1
00:00:02,381 --> 00:00:06,558
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,146
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,837
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,287
narratore: SONO MESSO SU
IN ASTA.

5
00:00:11,321 --> 00:00:12,633
- TRE.
- 400.

6
00:00:12,667 --> 00:00:13,634
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,668 --> 00:00:15,153
- SÌ!
- VENDUTO.

8
00:00:15,187 --> 00:00:16,361
narratore: IN ARRIVO...

9
00:00:16,395 --> 00:00:17,741
-SU.
- SEI FUORI.

10
00:00:17,776 --> 00:00:18,811
- SÌ.
- HO ARRIVATO 1.850 QUI.

11
00:00:18,846 --> 00:00:20,951
- SU.
- CHI [bip] E' QUESTO RAGAZZO?

12
00:00:20,986 --> 00:00:22,022
- FARE IL BACKUP.

13
00:00:22,056 --> 00:00:23,816
SEMBRA 1.800.

14
00:00:23,851 --> 00:00:26,164
QUANTO VALE IL MIO LIBRO?
- QUESTO...

15
00:00:26,198 --> 00:00:27,268
VALE...

16
00:00:27,303 --> 00:00:30,064
- 100.
- [discorso rapido e indistinto]

17
00:00:30,099 --> 00:00:32,377
- SEMBRA TUTTI
VUOLE QUEL TRONCO MISTERO.

18
00:00:32,411 --> 00:00:36,208
ECCO PERCHÉ INDOSSO I GUANTI.

19
00:00:37,796 --> 00:00:40,764
[musica country-rock]

20
00:00:40,799 --> 00:00:41,972
♪

21
00:00:42,007 --> 00:00:43,077
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

22
00:00:43,112 --> 00:00:45,942
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

23
00:00:45,976 --> 00:00:47,840
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

24
00:00:47,875 --> 00:00:50,084
- NON SAI COSA SEI
ANDARE ALL'INCONTRO.

25
00:00:50,119 --> 00:00:54,468
♪

26
00:00:54,502 --> 00:00:58,092
- ANDIAMO! ANDIAMO! ANDIAMO!

27
00:00:58,127 --> 00:01:02,131
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

28
00:01:02,165 --> 00:01:04,409
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

29
00:01:04,443 --> 00:01:06,514
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

30
00:01:06,549 --> 00:01:11,174
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

31
00:01:11,209 --> 00:01:12,900
- VENDUTO!

32
00:01:18,837 --> 00:01:20,080
- OGGI SIAMO ALL'ALLEC
STOCCAGGIO AUTOMATICO

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,393
A RIVERSIDE, CALIFORNIA.

34
00:01:23,428 --> 00:01:24,774
- GUIDA ATTRAVERSO
QUESTO QUARTIERE,

35
00:01:24,808 --> 00:01:26,879
SEMBRA CHE CI SIANO MOLTI
DI CASE IN VENDITA.

36
00:01:26,914 --> 00:01:28,295
MI ASPETTO QUESTE UNITÀ
ESSERE COMPLETO

37
00:01:28,329 --> 00:01:29,951
DI MOLTI OGGETTI PER LA CASA.

38
00:01:29,986 --> 00:01:32,195
BRANDI, scendi dall'auto.

39
00:01:32,230 --> 00:01:35,095
ANDIAMO.

40
00:01:35,129 --> 00:01:37,511
- COSÌ DAN HA DETTO CHE POTREBBE ESSERCI
COLLEZIONISMO PRESSO QUESTA STRUTTURA.

41
00:01:37,545 --> 00:01:38,822
Quindi eccomi qui.

42
00:01:38,857 --> 00:01:42,067
DIO MIO.
NON SCHERZIAMO.

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,034
GUARDA QUESTO.

44
00:01:44,069 --> 00:01:46,106
RAGAZZO, LA POPOLAZIONE
CRESCE QUI ABBASTANZA VELOCEMENTE.

45
00:01:46,140 --> 00:01:48,038
- BUONGIORNO.
BUONGIORNO.

46
00:01:48,073 --> 00:01:49,799
CIAO A TUTTI.

47
00:01:49,833 --> 00:01:52,733
- QUINDI C'È UN GRAVE ENORME
FOLLA IN QUESTO POSTO,

48
00:01:52,767 --> 00:01:55,045
CHE E' BUONO, DAVVERO,
PERCHÉ, UM,

49
00:01:55,080 --> 00:01:56,426
MI PIACE INCONTRARE NUOVE PERSONE.

50
00:01:56,461 --> 00:01:57,807
LA PRIMA VOLTA PER VOI RAGAZZI?

51
00:01:57,841 --> 00:01:59,429
- QUESTA È LA NOSTRA PRIMA SETTIMANA...
- OH, DAVVERO?

52
00:01:59,464 --> 00:02:00,465
- E ANDIAMO ALL-IN
CON ESSO.

53
00:02:00,499 --> 00:02:01,707
LASCERÒ IL MIO LAVORO.

54
00:02:01,742 --> 00:02:03,709
- LASCIA IL SUO LAVORO?

55
00:02:03,744 --> 00:02:07,644
HA QUALCHE IDEA DI QUANTO DIFFICILE
QUESTO BUSINESS È EFFETTIVAMENTE?

56
00:02:07,679 --> 00:02:08,990
BENE, BUONA FORTUNA A VOI RAGAZZI.
- VA BENE.

57
00:02:09,025 --> 00:02:10,095
- SÌ.
- BUONA FORTUNA A TE.

58
00:02:10,130 --> 00:02:11,338
- CI VEDIAMO
QUANDO INIZIA L'OFFERTA.

59
00:02:11,372 --> 00:02:12,891
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,
BENVENUTO ALL'ASTA.

60
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ANDREMO ATTRAVERSO
QUESTI CANCELLI.

61
00:02:13,961 --> 00:02:14,927
RIMUOVEREMO LA SERRATURA.

62
00:02:14,962 --> 00:02:16,343
APRIREMO LA PORTA.

63
00:02:16,377 --> 00:02:17,827
VI DAREMO CINQUE
MINUTI DA GUARDARE INTORNO.

64
00:02:17,861 --> 00:02:20,105
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA.
NON PUOI ENTRARE DENTRO.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,658
APPENA TUTTI
FINITO DI CERCARE,

66
00:02:21,693 --> 00:02:23,350
CHI HA PIÙ SOLDI
LO COMPRANNO IN TASCA.

67
00:02:23,384 --> 00:02:25,179
SEI PRONTO?
tutti: SÌ!

68
00:02:25,214 --> 00:02:26,905
- TUTTO BENE, GENTE,
ABBIAMO CINQUE UNITÀ OGGI.

69
00:02:26,939 --> 00:02:31,289
FACCIAMOLO.
- ANDIAMO!

70
00:02:31,323 --> 00:02:33,049
- SPERIAMO CHE DAVE E
DARRELL NON SI ARRIVERÀ

71
00:02:33,083 --> 00:02:34,430
E SEMBRA
NON SONO,

72
00:02:34,464 --> 00:02:35,776
Quindi, voglio dire,
QUESTA È LA NOSTRA OCCASIONE

73
00:02:35,810 --> 00:02:37,295
PER OTTENERE UN'UNITÀ
PER UN BUON PREZZO

74
00:02:37,329 --> 00:02:41,437
SE POSSIAMO SOLO BATTERE QUESTI
ALTRI...NEONITI.

75
00:02:41,471 --> 00:02:43,197
OGGI POTREBBE ESSERE IL NOSTRO GIORNO.

76
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
- VEDREMO.

77
00:02:44,681 --> 00:02:46,338
- COME MAI NON LO SEI
A SCUOLA OGGI?

78
00:02:46,373 --> 00:02:48,754
LASCIATEMI CHIEDERE
UNA DOMANDA SCIOCTA.

79
00:02:54,450 --> 00:02:55,692
VACANZA?
- SÌ.

80
00:02:55,727 --> 00:02:57,763
- OH, VACANZA.
VA BENE.

81
00:02:57,798 --> 00:03:01,353
Penso che sia il modo migliore per vincere
IN QUESTA ENORME FOLLA DI NEONATI

82
00:03:01,388 --> 00:03:04,253
È FARE AMICIZIA
E FORSE PRENDERNE UNO

83
00:03:04,287 --> 00:03:05,702
PER FARE LA MIA OFFERTA.

84
00:03:05,737 --> 00:03:06,807
TI DICO COSA.

85
00:03:06,841 --> 00:03:08,222
TI AIUTO
VINCI QUESTO.

86
00:03:19,026 --> 00:03:21,201
- E' UNA PICCOLO COSA
SPECIALE PROPRIO QUI.

87
00:03:21,235 --> 00:03:22,788
- NON C'È MOLTO
IN QUESTA UNITÀ.

88
00:03:22,823 --> 00:03:25,205
L'UNICA COSA CHE VEDO
È QUEL VECCHIO TRONCO.

89
00:03:25,239 --> 00:03:28,932
NON MI BASTA.

90
00:03:28,967 --> 00:03:31,383
- COSA VEDI, ROBERT?

91
00:03:31,418 --> 00:03:34,731
OOH, GUARDA QUEL VECCHIO TRONCO.

92
00:03:34,766 --> 00:03:37,907
70, 80 ANNI QUESTO BAULE
E RICOPERTO DI POLVERE.

93
00:03:37,941 --> 00:03:39,840
POTREBBE AVERE ALCUNI
C'è roba buona.

94
00:03:39,874 --> 00:03:41,876
L'HO ASSUNTO COME
UN OFFERENTE PROFESSIONALE.

95
00:03:41,911 --> 00:03:43,292
STA FACENDO LE OFFERTE
PER ME OGGI.

96
00:03:43,326 --> 00:03:44,396
GIUSTO, ROBERTO?

97
00:03:44,431 --> 00:03:45,535
- SE SEI UN GIOCATORE D'azzardo,
SALTA SU.

98
00:03:45,570 --> 00:03:48,331
SE NON LO SEI, NON FARLO.

99
00:03:48,366 --> 00:03:50,022
- NON BASTA GIOCARE
LÌ.

100
00:03:50,057 --> 00:03:51,645
- [ride]

101
00:03:51,679 --> 00:03:52,991
- Voglio dire, mi piace giocare d'azzardo,
MA VOGLIO QUALCHE PROBABILITÀ

102
00:03:53,025 --> 00:03:54,061
O QUALCOSA.

103
00:03:54,095 --> 00:03:55,373
- ANDREMO SUBITO ORA.

104
00:03:55,407 --> 00:03:56,512
HO CAPITO IL GRANDE VECCHIO MISTERO
UNITÀ BAULE.

105
00:03:56,546 --> 00:03:57,961
QUANTI SOLDI?
NE HO 10 PROPRIO QUI.

106
00:03:57,996 --> 00:03:59,273
ORA 20.
Ne ho 25 proprio lì.

107
00:03:59,308 --> 00:04:01,655
[discorso rapido e indistinto]

108
00:04:01,689 --> 00:04:03,519
HO OTTENUTO 50 SOLDI.
75, 75 E SEI FUORI.

109
00:04:03,553 --> 00:04:04,830
75, signore?
75, GIOVANE?

110
00:04:04,865 --> 00:04:08,178
[discorso rapido e indistinto]

111
00:04:08,213 --> 00:04:09,179
100 E UN 1/4,
100 E UN 1/2.

112
00:04:09,214 --> 00:04:10,250
100 E UN 1/2.
175.

113
00:04:10,284 --> 00:04:11,527
175.
QUANTI SONO 200?

114
00:04:11,561 --> 00:04:12,942
200 PROPRIO QUI.
ORA 200 E UN 1/4, 225.

115
00:04:12,976 --> 00:04:14,288
NE HO GIÀ 200 QUI.

116
00:04:14,323 --> 00:04:16,532
- SEMBRA CHE TUTTI VOGLIONO
QUEL TRONCO MISTERO.

117
00:04:16,566 --> 00:04:18,637
ASPETTA UN MINUTO.
FACCIAMO UN'OFFERTA.

118
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
- 250 DOVE?
- E' PROPRIO QUI.

119
00:04:20,881 --> 00:04:21,916
- RAGAZZI CI SIETE?
- SÌ, LO SIAMO.

120
00:04:21,951 --> 00:04:23,021
- STAI BANCANDO
QUESTO GIOVANE?

121
00:04:23,055 --> 00:04:24,229
- SIAMO INSIEME SU QUESTO AFFARE.

122
00:04:24,264 --> 00:04:25,679
- D'accordo, 250 PER VOI RAGAZZI.
275 DOVE?

123
00:04:25,713 --> 00:04:27,370
HO OTTENUTO 250.
275 ANDANDO UNA VOLTA.

124
00:04:27,405 --> 00:04:29,476
NE HO 250.
275, 275 ANDANDO DUE VOLTE.

125
00:04:29,510 --> 00:04:30,822
275 E UN 300.
- COLPITELO ANCORA.

126
00:04:30,856 --> 00:04:32,720
DAI.
ALZATE LA MANO.

127
00:04:32,755 --> 00:04:34,343
- 300 LÀ.
300 E UN 1/4 ORA.

128
00:04:34,377 --> 00:04:35,689
HO OTTENUTO 300 SOLDI
CON I GIOCATORE.

129
00:04:35,723 --> 00:04:37,069
300 E UN 1/4 QUI.

130
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
OFFERTA 350.
HO OTTENUTO 300 E UN 1/4.

131
00:04:38,347 --> 00:04:39,313
300 E 1/2, GIOVANE.

132
00:04:39,348 --> 00:04:40,452
RAGAZZI CI SIETE?
- [indistinto]

133
00:04:40,487 --> 00:04:42,903
- RAGAZZI CI SIETE?
- SIAMO INSIEME.

134
00:04:42,937 --> 00:04:44,698
- 375.
400 QUI. 400 E UN 1/4.

135
00:04:44,732 --> 00:04:46,355
- QUESTO STA PER AVVENIRE
UN ARMADIETTO ABBASTANZA COSTOSO,

136
00:04:46,389 --> 00:04:48,805
MA VOGLIO VEDERE COSA C'È
IN QUEL TRONCO.

137
00:04:48,840 --> 00:04:50,186
- 400 E UN 1/4.
- VA BENE!

138
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
- 425.
SÌ.

139
00:04:51,394 --> 00:04:52,671
STAI ANDANDO
NEL PANICO, EH?

140
00:04:52,706 --> 00:04:54,535
- PENSAVO DI PERDERLO.
- 475.

141
00:04:54,570 --> 00:04:56,261
[discorso rapido e indistinto]

142
00:04:56,296 --> 00:04:57,918
RAGAZZI SIETE FUORI.
HO 450 CONTRO DI TE.

143
00:04:57,952 --> 00:04:59,678
475 A TE.
- SIAMO ENTRATI ORA.

144
00:04:59,713 --> 00:05:03,061
- [discorso rapido e indistinto]

145
00:05:03,095 --> 00:05:04,718
525.
GIOCATORI O NO, DANNAZIONE?

146
00:05:04,752 --> 00:05:05,753
- GONTARLO.
DAI.

147
00:05:05,788 --> 00:05:07,134
ALZATE LA MANO.
- SÌ.

148
00:05:07,168 --> 00:05:09,274
- 500 E 1/2, SIGNORE.
HO 500 E UN 1/4.

149
00:05:09,309 --> 00:05:11,276
500 E UN 1/2.
[discorso rapido e indistinto]

150
00:05:11,311 --> 00:05:13,278
575.
HO OTTENUTO 550.

151
00:05:13,313 --> 00:05:14,521
- GONTARLO.
- 550.

152
00:05:14,555 --> 00:05:15,660
575.
E 600?

153
00:05:15,694 --> 00:05:17,006
[discorso rapido e indistinto]

154
00:05:17,040 --> 00:05:18,421
600.
AVANTI, DANNAZIONE!

155
00:05:18,456 --> 00:05:20,078
NON SEI A VEGAS.
COMPORTATI COME SEI.

156
00:05:20,112 --> 00:05:21,562
- 575, BAMBINO.

157
00:05:21,597 --> 00:05:23,046
SEI A 575.

158
00:05:23,081 --> 00:05:25,221
- E 600 ANDANDO UNA VOLTA
E 600 ANDANDO DUE VOLTE.

159
00:05:25,255 --> 00:05:26,326
FAI UN'OFFERTA 600 DOLLARI?
GIUSTO AVVERTIMENTO.

160
00:05:26,360 --> 00:05:28,293
DEVO ANDARE.
FARAI UN'OFFERTA DI 600 DOLLARI O NO?

161
00:05:28,328 --> 00:05:29,536
L'HA VENDUTO AL RAGAZZO PER 575$.

162
00:05:29,570 --> 00:05:31,123
- 575!

163
00:05:31,158 --> 00:05:32,435
[applausi e applausi]

164
00:05:32,470 --> 00:05:34,023
- PAZZO! PAZZO!

165
00:05:34,057 --> 00:05:35,990
- NON AVREI PAGATO
$ 25 PER QUELLO.

166
00:05:36,025 --> 00:05:38,579
- EHI, SIAMO PARTNER, GIUSTO?

167
00:05:38,614 --> 00:05:41,617
VA BENE.
VA BENE.

168
00:05:47,864 --> 00:05:51,109
- VA BENE.

169
00:05:51,143 --> 00:05:52,490
- OK, GENTE,
NON ENTRARE ALL'INTERNO.

170
00:05:52,524 --> 00:05:55,389
GUARDA BENE DALLA PORTA.
È UNA GRANDE UNITÀ.

171
00:05:55,424 --> 00:05:56,459
- VEDO LA NUOVA AUTO DI BRANDI
LÌ.

172
00:05:56,494 --> 00:05:58,081
SEmbreresti così sexy
IN QUESTO, BRANDI,

173
00:05:58,116 --> 00:06:00,152
CON LE RUOTE ROSA.

174
00:06:00,187 --> 00:06:02,707
- DEVI PULIRLO
PER ME UN PO', PERÒ.

175
00:06:02,741 --> 00:06:04,364
OOH, CI SONO TUTTE LE LUCI AL NEON
OLTRE IL POSTO, J.

176
00:06:04,398 --> 00:06:06,020
- C'È?
- SÌ.

177
00:06:06,055 --> 00:06:08,540
E GUARDA, QUESTE SONO LE COSE
CHE VANNO SOPRA I TAVOLI DA BILIARDO.

178
00:06:08,575 --> 00:06:11,336
- UN ARMADIETTO COME QUESTO POTREBBE
RIEMPI I MIEI SCAFFALI PER SETTIMANE.

179
00:06:11,371 --> 00:06:14,028
QUESTO E' MIO.

180
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
- NON POSSO AIUTARLO
DA NOTARE LA SCATOLA

181
00:06:15,823 --> 00:06:19,586
CHE DICE "PLAYBOY1999".

182
00:06:19,620 --> 00:06:21,829
ERA QUELLO IN PARTICOLARE
UN BUONO, FORTE,

183
00:06:21,864 --> 00:06:23,210
ANNO VINTAGE PER PLAYBOY?

184
00:06:23,244 --> 00:06:25,626
QUELLE RIVISTE DI PLAYBOY
SONO VECCHI,

185
00:06:25,661 --> 00:06:28,491
MA NON SONO DEL TUTTO
ANCORA DA COLLEZIONE.

186
00:06:28,526 --> 00:06:31,667
-15.
-Va bene.

187
00:06:31,701 --> 00:06:32,909
- UH...

188
00:06:32,944 --> 00:06:34,359
- QUESTO È IL NUMERO
LO STAVO DIRE ANCHE IO.

189
00:06:34,394 --> 00:06:36,361
IL NOSTRO LIMITE SU QUESTA UNITÀ
È 1.500,

190
00:06:36,396 --> 00:06:38,743
MA NON PENSO NEMMENO CHE LO AVRÒ
DEVI SUPERARE I 1.000.

191
00:06:38,777 --> 00:06:40,296
- TUTTO BENE, SE SEI PRONTO
PER ANDARE, SONO PRONTO PER ANDARE,

192
00:06:40,330 --> 00:06:41,539
ED ECCOCI.
BELLA PICCOLA UNITÀ.

193
00:06:41,573 --> 00:06:43,437
GRANDE VECCHIO 10X25.
E NE HO OTTENUTI 500 PROPRIO QUI.

194
00:06:43,472 --> 00:06:44,818
ORA 600 DOVE?
- SÌ.

195
00:06:44,852 --> 00:06:46,406
SÌ.
-700.

196
00:06:46,440 --> 00:06:47,717
- 1.000.
- 1.000 LÀ.

197
00:06:47,752 --> 00:06:49,443
E 12 1/2 DOVE?
HO OTTENUTO $ 1.000.

198
00:06:49,478 --> 00:06:51,307
FAI UN'OFFERTA 12 1/2.

199
00:06:51,341 --> 00:06:53,067
OFFERTA 1.500, DOVE?
1.500 DOLLARI.

200
00:06:53,102 --> 00:06:54,103
17 1/2.
BILL, SEI FUORI.

201
00:06:54,137 --> 00:06:55,553
HO AVUTO 15.
17 1/2.

202
00:06:55,587 --> 00:06:57,555
E I 18? DOVE?
[discorso rapido e indistinto]

203
00:06:57,589 --> 00:06:58,797
- CHI [bip] E' QUESTO RAGAZZO?

204
00:06:58,832 --> 00:07:00,696
- 2.000.
2.000 ANDANDO UNA VOLTA.

205
00:07:00,730 --> 00:07:02,007
2.000 DOVE?

206
00:07:02,042 --> 00:07:04,354
[discorso rapido e indistinto]

207
00:07:04,389 --> 00:07:05,804
2.000 ANDANDO UNA VOLTA.
17 1/2.

208
00:07:05,839 --> 00:07:07,254
E 1.850?
ANDARE DUE VOLTE.

209
00:07:07,288 --> 00:07:08,704
- SÌ.
- 1.850.

210
00:07:08,738 --> 00:07:10,878
[discorso rapido e indistinto]

211
00:07:10,913 --> 00:07:12,190
-SU.
- 2.050, SEI FUORI.

212
00:07:12,224 --> 00:07:13,950
NE HO 1.950 QUI.
- SÌ!

213
00:07:13,985 --> 00:07:16,297
- ANCHE 2.000 DOLLARI.
[discorso rapido e indistinto]

214
00:07:16,332 --> 00:07:17,437
2.050.
2.100.

215
00:07:17,471 --> 00:07:18,576
NE HO 2.050 QUI.

216
00:07:18,610 --> 00:07:20,370
- QUESTO RAGAZZO CE L'HA
ESSERE AL SUO MAX.

217
00:07:20,405 --> 00:07:22,476
- NE HO 2.050 QUI.
2.100, che ne dici?

218
00:07:22,511 --> 00:07:23,788
NE HO 2.050.
2.100 ANDANDO UNA VOLTA.

219
00:07:23,822 --> 00:07:25,099
- SÌ!
- 2.100.

220
00:07:25,134 --> 00:07:26,342
ORA 2.
NE HO 2.100.

221
00:07:26,376 --> 00:07:27,861
2.200.
[discorso rapido e indistinto]

222
00:07:27,895 --> 00:07:28,862
- 2.200.

223
00:07:28,896 --> 00:07:30,415
- 2.200 DOVE?
NE HO 2.100.

224
00:07:30,450 --> 00:07:31,692
2.200.
- SU.

225
00:07:31,727 --> 00:07:33,314
- SÌ.
- 2.300. 2.300.

226
00:07:33,349 --> 00:07:34,488
JARROD, SEI FUORI.

227
00:07:34,523 --> 00:07:36,145
VUOI OFFERTA 2.300?
NE HO OTTENUTI 2.200 UNA VOLTA.

228
00:07:36,179 --> 00:07:37,802
- SONO GIÀ STATO CALCIATO UNA VOLTA.

229
00:07:37,836 --> 00:07:39,769
- OH, SEI SOLO STATO
CALCIATO UNA VOLTA.

230
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
NE HO 2.200.
2.300 ANDANDO DUE VOLTE.

231
00:07:41,771 --> 00:07:43,255
[discorso rapido e indistinto]

232
00:07:43,290 --> 00:07:44,981
- SÌ!
- VA BENE.

233
00:07:45,016 --> 00:07:45,982
VA BENE!
- 2.300.

234
00:07:46,017 --> 00:07:47,294
- VA BENE.

235
00:07:47,328 --> 00:07:48,675
Sul serio, JARROD,
SOLO PERCHÉ

236
00:07:48,709 --> 00:07:50,297
ABBIAMO 3 GRANDIOSE
NON SIGNIFICA

237
00:07:50,331 --> 00:07:51,609
PUOI SPENDERE TUTTO
SU UN ARMADIETTO.

238
00:07:51,643 --> 00:07:53,818
- NE HO 2.300.
2.400.

239
00:07:53,852 --> 00:07:56,372
2.400 ANDANDO UNA VOLTA.
E HO OTTENUTO 2.300 DUE VOLTE.

240
00:07:56,406 --> 00:07:57,580
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

241
00:07:58,616 --> 00:07:59,927
- 2.300 ANDANDO DUE VOLTE.

242
00:07:59,962 --> 00:08:01,860
FAI UN'OFFERTA 2.300?
2.300 ANDANDO UNA VOLTA.

243
00:08:01,895 --> 00:08:03,206
2.300 E 2.400.
- CHI!

244
00:08:03,241 --> 00:08:05,519
- NE HO 2.300.
[discorso rapido e indistinto]

245
00:08:05,554 --> 00:08:07,348
2.400 DOVE?
NE HO 2.300.

246
00:08:07,383 --> 00:08:08,729
2.400.
2.400 ANDANDO UNA VOLTA.

247
00:08:08,764 --> 00:08:10,593
E HO OTTENUTO 2.300 DUE VOLTE.

248
00:08:10,628 --> 00:08:11,939
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
- SU.

249
00:08:11,974 --> 00:08:13,665
- 2.400 E 2.500.

250
00:08:13,700 --> 00:08:16,047
NE HO 2.400.
[discorso rapido e indistinto]

251
00:08:16,081 --> 00:08:17,566
SEI FUORI.
- UN'ALTRA VOLTA.

252
00:08:17,600 --> 00:08:19,119
- 2.500.
CE L'HAI IN TE, JARROD?

253
00:08:19,153 --> 00:08:20,810
2.500 ANDANDO UNA VOLTA.
- UN'ALTRA VOLTA.

254
00:08:20,845 --> 00:08:23,468
- NE HO ARRIVATI 2.400 UNA VOLTA.
2.500 ANDANDO DUE VOLTE.

255
00:08:23,503 --> 00:08:25,435
2.500.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

256
00:08:25,470 --> 00:08:26,644
DIRE NO.
DEVO ANDARE. INDOVINA UN PO.

257
00:08:26,678 --> 00:08:28,577
[discorso rapido e indistinto]

258
00:08:28,611 --> 00:08:29,854
2.500 DOLLARI O NO?
- SÌ!

259
00:08:29,888 --> 00:08:31,441
- WHOA!

260
00:08:31,476 --> 00:08:32,822
- HO OTTENUTO 2.500.

261
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
- PRESO TRA "S-O"
E "L-D".

262
00:08:34,065 --> 00:08:36,101
- 2.600 ORA.
2.600?

263
00:08:36,136 --> 00:08:37,793
BILL, SEI FUORI.
NE HO 2.500 CON JARROD.

264
00:08:37,827 --> 00:08:40,105
2.600 DOVE?
E 2.600 ANDANDO UNA VOLTA.

265
00:08:40,140 --> 00:08:41,831
E UN'OFFERTA 2.600 ANDANDO DUE VOLTE.

266
00:08:41,866 --> 00:08:42,936
- SÌ!

267
00:08:42,970 --> 00:08:44,213
- [discorso rapido e indistinto]

268
00:08:44,247 --> 00:08:46,111
2.650, JARROD, ANDANDO UNA VOLTA.

269
00:08:46,146 --> 00:08:48,148
E 2.600 E 2.650
ANDARE DUE VOLTE.

270
00:08:48,182 --> 00:08:50,426
HAI SCOOSTO LA TESTA, "NO".
SAI COME MI SENTI A QUESTO PROPOSITO.

271
00:08:50,460 --> 00:08:51,600
LO SAI CHE MI FA INCAZZARE.

272
00:08:51,634 --> 00:08:53,705
HO OTTENUTO 2.600 E 2.650
ANDANDO UNA VOLTA.

273
00:08:53,740 --> 00:08:55,051
E UN'OFFERTA 2.650
ANDARE DUE VOLTE.

274
00:08:55,086 --> 00:08:56,639
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
UN GIUSTO AVVERTIMENTO.

275
00:08:56,674 --> 00:08:58,917
E 2.600.
[discorso rapido e indistinto]

276
00:08:58,952 --> 00:09:00,609
L'HA VENDUTO A MODO TUO, BILL.
L'HAI PRESO PER 2.600.

277
00:09:00,643 --> 00:09:01,886
GRAZIE.
GRAZIE MILLE.

278
00:09:01,920 --> 00:09:03,715
2.600.
EHI!

279
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
[applausi e applausi]

280
00:09:04,923 --> 00:09:07,926
- ACQUISTARE UNITÀ COME QUESTA
PER QUEL TIPO DI SOLDI?

281
00:09:07,961 --> 00:09:10,239
SARÀ FUORI DEGLI AFFARI
PRIMA DI QUANTO SA.

282
00:09:10,273 --> 00:09:12,241
- VA TUTTO BENE.

283
00:09:12,275 --> 00:09:13,242
ECCO PERCHÉ HO DETTO "BUON GIOCO.
BUON GIOCO."

284
00:09:13,276 --> 00:09:14,554
- ERA VICINO.

285
00:09:14,588 --> 00:09:16,038
- NON DAREI A QUESTO RAGAZZO
UN MOMENTO DIFFICILE,

286
00:09:16,072 --> 00:09:18,281
PERCHE' NON E' TANTO TANTO FA
CHE ERO IL PRINCIPIANTE

287
00:09:18,316 --> 00:09:19,593
ED È STATA DURA.

288
00:09:19,628 --> 00:09:20,905
- È STATA UNA BATTAGLIA INFERNATA.

289
00:09:20,939 --> 00:09:22,769
MI PIACE QUANDO QUEI RAGAZZI
BATTAGLIA COSÌ.

290
00:09:22,803 --> 00:09:24,287
- LO SAI, SIAMO SOLO QUI
PER DIVERTIRSI.

291
00:09:24,322 --> 00:09:26,842
IN REALTA' NON CI STIAMO PROVANDO
PER GESTIRE UN'ATTIVITÀ.

292
00:09:26,876 --> 00:09:28,878
- [ridacchia]

293
00:09:41,166 --> 00:09:43,997
- QUESTA UNITÀ ASSEMBLA
UN MOLTO DI SPAZZATURA PER ME,

294
00:09:44,031 --> 00:09:46,102
MA CON TUTTI QUESTI IMBARAZZINI
NELLA FOLLA IN QUESTO MOMENTO,

295
00:09:46,137 --> 00:09:49,105
SO che QUALCUNO ARRIVERÀ
ESSERE PAGATO INOLTRE.

296
00:09:49,140 --> 00:09:51,660
- C'È UNA COPPIA DI QUALITÀ
CORNICI QUI.

297
00:09:51,694 --> 00:09:53,972
MA Onestamente SONO UN PICCOLO
DIffidente riguardo alle offerte

298
00:09:54,007 --> 00:09:59,012
ANCORA CONTRO QUESTE PERSONE.

299
00:09:59,046 --> 00:10:01,670
- LO STOMACO COLTIVAVA,
Avevo fame, mi sono fermato e ho mangiato.

300
00:10:06,744 --> 00:10:09,125
LO sai, sto vedendo molto
DI BEL QUADRO.

301
00:10:09,160 --> 00:10:11,024
VEDO MOLTE SCATOLE QUI.

302
00:10:11,058 --> 00:10:12,715
QUESTO POTREBBE ESSERE L'ARMADIETTO PER ME.

303
00:10:12,750 --> 00:10:14,234
BRANDON, ANDREMO
PER QUESTO.

304
00:10:14,268 --> 00:10:15,200
- SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SONO PRONTO A PARTIRE,

305
00:10:15,235 --> 00:10:16,270
ED ECCOCI.
NUMERO 20.

306
00:10:16,305 --> 00:10:17,271
JARROD, CHE NE PENSI?
50 SOLDI?

307
00:10:17,306 --> 00:10:18,721
- 300!
- 300.

308
00:10:18,756 --> 00:10:19,860
- SÌ.
- 400!

309
00:10:19,895 --> 00:10:21,172
- SEMBRA DARRELL
E BRANDON È ARRIVATO QUI

310
00:10:21,206 --> 00:10:22,483
APPENA IN TEMPO PER
L'ULTIMO ARMADIETTO.

311
00:10:22,518 --> 00:10:23,588
- 400!
- SÌ.

312
00:10:23,623 --> 00:10:25,107
- 400 1/2, COREY.

313
00:10:25,141 --> 00:10:26,522
400 1/2 PROPRIO QUI.
- 500.

314
00:10:26,556 --> 00:10:28,006
- ANDIAMO!
-500 1/2.

315
00:10:28,041 --> 00:10:29,559
[discorso rapido e indistinto]

316
00:10:29,594 --> 00:10:30,871
- DARRELL VUOLE QUESTO ARMADIETTO.

317
00:10:30,906 --> 00:10:33,702
BUONA FORTUNA PER AVERLO
DA QUESTA FOLLA, AMICO.

318
00:10:33,736 --> 00:10:35,151
- HO OTTENUTO 650 ORA.

319
00:10:35,186 --> 00:10:38,327
HO OTTENUTO 600 E 650 DOVE?
HO OTTENUTO 600 E 650 UNA VOLTA.

320
00:10:38,361 --> 00:10:40,812
650, ORA 700.
[discorso rapido e indistinto]

321
00:10:40,847 --> 00:10:42,711
VUOI FARE 700?
700, 700 1/2.

322
00:10:42,745 --> 00:10:44,160
[discorso rapido e indistinto]
- SÌ.

323
00:10:44,195 --> 00:10:46,784
- QUESTI ESORDIENTI SONO DAVVERO?
MI CORRI IN QUESTO MOMENTO?

324
00:10:46,818 --> 00:10:47,992
- SÌ.
- 800, 800 1/2.

325
00:10:48,026 --> 00:10:49,683
900.
900. 900 ECCO.

326
00:10:49,718 --> 00:10:51,409
950, Signore.
HO 900 DOLLARI.

327
00:10:51,443 --> 00:10:52,652
950 DOLLARI.
SEI FUORI.

328
00:10:52,686 --> 00:10:54,550
HO 900 DOLLARI.
950.

329
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
1.000.
1.000.

330
00:10:56,759 --> 00:10:58,519
1.050, SIGNORE.
HO 1.000 dollari.

331
00:10:58,554 --> 00:11:00,487
E 1.050 ANDANDO UNA VOLTA.
HO OTTENUTO 1.000 DOLLARI.

332
00:11:00,521 --> 00:11:02,385
E 1.050 ANDANDO DUE VOLTE.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

333
00:11:02,420 --> 00:11:04,008
1.050, SIGNORE, O NO?

334
00:11:04,042 --> 00:11:06,044
VENDUTO A MODO TUO
PER UNA CONTO DI $ 1.000.

335
00:11:06,079 --> 00:11:07,114
IL GIOCATORE.
SCOMMESSA LATERALE.

336
00:11:07,149 --> 00:11:08,495
RAGAZZI CI SIETE.
$ 1.000. GRAZIE.

337
00:11:08,529 --> 00:11:09,979
- ERA COSTOSO.

338
00:11:10,014 --> 00:11:11,705
- JACKIE VINCE LA VENDITA,
TUTTI.

339
00:11:11,740 --> 00:11:12,879
NON DIMENTICARE DI PAGARE LA SIGNORA,
GENTE.

340
00:11:12,913 --> 00:11:14,674
INCONTRO IN UFFICIO.

341
00:11:14,708 --> 00:11:16,745
- APPREZZO CHE LASCIATELO
DATEMI UN'OCCHIATA

342
00:11:16,779 --> 00:11:17,849
NELLA TUA UNITÀ IN QUESTO MOMENTO.

343
00:11:17,884 --> 00:11:19,057
- NESSUN PROBLEMA.

344
00:11:19,092 --> 00:11:20,403
SPERO CHE VALE LA PENA
QUELLO CHE HO PAGATO.

345
00:11:20,438 --> 00:11:21,853
- SÌ, SPERO CHE LO SIA ANCHE,
LO SAPETE?

346
00:11:21,888 --> 00:11:23,717
NON MI PIACE VEDERE NESSUNO
PERDERE SOLDI.

347
00:11:23,752 --> 00:11:25,477
ANCHE SE NON L'HO FATTO
VINCI QUESTO ARMADIETTO,

348
00:11:25,512 --> 00:11:27,445
HO QUASI SPESSO 3.000 SOLDI
SU DI QUESTO

349
00:11:27,479 --> 00:11:29,171
E STO MORTO PER SAPERLO
COSA C'È DENTRO.

350
00:11:29,205 --> 00:11:31,967
PER FORTUNA BILL ME LO PERMETTERÀ
GUARDA NEL SUO ARMADIETTO,

351
00:11:32,001 --> 00:11:37,455
COSÌ ALMENO NON HO
PER TORNARE A CASA MERAVIGLIOSI.

352
00:11:37,489 --> 00:11:40,009
Io... posso dirti una cosa
VEDO SUBITO.

353
00:11:40,044 --> 00:11:41,286
- [sospira] COSA VEDI?

354
00:11:41,321 --> 00:11:42,529
- LAVORO SPEZZASCHIENA.

355
00:11:42,563 --> 00:11:46,291
- [ride]
SÌ.

356
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
- E' TROPPO SPORCO
LÌ PER ME.

357
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
- SÌ, È MOLTO SPORCO.

358
00:11:49,467 --> 00:11:50,882
- HAI CONTROLLATO
TUTTI QUESTI CASSETTI DELLA SCRIVANIA?

359
00:11:50,917 --> 00:11:52,919
A VOLTE SEI FORTUNATO
CON I CASSETTI DELLA SCRIVANIA.

360
00:11:52,953 --> 00:11:55,059
UNO DEGLI ERRORI PIÙ GRANDI
FANNO NUOVI RAGAZZI

361
00:11:55,093 --> 00:11:56,923
STA SOTTOVALUTANDO I LORO ARTICOLI.

362
00:11:56,957 --> 00:11:58,027
QUESTA SELLA PROPRIO QUI,
Voglio dire,

363
00:11:58,062 --> 00:11:59,546
CI SONO 500 DOLLARI PROPRIO QUI.

364
00:11:59,580 --> 00:12:00,754
- CARINO.

365
00:12:00,789 --> 00:12:02,514
- LE TUE BICI PROPRIO QUI,
CE NE SONO ALTRI 200,

366
00:12:02,549 --> 00:12:05,207
300 DOLLARI,
SE NON SONO NIENTE DI SPECIALE.

367
00:12:05,241 --> 00:12:06,829
QUEL SERBATOIO DEL GAS PROPRIO LÌ
PROBABILMENTE

368
00:12:06,864 --> 00:12:08,555
TI PORTERÒ 200,
300 DOLLARI.

369
00:12:08,589 --> 00:12:10,453
QUELLA CHITARRA È PROBABILMENTE
ALTRI 100 DOLLARI.

370
00:12:10,488 --> 00:12:12,386
LE TUE LUCI BAR,
CE NE SONO ALTRI 150.

371
00:12:12,421 --> 00:12:13,733
CI SONO COSÌ TANTE SCATOLE
QUI,

372
00:12:13,767 --> 00:12:15,458
SENZA STRAPPARE VERAMENTE
IN QUESTI, NON SEI...

373
00:12:15,493 --> 00:12:16,528
- SÌ.

374
00:12:16,563 --> 00:12:17,667
- NON LO SAPRAI VERAMENTE

375
00:12:17,702 --> 00:12:18,738
FINCHÉ NON OTTIENI TUTTO QUESTO
DIFFONDERE

376
00:12:18,772 --> 00:12:19,946
SULL'ERBA DEL TUO CORTILE.

377
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
CI SARÀ UN QUALCHE PROFITTO
IN QUESTA UNITÀ.

378
00:12:21,706 --> 00:12:23,294
- HO UN GRANDE BAULE
TORNA ANCHE QUI

379
00:12:23,328 --> 00:12:24,467
NON POSSO NEMMENO ARRIVARE.

380
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
- LA MIA RAGAZZA HA BISOGNO
ANCHE QUEL PROBLEMA.

381
00:12:25,779 --> 00:12:27,539
[risate]

382
00:12:27,574 --> 00:12:29,093
- FA FREDDO.

383
00:12:29,127 --> 00:12:30,473
- OGNI LEZIONE DELLA VITA
CHE IMPARI

384
00:12:30,508 --> 00:12:31,820
COSTA SOLDI, GIUSTO?

385
00:12:31,854 --> 00:12:32,959
IMPARA A GIOCARE A POKER.

386
00:12:32,993 --> 00:12:34,201
DEVI PERDERE UN PO' DI SOLDI
IMPARARE.

387
00:12:34,236 --> 00:12:35,651
IMPARA COME
PER ACQUISTARE UNITÀ DI STOCCAGGIO.

388
00:12:35,685 --> 00:12:37,411
DEVI PERDERE SOLDI
IMPARARE.

389
00:12:37,446 --> 00:12:39,586
SPERANDO CHE UN GIORNO L'AVRÒ
IMPARATO TUTTE LE LEZIONI

390
00:12:39,620 --> 00:12:41,105
E IO SARÒ [bip] DAVE.

391
00:12:41,139 --> 00:12:42,520
- MI PIACE COME TI STAI
COSÌ UTILE.

392
00:12:42,554 --> 00:12:45,316
NON SEI, COME,
UN DAVE HESTER IN QUESTO MOMENTO.

393
00:12:45,350 --> 00:12:48,388
- LO SAI, NON CI SONO MAI STATO
UN DAVE HESTER.

394
00:12:48,422 --> 00:12:49,907
HO DOVUTO IMPARARE NEL MODO DURO.

395
00:12:49,941 --> 00:12:51,701
HO DOVUTO PERDERE I SOLDI
IMPARARE.

396
00:12:51,736 --> 00:12:53,980
BENE, SEMBRA CHE HAI OTTENUTO IL TUO
LAVORO TAGLIATO PER TE QUI.

397
00:12:54,014 --> 00:12:55,878
USCIRÒ DA QUI E
USCIRE DA QUESTO SPORCO.

398
00:12:55,913 --> 00:12:57,984
- D'accordo, amico.
- BUONA FORTUNA.

399
00:12:58,018 --> 00:12:59,295
ANCHE SE NON L'HO FATTO
OTTIENI QUALSIASI UNITÀ,

400
00:12:59,330 --> 00:13:00,952
DEVO CONDIVIDERE LA MIA CONOSCENZA
E HO CAPITO

401
00:13:00,987 --> 00:13:02,678
PER AIUTARE UN NUOVO RAGAZZO.

402
00:13:02,712 --> 00:13:04,542
QUEL RAGAZZO HA UNA LUNGA STRADA
DAVANTI A LUI.

403
00:13:04,576 --> 00:13:06,061
- HO APPENA COMPRATO IL MIO PRIMO
UNITÀ OGGI

404
00:13:06,095 --> 00:13:08,753
E HO PAGATO $ 2.600 PER QUESTO.

405
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
E CON L'AIUTO DI JARROD,
ME LO HA DETTO

406
00:13:10,859 --> 00:13:13,723
AVEVO $ 1.500 IN ESSO E NOI
NON CI HO FATTO NEMMENO UN'AMMACCATURA.

407
00:13:13,758 --> 00:13:15,933
E NE SONO VERAMENTE FANTASTICO
E NON VEDO L'ORA

408
00:13:15,967 --> 00:13:20,178
PER USCIRE E COMPRARE ALTRO.

409
00:13:20,213 --> 00:13:22,422
- È TEMPO DI GUANTARE.

410
00:13:22,456 --> 00:13:24,734
VOLEVO VEDERE COSA ERA
IN QUESTO TRONCO COSÌ MALE,

411
00:13:24,769 --> 00:13:28,014
HO FINITO PER PAGARE $ 575
PER ESSO.

412
00:13:32,639 --> 00:13:35,124
BENE, IN ORIGINE,
HO COMPRATO QUESTA UNITÀ

413
00:13:35,159 --> 00:13:37,989
PERCHÉ QUEL TRONCO
È VECCHIO.

414
00:13:38,024 --> 00:13:41,544
QUEL TRONCO È PROBABILMENTE...

415
00:13:41,579 --> 00:13:44,409
DIREI ALMENO 50,
FORSE 75 ANNI.

416
00:13:52,314 --> 00:13:55,317
ECCO PERCHÉ INDOSSO I GUANTI.

417
00:13:59,631 --> 00:14:02,013
- ECCO PERCHÉ INDOSSO I GUANTI.

418
00:14:02,048 --> 00:14:06,086
NON SEMBRA ESSERE
DAVVERO IN OTTIMA FORMA.

419
00:14:06,121 --> 00:14:08,986
NIENTE.

420
00:14:09,020 --> 00:14:10,608
NON LO SAPEVI?

421
00:14:10,642 --> 00:14:12,299
UN CALZINO SPORCO.

422
00:14:12,334 --> 00:14:13,887
QUESTO CALZINO...

423
00:14:13,922 --> 00:14:16,234
NON ENTRA NEL MIO CALZINO FORTUNATO
COLLEZIONE.

424
00:14:16,269 --> 00:14:18,754
TUTTO BENE, BENE,
ABBIAMO BOMBARDATO LÀ.

425
00:14:18,788 --> 00:14:22,931
MA, UH, IL TRONCO STESSO
VALE ALMENO 100 SOLDI.

426
00:14:28,729 --> 00:14:32,319
TROVI LE COSE PIÙ STRANI
NEGLI ARMADI DEPOSITO.

427
00:14:32,354 --> 00:14:34,563
QUALCUNO STA ATTENDENDO...

428
00:14:34,597 --> 00:14:36,013
UN TAMPONE.

429
00:14:36,047 --> 00:14:38,670
A MENO CHE NON SIA FATTO IL TAMPONE
D'ORO MASSICCIO,

430
00:14:38,705 --> 00:14:42,882
NON RICEVERÒ NULLA
SU QUESTO ARMADIETTO.

431
00:14:42,916 --> 00:14:45,885
APETTA UN MINUTO.

432
00:14:45,919 --> 00:14:50,786
COSA...

433
00:14:50,820 --> 00:14:56,033
CHE DIAVOLO E' QUESTO?

434
00:14:56,067 --> 00:14:59,346
[ridacchia]

435
00:14:59,381 --> 00:15:02,556
MI CHIEDO SE LO È
RESPIRA ANCORA.

436
00:15:02,591 --> 00:15:04,558
QUESTE PELLICCE SEMBRANO VECCHIE.

437
00:15:04,593 --> 00:15:07,803
Voglio dire, non posso dirtelo
SE VALGONO 5$

438
00:15:07,837 --> 00:15:11,703
O $ 5.000,
PERCHÉ SONO SOLO...

439
00:15:11,738 --> 00:15:13,533
VERAMENTE NON TRAFFICO DI PELLICCE.

440
00:15:13,567 --> 00:15:15,604
PREFERISCO TORNARE INDIETRO
SU QUESTA UNITÀ

441
00:15:15,638 --> 00:15:18,020
CHE PROFITTO SU QUESTO PICCOLO RAGAZZO.

442
00:15:18,055 --> 00:15:19,815
LO SAI, NON NE VOGLIO NESSUNO
DI QUESTA ROBA,

443
00:15:19,849 --> 00:15:22,818
MA CONOSCO QUALCUNO
CHI POTREBBE.

444
00:15:22,852 --> 00:15:24,578
- EHI, TOGLIAMO LA SERRATURA
DI QUESTA COSA,

445
00:15:24,613 --> 00:15:25,786
ENTRA QUI E PRENDITI A PROPOSITO.

446
00:15:25,821 --> 00:15:27,271
SONO PRONTO A VEDERE COSA HO OTTENUTO.

447
00:15:27,305 --> 00:15:29,411
SONO ARRIVATO TARDI A QUESTA ASTA,
MA CE L'ho COMUNQUE GESTITA

448
00:15:29,445 --> 00:15:30,860
PER OTTENERE UN ARMADIETTO.

449
00:15:30,895 --> 00:15:32,724
NON AVEVO LASCIATO CHE QUALCHE NOVITÀ
PORTAMELO VIA.

450
00:15:32,759 --> 00:15:34,519
IMPOSTA BENE ALCUNE DI QUESTE COSE
FUORI DALLA PORTA.

451
00:15:34,554 --> 00:15:36,418
NON C'È SPAZIO PER SPOSTARLO
QUI.

452
00:15:36,452 --> 00:15:39,110
SÌ, UN BEL PICCOLO
DIPINTO QUI.

453
00:15:39,145 --> 00:15:40,732
PIÙ GRUCCE.

454
00:15:40,767 --> 00:15:42,389
SANTO SGOMBRO.

455
00:15:42,424 --> 00:15:44,736
CHE CARICO DI SCHIFATE.

456
00:15:44,771 --> 00:15:48,154
NON E' PER QUESTO CHE LO FACCIO.

457
00:15:48,188 --> 00:15:49,776
LASCIÒ QUESTI NEONATI
VIENI DA ME

458
00:15:49,810 --> 00:15:51,433
ED È ESATTAMENTE QUESTO
COSA SUCCEDE.

459
00:15:51,467 --> 00:15:53,228
HO PAGATO TROPPO
PER QUESTO ARMADIETTO.

460
00:15:53,262 --> 00:15:54,781
Ne avevo abbastanza
DI QUESTO ARMADIETTO.

461
00:15:54,815 --> 00:15:56,541
Penso che dovremmo semplicemente
VAI A PRENDERE IL CAMION

462
00:15:56,576 --> 00:15:58,888
E PORTA QUESTA schifezza fuori di qui.

463
00:15:58,923 --> 00:16:00,028
VEDI COSA INTENDO?

464
00:16:00,062 --> 00:16:02,133
DOBBIAMO ANDARE
ATTRAVERSO OGNI

465
00:16:02,168 --> 00:16:06,344
PICCOLA BORSA SINGOLA.

466
00:16:06,379 --> 00:16:09,002
BACKUP.
ASPETTARE.

467
00:16:09,037 --> 00:16:11,246
ECCO ALCUNI BELLI VECCHI LIBRI
IN QUESTA SCATOLA PROPRIO QUI.

468
00:16:11,280 --> 00:16:14,732
SEMBRANO, UH, 1800,
INIZI DEL 1900.

469
00:16:14,766 --> 00:16:16,147
QUALCOSA DEL SIMILE.

470
00:16:16,182 --> 00:16:18,391
LIBRI E ROBA DI CHIMICA.

471
00:16:18,425 --> 00:16:19,840
LO SAI,
NON SONO UN ESPERTO DI LIBRI,

472
00:16:19,875 --> 00:16:21,049
MA QUESTO È SICURAMENTE
DA PRENDERE

473
00:16:21,083 --> 00:16:22,671
E CERCARLI.

474
00:16:22,705 --> 00:16:25,122
Tutto quello che posso fare è sperare che questi
I LIBRI SONO QUALCOSA.

475
00:16:25,156 --> 00:16:28,159
ALTRIMENTI PERDO 1.000
SOLDI SU QUESTO ARMADIETTO.

476
00:16:28,194 --> 00:16:29,885
RIMETTERE TUTTO QUESTO
E BLOCCATELO.

477
00:16:29,919 --> 00:16:32,922
INCONTRAMI AL CAMION.

478
00:16:43,071 --> 00:16:44,210
- COSA SUCCEDE?

479
00:16:44,244 --> 00:16:45,797
- QUALCUNO MI HA DATO QUESTI
E LUI HA DETTO

480
00:16:45,832 --> 00:16:48,352
PER DARLO SOLO PERSONALMENTE
A TE.

481
00:16:48,386 --> 00:16:49,663
- CHE DIAVOLO
SEMBRAVA?

482
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
- UH, NON HA LASCIATO UN NOME.

483
00:16:51,251 --> 00:16:52,632
SOLO UN RAGAZZO PAZZO.

484
00:16:52,666 --> 00:16:53,702
- "A DAVE.

485
00:16:53,736 --> 00:16:54,910
"SPERO CHE QUESTO TI MANTENGA
CALDO DI NOTTE.

486
00:16:54,944 --> 00:16:56,118
BARRY."

487
00:16:56,153 --> 00:16:57,706
OK, BENE, ORA QUESTO MI RIGUARDA
UN PO'.

488
00:16:57,740 --> 00:16:59,087
STAI INDIETRO, PERCHÉ POTREBBE
CI SIETE QUALCOSA QUI CHE...

489
00:16:59,121 --> 00:17:00,709
- [ridacchia]
- NO VERAMENTE, STAI INDIETRO.

490
00:17:00,743 --> 00:17:04,299
MI PIACE BARRY,
MA PENSO CHE NE HA BISOGNO

491
00:17:04,333 --> 00:17:06,232
UNA TIPO DI PROFESSIONISTA
CONSULENZA.

492
00:17:06,266 --> 00:17:08,303
POTREBBE ESSERE UNO SCHERZO
DOVE QUALCOSA SUCCEDE

493
00:17:08,337 --> 00:17:10,788
E SPARA VERNICE O CORIANDOLI
OVUNQUE.

494
00:17:10,822 --> 00:17:15,344
BENE, VOGLIO DIRE, SEMBRA
MI HA APPENA MANDATO DELLE PELLICCE.

495
00:17:15,379 --> 00:17:16,863
BENE, OK.

496
00:17:16,897 --> 00:17:18,830
BENE, PENSO QUESTI DUE
SARANNO VISORI

497
00:17:18,865 --> 00:17:23,249
E QUESTO PROBABILMENTE SARÀ
ESSERE UNA VOLPE O UN CINCHILLA.

498
00:17:23,283 --> 00:17:24,974
FATEMI TRE TAG.

499
00:17:25,009 --> 00:17:27,011
Penso che dovremmo
PREZZO A

500
00:17:27,046 --> 00:17:29,324
UN PAIO DI CENTO DOLLARI
APICE.

501
00:17:29,358 --> 00:17:32,913
NON SO CHE TIPO DI UOMO
INVIA A UN ALTRO UOMO PELLICCE,

502
00:17:32,948 --> 00:17:35,571
MA SE BARRY VUOLE MANDARMI
DELLE PELLICCE, LE VENDERÒ.

503
00:17:35,606 --> 00:17:38,126
QUESTI RAGAZZI CONTINUANO A DARMI ROBA
E MI STANNO AIUTANDO

504
00:17:38,160 --> 00:17:41,853
PAGA EFFETTIVAMENTE IL MIO AFFITTO,
Quindi davvero non mi dispiace troppo.

505
00:17:41,888 --> 00:17:43,303
LO SAI CHE SEI IL MIGLIORE
NEL BUSINESS

506
00:17:43,338 --> 00:17:45,926
QUANDO LA TUA COMPETIZIONE
TI AIUTA A GUADAGNARE SOLDI.

507
00:17:45,961 --> 00:17:47,273
BELLISSIMO.

508
00:17:47,307 --> 00:17:48,757
QUESTO È UN BUON MODO
PER INIZIARE LA GIORNATA.

509
00:17:48,791 --> 00:17:50,034
LA COSA PIÙ DIVERTENTE
SU QUESTO

510
00:17:50,069 --> 00:17:51,794
FARÒ SOLDI
DA UN'ASTA

511
00:17:51,829 --> 00:17:53,002
NON CI SONO NEMMENO ANDATO.

512
00:17:53,037 --> 00:17:55,315
600 DOLLARI?

513
00:17:55,350 --> 00:17:58,732
LO PRENDERÒ OGNI GIORNO
DELLA SETTIMANA.

514
00:18:04,117 --> 00:18:07,603
- HO FATTO UN'OFFERTA FINO A 1.000 DOLLARI
SU QUESTO VECCHIO ARMADIO PUZZOLENTE.

515
00:18:07,638 --> 00:18:09,847
LA MIA UNICA SPERANZA È CHE QUESTI VECCHI
LIBRI CHE HO TROVATO

516
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
VALGONO QUALCOSA.

517
00:18:11,159 --> 00:18:12,125
-CIAO, DAN.
PIACERE DI CONOSCERTI.

518
00:18:12,160 --> 00:18:13,161
- HO PRESO QUESTI LIBRI.

519
00:18:13,195 --> 00:18:16,267
NON SONO SUPER-EDUCATA
SUI LIBRI.

520
00:18:16,302 --> 00:18:18,200
ECCO I LIBRI CHE ABBIAMO OTTENUTO.

521
00:18:18,235 --> 00:18:19,995
E, UH, IN UN CERTO MODO...

522
00:18:20,029 --> 00:18:21,514
- PIUTTOSTO QUESTA ROBA
CHE VUOI EVITARE

523
00:18:21,548 --> 00:18:23,343
SONO COSE COME IL VECCHIO BAMBINO
LIBRI DI PSICOLOGIA.

524
00:18:23,378 --> 00:18:25,069
SEMPLICEMENTE OBSOLETO.

525
00:18:25,104 --> 00:18:26,588
- UH-HUH.
- ZOOLOGIA COLLEGE.

526
00:18:26,622 --> 00:18:29,522
NON È ABBASTANZA VECCHIO.
NON È ABBASTANZA NUOVO.

527
00:18:29,556 --> 00:18:31,317
Quindi è semplicemente una specie di
MATERIALE MORTO.

528
00:18:31,351 --> 00:18:32,697
- GRANDE.

529
00:18:32,732 --> 00:18:33,836
- VEDIAMO.

530
00:18:33,871 --> 00:18:35,217
HAI LA BIOCHIMICA.

531
00:18:35,252 --> 00:18:37,978
ANCORA, SOLO IN UN ORDINE
UN LIBRO DI TESTO OBSOLETO.

532
00:18:38,013 --> 00:18:40,429
UNA MERAVIGLIOSA COPIA DA LETTURA
SORGE ANCHE IL SOLE.

533
00:18:40,464 --> 00:18:43,881
Generalmente li vendo a 4 dollari
O COSÌ NEL MIO NEGOZIO.

534
00:18:43,915 --> 00:18:46,573
-OOH.
NON MI PIACE LA MUCCA DA 4$.

535
00:18:46,608 --> 00:18:48,161
- SE AVEVI PIÙ LIBRI DI LUI,

536
00:18:48,196 --> 00:18:49,749
È MOLTO COLLEZIONABILE.

537
00:18:49,783 --> 00:18:52,683
ABBIAMO ALCUNI DEI SUOI LIBRI
CHE VENDIAMO PER $ 10.000.

538
00:18:52,717 --> 00:18:54,029
- DOVE SONO QUELLI?

539
00:18:54,063 --> 00:18:55,755
- LA MAGGIOR PARTE LA TENIAMO QUI
NEL CASO.

540
00:18:55,789 --> 00:18:57,757
C'È UN FIRMATO
VERDI COLLINE DELL'AFRICA

541
00:18:57,791 --> 00:18:58,930
DELLO STESSO AUTORE.

542
00:18:58,965 --> 00:19:00,242
- OH.

543
00:19:00,277 --> 00:19:02,141
QUESTO RAGAZZO HA UN LIBRO
VALE $ 10.000.

544
00:19:02,175 --> 00:19:04,004
DEVO VEDERLO.

545
00:19:04,039 --> 00:19:05,351
- DARTI UN'IDEA.

546
00:19:05,385 --> 00:19:06,869
QUESTO E' FIRMATO DA LUI.

547
00:19:06,904 --> 00:19:08,526
VALE $ 10.000.
-OH, WOW.

548
00:19:08,561 --> 00:19:09,700
E' QUELLA LA SUA VERA FIRMA?

549
00:19:09,734 --> 00:19:11,874
- QUESTA E' LA SUA VERA FIRMA.
- OH.

550
00:19:11,909 --> 00:19:12,944
ED È TUTTO STATO
"AUTENTICATO"

551
00:19:12,979 --> 00:19:14,463
E TUTTO, EH?
- È.

552
00:19:14,498 --> 00:19:18,053
ECCO UNA COPIA DI UOMINI SENZA
DONNE, LA STESSA AUTORE.

553
00:19:18,087 --> 00:19:19,606
- OH, SAREBBE ORRIBILE.

554
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
- QUESTO È UN LIBRO DA 200$.
- UH-HUH.

555
00:19:21,712 --> 00:19:23,610
- LO STESSO LIBRO CON
LA SPOLVERE QUI?

556
00:19:23,645 --> 00:19:25,302
$ 4.000.

557
00:19:25,336 --> 00:19:26,613
- SPERO DI AVERE UN LIBRO
IN QUELLA SCATOLA

558
00:19:26,648 --> 00:19:28,822
VALE TANTO
COME IL SUO LIBRO.

559
00:19:28,857 --> 00:19:32,378
- Fammi vedere cos'altro
HAI QUI.

560
00:19:32,412 --> 00:19:34,518
QUESTO È ATTRAENTE, UH,
DOQUIXOTE.

561
00:19:34,552 --> 00:19:36,347
TUTTAVIA, NON È REALMENTE
VALE MOLTO.

562
00:19:36,382 --> 00:19:38,970
IN GENERALE VENDO QUESTI
PER $ 10 O COSÌ.

563
00:19:39,005 --> 00:19:42,215
- LO SAI, DAN, CI SIAMO QUASI
LA FINE DI QUESTA SCATOLA DI LIBRI

564
00:19:42,250 --> 00:19:43,768
E QUESTO È MOLTO DEPRESSIONE.

565
00:19:43,803 --> 00:19:46,288
- BENE, QUI MEGLIO.
- VA BENE.

566
00:19:46,323 --> 00:19:49,360
- VEDO IL TUO ADDIO ALLE ARMI
QUI.

567
00:19:49,395 --> 00:19:50,913
È UN CLASSICO DI HEMINGWAY

568
00:19:50,948 --> 00:19:54,158
E QUESTO È REALE
PRIMA EDIZIONE.

569
00:19:54,193 --> 00:19:55,642
QUESTO È DI SCRIBNER,
L'EDITORE,

570
00:19:55,677 --> 00:19:58,058
E DURANTE IL LORO TEMPO,
QUELLO CHE HANNO FATTO È STATO MESSO

571
00:19:58,093 --> 00:19:59,232
UN PICCOLO LOGO QUI.

572
00:19:59,267 --> 00:20:01,165
PIÙ TARDI,
HANNO USATO LA LETTERA "A."

573
00:20:01,200 --> 00:20:03,132
MA QUESTO È IL LOGO
CHE HANNO USATO.

574
00:20:03,167 --> 00:20:05,894
- TUTTO BENE, ALLORA, BENE
ALLORA QUANTO VALE IL MIO LIBRO?

575
00:20:05,928 --> 00:20:09,863
- UH, QUESTO VALE...

576
00:20:09,898 --> 00:20:11,037
PROBABILMENTE DA QUALCHE PARTE
NEL QUARTIERE

577
00:20:11,071 --> 00:20:13,350
DI QUANTO VALE QUESTO.

578
00:20:13,384 --> 00:20:14,868
CIRCA $ 200.

579
00:20:14,903 --> 00:20:15,938
SE AVESSI LA SPOLVERE,

580
00:20:15,973 --> 00:20:17,699
CAMBIEREBBE LE COSE
DRASTICAMENTE.

581
00:20:17,733 --> 00:20:19,148
NON ABBASTANZA $ 4.000.
- LO SO.

582
00:20:19,183 --> 00:20:20,529
VUOI VENDERE ME
QUELLA SPOLVERE

583
00:20:20,564 --> 00:20:22,082
E POI VI VEDO IL MIO LIBRO?

584
00:20:22,117 --> 00:20:23,912
- PER DARTI UN'IDEA,
SE PRENOTI QUI

585
00:20:23,946 --> 00:20:26,155
AVEVA UNA SPOLVERE,
PROBABILMENTE SONO $ 1.500

586
00:20:26,190 --> 00:20:27,778
A $ 2.000 A SECONDA
SULLA CONDIZIONE.

587
00:20:27,812 --> 00:20:29,814
- DAN, MI STAI UCCIDENDO.

588
00:20:29,849 --> 00:20:31,264
MI AVREBBE PORTATO
SUBITO FUORI

589
00:20:31,299 --> 00:20:33,093
DI QUESTO ARMADIO PUZZOLENTE
HO APPENA COMPRATO.

590
00:20:33,128 --> 00:20:35,475
800 dollari buttati via.

591
00:20:35,510 --> 00:20:37,719
AVREI DOVUTO LASCIARNE UNO DI QUELLI
I NEONATI HANNO QUESTO.

592
00:20:37,753 --> 00:20:39,652
- DICONO CHE NON PUOI GIUDICARE
UN LIBRO DALLA COPERTINA,

593
00:20:39,686 --> 00:20:44,243
MA SE HA LA COPERTURA,
SICURAMENTE AIUTA.

594
00:20:44,277 --> 00:20:47,625
narratore: IL GRANDE VINCITORE
ERA DAVE HESTER,

595
00:20:47,660 --> 00:20:51,664
CHE HA GUADAGNATO UN PURO PROFITTO
DI $600.

596
00:20:51,698 --> 00:20:54,045
JARROD SCHULZ NON L'HA FATTO
PRENDI UN ARMADIETTO,

597
00:20:54,080 --> 00:20:58,429
MA HA ACCUMULATO UN BUON KARMA
AIUTANDO UN Rookie.

598
00:20:58,464 --> 00:21:00,845
BARRY WEISS HA DATO VIA
LE SUE PELLICCE,

599
00:21:00,880 --> 00:21:05,056
LASCIANDOLO CON UNA PERDITA
DI QUASI $500.

600
00:21:05,091 --> 00:21:08,301
E LENZUOLA DARRELL
È IL GRANDE PERDENTE,

601
00:21:08,336 --> 00:21:12,754
GIÙ DI 800 DOLLARI SUI SUOI LIBRI
E RICICLAGGIO.

602
00:21:12,788 --> 00:21:15,481
- È COSÌ CHE CI PIACE CHIAMARE
UN INSIEME CHIUSO?

603
00:21:15,515 --> 00:21:17,137
-SET CHIUSO.
- VA BENE.

604
00:21:17,172 --> 00:21:18,863
CHI SI STA NUDENDO?
TU O IO?

605
00:21:18,898 --> 00:21:20,244
- UH, LO SIAMO ENTRAMBI, IN REALTA'.

606
00:21:20,279 --> 00:21:22,419
- [sputa]

607
00:21:22,453 --> 00:21:25,076
GESÙ.

608
00:21:25,111 --> 00:21:26,664
SCUSA, STEVE.

609
00:21:26,699 --> 00:21:28,632
- NON CREDO DI AVERLO MAI VISTO
PRIMA DI UNO SPUTO NELLA VITA REALE.

610
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
- OH.

611
00:21:30,496 --> 00:21:32,463
ERA REALE.

612
00:21:32,498 --> 00:21:33,499
Sottotitolazione diCaptionMax
www.captionmax.com