1
00:00:02,243 --> 00:00:06,420
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,454 --> 00:00:08,042
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,077 --> 00:00:09,699
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,733 --> 00:00:11,149
narratore: SONO MESSO SU
IN ASTA.

5
00:00:11,183 --> 00:00:12,495
- TRE.
- 400.

6
00:00:12,529 --> 00:00:13,496
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,049
- SÌ!
- VENDUTO.

8
00:00:15,084 --> 00:00:16,119
narratore: IN ARRIVO...

9
00:00:16,154 --> 00:00:17,845
- EHI, ARRIVA
I VIAGGI DI MIELE.

10
00:00:17,879 --> 00:00:19,329
- DARRELL STA CERCANDO DI SOLLEVARE
TUTTI I TIPI DI SCHIFONE.

11
00:00:19,364 --> 00:00:21,262
- CONTINUA A CAMMINARE, BAMBINO.
- PARLA ANCORA?

12
00:00:21,297 --> 00:00:22,781
- SÌ.
- FORZA, ANDIAMO.

13
00:00:22,815 --> 00:00:24,024
VEDIAMO COSA
TIPO DI PALLE CHE HAI.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
- SÌ!
- AVANTI, SÌ.

15
00:00:25,059 --> 00:00:26,060
-Tutto quello che voglio sapere è...

16
00:00:26,095 --> 00:00:27,648
- SÌ?
- DOV'È LA TUA PENTOLA D'ORO?

17
00:00:27,682 --> 00:00:30,340
- IN UNO DI QUESTI ARMADIETTI.

18
00:00:30,375 --> 00:00:32,135
OH, RAGAZZO.

19
00:00:32,170 --> 00:00:33,412
- CHE DIAVOLO E' QUELLO?

20
00:00:33,447 --> 00:00:37,727
- QUALCOSA DEL SIMILE SAREBBE
PROBABILMENTE ANDARE PER...

21
00:00:37,761 --> 00:00:40,730
[musica country-rock]

22
00:00:40,764 --> 00:00:41,903
♪

23
00:00:41,938 --> 00:00:43,043
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

24
00:00:43,077 --> 00:00:45,873
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

25
00:00:45,907 --> 00:00:47,771
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

26
00:00:47,806 --> 00:00:50,050
- NON SAI COSA SEI
ANDARE ALL'INCONTRO.

27
00:00:50,084 --> 00:00:54,399
♪

28
00:00:54,433 --> 00:00:58,058
- ANDIAMO! ANDIAMO! ANDIAMO!

29
00:00:58,092 --> 00:01:02,096
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

30
00:01:02,131 --> 00:01:04,340
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

31
00:01:04,374 --> 00:01:06,445
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

32
00:01:06,480 --> 00:01:10,967
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

33
00:01:11,001 --> 00:01:12,831
- VENDUTO!

34
00:01:16,697 --> 00:01:18,595
- OGGI, SIAMO
NELLA BELLA CITTÀ SULLA SPIAGGIA

35
00:01:18,630 --> 00:01:20,321
DI ENCINITAS, CALIFORNIA.

36
00:01:20,356 --> 00:01:23,117
- ENCINITAS È LA TUA BASE
HIPPY-DIPPY,

37
00:01:23,152 --> 00:01:25,740
PICCOLA CITTÀ DEL SURF DONNELLATA.

38
00:01:25,775 --> 00:01:28,088
- IN QUESTE CITTÀ DI SPIAGGIA,
PUOI ASPETTARTI DI TROVARE QUALSIASI COSA

39
00:01:28,122 --> 00:01:31,919
DA LEGNO
AL BOTTINO DEL PIRATA.

40
00:01:31,953 --> 00:01:33,403
- QUESTO E' IL MIO GIARDINO.

41
00:01:33,438 --> 00:01:35,509
[sospira]
FACCIAMO QUESTO.

42
00:01:35,543 --> 00:01:37,062
È MEGLIO CREDERE
NON LO PERMETTERÒ A NESSUNO

43
00:01:37,097 --> 00:01:41,515
VIENI QUI E GIOCA CON ME
IL MIO TERRENO DI CASA.

44
00:01:41,549 --> 00:01:44,034
- STAI USANDO I TUOI SOLDI E
STAI CORRENDO I TUOI RISCHI,

45
00:01:44,069 --> 00:01:46,244
QUINDI SE PERDI,
PERDI.

46
00:01:46,278 --> 00:01:47,659
SE VINCI,
VINCI.

47
00:01:47,693 --> 00:01:49,557
PORTO MIO FIGLIO DAVE JR.
CON ME OGGI.

48
00:01:49,592 --> 00:01:51,939
HA ABBASTANZA AVUTO IL SUO
RISPARMIA VITA CON LUI.

49
00:01:51,973 --> 00:01:54,459
E' ORA CHE LUI INIZI
ACQUISTARE UNITÀ PER PROPRIO

50
00:01:54,493 --> 00:01:56,875
COSÌ UN GIORNO POTRÒ PASSARE
L'AZIENDA DI FAMIGLIA A LUI.

51
00:01:56,909 --> 00:01:59,429
QUELLO CHE DICO È DI NON FARLO
SIATE INTIMIDATI, LO SAPETE?

52
00:01:59,464 --> 00:02:00,637
SAI COME FARLO.

53
00:02:00,672 --> 00:02:03,088
- FONDAMENTALMENTE SONO VENUTO OGGI
CON 5.600 DOLLARI.

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,573
SONO DAVVERO NERVOSO PERCHÉ
QUESTO È IL MIO RISPARMIO DI VITA.

55
00:02:09,819 --> 00:02:11,303
- EHI, ARRIVA
I VIAGGI DI MIELE.

56
00:02:11,338 --> 00:02:14,168
BENVENUTO NEL MIO GIARDINO OGGI.

57
00:02:14,203 --> 00:02:17,206
OH, RAGAZZI, LO FARETE
COMPRARE UN ARMADIETTO OGGI?

58
00:02:17,240 --> 00:02:18,586
- NO, SIAMO VENUTI SOLO PER GUARDARE.

59
00:02:18,621 --> 00:02:20,140
- SÌ, COSÌ
QUELLO CHE FAI SOLITAMENTE,

60
00:02:20,174 --> 00:02:21,900
QUINDI NON SEI TROPPO LONTANO
DALLA COSA REGOLARE

61
00:02:21,934 --> 00:02:23,212
LO FAI SEMPRE.

62
00:02:23,246 --> 00:02:25,179
- DARRELL STA CERCANDO DI SOLLEVARE
TUTTI I TIPI DI SCHIFONE.

63
00:02:25,214 --> 00:02:26,698
LO SAI, SIAMO VENUTI QUI
CON UN LAVORO DA FARE.

64
00:02:26,732 --> 00:02:28,838
- CONTINUA A CAMMINARE, BAMBINO.
- PARLA ANCORA?

65
00:02:28,872 --> 00:02:30,460
- SÌ, NON HA NIENTE ALTRO
DA FARE.

66
00:02:30,495 --> 00:02:31,910
E' UN UOMO SOLO.

67
00:02:31,944 --> 00:02:34,809
RIMANIAMO SOLO CONCENTRATI
E COMPLETA IL LAVORO.

68
00:02:34,844 --> 00:02:37,812
[Musica irlandese]

69
00:02:37,847 --> 00:02:39,228
♪

70
00:02:39,262 --> 00:02:40,746
- NON LO SO
COSA HA OTTENUTO,

71
00:02:40,781 --> 00:02:43,473
MA SEMBRA UN POIS
LIBERAZIONE.

72
00:02:43,508 --> 00:02:45,372
- HO CALCOLATO SE MI VESTISCO
COME UN PORTAFORTUNA,

73
00:02:45,406 --> 00:02:46,614
NON POTREBBE FARE MALE.

74
00:02:46,649 --> 00:02:48,029
-Tutto quello che voglio sapere è...
- SÌ?

75
00:02:48,064 --> 00:02:49,824
- DOV'È LA TUA PENTOLA D'ORO?

76
00:02:49,859 --> 00:02:51,964
- IN UNO DI QUESTI ARMADIETTI.

77
00:02:51,999 --> 00:02:54,312
- PENSI CHE SI ALZI SOLO
AL MATTINO E PENSA,

78
00:02:54,346 --> 00:02:57,522
"Penso che mi indosserò
TUTTO VERDE OGGI"?

79
00:02:57,556 --> 00:02:59,213
- CONOSCO QUESTO ASPETTO
È DISTRAENTE,

80
00:02:59,248 --> 00:03:01,042
MA LO SAI,
FORSE E' UNA BUONA COSA.

81
00:03:01,077 --> 00:03:02,561
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,
PRIMA DI ANDARE

82
00:03:02,596 --> 00:03:03,873
ATTRAVERSO QUESTI PORTE,
DEVI SAPERE

83
00:03:03,907 --> 00:03:05,046
LE REGOLE DELL'ASTA.

84
00:03:05,081 --> 00:03:06,531
È UNA VENDITA SOLO IN CONTANTI.

85
00:03:06,565 --> 00:03:08,360
VI DAREMO CINQUE
MINUTI PER GUARDARSI INTORNO.

86
00:03:08,395 --> 00:03:10,190
NON PUOI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ.
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA.

87
00:03:10,224 --> 00:03:12,606
SEI PRONTO?
tutti: SI!

88
00:03:12,640 --> 00:03:13,676
- ALLORA ANDIAMO!

89
00:03:13,710 --> 00:03:17,369
- FACCIAMOLO!

90
00:03:17,404 --> 00:03:20,614
VA BENE.

91
00:03:20,648 --> 00:03:22,409
- NON NE SONO SICURO,
UH,

92
00:03:22,443 --> 00:03:24,100
TORO LEPRECHAUN FORTUNATO[bip]

93
00:03:24,134 --> 00:03:26,378
MI PORTERA'
TUTTA FORTUNA OGGI.

94
00:03:26,413 --> 00:03:28,518
NON SE GUARDANO TUTTI
COSÌ.

95
00:03:28,553 --> 00:03:31,245
- VEDO DELLE PALLINE DA TENNIS,
MA LO SAI,

96
00:03:31,280 --> 00:03:33,213
SE COSTA ABBASTANZA ECONOMICO,
LO COMPRO.

97
00:03:33,247 --> 00:03:36,043
- COPPIA SCATOLE DI RECORD
E ALCUNE VARIE.

98
00:03:36,077 --> 00:03:37,907
NON PENSO
QUESTO E' PER ME.

99
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
- ECCO UNO DOVE
PUOI FARLO SOFFIARE

100
00:03:39,943 --> 00:03:41,566
E SCARICALO SU QUALCUNO,
E ANDARE AVANTI.

101
00:03:41,600 --> 00:03:43,119
E MI PIACEREBBE
QUESTO ESSERE DAVE.

102
00:03:43,153 --> 00:03:44,500
- ECCOCI,
E QUANTI SOLDI?

103
00:03:44,534 --> 00:03:45,811
QUAL È IL TUO PIACERE?
COSA PAGHERAI?

104
00:03:45,846 --> 00:03:46,985
DIRE E QUANTO?
QUANTI SOLDI DOVE?

105
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
BENE, NE HO 25.
E 35?

106
00:03:48,055 --> 00:03:49,090
HO AVUTO 25.
35.

107
00:03:49,125 --> 00:03:51,748
- SÌ.
- [il banditore parla rapidamente]

108
00:03:51,783 --> 00:03:53,371
55, signore?
55 QUI.

109
00:03:53,405 --> 00:03:55,062
65 ORA.
- SÌ.

110
00:03:55,096 --> 00:03:58,030
- SÌ.
- [il banditore parla rapidamente]

111
00:03:58,065 --> 00:03:59,169
85, BARRY.
CHE ne dici?

112
00:03:59,204 --> 00:04:00,309
HO OTTENUTO 85 PROPRIO QUI.

113
00:04:00,343 --> 00:04:01,620
[parlando rapidamente]

114
00:04:01,655 --> 00:04:03,726
NE HO 85.
95.

115
00:04:03,760 --> 00:04:05,279
95 TI PRENDERANNO.
- SÌ.

116
00:04:05,314 --> 00:04:07,281
- [discorso rapido e indistinto]
- SÌ!

117
00:04:07,316 --> 00:04:08,558
- TI HA BATTUTO.

118
00:04:08,593 --> 00:04:09,870
- LO SAI,
QUESTA È LA MIA OCCASIONE

119
00:04:09,904 --> 00:04:11,181
PER COLPIARE PER PRIMI OGGI.

120
00:04:11,216 --> 00:04:12,838
TI LASCIO QUESTO,
HESTER.

121
00:04:12,873 --> 00:04:14,426
FORZA, ANDIAMO.
- SÌ!

122
00:04:14,461 --> 00:04:15,427
- GUARDA CHE TIPO DI SFERE
HAI CAPITO.

123
00:04:15,462 --> 00:04:16,842
AVANTI, SÌ.
- SÌ!

124
00:04:16,877 --> 00:04:19,224
- LA MIA IMITAZIONE.
"SÌ!"

125
00:04:19,259 --> 00:04:20,501
- HAI 75 anni?
[parlando rapidamente]

126
00:04:20,536 --> 00:04:21,709
- NO!

127
00:04:21,744 --> 00:04:22,917
- GIUSTO.
VENDILO.

128
00:04:22,952 --> 00:04:24,056
VEDIAMO QUANTO SEI RESISTENTE.

129
00:04:24,091 --> 00:04:25,817
- 275 ANDANDO UNA VOLTA.
E 250.

130
00:04:25,851 --> 00:04:27,197
275 ANDANDO DUE VOLTE.

131
00:04:27,232 --> 00:04:28,302
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 275 DOLLARI.

132
00:04:28,337 --> 00:04:29,855
ANDRO' ORA.
VENDUTO COSÌ A MODO TUO.

133
00:04:29,890 --> 00:04:30,960
HAI CAPITO
PER 250 GRANDI SOLDI.

134
00:04:30,994 --> 00:04:32,858
BLOCCATELO.

135
00:04:32,893 --> 00:04:34,135
- BENE, MI HA MORSO
NEL CULO.

136
00:04:34,170 --> 00:04:37,000
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

137
00:04:37,035 --> 00:04:38,692
"WOW, MI SONO APPENA FATTO
DA DAVE."

138
00:04:38,726 --> 00:04:40,107
-HA-HA!

139
00:04:40,141 --> 00:04:41,867
- SPERO VERAMENTE CHE DARRELL SI PIACE
QUESTO ARMADIETTO.

140
00:04:41,902 --> 00:04:42,937
SE LO HA GUADAGNATO.

141
00:04:42,972 --> 00:04:44,767
- PROPRIO QUI.
PROSSIMA UNITÀ.

142
00:04:44,801 --> 00:04:49,772
ANDIAMO.

143
00:04:49,806 --> 00:04:51,325
- D'accordo, gente.

144
00:04:51,360 --> 00:04:54,949
DAREMO UN'OCCHIATA BENE
IN QUESTA UNITÀ.

145
00:04:54,984 --> 00:04:56,882
- NON Penso che ci sia
QUALSIASI SORPRESA QUI.

146
00:04:56,917 --> 00:04:58,159
QUESTA UNITÀ NON GUARDA
PECCATO,

147
00:04:58,194 --> 00:04:59,609
MA NON VEDO
MOLTO PROFITTO.

148
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
IL PICCOLO DAVE DOVREBBE RESISTERE
AI SUOI SOLDI.

149
00:05:01,749 --> 00:05:04,373
- VEDIAMO COSA ABBIAMO.

150
00:05:04,407 --> 00:05:08,411
BENE, LO—LO STILE TIFFANY
LA LAMPADA È BELLA.

151
00:05:08,446 --> 00:05:10,068
SONO UN FELICE PER QUESTA ROBA.

152
00:05:10,102 --> 00:05:11,690
POSSO RACCONTARE QUESTA LAMPADA
NON È VECCHIO

153
00:05:11,725 --> 00:05:15,522
E NON VALE MOLTO,
MA IN BASE AL SUO STILE,

154
00:05:15,556 --> 00:05:17,386
POTREBBERO ESSERE OGGETTI DA COLLEZIONE
QUI.

155
00:05:17,420 --> 00:05:20,630
SALTO SU QUESTO.

156
00:05:20,665 --> 00:05:22,114
- RICORDA DI NON ENTRARE.

157
00:05:22,149 --> 00:05:23,392
GENTE, LAVORO
LA TUA VIA GIÙ.

158
00:05:23,426 --> 00:05:25,048
- MI PIACE GIÀ.

159
00:05:25,083 --> 00:05:26,360
VEDO QUALCHE BENE
ARTICOLI PER LA CASA.

160
00:05:26,395 --> 00:05:28,466
VEDO UNA LAMPADA.
VEDO ALCUNE SCATOLE.

161
00:05:28,500 --> 00:05:29,639
C'È MOLTA ROBA QUI
CHE POTREMO VENDERE

162
00:05:29,674 --> 00:05:30,675
PRESSO IL NOSTRO NEGOZIO.

163
00:05:30,709 --> 00:05:33,022
- I GUANTI SI STANNO TOGLIENDO.

164
00:05:33,056 --> 00:05:34,126
- ED ECCOCI.
QUANTO?

165
00:05:34,161 --> 00:05:35,335
COSA PAGHERAI?
DIRE. QUANTO?

166
00:05:35,369 --> 00:05:36,646
QUANTO? QUANTO?
DOVE?

167
00:05:36,681 --> 00:05:38,338
NE HO ARRIVATI 100 PROPRIO QUI.
150 DOVE?

168
00:05:38,372 --> 00:05:39,477
HO OTTENUTO 100 SOLDI.
150.

169
00:05:39,511 --> 00:05:40,995
[il banditore parla rapidamente]

170
00:05:41,030 --> 00:05:42,549
ORA 200.
NE HO 150 PROPRIO QUI.

171
00:05:42,583 --> 00:05:44,067
CHE ne dici di 200 proprio lì?
ORA 250.

172
00:05:44,102 --> 00:05:46,138
NE HO OTTIENI 200.
- ABBIAMO CAPITO. ABBIAMO CAPITO.

173
00:05:46,173 --> 00:05:48,313
- VEDO QUESTO RAGAZZO APPENA ARRIVATO
CORRERE PER IL CORRIDOIO

174
00:05:48,348 --> 00:05:49,625
PASSATO TUTTI.

175
00:05:49,659 --> 00:05:50,626
- 300.
CHE NE DIRE DI 350?

176
00:05:50,660 --> 00:05:51,903
HO OTTENUTO 300 SOLDI.

177
00:05:51,937 --> 00:05:53,939
- NON SO COSA ERA SBAGLIATO
CON IL SUO BRACCIO.

178
00:05:53,974 --> 00:05:55,907
- 325 PROPRIO QUI.
350, Signore.

179
00:05:55,941 --> 00:05:57,080
NE HO 325.
- PROPRIO QUI.

180
00:05:57,115 --> 00:05:58,703
- [parlando velocemente]

181
00:05:58,737 --> 00:06:00,221
- SÌ? 325?

182
00:06:00,256 --> 00:06:02,120
- 400, signore.
400 A TE.

183
00:06:02,154 --> 00:06:04,640
NE HO 375.
[parlando rapidamente]

184
00:06:04,674 --> 00:06:07,090
400 ANDANDO UNA VOLTA
E 400 ANDANDO DUE VOLTE.

185
00:06:07,125 --> 00:06:08,471
E ULTIMO E FINALE--
- QUI.

186
00:06:08,506 --> 00:06:10,266
HO PRESO QUI.

187
00:06:10,300 --> 00:06:11,992
- SÌ, L'HAI FATTO!
L'HAI APPENA COMPRATO PER 375.

188
00:06:12,026 --> 00:06:13,338
BARRY, GRAZIE.
GRAZIE MILLE.

189
00:06:13,373 --> 00:06:15,029
- CHE MERAVIGLIOSA VITTORIA.

190
00:06:15,064 --> 00:06:19,240
IN QUESTO CASO,
IL VERDE BATTE L'ARANCIO.

191
00:06:19,275 --> 00:06:20,414
- PROPRIO QUI!
PROSSIMA UNITÀ.

192
00:06:20,449 --> 00:06:23,072
ANDIAMO!

193
00:06:23,106 --> 00:06:24,487
- NON VEDEVO L'ORA DI ARRIVARE
IN QUESTO ARMADIETTO,

194
00:06:24,522 --> 00:06:27,801
QUINDI MI ALLONTANO DALL'ASTA
PER INIZIARE LO SCAVI.

195
00:06:27,835 --> 00:06:30,148
OH.
QUESTO?

196
00:06:30,182 --> 00:06:33,462
ANCORAGGIO DELLA BARCA.

197
00:06:33,496 --> 00:06:36,396
BENE, QUESTO È REALMENTE
COSA HA CATTURATO LA MIA OCCHIO.

198
00:06:36,430 --> 00:06:38,259
E SAPEVO CHE ERA
UNA RIPRODUZIONE QUANDO L'HO VISTO,

199
00:06:38,294 --> 00:06:42,471
MA IN REALTA' E' ABBASTANZA BUONO
RIPRODUZIONE.

200
00:06:42,505 --> 00:06:43,886
PROVIAMOCI.

201
00:06:43,920 --> 00:06:48,546
STAI INDIETRO.

202
00:06:48,580 --> 00:06:50,444
OH, RAGAZZO.

203
00:06:50,479 --> 00:06:52,446
BIANCHERIA PIÙ SPORCA.

204
00:06:52,481 --> 00:06:54,275
QUESTO NON È L'INIZIO
AVEVO PIANIFICATO.

205
00:06:54,310 --> 00:06:56,139
PENSO ALLE VOCI
NELLA MIA TESTA

206
00:06:56,174 --> 00:07:00,420
POTREBBE AVERMI ABBANDONATO
IL PERCORSO DEL GIARDINO.

207
00:07:00,454 --> 00:07:03,423
[ride]

208
00:07:03,457 --> 00:07:05,459
QUESTI SO COSA SONO.

209
00:07:05,494 --> 00:07:08,324
D'accordo, lo farò
RAGAZZI FATEVI UNA DOMANDA.

210
00:07:08,358 --> 00:07:10,326
VOGLIO UNA RISPOSTA ONESTA.

211
00:07:10,360 --> 00:07:14,226
È NATO DAVID HESTER
SENZA CUORE?

212
00:07:14,261 --> 00:07:17,367
SÌ.
SÌ!

213
00:07:17,402 --> 00:07:18,955
SÌ!

214
00:07:18,990 --> 00:07:21,233
È NATO DAVID HESTER
SENZA CUORE.

215
00:07:21,268 --> 00:07:23,684
POTREI NON TROVARE
I MIEI SOLDI QUI,

216
00:07:23,719 --> 00:07:27,170
MA ALMENO I MIEI NUOVI AMICI L'HANNO FATTO
CONFERMATO I MIEI SOSPETTI.

217
00:07:27,205 --> 00:07:30,519
LO PORTIAMO CON ME
PROPRIO ORA...

218
00:07:30,553 --> 00:07:35,731
SOLO NEL CASO IN CUI VADO GIÙ.

219
00:07:35,765 --> 00:07:38,354
CHE DIAVOLO E' QUESTO?

220
00:07:38,388 --> 00:07:40,736
NON SO COSA
SI CHIAMA,

221
00:07:40,770 --> 00:07:43,359
MA IN REALTA' RICORDO
VEDERNE UNO DI QUESTI.

222
00:07:43,393 --> 00:07:46,051
COME ERA AD UNA FESTA
NEGLI ANNI '70.

223
00:07:46,086 --> 00:07:50,124
HO DIMENTICATO SE IL RAGAZZO STAVA FUMANDO
FUORI O GIOCANDO.

224
00:07:50,159 --> 00:07:51,678
CI STAVA GIOCANDO.

225
00:07:51,712 --> 00:07:53,680
[scoppietta]

226
00:07:53,714 --> 00:07:56,510
LO SAI, POTREBBE AVERE
SUONAVA MEGLIO NEL '74.

227
00:07:56,545 --> 00:07:58,132
[ridacchia]

228
00:07:58,167 --> 00:08:00,134
SONO EMOZIONATO PER QUESTO
STRUMENTO DEL MIO PASSATO.

229
00:08:00,169 --> 00:08:03,793
DEVO PRENDERE QUESTA COSA
GUARDATO.

230
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
- VA BENE!

231
00:08:07,866 --> 00:08:08,971
- WHOA!
- WHOA!

232
00:08:09,005 --> 00:08:10,282
- E' UNO DI QUELLI?

233
00:08:10,317 --> 00:08:12,319
-OH, WOW.

234
00:08:12,353 --> 00:08:13,527
- OH.

235
00:08:13,562 --> 00:08:16,496
- LO SAI, VEDO MOLTO
DI ROBA DA PESCA QUI.

236
00:08:16,530 --> 00:08:19,222
QUESTO È DI GRAN LUNGA IL MIGLIOR ARMADIETTO
DEL GIORNO.

237
00:08:19,257 --> 00:08:20,741
QUESTO NON SARÀ A BUON MERCATO.

238
00:08:20,776 --> 00:08:22,053
- TI DICO UNA COSA, UOMO.

239
00:08:22,087 --> 00:08:25,401
QUESTO È PIENO DI ALCUNI
GRANDE, GRANDE ROBA.

240
00:08:25,435 --> 00:08:27,230
Voglio dire, vedo una slot machine.

241
00:08:27,265 --> 00:08:29,267
PROBABILMENTE ANNI '60.

242
00:08:29,301 --> 00:08:31,165
CI SONO MOLTE ROBE OTTIME
IN QUESTA UNITÀ,

243
00:08:31,200 --> 00:08:37,171
MA SONO UN ESERCITO DI UNO SOLO,
Fondamentalmente.

244
00:08:37,206 --> 00:08:38,966
- OK, GENTE.

245
00:08:39,001 --> 00:08:42,729
- SPERO SOLO DI AVERE ABBASTANZA
SOLDI IN TASCA PER ACQUISTARLO.

246
00:08:42,763 --> 00:08:44,247
- MI PIACE.

247
00:08:44,282 --> 00:08:46,180
C'È MOLTO BELLO
COLLEZIONISMO LÌ.

248
00:08:46,215 --> 00:08:47,596
MOLTO BELLO.

249
00:08:47,630 --> 00:08:49,252
- TUTTI SONO EMOZIONATI
INFORMAZIONI SU QUESTA UNITÀ.

250
00:08:49,287 --> 00:08:50,702
QUESTA POTREBBE ESSERE LA MIA OCCASIONE.

251
00:08:50,737 --> 00:08:51,979
- D'accordo, se sei pronto
PER ANDARE, SONO PRONTO PER ANDARE.

252
00:08:52,014 --> 00:08:53,222
ED ECCOCI AL NUMERO 20.
E QUANTI SOLDI?

253
00:08:53,256 --> 00:08:54,464
QUAL È IL TUO PIACERE?
COSA PAGHERAI?

254
00:08:54,499 --> 00:08:57,053
DIRE E QUANTO?
QUANTO, DERRICK?

255
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
CONTO DI $ 1.000!

256
00:08:58,227 --> 00:09:00,298
NE HO ARRIVATI 1.000.
QUANTO DIRE 1.250?

257
00:09:00,332 --> 00:09:02,127
1.100? ORA 1.200.
[parlando rapidamente]

258
00:09:02,162 --> 00:09:03,439
1.300 DOVE?
E HO OTTENUTO 1.200.

259
00:09:03,473 --> 00:09:05,752
[parlando rapidamente]
1.500, 1.500, E 1.600?

260
00:09:05,786 --> 00:09:07,374
1.500, 1.600, 1.700?
[parla indistintamente]

261
00:09:07,408 --> 00:09:08,996
2.000 LÀ.
- 2.500!

262
00:09:09,031 --> 00:09:10,757
- 2.500.
3.000.

263
00:09:10,791 --> 00:09:12,344
VUOI FARE UN'OFFERTA A 3.000?

264
00:09:12,379 --> 00:09:13,518
[parlando rapidamente]

265
00:09:13,553 --> 00:09:14,623
3.000.
3.500, SEI FUORI.

266
00:09:14,657 --> 00:09:15,934
NE HO ARRIVATI 3.500 UNA VOLTA.
- SÌ!

267
00:09:15,969 --> 00:09:18,074
- 4.000 DOLLARI.
4.500. SEI FUORI, LAURA.

268
00:09:18,109 --> 00:09:19,351
NE HO 4.000 QUI.

269
00:09:19,386 --> 00:09:21,215
HO OTTENUTO 4.000 DOLLARI.

270
00:09:21,250 --> 00:09:23,804
4.250.
4.250 E 4.500.

271
00:09:23,839 --> 00:09:25,703
[parlando rapidamente]

272
00:09:25,737 --> 00:09:26,945
4.500 ANDANDO UNA VOLTA.

273
00:09:26,980 --> 00:09:28,395
HO 4.250 ANDATI DUE VOLTE.

274
00:09:28,429 --> 00:09:29,499
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

275
00:09:29,534 --> 00:09:30,915
4.000, 4.500 LÀ.

276
00:09:30,949 --> 00:09:32,192
- STA DIVENTANDO ABBASTANZA FATTO.

277
00:09:32,226 --> 00:09:33,918
QUESTO È QUASI INIZIATO
PER RENDERMI UN PO' NERVOSO.

278
00:09:33,952 --> 00:09:35,091
- 4.750, Signore.

279
00:09:35,126 --> 00:09:36,714
[il banditore parla rapidamente]

280
00:09:36,748 --> 00:09:37,818
5.000.

281
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
$ 5.000 ANDANDO UNA VOLTA.

282
00:09:39,061 --> 00:09:40,476
5.000 ANDANDO DUE VOLTE.
5.000 LÀ.

283
00:09:40,510 --> 00:09:41,581
5.250, SIGNORE.

284
00:09:41,615 --> 00:09:42,754
HO OTTENUTO 5.000 DOLLARI.

285
00:09:42,789 --> 00:09:45,067
NE HO 5.450 IN PARTITA UNA VOLTA.

286
00:09:45,101 --> 00:09:46,206
5.450 LÀ.

287
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
5.550 ORA.
5.550.

288
00:09:47,828 --> 00:09:49,554
5.650, SIGNORE.
5.550.

289
00:09:49,589 --> 00:09:50,659
POTREBBE NON ESSERE LUI.

290
00:09:50,693 --> 00:09:52,730
5.700.
VUOI OFFERTA 5.650 DOVE?

291
00:09:52,764 --> 00:09:54,732
HO OTTENUTO 5.550.
5.650.

292
00:09:54,766 --> 00:09:57,010
5.550 QUI.
5.650 DOVE?

293
00:09:57,044 --> 00:09:59,599
5.650 ANDANDO UNA VOLTA.
5.550 ANDANDO DUE VOLTE.

294
00:09:59,633 --> 00:10:01,117
ULTIMA E FINALE CHIAMATA A 5.600.

295
00:10:01,152 --> 00:10:02,774
[parlando rapidamente]

296
00:10:02,809 --> 00:10:04,500
5.650, [indistinto].

297
00:10:04,534 --> 00:10:06,433
DOVE?
VENDUTO A MODO TUO.

298
00:10:06,467 --> 00:10:07,814
DOPPIO DAVE.

299
00:10:07,848 --> 00:10:09,850
- È COME SALIRE
AL TAVOLO DEL BLACKJACK

300
00:10:09,885 --> 00:10:12,473
E LANCIARE $ 5.500 GIÙ
DA UNA MANO

301
00:10:12,508 --> 00:10:15,062
E STAI QUI
E GUARDA GIRARE LE CARTE.

302
00:10:15,097 --> 00:10:17,755
- L'ASTA E' FINITA.
ABBIAMO FINITO QUI.

303
00:10:17,789 --> 00:10:18,963
- [bip] DAVE, Amico.

304
00:10:18,997 --> 00:10:20,274
MI HA DAI AI NERVI OGGI.

305
00:10:20,309 --> 00:10:21,828
- AWW, SEI TRISTE.
- SONO.

306
00:10:21,862 --> 00:10:23,139
SONO INCAZZATO.
ESCI SEMPRE DEPRESSO

307
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
QUANDO NON COMPRIAMO UN'UNITÀ.

308
00:10:24,934 --> 00:10:26,315
HO VISTO ALCUNE GRANDI UNITÀ OGGI.

309
00:10:26,349 --> 00:10:28,697
Voglio dire, quei ragazzi probabilmente lo sono
ANDRÀ DAVVERO BENE.

310
00:10:28,731 --> 00:10:30,837
SIAMO ADERENTI AL NOSTRO PIANO DI GIOCO
E ALLA FINE,

311
00:10:30,871 --> 00:10:33,840
NON ABBIAMO PORTATO
ABBASTANZA CONTANTI.

312
00:10:33,874 --> 00:10:34,979
- VA BENE.

313
00:10:35,013 --> 00:10:37,498
HO APPENA SPESSO $ 5.550.

314
00:10:37,533 --> 00:10:42,262
METTI I MIEI RISPARMI DI UNA VITA
IN ESSO.

315
00:10:42,296 --> 00:10:43,435
Tutto quello che posso fare è sperare
PER IL MEGLIO.

316
00:10:43,470 --> 00:10:47,198
È PROPRIO QUI.

317
00:10:47,232 --> 00:10:48,717
ROBACCIA.

318
00:10:48,751 --> 00:10:49,959
- VARIE.

319
00:10:49,994 --> 00:10:51,305
VA TUTTO BENE
SCAMBIO INCONTRA ROBA.

320
00:10:51,340 --> 00:10:53,583
- TUTTO QUESTO È SOLO, LO SAI,
ARTICOLI IN DOLLARI.

321
00:10:53,618 --> 00:10:55,033
- BENE, NON NECESSARIAMENTE.

322
00:10:55,068 --> 00:10:56,138
LO SAI, HAI MOLTO...

323
00:10:56,172 --> 00:10:58,692
LO SAI,
HAI TUTTI QUESTI DVD.

324
00:10:58,727 --> 00:11:02,075
PROPRIO LÌ.

325
00:11:02,109 --> 00:11:05,181
QUELLI SONO 50$ PROPRIO QUI.

326
00:11:05,216 --> 00:11:06,389
ECCO COME FARE
IL TUO VIVERE.

327
00:11:06,424 --> 00:11:08,875
MOLTI DI QUESTI SONO BLU-RAY,
QUINDI VA BENE.

328
00:11:08,909 --> 00:11:11,601
ANCORA, C'È UN ALTRO
150 DOLLARI PROPRIO QUI.

329
00:11:11,636 --> 00:11:13,811
È... È UN ROLEX
SCATOLA PROPRIO QUI.

330
00:11:13,845 --> 00:11:15,536
QUESTE SCATOLE ROLEX
DA SOLO PERÒ,

331
00:11:15,571 --> 00:11:19,126
VENDO A CIRCA 200 SOLDI
PEZZO SOLO PER LA SCATOLA VUOTA.

332
00:11:19,161 --> 00:11:21,542
- MIO PAPÀ STA CERCANDO DI DARMI
UN PO' DI SPERANZA QUI,

333
00:11:21,577 --> 00:11:23,475
MA ANCORA NON STA CERCANDO
MOLTO BUONO.

334
00:11:23,510 --> 00:11:25,270
- TUTTO OTTIMO.

335
00:11:25,305 --> 00:11:26,616
TUTTO QUESTO, DAVE, VEDI?

336
00:11:26,651 --> 00:11:30,862
QUESTA È LA ROBA
QUESTO TI AGGIUNGERA'.

337
00:11:30,897 --> 00:11:32,726
SANTO [bip].

338
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
HAI TUTTI I TIPI DI SPORT
COSA QUI.

339
00:11:34,555 --> 00:11:37,282
ROGER CLEMENS.
-Michael Giordania.

340
00:11:37,317 --> 00:11:38,628
- MARCA MCGWIRE.

341
00:11:38,663 --> 00:11:40,113
C'È UNA CARTA DI WILLIE MAYS.

342
00:11:40,147 --> 00:11:41,528
-SCOTTIE PIPPEN Rookie.

343
00:11:41,562 --> 00:11:43,150
- JOHN ELWAY, FIRMATO.

344
00:11:43,185 --> 00:11:45,118
QUELLA SCATOLA LÌ,
DIREI FACILMENTE

345
00:11:45,152 --> 00:11:47,396
ALTRI 300-500 DOLLARI
PROPRIO LÌ IN QUELLA SCATOLA.

346
00:11:47,430 --> 00:11:48,708
- OOH, ALTRE CARTE.

347
00:11:48,742 --> 00:11:49,985
- PIÙ CARTE.

348
00:11:50,019 --> 00:11:51,676
QUESTO ARMADIETTO È DECISAMENTE TRASFORMATO
FUORI ALCUNI ARTICOLI BUONISSIMI.

349
00:11:51,711 --> 00:11:53,298
POTREBBE OTTENERE IL SUO
RIMBORSO.

350
00:11:53,333 --> 00:11:54,921
Voglio dire, guarda questo.
QUESTI SONO...

351
00:11:54,955 --> 00:11:56,163
GUARDA IL PREZZO QUI.

352
00:11:56,198 --> 00:11:57,820
COSTANO $ 129 CIASCUNO.

353
00:11:57,855 --> 00:12:00,616
VALE 500$
DI POLI PROPRIO LÌ.

354
00:12:00,650 --> 00:12:01,721
PRENDIMI UNA COPERTA.

355
00:12:01,755 --> 00:12:03,205
STAI ATTENZIONE CON QUESTI
CANNE DA PESCA.

356
00:12:03,239 --> 00:12:05,138
NON VOGLIO CONQUISTARE NESSUNO
DI QUESTO SU.

357
00:12:05,172 --> 00:12:08,728
QUESTA STANZA QUI CONTINUA
DARE E DARE, UOMO.

358
00:12:08,762 --> 00:12:12,904
VEDREMO COSA ABBIAMO QUI.

359
00:12:12,939 --> 00:12:14,216
-BELLA TV.
CARINO.

360
00:12:14,250 --> 00:12:15,769
- 1.000 DOLLARI PROPRIO QUI.

361
00:12:15,804 --> 00:12:16,977
STAI ATTENTO.
C'È QUALCOSA QUI.

362
00:12:17,012 --> 00:12:18,116
C'È QUALCOSA LASSÙ.

363
00:12:18,151 --> 00:12:20,601
SANTO [bip].
ORA STIAMO PARLANDO.

364
00:12:20,636 --> 00:12:22,707
- QUANTI ANNI PENSI
COSÌ?

365
00:12:22,742 --> 00:12:24,467
- QUANTI ANNI PENSI
È?

366
00:12:24,502 --> 00:12:25,572
DIMMELO TU.

367
00:12:25,606 --> 00:12:26,573
STAI CERCANDO QUESTI
PER ME.

368
00:12:26,607 --> 00:12:28,471
- [sospira]
ALMENO 100 ANNI.

369
00:12:28,506 --> 00:12:29,956
- DIREI CHE È CORRETTO.

370
00:12:29,990 --> 00:12:31,681
IL MOTIVO PUOI RACCONTARLO
HA 100 ANNI,

371
00:12:31,716 --> 00:12:32,855
OVVIAMENTE,
IL RETRO DELLA TELA

372
00:12:32,890 --> 00:12:34,443
HA MOLTO INVECCHIAMENTO.

373
00:12:34,477 --> 00:12:36,686
IL MODO IN CUI LI SPINGEVANO
QUI ALL'ANGOLO

374
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
DÀ ANCHE A TE QUEL SEGNO.

375
00:12:38,688 --> 00:12:40,760
POSSIAMO CERCARE QUESTO ARTISTA.

376
00:12:40,794 --> 00:12:42,554
MA SEMBRA QUESTO
SONO CRACKING E PASCOLO

377
00:12:42,589 --> 00:12:43,797
UN PO'.

378
00:12:43,832 --> 00:12:45,937
- ECCO UN PO'
FORATURA LÌ.

379
00:12:45,972 --> 00:12:48,181
- BENE, VA BENE,
PERCHÉ SE È UN BUON ARTISTA,

380
00:12:48,215 --> 00:12:49,527
QUELLO PUÒ ESSERE RIPARATO.

381
00:12:49,561 --> 00:12:50,977
QUESTO È UN BENE
PICCOLO DIPINTO,

382
00:12:51,011 --> 00:12:54,359
MA SOLO IL TELAIO
PENSO

383
00:12:54,394 --> 00:12:59,813
VALE 700
A 1.000 DOLLARI.

384
00:12:59,848 --> 00:13:01,297
- WHOA! COS'È QUELLO?
[bip]

385
00:13:01,332 --> 00:13:02,574
CE NE SONO DUE.
- SAI COSA?

386
00:13:02,609 --> 00:13:04,611
CI SONO DUE SLOT MACHINE
QUI.

387
00:13:04,645 --> 00:13:06,578
- QUELLO SEMBRA MOLTO PIÙ VECCHIO.

388
00:13:06,613 --> 00:13:08,511
TIRIAMO QUESTO
E GUARDIAMO QUELLO.

389
00:13:08,546 --> 00:13:10,272
- VA BENE.

390
00:13:10,306 --> 00:13:12,653
SLOT MACHINE
PUÒ ESSERE MOLTO PREZIOSO.

391
00:13:12,688 --> 00:13:14,103
POSSONO VARIARE
DA POCHE CENTINAIA DI DOLLARI

392
00:13:14,138 --> 00:13:16,416
A DECINE DI MIGLIAIA
DI DOLLARI.

393
00:13:16,450 --> 00:13:19,660
QUINDI NE HAI SICURAMENTE BISOGNO
PER PRENDERE QUESTI TOET VALUTATI.

394
00:13:19,695 --> 00:13:22,042
Sono scioccato da quanto sia bello
L'UNITÀ STA RISULTANDO ESSERE.

395
00:13:22,077 --> 00:13:24,631
DAVE POTREBBE AVERE APPENA COLPITO
UNA CORSA A CASA SU QUESTI.

396
00:13:24,665 --> 00:13:29,325
QUELLI SONO FANTASTICI.
QUELLI SONO BELLI.

397
00:13:29,360 --> 00:13:30,671
- NON PREFERISCI
HANNO SCARICATO

398
00:13:30,706 --> 00:13:32,501
QUESTO ARMADIETTO IN UN GIORNO
COME OGGI?

399
00:13:32,535 --> 00:13:34,434
QUESTO È QUELLO CHE DAVE
MI È CADUTO.

400
00:13:34,468 --> 00:13:37,161
IN QUALCHE MODO DEVO CAPIRE COME
PER RICEVERE I MIEI SOLDI.

401
00:13:37,195 --> 00:13:40,060
- VEDIAMO COSA VALE
VERAMENTE QUALSIASI COSA QUI.

402
00:13:40,095 --> 00:13:41,855
Onestamente, penso che sia DAVE
ABBIAMO OTTENUTO IL MEGLIO

403
00:13:41,890 --> 00:13:43,546
DI MIO PAPÀ SU QUESTO.

404
00:13:43,581 --> 00:13:44,789
- HO VISTO QUESTA COSA.

405
00:13:44,824 --> 00:13:46,446
C'È UNA NUOVISSIMA
MACCHINA PER LA NEBBIA.

406
00:13:46,480 --> 00:13:47,585
- ECCOCI.

407
00:13:47,619 --> 00:13:48,724
- SAREBBERO 40 DOLLI GIUSTO
LÌ.

408
00:13:48,758 --> 00:13:51,554
- SÌ.

409
00:13:51,589 --> 00:13:52,901
- E' QUELLO CHE PENSAVO.

410
00:13:52,935 --> 00:13:55,179
SICURAMENTE, COME,
Una banconota da 40 dollari.

411
00:13:55,213 --> 00:13:59,286
- PIÙ RECORD?
- O SI.

412
00:13:59,321 --> 00:14:00,943
OK, ALCUNI DI QUESTI DOCUMENTI
SONO DUE SOLDI A PEZZO

413
00:14:00,978 --> 00:14:02,393
QUELLO CHE HO VISTO FINORA.

414
00:14:02,427 --> 00:14:04,360
ALCUNI DI LORO SARESTI FORTUNATO
PER OTTENERE UN DOLLARO.

415
00:14:04,395 --> 00:14:06,328
GUARDA QUELLO.
PROBABILMENTE È UN 10...

416
00:14:06,362 --> 00:14:08,157
UN ALTRO.
QUESTI SONO BUONI RECORD.

417
00:14:08,192 --> 00:14:10,539
GIUSTO, CI SONO ALTRI 50 SOLDI.

418
00:14:10,573 --> 00:14:12,955
ECCO ALTRI 100 CD, OK?

419
00:14:12,990 --> 00:14:15,026
PULITORE PER CARRELLI E CEMENTO.

420
00:14:15,061 --> 00:14:16,614
- OGNI BANCONOTA DA 5$ CONTA.

421
00:14:16,648 --> 00:14:18,581
- OGNUNO ​​DI QUESTI
È UNA BANCONOTA DA 5$, BUD.

422
00:14:18,616 --> 00:14:20,411
NON VEDO NESSUN GRANDE
FATTORE WOW,

423
00:14:20,445 --> 00:14:23,103
MA SICURAMENTE VEDO
MI RIMBORSIAMO, OK?

424
00:14:23,138 --> 00:14:26,003
Quindi siamo quasi fuori
DI QUI, BRANDO.

425
00:14:29,489 --> 00:14:30,904
SÌ!

426
00:14:30,939 --> 00:14:33,286
- CHE COSA SUCCEDE?
- HO DEI COLTELLI.

427
00:14:33,320 --> 00:14:36,772
[ridacchia]
SÌ.

428
00:14:36,806 --> 00:14:38,498
BENE, VA BENE.

429
00:14:38,532 --> 00:14:41,156
TUTTI QUESTI OTTONI SONO UNA COPPIA
PEZZO DI BUCKS PROPRIO QUI.

430
00:14:41,190 --> 00:14:43,606
COSTA CIRCA 20 DOLLARI IN OTTONE.

431
00:14:43,641 --> 00:14:46,402
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

432
00:14:46,437 --> 00:14:48,128
HO APPENA TROVATO UN CASSETTO
DI TUTTI QUESTI PICCOLI

433
00:14:48,163 --> 00:14:49,750
KNICKY-KNACK, COME,
COSE STRANI,

434
00:14:49,785 --> 00:14:51,545
E UNO DI LORO È VERAMENTE INSOLITO.

435
00:14:51,580 --> 00:14:54,479
SEMBRA UNO STRANO
SCATOLA MUSICALE O QUALCOSA.

436
00:14:54,514 --> 00:14:56,792
DEVO PRENDERE QUESTO
CONTROLLATO.

437
00:14:56,826 --> 00:14:57,897
CHIUDIAMO QUESTA COSA.

438
00:14:57,931 --> 00:15:02,280
Penso che siamo stati ripuliti.

439
00:15:02,315 --> 00:15:04,904
- HO TROVATO QUESTO
STRUMENTO OSCURO

440
00:15:04,938 --> 00:15:06,388
HO VISTO ESSERE GIOCATO
A UNA FESTA MOLTO FA.

441
00:15:06,422 --> 00:15:07,976
[batte il tamburo]

442
00:15:08,010 --> 00:15:09,115
NON LO SO VERAMENTE
CONOSCERE IL NOME

443
00:15:09,149 --> 00:15:10,323
E NON LO SO VERAMENTE
COME FUNZIONA,

444
00:15:10,357 --> 00:15:14,292
MA LO SCOPRIRÒ.

445
00:15:14,327 --> 00:15:15,811
ECCOLI.

446
00:15:15,845 --> 00:15:17,123
- CIAO.
- COME STAI, UOMO?

447
00:15:17,157 --> 00:15:18,710
SONO BARRY.
-JERRY.

448
00:15:18,745 --> 00:15:20,505
- HO PORTATO DENTRO, UH,
QUALCOSA CHE VOLEVO

449
00:15:20,540 --> 00:15:21,990
RAGAZZI, DATE UN'OCCHIATA,

450
00:15:22,024 --> 00:15:23,612
E NON SO COSA
SI CHIAMANO.

451
00:15:23,646 --> 00:15:25,303
- SÌ, COSÌ PICCOLO
STRUMENTO

452
00:15:25,338 --> 00:15:27,374
SI CHIAMA CUFFIA.

453
00:15:27,409 --> 00:15:28,997
È STATO SVILUPPATO
E PROGETTATO

454
00:15:29,031 --> 00:15:32,621
DI RICHARD A. ACQUE
A METÀ DEGLI ANNI '70,

455
00:15:32,655 --> 00:15:33,967
CHI L'HA BREVETTATO.

456
00:15:34,002 --> 00:15:35,831
C'ERA MOLTO LIMITATO
DI QUESTI FATTI.

457
00:15:35,865 --> 00:15:37,729
CIRCA
CIRCA 150 DI 'EM.

458
00:15:37,764 --> 00:15:39,179
- CHI CI SUONA QUI?

459
00:15:39,214 --> 00:15:41,664
- UH, ECCO, CI PENSIAMO NOI
ALLA ZONA DELLE PERCUSSIONI

460
00:15:41,699 --> 00:15:42,872
E TE NE DARÒ UN PICCOLO
DIMOSTRAZIONE.

461
00:15:42,907 --> 00:15:44,219
- SÌ, TUTTO BENE.
BUON AFFARE.

462
00:15:44,253 --> 00:15:46,186
STO GIÀ INIZIANDO
PER ESSERE NOSTALGICI.

463
00:15:46,221 --> 00:15:49,569
- QUINDI SONO STATI FATTI
BASICAMENTE COME EFFETTI

464
00:15:49,603 --> 00:15:51,329
PER IMMAGINI IN MOVIMENTO.

465
00:15:51,364 --> 00:15:53,676
[toni inquietanti]

466
00:15:53,711 --> 00:15:55,126
È COME UNA VOLTA SPAVENTOSA...
- SÌ.

467
00:15:55,161 --> 00:15:59,303
- SUBITO PRIMA
LA SIGNORA SI FA COLPIRE...

468
00:15:59,337 --> 00:16:00,683
- SÌ.
- DI SOLITO LO SENTI.

469
00:16:00,718 --> 00:16:01,926
- FAI?
SÌ.

470
00:16:01,961 --> 00:16:03,893
- METTETECI UN PO' D'ACQUA,
CHE DOVREBBE

471
00:16:03,928 --> 00:16:06,344
DATEVI UN PICCOLO
PIÙ EFFETTO WAH-WAH.

472
00:16:06,379 --> 00:16:10,383
[toni gorgoglianti e inquietanti]

473
00:16:13,317 --> 00:16:14,870
- SÌ.

474
00:16:14,904 --> 00:16:17,148
SENTIRE QUESTA COSA
ESSERE GIOCATO,

475
00:16:17,183 --> 00:16:19,771
E' COME TORNARE INDIETRO
AGLI ANNI '70.

476
00:16:19,806 --> 00:16:22,291
[toni inquietanti]

477
00:16:22,326 --> 00:16:26,123
STAI RIPORTANDO INDIETRO
ALCUNI FLASHBACK.

478
00:16:26,157 --> 00:16:28,470
- QUESTA È UNA COPIA,
PURTROPPO.

479
00:16:28,504 --> 00:16:29,850
[graffi del disco]

480
00:16:29,885 --> 00:16:31,128
QUESTA È STATA FATTA UNA COPIA

481
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
DI JACKSON KRALL A NEW YORK.

482
00:16:33,164 --> 00:16:35,097
PROBABILMENTE E' QUESTO
SUL MERCATO.

483
00:16:35,132 --> 00:16:38,169
VALE CIRCA $ 100.

484
00:16:38,204 --> 00:16:40,137
SONO $ 100 DI DIVERTIMENTO.

485
00:16:40,171 --> 00:16:42,415
- HANNO RISO DI ME,
MA HO FINITO PER TROVARLO

486
00:16:42,449 --> 00:16:44,693
QUALCOSA DI UNICO
E FRESCO E...

487
00:16:44,727 --> 00:16:48,041
[si fa beffe]
ECCO PER COSA SONO QUI.

488
00:16:54,151 --> 00:16:57,050
- SONO QUI AL SUD
MUSEO MEDICO DELLA CALIFORNIA,

489
00:16:57,085 --> 00:16:58,672
E SONO QUI PER OTTENERE
UNA DIAGNOSI SPECIALE.

490
00:16:58,707 --> 00:17:00,364
DR. WEINSTEIN?
- CIAO.

491
00:17:00,398 --> 00:17:01,710
- SONO DARRELL.

492
00:17:01,744 --> 00:17:02,711
SONO QUELLO CHE HA PARLATO
A TE AL TELEFONO.

493
00:17:02,745 --> 00:17:04,023
COME SI FA?
- BENE, GRAZIE.

494
00:17:04,057 --> 00:17:06,094
- LO SAPEVI, DOPO CHE HO TROVATO QUESTO
PICCOLO CAROLELLO,

495
00:17:06,128 --> 00:17:08,096
HO FATTO QUALCHE RICERCA.

496
00:17:08,130 --> 00:17:09,890
SI RISULTA CHE
PICCOLO STRUMENTO IN OTTONE

497
00:17:09,925 --> 00:17:12,169
COSA HO TROVATO,
È UN DISPOSITIVO MEDICO.

498
00:17:12,203 --> 00:17:13,756
BENE, ECCO COSA
STAVO PARLANDO DI.

499
00:17:13,791 --> 00:17:15,931
ECCO QUELLO CHE HO TROVATO E...
- WOW, QUESTO È... WOW.

500
00:17:15,965 --> 00:17:19,245
- SONO UN PO' CURIOSO DI VEDERE
SE E' QUELLO CHE PENSIAMO CHE SIA.

501
00:17:19,279 --> 00:17:21,661
- È SICURAMENTE UN SANGUINANTE.

502
00:17:21,695 --> 00:17:23,490
HANNO CHIAMATO QUESTI
SCARIFICATORI.

503
00:17:23,525 --> 00:17:25,354
- HO SENTITO
DI SANGUINAMENTI PRIMA,

504
00:17:25,389 --> 00:17:27,115
MA NON NE HO MAI VISTO UNO
DA VICINO.

505
00:17:27,149 --> 00:17:31,429
- QUESTI SONO STATI FATTI
CIRCA 150 ANNI FA.

506
00:17:31,464 --> 00:17:36,434
GLI ANNI 1850, 1860 E I SUOI
LO SCOPO ERA PREGARE SANGUE.

507
00:17:36,469 --> 00:17:40,093
I GRECI CREDONO CHE
IL CORPO AVEVA QUATTRO DIVERSI

508
00:17:40,128 --> 00:17:42,371
TIPI DI FLUIDI O UMORI.

509
00:17:42,406 --> 00:17:46,824
E SE AVESSI QUESTI FLUIDI
SBILANCIATO,

510
00:17:46,858 --> 00:17:49,206
ALLORA ERI MALATO
E L'UNICO MODO

511
00:17:49,240 --> 00:17:51,346
POTRESTI RIPRENDERLI
IN EQUILIBRIO

512
00:17:51,380 --> 00:17:55,108
SAREBBE ELIMINARE IL
IMPORTO IN ECCESSO DI UNO DI ESSI.

513
00:17:55,143 --> 00:17:58,387
GEORGE WASHINGTON AVEVA
UNA GRAVE INFEZIONE ALLA GOLA

514
00:17:58,422 --> 00:18:00,976
ED È MORTO PERCHÉ
È STATO SANGUINATO.

515
00:18:01,010 --> 00:18:02,219
- QUESTO È UN PEZZO DI STORIA.

516
00:18:02,253 --> 00:18:04,704
- ASSOLUTAMENTE.
- ECCEZIONALE.

517
00:18:04,738 --> 00:18:06,430
QUESTO È STATO UNO DEI PIÙ
COSE INTERESSANTI

518
00:18:06,464 --> 00:18:08,225
HO MAI TROVATO,
MA LO SAI,

519
00:18:08,259 --> 00:18:10,606
E' ORA DI SCENDERE
AI CHIODINI IN OTTONE.

520
00:18:10,641 --> 00:18:12,298
DEVO SAPERE VERAMENTE...

521
00:18:12,332 --> 00:18:14,023
COSA POSSO OTTENERE PER QUESTA COSA?

522
00:18:14,058 --> 00:18:18,131
- UH, QUALCOSA COME QUESTO
PROBABILMENTE ANDREI PER...

523
00:18:18,166 --> 00:18:19,960
UH...

524
00:18:19,995 --> 00:18:21,824
PER CIRCA $ 500.

525
00:18:21,859 --> 00:18:25,104
- OH.
HO PAGATO $250 PER L'ARMADIETTO.

526
00:18:25,138 --> 00:18:26,312
- HO FATTO UN BUON AFFARE.

527
00:18:26,346 --> 00:18:27,830
- LO SAI, SÌ, SONO FELICE.

528
00:18:27,865 --> 00:18:30,419
QUESTO HA FUNZIONATO DAVVERO MEGLIO
DI QUELLO CHE AVREI SPERATO,

529
00:18:30,454 --> 00:18:32,559
E SOPRATTUTTO QUANDO POTREI AVERE
MI SONO VERAMENTE FOTTUTO

530
00:18:32,594 --> 00:18:34,665
ALL'ASTA.

531
00:18:34,699 --> 00:18:36,322
GRAZIE PER IL TEMPO DEDICATO
PER PREPARARE TUTTO QUESTO.

532
00:18:36,356 --> 00:18:37,461
- OH.

533
00:18:37,495 --> 00:18:38,703
- SARÒ UN PICCOLO
UN PO' PIU' ATTENZIONE

534
00:18:38,738 --> 00:18:43,398
DA ORA IN POI.

535
00:18:48,506 --> 00:18:50,819
- SIAMO VIA
PER VEDERE IL MIO AMICO JIM.

536
00:18:50,853 --> 00:18:52,269
SPECIALIZZATO IN SLOT MACHINE.

537
00:18:52,303 --> 00:18:53,649
LUI È L'ESPERTO.

538
00:18:53,684 --> 00:18:55,927
- TUTTO BENE,
VEDIAMO COSA ABBIAMO.

539
00:18:55,962 --> 00:18:57,653
- Quindi spero
IL MEGLIO PER IL MIO FIGLIO.

540
00:18:57,688 --> 00:19:02,071
JIM CONOSCERÀ IL VALORE ESATTO
DELLE SUE MACCHINE.

541
00:19:02,106 --> 00:19:04,729
- QUESTO È
UN JENNINGS DEL 1960.

542
00:19:04,764 --> 00:19:06,938
PURTROPPO...

543
00:19:06,973 --> 00:19:10,114
QUESTA MACCHINA, UH,
NON VALE TROPPI SOLDI.

544
00:19:10,149 --> 00:19:11,495
È UN CASO SEMPLICE.

545
00:19:11,529 --> 00:19:13,152
IL TUO BICCHIERE HA
UN TIPO DI CADUTO QUI.

546
00:19:13,186 --> 00:19:14,670
UN PO' DI PLASTICA ALL'INTERNO.

547
00:19:14,705 --> 00:19:17,363
UH, QUESTA MACCHINA
VALE VERAMENTE SOLO

548
00:19:17,397 --> 00:19:19,227
IL MECCANICO
PARTI DEL MECCANISMO.

549
00:19:19,261 --> 00:19:23,092
LE PARTI POSSONO VALERE
UN PAIO DI CENTO DOLLARI.

550
00:19:23,127 --> 00:19:26,130
UH, NON HAI OTTENUTO MOLTO BENE
AFFARE SU QUESTO.

551
00:19:28,822 --> 00:19:33,758
- BENE, NE ABBIAMO UNO IN PIÙ.

552
00:19:33,793 --> 00:19:34,932
- O SI.

553
00:19:34,966 --> 00:19:36,071
- ALLORA COSA PUOI?
CI PARLA DI QUESTO?

554
00:19:36,105 --> 00:19:39,178
- QUESTO È FONDAMENTALMENTE
CIRCA UN 1933,

555
00:19:39,212 --> 00:19:40,455
ED È UN'AQUILA DA GUERRA.

556
00:19:40,489 --> 00:19:41,904
SAREBBE BELLO SE TU
AVEVA UNA PORTA SUL RETRO,

557
00:19:41,939 --> 00:19:44,838
MA NON LO FAI,
MA NON È RARO.

558
00:19:44,873 --> 00:19:48,773
ECCO COME VIENE A VENIRE.

559
00:19:48,808 --> 00:19:50,223
EHI, FUNZIONA ANCHE QUASI.

560
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
QUESTO È BELLO
MACCHINA ORIGINALE.

561
00:19:52,018 --> 00:19:53,640
UNA MACCHINA COME QUESTA
IN QUESTE CONDIZIONI

562
00:19:53,675 --> 00:19:56,402
PROBABILMENTE VALE CIRCA $700.

563
00:19:56,436 --> 00:19:58,818
SE NE metti CIRCA 1.500
IN ESSO,

564
00:19:58,852 --> 00:20:00,406
LO SAI, DIREI TU
POTREBBE ARRIVARE OVUNQUE

565
00:20:00,440 --> 00:20:03,547
TRA $ 3.000 E $ 3.500.

566
00:20:03,581 --> 00:20:07,827
- IL PICCOLO DAVE HA
UNA GRANDE DECISIONE DA PRENDERE.

567
00:20:07,861 --> 00:20:11,693
BENE, COSA NE PENSI, DAVE?

568
00:20:11,727 --> 00:20:13,936
- PERCHÉ NON ANDIAMO AVANTI
E FARLO?

569
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
30 GIORNI, 1.500?

570
00:20:15,248 --> 00:20:16,663
- FACCIAMOLO.
- D'accordo, hai fatto un accordo.

571
00:20:16,698 --> 00:20:17,871
- PERFETTO.

572
00:20:17,906 --> 00:20:19,114
- LO SAI,
SONO VERAMENTE ORGOGLIOSO DI JUNIOR.

573
00:20:19,148 --> 00:20:20,598
ARRIVERÀ
LA SLOT MACHINE RESTAURATA,

574
00:20:20,633 --> 00:20:26,017
E penso che ce la farà
UN BUON PROFITTO SU QUESTA UNITÀ.

575
00:20:26,052 --> 00:20:28,882
narratore: ALLA FINE DELLA GIORNATA,
DAVE JR.

576
00:20:28,917 --> 00:20:32,438
RACCOLTO UN PROFITTO DI $ 1.900.

577
00:20:32,472 --> 00:20:38,167
DARRELL SHEETS HA INCASATO 547 DOLLARI
SUL SUO SANGUINATORE MEDICO.

578
00:20:38,202 --> 00:20:43,276
JARROD E BRANDI SINISTRO CON
IL LORO BILANCIO D'ASTA INTATTO.

579
00:20:43,311 --> 00:20:45,899
E BARRY WEISS
PAGATO 275

580
00:20:45,934 --> 00:20:48,868
PER UN VIAGGIO NEGLI ANNI '70.

581
00:20:48,902 --> 00:20:51,146
E A PARLARE DI SANGUINAZIONI...

582
00:20:51,180 --> 00:20:52,492
- TI PIACE LA TUA VITA, GIUSTO?

583
00:20:52,527 --> 00:20:53,562
- GIUSTO.

584
00:20:53,597 --> 00:20:55,115
- VEDI QUANTO SONO GRANDE?

585
00:20:55,150 --> 00:20:57,773
SE C'È DOLORE,
AVRAI UN...

586
00:20:57,808 --> 00:20:59,188
MI LAMENTO MOLTO,
Ruben,

587
00:20:59,223 --> 00:21:00,638
O SONO ABBASTANZA NORMALE?

588
00:21:00,673 --> 00:21:02,916
- AH, SEI ABBASTANZA NORMALE, UOMO.

589
00:21:02,951 --> 00:21:04,918
- FATEMI SAPERE QUANDO
LO metti dentro.

590
00:21:04,953 --> 00:21:06,230
COSÌ NON LO SONO
TUTTI STRAORDATI.

591
00:21:06,265 --> 00:21:07,749
- È FATTO.
- CHE COSA?

592
00:21:07,783 --> 00:21:09,026
NON HO MAI DATO SANGUE PRIMA.

593
00:21:09,060 --> 00:21:12,340
NON SAPEVO CHE AVEVI
MENTALI E RONZATI.

594
00:21:12,374 --> 00:21:13,513
NON LO SO.

595
00:21:13,548 --> 00:21:14,514
NON NE SONO SICURO
SE MI E' PIACIUTO O NO.

596
00:21:14,549 --> 00:21:15,895
SO CHE ERA GRATUITO.

597
00:21:15,929 --> 00:21:19,830
ERA UN ALTO GRATUITO.
NON DEVO PAGARE PER QUESTO.