சிஸ்டம் பீப்பிங் வேகமாக) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 ஆற்றுக்கு ஏ320 டைவிங் கிடைத்தது. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 ஆல், லாகார்டியாவிற்கு அனைத்து உள்வரும் இடங்களை அடுக்கி வைக்கவும். 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 தயவு செய்து கோபுரத்தை ஒரு பிடி பிடிப்போம். 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 வாருங்கள், தோழர்களே, புள்ளியில் இருங்கள். 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 சுல்லி: எங்கள் வலதுபுறம் என்ன செய்வது? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 நியூ ஜெர்சியில் ஏதாவது இருக்கிறதா? ஒருவேளை டெட்டர்போரோ? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 டி எடர்போரோ டவர், எனக்கு ஒரு ஓடுபாதை தேவை. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 கற்றாழை 1549 செல்ல வேண்டும் இப்போது விமான நிலையத்திற்கு. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 நெவார்க் டவர், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 நெவார்க் கன்ட்ரோலர்: ஓடுபாதை 2-9 அழிக்கப்பட்டு தயாராக உள்ளது. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - உங்களுக்கு அவசர தரையிறக்கம் தேவையா? - ஆம். 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 சரி, ஆமாம். 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 உங்கள் வலது பக்கத்தில் டெட்டர்போரோ விமான நிலையம் உள்ளது. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (பீப்பிங்) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 மலம். 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 சுல்லி: இதுதான் கேப்டன். 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 தாக்கத்திற்கான பிரேஸ். 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 கடவுளே. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 என்ன? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 பணிப்பெண்கள்: பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 தலை கீழே, கீழே இரு! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 தலை கீழே, கீழே இரு! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, வலதுபுறம் திரும்பவும் 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 நீங்கள் ஒரு டெட்டர்போரோ ஓடுபாதையில் தரையிறங்கலாம். 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 நம்மால் முடியாது. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 நாங்கள் ஹட்சனில் முடிப்போம். 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 மன்னிக்கவும். மறுபடியும் சொல், கற்றாழை? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 கற்றாழை 1549, ரேடார் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ஏடிசி மேற்பார்வையாளர்: கேசி, இங்கே வா. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 நீங்களும் உங்கள் இரண்டு மணி நேரத்தில் நெவார்க்கைப் பெற்றீர்கள் சுமார் ஏழு மைல்களில். 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 ஆற்றில் செல்ல வேண்டாம். 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - கே.சி: சார்? - செருகு. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, உங்களால் முடிந்தால், 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 நெவார்க்கில் ஓடுபாதை 2-9 கிடைத்தது. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 ஏழு மைலில் இரண்டு மணி இருக்கும். 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (மென்மையாக) வாருங்கள். 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 தயவுசெய்து, கடவுளே. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 மன்னிக்கவும், பேட்ரிக். 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 அவர் நெவார்க் நகருக்கு வருகிறார், எனக்குத் தெரியும். அவர் கவனம் செலுத்த பெட்டியை விட்டு வெளியேறினார். 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 பாட்டி. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 அவர் மீண்டும் மேலே வருவார். 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 அவர் டெட்டர்போரோவுக்குச் செல்கிறார். 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 நமக்கு மற்ற கண்களும் காதுகளும் தேவை. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 கவனம், அனைத்து விமானங்கள் GW க்கு அருகில். 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 பைலட்: நாங்கள் மேலே வரும்போது இதை சுற்றி இங்கே வளைந்து, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 யுஎஸ்எஸ் இன்ட்ரெபிட்டைப் பார்ப்போம். 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 பேட்ரிக்: எமக்கு எமர்ஜென்சி வம்சாவளியில் A320 கிடைத்தது. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 கற்றாழை 1549 ஹட்சனை விட குறைந்த மட்டத்தில் உள்ளது. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 இது ஹெலிகாப்டர் 1-6-7, மைக் டேங்கோ. நான் அவர் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன். 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 சரி. காட்சியமைப்புகளுடன் ஒரு ஹெலிகாப்டர் கிடைத்தது. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 நான் இதில் தங்கி இருக்கிறேன். 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 அவர் வெளியே இருக்கிறார். 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 அவர் ஏழு மைல் தொலைவில் உள்ள நெவார்க் நகருக்குச் செல்கிறார். அது ஏழு மைல்கள் மட்டுமே. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 கற்றாழை 1549, இது புறப்படும் கட்டுப்பாடு. காவலில், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 பைலட்: அவர் கீழே போகிறார். 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 கற்றாழை 1549, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 பைலட்: ஷிட்! அவர் கீழே போகிறார்! அவர் தண்ணீரை அடிப்பார். 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - கே.சி., அவர் இருக்கையில் அமருங்கள். - நிச்சயமாக. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 சோதனையாளர் கீழே வருவார். 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 ப்ரீத்அலைசர், சிறுநீர் மாதிரிகள், அது நிலையானது. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 அவர் குரல் மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 அவர் ஹட்சன் சொன்னபோது, நான் நம்பவில்லை. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 இது நடக்கவில்லை. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 மக்கள் பிழைக்கவில்லை நீர் இறங்குதல், ஹென்றி. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (அலாரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 தானியங்கு குரல்: மேலே இழுக்கவும். மேலே இழுக்கவும். 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 நாங்கள் பிரேஸ் செய்வோம். 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 மேலே இழு! மேலே இழு! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 முப்பது. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 இருபது. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 பத்து. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (சுல்லி கிரண்ட்ஸ்) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 நான் செல்வது நல்லது. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 ஆம். நான் போக வேண்டும். 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (SIGHS) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 பிரையன் வில்லியம்ஸ்: அது இப்போதுதான் புறப்பட்டது நியூயார்க்கின் லாகார்டியா விமான நிலையத்தில் இருந்து, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 வட கரோலினாவின் சார்லோட்டிற்குச் செல்கிறது, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 பின்னர் ஒரு நடுவானில் பேரழிவு 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 தாக்கியது. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 பறவைகள் பறந்து சென்றிருக்கலாம் இரண்டு விமான இயந்திரங்களும். 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 தன்னால் முடியாது என்பதை விமானி விரைவாக உணர்ந்தார் விமான நிலையத்திற்குத் திரும்பி தரையிறங்கவும். 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 அவரது விருப்பங்கள் கடுமையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 அவர் கீழே செல்லக்கூடிய ஒரே இடம் ஹட்சன் நதி இருந்தது. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 கேட்டி கூரிக்: தரையிறங்குவதைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஹட்சனில், அது ஒரு பெரிய "என்றால்." 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 சார்லஸ்: உங்களிடம் இருந்ததா சமீபத்தில் வீட்டில் ஏதாவது பிரச்சனையா? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 லாரி: நீ ஏன் அதை செய்தாய், சுல்லி? தண்ணீரில் நிலமா? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 ஸ்கைல்ஸ்: சுல்லி, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள் உன்னால் முடியும். இது போதுமானதை விட அதிகமாக இருந்தது. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 சார்லஸ்: ஒவ்வொரு கணினி உருவகப்படுத்துதலும் திரும்புவது சாத்தியம் என்பதை நிரூபித்தது. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: இடது இயந்திரம் இன்னும் சும்மா இயங்கிக் கொண்டிருந்தது. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 பென்: போதுமான உயரமும் வேகமும் இருந்தது லாகார்டியாவிற்கு வெற்றிகரமாக திரும்புவதற்கு. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 லாரி: அது மிக அதிகமாக இல்லை நீங்கள் செய்திருக்கக்கூடிய ஆபத்தான காரியம்? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (பேண்டிங்) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 சுல்லி: இது சுவையானது 1-1. சோதனை குண்டுவீச்சு ஓட்டத்தை நிறுத்து. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது விமானக் கட்டுப்பாட்டுக் கோளாறு. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 இரண்டு, என்னுடன் சேருங்கள். 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 ஜெட் பைலட்: ரோஜர் அது. உங்களுடன் இருவர் இணைகிறார்கள். 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - ஹைட்ராலிக்ஸ் போல் உணர்கிறேன். - ஆண்ட்ரூ: ஐயா, நாம் குத்த வேண்டுமா? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 சுல்லி: இல்லை, என்னால் இன்னும் பறக்க முடியும். நான் ஒரு கட்டுப்பாட்டு சோதனையை நடத்துகிறேன். 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 சரிபார்ப்புப் பட்டியலைப் பெறுங்கள். 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ஆண்ட்ரூ: எங்களிடம் சரிபார்ப்பு பட்டியல் உள்ளது, சார். 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 சுல்லி: அதிகரிக்கும் உந்துதல். எங்களுக்கு உயரம் தேவை. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 காத்திருங்கள், நாங்கள் ஏறப் போகிறோம். 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 நெல்லிஸ் டவர், இது டேஸ்டி 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 அவசரநிலையுடன் விமானக் கட்டுப்பாட்டுக் கோளாறு. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 எங்களுக்கு ஒரு நேரடி அணுகுமுறை தேவை. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 பதில் அதிகாரி: ரோஜர், டேஸ்டி 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 ஓடுபாதை 3 க்கு 2-0-0 இடதுபுறம் திரும்பவும். 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 சுல்லி: முடியவில்லை. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எனக்கு நேரான அணுகுமுறை தேவை. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 பதில் அதிகாரி: சரி. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 2-1 ஓடுபாதைக்கு நேராக முன்னேறவும். 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 சுல்லி: 2-1, டேஸ்டி 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 இரண்டு, நான் வேகத்தைக் குறைக்கிறேன். 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 சேதத்தை சரிபார்க்க பலகையை அழிக்கவும். 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 ஜெட் பைலட்: ஒன்று, நீங்கள் சுத்தமாகவும் உலர்வாகவும் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள். 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 சுல்லி: ரோஜர் அது, இரண்டு. 2-1 ரன்வேயை அணுகவும். 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 ஜெட் பைலட்: ஒன்று, நான் துரத்தலைப் பராமரிப்பேன் மற்றும் உங்களை பின்தொடரவும். 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 சுல்லி: எனக்கு ஓடுபாதையில் காட்சி உள்ளது. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 எங்கள் தலைப்பு என்ன? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ஆண்ட்ரூ: தலைப்பு 0-2-0. ஐந்து மைல் தூரம், சார். 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 சுல்லி: சரி. மூன்றில் கியர். 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 பதில் அதிகாரி: சுவையான 1-1, காற்றின் வேகத்தை சரிபார்க்கவும். 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 நீங்கள் சூடாக வருகிறீர்கள் போல் தெரிகிறது. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 சுல்லி: நெல்லிஸ் டவர், கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்க எனக்கு வேகம் தேவை. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - ஒரு கடையைத் தவிர்த்தல். - (அலாரம் பீப்பிங்) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 ஜெட் பைலட்: ஒன்று, உங்கள் தலைப்பைச் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் ஓடுபாதையை உருவாக்க மாட்டீர்கள். 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 சுல்லி: எனக்கு கிடைத்தது. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன். 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ஆண்ட்ரூ: அது ஒரு நரக தரையிறக்கம், சார். 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 நாங்கள் அதை சாதிப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (சுல்லி பேண்டிங்) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 பீட்: நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கத் தொடங்குகிறேன் இந்த விஷயத்திற்காக, சரியா? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - ஜானி: ஓ, இங்கிருந்து வெளியேறு. - நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - நன்றி, பீட். - நன்றி, பீட். 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 உங்களுக்கு ஏதாவது பருப்புகள் உள்ளதா? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - ஏய். - ஏய். 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 ஆண் செய்தியாளர்: ஆனால் இன்னும் நம்புவதற்கு மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 என்பது அனைவரும் விமானத்தில் உயிர் பிழைத்தார் 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 நடுங்கும் இரண்டு குழந்தைகள் உட்பட லைஃப் ராஃப்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்கள்... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 ஏய்... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 (தட்டல்கள்) அது நீங்களா? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - நீங்கள் விமானியா? சுல்லி? - ஆமாம். 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - அது நீங்கள், சரியா? - ஆமாம். 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 ஐயா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 அது உண்மையற்றது, நீங்கள் மறுநாள் என்ன செய்தீர்கள். 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - அது உண்மையில் ஏதோ இருந்தது. - மனிதன்: ஆமாம், அவர் ஒரு ஹீரோ. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 உங்களை சந்திப்பதில் உண்மையான மகிழ்ச்சி. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் உங்களுக்குப் பிறகு ஒரு பானத்தை கண்டுபிடித்தோம் 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 அது நடந்தவுடன். அது சரி இல்லையா ஜானி? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். உண்மையில், நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்) - தி சல்லி! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 இது கிரே கூஸின் ஷாட் 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 ஒரு, ஓ, தண்ணீர் தெறிப்புடன். 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - நீர் தெறித்தல். - (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 பீட்: ஏய், கேள். 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 ஜனவரி 15 வரை. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 ஆண்டின் சிறந்த நாள். 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 ஜானி: சுல்லிக்கு. மனிதன்: சல்லி. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 ஜானி: ஏய், பீட். 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 சல்லி இங்கே இருக்கிறார், அவர் அங்கே இருக்கிறார்! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - மனிதன்: அடடா, பீட். அவர் எங்கும் இருக்கிறார்! - (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (சிரித்துக்கொண்டே) ஆமாம்! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 சுல்லி! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 பீட்: நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ போன்றவர், மனிதனே. அது உனக்கு தெரியுமா? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (ஷிப் ஹார்ன் பெல்லோஸ்) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 தொடர்ந்து வருக, பாலி. நான் உங்களை ஒன்றில் சந்திக்கிறேன். 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 பாலி: ஒப்புக்கொண்டேன். 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 கப்பலில் இருபத்தொரு பேர், கேப். 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 கடைசி அறிக்கை கூறுகிறது GW க்கு வெளியே பனி இருக்கிறது. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - சரி, நன்றி. ரோஜர் அது. - சரி. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 TJ இல் இருபத்தி ஒன்று, மிட் டவுனில் புறப்பட்டு, ஸ்லிப் செவன். 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 மைக்கேல்: நம்பமுடியாது. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 என்னால் நம்ப முடியவில்லை அதைச் சொல்வதற்கு உங்களிடம் சாக்கு இருக்கிறது. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 இது உண்மையில் கொடுப்பது போன்றது முழு நகரம் விரல். 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 மீண்டும் சொல்கிறேன். 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 டென்னிஸ் எக்கர்ஸ்லி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கிறார் 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 மிகப்பெரிய நிவாரண குடம் பேஸ்பால் வரலாற்றில். 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 கால் உதையால் கண்பார்வையா? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 அது என்ன? அல்லது மீசையா? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள், அவர் ஒருபோதும் யாங்கியாக இருக்கவில்லை. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 பொறாமையா? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 ஆம். 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 பெண்: இப்போது ஏழு பக்கத்திற்கு வருவோம்... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (தொலைதூர ரம்ப்லிங்) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (இன்ஃப்லைட் அலாரம் பீப் அடிக்கிறது) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 STEWARDESSES: பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 தலை கீழே, கீழே இரு! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - நான் அவரைப் பிடிக்கட்டும். - (குழந்தைகள் COOS) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! - பரவாயில்லை. நான் அவரைப் பிடிக்கட்டும். 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 சரி. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 தலை கீழே, கீழே இரு! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 தலை கீழே, கீழே இரு! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - நாங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை, மாமா ராபி. - பரவாயில்லை. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 STEWARDESSES: பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (அழுகை) நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - தலை குனிந்து, கீழே இரு! - சந்திரனுக்கும் நட்சத்திரங்களுக்கும் 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - மற்றும் அனைத்து வழி திரும்பவும். - மற்றும் அனைத்து வழி திரும்பி. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 தலை கீழே, கீழே இரு! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (குழந்தை அழுகிறது) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 நாம் என்ன செய்வது, அன்பே? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (அழுகை) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (தண்ணீர் கொட்டுகிறது) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 கடவுளே. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 வெளியேற்றம். 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (பயணிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 சுல்லி: காலி. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 தயவு செய்து உனது வாழ்க்கை ஆடைகளை எடுத்துக்கொள். 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 டோனா: முன்னோக்கி கதவு திறக்கிறது. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 மனிதன்: இங்கே மீண்டும் வெள்ளம்! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 ராப் கொலோட்ஜே! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - அப்பா! - போ, போ, போ! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 எல்லோரும்! பின் புறங்கள் பயன்படுத்த முடியாதவை. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 ஓவர்விங் வெளியேற்றங்களுக்கு முன்னோக்கி நகர்த்தவும்! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 இப்போது வாழ்க்கை உடைகளை அணிய வேண்டாம்! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (தெளிவற்ற கூச்சல்) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 டோரீன்: போ! வெளியேறு! போ, போ! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 முன்னோக்கி நகர்த்தவும். 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 வலதுபுறமாக முன்னோக்கி நகர்த்தவும் அல்லது இடதுபுறம் வெளியேறும் கதவு. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 ஜெஃப்! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், அவரைப் பார்க்க முடியுமா? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 அப்பா! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - டோரீன்: அனைவரும் முன்வாருங்கள். - தாவி! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 ஐயா, இப்போதே விமானத்தை காலி செய்யுங்கள்! போ! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 டோனா: ஷீலா, ராஃப்ட் அனுப்பப்படவில்லை. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 டோனா: ஐயா! திரும்பி வா சார்! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 அமைதியாக இரு. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 படகுகள் காத்திருக்கின்றன. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 ஆண்: வா, வா, வா. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 சீக்கிரம்! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 சுல்லி: அது அங்கே கசப்பாக இருக்கும். இதோ போ. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 இங்கே. அங்கே கசப்பாக இருக்கும். 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 டோனா: மெதுவாக. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 டோரீன்: நீங்கள் இப்போது இந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்க வேண்டும். 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 டோனா: முதலில் அடி. மெதுவாகவும் மெதுவாகவும் ஸ்லைடு செய்யவும். 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - நிறைய அறை. - டோரீன்: வாருங்கள் மக்களே. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 டான் நா: சரி. இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. தாவி! தாவி! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (மூச்சுத்திணறல்) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 ஷே: ஓ, கடவுளே. அது வாயுவா? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 நாம் குதிக்க வேண்டும். 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 மனிதன்: இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (மூச்சுத்திணறல்) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 இதைப் பார்க்கிறீர்களா? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 ஆம். பரிசுத்த கிறிஸ்து, அது ஒரு விமானம். 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 அதை வரிசைப்படுத்துங்கள் மனிதன் உடனே ஏணியில் ஏறினான். 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன். 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 மலம். 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 மேடே, மேடே, மேடே. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 கடலோர காவல் துறை நியூயார்க், சேனல் 1 -6, தாமஸ் ஜெபர்சன். 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 எங்களிடம் பயணிகள் விமானம் உள்ளது வடக்கு ஆற்றில். 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம். அறிவுரை கூறுவோம். 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (அலாரம் ப்ளேரிங்) - போகலாம், போகலாம்! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ராப்: ஜிம்மி, ஜெஃப் இன்னும் அந்த விமானத்தில் இருக்கிறார்! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 அவரை அங்கே விட்டுவிட முடியாது! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 ராபி, ராபி. ராபி! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 ராபி! குழுவினர் அவரைப் பிடித்துவிடுவார்கள், சரியா? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - குழுவினர் அவரைப் பெறுவார்கள், சரியா? - அவர் உள்ளே இருக்கிறார்! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - அவர் நன்றாக இருப்பார். அவர் நலமாக இருப்பார். - (உரைச்சல்) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 நான் பரவாயில்லை அம்மா. நான் பரவாயில்லை. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (மக்கள் அலறல்) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - மா! - என்னை விட்டுவிடு. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 சுல்லி: உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும். 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - பரவாயில்லை. - மனிதன் 1: பின்புறம் தண்ணீர் இருக்கிறது. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். - மனிதன் 2: வாருங்கள். வெளியே வருவோம்! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 ஒன்றன் பின் ஒன்றாக. தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள். தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள். 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 டோனா: இந்த வழியில். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 லூசில்: நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், அன்பே. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 வாருங்கள். அவளால் நகர முடியாது. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - ஐயா! நீங்கள் வந்து எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? - மனிதன் 3: ஆமாம், மேடம்? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 மனிதன் 3: அங்கேயே. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 சுல்லி: இதோ மிதக்கும் சாதனம். அதை எடு. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 டோரீன்: எல்லோரும், தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள். 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 இறக்கைகளுக்கு மேல். 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 லைஃப் அங்கி இருந்தால், அதை அணியுங்கள்! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 டிஸ்பாட்ச் இஆர்: இன்ட்ரெபிட் அருகே உள்ள அனைத்து தொடர்களும், விமானம் கீழே. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 நாங்கள் இறக்கைகளில் பயணிகளைப் பெற்றோம். எச்சரிக்கையுடன் அணுகவும். 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 ஷீலா: அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள். 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 நன்றி. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 ஜிம்: முன்னோக்கி நகர்த்து, முன்னேறு. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 பெண்: வா! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 வாருங்கள்! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (நடுங்கும் மனிதன்) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 ஷீலா: அவள் காலில் ஒரு போர்வை போடு. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - அவளுக்கு ஒரு டூர்னிக்கெட் வேண்டும். - (GROANS) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அன்பே. மெதுவாக செல்லுங்கள். 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 மெதுவாக செல்லுங்கள். போர்வை. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 இதை அவள் காலில் சுற்றிக் கொள்ளவும். அதை இறுக்கமாக்குங்கள். 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 (நடுக்கம்) இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 வின்சென்ட்: முதலுதவி பெட்டிகளைப் பெறுங்கள் வில் வரை 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 மேலும் சில கூடுதல் லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளை வெளியே எடுக்கவும். 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 பயணி: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (தெளிவற்ற கூச்சல்) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 பரவாயில்லை. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 எனக்கு ஒரு கவுண்ட்டவுன் கொடுங்கள், விக்டர். 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 விக்டர்: சரி. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 மூன்று, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 இரண்டு... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 வாருங்கள் நண்பா. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 அங்கேயே பிடி, குழந்தை. வாருங்கள். 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (பெண் விம்பர்ஸ்) - எளிதானது. எளிதாக செல்லுங்கள். 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 வாருங்கள். ஒரு நேரத்தில் ஒன்று. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 நாங்கள் அனைவரையும் பெறுவோம், தோழர்களே. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (அழுகும்) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (ஹார்ன் ப்ளோஸ்) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 வின்சென்ட்: இது யோகி பெர்ரா. நாங்கள் 30 வினாடிகள் வெளியேறிவிட்டோம். 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 36 டிகிரி நீர் வெப்பநிலையுடன் மற்றும் காற்று குளிர் மைனஸ் 5, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 விமானம் 1549 இல் எஞ்சியிருக்கும் பயணிகள் 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 உண்மையில் வாழ நிமிடங்கள் உள்ளன. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 மைக்கேல்: நாங்கள் ஐந்து பேர் வெளியேறிவிட்டோம். விமானத்தில் எங்களிடம் காட்சி உள்ளது. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 ஆண்: சரி, உன் கையைக் கொடு. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 யாருக்காவது ஏதாவது பிரச்சனை என்றால், அங்கே காத்திருங்கள். 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 எங்களிடம் சில நல்ல மனிதர்கள் கிடைத்துள்ளனர் அவர்கள் வழியில் வருகிறார்கள், சரியா? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (மூச்சுத்திணறல்) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ராபர்ட்: நில். 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 ஐம்பது கெஜம், போ! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 மைக்கேல்: நலமா? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 நான் உன்னைப் பெற்றேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரியா? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 உங்களுக்கு கிடைத்தது. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா? முன்னுக்கு வாருங்கள். 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 டோனா: கேப்டன்! திரும்பி வா! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 முன்னே வா! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 டோனா: நாங்கள் இப்போது விமானத்திலிருந்து இறங்க வேண்டும். 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 கேப்டன்! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 கேப்டன்! நாம் போக வேண்டும்! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 விமானத்தில் இருந்து இறங்க வேண்டிய நேரம் இது! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 சுல்லி: சரி, நீங்கள் செல்லுங்கள். போ. நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன். 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 ஸ்கைல்ஸ்: சல்லி, நாம் போக வேண்டும். 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 மனிதன்: நன்றி. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 டோனா: எல்லோரும் நலம். உதவி வருகிறது. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 பெண் EMT: இருபத்தி ஆறு பயணிகள் போர்ட் இம்பீரியலுக்கு செல்கிறது. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 ஆண் EMT 1: பத்தொன்பது பேர் பையர் 81 க்குச் சென்றனர். 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 MALE EMT 2: நாங்கள் 24 பயணிகளைப் பெற்றுள்ளோம் போர்ட் இம்பீரியலுக்குச் சென்றார். 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 அதிசயமாக உயிர் பிழைத்தவர் 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 இது வானத்தில் இருந்து சரிந்தது பனிக்கட்டி ஹட்சனுக்குள் 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 நியூயார்க்கின் மிகச்சிறந்த 300ஐக் கொண்டுள்ளது அவர்களுக்கு உதவ தயாராக உள்ளது. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 கேள்வி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது அது மிகவும் தாமதமாகுமா? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 மன்ஹாட்டனில், பாபி குசா, நியூயார்க் ஒன். 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 வாருங்கள் ஐயா. உன் கையை எனக்குக் கொடு. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 சாந்தினி: பிடி. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 கெல்லி: உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், ஐயா. பரவாயில்லை. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - என் கைகள். - அவர்களை சூடேற்ற வேண்டும். 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 அவருக்கு ஒரு போர்வையை சீக்கிரம் வாங்கிக் கொடுங்கள். 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (கிரண்டிங்) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 நான் இறந்துவிடுவேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 ஏய், இன்று யாரும் இறக்கவில்லை. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 உன் கையை எனக்குக் கொடு. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 இதோ, கேப்டன். இந்த வழி. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 எங்களுக்கு கை கொடுங்க சார். 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 சுல்லி, அதை உங்கள் கைகளில் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள். 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - இப்போது வெளியே ஏறுங்கள். - உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (சுல்லி கிரண்ட்ஸ்) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 கெல்லி: நாம் பெற முடியுமா? இன்னும் இரண்டு போர்வைகள் இங்கே? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 பெண்: நன்றி. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - மிக்க நன்றி. - சுல்லி: உங்களை வரவேற்கிறோம். 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 அவருக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுங்கள். 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 நீங்கள் வரவேற்கிறேன். 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 வணக்கம்? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 சுல்லி: நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல நான் அழைக்க விரும்பினேன். 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 ஓ, நல்லது. நீங்கள் இன்னும் 5:50 வீட்டில் இருக்கிறீர்களா? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எப்படியோ ஒரு கீறல் இல்லை. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 தொலைக்காட்சியை இயக்கவும். 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 "தொலைக்காட்சியை இயக்கு" என்றால் என்ன? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 லாரி, என்னால் இப்போது பேச முடியாது. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 நான் உங்களை கப்பலில் இருந்து அழைக்கிறேன் விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 நான் ஹட்சனில் இறங்க வேண்டியிருந்தது. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (திடுக்கிடும்) சல்லி, எனக்குப் புரியவில்லை. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று பெண்களிடம் சொல்லுங்கள். 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 ஆனால் நான் போக வேண்டும். 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 பெண்களே, டிவியை ஆன் செய்யுங்கள். 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 பெண் செய்தியாளர்: தீவிர மீட்புப் பணி நடைபெற்று வருகிறது 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 யுஎஸ் ஏர்வேஸ் விமானத்திற்குப் பிறகு ஹட்சன் ஆற்றில் மோதி, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - பயணிகளை பாதுகாப்பிற்காக துரத்தி அனுப்புதல். - ஓ, கடவுளே. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (இண்டிஸ்டிங்க்ட் பொதுஜன முன்னணியின் அறிவிப்புகள்) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 உங்களிடம் ஈரமான ஆடை இருந்தால், அதை கழற்றவும் 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 மற்றும் ஒரு போர்வை போர்த்தி செஞ்சிலுவை சங்கத்தில் இருந்து. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரி, லூசில்லே? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 நான் உன்னை சரியாக அழைத்துச் செல்கிறேன் ஆம்புலன்சுக்கு, சரியா? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ராப்: ஒருவேளை அவர் இங்கே இருக்கலாம். ஒருவேளை அவர் எங்களை எப்படியாவது அடித்திருக்கலாம். 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 நிறைய படகுகள் உள்ளன! ஜெஃப்! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 டான்: சல்லி! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 சுல்லி: டான்! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 டான், யாருக்கு காயம் ஏற்பட்டது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும் மற்றும் எவ்வளவு மோசமாக, எனக்கு ஒரு எண்ணிக்கை தேவை. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, அது என் எண். அது பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள். 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 சரி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 அந்த கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்கிறேன் 155ஐ எண்ணும்போது. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 சரி. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 அன்பே, நான் தான். 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 வகையான. இன்றிரவு நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன். 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (சிரிக்கிறார்) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 ஷெர்ரி, என்னால் நம்ப முடியவில்லை நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (நிருபர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 கேப்டன். நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன் மேயர் ப்ளூம்பெர்க்கை சந்திக்க 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 மற்றும் போலீஸ் கமிஷனர் ரேமண்ட் கெல்லி. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 மேயர் வணக்கம் சொல்ல விரும்பினால், அவர் இங்கே கீழே வர வேண்டும். 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறோம். 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 சல்லி, நான் எண்ணிக்கையை அசெம்பிள் செய்து கொண்டே இருக்க முடியும். 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 ஜெஃப் 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 ஜெஃப், எனக்கு ஒரு எண்ணிக்கை தேவை. நாம் ஒரு எண்ணிக்கை வேண்டும். 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 பெற வழியில்லை இங்கே ஒரு உண்மையான எண்ணிக்கை, சுல்லி. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 சல்லி, ஜெஃப் சொல்வது சரிதான். 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 உலர்ந்த ஆடைகளில் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம் நீங்கள் இறக்கும் முன். 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 கேப்டன், மேயர் மற்றும் முதல்வர் கெல்லி என்றால் என்ன உன்னை சந்திக்க இங்கே வரவா? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 டான், அது உள்நாட்டு விமானம் என்பதால்... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 ஆம், எங்களிடம் வெளிப்படையாக எதுவும் இல்லை. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 நாம் கண்காணிக்க வேண்டும் பயணிகளின் தகவல்கள் ஒவ்வொன்றாக கீழே. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - நீங்கள் உதவ முடியுமா? - ஆமாம். 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 நான் ஜான் கேரியை அழைக்கிறேன். நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கைப் பெறுவோம். 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 ஆனால், சல்லி, கேள். நீங்கள் செய்தது போதும். இங்கிருந்து எடுக்கிறேன். 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - ஜெஃப்? - ஜெஃப்: பாப்! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - ஓ! - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 நான் மறுமுனையில் இருந்தேன். அவர்கள் எங்களை ஜெர்சிக்கு அழைத்து வந்தனர். 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை. என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்க முடிந்தது முழு நேரமும் என் பெயர். 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 நான் திரும்ப கத்தினேன். நதி என்று நினைக்கிறேன்... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 நலமா? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (சிரிக்கிறார்) நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 அதாவது, விமானம் விபத்துக்குள்ளானது 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - ஆற்றில்! - (சிரிக்கிறார்) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (சிரித்து) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 ஆ, மிகவும் நம்பமுடியாது. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை என் வாழ்க்கையில் நியூயார்க்கில் இருக்க வேண்டும். 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 ஏய், பாட்டி. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 சூப்பே உங்களைத் தேடி என்னை அனுப்பினார். 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 எல்லாரும் பொங்கிப் போகிறார்கள். 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - நீங்கள் வரவில்லையா? - நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 நான் ஹட்சனில் கற்றாழை 1549 ஐ இழந்தேன். 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 ஹூ. நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். அவர் ஒரு பிச்சு மகன் தரையிறங்கினார்! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (சிரிக்கிறார்) - என்ன? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 அனைவரும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர். இது ஒரு அதிசயம்! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (மென்மையாக) நான் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன். 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - அவர்கள் இங்கே ஒரு டிவியைப் பெற வேண்டும். - ஆமாம். தீவிரமாக. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 எனது நாடித் துடிப்பு என்ன? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 இது 110. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 எனது வழக்கமான ஓய்வு 55 ஆகும். 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 அது நல்லதல்ல. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 110 நல்லதல்ல. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 நீங்கள் கடந்து வந்த பிறகு, 110 அசாதாரணமானது. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 டோரின் எப்படி இருக்கிறார்? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 மிகவும் கடுமையான சிதைவு. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 ஆனால் நாங்கள் அவளை ஓரிரு நாட்கள் வைத்திருப்போம் தொற்றுநோயைத் தடுக்க. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பாளா? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 அவளுக்கு ஒரு வடு இருக்கும் மற்றும் சொல்ல ஒரு நரக கதை. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 யாரும் அவளை நம்ப மாட்டார்கள் என்றாலும். 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 வணக்கம், நான் இப்போது உன்னுடன் இங்கே நிற்கிறேன் மற்றும் நான் அதை நம்பவில்லை. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 நீங்கள் ஹட்சனில் ஒரு விமானத்தை தரையிறக்கினீர்கள். உங்கள் மீது ஒரு கீறல் இல்லை. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 ஆர்னி. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 தொழிற்சங்கம் வெளியேறுகிறது இன்று பெரிய துப்பாக்கிகள் எல்லாம், இல்லையா? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 டான் பிரிட், சுல்லியுடன் பேசினேன். 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 எண்ணிக்கை கிடைத்தது. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 இது அதிகாரப்பூர்வமானது. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (SIGHS) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 நன்றி, ஆர்னி. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - ஏய், கார்ல். - கார்ல்: ஜெஃப். 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - சல்லி. - கார்ல். 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 நீங்கள் இழுத்துச் சென்றது நரகம் இன்று வெளியே. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 இந்த நேரத்தில் எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இது தான். 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 ஓ, இது திருமதி மே, ஹோட்டலுடன். 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 உங்களுடன் விரைவில் பேச விரும்பினேன். 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 நான் உங்கள் நேரத்தை எடுக்க மாட்டேன், தாய்மார்களே. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 நானும் எனது ஊழியர்களும் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும் 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்க உறுதிபூண்டுள்ளோம். 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 எனவே, என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 அது சாத்தியம் என்றால், நான் விரும்புகிறேன் என் சீருடை ஒரே இரவில் உலர் சுத்தம் செய்யப்பட்டது. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 என்னிடம் இருக்கும் ஒரே ஆடை அதுதான். 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 உலர் சுத்தம்? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 அதிகமாக இருந்தால்... தாமதமானால்... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 கேப்டன் சுலன்பெர்கர், என்னால் முடிந்தால் இந்த முழு ஹோட்டலையும் தருகிறேன். 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 ஓ, சரி. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 சரி, நன்றி, ஈவ்லின். மிக்க நன்றி. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - சுல்லிக்கு ஏதாவது. - சரி. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 இனிய நாளாக அமையட்டும். 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 என்ன நடந்தது? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 நீங்கள் முற்றிலும் அந்நியரால் கட்டிப்பிடிக்கப்பட்டீர்கள். 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 ஆ, வா, சுல்லி. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 கடைசியாக ஒருவரைப் பற்றி எப்போது கேட்டீர்கள் 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 ஜெட் விமானத்தை தண்ணீரில் தரையிறக்குதல் 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 மற்றும் எல்லோரும் வாழ்ந்தார்களா? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 சரியாக. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 எனக்கு ஷேவிங் கிரீம் கிடைத்தது, ரேசர் கத்திகள், பற்பசை. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 மற்றும் புதிய ஆடைகள். 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 என்ன, நாங்கள் நிஞ்ஜாக்கள் என்று நினைத்தீர்களா? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart மட்டும் கடை திறந்திருந்தது. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 அது குயின்ஸ். இரவு 10:00 மணி. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - நீங்கள் ஒரு ப்ரூக்ஸ் சகோதரர்களைக் காண்கிறீர்கள். - (சிரிக்கிறார்) ஆமாம். 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 சுல்லி. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 இன்னும் சீருடையில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 ஆ உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 பாருங்கள் தோழர்களே. ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 மைக் கிளியரி அதிகாலையில் முடிந்துவிடும். நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - நன்றி, கார்ல். - ஆம், நன்றி, கேப்டன். 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது நியூயார்க்கில் இந்த நல்ல செய்தி கிடைத்தது. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 குறிப்பாக அதில் ஒரு விமானம். 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 நான் உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன், சுல்லி. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (கதவு மூடல்கள்) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 கிறிஸ்டின்: நகர அதிகாரிகள் என்ற சொல் திரும்பத் திரும்ப சொல்வது "நேரம்". 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 NYPD ஸ்கூபா யூனிட்களின் சரியான நேரம் 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 மற்றும் படகுப் படகுத் தலைவர்கள், 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 மற்றும் நிச்சயமாக, விவரிக்க முடியாதது விமானியின் துல்லியமான நேரம். 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 கேப்டன் "சுல்லி" சுல்லன்பெர்கர், யார், கிட்டத்தட்ட நேரமில்லாமல், 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 எல்லா காலத்திலும் ஒரு மனிதனாக மாறினான். 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 இது கிறிஸ்டின் ஜான்சன்... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 தி டி மிங். 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ... ஹட்சன் ஆற்றில் இருந்து நேரலையில் அறிக்கை. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 ஆண் செய்தியாளர்: நியூயார்க் ஒரு நிமிடம். 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 இந்த புதிய வீடியோவை கடலோர காவல்படையினர் வெளியிட்டுள்ளனர் விமானம் 1549 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 அதன் அவசர தரையிறக்கம் ஹட்சன் மீது. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 இதற்கிடையில் தேடுதல் பணி தொடங்கப்பட்டுள்ளது விமானத்தின் இயந்திரத்திற்காக. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 ஏய், சுல்லி. என்னை விடுங்கள்... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 வாருங்கள். பதில். 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 பதில்! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 லாரி, சிவிஆர் இரண்டு நாட்களில் உள்ளது. நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக ஒரு உதவியை ஏற்பாடு செய்யலாம்? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 சுல்லி? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 ஏர்பஸ் சிமுலேஷன்களைக் கொண்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும் தொழிற்சாலையில் S22 சிம்மிற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 ஆனால் அது அடுத்த வாரம் துலூஸில். அவற்றை மீண்டும் திட்டமிட முடியுமா? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 அதிகாலை 1:30 மணி. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 அதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 CVR ஐக் கேட்பதற்கு முன். 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 எங்கள் சாட்சியம் முடிவதற்குள். 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 ஏன்? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 உருவகப்படுத்துதல்களைப் பார்க்க எனக்கு உரிமை உண்டு மற்றும் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 மனித விமானிகளுடன், கணினி அல்ல முடிவுகள் வித்தியாசமாக இருக்கும். 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 அவர்கள் அதே முடிவைக் காட்டினால் என்ன செய்வது? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 அவர்கள் செய்தால், பிறகு என் சிறகுகளை நானே உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன். 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 இது நேரத்தைப் பற்றியது, லாரி. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 உன்னால் எதையும் சாதிக்க முடியும் நீங்கள் ஒருபோதும் அவசரப்படாவிட்டால். 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 நான் நிச்சயமாக அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 CVR புதன்கிழமை உள்ளது. அது 36 மணி நேரம். 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 உங்களால் நடக்க முடியுமா? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 நான் முயற்சி செய்கிறேன். செய்ய நிறைய போன் கால்கள். 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 ஏற்கனவே மணி 7:30 ஆகிவிட்டது பிரான்சில் காலையில், 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 எனவே நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 நன்றி, லாரி. நன்றி. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 ஏய், லாரி. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 லாரி: ஹாய். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன் விசாரணைக்கு முன். 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 அன்பே, என்ன நடந்தது? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 இப்போதுதான் உணர்ந்தேன், முதன்முறையாக, அங்கு இருந்த... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (VOICE BREAKING) 155 பேர் இருந்தனர் அந்த விமானத்தில் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள். 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 நாங்கள் உங்களை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டோம். 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 ஓ, நான் நிற்கிறேன். 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள். 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 சரி. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 அவர்கள் என்னுடன் முடிந்ததும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (மூச்சு ஆழமாக) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - சல்லி. - போகலாம், லாரி. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - ஸ்கைல்ஸ்: காலை வணக்கம், சுல்லி. - ஜெஃப். 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 காலை வணக்கம், பெண்களே, தாய்மார்களே, மற்றும் வரவேற்கிறேன். 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 என் பெயர் சார்லஸ் போர்ட்டர். 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 மூலம் நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன் தேசிய போக்குவரத்து பாதுகாப்பு வாரியம் 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 இந்த பொது விசாரணையை இன்று இங்கு நடத்த வேண்டும். 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 எங்களிடம் நிறைய பொருள்கள் உள்ளன. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 ஆனால் நாம் கேட்கும் முன் காக்பிட் குரல் பதிவு... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 நாங்கள் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருப்போம் முதல் முறையாக 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 உங்களுடன், தாய்மார்களே. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 வேண்டுகோளின்படி கேப்டன் சுல்லன்பெர்கர் மற்றும் யூனியன், 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 ஏர்பஸ் எங்களை செயற்கைக்கோள் மூலம் இணைக்க ஒப்புக்கொண்டது 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 இன்றைய பைலட் உருவகப்படுத்துதல்களுக்கு. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 இணைப்பைப் பதிவேற்றவும். 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (விஸ்பர்ஸ்) அவை வெறும் உருவகப்படுத்துதல்கள், சுல்லி. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 என் மனதை மாற்ற மாட்டேன் அங்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 அவர்களுடையதை மாற்றலாம். 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (பீப்பிங்) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 பெண் பைலட் 1: பறவைகள். 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 நம்பர் ஒன் பின்வாங்குகிறது. மற்றும் எண் இரண்டு. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - ஆட்டோ பைலட் ஆஃப். - (அலாரம் பீப்ஸ்) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - பைலட் ஆஃப். - விமான இயக்குனர் ஆஃப். 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 விமான இயக்குனர் ஆஃப். 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 சரி. லாகார்டியா, கற்றாழை 1549, இரட்டை இயந்திர செயலிழப்பு. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 மீண்டும் களத்திற்கு திரும்ப வேண்டும். 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 சரி. நான் இடதுபுறம் திரும்புகிறேன் லாகார்டியா 1 -3 பக்கத்துக்குத் திரும்பு. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 பெண் பைலட் 1: உங்களுக்கான அணுகுமுறையை நான் செயல்படுத்துகிறேன். 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 இது செயல்படுத்தப்பட்டது. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 ஓடுபாதை 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 சறுக்கு சரிவுகள் நன்றாக வருகின்றன. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - மடல்கள் இரண்டு. - மடல்கள் இரண்டு. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 மூழ்கும் விகிதம் 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (அலாரம் பீப்ஸ்) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 தானியங்கு குரல்: மிகவும் குறைவு, மடல்கள். 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 விமானம் மெதுவாக. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 மிகவும் குறைவு, மடல்கள். 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 நாற்பது, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 வெற்றிகரமான தரையிறக்கம் லாகார்டியாவில், ஓடுபாதை 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 பதிவுக்காக, 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 விமானிகள் மற்றும் கணினி சிம்ஸ் அதே விளைவைக் கொண்டுள்ளது. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 தயவு செய்து இப்போது T eterboro க்கு முயற்சிப்போம். 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 இரண்டாவது ஓட்டத்தை பதிவேற்றவும். 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 ஆண் பைலட் 1: பறவைகள். 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (அலாரம் ஒலிக்கிறது) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 பெண் பைலட் 2: எனக்கு 3-1-0 என்ற தலைப்பைக் கொடுங்கள். 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 ஆண் பைலட் 1: தலைப்பு 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 நான் உன்னை டெட்டர்போரோவுக்கு நேரடியாகக் கொடுக்கப் போகிறேன். 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 பெண் பைலட் 2: நேரடி டெட்டர்போரோ. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 தானியங்கு குரல்: ஆயிரம். 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 மடல்கள் இரண்டு. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 ஆண் பைலட் 1: மடல்கள் இரண்டு. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (பீப்பிங்) - தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 ஐம்பது, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 பெண் விமானி: வெற்றிகரமாக தரையிறங்கியது டெட்டர்போரோவில், ஓடுபாதை 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: பல விமான நிலையங்கள், ஓடுபாதைகள், இரண்டு வெற்றிகரமான தரையிறக்கங்கள். 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 நாங்கள் வெறுமனே மிமிக்ரி செய்கிறோம் கணினி ஏற்கனவே சொன்னது. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 நிறைய கால்விரல்கள் மிதித்தன இன்று இதை அமைப்பதற்காக. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 மற்றும் வெளிப்படையாக, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன லாபம் அடைய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள். 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 நாம் இப்போது தீவிரமாக இருக்க முடியுமா? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 கேப்டனா? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 பற்றி நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம் கணினி உருவகப்படுத்துதல்கள் 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 இப்போது நாம் உண்மையான சிம்களைப் பார்க்கிறோம். 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 ஆனால் என்னால் முழுமையாக நம்ப முடியவில்லை 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 நீங்கள் இன்னும் எடுக்கவில்லை மனித காரணி கணக்கில். 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 மனித பைலட் உருவகப்படுத்துதல்கள் 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 உன்னால் முடியும் என்று காட்டியது அதை மீண்டும் விமான நிலையத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள். 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 இல்லை, அவர்கள் இல்லை. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 இந்த விமானிகள் நடந்து கொள்ளவில்லை மனிதர்களைப் போல், 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 இதை அனுபவிக்கும் நபர்களைப் போல முதல் முறையாக. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 சரி, அவர்கள் எதிர்வினையாற்றாமல் இருக்கலாம் நீங்கள் செய்தது போல். 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 பறவை தாக்கிய உடனேயே 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 அவர்கள் விமான நிலையத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள். 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 கணினி சிம்களில் உள்ளதைப் போலவே, சரியா? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 அது சரிதான். 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 அவர்கள் திருப்பத்தை தெளிவாக அறிந்திருந்தனர் மற்றும் சரியாக என்ன பறக்க வேண்டும். 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 அவர்கள் சோதனை நடத்தவில்லை. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 அவர்கள் APU ஐ இயக்கவில்லை. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர் நீங்கள் எதிர்கொண்ட அளவுருக்கள். 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 யாரும் எங்களை எச்சரிக்கவில்லை. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 யாரும் சொல்லவில்லை, "நீங்கள் இரண்டு இயந்திரங்களையும் இழக்கப் போகிறீர்கள் 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "குறைந்த உயரத்தில் வரலாற்றில் எந்த ஜெட் விமானத்தையும் விட. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "ஆனால் அமைதியாக இரு. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 "லாகார்டியாவுக்கு இடதுபுறம் திரும்பவும் 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "நீ திரும்பிப் போகிறாய் போல பால் எடுக்க." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 இது 2,800 அடியில் இரட்டை இயந்திர இழப்பாகும் 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 உடனடியாக நீர் தரையிறக்கத்தைத் தொடர்ந்து 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 கப்பலில் 155 ஆன்மாக்கள். 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 யாரும் பயிற்சி பெற்றதில்லை அது போன்ற ஒரு சம்பவத்திற்கு. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 யாரும் இல்லை. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 டெட்டர்போரோ தரையிறக்கம், அதன் உண்மையற்ற வங்கி கோணத்துடன் 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 நாங்கள் அங்கு தண்டர்பேர்டுகளாக இருக்கவில்லை. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 எத்தனை முறை என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் விமானி அந்த சூழ்ச்சியை பயிற்சி செய்தார் 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 அவர் உண்மையில் அதை இழுப்பதற்கு முன். 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 நான் விமானிகளை விசாரிக்கவில்லை. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 அவர்கள் நல்ல விமானிகள். 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 ஆனால் அவர்கள் தெளிவாக அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 பறவை தாக்கிய உடனேயே. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 பகுப்பாய்விற்கு நீங்கள் நேரத்தை அனுமதிக்கவில்லை அல்லது முடிவெடுத்தல். 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 இந்த உருவகப்படுத்துதல்களில், நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள் காக்பிட்டிற்கு வெளியே மனிதகுலம் அனைத்தும். 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 விமானிகள் எவ்வளவு நேரம் செய்தார்கள் இந்த நிகழ்வுக்கு திட்டமிட செலவு செய்யவா? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 இந்த உருவகப்படுத்துதல்களுக்கு? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 நீங்கள் மனித பிழையை தேடுகிறீர்கள். 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 பிறகு அதை மனிதனாக்கு. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 இது வீடியோ கேம் அல்ல. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 சுல்லி சொல்வது சரிதான். இது சில வினாடிகளுக்கு மதிப்புள்ளது. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 எத்தனை என்று கேளுங்கள் பயிற்சி ஓட்டங்கள் அவர்களிடம் இருந்தன. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 (தொண்டையை அழிக்கிறது) பதினேழு. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (கூட்டம் முணுமுணுப்பு) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (SIGHS) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 பதினேழு? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 டெட்டர்போரோவில் தரையிறங்கிய விமானி 17 பயிற்சி முயற்சிகள் இருந்தது 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 உருவகப்படுத்துதலுக்கு முன் நாங்கள் பார்த்தோம். 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 உங்கள் எதிர்வினை முடிவு நேரம் 35 வினாடிகளில் அமைக்கப்படும். 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 முப்பத்தைந்து வினாடிகள். அந்த நேரம் போதாது. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 எங்களிடம் மொத்தம் 208 வினாடிகள் மட்டுமே இருந்தன, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 அதனால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன். 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 பென்: இணைப்பைப் பதிவேற்றவும். 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 லாகார்டியா பக்கத்துக்குத் திரும்பு. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 இப்போது ஒரு சேர்க்கையுடன் மறுமொழி நேரத்தில் 35-வினாடி தாமதம். 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 பெண் பைலட் 1: பறவைகள். ஆண் பைலட் 2: சரி, நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - எனக்கு 35 வினாடிகள் கொடுங்கள். - பெண் பைலட் 1: முப்பத்தைந்து வினாடிகள். 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 நேரம் முடிந்துவிட்டது. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 இதோ போகிறோம். 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 விமான பாதை திசையன். 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 1-3க்கு செல்கிறது. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 சரி. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 ஆண் பைலட் 2: செயல்படுத்து உறுதிப்படுத்தல். 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 பெண் பைலட் 1: சரி. நீங்கள் உறுதி செய்துள்ளீர்கள். 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 ஆண் பைலட் 2: நாங்கள் விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறோம். 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 தானியங்கு குரல்: எச்சரிக்கை, தடை. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 எச்சரிக்கை, தடை. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 பெண் பைலட் 1: நாங்கள் பற்றி ஓடுபாதையில் இருந்து ஏழு மைல். 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 தானியங்கு குரல்: எச்சரிக்கை, தடை. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (விரைவான பீப்பிங்) - நிலப்பரப்பு, நிலப்பரப்பு. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (அலாரம் பீப்பிங்) - மேலே இழுக்கவும். 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 மேலே இழுக்கவும். 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 மேலே இழுக்கவும். 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 மேலே இழுக்கவும். 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 பெண் பைலட் 1: எங்களுக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் வேகம் கிடைத்தது. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 உங்களுக்கு சில மடல்கள் வேண்டுமா? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 ஆண் பைலட் 2: இல்லை, ஃபிளாப்களை விடுங்கள். 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 ஐம்பது, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (விபத்து) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 டி எடர்போரோவை முயற்சிப்போம். 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 இணைப்பைப் பதிவேற்றவும். 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 ஆண் பைலட் 1: பறவைகள். 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 பெண் பைலட் 2: ஆட்டோ பைலட் ஆஃப். விமான இயக்குனர் ஆஃப். 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 நேரத்தை ஹேக் செய்யுங்கள். 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - முப்பத்தைந்து வினாடிகள். - ஆண் பைலட் 1:முப்பத்தைந்து வினாடிகள். 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 ஆண் பைலட் 1: இன்ஜின் ஒன்று மற்றும் இரண்டு தோல்வி. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 திருப்பு. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 பெண் பைலட் 2: சரி. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 பெண் பைலட் 2: நம்மால் செய்ய முடியுமா என்று பார்ப்போம். 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 ஆண் பைலட் 1: தலைப்பு துணை 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 டெட்டர்போரோவை வெளியே பார்க்கிறீர்களா? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 பெண் பைலட் 2: நான் செய்கிறேன். 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 மிகக் குறைவு. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 தானியங்கு குரல்: தடை, தடை. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (அலாரம் ப்ளேரிங்) - மேலே இழுக்கவும். 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 மேலே இழுக்கவும். 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 மேலே இழுக்கவும். 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 மேலே இழுக்கவும். 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 மேலே இழுக்கவும். 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 பெண் பைலட் 2: வேலை செய்யாது, வேலை செய்யாது. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 தானியங்கு குரல்: மேலே இழுக்கவும். 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 மேலே இழுக்கவும். 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (விபத்து) - மேலே இழுக்கவும். 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (கூட்டம் முணுமுணுத்தல்) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 மேலும் உருவகப்படுத்துதல்களை யாராவது பார்க்க வேண்டுமா? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 இப்போது நாம் பார்த்தோம் என்ன நடந்திருக்கும், 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 உண்மையில் செய்ததை நாம் கேட்க முடியுமா? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 நாங்கள் அனைத்தையும் பார்ப்போம் முடிவுகள் பிற்காலத்தில். 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 எலிசபெத். 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 பதிவுக்காக, 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 இது US ஏர்வேஸ் விமானம் 1549 இன் CVR ஆகும், 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 ஜனவரி 15, 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 ஜென்டில்மென், ஹெட்செட். 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (விமான இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 பறவைகள்! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (விபத்து) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (இயந்திரங்கள் நிறுத்தப்படுகின்றன) - ஷிட். 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 ஓ, ஆமாம். 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 நாங்கள் இருவரும் பின்வாங்குகிறோம். 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 பற்றவைப்பு தொடக்கம். 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (குறைந்த ரம்ப்லிங்) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 நான் APU ஐ ஆரம்பிக்கிறேன். 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - என் விமானம். - உங்கள் விமானம். 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 சுல்லி: QRH இலிருந்து வெளியேறு. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 தானியங்கு குரல்: முன்னுரிமை விட்டு. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 இரண்டு என்ஜின்களிலும் உந்துதல் இழப்பு. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 மேடே, மேடே, மேடே. இது கற்றாழை 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 ஹிட் பறவைகள். இரண்டு என்ஜின்களிலும் நாங்கள் உந்துதலை இழந்துவிட்டோம். 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 நாங்கள் லாகார்டியாவை நோக்கி திரும்புகிறோம். 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 பேட்ரிக்: சரி, நீங்கள் லாகார்டியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டுமா? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - 2-2-0 என்ற தலைப்பில் இடதுபுறம் திரும்பவும். - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - நீங்கள் எந்த இயந்திரத்தை இழந்தீர்கள்? - இரண்டும். இரண்டு இயந்திரங்களும். 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "எரிபொருள் எஞ்சியிருந்தால், இயந்திர பயன்முறை, உங்கள் பற்றவைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - பற்றவைப்பு. - பற்றவைப்பு. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - உந்துதல் நெம்புகோல்கள், செயலற்றதை உறுதிப்படுத்தவும். - சும்மா. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 காற்று வேகம். உகந்த ரிலைட், 300 முடிச்சுகள். 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - எங்களிடம் அது இல்லை. - இல்லை, நாங்கள் இல்லை. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, நாங்கள் உங்களுக்காக அதைப் பெற முடிந்தால், 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 ஓடுபாதை 1-3 தரையிறங்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 நம்மால் இயலாது. நாம் ஹட்சனில் முடிவடையும். 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 அவசர மின்சாரம், அவசரகால ஜெனரேட்டர் ஆன்லைனில் இல்லை. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 சுல்லி: ஆன்லைன். 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ஏடிசி அறிவித்தது. ஸ்குவாக் 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 துயர செய்தி பரிமாற்றம். நாங்கள் அதை செய்தோம். 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, அது 3-1 ரன்வேயில் விட்டுச் செல்லும் போக்குவரத்தில் இருக்கும். 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 முடியவில்லை. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 சரி. தரையிறங்க உங்களுக்கு என்ன தேவை? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 தானியங்கு குரல்: காற்று வெட்டு. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 ஆஃப், பிறகு ஆன். 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 10 வினாடிகள் ஆனது, கேப்டன். வாருங்கள். 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 என்னிடம் பேசு. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 கற்றாழை 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 நீங்கள் செய்ய விரும்பினால் ஓடுபாதை 4 கிடைக்கும் ஓடுபாதை 4 க்கு போக்குவரத்தை விட்டுச் சென்றது. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 எங்களால் ஓடுபாதையை உருவாக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 அட, எங்கள் வலது பக்கம் என்ன? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 நியூ ஜெர்சியில் ஏதாவது இருக்கிறதா? ஒருவேளை டி எடர்போரோ? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 சரி, ஆமாம். உங்கள் வலது பக்கத்தில் டெட்டர்போரோ விமான நிலையம் உள்ளது. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 லாகார்டியா புறப்பாடு, அவசர அவசரமாக உள்வரப்பட்டது. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 கட்டுப்படுத்தி: இது டெட்டர்போரோ கோபுரம். மேலே போ. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 GW பாலத்தின் மேல் கற்றாழை 1549. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 இப்போதே விமான நிலையம் செல்ல வேண்டும். 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 சரிபார்க்கவும். அவருக்கு உதவி தேவையா? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 ஆம். பறவை தாக்குதல். நான் அவரை ஓடுபாதை 1 க்கு அழைத்துச் செல்லலாமா? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 கற்றாழை 1549, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - முயற்சி செய்து டெட்டர்போரோவுக்குச் செல்லவா? - (அலாரம் பீப்பிங்) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 தானியங்கு குரல்: தடை. தடையாக உள்ளது. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 தடையாக உள்ளது. தடையாக உள்ளது. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 மேலே இழுக்கவும். 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 மோதலில் இருந்து தெளிவானது. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "30 வினாடிகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் வெளிச்சம் இல்லை, இன்ஜின் மாஸ்டர் ஒன்று மற்றும் இரண்டு, உறுதிப்படுத்தவும்." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 ஆஃப். 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "30 வினாடிகள் காத்திருங்கள்." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 இவர்தான் கேப்டன். 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 தாக்கத்திற்கான பிரேஸ். 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 தானியங்கு குரல்: ஐநூறு. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, வலதுபுறம் திரும்பவும் 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 நீங்கள் ஒரு டெட்டர்போரோ ஓடுபாதையில் தரையிறங்கலாம். 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 நம்மால் முடியாது. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 சரி. எந்த ஓடுபாதை டெட்டர்போரோவில் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 மேலே போ. நம்பர் ஒன் முயற்சி. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 ஸ்கைல்ஸ்: நம்பர் ஒன். 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 ரிலைட் இல்லை. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 நாங்கள் ஹட்சனில் முடிப்போம். 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 பேட்ரிக்: மன்னிக்கவும். மறுபடியும் சொல், கற்றாழை? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 தானியங்கு குரல்: மிகக் குறைவு, நிலப்பரப்பு. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 சரி, மடல்களை வெளியே போடுவோம். மடிப்புகளை வெளியே போடு. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 மடல்கள் அவுட். 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 பேட்ரிக்: கற்றாழை 1549, ரேடார் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 நீங்களும் உங்கள் இரண்டு மணி நேரத்தில் நெவார்க்கைப் பெற்றீர்கள் சுமார் ஏழு மைல்களில். 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - ஸ்கைல்ஸ்: காட் ஃப்ளாப்ஸ் அவுட். - (அலாரம் பீப்பிங்) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 காற்றில் இருநூற்று ஐம்பது அடி. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 முடிச்சுகள். இரண்டிலும் அதிகாரம் இல்லை. மற்றொன்றை முயற்சிக்கவும். 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 மற்றொன்றை முயற்சிக்கவும். 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 பேட்ரிக்: 1549? இன்னும் மேலே? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 ஸ்கைல்ஸ்: நூற்றைம்பது முடிச்சுகள். 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - இரண்டு மடல்கள் கிடைத்தது. உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா? - இல்லை. இரண்டு மணிக்கு தங்குவோம். 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 பேட்ரிக்: நெவார்க்கில் ஓடுபாதை 2-9 கிடைக்கும். 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 ஏழு மைலில் இரண்டு மணி இருக்கும். 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 உண்மையில் இல்லை. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 தானியங்கு குரல்: நிலப்பரப்பு, நிலப்பரப்பு. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 மேலே இழுக்கவும். மேலே இழுக்கவும். 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது) - மேலே இழுக்கவும். 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 மேலே இழுக்கவும். 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 மேலே இழுக்கவும். 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 மேலே இழுக்கவும். 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 மேலே இழுக்கவும். 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 நாங்கள் பிரேஸ் செய்வோம். 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 தானியங்கு குரல்: மேலே இழுக்கவும். 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 முப்பது... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 இருபது... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 மேலே இழுக்கவும். 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (ஏர்கிராஃப்ட் ரம்ப்ளிங்) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 நான் சீக்கிரம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும். 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (இண்டிஸ்டிங்க்ட்) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 இப்போதுதான் CVR கேட்கிறதா? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 நான் நினைப்பதைச் சொல்கிறேன். 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 நீங்கள், நீங்கள் அங்கேயே இருந்தீர்கள், அந்த கவனச்சிதறல் மூலம். 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 மிகவும் ஆபத்தில் உள்ளது. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்தோம். நாங்கள் ஒரு அணியாக இருந்தோம். 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 நன்றி, சல்லி. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்தோம். - நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்தோம். 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (கதவு மூடியது) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 ஏய், நன்றாக செய்தாய். 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 சரி, மக்களே. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 நான் இதை விசாரணை என்று அழைக்க விரும்புகிறேன் மீண்டும் ஒழுங்கிற்கு. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 எங்களால் தீர்த்துக்கொள்ள முடிந்தால், தயவுசெய்து. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 நேர்மையாக அதுவே முதல் முறை 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 நான் ஒரு செயலிழப்பு பதிவைக் கேட்டேன் 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 உண்மையில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 கேப்டன் மற்றும் முதல் அதிகாரியுடன். 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 இது அசாதாரணமானது. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 அது உருவகப்படுத்துதல் இல்லை. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 இல்லை, அது இல்லை. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 அன்பர்களே, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன் இடது இயந்திரம் மீட்கப்பட்டது. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 எங்களுக்கு இப்போதுதான் விரிவான அறிக்கை கிடைத்தது. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 பெரும் சேதம் ஏற்பட்டது 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 இரண்டு வழிகாட்டி வேன்களுக்கும் மற்றும் இயந்திரத்தின் விசிறி கத்திகள். 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 ஐந்து அமுக்கி கத்திகள் உடைந்தன 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 மற்றும் எட்டு மாறி வழிகாட்டி வேன்கள் காணவில்லை. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 எனவே, உந்துதல் இல்லையா? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 நீங்கள் சாட்சியமளித்தபடி, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 அது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 ACARS தரவு தவறாக உள்ளது. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 நான் ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறேன் ஒரு தனிப்பட்ட குறிப்பில். 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 நான் முழு நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும் 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 என்று பேசிய பிறகு மற்ற விமானக் குழுவினருடன், 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 பறவை நிபுணர்கள், விமானப் பொறியாளர்கள், 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 ஒவ்வொரு காட்சியிலும் ஓடிய பிறகு, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 ஒவ்வொரு வீரரையும் நேர்காணல் செய்த பிறகு, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 இந்த முடிவில் இன்னும் "X" உள்ளது 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 நீங்கள் தான், கேப்டன் சுல்லன்பெர்கர். 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 சமன்பாட்டிலிருந்து உங்களை நீக்கவும், மற்றும் கணிதம் தோல்வியடைகிறது. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 நான் உடன்படவில்லை. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 அது நான் மட்டும் இல்லை. அது நாங்கள் அனைவரும். 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 அது ஜெஃப் மற்றும் டோனா மற்றும் ஷீலா மற்றும் டோரீன் 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 மற்றும் பயணிகள் அனைவரும், மீட்புப் பணியாளர்கள், 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 படகு குழுக்கள் மற்றும் ஸ்கூபா போலீசார். 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம். 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 உயிர் பிழைத்தோம். 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 முதல் அதிகாரி ஸ்கைல்ஸ், இருக்கிறார் நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 நீங்கள் எதையும் வித்தியாசமாக செய்திருப்பீர்கள் 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருந்தால்? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 ஆம். 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 ஜூலையில் செய்திருப்பேன். 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 மனிதன்: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 பெண்: 9டி. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 சி. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25 பி. - 26 பி. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10 பி. - 9 ஏ. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13C. - 21 ஏ மற்றும் பி. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 செஸ்லி சல்லன்பெர்ஜர்: 155 என்பது ஒரு எண், 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 ஆனால் நீங்கள் அதை முகங்களை வைக்க முடியும் போது 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 155 முகங்கள் மட்டுமல்ல, ஆனால் மற்ற முகங்கள் 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 மனைவிகள், மகள்கள், மகன்கள், தந்தைகள், தாய்மார்கள், சகோதரர்கள், 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 அது மிகவும் பெரியதாக இருக்கும் மிக விரைவாக எண். 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 இது நீங்கள் தான் கேப்டன். 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (அனைவரும் சிரித்து ஆரவாரம்) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 இன்று மிகவும் நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன் உங்களுக்காக இருந்தது போல் எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும். 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 மற்றும் நிகழ்வுகள் காரணமாக ஜனவரி 15, 2009, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 நாங்கள் இணைவோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் நம் இதயங்களிலும் நம் மனதிலும் எப்போதும். 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (அனைவரும் கைதட்டல்) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 நான் அஞ்சல் காப்பாளர். 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 எனவே நான் மக்கள் போது படிக்க நாடு முழுவதும் இருந்து எங்களுக்கு எழுதுங்கள். 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 நான் கடிதங்களை திறக்கிறேன் உங்கள் குடும்பங்களில் இருந்து எங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள். 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 நான் கிறிஸ்துமஸ் அட்டைகளைத் திறக்கிறேன். 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 எனவே, மிக்க நன்றி 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 நீங்கள் செய்த நன்றிக்காக எங்கள் குடும்பங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 மற்றும் கடிதங்கள் மற்றும் அட்டைகள் 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள் நமக்கும் ஒரு வித்தியாசம். 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 எனவே, நன்றி. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (அனைவரும் கைதட்டல்) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும் சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்