1
00:00:02,140 --> 00:00:06,454
- QUANDO CONTENITORI
SONO ABBANDONATI...

2
00:00:06,489 --> 00:00:08,732
I TESORI DENTRO...
- QUESTO È FARE O MORIRE.

3
00:00:08,767 --> 00:00:10,941
- SONO METTI ALL'ASTA.

4
00:00:10,976 --> 00:00:11,942
- TRE.
- $ 400.

5
00:00:11,977 --> 00:00:12,978
- SÌ.
- SÌ.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,117
- SÌ!
- VENDUTO!

7
00:00:14,152 --> 00:00:15,291
[tonfo]

8
00:00:15,325 --> 00:00:16,395
- IN ARRIVO...

9
00:00:16,430 --> 00:00:18,397
- IL MIO CAP ERA $ 300.
SONO FUORI.

10
00:00:18,432 --> 00:00:20,054
- $ 375.
$ 375.

11
00:00:20,089 --> 00:00:22,781
- JARROD POTREBBE AVERE DETTO $ 300,
MA NON ERO D'ACCORDO.

12
00:00:22,815 --> 00:00:24,300
- NON LO SO
COSA HAI VISTO IN QUESTA UNITÀ.

13
00:00:24,334 --> 00:00:25,473
- Avevo voglia di comprare.

14
00:00:25,508 --> 00:00:27,372
- ECCO
UN WC PREISTORICO.

15
00:00:27,406 --> 00:00:29,615
- DOVREI DIRE
CHE QUESTA E' LA COSA PIU' STRANA

16
00:00:29,650 --> 00:00:30,754
L'HO MAI TROVATO
UN'UNITÀ DI STOCCAGGIO.

17
00:00:30,789 --> 00:00:31,962
NON METTERE [bip]
COSÌ LÌ

18
00:00:31,997 --> 00:00:33,550
A MENO CHE NON POSSO
RICAMBIARE IL [bip] FAVORE.

19
00:00:33,585 --> 00:00:35,035
- VAI VIA
PRIMA CHE DIventi BRUTTO.

20
00:00:36,898 --> 00:00:39,867
[musica country]

21
00:00:39,901 --> 00:00:41,834
♪
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

22
00:00:41,869 --> 00:00:44,251
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

23
00:00:44,285 --> 00:00:46,667
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

24
00:00:46,701 --> 00:00:49,359
- NON LO SAI
COSA INCONTRERAI.

25
00:00:49,394 --> 00:00:53,329
♪

26
00:00:53,363 --> 00:00:54,778
- ANDIAMO,
ANDIAMO, ANDIAMO!

27
00:00:54,813 --> 00:00:57,022
♪

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,507
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

29
00:00:59,542 --> 00:01:01,095
♪

30
00:01:01,130 --> 00:01:03,546
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

31
00:01:03,580 --> 00:01:05,099
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

32
00:01:05,134 --> 00:01:07,481
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

33
00:01:07,515 --> 00:01:09,448
♪

34
00:01:09,483 --> 00:01:11,485
- VENDUTO!

35
00:01:15,627 --> 00:01:18,630
- OGGI SIAMO IN DEPOSITO ALPINO
A YUCAIPA, CALIFORNIA.

36
00:01:20,183 --> 00:01:22,116
- E' TRANQUILLO
COMUNITÀ DA LETTO ORA.

37
00:01:22,151 --> 00:01:24,325
MA HA
UN BUON PASSATO.

38
00:01:24,360 --> 00:01:26,224
-YUCAIPA
UN VECCHIO, VECCHIO POSTO.

39
00:01:26,258 --> 00:01:28,226
- C'ERA
UNA GRANDE CORSA ALL'ORO QUI.

40
00:01:28,260 --> 00:01:30,538
Quindi chi lo sa,
FORSE SARANNO RIMASTI D'ORO

41
00:01:30,573 --> 00:01:31,919
IN ALCUNI DI QUESTI ARMADIETTI.

42
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
- STIAMO GIOCANDO
IL GIOCO PSICOLOGICO

43
00:01:35,750 --> 00:01:37,062
CON DAVE OGGI.

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,995
E PENSO CHE IL MIO CAPPELLO LO sia
GIA' FATTO E' PARTE.

45
00:01:39,029 --> 00:01:40,686
- E TU SAI,
CHE CAPPELLO?

46
00:01:40,721 --> 00:01:43,206
INTENDI QUEL CAPPELLO?
"NEWPORT CON GALLERIA."

47
00:01:43,241 --> 00:01:44,828
E INVECE DI
IL CAPPELLO DI DAVE CHE DICE

48
00:01:44,863 --> 00:01:47,003
"SPIAGGIA DI NEWPORT
GALLERIA DELLA SPEDIZIONE,"

49
00:01:47,037 --> 00:01:48,832
BRANDON
HA FATTO UNA PICCOLA MAGIA,

50
00:01:48,867 --> 00:01:51,318
E FARLO DIRE
"NEWPORT CON GALLERIA."

51
00:01:51,352 --> 00:01:52,802
PENSIAMO CHE SIA DIVERTENTE.

52
00:01:52,836 --> 00:01:55,701
MA IL PIAGONINO DAVE HA LANCIATO
CHE ADESIONE

53
00:01:55,736 --> 00:01:57,634
CHE ABBIAMO DECISO
COPERTURA PER LE ASTE.

54
00:02:00,223 --> 00:02:02,225
- PREFERISCO
PER NON PARLARNE.

55
00:02:02,260 --> 00:02:04,538
- TUTTO QUELLO CHE POSSO DIRE È...

56
00:02:04,572 --> 00:02:06,781
SE LA SCARPA VA BENE,
Indossalo, Hester.

57
00:02:06,816 --> 00:02:08,611
- TUTTO BENE,
RAGAZZI E RAGAZZE, BENVENUTI.

58
00:02:08,645 --> 00:02:09,784
SIAMO AL DEPOSITO ALPINE
A YUCAIPA, CALIFORNIA.

59
00:02:09,819 --> 00:02:11,372
E PRIMA DI TE
ATTRAVERSA QUESTI CANCELLI,

60
00:02:11,407 --> 00:02:13,029
DEVI CONOSCERE LE REGOLE.
ANDREMO ALLA PORTA,

61
00:02:13,063 --> 00:02:14,168
RIMUOVEREMO LA SERRATURA,
TI DAREMO

62
00:02:14,203 --> 00:02:15,583
CINQUE MINUTI PER DARE UN'OCCHIATA.

63
00:02:15,618 --> 00:02:16,998
APPENA HAI FINITO DI CERCARE,
LO VENDEREMO

64
00:02:17,033 --> 00:02:18,379
A CHI HA IL
LA MAGGIOR PARTE DEI SOLDI IN TASCA OGGI.

65
00:02:18,414 --> 00:02:20,726
SEI PRONTO PER PARTIRE?
[applausi e applausi]

66
00:02:20,761 --> 00:02:22,003
- ALLORA ANDIAMO!
ANDIAMO, ANDIAMO!

67
00:02:27,492 --> 00:02:30,288
tutti: WHOA!

68
00:02:30,322 --> 00:02:32,911
[chiacchiere sovrapposte]

69
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
- WOW.

70
00:02:34,982 --> 00:02:37,881
C'È UN PEZZO DI
MOBILI ANTICHI PROPRIO LÌ.

71
00:02:37,916 --> 00:02:40,574
SEMBRA QUASI CHE LO SAREBBE
UN PICCOLO EASTLAKE VITTORIANO,

72
00:02:40,608 --> 00:02:43,232
MA PENSO CHE SIA REALMENTE
PIÙ TARDI.

73
00:02:43,266 --> 00:02:45,268
PENSO
PARTECIPERO'.

74
00:02:45,303 --> 00:02:47,753
- VEDO UN DIVANO,
VEDO ALCUNI QUADRI,

75
00:02:47,788 --> 00:02:48,961
MA QUELLO CHE SONO
VERAMENTE INTERESSATO

76
00:02:48,996 --> 00:02:51,930
È QUELLA SCRIVANIA ANTICA.

77
00:02:51,964 --> 00:02:54,967
BRANDI, VIENI QUI.

78
00:02:56,866 --> 00:02:59,455
- Eh,
LO STO CAPITANDO.

79
00:03:01,215 --> 00:03:03,148
- $ 500.
- È TROPPO.

80
00:03:03,183 --> 00:03:05,012
- $ 600.

81
00:03:05,046 --> 00:03:06,738
POSSO FARLO TUTTO IL GIORNO.

82
00:03:06,772 --> 00:03:07,808
LO SO
COME CONTARE FINO A 20.

83
00:03:07,842 --> 00:03:09,741
- TUTTO BENE.

84
00:03:11,639 --> 00:03:13,676
- STIAMO CERCANDO
AD UN TAVOLO ANTICO QUI

85
00:03:13,710 --> 00:03:15,160
E UNA VECCHIA SLITTA.

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,782
QUEL TAVOLO
MI INTERESSA MOLTO.

87
00:03:16,817 --> 00:03:18,922
È UN BEL TAVOLO.
MI PIACE SICURAMENTE.

88
00:03:21,649 --> 00:03:24,342
- È UN MIX INTERESSANTE.
MI SENTO QUESTO.

89
00:03:24,376 --> 00:03:26,033
- D'accordo, se sei pronto
PER ANDARE, SONO PRONTO PER ANDARE.

90
00:03:26,067 --> 00:03:27,345
ED ECCOCI.
- $ 10!

91
00:03:27,379 --> 00:03:29,416
- DAMMI 100$.
[il banditore parla rapidamente]

92
00:03:29,450 --> 00:03:30,658
ORA $ 200.
- PROPRIO QUI.

93
00:03:30,693 --> 00:03:32,177
- PROPRIO LÌ.
$ 300 ORA.

94
00:03:32,212 --> 00:03:33,316
HO $ 200, $ 300.
- QUI.

95
00:03:33,351 --> 00:03:35,007
- [il banditore parla rapidamente]

96
00:03:35,042 --> 00:03:36,768
$ 325, PROPRIO LÌ.

97
00:03:36,802 --> 00:03:37,734
$ 350, sei tu?
$ 350.

98
00:03:37,769 --> 00:03:39,080
$ 375?
-AQUI.

99
00:03:39,115 --> 00:03:40,634
- $ 375, TU LÌ.
- CIÒ SIGNIFICA "QUI" IN SPAGNOLO.

100
00:03:40,668 --> 00:03:42,014
- [parlando velocemente]
$ 400 ORA?

101
00:03:42,049 --> 00:03:43,084
- $ 400.
- HO 400 dollari.

102
00:03:43,119 --> 00:03:44,154
$ 425,
JARROD, che ne dici?

103
00:03:44,189 --> 00:03:45,570
$ 425.
$425 ANDANDO UNA VOLTA.

104
00:03:45,604 --> 00:03:47,848
HO OTTENUTO $ 425 NELLA PARTE POSTERIORE.
$ 500, DITA.

105
00:03:47,882 --> 00:03:49,332
CINQUE DITA.
SEI DITA, DOVE?

106
00:03:49,367 --> 00:03:51,161
POSSO OTTENERE $ 550?
$ 550 DOVE?

107
00:03:51,196 --> 00:03:53,163
- LO VOGLIO VERAMENTE
CONTINUA A FARE OFFERTE PER QUESTA UNITÀ,

108
00:03:53,198 --> 00:03:55,821
MA NON VALE LA PENA
IL MAL DI TESTA DI BRANDI.

109
00:03:55,856 --> 00:03:58,479
- $550 ANDANDO UNA VOLTA,
HO 500 dollari.

110
00:03:58,514 --> 00:03:59,929
$ 550?
- SÌ!

111
00:03:59,963 --> 00:04:01,033
- $ 550.
E $ 600.

112
00:04:01,068 --> 00:04:02,345
E $600 CON LA LUCE.
- LA LUCE.

113
00:04:02,380 --> 00:04:04,105
- $650 DOVE?
GIOVANNI CON LA LUCE A $600.

114
00:04:04,140 --> 00:04:06,280
A $ 650, SUONA
COME STO PARLANDO CON DIO.

115
00:04:06,315 --> 00:04:08,627
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A $ 600.

116
00:04:08,662 --> 00:04:09,835
$ 650, POSSO OTTENERE?
- SÌ!

117
00:04:09,870 --> 00:04:11,043
- $ 650 E $ 700.
- NELLA PARTE POSTERIORE.

118
00:04:11,078 --> 00:04:13,977
- $750 NELLA PARTE POSTERIORE.
$ 800 ORA?

119
00:04:14,012 --> 00:04:15,082
$ 800 ANDANDO UNA VOLTA?
- SÌ!

120
00:04:15,116 --> 00:04:16,497
- $ 850 ORA.
HO 800 dollari.

121
00:04:16,532 --> 00:04:17,947
$850...

122
00:04:17,981 --> 00:04:19,293
- SÌ.
- $ 850 QUI.

123
00:04:19,328 --> 00:04:22,262
- E' ORA DI CORRERE DAVE
O VINCI QUESTO ARMADIETTO.

124
00:04:22,296 --> 00:04:23,608
- $900 ANDANDO UNA VOLTA.

125
00:04:23,642 --> 00:04:25,506
JOHN, Dì loro che sono fuori
A $ 900, ANDANDO DUE VOLTE.

126
00:04:25,541 --> 00:04:28,302
GIUSTO AVVERTIMENTO A
$900...

127
00:04:28,337 --> 00:04:29,821
$900 ANDRANNO ORA.

128
00:04:29,855 --> 00:04:32,030
VENDUTO A MODO TUO
PER $ 850.

129
00:04:32,064 --> 00:04:33,721
DARRELL, IL GIOCATORE,
$ 850.

130
00:04:33,756 --> 00:04:34,964
- DARRELL, IL GIOCATORE.

131
00:04:34,998 --> 00:04:37,138
- D'accordo, gente.

132
00:04:37,173 --> 00:04:38,450
entrambi: WHOO!

133
00:04:38,485 --> 00:04:39,520
- D'accordo, gente.

134
00:04:39,555 --> 00:04:40,728
CONOSCI LE REGOLE.
GUARDA BENE.

135
00:04:40,763 --> 00:04:43,248
NON ANDARE
ALL'INTERNO DELL'UNITÀ, GENTE.

136
00:04:43,283 --> 00:04:46,078
- QUELLA È UNA CONCHIGLIA
LUCE NOTTURNA PROPRIO LÌ?

137
00:04:46,113 --> 00:04:48,667
QUELLE SONO BELLE SEDIE.
- GUARDA LA TESTA DI CAVALLO.

138
00:04:50,462 --> 00:04:52,533
- UNA TESTA DI CAVALLO?
- ADORO LA TESTA DI CAVALLO.

139
00:04:52,568 --> 00:04:53,914
MI è davvero piaciuto
TESTA DI CAVALLO.

140
00:04:53,948 --> 00:04:55,053
JARROD NON LO FA
SAPERLO ANCORA,

141
00:04:55,087 --> 00:04:56,641
MA CI ARRIVIAMO
QUESTO ARMADIETTO.

142
00:04:56,675 --> 00:04:58,919
- NON C'È SOLO
MOLTA MERCE QUI.

143
00:04:58,953 --> 00:05:00,921
MA POTREI METTERE
POCHE OFFERTE.

144
00:05:00,955 --> 00:05:03,648
- OH.
VEDO UNA TESTA DI CAVALLO QUI.

145
00:05:03,682 --> 00:05:05,753
RICORDA
DEL PADRINO.

146
00:05:05,788 --> 00:05:07,893
QUESTO È TUTTO
VEDO, PERÒ.

147
00:05:07,928 --> 00:05:09,343
- MI PIACCIONO QUESTE UNITÀ

148
00:05:09,378 --> 00:05:10,965
PERCHÉ NON LO SO MAI
COSA C'È NELLE SCATOLE.

149
00:05:11,000 --> 00:05:12,933
QUESTI SONO IL TIPO DI ARMADIETTI
MI PIACE SCOMMESSE.

150
00:05:23,495 --> 00:05:25,221
- D'accordo, se lo sei
PRONTO A PARTIRE, SONO PRONTO A PARTIRE.

151
00:05:25,255 --> 00:05:26,256
ECCOCI AL NUMERO 20.
- $ 50.

152
00:05:26,291 --> 00:05:28,155
- RIMASTO UN PICCOLO TAGLIATO--
- $ 50.

153
00:05:28,189 --> 00:05:29,984
- $50 PROPRIO QUI.
$75 DOVE?

154
00:05:30,019 --> 00:05:31,641
HO OTTENUTO $ 50.

155
00:05:31,676 --> 00:05:32,677
DOVE?
$ 100 QUI.

156
00:05:32,711 --> 00:05:33,919
[parlando rapidamente]
- SÌ!

157
00:05:33,954 --> 00:05:35,369
- $ 150, $ 175?

158
00:05:35,404 --> 00:05:36,888
$ 175 PROPRIO QUI.
$ 200?

159
00:05:36,922 --> 00:05:37,958
- $ 200.
- $ 225?

160
00:05:37,992 --> 00:05:39,028
- QUI.
- $225 LÌ.

161
00:05:39,062 --> 00:05:40,961
$ 250 ORA.
ABBIAMO OTTENUTO $ 225.

162
00:05:40,995 --> 00:05:42,307
E $ 250, E $ 250.
$ 275?

163
00:05:42,342 --> 00:05:43,412
- $ 300.
- $ 300 PROPRIO QUI.

164
00:05:43,446 --> 00:05:45,517
- IL MIO CAP ERA $ 300.
SONO FUORI.

165
00:05:45,552 --> 00:05:47,381
- $ 300 PROPRIO QUI.

166
00:05:47,416 --> 00:05:48,658
$ 375.

167
00:05:48,693 --> 00:05:50,142
- BENE,
JARROD POTREBBE AVERE DETTO $ 300,

168
00:05:50,177 --> 00:05:51,868
MA NON ERO D'ACCORDO.

169
00:05:51,903 --> 00:05:53,042
- HO 350 dollari.
- EHI.

170
00:05:53,076 --> 00:05:54,250
- HO 350 dollari.
$400 LÌ.

171
00:05:54,284 --> 00:05:55,389
$ 400.
- OH!

172
00:05:55,424 --> 00:05:56,977
- $425 DOVE?
HO OTTENUTO $ 425.

173
00:05:57,011 --> 00:05:58,841
$ 475, CI SEI?

174
00:05:58,875 --> 00:06:00,187
HO OTTENUTO $ 450.
$ 475, DICE.

175
00:06:00,221 --> 00:06:01,913
HAI $ 500?
$ 500 DOVE?

176
00:06:03,535 --> 00:06:04,640
$ 500 ANDANDO UNA VOLTA?

177
00:06:04,674 --> 00:06:05,813
HO 475 dollari.
$ 500?

178
00:06:05,848 --> 00:06:08,022
$ 500?
$ 500 ANDANDO DUE VOLTE.

179
00:06:08,057 --> 00:06:09,990
VENDUTO A MODO TUO.
L'HAI PRESO PER $475.

180
00:06:10,024 --> 00:06:11,405
GRAZIE.
GRAZIE A TUTTI.

181
00:06:11,440 --> 00:06:12,406
$ 475, OTTIMO LAVORO.

182
00:06:12,441 --> 00:06:13,752
- BUON LAVORO, CARO.

183
00:06:13,787 --> 00:06:14,788
TUTTO BENE,
FACCIAMOLO, GENTE.

184
00:06:14,822 --> 00:06:16,203
ABBIAMO UN'ALTRA UNITÀ
PER ANDARE A.

185
00:06:16,237 --> 00:06:18,274
- HAI SPESSO TROPPO.
- BENE, penso che...

186
00:06:18,308 --> 00:06:20,276
- Penso che andrà bene.
NON LO SO.

187
00:06:20,310 --> 00:06:21,829
- TI HO DETTO 300 SOLDI
SU QUELLO.

188
00:06:21,864 --> 00:06:23,072
- Ero incuriosito.

189
00:06:23,106 --> 00:06:24,349
Penso che sia un po' così
UN'UNITÀ INTERESSANTE.

190
00:06:24,384 --> 00:06:25,833
JARROD VA SEMPRE
SUPERATO IL NOSTRO MAX.

191
00:06:25,868 --> 00:06:27,490
È SOLO PAZZO PERCHÉ
QUESTA VOLTA HO FATTO L'OFFERTA.

192
00:06:27,525 --> 00:06:28,836
VEDREMO.
FORSE HO FATTO UN ERRORE.

193
00:06:28,871 --> 00:06:30,597
FORSE NON L'HO FATTO.
VEDREMO.

194
00:06:30,631 --> 00:06:32,875
- HO DETTO CHE PENSO
IL TUO AMICO STA INIZIANDO A CREDERE.

195
00:06:32,909 --> 00:06:33,979
- VERAMENTE?

196
00:06:34,014 --> 00:06:35,049
- NON HAI VISTO
CHE QUESTA MATTINA...

197
00:06:35,084 --> 00:06:36,223
-NO.
- TRA DAVE E BRANDON?

198
00:06:36,257 --> 00:06:37,327
- SÌ, COSA VA
AVANTI CON QUELLO?

199
00:06:37,362 --> 00:06:38,605
COSA SIETE RAGAZZI
LITIGI PER?

200
00:06:38,639 --> 00:06:40,330
- E' TUTTO SCONVOLTO
A CAUSA DEL CAPPELLO DI BRANDON.

201
00:06:40,365 --> 00:06:41,573
- OH, SOLO TU
SCHERZANDO SU QUESTO.

202
00:06:41,608 --> 00:06:43,230
- SÌ! SIA EGLI--
LO STA COLPENDO ORA.

203
00:06:43,264 --> 00:06:44,369
- VERAMENTE?

204
00:06:44,404 --> 00:06:45,784
- SÌ, LUI
AL SUO PUNTO DI ROTTURA.

205
00:06:45,819 --> 00:06:47,372
- NON MI DISPIACE UN PICCOLO DRAMMA.
FA BENE PER GLI AFFARI.

206
00:06:47,407 --> 00:06:48,546
PIÙ ALTE SONO LE OFFERTE,

207
00:06:48,580 --> 00:06:50,340
PIÙ MI PORTO A CASA
ALLA FINE DELLA GIORNATA.

208
00:06:55,622 --> 00:06:58,590
- VA BENE. OOH.

209
00:07:01,766 --> 00:07:04,216
- ABBIAMO GIÀ PRESO DAVE
PROPRIO DOVE LO VOGLIAMO.

210
00:07:04,251 --> 00:07:06,253
Penso che lo farò
ENTRA E UN PO'

211
00:07:06,287 --> 00:07:07,288
POTENZIALO UN PO'.

212
00:07:07,323 --> 00:07:10,188
CHE PIAGONINO.

213
00:07:10,222 --> 00:07:12,052
CHE PIAGONINO.

214
00:07:12,086 --> 00:07:13,812
CHE PIAGONINO.

215
00:07:13,847 --> 00:07:15,780
- PIAGOGNO?
- SÌ.

216
00:07:15,814 --> 00:07:17,782
- PRIMA DI TUTTO DEVI
METTI QUALCOSA LÌ

217
00:07:17,816 --> 00:07:20,474
COME SE DEVI GIOCARE
A PARITÀ,

218
00:07:20,509 --> 00:07:22,718
Quindi, tipo, se hai ottenuto
UN NOME COMMERCIALE

219
00:07:22,752 --> 00:07:24,616
CHE POSSO, UH, MACELLATORE...

220
00:07:24,651 --> 00:07:25,617
-OH!

221
00:07:25,652 --> 00:07:27,895
- ALLORA E' TUTTO GIUSTO, OK?

222
00:07:27,930 --> 00:07:29,587
MA NON PUOI... NON PUOI...

223
00:07:29,621 --> 00:07:31,036
- TI MACELLATI DA SOLO
LASCIATELO SOLO,

224
00:07:31,071 --> 00:07:33,625
ED ECCO PERCHÉ SEI SENZA PAROLE
A ME IN QUESTO MOMENTO,

225
00:07:33,660 --> 00:07:35,109
PERCHÉ SEI UN PIAGOGNO.

226
00:07:35,144 --> 00:07:36,386
- NO, NO.

227
00:07:36,421 --> 00:07:38,423
- SÌ, HO PRESO DEL FORMAGGIO
PER IL TUO LAMENTO, DAVE.

228
00:07:38,458 --> 00:07:39,873
- SAI COSA,
[bip] TU, OK?

229
00:07:39,907 --> 00:07:41,495
[bip] TU, OK?
- VA BENE.

230
00:07:41,530 --> 00:07:42,910
- NON METTERE [bip]
COSÌ LÌ

231
00:07:42,945 --> 00:07:44,774
A MENO CHE NON POSSO TORNARE
IL [bip] FAVORE, OK?

232
00:07:44,809 --> 00:07:46,396
- SEI SOLO PAZZO
PERCHÉ NON PUOI.

233
00:07:46,431 --> 00:07:47,950
- È GIUSTO, OK?

234
00:07:47,984 --> 00:07:50,262
QUINDI NON PUBBLICARE QUALCOSA
CHE NON PUÒ ESSERE RESTITUITO,

235
00:07:50,297 --> 00:07:51,643
Quindi continua a giocare
UGUALE [bip] TERRA.

236
00:07:51,678 --> 00:07:53,645
- STO GIOCANDO
OM UGUALE [bip], DAVE.

237
00:07:53,680 --> 00:07:55,129
- NO, NON LO FAI
[bip] CONOSCIMI.

238
00:07:55,164 --> 00:07:56,510
- VAI VIA
PRIMA CHE DIventi BRUTTO.

239
00:07:57,856 --> 00:07:59,133
- ANDARE VIA.
- [bip] ANCHE TU.

240
00:07:59,168 --> 00:08:00,238
- [bip] TU.
VAI VIA, DAVE.

241
00:08:00,272 --> 00:08:01,653
- ORA, DOVRESTI
[bip] SAPERE MEGLIO.

242
00:08:01,688 --> 00:08:03,310
SEI ABBASTANZA VECCHIO
PER [bip] SAPERNE DI PIÙ, OK?

243
00:08:03,344 --> 00:08:04,414
- ANDARE VIA. ANDARE VIA.

244
00:08:04,449 --> 00:08:05,726
- SAI COSA DICO?

245
00:08:05,761 --> 00:08:07,866
- NO, È MEGLIO [bip] SAPERE
QUELLO CHE DICO.

246
00:08:07,901 --> 00:08:09,005
L'avrai
UN [bip] PROBLEMA.

247
00:08:09,040 --> 00:08:10,179
[bip] PUNK.

248
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
- SÌ? SAI COSA?
[bip] TU.

249
00:08:11,421 --> 00:08:12,526
USA LA TUA [bip] TESTA

250
00:08:12,561 --> 00:08:14,701
INOLTRE
Un [bip] APPENDIABITI [bip].

251
00:08:14,735 --> 00:08:16,323
- INVENTATI QUALCOSA
ORIGINALE. ANDATE AVANTI.

252
00:08:16,357 --> 00:08:18,567
- PERCHÉ NON HAI
Un [bip] BUSINESS?

253
00:08:18,601 --> 00:08:20,154
- NO, NON CE L'HO
L'ALTO.

254
00:08:20,189 --> 00:08:23,641
OH! oh,
TI STA INSIEME ORA.

255
00:08:23,675 --> 00:08:25,401
- NON PUOI QUALIFICARTI
PER UN BUSINESS [bip].

256
00:08:25,435 --> 00:08:28,266
- OGNI VOLTA CHE VUOI CONFRONTARE
RISORSE, amico, sei attivo.

257
00:08:28,300 --> 00:08:29,888
- UH-UH, IL MIO CAMION E' PIU' GRANDE.

258
00:08:29,923 --> 00:08:31,511
HO UN CAMION PIÙ GRANDE.

259
00:08:31,545 --> 00:08:33,340
LA MIA RAGAZZA E' PIU' GRANDE.

260
00:08:33,374 --> 00:08:37,102
- DIO MIO.
[risate]

261
00:08:37,137 --> 00:08:38,656
- STO PROVANDO A GUARDARE
IN QUESTO ARMADIETTO,

262
00:08:38,690 --> 00:08:40,174
MA SONO COSÌ [bleep] INCAZZATO,

263
00:08:40,209 --> 00:08:41,762
LA MIA ADRENALINA
Mi sto solo preparando a scoppiare

264
00:08:41,797 --> 00:08:43,074
FUORI DALLA MIA [bip] TESTA.

265
00:08:43,108 --> 00:08:44,558
POTREBBE ESSERE QUALSIASI COSA QUI.

266
00:08:44,593 --> 00:08:46,733
- VEDO CHE QUALCUNO HA, UH,

267
00:08:46,767 --> 00:08:48,838
GAMBE DELLA REGINA ANNA
LÌ, EH?

268
00:08:48,873 --> 00:08:51,185
O È QUELLO
UNA GAMBA CHIPPENDALE?

269
00:08:51,220 --> 00:08:53,912
APETTA UN MINUTO.
CHIPPENDALE O LA REGINA ANNA?

270
00:08:53,947 --> 00:08:56,674
- Ci stai provando con me?

271
00:08:56,708 --> 00:08:58,710
- [ride] NO.

272
00:08:58,745 --> 00:08:59,953
ORA CI CIBO CON LEI.

273
00:08:59,987 --> 00:09:01,748
CHIPPENDALE O LA REGINA ANNA?

274
00:09:01,782 --> 00:09:03,197
- AVREI... REGINA ANNA.

275
00:09:03,232 --> 00:09:04,544
- NO.

276
00:09:04,578 --> 00:09:06,476
-CHIPPENDALE.
-CHIPPENDALE.

277
00:09:06,511 --> 00:09:09,065
POTREBBE ESSERE DUNCAN PHYFE.

278
00:09:09,100 --> 00:09:10,964
I MIEI RIFERIMENTI GAMBE
Stanno chiaramente andando oltre

279
00:09:10,998 --> 00:09:13,035
LA TESTA DEL GIOVANE BRANDI.

280
00:09:13,069 --> 00:09:15,762
CHE AVREBBE UCCISO
CON LA FOLLA ANTICA.

281
00:09:15,796 --> 00:09:17,522
- TUTTO GUARDA
GETTATO QUI.

282
00:09:17,557 --> 00:09:18,834
- LO SO.
PIACE ANCHE A ME.

283
00:09:18,868 --> 00:09:20,387
- NON VEDO NULLA
VALE TUTTI I SOLDI.

284
00:09:20,421 --> 00:09:21,699
- SONO LIETO CHE TI PIACCIA.

285
00:09:21,733 --> 00:09:23,493
BRANDI NON MI HA ASCOLTATO
SULL'ULTIMO ARMADIETTO.

286
00:09:23,528 --> 00:09:24,633
NON LA STO ASCOLTANDO
SU QUESTO.

287
00:09:24,667 --> 00:09:26,186
- QUESTO SEMBRA
COME IL TIPO DI ARMADIETTO

288
00:09:26,220 --> 00:09:28,360
CHE VORREI QUALCUNO
PER FARE UN'OFFERTA DAVE UP

289
00:09:28,395 --> 00:09:29,741
E SCARICALO SU DAVE,

290
00:09:29,776 --> 00:09:31,191
PERCHÉ QUESTO È
UN GRANDE MUCCHIO DI MERDA,

291
00:09:31,225 --> 00:09:33,089
E DAVE HESTER
MERITA QUESTO.

292
00:09:33,124 --> 00:09:34,608
- SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SONO PRONTO A PARTIRE.

293
00:09:34,643 --> 00:09:35,713
GUARDA, HO CAPITO
UNA BELLA UNITÀ QUI.

294
00:09:35,747 --> 00:09:37,369
CHI MI DARA'
QUANTI SOLDI DOVE?

295
00:09:37,404 --> 00:09:38,957
$ 50 PROPRIO QUI.
HO OTTENUTO 50 SOLDI LÌ.

296
00:09:38,992 --> 00:09:40,718
QUALCUNO VUOLE
OFFERTA UNO LÌ.

297
00:09:40,752 --> 00:09:41,719
[il banditore parla rapidamente]
125 QUI.

298
00:09:41,753 --> 00:09:43,444
$ 125, $ 150.

299
00:09:43,479 --> 00:09:45,205
- TRE.
- E TRE, TRE.

300
00:09:45,239 --> 00:09:46,655
- $ 350.
- HO OTTENUTO 300$.

301
00:09:46,689 --> 00:09:48,208
- $ 400.
- HO UN'OFFERTA PER QUATTRO.

302
00:09:48,242 --> 00:09:50,106
- $ 450.
- $ 450!

303
00:09:50,141 --> 00:09:51,280
- [parlando velocemente]
$ 500, BARRY?

304
00:09:51,314 --> 00:09:52,971
- $ 500 ACQUISTO.
- CINQUE LÀ.

305
00:09:53,006 --> 00:09:53,972
- E $ 550 ORA.
HO $ 500, $ 550.

306
00:09:54,007 --> 00:09:55,767
- $ 600.
- $650, DOVE?

307
00:09:55,802 --> 00:09:58,011
HO $ 600, $ 650 PROPRIO QUI.
ORA $ 700.

308
00:09:58,045 --> 00:09:59,253
SEI $ 700?
QUALCUNO OFFRE $ 700.

309
00:09:59,288 --> 00:10:00,289
Sono $ 750.
CHE ne dici di un'offerta di $ 800 adesso?

310
00:10:00,323 --> 00:10:01,428
HO 800 dollari.
$ 850, RAGAZZI?

311
00:10:01,462 --> 00:10:03,016
$ 800, $ 850 LÀ.
- $ 900!

312
00:10:03,050 --> 00:10:04,534
- HO 900$ LÌ.
$ 950 ANDANDO UNA VOLTA.

313
00:10:04,569 --> 00:10:06,157
HO $ 900, $ 950.

314
00:10:06,191 --> 00:10:07,296
$ 950 ANDANDO DUE VOLTE.
- SÌ.

315
00:10:07,330 --> 00:10:08,573
- $ 950 LÌ. $ 1.000 QUI.

316
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
$ 1.050 ORA.
HO OTTENUTO 1.000 DOLLARI.

317
00:10:10,610 --> 00:10:12,094
$ 1.050, ANDANDO UNA VOLTA.
$ 1.050, ANDANDO DUE VOLTE.

318
00:10:12,128 --> 00:10:14,614
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA,
AVVISO GIUSTO A $ 1.000.

319
00:10:14,648 --> 00:10:15,649
- SÌ!
- $ 1.050 LÀ.

320
00:10:15,684 --> 00:10:18,065
- OH, NON PERMETTERLO
FATELO A TE.

321
00:10:18,100 --> 00:10:19,480
- HO OTTENUTO $ 1.050 UNA VOLTA.
- SÌ.

322
00:10:19,515 --> 00:10:21,690
- $ 1.100, ANDANDO DUE VOLTE.
$ 1.100 PROPRIO QUI. $ 1.150 ORA.

323
00:10:21,724 --> 00:10:23,519
- SÌ!
- $ 1.150, ORA $ 1.200.

324
00:10:23,553 --> 00:10:25,072
- Avanti, amico,
SEI IL MIO EROE.

325
00:10:25,107 --> 00:10:26,315
- 1.300 dollari DOVE?
HO OTTENUTO $ 1.250 UNA VOLTA.

326
00:10:26,349 --> 00:10:27,903
- VIENI, JARROD.

327
00:10:27,937 --> 00:10:29,456
JARROD, TI DANNO UN CALCIO
IN 200 DOLLARI.

328
00:10:29,490 --> 00:10:30,491
- VIENI, JARROD.

329
00:10:30,526 --> 00:10:32,148
- SÌ.
- VA BENE.

330
00:10:32,183 --> 00:10:33,184
- STO MENTENDO.

331
00:10:33,218 --> 00:10:34,357
- $ 1.300 E $ 1.350.

332
00:10:34,392 --> 00:10:35,980
$ 1.300 E $ 1.350 VANNO UNA VOLTA.

333
00:10:36,014 --> 00:10:38,120
E HO OTTENUTO $ 1.300
E $ 1.350 ANDANDO DUE VOLTE.

334
00:10:38,154 --> 00:10:39,673
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A $ 1.300.

335
00:10:39,708 --> 00:10:40,709
- SÌ!

336
00:10:40,743 --> 00:10:42,296
- E $ 1.400.

337
00:10:42,331 --> 00:10:43,608
$ 1.350, $ 1.400.

338
00:10:43,643 --> 00:10:45,092
JARROD, $ 1.400 SEI SU.

339
00:10:45,127 --> 00:10:46,542
HO 1.350 $, ANDANDO UNA VOLTA.

340
00:10:46,576 --> 00:10:48,440
E VA DUE VOLTE,
E 1.400 DOLLARI.

341
00:10:48,475 --> 00:10:49,959
ANDANDO UNA VOLTA.
$ 1.400 ANDANDO DUE VOLTE.

342
00:10:49,994 --> 00:10:52,237
- PUO' TRASPORTARE LA LORO RIFIUTO.

343
00:10:52,272 --> 00:10:53,411
- GUARDA SE PUOI OTTENERE
UN'ALTRA DISPOSIZIONE.

344
00:10:53,445 --> 00:10:54,688
- 1.400 DOLLARI.

345
00:10:54,723 --> 00:10:57,484
VENDUTO A MODO TUO,
1.350 GRANDI SOLDI A DAVE.

346
00:10:57,518 --> 00:10:59,175
- LI HO MOSTRATI
CHI È IL BOSS DA QUI.

347
00:10:59,210 --> 00:11:01,177
ORA SPERO CHE CI SIA
UN PROFITTO DA REALIZZARE QUI.

348
00:11:01,212 --> 00:11:03,697
-COSA TI HO DETTO?
IL MIO DESIDERIO SI È AVVERATO.

349
00:11:03,732 --> 00:11:05,561
DAVE HA VINTO
UN GRANDE MUCCHIO DI SCHIFATE

350
00:11:05,595 --> 00:11:07,321
PROPRIO COME DESIDERO.

351
00:11:07,356 --> 00:11:10,048
- LE COPPIE
CI SIAMO DI NUOVO OGGI.

352
00:11:10,083 --> 00:11:12,257
BRANDI E JARROD,
DAVE E DARRELL.

353
00:11:12,292 --> 00:11:13,673
NON HO AVUTO UN ARMADIETTO,

354
00:11:13,707 --> 00:11:17,055
MA ALMENO HO POTUTO
PER EVITARE TUTTO IL DRAMMA.

355
00:11:19,402 --> 00:11:21,819
- HO COMPRATO QUESTO ARMADIETTO
PER $ 850.

356
00:11:21,853 --> 00:11:23,648
AVEVA
ALCUNE BELLE antichità IN ESSO.

357
00:11:23,683 --> 00:11:25,615
ORA VEDRO'
COSA SONO.

358
00:11:32,174 --> 00:11:33,727
SEMBRA QUESTO
UN PO' VECCHIO, UH...

359
00:11:33,762 --> 00:11:35,453
- OH, SI APRE.
-OH, WOW.

360
00:11:35,487 --> 00:11:37,386
GUARDA QUELLO.
- È... COSA?

361
00:11:37,420 --> 00:11:38,698
È QUELLO, COME,
UNA DEPENDENZA O...?

362
00:11:38,732 --> 00:11:40,251
- SÌ, COSÌ
UN WC PREISTORICO.

363
00:11:40,285 --> 00:11:42,840
- QUESTO IN REALTÀ È UN INTERNO
VASO O QUALCOSA, NON E' vero?

364
00:11:42,874 --> 00:11:44,048
- NO, NO,
NON COMPRENDI.

365
00:11:44,082 --> 00:11:45,739
- NON LO SAREI
METTERE LA MANO PROPRIO QUI.

366
00:11:45,774 --> 00:11:46,878
- PROFUMA IL LEGNO.
- VA TUTTO BENE.

367
00:11:46,913 --> 00:11:48,017
- COSÌ SI RACCONTA,
DAL LEGNO.

368
00:11:48,052 --> 00:11:49,709
TI GARANTISCO
NON PENSANO

369
00:11:49,743 --> 00:11:51,607
SU GRANDI RAGAZZI COME ME
QUANDO HANNO FATTO QUELLA COSA.

370
00:11:54,575 --> 00:11:55,749
- COSA C'È QUI?

371
00:11:55,784 --> 00:11:56,750
- NON LO SO.
CONTROLLA.

372
00:11:56,785 --> 00:11:58,165
UNIFORME DA CALCIO.

373
00:11:58,200 --> 00:12:00,478
RICORDA,
RACCOLTO JOCKSTRAPS.

374
00:12:00,512 --> 00:12:02,307
QUINDI SE VEDI
UN VECCHIO CINTURINO--

375
00:12:02,342 --> 00:12:06,104
OH, SÌ, QUESTO È
KAISERSLAUTERN.

376
00:12:06,139 --> 00:12:07,588
TI RICORDI DI QUEL RAGAZZO.

377
00:12:07,623 --> 00:12:08,589
OH.

378
00:12:08,624 --> 00:12:09,970
- NON E' UN REPO?

379
00:12:10,005 --> 00:12:11,316
RIPRODUZIONE?

380
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
- NO, QUESTO È IL VERO AFFARE.
- VERAMENTE?

381
00:12:13,008 --> 00:12:15,044
- STO CERCANDO
COME ANNI '50.

382
00:12:15,079 --> 00:12:17,806
- COSÌ PENSI
VALE QUALCOSA O...?

383
00:12:17,840 --> 00:12:19,324
- QUESTO È CIRCA $ 100.

384
00:12:19,359 --> 00:12:22,051
I PICCOLI WC
CIRCA 250 DOLLARI,

385
00:12:22,086 --> 00:12:24,122
MA COSA È VERAMENTE EMOZIONANTE

386
00:12:24,157 --> 00:12:25,814
È... QUESTA VECCHIA SCRIVANIA.

387
00:12:25,848 --> 00:12:27,850
PRENDIAMO QUESTO
FUORI ALLA LUCE.

388
00:12:27,885 --> 00:12:30,370
QUESTA È VERA PETITE,

389
00:12:30,404 --> 00:12:32,475
QUINDI CI PENSO, FORSE
QUESTO ERA PIÙ DI UN...

390
00:12:32,510 --> 00:12:34,995
LA SCRIVANIA DI UNA SIGNORA
O QUALCOSA DEL SIMILE

391
00:12:35,030 --> 00:12:38,723
CHE SOSTITUISCE UNA "VANTITÀ"
E UNA SCRIVANIA.

392
00:12:38,758 --> 00:12:40,104
LO SAI, STO PENSANDO
CHE QUESTA COSA E'

393
00:12:40,138 --> 00:12:42,796
SARANNO BEN 350 DOLLARI
PULITO.

394
00:12:42,831 --> 00:12:45,799
LO SAI, CON IL DIVANO,
PORTERÀ $ 250.

395
00:12:45,834 --> 00:12:47,939
QUELLA SEDIA È MEGLIO
ANCHE QUELLO CHE SEMBRA.

396
00:12:47,974 --> 00:12:49,147
- MOLTO BELLO.

397
00:12:49,182 --> 00:12:51,149
- DEVO COMPRARE UN ARMADIETTO
CON QUALCHE PROFITTO,

398
00:12:51,184 --> 00:12:52,944
E DEVO FARE PASTICCIO
CON LA TESTA DI HESTER.

399
00:12:52,979 --> 00:12:55,464
ECCO QUELLO CHE CHIAMO
UNA VITTORIA.

400
00:12:59,226 --> 00:13:02,333
- NON HO COMPRATO QUESTA UNITÀ.

401
00:13:02,367 --> 00:13:04,128
HO DETTO QUESTA UNITÀ
VALEVA 300 DOLLARI.

402
00:13:04,162 --> 00:13:06,786
BRANDI È ANDATO AVANTI
E HO SPESSO 475 SU DI ESSO.

403
00:13:06,820 --> 00:13:08,339
SPERO CHE LEI LO SA
COSA STA FACENDO.

404
00:13:08,373 --> 00:13:10,030
- VENDERÀ DI SICURO.

405
00:13:10,065 --> 00:13:11,100
- LO CREDI?
- SÌ.

406
00:13:11,135 --> 00:13:13,378
NON PUOI TROVARE QUESTI
PIÙ.

407
00:13:13,413 --> 00:13:14,379
PROBABILMENTE PER UNA RAGIONE.

408
00:13:14,414 --> 00:13:15,967
ECCO LA TUA TESTA DI CAVALLO.

409
00:13:16,002 --> 00:13:17,072
- MI PIACE LA TESTA DI CAVALLO.

410
00:13:17,106 --> 00:13:18,590
[toccando]

411
00:13:18,625 --> 00:13:20,558
È UN PO' INTERESSANTE,
NON PENSI?

412
00:13:20,592 --> 00:13:23,043
- BRANDI, NON LO SO
COSA HAI VISTO IN QUESTA UNITÀ.

413
00:13:23,078 --> 00:13:24,286
- Avevo voglia di comprare.

414
00:13:24,320 --> 00:13:25,943
- DIfficilmente ce n'è
QUALSIASI COSA QUI.

415
00:13:25,977 --> 00:13:27,461
ALMENO QUANDO SPENDO ECCESSIVAMENTE,

416
00:13:27,496 --> 00:13:28,842
È SUGLI ARMADIETTI
CHE SONO PIENI DI ROBA.

417
00:13:28,877 --> 00:13:30,844
BRANDI, LO SAI,
STO CERCANDO...

418
00:13:30,879 --> 00:13:31,949
- RACCONTALO, BRANDI.

419
00:13:31,983 --> 00:13:33,295
- STO CERCANDO
ATTRAVERSO QUESTA ROBA QUI,

420
00:13:33,329 --> 00:13:34,330
E A DIRTI LA VERITÀ,

421
00:13:34,365 --> 00:13:35,573
VEDO QUELLA TESTA DI CAVALLO,

422
00:13:35,607 --> 00:13:36,988
SE SONO FORTUNATO, OTTIMO
UNA CONTO DI $ 20 DA ESSO.

423
00:13:37,023 --> 00:13:38,438
- BENE, penso
DOBBIAMO VERIFICARLO

424
00:13:38,472 --> 00:13:40,060
E GUARDA SE VALE
QUALSIASI COSA PRIMA DI TE...

425
00:13:40,095 --> 00:13:41,821
- NON LO FACCIO NEMMENO
HO QUESTA SENSAZIONE.

426
00:13:41,855 --> 00:13:44,099
- BENE, SE ANDIAMO
SUI TUOI SENTIMENTI,

427
00:13:44,133 --> 00:13:45,479
LO SAREMO
ROTTO ORA.

428
00:13:45,514 --> 00:13:48,448
- Penso che qualcuno lo abbia fatto
NEL LORO CORTILE.

429
00:13:48,482 --> 00:13:49,759
- JARROD NON ASCOLTA
PER ME ASSOLUTAMENTE.

430
00:13:49,794 --> 00:13:50,864
TRA LUI E QUELLA TESTA,

431
00:13:50,899 --> 00:13:52,279
ABBIAMO OTTENUTO
TUTTO IL CAVALLO QUI.

432
00:13:52,314 --> 00:13:53,867
- NON VEDO NULLA--

433
00:13:53,902 --> 00:13:56,352
NON VEDO
QUALSIASI MARCATURA,

434
00:13:56,387 --> 00:13:57,940
O QUALSIASI COSA CHE SAREBBE
FATEMI CREDERE

435
00:13:57,975 --> 00:13:59,493
QUESTO VALE TUTTO.

436
00:13:59,528 --> 00:14:00,667
LO PENSO
NON HAI NULLA.

437
00:14:00,701 --> 00:14:01,944
- LO PRENDO
PER FARLO VALUTARE.

438
00:14:01,979 --> 00:14:03,118
- NON VALE NEMMENO
TANTO ROTTAME.

439
00:14:03,152 --> 00:14:04,222
DOVE VAI?

440
00:14:04,257 --> 00:14:05,672
- LO PRENDO
PER FARLO VALUTARE.

441
00:14:05,706 --> 00:14:07,294
- VUOI CHE LO FACCIA SOLO
PULIRE QUESTO PASTICCIO PER TE?

442
00:14:07,329 --> 00:14:08,468
- SÌ, PULISCI
QUELLO [bip] SU.

443
00:14:08,502 --> 00:14:11,574
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.
- NESSUN PROBLEMA.

444
00:14:11,609 --> 00:14:13,369
NON PREOCCUPARTI,
FARÒ SOLO IL LAVORO DURO!

445
00:14:13,404 --> 00:14:14,888
- VA BENE!

446
00:14:14,923 --> 00:14:17,511
- HO COMPRATO QUESTO ARMADIETTO
PER DIMOSTRARE UN PUNTO

447
00:14:17,546 --> 00:14:19,375
CHE NON PERMETTO ALLA GENTE
Spingimi in giro.

448
00:14:19,410 --> 00:14:21,584
ORA VEDRO'
SE C'È UN PROFITTO QUI.

449
00:14:21,619 --> 00:14:24,104
VEDIAMO COSA
POSSIAMO TROVARE QUI.

450
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
VEDREMO ESATTAMENTE
CHE COS'È.

451
00:14:26,417 --> 00:14:27,625
È UNA MAPPA.

452
00:14:27,659 --> 00:14:29,558
IL TELAIO
NON MOLTO VECCHIO PER AFFATTO.

453
00:14:29,592 --> 00:14:31,318
NON VEDO
MOLTO PROFITTO QUI,

454
00:14:31,353 --> 00:14:32,906
MA CI SONO MOLTI BIDONE
NELLA PARTE POSTERIORE.

455
00:14:32,941 --> 00:14:33,976
DEVO CONTINUARE A SCAVARE.

456
00:14:34,011 --> 00:14:36,634
CL POPOLARE--
QUESTI SONO VESTITI

457
00:14:36,668 --> 00:14:37,842
E TANTI LIBRI.

458
00:14:37,877 --> 00:14:40,362
VECCHIO CESTO QUI.

459
00:14:43,330 --> 00:14:45,885
QUESTO POTREBBE ESSERE DI QUALCHE GENERE
DELLO STRUMENTO MUSICALE

460
00:14:45,919 --> 00:14:47,438
O QUALCOSA QUI.

461
00:14:47,472 --> 00:14:49,647
QUINDI DOVREBBE ESSERE
QUALCHE TIPO DI...

462
00:14:49,681 --> 00:14:51,062
SANTO [bip].

463
00:14:53,133 --> 00:14:55,066
- QUESTO POTREBBE ESSERE DI QUALCHE GENERE
DELLO STRUMENTO MUSICALE

464
00:14:55,101 --> 00:14:56,861
O QUALCOSA QUI.

465
00:14:58,932 --> 00:15:00,278
QUINDI DOVREBBE ESSERE
QUALCHE TIPO DI...

466
00:15:00,313 --> 00:15:02,073
SANTO [bip].

467
00:15:02,108 --> 00:15:03,661
QUESTO È.

468
00:15:03,695 --> 00:15:05,766
QUESTO È UN QUALCHE TIPO DI OSSA,

469
00:15:05,801 --> 00:15:07,423
ED È UN TESCHIO.

470
00:15:10,668 --> 00:15:13,464
QUESTO È...
QUESTO È SICURAMENTE...

471
00:15:13,498 --> 00:15:15,949
SEMBRA UN VERO TESCHIO.

472
00:15:15,984 --> 00:15:17,709
HA PICCOLE CERNIERE,

473
00:15:17,744 --> 00:15:19,159
E QUESTO È COME UN...

474
00:15:19,194 --> 00:15:20,402
NON LO SO NEMMENO
CHE PARTE E'.

475
00:15:20,436 --> 00:15:21,713
UN OSSO DELL'ANCA O QUALCOSA?

476
00:15:21,748 --> 00:15:24,509
QUESTO È SICURAMENTE
UNO SCHELETRO UMANO [bip] QUI.

477
00:15:24,544 --> 00:15:26,649
SPERIAMO CHE NON LO SIA
UN MISTERO IRRISOLTO

478
00:15:26,684 --> 00:15:27,927
O QUALCOSA DEL SIMILE.

479
00:15:27,961 --> 00:15:29,756
Penso che sia il miglior corso
L'AZIONE SARÀ

480
00:15:29,790 --> 00:15:31,378
PER METTERE TUTTO
DI NUOVO NELLA CASSA

481
00:15:31,413 --> 00:15:32,862
E PORTALO A QUALCUNO

482
00:15:32,897 --> 00:15:35,417
CHI PUÒ DIRE ME ESATTAMENTE
COSA STA SUCCEDENDO.

483
00:15:35,451 --> 00:15:36,625
MI CHIEDONO SPESSO

484
00:15:36,659 --> 00:15:38,799
QUAL E' LA COSA PIU' STRANA
HO MAI TROVATO,

485
00:15:38,834 --> 00:15:40,422
E DEVO DIRE
QUELLO, ehm,

486
00:15:40,456 --> 00:15:42,320
QUESTA E' LA COSA PIU' STRANA
CHE HO MAI TROVATO

487
00:15:42,355 --> 00:15:43,943
IN UN'UNITÀ DI STOCCAGGIO.

488
00:15:47,774 --> 00:15:49,293
- DICO CHE VALE
MENO DI 100 DOLLARI.

489
00:15:49,327 --> 00:15:50,466
- DICO CHE VALE DI PIU'.

490
00:15:50,501 --> 00:15:52,606
- NON C'È MODO.
NON UNA POSSIBILITÀ.

491
00:15:52,641 --> 00:15:54,160
- HO SPESSO $475 PER QUESTO ARMADIETTO

492
00:15:54,194 --> 00:15:55,747
PERCHÉ IO DAVVERO
COME QUESTA TESTA DI CAVALLO.

493
00:15:55,782 --> 00:15:57,404
PENSA JARROD
È SPAZZATURA,

494
00:15:57,439 --> 00:15:59,234
MA PENSO
È QUALCOSA DI SPECIALE,

495
00:15:59,268 --> 00:16:00,683
Quindi lo faremo
FATELO VERIFICARE.

496
00:16:00,718 --> 00:16:03,100
SIAMO STATI RIFERITI A TE
DI BARRY WEISS.

497
00:16:03,134 --> 00:16:05,654
-OH, BARRY. AMICO DI SEMPRE.
UN BUON PERSONAGGIO.

498
00:16:05,688 --> 00:16:07,587
entrambi: SI, LUI È.

499
00:16:07,621 --> 00:16:09,175
- LUI LO È.

500
00:16:09,209 --> 00:16:10,279
- ERAVAMO CURIOSI DI VEDERE

501
00:16:10,314 --> 00:16:12,247
SE SAPEVI QUALCOSA
SU QUESTO CAVALLO.

502
00:16:12,281 --> 00:16:13,317
- UH-HUH.

503
00:16:13,351 --> 00:16:14,559
BENE, DIAMO UN'OCCHIATA.

504
00:16:14,594 --> 00:16:16,734
- BRANDI SEMBRA PENSARE
POTREBBE VALERE SOLDI,

505
00:16:16,768 --> 00:16:19,150
MA STO PENSANDO
SAREMO STATI

506
00:16:19,185 --> 00:16:21,049
PROPRIO COME BUONO
SOLO ROTTAMANDOLO PER IL METALLO.

507
00:16:21,083 --> 00:16:23,741
- UH-HUH. BENE, SONO PIACEVOLE
NON L'HAI FATTO,

508
00:16:23,775 --> 00:16:25,260
PERCHÉ LO SO
MOLTO SU QUESTO CAVALLO.

509
00:16:25,294 --> 00:16:28,194
QUESTO È IL TIPO DI COSE
SOLITAMENTE REALIZZATO IN GESSO

510
00:16:28,228 --> 00:16:31,991
CHE VEDI FUORI
DI UN NEGOZIO DI BRIGLIE--

511
00:16:32,025 --> 00:16:33,889
QUALCUNO CHE STA FACENDO VIRATA
PER CAVALLI.

512
00:16:33,923 --> 00:16:36,271
TUTTAVIA, QUESTO
È FATTO DI METALLO,

513
00:16:36,305 --> 00:16:38,687
MENTRE LA MAGGIOR PARTE DI QUELLI
SONO REALIZZATI IN GESSO.

514
00:16:38,721 --> 00:16:41,034
- Quindi probabilmente è, tipo,
UN RIFACIMENTO DI QUALCOSA.

515
00:16:41,069 --> 00:16:42,553
SONO SUPPOSTI
ESSERE DI GESSO?

516
00:16:42,587 --> 00:16:44,106
- BENE, lascia che te lo dica,

517
00:16:44,141 --> 00:16:45,590
HAI QUALCOSA
DAVVERO INUSUALE,

518
00:16:45,625 --> 00:16:48,835
PERCHÉ QUESTO È
FOGLIA D'ORO SU LATTA,

519
00:16:48,869 --> 00:16:51,562
ED ARRIVA LA FOGLIA D'ORO
DALLA FRANCIA.

520
00:16:51,596 --> 00:16:55,014
ED E' DAVVERO BELLO
ESECUZIONE DI UN CAVALLO.

521
00:16:55,048 --> 00:16:56,912
- CHE Dannata fortuna
PUO' OTTENERE?

522
00:16:56,946 --> 00:16:58,293
FOGLIA D'ORO DALLA FRANCIA?

523
00:16:58,327 --> 00:17:02,400
- PER APRIRE
UN RISTORANTE O UNA MACELLERIA

524
00:17:02,435 --> 00:17:04,575
CHE VENDE CARNE DI CAVALLO
AGLI UMANI,

525
00:17:04,609 --> 00:17:06,646
DEVI AVERE QUESTO
APPESO FUORI

526
00:17:06,680 --> 00:17:08,303
DEL TUO NEGOZIO IN FRANCIA.

527
00:17:08,337 --> 00:17:09,821
LORO REALMENTE
ABBIAMO RISTORANTI,

528
00:17:09,856 --> 00:17:13,273
E UNA PRELIBITÀ NEL MENU
È CARNE DI CAVALLO.

529
00:17:13,308 --> 00:17:15,413
- QUINDI SE CI TROVIAMO IN UN POSTO
CHE HA QUESTO FUORI,

530
00:17:15,448 --> 00:17:17,208
PROBABILMENTE NON DOVREI MANGIARE LÌ.

531
00:17:17,243 --> 00:17:20,039
- BENE, A MENO CHE NON VUOI
VIVERE UNA NUOVA ESPERIENZA,

532
00:17:20,073 --> 00:17:21,523
TU PROBABILMENTE
NON DOVREBBE MANGIARE LÌ.

533
00:17:21,557 --> 00:17:22,903
- NON AVVENTURARSI
COSÌ LONTANO.

534
00:17:22,938 --> 00:17:26,390
- SONO MOLTO POCHI
E LONTANO TRA,

535
00:17:26,424 --> 00:17:29,979
ED HA UN VALORE AL DETTAGLIO
CHE PROBABILMENTE TI SORPRENDERÀ.

536
00:17:30,014 --> 00:17:32,534
PERCHÉ QUESTO VALE

537
00:17:32,568 --> 00:17:35,468
DA QUALCHE PARTE
NEL QUARTIERE DI...

538
00:17:36,986 --> 00:17:40,369
$ 3.000.

539
00:17:40,404 --> 00:17:42,440
- QUESTO È UN PO' DI PIÙ
PIU' DI 100 DOLLARI, NON E' vero?

540
00:17:42,475 --> 00:17:43,821
Penso che mi devi il pranzo.

541
00:17:43,855 --> 00:17:45,719
- QUELLO CHE VUOI
FUORI DAL MENU DEL DOLLARO.

542
00:17:45,754 --> 00:17:49,240
- POSSO AVERE DEL FORMAGGIO
SUL MIO HAMBURGER?

543
00:17:49,275 --> 00:17:51,104
- EFFETTIVAMENTE MI OFFRO
PER ACQUISTARLO DA TE.

544
00:17:51,139 --> 00:17:52,243
- VERAMENTE?

545
00:17:52,278 --> 00:17:54,176
- TE LO OFFRO
$ 2.000 PER QUESTO.

546
00:17:54,211 --> 00:17:58,111
SE TI PIACCIONO I SOLDI,
PRENDILO.

547
00:17:58,146 --> 00:17:59,733
SE SENTI DI POTER FARE MEGLIO,
HO CAPITO.

548
00:18:01,873 --> 00:18:03,082
- VENDILO.

549
00:18:03,116 --> 00:18:04,324
- BENE, LO ERI
LO ROTTAMEREMO.

550
00:18:04,359 --> 00:18:06,395
- GUARDAMI.
PRENDETE I SOLDI.

551
00:18:06,430 --> 00:18:07,500
- [ridendo]

552
00:18:07,534 --> 00:18:09,536
- ABBIAMO COMPRATO QUELLA UNITÀ
PER $ 475.

553
00:18:09,571 --> 00:18:11,159
- SÌ, PRENDERÒ I SOLDI.

554
00:18:11,193 --> 00:18:13,022
PRENDO SEMPRE I SOLDI.
-BEL AFFARE.

555
00:18:13,057 --> 00:18:14,645
SARETE ENTRAMBI FELICI.
TI TRATTO BENE.

556
00:18:14,679 --> 00:18:15,749
E COSA VUOI FARE

557
00:18:15,784 --> 00:18:17,165
E' LA PROSSIMA VOLTA
TROVA QUALCOSA DI GRANDE,

558
00:18:17,199 --> 00:18:18,614
Dammi una chiamata.

559
00:18:18,649 --> 00:18:20,616
- SONO CONTENTO CHE STIAMO GUADAGNANDO SOLDI.
I SOLDI VANNO BENE.

560
00:18:20,651 --> 00:18:22,791
MA ORA BRANDI CI PENSERÀ
LEI SA TUTTO,

561
00:18:22,825 --> 00:18:24,137
E QUESTO È UN PROBLEMA.

562
00:18:24,172 --> 00:18:26,726
- Io... io... sono...
Non riesco a smettere di sorridere, perché...

563
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
-Voglio dire, DATO CHE ABBASTANZA MOLTO
VINCI TUTTO IL TEMPO...

564
00:18:29,177 --> 00:18:30,143
- [ridendo]

565
00:18:30,178 --> 00:18:32,111
- DEVI PRENDERE IL TUO UNO
LÌ.

566
00:18:36,080 --> 00:18:37,875
- HO COMPRATO UN ARMADIETTO
PER DIMOSTRARE UN PUNTO,

567
00:18:37,909 --> 00:18:39,256
E HO TROVATO
C'È UNO SCHELETRO.

568
00:18:39,290 --> 00:18:41,189
ORA LO PRENDO
A QUALCUNO

569
00:18:41,223 --> 00:18:42,983
CHI È SPECIALIZZATO IN OSSA.

570
00:18:43,018 --> 00:18:44,192
RACCONTATEMI UN PO'
SU QUESTO.

571
00:18:44,226 --> 00:18:47,056
- OH.
QUESTO È BELLISSIMO.

572
00:18:47,091 --> 00:18:48,610
ED È SOLO
IN PERFETTA FORMA.

573
00:18:48,644 --> 00:18:51,095
- COME LO SAPREI
QUELLO, UH, NON ERA

574
00:18:51,130 --> 00:18:54,271
SOLO QUALCHE PERSONA
A QUELLO NON PIACEVA SUA MOGLIE OPPURE...

575
00:18:54,305 --> 00:18:55,927
- [ride]

576
00:18:55,962 --> 00:18:57,239
- E SOLO, UH,
FATTO UNA PICCOLA SCATOLA BELLA

577
00:18:57,274 --> 00:18:58,792
METTERLA ENTRO?

578
00:18:58,827 --> 00:19:01,588
- LA PRIMA COSA DA CERCARE
È SE È MARRONE E SPORCO,

579
00:19:01,623 --> 00:19:02,900
PERCHÉ LE OSSA SONO VERAMENTE POROSE.

580
00:19:02,934 --> 00:19:06,490
E SE È UN CORPO
E' STATO DIssotterrato,

581
00:19:06,524 --> 00:19:08,768
ESSERE COSÌ POROSI,
RACCOGLIERÀ LO SPORCO.

582
00:19:08,802 --> 00:19:12,910
QUESTO È, PER ME, OVVIAMENTE
PULITO PROFESSIONALMENTE,

583
00:19:12,944 --> 00:19:15,430
E UN'ALTRA COSA
QUELLO CHE CERCHI È

584
00:19:15,464 --> 00:19:17,432
L'HARDWARE SU DI ESSO.

585
00:19:17,466 --> 00:19:19,054
QUESTA È UNA CORDA DI NYLON.

586
00:19:19,088 --> 00:19:21,401
DI SOLITO PERSONE CHE HANNO
UN CORPO SMEMBRATO

587
00:19:21,436 --> 00:19:24,646
NON PRENDERE TEMPO
PER METTERE LA CORDA DI NYLON

588
00:19:24,680 --> 00:19:26,061
ATTRAVERSO OGNI OSSA.

589
00:19:26,095 --> 00:19:27,925
E' DAVVERO DIFFICILE DA FARE,
PRIMA DI TUTTO,

590
00:19:27,959 --> 00:19:29,271
E SECONDO TUTTO,
LO SAI,

591
00:19:29,306 --> 00:19:31,480
HANNO ALTRE COSE
NELLA LORO MENTE, PENSEREI.

592
00:19:31,515 --> 00:19:32,619
- ORA CHE HO SCOPERTO

593
00:19:32,654 --> 00:19:34,103
CHE QUESTO
NON È UNA VITTIMA DI OMICIDIO,

594
00:19:34,138 --> 00:19:36,658
VOGLIO SAPERE COSA
VALE LA PENA QUESTO MUCCHIO DI OSSA.

595
00:19:36,692 --> 00:19:40,006
- IL TESCHIO
E' QUASI INTATTO.

596
00:19:40,040 --> 00:19:43,458
E MANCA
QUATTRO DENTI NELLA MANDIBOLA.

597
00:19:43,492 --> 00:19:46,392
PROBABILMENTE VENDEREI
QUESTO TESCHIO PER CIRCA...

598
00:19:46,426 --> 00:19:47,427
[balbettando]

599
00:19:47,462 --> 00:19:48,704
700 DOLLARI.

600
00:19:48,739 --> 00:19:51,880
ALLORA ANDREMO A
IL PROSSIMO PEZZO PIÙ PREZIOSO.

601
00:19:51,914 --> 00:19:53,606
LA MANO.

602
00:19:53,640 --> 00:19:55,642
PROBABILMENTE LO VENDEREI
PER 300.

603
00:19:55,677 --> 00:19:56,850
- 300 PER UNA MANO.

604
00:19:56,885 --> 00:19:58,197
ORA, QUESTA MANO
UN PO' PIÙ GRANDE,

605
00:19:58,231 --> 00:19:59,646
QUESTO SIGNIFICA
VALE PIÙ SOLDI?

606
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
- QUESTO È UN PIEDE.
- VA BENE.

607
00:20:01,545 --> 00:20:03,512
- UM, NO, NESSUNO VUOLE I PIEDI.

608
00:20:03,547 --> 00:20:06,446
IL PROSSIMO PEZZO PIÙ PREZIOSO
SAREBBE IL FEMORE.

609
00:20:06,481 --> 00:20:08,793
TUTTI VOGLIAMO UN FEMORE.

610
00:20:08,828 --> 00:20:10,692
PROBABILMENTE LO VENDEREI
PER CIRCA 90 DOLLARI.

611
00:20:10,726 --> 00:20:13,350
VERTEBRE VENDO
PER 20 BUCKS A PEZZO.

612
00:20:13,384 --> 00:20:15,628
COSTOLE, VENDO PER DIECI SOLDI.

613
00:20:15,662 --> 00:20:17,285
MEZZO BACINO
È QUASI INUTILE.

614
00:20:17,319 --> 00:20:19,079
IL BACINO COMPLETO
SAREBBE STATO FANTASTICO.

615
00:20:19,114 --> 00:20:22,738
HAI CLAVICOLA, PERONE,
IL TUO OMERO.

616
00:20:22,773 --> 00:20:25,224
TUTTO QUESTO PROBABILMENTE LO FAREI
DATEVI $ 20 CIASCUNO.

617
00:20:25,258 --> 00:20:26,570
- MI PIACE QUELLO CHE SENTI.

618
00:20:26,604 --> 00:20:28,882
QUESTO STA RISULTANDO
UNO SCHELETRO MOLTO lucroso.

619
00:20:28,917 --> 00:20:32,472
- ALLORA, DAVE, RETAIL,
QUESTO SAREBBE

620
00:20:32,507 --> 00:20:35,544
COME, CIRCA $ 1.670.

621
00:20:35,579 --> 00:20:38,133
- LO SAI,
UN... UN UOMO, UH, BONES

622
00:20:38,167 --> 00:20:39,376
PAGA I BOLLETTI DI UN ALTRO UOMO.

623
00:20:39,410 --> 00:20:40,998
HO COMPRATO QUESTO ARMADIETTO
PER DIMOSTRARE UN PUNTO,

624
00:20:41,032 --> 00:20:42,586
ED ORA STO GUADAGNANDO.

625
00:20:42,620 --> 00:20:44,173
CI OCCUPERÀ DI PIÙ
CHE UNO STUPIDO CAPPELLO

626
00:20:44,208 --> 00:20:45,968
PER LANCIARMI
FUORI DAL MIO GIOCO.

627
00:20:46,003 --> 00:20:47,211
- PIACERE DI CONOSCERTI.
GRAZIE.

628
00:20:47,246 --> 00:20:48,695
- PIACERE MIO.
È STATO UN PIACERE

629
00:20:48,730 --> 00:20:50,387
E UN'ISTRUZIONE.

630
00:20:50,421 --> 00:20:53,631
-BRANDI E JARROD
SONO STATI I GRANDI VINCITORI DI YUCAIPA,

631
00:20:53,666 --> 00:20:55,426
CON LE LORO SEDIE
E TESTA DI CAVALLO

632
00:20:55,461 --> 00:20:58,257
OTTENERE UN PROFITTO
DI QUASI 2 GRAND.

633
00:20:58,291 --> 00:21:02,813
LE OSSA E I CONTENITORI DI DAVE HESTER
GLI HO PORTATO PIÙ DI $ 500.

634
00:21:02,847 --> 00:21:06,126
LENZUOLA DARRELL
FINITO $ 300 IN AVANTI

635
00:21:06,161 --> 00:21:07,783
SUL SUO ARMADIETTO DI ANTIQUARIATO,

636
00:21:07,818 --> 00:21:12,201
E BARRY WEISS TORNÒ A CASA
A MANI VUOTE E SENZA DRAMMI.

637
00:21:12,236 --> 00:21:15,688
E ORA
PER ALCUNI GIOCHI A CAVALLO.

638
00:21:15,722 --> 00:21:17,586
- VA BENE.

639
00:21:17,621 --> 00:21:18,794
- QUELLO CHE È SUCCESSO?
NON ABBASTANZA CAVALLI?

640
00:21:18,829 --> 00:21:20,348
- TIENI I TUOI CAVALLI!

641
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
- È TUTTO QUELLO CHE HO.
È IL MIO STANDBY PER OGGI.

642
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
VAI SU DA QUELLA.

643
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
- DA QUESTA PARTE?
- VAI VELOCE.

644
00:21:25,353 --> 00:21:26,940
- STO CERCANDO.
- GUIDA COME IL VENTO.

645
00:21:26,975 --> 00:21:29,978
-AAH!
- VAI, VAI, VAI, VAI... AW!

646
00:21:30,012 --> 00:21:31,462
NON POTRESTI FARLO.

647
00:21:31,497 --> 00:21:34,258
NON LO SEI
JOCKEY IL MIO CAVALLO.

648
00:21:34,293 --> 00:21:35,915
FERMA IL GIOCO.

649
00:21:35,949 --> 00:21:37,296
Sottotitolato daCaptionMax
www.captionmax.com