1 00:00:24,205 --> 00:00:27,233 Hola, Alejandro. Soy Stuart. 2 00:00:27,900 --> 00:00:28,540 Hola Estuardo. 3 00:00:29,200 --> 00:00:35,479 Ya sabes, admitir que he bebido mucho. y eso, pero no puedo evitar reflexionar— 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,950 Soy Alexander, el tipo con gafas conduciendo, 5 00:00:38,240 --> 00:00:40,600 No el que murmura en la cinta. Ese es Stuart. 6 00:00:43,750 --> 00:00:48,400 Conocí a Stuart en el año 2000 y decidió escribir su biografía. 7 00:00:49,500 --> 00:00:52,199 Todos mis amigos dijeron que era una locura. Quiero decir, después de todo este hombre era desconocido, 8 00:00:52,200 --> 00:00:55,410 él no era famoso, ni una celebridad, pero el libro salió bien. 9 00:00:58,535 --> 00:01:01,300 Sólo desearía que Stuart pudiera He estado aquí para verlo. 10 00:01:10,400 --> 00:01:13,450 Creo que fue la primera biografía. de un vagabundo. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Desde el nacimiento hasta la actualidad. 12 00:02:20,000 --> 00:02:24,050 Entonces, en el año 2000 yo ganaba un poco de dinero extra para gastos de bolsillo 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,300 trabajar como recaudador de fondos en Wintercomfort, 14 00:02:27,800 --> 00:02:32,500 que es un pequeño y concurrido refugio diurno en Cambridge, normalmente lleno de personas sin hogar. 15 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 Completo, es decir, hasta la mañana en que la policía decidió allanar el lugar. 16 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 Han sido arrestados. 17 00:02:39,830 --> 00:02:41,700 ¿Todos? 18 00:02:42,050 --> 00:02:43,200 Que buena idea. 19 00:02:47,200 --> 00:02:50,300 Eh, no, no. Fue, um, sólo mi jefa, Ruth, 20 00:02:50,350 --> 00:02:52,300 y um, su ayudante, John. 21 00:02:52,920 --> 00:02:56,000 Algunos de los clientes han sido secretamente traficar drogas en las instalaciones 22 00:02:56,002 --> 00:02:58,875 pero debido a que Ruth y John dirigían la organización benéfica, fueron considerados responsables. 23 00:02:59,600 --> 00:03:02,350 Tienen pruebas, filmadas. 24 00:03:03,800 --> 00:03:06,300 Estaba furioso por la injusticia de esto. 25 00:03:08,800 --> 00:03:11,100 Y, uh, entonces realmente, por el primera vez en mi vida 26 00:03:11,101 --> 00:03:14,000 En realidad comencé a tomar una decisión real y interés práctico en las personas sin hogar. 27 00:03:14,200 --> 00:03:16,500 ¡Vete a la mierda, idiota! 28 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Me gustaría presentarles a Alexander Masters, 29 00:03:22,010 --> 00:03:25,520 un amigo dedicado de las personas sin hogar, presidente de la campaña. 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Oh, estábamos convencidos nunca serían condenados. 31 00:03:31,600 --> 00:03:35,900 Quiero decir, si las cárceles no pueden controlar las drogas, entonces ¿Cómo se podría esperar que lo hicieran Rut y Juan? 32 00:03:36,120 --> 00:03:39,999 Como todo el mundo sabe, estamos aquí esta noche. sobre Ruth Wyner y John— 33 00:03:40,000 --> 00:03:45,200 El juez Howarth los envió abajo... —Durante cinco años y cuatro años. 34 00:03:45,510 --> 00:03:47,000 - Lástima. - Gracias. 35 00:03:47,030 --> 00:03:49,300 - Fascista. - Gracias. 36 00:03:49,800 --> 00:03:52,450 Pero esta es la crisis, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 37 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 ¿Cómo va a ser esta campaña? ¿Sacar a Ruth y a John? 38 00:03:57,720 --> 00:03:58,800 - ¿Sí? - Podríamos enviarles libros. 39 00:03:58,870 --> 00:04:01,000 Bunyan, es bueno para las prisiones. 40 00:04:01,200 --> 00:04:04,480 Difícilmente. Milagro de la Rosa, por Genet, si es necesario. 41 00:04:04,505 --> 00:04:08,800 Disculpe, esto no va a funcionar. 42 00:04:09,600 --> 00:04:15,400 Mandándoles libros, ¿eh? No cabe en la caja. 43 00:04:16,500 --> 00:04:19,400 - ¿Lo siento? - Las pertenencias del interno. 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,700 Todos tienen uno. 45 00:04:24,990 --> 00:04:30,500 - ¿Quién es ese? - Ni idea. Todos me parecen iguales. 46 00:04:30,700 --> 00:04:34,950 —También te permiten un trozo de alfombra. lo que no cabe en tu caja, 47 00:04:36,200 --> 00:04:40,700 y un periquito o, o un canario, 48 00:04:41,400 --> 00:04:44,985 y obviamente la jaula no lo es va a caber en la caja. 49 00:04:45,350 --> 00:04:49,800 Pero son Rut y Juan los que sufrirán. 50 00:04:56,500 --> 00:05:03,500 Todos ellos libros, los tornillos simplemente los tirarán porque no caben en tu caja. 51 00:05:04,300 --> 00:05:10,200 No estoy siendo gracioso, pero realmente deberías saberlo. sobre cajas si vas a hacer una campaña. 52 00:05:17,100 --> 00:05:21,600 Mi nombre es Psicosis, pero tú puedes. Llámame Stuart, si quieres. 53 00:05:22,000 --> 00:05:28,750 - ¿Cuál es tu dirección? - Mmm... 2 Laurel Lane. 54 00:05:31,300 --> 00:05:40,250 Sí, me ayudan: médicos, un par de ropa, extensión, a veces almuerzo con dos budines. 55 00:05:40,600 --> 00:05:46,150 Sí, se lo pusieron todo. esos dos. Y el personal. 56 00:05:47,000 --> 00:05:52,400 No estoy siendo gracioso, sí. pero estoy realmente agradecido. 57 00:05:55,010 --> 00:05:58,500 - El otro día recibí una realmente [imperceptible]. - Oh, genial. 58 00:06:02,000 --> 00:06:04,010 - ¿Puedo ayudar? - Sí, eh, sí. 59 00:06:04,100 --> 00:06:06,500 Así fue como conocí a Stuart Shorter. 60 00:06:07,000 --> 00:06:12,480 Peleador callejero, alcohólico, adicto a la heroína, narrador callejero sociópata con cariño 61 00:06:12,481 --> 00:06:17,950 por lo que él llamó "pequeñas tiras de plata". Cuchillos, para ti y para mí. 62 00:06:31,900 --> 00:06:36,250 - Muchas gracias por aceptar almacenarlos. - Ah, no hay problema. 63 00:06:43,900 --> 00:06:48,700 Cuidado con el paso. Oh querido. Aquí tienes, amigo. 64 00:06:49,700 --> 00:06:53,850 Bienvenidos a mi humilde morada. 65 00:06:54,000 --> 00:07:00,200 Calle Laurel 2. Bueno, son laureles, ¿no? 66 00:07:03,000 --> 00:07:07,500 Sólo me enteré de la reunión de esta mañana. cuando estaba recogiendo mi desayuno. 67 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 - ¿Tu dirección? - Mm-hm. 68 00:07:13,000 --> 00:07:19,200 Una mala idea, número uno, amigo. podrías conseguir cualquier vieja gentuza que aparezca. Oh, querido, querido. 69 00:07:28,970 --> 00:07:30,300 ¿Sí? 70 00:07:33,000 --> 00:07:33,800 Eres tú. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,900 He dirigido algunos sobres. 72 00:07:43,450 --> 00:07:45,500 - Que, eh... - ¿Están bien? 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,400 Horrible. 74 00:07:48,750 --> 00:07:54,550 Tuve una idea deslumbrante para la campaña. Sí, ponnos en televisión y todo eso. 75 00:07:54,990 --> 00:07:59,850 Ni siquiera violento, si nos vamos el secuestro. 76 00:08:06,000 --> 00:08:08,500 - ¿Quieres entrar? - Ah, sí, por favor. 77 00:08:08,650 --> 00:08:09,800 Está un poco húmedo ahí fuera. 78 00:08:11,100 --> 00:08:13,200 Oh, eso es lindo. 79 00:08:30,500 --> 00:08:34,200 - ¿Cuántos azúcares? - Tantos como tengas, amigo. 80 00:09:11,100 --> 00:09:12,600 H-caliente. 81 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Todos esos libros. 82 00:09:22,200 --> 00:09:24,500 ¿Los has leído todos? 83 00:09:24,750 --> 00:09:25,500 No. 84 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 ¿La mitad? 85 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 No exactamente. 86 00:09:31,990 --> 00:09:35,500 La Avispa Cazadora. 87 00:09:35,900 --> 00:09:39,200 Un libro entero sobre esas pequeñas cosas del verano. 88 00:09:44,000 --> 00:09:48,600 Éste. ¿De qué se trata éste? 89 00:09:50,300 --> 00:09:51,500 El color malva. 90 00:09:57,210 --> 00:10:00,250 ¿Cómo te sales con la tuya? 91 00:10:09,300 --> 00:10:13,500 Ahora, esta idea cegadora. 92 00:10:14,060 --> 00:10:15,700 ¿Tienes un coche? 93 00:10:17,000 --> 00:10:17,800 No. 94 00:10:18,000 --> 00:10:24,400 ¿Qué te gusta más: Volvo o VW? 95 00:10:28,300 --> 00:10:34,600 Y luego, unas semanas más tarde, tuve la idea de el libro y comencé a investigar un poco. 96 00:10:35,200 --> 00:10:39,400 Ese chico ha sufrido. Se merece un libro. 97 00:10:41,400 --> 00:10:43,300 Deberías escribir un libro sobre mí. 98 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Siempre un chico tan cariñoso. 99 00:10:46,700 --> 00:10:48,100 Cosita despreocupada. 100 00:10:49,300 --> 00:10:52,000 Piernas por todo el espectáculo, bendito sea. 101 00:10:52,800 --> 00:10:55,499 Tres meses después de eso llevamos descubre la cegadora idea de Stuart 102 00:10:55,500 --> 00:10:58,999 que fue una protesta para quedarse a dormir frente a la oficina central 103 00:10:59,000 --> 00:11:03,200 para persuadir al entonces Ministro del Interior, Jack Straw, para liberar a Ruth y John. 104 00:11:03,840 --> 00:11:06,600 Lo cual fue mejor que su primera idea, que era secuestrarlo. 105 00:11:08,000 --> 00:11:12,300 Stuart se encargó de nuestro transporte. De alguna manera. 106 00:11:13,000 --> 00:11:17,460 Y de camino a Londres lo leí las primeras páginas de la idea de mi libro. 107 00:11:17,900 --> 00:11:23,700 "Stuart Clive Shorter era un niño despreocupado, "El más considerado de mis hijos", se maravilla su madre." 108 00:11:23,990 --> 00:11:26,500 ¡Cojones! ¡Aburrido! 109 00:11:26,990 --> 00:11:29,200 ¿Por qué quieres escribir? ¿Este maldito libro de todos modos? 110 00:11:30,000 --> 00:11:32,050 Para ganar muchísimo dinero. 111 00:11:32,200 --> 00:11:35,450 ¿En serio? ¿Crees que puedes? ganar dinero con ello? 112 00:11:36,000 --> 00:11:37,100 Podría, tal vez. 113 00:11:37,200 --> 00:11:38,900 ¿Algo tan aburrido como eso? 114 00:11:38,990 --> 00:11:41,550 No seas tan grosero. De todos modos, no es mi Es culpa que hayas empezado tan aburrido. 115 00:11:44,000 --> 00:11:46,100 Tienes que hacerlo más emocionante. 116 00:11:48,110 --> 00:11:53,900 Hazlo al revés. Como un misterio de asesinato. Como un best seller. 117 00:11:54,000 --> 00:11:56,990 Ya sabes, como lo que escribe Tom Clancy. 118 00:11:57,000 --> 00:11:59,800 ¡Sí! ¿Cómo llegué a ser así? 119 00:11:59,900 --> 00:12:02,350 ¿Qué asesinó al niño que era? 120 00:12:03,990 --> 00:12:06,100 Haz que se sienten de nueve a cinco. 121 00:12:14,000 --> 00:12:19,750 Quiero decir, pones diez calcetines en la lavadora. máquina y sólo salen siete. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 ¿A dónde van? 123 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 - ¿Estuardo? - Te diré otra cosa y todo— 124 00:12:23,800 --> 00:12:25,990 - ¿Estuardo? — Desmontas la máquina y tampoco está dentro. 125 00:12:26,000 --> 00:12:26,990 - ¿Estuardo? - ¿Qué? 126 00:12:27,000 --> 00:12:29,990 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? - Este. 127 00:12:31,100 --> 00:12:35,100 Eso, Alexander, son piojos. 128 00:12:40,500 --> 00:12:44,350 El lugar principal donde los consigues. está alrededor de tus pelotas. 129 00:12:45,900 --> 00:12:49,400 Esos piojos crecerán. 130 00:12:50,000 --> 00:12:59,000 La sarna es más pequeña y pasa por debajo del piel y vivir allí, literalmente mordisqueando. 131 00:13:01,990 --> 00:13:07,000 Nuestro convoy tardó cinco horas y media para hacer las 50 millas de Cambridge a Londres. 132 00:13:07,500 --> 00:13:10,000 Stuart nunca conduciría a más de 30 millas por hora. 133 00:13:12,300 --> 00:13:14,800 Hola, Palacio de Buckingham. 134 00:13:16,100 --> 00:13:19,800 ¡Qué montón de tonterías! ¡Eh! 135 00:13:21,240 --> 00:13:22,850 ¿Quién necesita una reina? 136 00:13:32,600 --> 00:13:36,300 -Oh, no, no, no, no. No, así no. - ¿Qué? 137 00:13:36,500 --> 00:13:40,600 Usa esto, ¿verdad? Debajo, ¿sí? Aquí tiene. 138 00:13:40,750 --> 00:13:44,800 Se pierde más calor de esa manera. que lo haces de esa manera. 139 00:13:45,000 --> 00:13:49,090 Rut y Juan necesitan estos: ojos en la nuca! 140 00:13:49,100 --> 00:13:50,900 ¡Acabemos con el [imperceptible] estado policial ahora! 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,500 La gente está siendo encarcelada injustamente por trabajar en una organización benéfica 142 00:13:55,501 --> 00:13:56,930 y no haciendo nada más que intentarlo para ayudar a las personas sin hogar. 143 00:13:59,500 --> 00:14:02,850 Trabajadores de caridad en prisión porque de un aborto espontáneo de... oh, vete a la mierda. 144 00:14:17,250 --> 00:14:21,475 Trabajadores de caridad en prisión porque de un error judicial. 145 00:14:21,482 --> 00:14:22,500 ¡Está bien, escuchen todos! 146 00:14:23,200 --> 00:14:26,800 ¡Está bien a todos! ¡Escuchen! Todos, por favor. ¡Silencio, por favor! 147 00:14:27,050 --> 00:14:29,500 Todos, necesitamos que se muevan en esta dirección. gracias. 148 00:14:29,750 --> 00:14:31,900 Espera un minuto, espera, espera. ¿Por qué? Esta es una protesta pacífica. 149 00:14:32,100 --> 00:14:32,999 ¡Sí! Joder ¿por qué? 150 00:14:33,100 --> 00:14:35,999 No puedes cruzar estas banderas de bronce si el Ministerio del Interior no quiere que lo hagas. 151 00:14:36,000 --> 00:14:36,999 ¡Eso es puto fascismo social! 152 00:14:37,000 --> 00:14:40,200 Y luego debemos poner una valla detrás. usted para asegurarse de no invadir 153 00:14:40,300 --> 00:14:44,700 y los de cada lado para protegerte. - ¿Qué? 154 00:14:44,900 --> 00:14:49,990 Del público, señor. Podrían pisar usted. Y una valla al frente por si acaso. 155 00:14:49,991 --> 00:14:52,355 durante la noche te mueves hacia la carretera y ser atropellado. 156 00:14:52,375 --> 00:14:54,600 Ah, claro. Entonces quieres decir para enjaularnos por completo. 157 00:14:55,020 --> 00:14:58,380 No dije jaula, señor, no. Esa fue tu palabra. 158 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 ¿Realmente reciben salario los presos? 159 00:15:08,000 --> 00:15:09,600 Sí. 160 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 ¿Te refieres a mucha gente normal? 161 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Sí, haz una puta fortuna. 162 00:15:15,000 --> 00:15:18,250 Millonarios saliendo del nick cada semana. 163 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 ¿Has estado en muchas prisiones entonces? 164 00:15:28,990 --> 00:15:31,800 ¿Lo tengo? Maldito infierno. 165 00:15:32,400 --> 00:15:33,900 ¿Cuántos? 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,700 Bueno, eh... 167 00:15:43,700 --> 00:15:49,300 Bueno, empieza, cuando yo era un niño. había un centro de detención de envío, 168 00:15:51,800 --> 00:15:54,350 Casa Baintnow, volver a Enviar de nuevo, 169 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 Eriestoke, Norwich, 170 00:16:00,100 --> 00:16:03,800 luego crecí y fui a la prisión para niños grandes. 171 00:16:06,750 --> 00:16:11,300 páramo blanco. Ah, eso es lo que yo llamo una verdadera prisión. 172 00:16:11,320 --> 00:16:13,100 Tienes todo ahí, amigo: 173 00:16:13,150 --> 00:16:23,900 terroristas, psicópatas, amenazas a la seguridad, Asesinos, homicidios, locos... 174 00:16:23,990 --> 00:16:25,300 ¿A qué lote perteneces? 175 00:16:28,900 --> 00:16:32,200 Locos, de verdad. Mmm, sí. 176 00:16:32,500 --> 00:16:36,300 Norwich, Whitemoor otra vez. 177 00:16:37,900 --> 00:16:41,400 Metro de Grendon. 178 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 Treinta y uno. 179 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 No creo que me haya perdido ninguno. 180 00:16:53,900 --> 00:16:57,200 ¡Oh, sí, de hecho lo he hecho! También he estado en Leicester tres veces. 181 00:17:00,000 --> 00:17:02,100 Wayland fue el último. 182 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 Buenas noches. Dormir bien. 183 00:17:10,200 --> 00:17:13,350 Gracias. Lo mismo para ti. 184 00:17:13,750 --> 00:17:19,050 Oye, tú. Ya que tienes tanto maldito tiempo en tus manos, sí, 185 00:17:19,051 --> 00:17:24,750 Responde a esta: ¿sabes cuántas personas 186 00:17:24,751 --> 00:17:29,900 ¿Te matan unos tornillos en prisión todos los años? Asesinatos. 187 00:17:30,000 --> 00:17:35,200 Oh, lo siento, Gobernador. Disculpe, ¿cómo estuvimos? Se supone que debes saber que doblarlo por la mitad 188 00:17:35,201 --> 00:17:39,000 ¿El maldito camino equivocado era malo para su salud? 189 00:17:39,005 --> 00:17:43,990 Sólo la gente como yo es lo que es. realmente podrido, ¿no? Realmente malo. 190 00:17:44,000 --> 00:17:49,200 Más allá de la esperanza. No tienes ni la más mínima Maldita idea, ¿verdad? ¿Eh? 191 00:17:49,600 --> 00:17:53,750 - Sí, lo único que dijo fue "Buenas noches". - Pueden irse a la mierda y todos ustedes, malditos geeks— 192 00:17:53,751 --> 00:18:01,200 - Oh, cállate, Stuart. - Maldito idiota de clase media, Alexander. 193 00:18:01,210 --> 00:18:07,500 ¿Quieres saber cómo llegué a ser lo que soy? ¡Te estoy dando malditas respuestas! 194 00:18:09,000 --> 00:18:13,830 ¿Por qué no escribes un libro? sin putas respuestas, ¿eh? 195 00:18:17,650 --> 00:18:22,000 Anda, vete a la mierda. Encuentras tus malditas respuestas. 196 00:18:37,650 --> 00:18:43,900 En una escala de ira, del uno al diez, Probablemente yo tenga cuatro y Stuart once. 197 00:18:44,050 --> 00:18:46,600 Nunca se puede decir... 198 00:18:46,950 --> 00:18:50,350 cómo las familias han estado deprimidas y han estado arriba y luego han vuelto a bajar. 199 00:18:50,351 --> 00:18:53,700 Simplemente te gusta Stuart, ¿sabes? 200 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Drogas, prisión, ser mendigo. 201 00:18:59,990 --> 00:19:00,700 Sigue, sigue. 202 00:19:10,350 --> 00:19:11,350 Sí, amigo. 203 00:19:11,900 --> 00:19:13,600 - ¡Bastardos! - Mañana. 204 00:19:16,100 --> 00:19:17,250 Como el sabor de la orina, ¿eh? 205 00:19:19,000 --> 00:19:20,800 Bastardos. 206 00:19:21,010 --> 00:19:22,800 Alguien huele bien. 207 00:19:24,300 --> 00:19:26,750 Después de tres meses de preparación. 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,495 Quiero decir, ¿de quién fue la maldita idea estúpida? Acampamos durante el fin de semana de todos modos, 209 00:19:31,500 --> 00:19:34,700 ¿La única vez que el Sr. Straw no estará allí? 210 00:19:34,900 --> 00:19:36,675 - Apuesto que era tuyo. - Oh, vete a la mierda. 211 00:19:44,750 --> 00:19:47,050 - Oh, me gusta esta canción. - Esta es una buena canción. 212 00:20:08,950 --> 00:20:11,400 Aun así, una cosa horrible hizo salir de ese fin de semana: 213 00:20:12,450 --> 00:20:15,200 La idea de Stuart de que su vida debería escribirse al revés. 214 00:20:25,950 --> 00:20:29,300 Fue cortarme la garganta lo que lo hizo. 215 00:20:30,000 --> 00:20:34,370 Pon un vaso de cerveza en mi cuello. Simplemente lo perdí. 216 00:20:41,950 --> 00:20:46,570 A veces no creerías cómo Difícil es morir. 217 00:20:48,000 --> 00:20:51,250 Entonces tienes un consejo para eso. ¿Porque intentaste suicidarte? 218 00:20:52,000 --> 00:20:54,900 Funciona un truco para la vivienda antigua. puntos, ¿no? 219 00:20:54,950 --> 00:20:57,850 ¡Vaya! Directo al principio de la lista. 220 00:21:00,000 --> 00:21:01,950 Sin embargo, no todo ha desaparecido. 221 00:21:01,960 --> 00:21:03,500 ¿Qué no se ha ido todo? 222 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 El odio. 223 00:21:07,700 --> 00:21:12,200 Tengo tantos enemigos. Aquí arriba, amigo. 224 00:21:13,500 --> 00:21:16,250 Alguien va a salir lastimado. eso es lo que me asusta. 225 00:21:17,000 --> 00:21:18,700 ¿Cuándo va a pasar esto? 226 00:21:21,000 --> 00:21:23,300 Yo lo llamo "nieblas negras". 227 00:21:24,000 --> 00:21:28,800 ¿La próxima semana? ¿Mes próximo? ¿Los próximos diez segundos? 228 00:21:55,400 --> 00:21:58,750 Es un trabajo encantador. 229 00:22:08,300 --> 00:22:11,550 Eso es valor. Eso es valor. 230 00:22:14,000 --> 00:22:19,200 Ay dios mío. Esto para la serie. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,950 Para mi hijo. 232 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 ¿¡Tienes un hijo!? 233 00:22:40,000 --> 00:22:44,500 Sí. En Glasgow con su madre. 234 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Catorce años de edad en mente. 235 00:22:49,500 --> 00:22:52,200 Siempre en el campo de golf, el pequeño. 236 00:22:59,600 --> 00:23:03,500 No está mal, amigo. No mejor que Laurel Lane. 237 00:23:17,250 --> 00:23:20,520 El vino siempre huele mal. 238 00:23:21,000 --> 00:23:23,150 Toma, tómate una cerveza. 239 00:23:28,450 --> 00:23:30,010 ¿Te apetece algo de comer? 240 00:24:02,650 --> 00:24:05,000 Entonces, ¿por qué quieres ser escritor? 241 00:24:05,250 --> 00:24:09,550 Oh, no lo sé, de verdad. Un poco como un toda mi familia la tiene. 242 00:24:10,300 --> 00:24:12,100 No quería quedarme fuera, ¿verdad? 243 00:24:12,400 --> 00:24:14,450 No. Sé lo que quieres decir, amigo. 244 00:24:15,100 --> 00:24:17,070 Mi papá es un ladrón 245 00:24:17,200 --> 00:24:19,500 Y mi mamá es camarera. 246 00:24:21,900 --> 00:24:24,350 ¿Cuál es el resaltador de color naranja? en tu diario para? 247 00:24:25,000 --> 00:24:26,700 Cosas de familia. 248 00:24:29,820 --> 00:24:30,845 ¿Amarillo? 249 00:24:30,850 --> 00:24:32,150 Sociales. 250 00:24:38,850 --> 00:24:45,250 Ahora, este libro que estás escribiendo sobre mí, 251 00:24:47,000 --> 00:24:48,700 ¿Es sólo para hacerte un nombre? 252 00:24:49,800 --> 00:24:51,500 Y el tuyo. 253 00:24:54,800 --> 00:25:00,000 Yo también tuve una idea para un trabajo. 254 00:25:02,000 --> 00:25:07,000 Para el empresario extranjero ¿qué no tiene tiempo que perder, 255 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 ¿Qué necesita? 256 00:25:12,000 --> 00:25:16,500 Una oficina... en una furgoneta. 257 00:25:20,000 --> 00:25:21,520 Es pensamiento lateral, ¿no? 258 00:25:22,950 --> 00:25:26,980 Se baja del avión en Stansted, Directo a la parte trasera de mi camioneta. 259 00:25:28,500 --> 00:25:30,150 Eso tendrá todo: 260 00:25:31,500 --> 00:25:34,450 pájaro guapo que sabe taquigrafiar, 261 00:25:34,750 --> 00:25:42,250 fax, internet, cables por todo el mundo maldito garfio. Es brillante. 262 00:25:43,020 --> 00:25:45,450 ¿Salsa roja o marrón? 263 00:25:45,670 --> 00:25:48,150 Ah, sí, por favor. Quiero decir, rojo. 264 00:25:48,200 --> 00:25:52,200 - ¿Qué—Qué es—? - Oh, sí, ese tipo de arriba. 265 00:25:52,600 --> 00:25:59,200 Me va a hacer una cama que se pliegue contra la pared, como la que tiene James Bond. 266 00:25:59,420 --> 00:26:02,959 - Oh. - Sí. Tiene que tener, um, 267 00:26:02,960 --> 00:26:08,825 resortes y pestillos en el piso de lo contrario es boing, boing, ¡zas! 268 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 ¿Boing, boing, silbido? 269 00:26:11,550 --> 00:26:16,950 Sabes a lo que me refiero, el pájaro no va ser demasiado feliz si consigue su cara 270 00:26:16,951 --> 00:26:20,350 Apretada contra el yeso, ¿verdad? 271 00:26:22,000 --> 00:26:23,400 Oye. 272 00:26:27,750 --> 00:26:28,700 Lo siento. 273 00:26:30,300 --> 00:26:35,000 Qué bueno eso. Puedes usarlo con cualquier cosa. 274 00:26:35,500 --> 00:26:44,500 ¿Ves eso justo al lado de la cama? Esto debería ser un mancha enorme donde tuve una sobredosis allí la semana pasada. 275 00:26:44,501 --> 00:26:52,000 Y todas las latas derramadas y vómito. eso Lo limpié muy, muy bien, de hecho. 276 00:26:53,400 --> 00:27:02,250 Pero quieres, um, quieres dejarlo, uh, durante aproximadamente... aproximadamente una semana antes de pasar la aspiradora. 277 00:27:29,900 --> 00:27:31,000 Aquí tienes, amigo. 278 00:27:35,000 --> 00:27:37,515 Cuidado, ¿sí? Hace un poco de calor. 279 00:27:50,470 --> 00:27:53,150 Nunca te pregunté por qué estabas en prisión. 280 00:27:54,000 --> 00:27:58,750 La última vez— Cosas estúpidas. 281 00:27:59,600 --> 00:28:04,500 Mi amigo, Smithy, bueno, chico chicle, 282 00:28:04,800 --> 00:28:08,100 No estoy siendo gracioso, él está en el Libro Guinness de los Récords. 283 00:28:10,000 --> 00:28:13,150 Edición de 1983, tal como va. 284 00:28:14,100 --> 00:28:17,200 Como hermanos luchando contra el mundo. 285 00:28:18,600 --> 00:28:22,200 Respeto, confianza y honor. 286 00:28:29,900 --> 00:28:31,100 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 287 00:28:33,050 --> 00:28:33,600 Bien. 288 00:28:41,150 --> 00:28:42,250 Ay. 289 00:28:52,000 --> 00:28:56,900 - Oh, joder. ¿Conseguiste mentolados? - ¿Mentoles? Vete a la mierda. 290 00:28:57,000 --> 00:29:00,950 - Ella me matará. Pidió mentolados. - Bueno, dale el vodka. 291 00:29:00,960 --> 00:29:03,395 ¡Ella no quiere vodka, quiere mentolados! 292 00:29:14,150 --> 00:29:15,900 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 293 00:29:16,000 --> 00:29:19,900 ¡Oh, no lo creo! ¡Estos tampoco son malditos mentolados! 294 00:29:19,950 --> 00:29:23,370 Están simplemente en un paquete verde. Tengo diez paquetes de cigarrillos verdes. 295 00:29:27,415 --> 00:29:29,000 Date prisa. 296 00:29:29,500 --> 00:29:31,000 ¿¡25 libras, 60!? 297 00:29:32,400 --> 00:29:36,670 ¡Mujer! Creen que pueden mandarte en todo, ¿no? 298 00:29:36,830 --> 00:29:42,000 Y un día, Smithy recibió un aviso. 299 00:29:46,100 --> 00:29:49,250 - ¿20.000 libras? - Sólo lo guarda debajo del mostrador. 300 00:29:49,320 --> 00:29:51,100 Ni una comisaría en 20 millas. 301 00:29:52,000 --> 00:29:56,300 Joder... Eso es jodidamente irresponsable. 302 00:29:57,000 --> 00:29:58,900 Sin orgullo de propiedad. 303 00:30:04,850 --> 00:30:06,000 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 304 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Bien. 305 00:30:21,300 --> 00:30:26,950 Digamos que fue gracioso porque tan pronto como nos enviaron abajo, 306 00:30:26,955 --> 00:30:30,600 La señora de Smithy se mudó con el amigo, lo que nos dijo sobre el trabajo. 307 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 Cinco años. 308 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Frase bastante pronunciada. ¿Estabas armado? 309 00:30:40,001 --> 00:30:41,500 No. 310 00:30:47,550 --> 00:30:49,125 Sólo con una palanca. 311 00:31:01,500 --> 00:31:05,250 ¿Oye, Alejandro? ¿Quieres quedarte a tomar el té? 312 00:31:06,000 --> 00:31:09,150 Mi favorito, "curry convicto". 313 00:31:09,600 --> 00:31:11,950 Solíamos hacerlo en la cárcel. 314 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 ¡Oh, hongos! 315 00:31:28,020 --> 00:31:30,550 - ¿Qué pasa entonces con la primera vez? - ¿Primera vez qué? 316 00:31:31,700 --> 00:31:34,000 Bueno, que fuiste sentenciado como adulto. 317 00:31:45,000 --> 00:31:51,500 No puedo... realmente no puedo hablar de eso, amigo. 318 00:31:56,000 --> 00:32:00,300 Pero quiero decir, robar una oficina de correos vacía es... 319 00:32:00,301 --> 00:32:08,200 Robar. Robar gente, asaltar oficinas de correos. 320 00:32:08,370 --> 00:32:12,500 Sí, pero lo que quiero decir es que no es un delito de Lista 1, ¿verdad? 321 00:32:12,750 --> 00:32:14,000 Por supuesto que no. 322 00:32:16,750 --> 00:32:18,500 Bueno, eso es serio, ¿no? 323 00:32:32,050 --> 00:32:34,300 No fue un juego de niños. 324 00:32:41,350 --> 00:32:44,050 No dije que lo fuera. 325 00:32:46,850 --> 00:32:48,350 No lo fue. 326 00:32:54,050 --> 00:32:56,250 Hablaremos de ello el jueves, ¿sí? 327 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Jueves por la tarde. 328 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 En otra ocasión, ¿no? 329 00:34:01,000 --> 00:34:06,000 Luego trapeas con el pan. Limpia tus jugos. 330 00:34:18,850 --> 00:34:22,550 Entonces, rompe la ventana, rompe el bloqueo del volante 331 00:34:22,551 --> 00:34:25,250 girando la rueda en direcciones opuestas. 332 00:34:25,600 --> 00:34:30,400 Sí. Y si la calle es demasiado público a utilizar un ladrillo... 333 00:34:30,450 --> 00:34:35,000 Palo deslizante. Retire la banda de metal de un paleta de ladrillos, reducir a dieciocho pulgadas, 334 00:34:35,001 --> 00:34:38,450 quitar una muesca de un lado, Insértelo en el panel de la puerta. 335 00:34:39,740 --> 00:34:42,250 ¡Ba-kow! ¡Estoy en la oficina de correos! ¡Bota entre los escombros! 336 00:34:42,300 --> 00:34:45,500 No, no tiene sentido asaltar una oficina de correos. 337 00:34:45,700 --> 00:34:48,250 - ¿Por qué no? - ¿No puedes no prestar atención? 338 00:34:48,300 --> 00:34:53,710 No tiene sentido asaltar una puta oficina de correos. Nunca hay dinero en la caja, ¿verdad? 339 00:34:57,600 --> 00:34:58,900 Atrás quedaron esos días. 340 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 Olvidé el dinero. 341 00:35:05,625 --> 00:35:06,850 Aquí. 342 00:35:08,600 --> 00:35:12,200 No, no, no, no. tomaré un taxi, Pararé en un banco en el camino. 343 00:35:12,320 --> 00:35:15,160 No, sinceramente, tómalo. Soy yo, el dinero de la cerveza. 344 00:35:15,180 --> 00:35:17,890 Me harás un favor. 345 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 Le harás un favor a la sociedad. 346 00:35:22,800 --> 00:35:25,425 Y cómprate un maldito auto. 347 00:35:25,540 --> 00:35:27,750 Consíguete una maldita licencia. 348 00:35:29,200 --> 00:35:30,500 Oh, casi lo olvido. 349 00:35:31,000 --> 00:35:33,250 Aquí. Te compré esto. 350 00:35:34,300 --> 00:35:36,200 Tus nieblas negras. 351 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Pensé que podrías hablar de ello. la próxima vez que estés en uno. 352 00:35:41,520 --> 00:35:43,000 ¿Estarás bien? 353 00:35:43,900 --> 00:35:45,100 Llame si necesita ayuda. 354 00:35:46,300 --> 00:35:48,450 2 a.m., 4 a.m., en cualquier momento. 355 00:35:48,550 --> 00:35:52,200 Sí, ¿entonces puedes traer una maldita cámara? 356 00:35:55,600 --> 00:35:56,300 ¡Oye! 357 00:36:01,400 --> 00:36:03,510 Estás bien, Alejandro. 358 00:36:22,200 --> 00:36:27,399 A menudo solía decirle a Stuart: "Ojalá Podría recogerte a veces, 359 00:36:27,400 --> 00:36:31,860 ponerte boca abajo y sacudirlo todo las cosas malas fuera de tu cabeza, 360 00:36:31,900 --> 00:36:34,400 luego volver a colocarte en la posición correcta." 361 00:36:36,075 --> 00:36:37,700 El cambio en él. 362 00:36:38,000 --> 00:36:39,700 Simplemente no pudimos entenderlo. 363 00:36:42,800 --> 00:36:45,310 Y por supuesto me gustaría agradecer a todos por venir aquí hoy 364 00:36:45,340 --> 00:36:49,050 para escucharme hablar sobre la campaña y la petición. 365 00:36:49,300 --> 00:36:53,950 Stuart y yo dimos nueve o diez charlas juntos sobre la campaña de esa primavera 366 00:36:53,975 --> 00:36:57,900 en Burmingham, Londres, Oxford y por supuesto, pueblos alrededor de Cambridge. 367 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Sr. Stuart Clive Shorter. 368 00:36:59,150 --> 00:37:03,549 Yo hablaría primero y luego Stuart hablaría. levántate y derriba al público 369 00:37:03,550 --> 00:37:05,100 asientos con la historia de su vida. 370 00:37:05,250 --> 00:37:13,900 Un típico intento de suicidio, sólo un Sensación insoportable de odio, desperdicio. 371 00:37:13,930 --> 00:37:17,000 "Soy la pesadilla que asustas a tu niños con", afirmó. 372 00:37:17,010 --> 00:37:20,600 "El tipo de persona que estos dos trabajadores de caridad estábamos tratando de ayudar a salir de sus calles." 373 00:37:21,200 --> 00:37:25,250 "Deberíamos haber premiado a Ruth y John medallas en lugar de enviarlos a prisión." 374 00:37:25,255 --> 00:37:32,100 —así que simplemente me di la vuelta y vacié todo lo que quedó en mi nalga derecha. 375 00:37:32,105 --> 00:37:34,000 Stuart hizo dos cosas para la campaña, de verdad. 376 00:37:34,100 --> 00:37:36,700 Doblaba cartas 377 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 y expuso su alma. 378 00:37:44,900 --> 00:37:46,000 ¿Está bien? 379 00:37:53,700 --> 00:37:56,000 - Exactamente. Entonces, si escribimos— - Oh, este es tu nombre. 380 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Si solucionamos el rompecabezas, ¿te solucionamos a ti? 381 00:38:00,350 --> 00:38:03,500 Él es sólo... Es muy, muy interesante, ¿sabes? 382 00:38:03,501 --> 00:38:04,950 Me habla de un mundo del que no sabía nada. 383 00:38:04,965 --> 00:38:08,500 y... yo... simplemente me gusta. 384 00:38:09,000 --> 00:38:15,000 Es absolutamente extraordinario. Él conoce el El día exacto en que se convirtió en un sociópata. 385 00:38:15,001 --> 00:38:17,000 Entre las 16 y las 17 horas. ¡El día exacto! 386 00:38:17,800 --> 00:38:22,300 Es como saber lo que había en el Dr. Jekyll. poción que lo convirtió en Mr Hyde. 387 00:38:26,700 --> 00:38:30,200 Esta cosa, la niebla negra de Stuart, vino esa noche. 388 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Aparentemente todo comenzó con una pelea con cuchillos. 389 00:38:35,400 --> 00:38:38,050 La primera vez que escuché sobre esto fue un llama un día después de su madre. 390 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Al menos no hay sangre. 391 00:38:53,000 --> 00:38:54,650 Generalmente hay sangre. 392 00:38:57,100 --> 00:38:58,800 Quizás los limpiadores hayan estado por aquí. 393 00:39:00,500 --> 00:39:01,650 Sólo por la sangre. 394 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 La campaña le ayudó mucho, ¿sabes? 395 00:39:14,500 --> 00:39:15,750 Lo mantuvo recto. 396 00:39:16,370 --> 00:39:19,250 No he sido tan feliz desde él era un niño pequeño. 397 00:39:28,400 --> 00:39:30,050 "Sólo Alejandro." 398 00:39:36,110 --> 00:39:44,300 Hola, Alejandro. Es Estuardo. Ya sabes, admitiendo He bebido mucho y eso, pero 399 00:39:44,301 --> 00:39:47,000 No puedo evitar reflexionar sobre— 400 00:39:49,840 --> 00:39:52,440 Stuart había sido puesto en libertad bajo fianza para comparecer en el Tribunal de Primera Instancia de Cambridge. 401 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 Fui con él en busca de apoyo moral. 402 00:40:13,500 --> 00:40:15,800 No parecen demasiado molestos por estar aquí. 403 00:40:16,900 --> 00:40:20,100 Bueno, espera hasta que lleguen al Tribunal de la Corona. ahí es cuando se pone serio. 404 00:40:20,150 --> 00:40:22,200 Buena suerte el día. 405 00:40:31,510 --> 00:40:33,000 Disculpe, está a punto de caerse. 406 00:40:33,001 --> 00:40:33,900 Vete a la mierda. 407 00:40:34,810 --> 00:40:36,999 Buen muchacho, solo dile eso al hombre desagradable con la peluca y 408 00:40:37,000 --> 00:40:38,310 todo estará bien. 409 00:40:40,000 --> 00:40:45,500 A veces toma tanto tiempo que lo olvidas cuál fue tu maldito crimen. 410 00:40:47,100 --> 00:40:51,500 Toma, escucha esto. Es el pequeño. 411 00:40:53,900 --> 00:40:58,350 Si no te conozco, ¡vete a la mierda! ¡No estoy dentro y no quiero hablar contigo! 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,700 No pensé que fuera así. 413 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Estaba pensando que tal vez debería irse. a la escuela de negocios. 414 00:41:07,900 --> 00:41:09,800 Pero ahora no lo sé. 415 00:41:10,800 --> 00:41:11,900 Él no tiene razón. 416 00:41:13,000 --> 00:41:17,300 Tuve que tener palabras con él sobre La importancia de la cortesía. 417 00:41:17,550 --> 00:41:18,700 Tiene catorce años. 418 00:41:18,990 --> 00:41:21,300 Realmente me sorprendió, para ser honesto. 419 00:41:23,600 --> 00:41:24,900 ¿Señor más corto? 420 00:41:26,100 --> 00:41:31,200 Según declaraciones policiales podían oler fumando aceite cuando llegaron al lugar. 421 00:41:32,020 --> 00:41:33,200 Grasa de chips. 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,000 Era el aniversario de la muerte de mi hermano. 423 00:41:47,800 --> 00:41:50,320 Quería quemar el diablo dentro de mí. 424 00:42:25,300 --> 00:42:29,004 El Tribunal de Primera Instancia decidió que no podían manejar las complejidades del caso de Stuart 425 00:42:29,005 --> 00:42:31,500 Así que lo remitieron al Tribunal de la Corona. 426 00:42:32,800 --> 00:42:35,450 Desgracia. cuarenta policías y ¿Todavía estás en libertad bajo fianza? 427 00:42:35,500 --> 00:42:37,330 No entiendo por qué odias el sistema. 428 00:42:39,800 --> 00:42:42,310 Bueno, mi mamá dice que no. entenderlo tampoco. 429 00:42:45,300 --> 00:42:49,650 ¿Qué quiso decir el abogado cuando estaba? ¿Hablando de "intento de homicidio"? 430 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Creo que intenté cortarle el pelo a mi vecino. Cortar con un cuchillo de pan. 431 00:42:56,250 --> 00:42:57,860 No lo hiciste. ¿Acaso tú? 432 00:43:00,000 --> 00:43:01,700 Sí. 433 00:43:05,400 --> 00:43:07,750 Y si no se hubiera movido, Yo también lo habría atrapado. 434 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 Entonces llamaste a tu vecino quien Hiciste tu cama boing-boing-whoosh 435 00:43:19,001 --> 00:43:22,300 ¿Un marica y por eso lo perdió? 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,360 No, pensó que lo había llamado marica. 437 00:43:25,365 --> 00:43:27,900 - ¿Y no hiciste nada de eso? - No. 438 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 ¿Entonces qué hiciste? 439 00:43:30,000 --> 00:43:33,200 Le pregunté a su amigo si era un marica. 440 00:43:35,700 --> 00:43:37,900 ¡No es una broma, Alejandro! 441 00:43:38,000 --> 00:43:41,075 - Bueno, quiero decir— - ¡Cuando suena mi campana, estoy mirando la vida! 442 00:43:52,500 --> 00:43:53,990 He perdido mis llaves en alguna parte. 443 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Entonces no llamaste a tu vecino que hizo Tu cama boing-boing-whoosh es un puf. 444 00:44:02,800 --> 00:44:07,600 Pero qué... ¿Qué dijo su compañero cuando llamaste...? 445 00:44:07,950 --> 00:44:10,000 ¿Qué dijo su compañero cuando le preguntaste? si fuera un marica? 446 00:44:12,000 --> 00:44:16,770 Sólo... dijo que sufrió de la eyaculación precoz. 447 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Lo cual me pareció bastante interesante en ese momento 448 00:44:23,000 --> 00:44:26,800 porque yo también sufro de la misma queja. 449 00:44:39,990 --> 00:44:43,300 Um, voy a ver a algunos amigos en Norfolk la próxima semana. 450 00:44:43,600 --> 00:44:44,900 Venir también. 451 00:44:45,200 --> 00:44:46,900 No, no puedo. 452 00:44:48,700 --> 00:44:52,650 Ya escuchaste al magistrado, no estoy permitido. fuera de Cambridge hasta mi juicio. 453 00:45:00,000 --> 00:45:03,200 Y otra cosa sobre el lavado máquinas, cierto, 454 00:45:03,350 --> 00:45:06,115 este tipo en la televisión, 455 00:45:06,620 --> 00:45:11,000 puso a tres de ellos en la lavadora partes internas juntas. 456 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Ni siquiera uno concreto. Nada. 457 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Y dijo que era una escultura. 458 00:45:22,150 --> 00:45:24,200 ¡Y alguien lo compró! 459 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 No estoy siendo gracioso, ¿sí? 460 00:45:28,000 --> 00:45:31,200 Pero hay un negocio viable. oportunidad allí. 461 00:45:34,300 --> 00:45:36,000 Alquilo un granero. 462 00:45:36,900 --> 00:45:39,000 Coloca todos los bits. 463 00:45:40,000 --> 00:45:43,120 Y cuando hayas tenido suficiente de lavadoras, 464 00:45:44,350 --> 00:45:45,800 hacer refrigeradores. 465 00:45:47,300 --> 00:45:51,000 Sabes, eso es lo que realmente Me molesta, Alejandro. 466 00:45:51,010 --> 00:45:55,450 Siempre tengo estas grandes ideas, ya sabes, sobre cómo ganar dinero. 467 00:45:56,450 --> 00:45:59,200 La gente siempre me dice eso están equivocados, ¿sabes? 468 00:45:59,250 --> 00:46:01,200 Nunca recibo ningún estímulo. 469 00:46:02,450 --> 00:46:04,600 Ningún estímulo en absoluto. 470 00:46:08,700 --> 00:46:10,050 ¿Puedes sostener el volante? 471 00:46:13,400 --> 00:46:14,700 ¿Quieres un poco? 472 00:46:15,500 --> 00:46:17,900 Eh, sí. Gracias. 473 00:46:18,000 --> 00:46:18,800 Guárdame un poco. 474 00:46:19,300 --> 00:46:20,625 Lo haré. 475 00:46:24,990 --> 00:46:27,250 Creo que me acerco un poco a un resfriado. 476 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 ¡Aquí, escucha esto! 477 00:46:38,000 --> 00:46:40,150 Me disculpo por no estar actualmente disponible. 478 00:46:40,152 --> 00:46:43,000 Sé tan amable de dejar tu nombre y mensaje. 479 00:46:46,800 --> 00:46:50,300 Entonces, ¿por qué no consigues un trabajo normal y corriente? 480 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 - ¿9 a 5? - Ese es el indicado. 481 00:46:55,600 --> 00:46:59,000 Levantarse por la mañana volver a casa tarde en la noche. 482 00:46:59,010 --> 00:46:59,990 En la nariz. 483 00:47:00,000 --> 00:47:01,300 Tiempo completo. 484 00:47:03,700 --> 00:47:05,200 ¿Alguna vez has probado uno de esos? 485 00:47:05,600 --> 00:47:07,100 - No. - Oh. 486 00:47:09,900 --> 00:47:12,600 He hecho un poco de trabajo de valeting para un amigo de mi hermano. 487 00:47:13,400 --> 00:47:14,800 ¿Y? 488 00:47:15,400 --> 00:47:17,100 Le di un cabezazo al tipo. 489 00:47:17,900 --> 00:47:20,300 Tu versión de bajar la cabeza y seguir adelante, supongo. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,990 Intentó jugar con mi hermana. 491 00:47:24,910 --> 00:47:28,400 Y luego, ya sabes, ah s— No lo sé. 492 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 ¿Y ahora no sabes qué? 493 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Nada. Justo después 494 00:47:37,100 --> 00:47:40,000 mi hermano Gavvy se suicidó. 495 00:47:41,700 --> 00:47:43,255 Bueno, ya sabes, no tienes que decirlo. Cualquier cosa, Estuardo. 496 00:47:46,000 --> 00:47:47,650 Habla de ello en otro momento. 497 00:47:49,800 --> 00:47:51,600 Sí. Gracias. 498 00:47:57,700 --> 00:48:00,400 Cuando la policía encontró a Gavvy, dijo que había sufrido mucho. 499 00:48:01,800 --> 00:48:05,450 Las pastillas que había tomado le habían comido los riñones. y su hígado antes de morir. 500 00:48:05,765 --> 00:48:08,300 Y había estado muriendo en absoluta agonía. 501 00:48:08,850 --> 00:48:10,000 Y me alegro. 502 00:48:11,010 --> 00:48:13,300 Me alegro que mi hermano haya sufrido. 503 00:48:20,000 --> 00:48:24,500 - ¿Setas talladas con motosierra? - Maldito infierno. 504 00:48:24,900 --> 00:48:26,220 ¿Qué hicieron para merecer eso? 505 00:48:32,000 --> 00:48:35,500 Jodidamente lindo y pequeño número Me puse aquí, amigo. 506 00:48:36,200 --> 00:48:38,500 ¿Muchos idiotas se enamoran de ello? 507 00:48:38,502 --> 00:48:40,400 Sí, muchos. 508 00:49:09,300 --> 00:49:10,450 Oh, vaya. 509 00:49:11,625 --> 00:49:12,700 Soy James. Es bueno verte. 510 00:49:14,000 --> 00:49:15,600 Alexander me ha contado todo sobre ti. 511 00:49:17,000 --> 00:49:18,299 Rubén, ¿sí? 512 00:49:18,300 --> 00:49:20,550 - Soy Dido. - Ah, tienes una casa preciosa. 513 00:49:20,650 --> 00:49:22,300 - Hola, cariño. - Hola, hola, hola. 514 00:49:22,475 --> 00:49:24,500 - Qué bueno verte. - Esto es para ti. 515 00:49:24,650 --> 00:49:25,500 Oh, gracias. Precioso, mmm. 516 00:49:25,555 --> 00:49:28,540 Ahora, Alexander te dijo que soy un alcohólico, ¿no? 517 00:49:28,580 --> 00:49:33,425 También soy un delincuente de Lista 1 y un Ladrón, pero no causaré ningún problema. 518 00:49:34,500 --> 00:49:37,000 ¿Puedo hacer un recorrido por la finca, por favor? 519 00:49:37,900 --> 00:49:41,600 - ¿Eso es un peral? - Sí. 520 00:49:43,400 --> 00:49:44,550 Puedes hacer sidra con eso. 521 00:49:45,900 --> 00:49:47,210 Y esas manzanas, ¿eh? 522 00:49:48,990 --> 00:49:52,349 Actores famosos solían venir aquí y jugar tenis, como Lawrence Olivier y... 523 00:49:52,350 --> 00:49:54,850 ¿Lawrence Olivier? ¿En realidad? ¿Justo ahí? 524 00:49:57,925 --> 00:49:59,700 21-¡Amor! 525 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 ¡Ey! 526 00:50:01,800 --> 00:50:05,475 Deberías derribar todos esos árboles. Baja y construye una pista de karts. 527 00:50:07,580 --> 00:50:10,375 Si arreglas este lugar Sería realmente encantador aquí. 528 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 Oh, [imperceptible]. Muy lindo. 529 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 Oh, es muy sabroso. Sí. 530 00:51:15,500 --> 00:51:18,100 Jodidamente increíble aquí. 531 00:51:22,500 --> 00:51:24,300 Sí, el jodido Uno. 532 00:51:29,500 --> 00:51:31,700 Son tan falsos. 533 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Tetas postizas. 534 00:51:35,200 --> 00:51:39,700 Ahora prefiero un poco de rebote natural. 535 00:51:41,100 --> 00:51:44,300 Quiero decir, y si van a hundirse, se van a hundir, ¿no? 536 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 No lo entiendo, Alejandro. 537 00:51:55,100 --> 00:52:00,150 ¿Cómo es que estás tan interesado? en personas sin hogar? 538 00:52:01,075 --> 00:52:04,250 No lo soy. Yo solo trabajaba en Wintercomfort porque el dinero era bueno. 539 00:52:04,900 --> 00:52:09,400 Nueve libras la hora. Y los horarios, trabajo por turnos. 540 00:52:10,000 --> 00:52:11,250 ¿Cuánto tiempo deben cocinarse estas cebollas? 541 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Hasta que se sientan satisfechos. 542 00:52:18,750 --> 00:52:20,360 Y luego significó que podía escribir por la mañana. 543 00:52:22,250 --> 00:52:24,000 Sí, pero ¿por qué? 544 00:52:24,990 --> 00:52:27,999 Mira, Stuart, si estuviera interesado en usted como persona sin hogar, 545 00:52:28,000 --> 00:52:30,550 Me habrían despedido por no ser profesional. conducta hace siglos. 546 00:52:30,950 --> 00:52:33,550 - ¿Entonces? - Entonces me gustas como amiga, ¿es tan malo? 547 00:52:38,500 --> 00:52:39,475 ¿Fenogreco? 548 00:52:43,000 --> 00:52:45,650 Es un poco extraño si me preguntas. 549 00:52:46,780 --> 00:52:47,990 No podría estar más de acuerdo. 550 00:52:51,000 --> 00:52:56,050 —siete, ocho. siempre hay alguien ¿Qué no quiere dos? 551 00:53:02,650 --> 00:53:04,000 Sí, pero ¿por qué? 552 00:53:05,700 --> 00:53:08,200 Porque eres divertida, inteligente, buena compañía. 553 00:53:08,202 --> 00:53:11,100 ¿Qué quieres, una maldita carta de amor? Ahora cállate y bebe tu maldita cerveza. 554 00:53:18,100 --> 00:53:19,200 Maravilloso. 555 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 - ¿Qué fue de nuevo? - "Convicto Curry". 556 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Hola Stuart, ¡es jueves! ¡Tienes que decirlo! 557 00:53:37,000 --> 00:53:38,780 No, ahora no. 558 00:53:38,890 --> 00:53:40,500 Vamos. Una promesa es una promesa. 559 00:53:40,620 --> 00:53:43,370 Vamos, ya has hablado con nosotros. sobre todo lo demás. 560 00:53:43,800 --> 00:53:45,550 Déjalo descansar, Alejandro. 561 00:53:48,000 --> 00:53:51,200 - No quieres saberlo. - La primera sentencia de prisión de Stuart. 562 00:53:51,200 --> 00:53:52,025 Sólo hablará de eso un jueves. 563 00:53:52,100 --> 00:53:55,999 porque recibe su dinero del subsidio Los miércoles por la tarde, lo que significa que 564 00:53:56,000 --> 00:53:59,900 Si hablar de eso le molesta, todavía está Todavía le queda suficiente heroína para calmarlo. 565 00:53:59,901 --> 00:54:01,000 ¿Es así? 566 00:54:05,070 --> 00:54:06,500 No fue nada. 567 00:54:08,000 --> 00:54:09,700 Yo estaba— 568 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Estuve en el pub una noche. 569 00:54:14,200 --> 00:54:16,500 Era el cumpleaños del pequeño. 570 00:54:19,800 --> 00:54:22,450 Estaba, estaba en el pub celebrando. 571 00:54:23,600 --> 00:54:26,700 Fue hace más de diez años. 572 00:54:28,850 --> 00:54:31,000 Este tipo dice... 573 00:54:32,800 --> 00:54:34,300 Fue simplemente maldad. 574 00:54:34,400 --> 00:54:35,000 Vamos. 575 00:54:35,650 --> 00:54:38,000 Alejandro, por favor. 576 00:54:38,500 --> 00:54:40,700 Mira, el jueves es el día. 577 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Entonces vuelvo a casa. 578 00:54:57,700 --> 00:55:01,000 [Indiscernible] dice: "Has estado jodidamente [imperceptible]". 579 00:55:01,700 --> 00:55:03,000 Estás borracho. 580 00:55:05,400 --> 00:55:07,600 Si lo quieres, tienes que violarme. 581 00:55:14,450 --> 00:55:16,400 ¡Te mataré, cabrón! 582 00:55:16,600 --> 00:55:18,500 ¡Salir! 583 00:55:18,900 --> 00:55:20,990 ¡Querías un maldito bebé! 584 00:55:25,600 --> 00:55:33,100 Y creo que entonces me di cuenta de que tenía Hice un verdadero desastre con todo, de verdad. 585 00:55:33,300 --> 00:55:34,500 Me voy, carajo. 586 00:55:35,800 --> 00:55:37,100 ¡Lo eres ahora! 587 00:55:39,800 --> 00:55:42,500 ¿¡Me jodiste!? ¿¡Sí!? 588 00:55:46,000 --> 00:55:49,010 Estoy un poco avergonzado de eso para ser honesto. 589 00:55:57,000 --> 00:56:02,180 ¡Vamos, vete a la mierda! Vete a la mierda, [imperceptible]. Oh, por el amor de Dios. 590 00:56:02,400 --> 00:56:03,500 ¡Vamos, vete a la mierda! 591 00:56:06,500 --> 00:56:07,650 ¡Maldito infierno! 592 00:56:07,950 --> 00:56:09,000 Está bien. 593 00:56:09,210 --> 00:56:10,300 ¡Vete a la mierda! 594 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Así que nos sentamos un rato 595 00:56:17,000 --> 00:56:19,300 y decidimos que saldríamos juntos. 596 00:56:24,300 --> 00:56:28,000 Estamos saliendo ahora. Estamos juntos. 597 00:56:29,700 --> 00:56:30,950 Lo lamento. 598 00:56:33,900 --> 00:56:35,000 ¡Ir! ¡Consíguelo! 599 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 ¡Connie, dispárale al cabrón! 600 00:56:44,500 --> 00:56:49,170 Simplemente lo perdió. No es Estuardo. 601 00:56:51,350 --> 00:56:53,000 ¡Mover! ¡Mover! 602 00:57:53,000 --> 00:57:55,500 Encantadora estancia, Alejandro. Muchas gracias. 603 00:57:56,250 --> 00:57:57,950 Realmente lo disfruté. 604 00:58:02,480 --> 00:58:06,990 Me sorprendió mucho, Alejandro. para ser honesto. 605 00:58:07,100 --> 00:58:11,175 Pensé que la gente de clase media tenía les pasa algo, ¿sabes? 606 00:58:11,325 --> 00:58:17,400 Pero son simplemente normales, ¿no? Me quedé un poco en shock, a decir verdad. 607 00:58:21,600 --> 00:58:24,500 Durante los próximos meses, Stuart's juicio por intento de homicidio 608 00:58:24,501 --> 00:58:28,300 de su cama no poofter, boing-boing-whoosh hacer vecino se pospuso una vez, 609 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 dos veces, 610 00:58:33,000 --> 00:58:34,650 una tercera vez, 611 00:58:35,550 --> 00:58:36,800 y luego un cuarto. 612 00:58:40,525 --> 00:58:44,990 Necesitaba algo de efectivo así que se lo di. él 250 libras por su coche 613 00:58:45,000 --> 00:58:47,300 y todavía estoy esperando el papeleo. 614 00:58:48,550 --> 00:58:51,400 Mientras tanto, la campaña pasó de fuerza a fuerza. 615 00:58:51,950 --> 00:58:55,300 Boletines, peticiones, protestas, incluso conciertos benéficos. 616 00:58:55,400 --> 00:58:58,950 Y luego fue la brillante idea de Stuart. para ir a ver a nuestro diputado local. 617 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 Oh mierda. 618 00:59:07,230 --> 00:59:09,800 Lo siento, estoy un poco nervioso, eso es todo. 619 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 El señor Shorter no pertenece al distrito electoral de Anne. 620 00:59:15,705 --> 00:59:19,990 Soy del distrito electoral de Anne. deseo tomar a Stuart como mi invitado. 621 00:59:19,991 --> 00:59:21,100 Alejandro... 622 00:59:21,101 --> 00:59:22,450 Para ello tendrás que pedir una nueva cita. 623 00:59:22,451 --> 00:59:24,300 ¡Ay, basura! ella no tiene nada más que hacer, ¿verdad? 624 00:59:25,050 --> 00:59:30,550 El consejo no va a tener ninguna emergencia. Refugio de invierno para personas sin hogar. 625 00:59:32,200 --> 00:59:34,800 Y tengo miedo 626 00:59:39,250 --> 00:59:43,000 En invierno es justo lo que te mantiene jodidamente 627 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Lo lamento. 628 00:59:51,600 --> 00:59:52,900 —te mantiene caliente. 629 00:59:54,000 --> 01:00:00,050 Pero este año habrá Una muerte más al mes, otra vez. 630 01:00:01,900 --> 01:00:02,800 ¿Por qué? 631 01:00:04,100 --> 01:00:05,350 Cachorros. 632 01:00:06,600 --> 01:00:08,600 No estoy seguro de seguirte. 633 01:00:10,000 --> 01:00:11,500 En las calles. 634 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Cachorro—cachorros. 635 01:00:22,150 --> 01:00:25,600 Porque los vagabundos aman a sus perros, ¿verdad? 636 01:00:26,900 --> 01:00:31,400 Pero los albergues sólo permiten dos Tres lugares para mascotas. 637 01:00:32,000 --> 01:00:36,900 Entonces, si ha habido dos nuevas camadas, 638 01:00:37,150 --> 01:00:40,049 entonces mucha más gente va a Tienen perros, ¿no? 639 01:00:40,050 --> 01:00:45,800 Y por lo tanto se verá obligado a dormir fuera. 640 01:00:46,000 --> 01:00:54,100 Y por lo tanto... por lo tanto... además, más muertes. 641 01:00:58,900 --> 01:01:04,800 Verás, en la calle es el pequeñas cosas que matan a la gente. 642 01:01:13,625 --> 01:01:17,300 Que el juez Howarth debe odiar las entrañas de la campaña. ¡Humillación! 643 01:01:17,350 --> 01:01:20,950 Siete meses después de que fueron envió a Rut y a Juan— 644 01:01:20,951 --> 01:01:24,980 —han sido liberados bajo fianza después una campaña de alto perfil por parte de los parlamentarios 645 01:01:24,981 --> 01:01:28,008 y otras organizaciones benéficas para personas sin hogar, ganaron el derecho a recurrir las penas de prisión 646 01:01:28,010 --> 01:01:30,000 cuatro y cinco años. 647 01:01:30,010 --> 01:01:33,799 Esta fue nuestra primera visión de Ruth Wyner. y John Brock en las escaleras del 648 01:01:33,800 --> 01:01:35,900 Reales Cortes de Justicia esta mañana. 649 01:01:36,000 --> 01:01:39,449 Después de siete meses de cárcel, el llamado "Cambridge Two" se estrenó el 650 01:01:39,450 --> 01:01:43,550 fianza incondicional y ahora son libres de desafiar sus convicciones originales. 651 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 No puedo ver si la luz está encendida. 652 01:01:49,800 --> 01:01:52,999 Stuart, soy Alejandro. Detén cualquier cosa ilegal que sea. 653 01:01:53,000 --> 01:01:55,020 que estás haciendo y baja aquí! 654 01:02:08,600 --> 01:02:11,100 Soy mi distrofia muscular. 655 01:02:13,000 --> 01:02:19,000 Humeroscapu... o algo así. Distrofia muscular. 656 01:02:21,000 --> 01:02:24,150 Es un verdadero tonto, Nunca supe el nombre. 657 01:02:25,300 --> 01:02:27,200 Lo que no sabes no puede hacerte daño. 658 01:02:28,300 --> 01:02:35,799 Sólo vine a ver a la enfermera porque Quería un abrazo y escupe demasiado pronto. 659 01:02:35,800 --> 01:02:37,500 ¡Estuardo! 660 01:02:38,450 --> 01:02:42,300 Pensé que tal vez sea por Yo distrofia muscular. 661 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Ya sabes, porque tu pene es un músculo, ¿no? 662 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 Empezó en mi corazón. 663 01:02:55,000 --> 01:03:00,100 Intentaron dos veces ponerme un marcapasos en la teta, 664 01:03:02,500 --> 01:03:07,100 Pero las venas simplemente se desmoronan debido a la cantidad de críticas que he inyectado. 665 01:03:09,400 --> 01:03:11,800 Tienes que reírte, ¿no? 666 01:03:26,500 --> 01:03:28,020 No puedo creer que no te lo hubiera dicho. 667 01:03:28,600 --> 01:03:30,990 Le dice a todo el mundo. Sobre todo. 668 01:03:31,050 --> 01:03:33,350 - Bueno, eso no es cierto. - Mamá, sí. 669 01:03:33,950 --> 01:03:36,900 Ésa es su forma de afrontar la situación, ¿no? 670 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 Veinte años. Sin escalas. 671 01:03:40,400 --> 01:03:42,100 Desde que salió a la calle por primera vez. 672 01:03:42,600 --> 01:03:44,000 ¿Veinte años? 673 01:03:44,550 --> 01:03:48,000 Pero pensé que era de Gavvy. El suicidio de su hermano lo dejó sin hogar. 674 01:03:48,010 --> 01:03:49,800 No seas estúpido. 675 01:03:50,000 --> 01:03:52,900 Stuart había estado dentro y fuera del calles desde que tenía doce años. 676 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Entonces, de repente, este pequeño horror. 677 01:03:55,550 --> 01:03:57,850 Con doce años, fue cuando empezó. 678 01:03:59,000 --> 01:04:00,600 Gavvy tuvo que correr a buscar a mamá. 679 01:04:02,500 --> 01:04:04,200 ¡Vamos, soy Stuart! 680 01:04:05,000 --> 01:04:07,550 ¡Ponme bajo cuidado! ¿¡Me oyes!? 681 01:04:07,700 --> 01:04:10,000 ¡Hazlo ahora o te mataré! 682 01:04:10,100 --> 01:04:15,000 ¡Ponme bajo cuidado ahora! ¡Yo haré muchos de ustedes! ¡Ponme bajo cuidado! 683 01:04:15,001 --> 01:04:18,100 ¡Dije, ponme bajo cuidado! 684 01:04:19,300 --> 01:04:20,900 En lo que obtienes. Cuida tu cabeza. 685 01:04:22,400 --> 01:04:24,250 Fue atendido esa noche. 686 01:04:24,990 --> 01:04:26,350 No lo vimos durante tres semanas. 687 01:04:26,550 --> 01:04:28,150 Otro para usted, señor Laverack. 688 01:04:28,300 --> 01:04:31,100 Te estás volviendo popular, pidió venir. 689 01:04:32,250 --> 01:04:35,030 Pobre chico. Pobre chico. 690 01:04:46,700 --> 01:04:48,500 De la sartén al fuego. 691 01:04:48,700 --> 01:04:50,800 Bueno, no éramos la sartén. 692 01:04:50,850 --> 01:04:52,100 Usted sabe lo que quiero decir. 693 01:04:53,000 --> 01:04:54,500 Simplemente no pudimos entenderlo. 694 01:04:55,800 --> 01:04:57,530 La gente decía que ella debería repudiarlo. 695 01:04:58,800 --> 01:05:00,800 ¿Cómo puedes lavarte las manos? de tu propio hijo? 696 01:05:01,900 --> 01:05:03,500 Él es mi carne y mi sangre, diría yo. 697 01:05:04,700 --> 01:05:05,800 Él es mi hijo. 698 01:05:06,000 --> 01:05:08,050 Sólo desearía poder hacer más. 699 01:05:10,700 --> 01:05:14,324 Trabajando en el libro después del final de la campaña, escribir, reescribir, 700 01:05:14,325 --> 01:05:18,360 Entonces me di cuenta de que nunca podría Espero justificar o explicar a Stuart. 701 01:05:18,380 --> 01:05:21,330 Y lo que sea que haya asesinado a su la inocencia había cesado hacía mucho tiempo 702 01:05:21,331 --> 01:05:23,800 ser lo suficientemente simple para ordenar fuera con palabras. 703 01:05:24,900 --> 01:05:27,350 Todo lo que podía esperar hacer era engrápalo a la página. 704 01:05:33,125 --> 01:05:35,100 - ¿Hola? - Está en mi teta. 705 01:05:35,400 --> 01:05:39,900 Estoy en el Papworth Heart Hospital. Ven a visitarnos. 706 01:05:41,000 --> 01:05:45,790 Sí, en camino, ¿puedes pasar? para verme abuelo y abuelo? 707 01:05:45,800 --> 01:05:47,500 Tienen un regalo para mí. 708 01:05:47,700 --> 01:05:51,200 Les dije que huele mal pero no escuchan. 709 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 No hemos visto a Stuart en años. 710 01:06:02,350 --> 01:06:03,800 Muchos años. 711 01:06:04,150 --> 01:06:07,900 Bueno, las cosas no han sido muy fácil para él recientemente. 712 01:06:08,000 --> 01:06:10,600 Su madre dice que son los autobuses. 713 01:06:11,000 --> 01:06:12,750 No son convenientes. 714 01:06:18,800 --> 01:06:19,600 ¿Estuardo? 715 01:06:20,000 --> 01:06:24,400 - No. - Rory, su hijo. 716 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 - Estuardo. - No. 717 01:06:34,550 --> 01:06:36,400 Rex, su papá. 718 01:06:38,350 --> 01:06:40,600 Un mal hombre, su verdadero padre. 719 01:06:42,200 --> 01:06:43,900 Gitanos. 720 01:06:51,700 --> 01:06:52,900 ¿Estuardo? 721 01:06:53,000 --> 01:06:54,800 Gavvy, hermano de Stuey. 722 01:06:55,100 --> 01:06:59,150 Un día cuando Rex estaba golpeando nuestra Judith muy mala, 723 01:07:00,550 --> 01:07:02,400 Gavvy lo golpeó en la cabeza. con una escoba. 724 01:07:03,000 --> 01:07:04,500 Sólo tenía cinco años. 725 01:07:06,600 --> 01:07:08,930 Rex se mudó después de eso. 726 01:07:13,700 --> 01:07:15,550 Sé por qué Stuart cambió. 727 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 Gavvy vino especialmente para decírmelo. 728 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Prometí que nunca lo diría. 729 01:07:25,800 --> 01:07:28,560 Tres días después se suicidó. 730 01:07:34,500 --> 01:07:36,330 Para celebrar su mejora. 731 01:07:37,300 --> 01:07:39,035 No pude decidir entre rojo o blanco. 732 01:07:39,170 --> 01:07:43,000 Dile que venga a vernos. Hemos esperado bastante. 733 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 No puedo esperar para siempre. 734 01:08:05,750 --> 01:08:07,850 Oh, maldita estrella. 735 01:08:23,500 --> 01:08:25,250 Casi muero. 736 01:08:30,200 --> 01:08:32,800 ¿Cómo están Rut y Juan? 737 01:08:33,155 --> 01:08:34,850 No es bueno. 738 01:08:36,980 --> 01:08:38,000 No puede trabajar. 739 01:08:40,200 --> 01:08:41,600 La esposa dice que llora mientras duerme. 740 01:08:46,700 --> 01:08:47,800 ¿Y Rut? 741 01:08:48,100 --> 01:08:49,200 Tengo cáncer. 742 01:08:52,900 --> 01:08:54,100 Bastardos. 743 01:08:55,200 --> 01:08:57,600 Ahora ves lo que quiero decir sobre el sistema? 744 01:08:57,810 --> 01:09:00,900 El sistema. Es el sistema el que va a mantenerla con vida. 745 01:09:01,500 --> 01:09:05,900 Es el sistema que te acaba de dar un marcapasos de 5.000 libras gratis. 746 01:09:07,000 --> 01:09:09,650 - ¿Hola? - Disculpen chicos, ¿alguno de ustedes lo sabe? ¿dónde está el baño? 747 01:09:09,900 --> 01:09:12,100 Ah, sí, claro. Vi una señal de que dijo allá abajo a la izquierda. 748 01:09:12,300 --> 01:09:13,500 Gracias, amigo. 749 01:09:22,800 --> 01:09:24,150 Maldito infierno. 750 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Necesito un cigarrillo. 751 01:09:28,800 --> 01:09:31,150 Sí, a toda la ciudad le gusta. 752 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Todos lisiados. 753 01:09:35,100 --> 01:09:39,275 Pasé seis años en una escuela como esta. 754 01:09:43,000 --> 01:09:45,800 El día que acabe así, eh, 755 01:09:46,100 --> 01:09:49,100 día de la muerte. 756 01:09:50,400 --> 01:09:51,800 ¿El cuidado era así? 757 01:09:52,000 --> 01:09:54,500 No. Escuela Spagie. 758 01:09:55,000 --> 01:09:58,300 Me enviaron por mi distrofia muscular. 759 01:09:59,200 --> 01:10:02,300 Dije que no me permitían ir a una escuela adecuada. 760 01:10:02,350 --> 01:10:04,450 Bueno, eran los años 70. 761 01:10:04,800 --> 01:10:08,010 Es curioso. no habia nada mal conmigo en ese momento. 762 01:10:08,011 --> 01:10:12,300 Estaba un poco descoordinado, pero apenas te darías cuenta. 763 01:10:14,300 --> 01:10:17,500 Pero dijeron que desde que era voy a morir como un idiota, 764 01:10:17,505 --> 01:10:20,350 Será mejor que me acostumbre a la idea. 765 01:10:22,850 --> 01:10:26,250 Antes era demasiado espabilado para Entiendo, supongo. 766 01:10:26,251 --> 01:10:27,000 Ahora todos juntos. 767 01:10:28,300 --> 01:10:30,500 ¡Idiota! ¡Gilipollas! ¡Idiota! 768 01:10:33,600 --> 01:10:36,200 ¡Cojo! ¡Oye, cojo, ven aquí! 769 01:10:36,900 --> 01:10:39,000 ¿Dónde está tu hermano ahora? 770 01:10:41,485 --> 01:10:44,200 '¡Ayúdame! ¡Abrázame! ¡Ámame!' 771 01:10:49,380 --> 01:10:51,500 Vamos a matarte. 772 01:11:04,800 --> 01:11:06,600 ¿Te sacaron la mierda a patadas? 773 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Todos los días, amigo. 774 01:11:10,000 --> 01:11:12,600 Dales algo que hacer después de la escuela. 775 01:11:14,800 --> 01:11:16,900 Entonces Gavvy me consolaría. 776 01:11:19,900 --> 01:11:24,000 Por favor, Howarth no. Por favor, no... 777 01:11:24,001 --> 01:11:27,500 Sólo un mes fuera de Papworth, El día de Stuart en la corte por 778 01:11:27,501 --> 01:11:29,800 intenta aislar a su vecino La cabeza finalmente llegó. 779 01:11:30,500 --> 01:11:32,590 Temíamos que fuera El antiguo juez de Ruth y John. 780 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 ¡Ay carajo! 781 01:11:35,000 --> 01:11:37,200 Todos se levantan por el juez Howarth. 782 01:11:39,700 --> 01:11:42,250 En este punto Stuart realmente estaba mirando por ser encarcelado de por vida. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 El tribunal está ahora en sesión. 784 01:11:56,400 --> 01:12:00,550 Este caso se refiere a Stuart Clive Shorter. 785 01:12:03,200 --> 01:12:08,015 Rifa, alteración del orden público, resistencia al arresto, 786 01:12:08,050 --> 01:12:11,150 un incidente en el apartamento del acusado. 787 01:12:25,500 --> 01:12:29,100 No, no, solo dijo todo fue una tontería. 788 01:12:30,000 --> 01:12:33,999 Todo eso añadiendo cargas, tomándolas lejos, intento de asesinato, no— 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,150 No lo sé, quiero decir, ¿qué puedo decir? 790 01:12:36,200 --> 01:12:39,950 El bastardo afortunado se divirtió una serie de tecnicismos. 791 01:12:40,150 --> 01:12:43,000 Ya sabes lo que piensa el juez Howarth... 792 01:12:43,005 --> 01:12:46,600 Oh mierda. Estuardo, lo siento mucho. ¿Estás bien? 793 01:12:46,900 --> 01:12:48,200 Lo siento mucho. 794 01:12:51,300 --> 01:12:54,650 ¡Él es libre! Es absolutamente libre. 795 01:13:26,700 --> 01:13:28,300 Oh, eres asqueroso. 796 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 Despierta, despierta. 797 01:13:41,000 --> 01:13:45,300 Sun tiene puesto su sombrero, amigo. Sun tiene puesto su sombrero, amigo. 798 01:13:46,100 --> 01:13:47,850 ¡Levántate y brilla! 799 01:13:48,030 --> 01:13:50,950 Ahora tengo que probarme un traje. para la boda de mi hermana. 800 01:13:51,290 --> 01:13:53,300 ¿Puedes llevarme? 801 01:14:03,800 --> 01:14:05,300 ¿Has escuchado la cinta? 802 01:14:22,300 --> 01:14:27,400 Yo tenía nueve años, Alexander, cuando empezó. Nueve. 803 01:14:29,400 --> 01:14:31,325 Fueron tres años de abuso. 804 01:14:32,950 --> 01:14:34,900 Mi propio hermano. 805 01:14:40,000 --> 01:14:43,050 Y entonces su compañero se unió. 806 01:14:52,200 --> 01:14:57,320 Esa noche, yo ju... no pude, No pude soportarlo más, ¿sabes? 807 01:14:59,700 --> 01:15:01,120 Habían hecho todo. 808 01:15:06,000 --> 01:15:08,800 No podían hacer nada más. 809 01:15:35,000 --> 01:15:38,850 - ¿Tienes más de estos? - Sí, en el asiento trasero, creo. 810 01:15:40,000 --> 01:15:42,200 Creo que la razón por la que mamá todavía lo mima como ella lo hace 811 01:15:42,201 --> 01:15:45,150 es porque se siente culpable sobre lo que hizo Gavvy. 812 01:15:45,700 --> 01:15:47,800 Pero él hizo lo mismo conmigo. 813 01:15:49,770 --> 01:15:51,010 Soy igual que Stu. 814 01:15:51,030 --> 01:15:54,300 Un minuto, delicioso como un pastel; Al minuto siguiente soy una serpiente de cascabel. 815 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 ¿Cómo llegué a ser así? ¿Qué asesinó al niño que yo era? 816 01:16:00,001 --> 01:16:02,420 Cuando la policía encontró a Gavvy, Dijeron que había sufrido mucho. 817 01:16:05,750 --> 01:16:07,100 Piernas por todo el espectáculo. 818 01:16:08,350 --> 01:16:10,250 Ese chico ha sufrido. 819 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Cosita despreocupada. 820 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Señor Laverack. 821 01:16:15,750 --> 01:16:18,100 - Pobre chico. Pobre chico. - De la sartén al fuego. 822 01:16:18,101 --> 01:16:21,000 - ¡Ponme bajo cuidado ahora! - ¡Idiota! ¡Idiota! 823 01:16:21,100 --> 01:16:24,850 - ¡Idiota! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! - Venimos a matarte. 824 01:16:25,000 --> 01:16:29,010 Las pastillas que había tomado le habían comido los riñones. y su hígado antes de morir. 825 01:16:29,011 --> 01:16:31,500 Siempre un chico tan cariñoso. Cosita despreocupada. 826 01:16:31,900 --> 01:16:33,800 Y me alegro. 827 01:16:34,000 --> 01:16:35,355 Me alegro de que Gavvy haya sufrido. 828 01:16:44,025 --> 01:16:45,650 Ese es Gavvy. 829 01:16:50,075 --> 01:16:52,120 Ésos somos Gavvy y yo. 830 01:16:57,900 --> 01:17:00,020 Entonces él es quien asesinó al chico que eras. 831 01:17:02,400 --> 01:17:05,240 - ¿Qué te hizo cambiar? - Ah, ¿no fue eso? 832 01:17:08,000 --> 01:17:09,150 ¿Qué fue entonces? 833 01:17:11,300 --> 01:17:17,500 Mucha gente ha tenido lo mismo. tipo de infancia y experiencias 834 01:17:17,501 --> 01:17:22,430 como lo que tengo y aprenden a aceptar y afrontar y vivir una vida muy, 835 01:17:23,500 --> 01:17:27,195 entre paréntesis, "normal y vida competitiva". 836 01:17:27,200 --> 01:17:30,100 Soy bastante filosófico al respecto. 837 01:17:35,000 --> 01:17:37,500 Si tuvieras que cambiar algo sobre tu vida, ¿cómo sería? 838 01:17:38,000 --> 01:17:40,050 Bueno, ¿cuánto es una cosa? 839 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Es muy fácil culpar, ¿no? 840 01:17:45,600 --> 01:17:47,900 ¿Mi distrofia muscular? 841 01:17:48,800 --> 01:17:50,400 ¿Nonces? 842 01:17:51,000 --> 01:17:52,300 ¿Gavvy? 843 01:17:54,000 --> 01:17:56,340 Sinceramente, sería más fácil cambiarme. 844 01:17:57,500 --> 01:17:58,800 Sólo una cosa. 845 01:18:06,600 --> 01:18:09,620 El día que descubrí la violencia. 846 01:18:11,500 --> 01:18:13,400 Yo padrastro 847 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 dijo que si no salía por ahí y defenderme, 848 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 nos golpearía una vez. 849 01:18:53,300 --> 01:18:56,100 Jodidamente fantástico. 850 01:19:00,000 --> 01:19:02,100 El débil se volvió fuerte. 851 01:19:03,500 --> 01:19:06,200 El día que encontré violencia. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,050 Me sentí cincuenta veces más fuerte. 853 01:19:12,000 --> 01:19:18,100 Después de haber sido intimidado y empujado, llamado espástico, 854 01:19:18,150 --> 01:19:26,975 aprendes que la violencia y el miedo a la violencia, y la locura, asusta a la gente. 855 01:19:29,000 --> 01:19:34,000 Solía ​​​​enfurecerme deliberadamente. 856 01:19:34,200 --> 01:19:38,900 Y después de seis meses, Descubrí que no podía detenerlos. 857 01:19:39,200 --> 01:19:42,550 Ya no estaba inventando la locura. 858 01:19:46,000 --> 01:19:48,400 ¿Sabes qué, Alejandro? 859 01:19:51,000 --> 01:19:54,100 No me conozco ni a mí mismo ni a [indiscernible]. 860 01:19:55,800 --> 01:19:57,000 Locura. 861 01:19:58,100 --> 01:20:02,300 A veces pienso que soy hijo del diablo. 862 01:20:03,250 --> 01:20:05,500 Dejé entrar al diablo. 863 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Ahora no puedo sacarlo. 864 01:20:12,000 --> 01:20:13,700 Lo intenté... 865 01:20:14,200 --> 01:20:17,530 quemándolo, y cortándolo, y... 866 01:20:19,900 --> 01:20:22,000 él no se da cuenta. 867 01:20:22,700 --> 01:20:23,900 ¿Por qué debería hacerlo? 868 01:20:24,200 --> 01:20:26,925 No quiere quedarse sin hogar. 869 01:20:38,700 --> 01:20:40,090 Sabes, todavía queda una pregunta. 870 01:20:40,110 --> 01:20:43,000 - ¿Qué es eso, amigo? - Adivinar. 871 01:20:44,060 --> 01:20:46,050 Estamos escribiendo el libro al revés, 872 01:20:47,300 --> 01:20:50,300 Entonces, ¿cuál es la última información que necesitamos? 873 01:20:53,800 --> 01:20:55,500 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 874 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Ah, claro, sí. 875 01:20:59,500 --> 01:21:02,130 Soy Stuart Clive Shorter. 876 01:21:03,000 --> 01:21:09,250 Nací el día 19 del 9 de 1968. 877 01:21:12,900 --> 01:21:15,000 Entonces, eres... 878 01:21:15,900 --> 01:21:21,200 - Tienes 33 años. - Tengo 33 años. Me estoy haciendo mayor, como dicen. 879 01:21:22,000 --> 01:21:29,050 Y he liderado una situación muy polémica. y vida desagradable. 880 01:21:31,380 --> 01:21:33,000 Oh sí. 881 01:21:35,000 --> 01:21:39,100 ¿Eh? Padrino o qué, ¿eh? 882 01:21:44,200 --> 01:21:46,500 Va a ser grandioso. 883 01:22:09,900 --> 01:22:12,000 P—P—P—Peterborough, Cambridge— 884 01:22:14,700 --> 01:22:21,700 —en 96 y 95.7 FM. Y las 1026 a.m. BBC Radio Cambridgeshire. 885 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 La noticia principal de esta hora: 886 01:22:31,000 --> 01:22:33,050 —cerca de la entrada francesa al túnel del canal. 887 01:22:33,100 --> 01:22:36,000 La policía ahora ha identificado formalmente el hombre que murió tras ser atropellado 888 01:22:36,001 --> 01:22:38,600 en un tren cerca de Cambridge esta mañana temprano. 889 01:22:39,000 --> 01:22:42,010 Era Stuart Shorter, un hombre de 33 años. de Waterbeach. 890 01:22:42,011 --> 01:22:47,000 Se ha informado al forense y se ha iniciado una investigación. tendrá lugar en una fecha por determinar. 891 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 ¿Judit? Es Alejandro. 892 01:23:06,500 --> 01:23:10,100 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. 893 01:23:10,150 --> 01:23:12,070 ¿Fue suicidio? 894 01:23:12,900 --> 01:23:15,325 No lo sé. No dejó ninguna nota. 895 01:23:16,600 --> 01:23:19,000 Pero claro, los suicidios a menudo no lo hacen. 896 01:23:20,200 --> 01:23:24,600 Todo lo que sé es que él se adelantó del tren de las 11:15 de Cambridge a Kings Lynn. 897 01:23:25,700 --> 01:23:30,000 —Yo he vencido al mundo, dice el Señor. 898 01:23:30,150 --> 01:23:34,100 Desde la vida terrenal de Stuart ha llegado a su fin, 899 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 entregamos su cuerpo para ser sepultado. 900 01:23:38,000 --> 01:23:42,000 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo en polvo. 901 01:23:42,100 --> 01:23:46,100 En la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna. 902 01:23:46,200 --> 01:23:50,000 - A nuestro Señor Jesucristo, Amén. - Amén. 903 01:24:44,500 --> 01:24:47,000 Hola, Alejandro. Soy Stuart. 904 01:24:47,010 --> 01:24:48,900 Hola Estuardo. 905 01:24:49,000 --> 01:24:57,000 Ya sabes, admitir que he bebido mucho y eso, pero no puedo evitar reflexionar sobre mi hermano 906 01:24:57,800 --> 01:24:59,900 y amigo de mi hermano. 907 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 Y no me creyeron. 908 01:25:03,000 --> 01:25:04,900 Y no les importó. 909 01:25:05,000 --> 01:25:06,500 El abuso. 910 01:25:07,000 --> 01:25:11,380 Que me pidan que haga cosas que yo no haría He pensado posible que cualquiera 911 01:25:11,381 --> 01:25:14,230 podría pedirle a un niño de 11 años. 912 01:25:17,000 --> 01:25:26,000 Solo estoy dando cabezazos, y dando cabezazos, y cabezazos, y cabezazos. 913 01:25:26,150 --> 01:25:31,000 Cuanto más hablas, cuanto más no creen. 914 01:25:32,000 --> 01:25:35,300 Y nadie estaba escuchando a todo lo que tenía que decir. 915 01:25:36,500 --> 01:25:38,990 Cuando tengo mi bebida dentro de mí 916 01:25:39,000 --> 01:25:44,300 Me siento aquí teniendo conversaciones locas conmigo mismo. 917 01:25:44,600 --> 01:25:47,310 Hablando de mutilarme, 918 01:25:48,350 --> 01:25:51,000 suicidándome, 919 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 rastrear a los responsables. 920 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Solo quiero acostarme y morir. 921 01:26:02,000 --> 01:26:06,100 Me siento tan sucio y jodidamente horrible 922 01:26:06,130 --> 01:26:10,300 y odiar y atacar a cualquiera Me acerco. 923 01:26:11,550 --> 01:26:13,000 Solo deseo 924 01:26:14,500 --> 01:26:15,900 una vez 925 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 podría haber una salida a esta locura. 926 01:26:34,000 --> 01:26:37,600 El libro se publicó finalmente en abril de 2005. 927 01:26:41,300 --> 01:26:43,500 Creo que a Stuart le hubiera gustado.