1 00:00:02,209 --> 00:00:06,385 narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE LE UNITÀ SONO ABBANDONATE... 2 00:00:06,420 --> 00:00:08,008 I TESORI DENTRO... 3 00:00:08,042 --> 00:00:09,664 - QUESTO È FARE O MORIRE. 4 00:00:09,699 --> 00:00:11,114 narratore: SONO MESSO SU IN ASTA. 5 00:00:11,149 --> 00:00:12,460 - TRE. - 400. 6 00:00:12,495 --> 00:00:13,461 - SÌ. - SÌ. 7 00:00:13,496 --> 00:00:15,015 - SÌ! - VENDUTO. 8 00:00:15,049 --> 00:00:16,292 narratore: IN ARRIVO... 9 00:00:16,326 --> 00:00:18,052 - CI SONO MOLTE VOCI IN CORSO INFORMAZIONI SU QUESTA ASTA OGGI. 10 00:00:18,087 --> 00:00:20,606 - OH! 11 00:00:20,641 --> 00:00:22,505 - E' QUESTO COME CHIAMARSI UNA SIGNORA DELLA BORSA? 12 00:00:22,539 --> 00:00:24,645 - Penso che sia un accumulatore. 13 00:00:24,679 --> 00:00:28,407 - QUESTO E' UN BUON POSTO PER ROMPERE UN'ANCA. 14 00:00:28,442 --> 00:00:30,340 A-HA! 15 00:00:30,375 --> 00:00:33,033 -OH, WOW. GUARDA QUESTO. 16 00:00:33,067 --> 00:00:34,206 - WHOA. WHOA. 17 00:00:34,241 --> 00:00:35,449 - È QUALCOSA DI BUONO? 18 00:00:35,483 --> 00:00:37,830 - DAVID, FAI UN INDIZIO CHE COSA E'? 19 00:00:40,557 --> 00:00:43,526 [musica country-rock] 20 00:00:43,560 --> 00:00:44,803 ♪ 21 00:00:44,837 --> 00:00:45,942 - QUESTO È IL FATTORE WOW. 22 00:00:45,976 --> 00:00:48,772 - NON SONO INTIMIDATO DA QUALSIASI ACQUIRENTE. 23 00:00:48,807 --> 00:00:50,671 - IL CONTANTE È RE. IL VINCITORE PRENDE TUTTO. 24 00:00:50,705 --> 00:00:52,914 - NON SAI COSA SEI ANDARE ALL'INCONTRO. 25 00:00:52,949 --> 00:00:57,298 ♪ 26 00:00:57,333 --> 00:01:01,026 - ANDIAMO! ANDIAMO! ANDIAMO! 27 00:01:01,061 --> 00:01:04,995 - ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ 28 00:01:05,030 --> 00:01:07,239 ♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ 29 00:01:07,274 --> 00:01:09,345 ♪ SÌ, LO SAI DI COSA STO PARLANDO ♪ 30 00:01:09,379 --> 00:01:13,659 ♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ 31 00:01:13,694 --> 00:01:15,696 - VENDUTO! 32 00:01:19,148 --> 00:01:21,529 - OGGI SIAMO IN CENTRO STORICO ARANCIONE, CALIFORNIA. 33 00:01:21,564 --> 00:01:26,155 - QUESTA È COME UNA MECCA DI NEGOZI DI ANTIQUARIATO. 34 00:01:26,189 --> 00:01:31,229 - ARRIVANO MOLTI VECCHI SOLDI DA QUESTA PARTE DELLA CITTÀ. 35 00:01:31,263 --> 00:01:33,472 - LA PAROLA È CHE SEI FUORI DELLE SETTE UNITÀ OGGI 36 00:01:33,507 --> 00:01:35,716 APPARTENUTO ALLO STESSO INQUILINO. 37 00:01:35,750 --> 00:01:38,167 - HO SENTITO OGGI TUTTI QUESTI ARMADIETTI APPARTENGONO 38 00:01:38,201 --> 00:01:39,789 AD UN ANTIQUARIO. 39 00:01:39,823 --> 00:01:43,517 - QUESTO POTREBBE ESSERE IL NOSTRO PIÙ GRANDE ASTA DI SEMPRE. 40 00:01:43,551 --> 00:01:45,795 - Penso che sia un accumulatore. 41 00:01:45,829 --> 00:01:47,935 - CI SONO MOLTE VOCI IN CORSO DA QUI OGGI. 42 00:01:47,969 --> 00:01:50,455 VOCI CHE NON POSSO CONFERMA NÉ NEGA. 43 00:01:50,489 --> 00:01:51,904 PRIMA DI PASSARE QUESTI CANCELLI, 44 00:01:51,939 --> 00:01:53,596 DEVI CONOSCERE LE REGOLE DELL'ASTA. 45 00:01:53,630 --> 00:01:55,218 ANDREMO ALL'UNITÀ. RIMUOVEREMO LA SERRATURA. 46 00:01:55,253 --> 00:01:56,668 APRIREMO LA PORTA. 47 00:01:56,702 --> 00:01:58,152 VI DAREMO CINQUE MINUTI DA GUARDARE INTORNO. 48 00:01:58,187 --> 00:02:00,327 NON PUOI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ. NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA. 49 00:02:00,361 --> 00:02:01,776 CHI HA OTTENUTO PIÙ SOLDI IN TASCA OGGI 50 00:02:01,811 --> 00:02:03,502 PUÒ SICURAMENTE POSSEDERLO. SEI PRONTO? 51 00:02:03,537 --> 00:02:04,641 tutti: SÌ! 52 00:02:04,676 --> 00:02:06,919 - ALLORA ANDIAMO! - ANDIAMO, GENTE! 53 00:02:06,954 --> 00:02:09,991 FACCIAMOLO. 54 00:02:10,026 --> 00:02:11,993 - SÌ! - VA BENE. 55 00:02:18,759 --> 00:02:20,519 - CHE COSA? 56 00:02:20,554 --> 00:02:22,487 NON PENSO CHE QUESTA PERSONA ERA UN COLLEZIONISTA DI ANTIQUARI. 57 00:02:22,521 --> 00:02:25,559 - UH, ACCUMULATORE. 58 00:02:25,593 --> 00:02:28,078 - TUTTO QUI PUÒ ESSERE ADATTA SU UNO SCAFFALE NEL MIO NEGOZIO, 59 00:02:28,113 --> 00:02:30,564 COME UN TAGLIERE NUOVISSIMO ANCORA NELLA PLASTICA. 60 00:02:30,598 --> 00:02:33,429 C'È COME UN TRENO O QUALCOSA LAggiù. 61 00:02:33,463 --> 00:02:35,879 - E' QUESTO COME CHIAMARSI UNA SIGNORA DELLA BORSA? 62 00:02:35,914 --> 00:02:37,157 [risate] 63 00:02:37,191 --> 00:02:38,330 C'È VALORE QUI, E PENSO 64 00:02:38,365 --> 00:02:40,505 POTREI FARE UN'OFFERTA POCO SU QUESTO. 65 00:02:40,539 --> 00:02:44,405 - HA TUTTO IN QUESTI SACCHETTI DI PLASTICA BIANCA. 66 00:02:44,440 --> 00:02:46,683 QUANDO GLI HANNO CHIESTO SE VOLEVA CARTA O PLASTICA, 67 00:02:46,718 --> 00:02:49,859 HA OPTATO PER ENTRAMBI. 68 00:02:49,893 --> 00:02:51,585 SAI, I VALORI POTREBBE ESSERE SEPOLTO 69 00:02:51,619 --> 00:02:53,518 SOTTO TUTTE QUELLE BORSE. 70 00:02:53,552 --> 00:02:54,933 - AWW. 71 00:02:54,967 --> 00:02:56,452 LO SAI, HO AVUTO FORTUNA E HO SENTITO DARE DAVE 72 00:02:56,486 --> 00:02:58,316 CHE STA PER FAI UN'OFFERTA SU QUESTO. 73 00:02:58,350 --> 00:02:59,800 Quindi posso dirti una cosa. 74 00:02:59,834 --> 00:03:01,250 LA PAGERA' LUI. 75 00:03:01,284 --> 00:03:02,699 - ECCOCI QUI. NUMERO 20. 76 00:03:02,734 --> 00:03:03,873 QUAL È IL TUO PIACERE? COSA PAGHERAI? DIRE. 77 00:03:03,907 --> 00:03:05,323 QUANTO? QUANTI SOLDI DOVE? 78 00:03:05,357 --> 00:03:06,427 QUANTO? DATEMI 100$ PER LORO. 79 00:03:06,462 --> 00:03:07,463 - SÌ, SUL RETRO. 80 00:03:07,497 --> 00:03:09,154 - QUI. - HO PRESO BARRY. 81 00:03:09,189 --> 00:03:10,742 200 PROPRIO QUI. ORA 300, 300, AMICI. 82 00:03:10,776 --> 00:03:12,330 - SÌ. - 500, BARRY? 83 00:03:12,364 --> 00:03:14,366 - QUEL DAVE JR. OFFERTE? 84 00:03:14,401 --> 00:03:15,988 SÌ! 85 00:03:16,023 --> 00:03:17,749 - 500 E SEI FUORI. - 500 PROPRIO QUI. 86 00:03:17,783 --> 00:03:19,233 - 500.400, 500, 500. E 600? 87 00:03:19,268 --> 00:03:21,235 - SÌ. - SÌ! 88 00:03:21,270 --> 00:03:22,478 - SÌ, SUL RETRO. - EHI. 89 00:03:22,512 --> 00:03:23,927 - 600. 650, ORA 700. 90 00:03:23,962 --> 00:03:27,862 - LO SAI, LASCIERÒ CHE BARRY FAI UN'OFFERTA PER DAVE SU QUESTO. 91 00:03:27,897 --> 00:03:29,692 - DAMMI 700 SUBITO. 7 1/2, BARRY? 92 00:03:29,726 --> 00:03:31,245 - CHI FA UN'OFFERTA? - NON TU. 93 00:03:31,280 --> 00:03:32,591 HO OTTENUTO 700. TI PRENERÒ 7 1/2. 94 00:03:32,626 --> 00:03:34,110 [asta] -7 1/2. 95 00:03:34,144 --> 00:03:35,456 -7 1/2. 7 1/2, SÌ, VERAMENTE, SIGNORE. 96 00:03:35,491 --> 00:03:36,802 HO OTTENUTO 7 1/2. TI TROVO 800. 97 00:03:36,837 --> 00:03:37,907 [asta] 98 00:03:37,941 --> 00:03:39,322 800 ANDANDO UNA VOLTA E 800 ANDANDO DUE VOLTE. 99 00:03:39,357 --> 00:03:40,875 ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA, 800. 100 00:03:40,910 --> 00:03:42,774 - SÌ! 101 00:03:42,808 --> 00:03:44,638 - 800 PROPRIO QUI. 8 1/2. VUOI FARE UN'OFFERTA 850? 102 00:03:44,672 --> 00:03:46,640 NE HO 800. 8 1/2. 103 00:03:46,674 --> 00:03:48,331 - EHI, BARRY, TE LO DARÒ IL DIPENDE 104 00:03:48,366 --> 00:03:49,712 QUELLI SONO TORNATI, OK? 105 00:03:49,746 --> 00:03:51,196 - LA MIA NEMESI. 106 00:03:51,231 --> 00:03:53,336 MI PIACE, DAVE, MA INDIETRO. 107 00:03:53,371 --> 00:03:55,027 CI PROVO. - CHI! 108 00:03:55,062 --> 00:03:57,961 - [asta] - 900. 109 00:03:57,996 --> 00:04:00,274 - HO 8 ½ CONTRO DI TE. TI TROVIAMO UN 900, EHI. 110 00:04:00,309 --> 00:04:01,379 - 900? APETTA UN MINUTO. 111 00:04:01,413 --> 00:04:03,312 DOVE SIAMO? - HAI 8 ½. 112 00:04:03,346 --> 00:04:04,658 STAI PER ACQUISTARE QUESTA COSA. 113 00:04:04,692 --> 00:04:06,038 900 ANDANDO UNA VOLTA E 900 ANDANDO DUE VOLTE. 114 00:04:06,073 --> 00:04:07,108 DEVO ANDARE. INDOVINO COSA ORA? 115 00:04:07,143 --> 00:04:08,317 - NO! 116 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 - TE LO HO VENDUTO PER 850 GRANDI SOLDI, BARRY. 117 00:04:09,525 --> 00:04:11,975 - VA BENE. 118 00:04:12,010 --> 00:04:13,253 - BUON OCCHIO, BARRY. BUON OCCHIO. 119 00:04:13,287 --> 00:04:14,426 - CONGRATULAZIONI. -BUON OCCHIO. 120 00:04:14,461 --> 00:04:19,397 -Davide, Stai diventando debole, amico. 121 00:04:19,431 --> 00:04:21,951 - È UN ALTRO ARMADIETTO ACCUMULATORE. - VA BENE. 122 00:04:21,985 --> 00:04:23,746 - QUESTO NON FA PER ME. 123 00:04:23,780 --> 00:04:25,575 - OH. 124 00:04:25,610 --> 00:04:27,853 - BENE, HO CAPITO CHE LEI ERA UN COLLEZIONISTA, OK, GENTE? 125 00:04:27,888 --> 00:04:29,234 - PASSERO'. 126 00:04:29,269 --> 00:04:31,340 [chiacchiere indistinte] 127 00:04:31,374 --> 00:04:33,790 - QUESTO È QUELLO CHE chiamo UN'UNITÀ SEXY PROPRIO QUI. 128 00:04:33,825 --> 00:04:37,173 SONO ABBASTANZA SICURO ODORE DI GATTO MORTO. 129 00:04:37,207 --> 00:04:38,623 - NON TANTO DA TRASPORTARE. 130 00:04:38,657 --> 00:04:42,074 - CHIEDO PERCHÉ QUALCUNO PAGEREI L'AFFITTO SU QUESTO. 131 00:04:42,109 --> 00:04:43,662 AH, LO SAI, NESSUNA DI QUESTE UNITÀ LO SONO REALMENTE 132 00:04:43,697 --> 00:04:44,801 SALTANDOMI ADdosso. 133 00:04:44,836 --> 00:04:45,975 VOGLIO TORNARE INDIETRO ALL'UNITÀ 134 00:04:46,009 --> 00:04:47,010 CHE HO ACQUISTATO ORIGINARIAMENTE, 135 00:04:47,045 --> 00:04:48,495 DAVVERO SOLO PER ESSERE SICURI 136 00:04:48,529 --> 00:04:50,359 NON HO FATTO ERRORI QUI. 137 00:04:50,393 --> 00:04:52,015 BENE, ECCOLA. 138 00:04:52,050 --> 00:04:54,639 PARLIAMO BENE CON LEI. 139 00:04:54,673 --> 00:04:58,298 SESAMO APERTO. 140 00:04:58,332 --> 00:04:59,609 OH. 141 00:04:59,644 --> 00:05:01,577 Spero che siano oggetti d'antiquariato di valore PUÒ ESSERE NASCOSTO 142 00:05:01,611 --> 00:05:03,682 SOTTO QUESTA MONTAGNA DI ROBA. 143 00:05:03,717 --> 00:05:07,376 E NON ESISTE UN BEL MODO DI GENTILE DI TAGLIARE QUESTA ROBA, 144 00:05:07,410 --> 00:05:10,448 Quindi lo farò e basta UN TIPO DI COTTARE LA MIA STRADA. 145 00:05:14,728 --> 00:05:16,108 VALANGA! 146 00:05:16,143 --> 00:05:19,042 OGNI SINGOLA COSA È AVVOLTO IN PLASTICA 147 00:05:19,077 --> 00:05:21,631 E NON VALE VERAMENTE TROPPO. 148 00:05:21,666 --> 00:05:23,806 TI DIRO UNA COSA. 149 00:05:23,840 --> 00:05:28,086 È UN BUON POSTO PER ROMPERE UN'ANCA. 150 00:05:28,120 --> 00:05:31,848 ALLA MIA ETÀ... POTREBBE ACCADERE. 151 00:05:31,883 --> 00:05:34,057 Voglio dire, sto in piedi SU 14 RIVISTE 152 00:05:34,092 --> 00:05:37,198 ED È SUPPORTATO DA 2 REFRIGERATORI. 153 00:05:37,233 --> 00:05:39,166 [sospira] QUESTO È... 154 00:05:39,200 --> 00:05:42,928 A-HA! 155 00:05:42,963 --> 00:05:44,861 OK, HANNO RISO DI ME. 156 00:05:44,896 --> 00:05:46,794 HANNO RISO DI ME. 157 00:05:54,906 --> 00:05:57,357 OH. 158 00:05:58,668 --> 00:05:59,807 - [sospira] QUESTO È... 159 00:05:59,842 --> 00:06:03,397 A-HA! 160 00:06:03,432 --> 00:06:05,675 OK, HANNO RISO DI ME. 161 00:06:05,710 --> 00:06:07,263 HANNO RISO DI ME. 162 00:06:15,927 --> 00:06:17,722 OH. 163 00:06:17,756 --> 00:06:22,727 MAZZO DI BANCONOTE DA MIGLIAIA DI DOLLARI QUI. 164 00:06:22,761 --> 00:06:27,283 PECCATO SONO FALSI. 165 00:06:27,317 --> 00:06:28,491 [si fa beffe] 166 00:06:28,526 --> 00:06:29,906 QUESTO È FANTASTICO. 167 00:06:29,941 --> 00:06:32,909 "SE IL TRAILER È FORTE... 168 00:06:32,944 --> 00:06:35,843 NON VENIRE A BUSSARE." 169 00:06:35,878 --> 00:06:40,365 INIZIO A pentirmi di aver acquistato QUESTA DANNOSA UNITÀ. 170 00:06:40,400 --> 00:06:43,195 [ridacchia] 171 00:06:43,230 --> 00:06:45,888 RIVISTA HOT ROD. 172 00:06:45,922 --> 00:06:51,480 QUESTO È IL PRIMO NUMERO, VOLUME UNO. 173 00:06:51,514 --> 00:06:54,137 QUESTO È QUALCOSA CHE SONO DAVVERO FAMILIARE CON 174 00:06:54,172 --> 00:06:55,449 E CARO AL MIO CUORE. 175 00:06:55,484 --> 00:06:58,452 NON NE HO IDEA QUANTO VALE. 176 00:06:58,487 --> 00:07:00,178 VALE UN'INFERNO MOLTO PER ME. 177 00:07:00,212 --> 00:07:03,940 QUESTA RIVISTA FA TUTTO LO SCAVARE CHE VALE. 178 00:07:09,601 --> 00:07:11,569 [folla che geme] 179 00:07:11,603 --> 00:07:13,536 - OH, ECCO IL TUO Vasino. 180 00:07:13,571 --> 00:07:17,160 - QUELLO E' UN DAVE HESTER CORNICE DELL'IMMAGINE. 181 00:07:17,195 --> 00:07:20,198 - FAI UNA MATITA GRASSO PROPRIO QUI? 182 00:07:20,232 --> 00:07:23,512 QUESTO È IL MODO LA ROBA DEI PREZZI DI NEGOZIO DA $ 0,99. 183 00:07:23,546 --> 00:07:24,961 TUTTO IL GIORNO È SOLO PASSATO PICCOLE BORSE 184 00:07:24,996 --> 00:07:26,411 DI ARTICOLI DA $ 1 O $ 2. 185 00:07:26,446 --> 00:07:28,655 - NON È COSÌ PUZZOLENTE COME L'ULTIMO. 186 00:07:28,689 --> 00:07:30,346 A QUESTO PUNTO, SE VOGLIAMO UN ARMADIETTO OGGI, 187 00:07:30,380 --> 00:07:31,692 NON POSSIAMO ESSERE TROPPO ESIGENTI. 188 00:07:31,727 --> 00:07:36,248 - OH, RAGAZZI NON LO SIETE CREDERÒ A QUELLO CHE ACCADE... 189 00:07:36,283 --> 00:07:38,181 NON C'È NIENTE LAggiù. 190 00:07:38,216 --> 00:07:39,355 - ATTENZIONE LÌ. 191 00:07:39,389 --> 00:07:40,494 ATTENZIONE, OLD TIMER. 192 00:07:40,529 --> 00:07:41,668 - NON ROMPITI L'ANCA. - SÌ. 193 00:07:41,702 --> 00:07:44,015 NON SI TORNERA' ALLA TUA ETÀ. 194 00:07:44,049 --> 00:07:45,499 - EHI, FA DAVVERO MALE. 195 00:07:45,534 --> 00:07:46,742 - TUTTO BENE, CI SIAMO. NUMERO 20. 196 00:07:46,776 --> 00:07:47,777 COSA PAGHERAI? DIRE. QUANTO? 197 00:07:47,812 --> 00:07:49,089 QUANTI SOLDI DOVE? 100 PROPRIO QUI. 198 00:07:49,123 --> 00:07:50,470 ORA 200. ED HO AVUTO 100, ORA 200. 199 00:07:50,504 --> 00:07:52,299 300, 300. [asta] 200 00:07:52,333 --> 00:07:54,163 400. ORA 500. [asta] 201 00:07:54,197 --> 00:07:56,476 CHE NE DIRE DI 600 ORA? HO OTTENUTO 500, 600, ORA 700. 202 00:07:56,510 --> 00:07:57,787 700? 700? 700? - 800. 203 00:07:57,822 --> 00:07:59,444 - 800, 800 QUI. [asta] 204 00:07:59,479 --> 00:08:00,825 900 ORA. NE HO 800 ORA. 205 00:08:00,859 --> 00:08:02,171 [asta] 206 00:08:02,205 --> 00:08:03,759 900 ANDANDO UNA VOLTA E HO OTTENUTO 800. ORA 900. 207 00:08:03,793 --> 00:08:05,415 900 ANDANDO DUE VOLTE. ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA. 208 00:08:05,450 --> 00:08:06,900 850. ORA 900. 209 00:08:06,934 --> 00:08:09,005 [asta] - SÌ! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,282 - SEI FUORI. 900 QUI. 211 00:08:10,317 --> 00:08:11,767 950. HO OTTENUTO 900. 212 00:08:11,801 --> 00:08:13,527 [asta] 213 00:08:13,562 --> 00:08:14,942 950 DOVE? E NE HO ARRIVATI 900 UNA VOLTA. 214 00:08:14,977 --> 00:08:16,288 950 ANDANDO DUE VOLTE. - SÌ. 215 00:08:16,323 --> 00:08:18,118 - 950 LA' E 1.000. 1.000 ORA. 216 00:08:18,152 --> 00:08:20,154 E LE HO RICEVUTO 950, SIGNORE. $ 1.000. 217 00:08:20,189 --> 00:08:21,880 1.000, DAVE. 218 00:08:21,915 --> 00:08:23,433 1.000 ANDANDO UNA VOLTA. 1.000 ECCO. 219 00:08:23,468 --> 00:08:25,194 1.050 ORA. HO OTTENUTO 1.000 DOLLARI. 220 00:08:25,228 --> 00:08:26,782 - QUELLA BRANDI FA UN'OFFERTA? -NO, NON LO È. 221 00:08:26,816 --> 00:08:28,093 NE HO OTTENUTI 1.000. SEI FUORI. 222 00:08:28,128 --> 00:08:29,888 - È JARROD CHE HA OFFERTO? -NO, NON LO È. 223 00:08:29,923 --> 00:08:31,234 - NON MI mentiresti, VUOI? 224 00:08:31,269 --> 00:08:32,995 - TI MENTIREI, MA NON LO SONO ORA. 225 00:08:33,029 --> 00:08:34,617 NE HO 1.100 QUI. 226 00:08:34,652 --> 00:08:36,412 - CHI HA OTTIMO L'OFFERTA? 227 00:08:36,446 --> 00:08:37,862 - [asta] 228 00:08:37,896 --> 00:08:39,795 VENDUTO VIA. DAVE, HAI CAPITO PER 1.100 GRANDI SOLDI. 229 00:08:39,829 --> 00:08:41,003 1.100. GRAZIE PER IL TUO AIUTO, JARROD. 230 00:08:41,037 --> 00:08:42,487 - L'HO COMPRATO? [graffi del disco] 231 00:08:42,522 --> 00:08:44,006 - NON HAI FATTO UN'OFFERTA? - NO, NON HA FATTO UN'OFFERTA. 232 00:08:44,040 --> 00:08:45,490 ERA QUESTO RAGAZZO PROPRIO QUI. 233 00:08:45,525 --> 00:08:46,905 - Ehi, stai scherzando. 234 00:08:46,940 --> 00:08:50,115 HO PRESO PER ERRORE L'OFFERTA DI DAVE HESTER PER $ 1.100. 235 00:08:50,150 --> 00:08:51,841 - IN QUESTO CASO, PER MANTENERE L'ASTA IN MOVIMENTO, 236 00:08:51,876 --> 00:08:53,981 ANDREMO AVANTI E RESETTARLO PER 1.050. 237 00:08:54,016 --> 00:08:56,294 - SE FOSSI HESTER, SAREI IMBARAZZATO. 238 00:08:56,328 --> 00:08:57,502 - FORSE SEMBRAVA COME HO FATTO UN'OFFERTA, 239 00:08:57,537 --> 00:09:00,160 MA SICURAMENTE NON L'HO FATTO FAI UN'OFFERTA SU QUESTA UNITÀ. 240 00:09:00,194 --> 00:09:02,472 - VUOI ANDARE 1.050 DOLLARI? 241 00:09:02,507 --> 00:09:04,544 - DEVI CHIEDERLO. 242 00:09:04,578 --> 00:09:05,648 - VUOI FARE 1.050? 243 00:09:05,683 --> 00:09:07,650 HO OTTENUTO 1.000 DOLLARI E 1.050 ANDANDO UNA VOLTA. 244 00:09:07,685 --> 00:09:09,203 E 1.000 DOLLARI E 1.050 ANDARE DUE VOLTE. 245 00:09:09,238 --> 00:09:10,446 - SÌ! - OFFERTA 1.050. 246 00:09:10,480 --> 00:09:12,103 1.100 A TE. NE HO 1.050 IN CORSO UNA VOLTA 247 00:09:12,137 --> 00:09:13,898 E 1.100 ANDANDO DUE VOLTE. 1.100 DOLLI VANNO UNA VOLTA. 248 00:09:13,932 --> 00:09:15,969 1.100 ANDANDO DUE VOLTE. ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA A 1.100. 249 00:09:16,003 --> 00:09:17,660 1.100. 1.100 DOLLARI ORA. 250 00:09:17,695 --> 00:09:19,248 NON ANDARE LONTANO DA ME, PERCHÉ L'HAI APPENA COMPRATO. 251 00:09:19,282 --> 00:09:20,594 1.050 DOLLARI. - CHI! 252 00:09:20,629 --> 00:09:22,182 [applausi e applausi] TUTTO BENE. 253 00:09:22,216 --> 00:09:23,528 - 1.050. GRAZIE MILLE. 254 00:09:23,563 --> 00:09:24,667 GRAZIE RAGAZZI. 255 00:09:24,702 --> 00:09:26,255 - BENE, QUESTO È UN MODO PER OTTENERE UN ARMADIETTO. 256 00:09:26,289 --> 00:09:28,291 - D'accordo, gente, ce l'abbiamo UN ALTRO IN QUESTO CORRIDOIO. 257 00:09:28,326 --> 00:09:29,465 DI PROPRIETÀ INDIPENDENTE. 258 00:09:29,499 --> 00:09:31,709 NON FA PARTE DEI SEI. 259 00:09:35,989 --> 00:09:37,231 - LA CAMERA DA LETTO DI QUALCUNO. 260 00:09:37,266 --> 00:09:39,130 COPPIA DI COMODINI IN VIMINI. 261 00:09:39,164 --> 00:09:40,649 NON MOLTO QUI, SÌ. 262 00:09:40,683 --> 00:09:42,133 NON FARÒ OFFERTE. 263 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 - È UNA PARTENZA DA COSA ABBIAMO VISTO TUTTO IL GIORNO, 264 00:09:43,928 --> 00:09:45,964 CHE È, UH, LOTTO. 265 00:09:45,999 --> 00:09:48,415 AH, AVREVO ASPETTATO PER QUESTO. 266 00:09:48,449 --> 00:09:50,106 - QUESTO E' PULITO. 267 00:09:50,141 --> 00:09:52,522 VEDO UN MATERASSO CON SCHIENALE CON LE MOLLE A SCATOLA. 268 00:09:52,557 --> 00:09:54,041 CI SONO DEI SOLDI IN QUESTA UNITÀ, 269 00:09:54,076 --> 00:09:56,457 MA VERAMENTE NON VEDO IL FATTORE WOW QUI. 270 00:09:56,492 --> 00:09:58,321 - È VECCHIO E obsoleto. 271 00:09:58,356 --> 00:09:59,944 NON PENSO VERAMENTE DI NESSUNO SARÒ INTERESSATO 272 00:09:59,978 --> 00:10:02,291 IN QUELLO NEL MIO NEGOZIO E HA UN PESSIMO ODORE. 273 00:10:02,325 --> 00:10:03,430 EHI. - CHE COSA? 274 00:10:03,464 --> 00:10:04,638 - [soffia pernacchia] 275 00:10:04,673 --> 00:10:06,088 - HAI UN PICCOLO VIMINI COMPLETO CAMERA DA LETTO 276 00:10:06,122 --> 00:10:08,055 E TRE O QUATTRO BORSE DI VARIE. 277 00:10:08,090 --> 00:10:09,401 TI GARANTISCO CHE LO STO PER OTTIENI PIÙ PROFITTO 278 00:10:09,436 --> 00:10:11,058 DI QUALUNQUE ALTRO SE COMPRO QUESTO. 279 00:10:11,093 --> 00:10:13,820 ORA QUESTA È L'OCCASIONE STAVO ASPETTANDO. 280 00:10:13,854 --> 00:10:15,235 QUESTO È IL MIGLIOR ACQUISTO DEL GIORNO. 281 00:10:15,269 --> 00:10:16,892 - D'accordo, siamo pronti a partire ED ECCOCI. 282 00:10:16,926 --> 00:10:17,962 HO UN PICCOLO VIMINI CAMERA DA LETTO. 283 00:10:17,996 --> 00:10:19,308 ECCOCI, NUMERO 20. 284 00:10:19,342 --> 00:10:20,447 COSA PAGHERAI SU QUESTA PICCOLA UNITÀ DI VIMINI? 285 00:10:20,481 --> 00:10:21,897 PUO' OFFRIRE 25 DOLLARI PROPRIO LÌ. 286 00:10:21,931 --> 00:10:23,588 CHE NE DIRE DI 50 ORA? NE HO 25. E 50? 287 00:10:23,623 --> 00:10:24,658 50? - SÌ. 288 00:10:24,693 --> 00:10:25,728 - 50 PROPRIO QUI. ORA 75. 289 00:10:25,763 --> 00:10:27,488 - SÌ. - OH, BASTA! 290 00:10:27,523 --> 00:10:29,663 NON STIAMO OFFERTE SU QUESTO ARMADIETTO. 291 00:10:29,698 --> 00:10:32,770 - [asta] 292 00:10:32,804 --> 00:10:34,737 125 E SEI FUORI. 1 1/4, CI SEI? 293 00:10:34,772 --> 00:10:36,325 HO OTTENUTO 100 SOLDI. 1 1/4 PROPRIO QUI. 294 00:10:36,359 --> 00:10:37,602 E 100 1/2, 100 1/2, DAVE. 295 00:10:37,637 --> 00:10:39,017 175. NE HO 150. 296 00:10:39,052 --> 00:10:41,295 175, SEI FUORI. ORA 2 1/4, 225. 297 00:10:41,330 --> 00:10:42,676 HO 200 SOLDI E 2 1/4, 225. 298 00:10:42,711 --> 00:10:44,954 HO 250,75. IL TRENO STA PARTIRE. 299 00:10:44,989 --> 00:10:46,611 275 E SEI FUORI. - SEI A 275. 300 00:10:46,646 --> 00:10:48,130 - 300, 300, ORA VUOI FARE UN'OFFERTA DI 300? 301 00:10:48,164 --> 00:10:49,925 GRAZIE PER IL TUO AIUTO, DAVE. VUOI FARE UN'OFFERTA 275 E CI PARTI. 302 00:10:49,959 --> 00:10:50,995 ORA 300, 300, 300 DOVE? 303 00:10:51,029 --> 00:10:54,377 [asta] 304 00:10:54,412 --> 00:10:55,689 300 ANDANDO DUE VOLTE. VUOI FARE UN'OFFERTA DI 300 DOLLARI O NO? 305 00:10:55,724 --> 00:10:59,797 - SÌ. - [asta] 306 00:10:59,831 --> 00:11:01,833 325 ANDARE DUE VOLTE O NO? VENDUTO VIA. 307 00:11:01,868 --> 00:11:03,490 L'HAI OTTIMO PER 300 GRANDI SOLDI. 300, DAVE. 308 00:11:03,524 --> 00:11:05,388 - VA BENE! 309 00:11:05,423 --> 00:11:07,528 - MI PIACE QUANDO UN PIANO VIENE INSIEME. 310 00:11:07,563 --> 00:11:08,978 - GRAZIE, GENTE. CONCLUDE LA NOSTRA VENDITA. 311 00:11:09,013 --> 00:11:12,326 NON DIMENTICARE DI PAGARE LA SIGNORA. 312 00:11:12,361 --> 00:11:14,259 - QUINDI SIAMO TORNATI ALL'ARMADIETTO QUEL BRANDI ED IO 313 00:11:14,294 --> 00:11:16,986 PAGATO 1.050 PER. 314 00:11:17,021 --> 00:11:18,401 WHOA. 315 00:11:18,436 --> 00:11:20,507 - DAI. Mi stai prendendo in giro in questo momento? 316 00:11:20,541 --> 00:11:22,440 - SÌ, AMICO. [risate] 317 00:11:22,474 --> 00:11:23,786 - TUTTI I MIEI RAGAZZI, STANNO RIDE IN QUESTO MOMENTO, 318 00:11:23,821 --> 00:11:25,857 MA penso che abbiamo un buon armadietto PER IL NEGOZIO. 319 00:11:25,892 --> 00:11:27,100 PROPRIO QUI. 320 00:11:27,134 --> 00:11:29,481 PENSIAMO CHE QUESTA SIA LA PORTA PER TORNARE LÌ. 321 00:11:29,516 --> 00:11:31,967 VEDO QUALCOSA NEL DIETRO DELL'ARMADIO COPERTO, 322 00:11:32,001 --> 00:11:33,554 MA AVREMO LAVORARE PER TORNARE LÌ. 323 00:11:39,664 --> 00:11:41,908 EDIZIONE DI FILADELFIA. 324 00:11:44,324 --> 00:11:45,635 BRANDI, HO CAPITO. 325 00:11:45,670 --> 00:11:47,085 HO TROVATO I SOLDI. 326 00:11:47,120 --> 00:11:48,708 È UNICO NEL SUO GENERE 327 00:11:48,742 --> 00:11:51,952 GORILLA CHE MANGIA UN SALVADANAIO DI BANANA. 328 00:11:51,987 --> 00:11:54,852 SONO VERAMENTE CURIOSO A PROPOSITO DI QUESTO, BRANDI. 329 00:11:54,886 --> 00:11:56,370 QUESTO DEVE VALE LA PENA QUALCOSA. 330 00:11:56,405 --> 00:12:00,823 SEI PRONTO A PRENDERE UNO SGUARDO? 331 00:12:00,858 --> 00:12:02,756 - SEMBRA VECCHIO. 332 00:12:02,791 --> 00:12:04,206 È IN BUONE CONDIZIONI? 333 00:12:04,240 --> 00:12:05,241 - Uhm, sì. 334 00:12:05,276 --> 00:12:06,864 VOGLIO dire, PER LA SUA ETÀ, 335 00:12:06,898 --> 00:12:09,970 È IN CONDIZIONI MIGLIORI DI QUANTO SEI. 336 00:12:10,005 --> 00:12:11,661 QUESTA È L'UNITÀ IN CUI SONO STATA ASPETTANDO PER MESI. 337 00:12:11,696 --> 00:12:14,250 E' UN PICASSO? 338 00:12:14,285 --> 00:12:16,114 NO. 339 00:12:16,149 --> 00:12:17,806 HO UNA DOMANDA, DAVE. 340 00:12:17,840 --> 00:12:20,360 HAI VOGLIA DI ESSERE SINCERO PER UN MINUTO? 341 00:12:20,394 --> 00:12:23,397 Normalmente non lo chiederei mai PER IL CONSIGLIO DI DAVE, 342 00:12:23,432 --> 00:12:25,606 MA DEVO SAPERE SE QUESTO HUTCH È IL VERO AFFARE. 343 00:12:25,641 --> 00:12:27,022 - QUAL È LA TUA DOMANDA? 344 00:12:27,056 --> 00:12:28,402 - VUOI DARE UN'OCCHIATA IN QUESTA VECCHIA GALLERIA QUI? 345 00:12:28,437 --> 00:12:29,714 - SE LO CHIEDI PER UNA VALUTAZIONE, 346 00:12:29,749 --> 00:12:30,784 LO FACCIO A PAGAMENTO. 347 00:12:30,819 --> 00:12:31,889 - NON VOGLIO UNA VALUTAZIONE. 348 00:12:31,923 --> 00:12:33,511 - HO QUASI COMPRATO QUESTA UNITÀ PER CASO. 349 00:12:33,545 --> 00:12:34,788 VOGLIO SAPERE COSA C'È QUI. 350 00:12:34,823 --> 00:12:36,307 UNA VOLTA, LO FARÒ UN'ECCEZIONE. 351 00:12:36,341 --> 00:12:38,412 ANDIAMO A DARE UN'OCCHIATA A QUELLO CHE HAI OTTENUTO. 352 00:12:38,447 --> 00:12:40,863 - Penso che tua moglie l'abbia fatto ANCHE UNA VOLTA UN'ECCEZIONE, EH? 353 00:12:40,898 --> 00:12:42,969 È COSÌ CHE HAI AVUTO UN BAMBINO? 354 00:12:43,003 --> 00:12:45,730 - DIREI QUESTO È UNA RIPRODUZIONE 355 00:12:45,765 --> 00:12:47,801 DI UN PEZZO DEL RINASCIMENTO FRANCESE. 356 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 PROPRIO QUI DICE, "FATTO IN SPAGNA." 357 00:12:49,251 --> 00:12:50,459 PROBABILMENTE DEGLI ANNI '50. 358 00:12:50,493 --> 00:12:52,530 SE FOSSE DAL REALE 359 00:12:52,564 --> 00:12:54,843 RINASCIMENTO FRANCESE PERIODO DI TEMPO, 360 00:12:54,877 --> 00:12:56,948 NE varrebbe la pena DECINE DI MIGLIAIA DI DOLLARI. 361 00:12:56,983 --> 00:13:00,814 NEL MIO NEGOZIO... 362 00:13:00,849 --> 00:13:02,540 CHIEDEREI 1.500 VERDI PER QUESTO PEZZO. 363 00:13:02,574 --> 00:13:03,886 - BAM! 364 00:13:03,921 --> 00:13:05,232 ECCO DI COSA STO PARLANDO QUASI PROPRIO QUI. 365 00:13:05,267 --> 00:13:06,578 ECCO QUELLO CHE FACCIO. 366 00:13:06,613 --> 00:13:09,133 - È UN BUON PEZZO. NON L'HO VISTO. 367 00:13:09,167 --> 00:13:11,445 IL RESTO SEMBRA [bip], MA, UH... 368 00:13:11,480 --> 00:13:13,620 - OH, NO, QUESTO È RIEMPITIVO PER SCAFFALI TUTTO IL GIORNO. 369 00:13:13,654 --> 00:13:15,553 - QUESTI SONO GENTILI INTERESSANTE, VERAMENTE. 370 00:13:15,587 --> 00:13:17,175 POTREBBE VALERE PIÙ DI QUEL MOBILE. 371 00:13:18,452 --> 00:13:19,557 - QUESTI SONO GENTILI INTERESSANTE, VERAMENTE, 372 00:13:19,591 --> 00:13:22,456 ANCHE QUI. 373 00:13:22,491 --> 00:13:24,596 QUESTO E', UM... 374 00:13:24,631 --> 00:13:26,633 QUESTA È UNA DUE VIE SPECCHIO PER IL TRUCCO. 375 00:13:26,667 --> 00:13:28,428 METTI QUESTO QUI. VEDI QUELLO? 376 00:13:28,462 --> 00:13:30,533 Penso che sia così O QUALCOSA. 377 00:13:30,568 --> 00:13:33,467 EFFETTIVAMENTE POTREBBE VALERE PIÙ DI QUEL MOBILE. 378 00:13:33,502 --> 00:13:36,712 - FINORA ABBIAMO GIÀ COLPITO UN FUORI CAMPO CON QUESTO ARMADIETTO. 379 00:13:36,746 --> 00:13:38,369 ORA LO OTTERRIAMO VALUTATO ALLO SPECCHIO, 380 00:13:38,403 --> 00:13:41,027 VEDIAMO SE ABBIAMO CAPITO NOI STESSI UN GRANDE SLAM. 381 00:13:43,546 --> 00:13:46,239 - HO PAGATO 300 DOLLARI PER QUESTO SET DA CAMERA DA LETTO 382 00:13:46,273 --> 00:13:48,310 E SO CHE POSSO FARE UN GRANDE GUADAGNO. 383 00:13:48,344 --> 00:13:51,106 OH, È UN BEL PICCOLO COMPLETO LETTO VIMINI-RATTAN. 384 00:13:51,140 --> 00:13:52,555 SONO MOLTO DESIDERABILI. 385 00:13:52,590 --> 00:13:54,212 QUESTO E' UN PO' MEGLIO QUALITÀ UNO, 386 00:13:54,247 --> 00:13:55,524 PERCHÉ NON È SOLO VIMINI. 387 00:13:55,558 --> 00:13:57,940 IN REALTA' HANNO I PEZZI DI FERRO QUI QUI. 388 00:13:57,975 --> 00:14:00,909 PROBABILMENTE PORTARE, UH, PROBABILMENTE TRA I 600 E I 700 DOLLARI. 389 00:14:00,943 --> 00:14:03,152 PROBABILMENTE SÌ TRIPLICATO I MIEI SOLDI 390 00:14:03,187 --> 00:14:05,016 SOLO IN CAMERA DA LETTO DA SOLO. 391 00:14:05,051 --> 00:14:07,674 DIAMO UN'OCCHIATA A QUELLO CHE ABBIAMO OTTENUTO QUI. 392 00:14:07,708 --> 00:14:10,470 QUALSIASI ALTRA ORA È SOLO CILIEGIA SULLA TORTA. 393 00:14:10,504 --> 00:14:12,506 VESTITI VARI. 394 00:14:12,541 --> 00:14:13,853 QUINDI ECCO QUALCOSA. 395 00:14:13,887 --> 00:14:15,371 SPERO. 396 00:14:15,406 --> 00:14:17,753 HA UN PO' DI PESO. 397 00:14:17,787 --> 00:14:19,893 OH, WOW. GUARDA QUESTO. 398 00:14:19,928 --> 00:14:23,103 QUESTO SEMBRA SIA ESSERE IN OSSO O AVORIO. 399 00:14:23,138 --> 00:14:26,072 DIO MIO. QUESTO È DAVVERO FANTASTICO QUI. 400 00:14:26,106 --> 00:14:29,144 QUESTO È, UH, QUALCUNO È PICCOLO COLLEZIONE DI GIOIELLI. 401 00:14:29,178 --> 00:14:31,180 QUESTO È TUTTO INTAGLIATO A MANO. 402 00:14:31,215 --> 00:14:34,390 QUESTO È UN QUALCHE GENERE DI A SCRIMSHAW, COME LO CHIAMANO. 403 00:14:34,425 --> 00:14:36,772 QUESTI SEMBRANO PROBABILMENTE GIADA 404 00:14:36,806 --> 00:14:38,222 O QUALCHE TIPO DI PIETRA COSÌ. 405 00:14:38,256 --> 00:14:39,637 QUESTO È INCREDIBILE. 406 00:14:39,671 --> 00:14:42,364 Voglio dire, compri una piccola stanza E QUALCOSA 407 00:14:42,398 --> 00:14:44,055 QUESTO GRANDE POP FUORI. 408 00:14:44,090 --> 00:14:47,024 NON SONO POSITIVO AL 100% SARÀ AUTENTICO, 409 00:14:47,058 --> 00:14:48,888 MA NE SO MOLTO SARÀ AUTENTICO 410 00:14:48,922 --> 00:14:51,235 E LA COSA PRINCIPALE È SO A CHI PORTARLO 411 00:14:51,269 --> 00:14:53,478 PER OTTENERLO AUTENTICATO 412 00:14:53,513 --> 00:14:56,378 E PER OTTENERE IL MASSIMO DOLLARO PER ESSO. 413 00:15:01,624 --> 00:15:03,074 - COSÌ ABBIAMO TROVATO QUESTO SPECCHIO D'ASPETTO VECCHIO 414 00:15:03,109 --> 00:15:04,351 IN QUESTA UNITÀ ABBIAMO ACQUISTATO. 415 00:15:04,386 --> 00:15:05,905 ORA LO PRENDIAMO AD UN ANTIQUARIO. 416 00:15:05,939 --> 00:15:09,080 GUARDA SE È REALMENTE VALE TUTTO. 417 00:15:14,120 --> 00:15:15,362 Quindi eccolo qui. 418 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 ECCO LO SPECCHIO PER CUI ABBIAMO CHIAMATO. 419 00:15:17,123 --> 00:15:19,815 - OK, BENE, LASCIAMI PRENDERE UNO SGUARDO. 420 00:15:19,849 --> 00:15:22,059 BELLISSIMO PEZZO. 421 00:15:22,093 --> 00:15:24,509 SEMBRA ESSERE ARGENTO, MA C'È UN MODO 422 00:15:24,544 --> 00:15:26,580 PUOI DIRE ALL'ARGENTO DAL PIATTO D'ARGENTO. 423 00:15:26,615 --> 00:15:29,929 L'ARGENTO SARÀ DOLCE E NON ODORE. 424 00:15:29,963 --> 00:15:32,793 IL PIATTO D'ARGENTO PROFUMERÀ COME LO ZOLFO 425 00:15:32,828 --> 00:15:34,243 O UN ODORE ASTRO. 426 00:15:34,278 --> 00:15:37,074 QUINDI, UH... 427 00:15:37,108 --> 00:15:41,216 SÌ, È SICURAMENTE, EH, TARGA D'ARGENTO. 428 00:15:41,250 --> 00:15:42,424 ODORA QUELLO. 429 00:15:42,458 --> 00:15:44,081 - OH, IL MIO SNIFFER E' ROTTO PROPRIO ORA. 430 00:15:44,115 --> 00:15:46,324 - VERAMENTE? L'ODORE? 431 00:15:46,359 --> 00:15:48,326 QUESTO TIZIO MI STA PUGNANDO? 432 00:15:48,361 --> 00:15:50,570 - LO ODORI? - PUZZA DI SCHIFO. 433 00:15:50,604 --> 00:15:52,641 - SÌ, FAI UN SUFFO DI QUELLO. 434 00:15:52,675 --> 00:15:54,022 - ENTRA LÌ, MARK. 435 00:15:54,056 --> 00:15:55,989 OH, basta che abbia odore COME I SOLDI, 436 00:15:56,024 --> 00:15:57,059 NON DANNO un [bip]. 437 00:15:57,094 --> 00:15:59,924 - QUESTO È UN PEZZO MOLTO BEN COSTRUITO. 438 00:15:59,959 --> 00:16:02,340 HANNO USATO UN MOGANO HONDURAS, 439 00:16:02,375 --> 00:16:04,756 CHE È IL MOGANO DI PRIMA QUALITÀ. 440 00:16:04,791 --> 00:16:07,552 IL VALORE COMPLESSIVO DI COSA VEDO QUESTO PEZZO È A 441 00:16:07,587 --> 00:16:11,211 IN QUESTO MOMENTO NEL SUO PRESENTE CONDIZIONE... 442 00:16:11,246 --> 00:16:13,006 $ 1.500. 443 00:16:13,041 --> 00:16:14,283 - CARINO. - SÌ. 444 00:16:14,318 --> 00:16:15,422 - BUON LAVORO. 445 00:16:15,457 --> 00:16:16,561 OGGI È STATO [bip] FANTASTICO. 446 00:16:16,596 --> 00:16:18,805 ABBIAMO BATTUTO DAVE, ABBIAMO RIEMPITO I NOSTRI SCAFFALI, 447 00:16:18,839 --> 00:16:20,945 E ABBIAMO SEGNATO, COME, 3 G IN ANTIQUARIATO. 448 00:16:20,980 --> 00:16:22,809 DOVRESTI DARE A BRANDI QUELLO. 449 00:16:22,843 --> 00:16:24,811 LEI VUOLE COMUNQUE METÀ DEI MIEI SOLDI. 450 00:16:24,845 --> 00:16:26,192 [ridacchia] 451 00:16:29,022 --> 00:16:31,231 - SONO QUI A IL MUSEO DEGLI SPORT MOTORISTICI 452 00:16:31,266 --> 00:16:34,269 A POMONA, IN CALIFORNIA, PER INCONTRARSI UNA COPPIA DI MIEI VECCHI AMICI. 453 00:16:34,303 --> 00:16:36,271 QUESTI RAGAZZI SONO LEGGENDE DELL'HOT ROD. 454 00:16:36,305 --> 00:16:38,549 ALESSIO XYDIUS E PETE CHAPOURIS. 455 00:16:38,583 --> 00:16:40,861 SPERIAMO CHE QUESTI RAGAZZI POTRA' DIRMI 456 00:16:40,896 --> 00:16:44,451 SE QUELLA RIVISTA HOT ROD È IL MCCOY. 457 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 DUE DEI VECCHI DINOSAURI PIÙ BELLI PER VAGARE SEMPRE SULLA TERRA. 458 00:16:47,454 --> 00:16:48,973 - GRAZIE. - SEI COSÌ GENTILE. 459 00:16:49,008 --> 00:16:52,011 - QUESTO MUSEO È CASA AI PUNTEGGI 460 00:16:52,045 --> 00:16:54,185 D'EPOCA, DA CORSA, E VEICOLI STORICI. 461 00:16:59,742 --> 00:17:01,365 DEVI DIRMI, ALEX. 462 00:17:01,399 --> 00:17:02,814 LA CISTERNA DEL PANCIA. 463 00:17:02,849 --> 00:17:04,747 HAI PILOTATO QUESTA COSA, CORRETTO? 464 00:17:04,782 --> 00:17:06,818 - L'ho fatto. - IN CHE ANNO? 465 00:17:06,853 --> 00:17:08,717 - 1952. 466 00:17:08,751 --> 00:17:10,891 ABBIAMO ANDATO 198 CON ESSO. 467 00:17:10,926 --> 00:17:13,377 - NON POSSO NEMMENO IMMAGINARE DI ANDARE 198 MIGLIA ALL'ORA 468 00:17:13,411 --> 00:17:15,793 IN QUESTO COSTRUITO DI PRECISIONE TRAPPOLA MORTALE. 469 00:17:15,827 --> 00:17:17,657 - BENE, HO URLATO MOLTO QUANDO LO STAVO GUIDANDO. 470 00:17:17,691 --> 00:17:18,761 - Scommetto che l'ha fatto, signore. 471 00:17:18,796 --> 00:17:20,936 - L'ho fatto. L'HO FATTO. 472 00:17:20,970 --> 00:17:24,802 - QUESTA È LA RIVISTA CHE HO TROVATO IN ARANCIONE, CALIFORNIA, 473 00:17:24,836 --> 00:17:28,185 NELL'ARMADIO, E PAGATO 850 DOLLARI. 474 00:17:28,219 --> 00:17:29,358 SEI GLI ESPERTI. 475 00:17:29,393 --> 00:17:30,946 - BENE, ABBIAMO PORTATO UN ALTRO ORIGINALE 476 00:17:30,980 --> 00:17:32,844 CONFRONTARLO CON COSÌ POSSIAMO ESSERE SICURI. 477 00:17:32,879 --> 00:17:34,363 - QUESTO E' L'ORIGINALE? 478 00:17:34,398 --> 00:17:36,089 - È ORIGINALE. - QUESTO E' L'ORIGINALE. 479 00:17:36,124 --> 00:17:38,505 - MI SEMBRA UN PO' PICCOLO. 480 00:17:38,540 --> 00:17:40,024 - QUESTO VALE PIU' DI 2.000.000. 481 00:17:40,059 --> 00:17:44,511 PROBABILMENTE VALE LA PENA... 482 00:17:44,546 --> 00:17:46,203 MI DISPIACE, BARRY. $ 10. 483 00:17:46,237 --> 00:17:48,998 - OH. 484 00:17:49,033 --> 00:17:50,345 BENE, ALEX... 485 00:17:50,379 --> 00:17:52,588 PENSAVO DI AVERE IL VERO MCCOY. 486 00:17:52,623 --> 00:17:55,108 - BARRY, penso HAI L'ESCA. 487 00:17:55,143 --> 00:17:57,662 - GRAZIE, PAL... 488 00:17:57,697 --> 00:17:59,250 PER TUTTE LE BUONE NOTIZIE. - PREGO. 489 00:17:59,285 --> 00:18:00,493 GRAZIE. - PETE. 490 00:18:00,527 --> 00:18:01,908 - MI DISPIACE, BARRY. - IN QUALSIASI MOMENTO. 491 00:18:01,942 --> 00:18:03,151 - BENE, CI VEDIAMO. 492 00:18:03,185 --> 00:18:04,462 NON CE L'HO REALMENTE FATTA MOLTI SOLDI OGGI, 493 00:18:04,497 --> 00:18:06,119 MA MI SONO DIVERTITA MOLTO. 494 00:18:06,154 --> 00:18:08,466 - EHI, EHI, EHI. HAI DIMENTICATO LA TUA RIVISTA. 495 00:18:08,501 --> 00:18:11,918 - GETTATELO SOTTO UN'AUTO E PRENDETE UN PO' DI OLIO CON ESSO. 496 00:18:11,952 --> 00:18:14,852 - PRENDERÒ QUESTA SCATOLA DEI GIOIELLI CHE HO TROVATO 497 00:18:14,886 --> 00:18:16,854 OLTRE A DON PRESLEY, IL BANDIERE. 498 00:18:16,888 --> 00:18:19,753 È SPECIALIZZATO NELLA MERCE DI ALTA QUALITÀ. 499 00:18:19,788 --> 00:18:22,446 MI TROVERÀ IL MIGLIOR BANG PER I SOLDI. 500 00:18:22,480 --> 00:18:23,757 BENE, DON. - COSA HAI? 501 00:18:23,792 --> 00:18:25,069 VEDIAMO COSA HAI QUI. 502 00:18:25,104 --> 00:18:26,312 - DAI UN'OCCHIATA A QUESTA ROBA. 503 00:18:26,346 --> 00:18:27,658 Voglio dire, sono abbastanza emozionato DA ESSO. 504 00:18:27,692 --> 00:18:30,971 CORREI ATTRAVERSO TUTTO QUESTO IN UN'ASTA DI STOCCAGGIO. 505 00:18:31,006 --> 00:18:33,940 - PENSO CHE SIA ALCUNI QUALSIASI COMPOSITO QUI. 506 00:18:33,974 --> 00:18:36,494 LA QUALITÀ NON È REALMENTE BUONO CON QUESTI. 507 00:18:36,529 --> 00:18:38,047 COME PUOI DAVVERO DILLO QUESTO 508 00:18:38,082 --> 00:18:40,809 OGNI VOLTA CHE OTTIENI UN PO' DI AVORIO PRENDI UN HOT PIN, 509 00:18:40,843 --> 00:18:44,364 RISCALDALO CON UN ACCENDINO, E PRENDI QUESTO PIN CALDO. 510 00:18:44,399 --> 00:18:47,126 PUOI INFILARE QUEL PIN COMPLETAMENTE QUI. 511 00:18:47,160 --> 00:18:48,679 - OH, PUOI ANCHE L'ODORE. - YEAH YEAH. 512 00:18:48,713 --> 00:18:50,163 QUINDI QUESTA È SICURAMENTE PLASTICA. 513 00:18:50,198 --> 00:18:52,165 - NON E' QUESTO VOGLIO SENTIRE. 514 00:18:52,200 --> 00:18:54,788 - QUESTA È PLASTICA. 515 00:18:54,823 --> 00:18:55,962 - QUELLA È PLASTICA, PROPRIO LÌ? 516 00:18:55,996 --> 00:18:57,205 - NON TI VA BENE. 517 00:18:57,239 --> 00:18:58,999 ECCO ALCUNI PEZZI BELLI QUI. 518 00:18:59,034 --> 00:19:00,829 VEDI, QUESTO È SICURAMENTE AVORIO. 519 00:19:00,863 --> 00:19:02,658 VEDI IL GRANO QUI? - SÌ. 520 00:19:02,693 --> 00:19:04,212 - PUOI VEDERE IL GRANO NELL'AVORIO. 521 00:19:04,246 --> 00:19:06,352 IL RESTO E' TUTTO... QUESTO E' TUTTO AVORIO. 522 00:19:06,386 --> 00:19:07,698 VEDI IL GRANO QUI? -MM-HMM. 523 00:19:07,732 --> 00:19:10,873 - E, UH, VOGLIO DIRE, AVETE CAPITO ALCUNI PEZZI BELLI QUI. 524 00:19:10,908 --> 00:19:14,808 BENE, COME QUESTO DETTAGLIO PROBABILMENTE SAREBBE... 525 00:19:14,843 --> 00:19:18,950 UH, UH, TRA $ 150 E $ 300 VENDITA AL DETTAGLIO PER QUESTO. 526 00:19:18,985 --> 00:19:23,610 UH, QUESTO PIÙ GRANDE PROBABILMENTE CIRCA $ 300. 527 00:19:23,645 --> 00:19:25,957 DEVI SOLO... NE HAI MOLTO. 528 00:19:25,992 --> 00:19:29,133 DIREI... CON TUTTO QUESTO, 529 00:19:29,168 --> 00:19:32,378 DIREI $ 1.500, MINIMO $ 2.000. 530 00:19:32,412 --> 00:19:34,897 - CON IL PREVENTIVO CHE NON MI HA SOLO DATO, 531 00:19:34,932 --> 00:19:36,899 SONO AUMENTATO DEL 1.000% SU UN'UNITÀ. 532 00:19:36,934 --> 00:19:37,969 QUESTI SONO SOLDI IN BANCA. 533 00:19:38,004 --> 00:19:39,661 - WHOA. WHOA. 534 00:19:39,695 --> 00:19:41,525 METTIAMOLO QUI PER UN SECONDO. 535 00:19:41,559 --> 00:19:43,492 - È QUALCOSA DI BUONO? - SÌ, SIGNORE. 536 00:19:43,527 --> 00:19:47,255 DAVID, HAI UN INDIZIO DI COSA E'? 537 00:19:47,289 --> 00:19:51,707 È UNA COPPA DA LIBAZIONE E QUESTO È CORNO DI RINOCERONTE. 538 00:19:51,742 --> 00:19:54,607 IL CORNO DI RINOCERONTE È... NON NE VEDI MOLTO 539 00:19:54,641 --> 00:19:56,229 SUL MERCATO. 540 00:19:56,264 --> 00:19:58,231 È MOLTO COSTOSO. 541 00:19:58,266 --> 00:20:00,060 DIREI $ 3.000 PER QUESTO PEZZO. 542 00:20:00,095 --> 00:20:02,822 - 3.000 DOLLARI PER QUESTO? - 3.000 PER QUELLO. 543 00:20:02,856 --> 00:20:05,756 LA COPPIA? CIRCA 2.500. 544 00:20:05,790 --> 00:20:09,069 - È INCREDIBILE. CONTINUARE. CONTINUARE. 545 00:20:09,104 --> 00:20:10,726 - DIREI COSÌ I DUE PENDENTI, 546 00:20:10,761 --> 00:20:13,315 SICURAMENTE SENZA UN DUBBIO CORNO DI RINOCERONTE, 547 00:20:13,350 --> 00:20:15,179 2.000 APE PER QUEI DUE. 548 00:20:15,214 --> 00:20:16,422 - DIO MIO. SEI SERI? 549 00:20:16,456 --> 00:20:17,733 - SERIO. - OH. 550 00:20:17,768 --> 00:20:19,114 HO ASPETTATO NELL'ARMADIETTO DESTRA. 551 00:20:19,148 --> 00:20:20,805 HO ASPETTATO A DESTRA Banditore. 552 00:20:20,840 --> 00:20:23,152 LA PAZIENZA PAGA. 553 00:20:23,187 --> 00:20:24,257 SONO LIETO DI AVERLO PORTATO. 554 00:20:24,292 --> 00:20:25,500 FAI QUELLO CHE FAI MEGLIO. 555 00:20:25,534 --> 00:20:27,053 - BENE, DAVE, TI APPREZZO PORTARLO ENTRO 556 00:20:27,087 --> 00:20:29,020 E SONO SICURO CHE PORTERÀ TU ALMENO $ 10.000 557 00:20:29,055 --> 00:20:30,090 E GRAZIE MOLTO. 558 00:20:30,125 --> 00:20:32,161 - FANTASTICO. 559 00:20:32,196 --> 00:20:33,922 narratore: IL VINCITORE DELL'ASTA ARANCIONE 560 00:20:33,956 --> 00:20:37,684 ERA DAVE HESTER, CHI HA INCASATO 12.000 DOLLARI 561 00:20:37,719 --> 00:20:40,308 SUL SUO RINOCERONTE E GIOIELLI IN AVORIO. 562 00:20:40,342 --> 00:20:43,380 BRANDI E JARROD RITROVATI UN PROFITTO DI 2 GRANDISSIMI 563 00:20:43,414 --> 00:20:45,968 NELLA LORO UNITÀ SACCO DELLA RIFIUTI. 564 00:20:46,003 --> 00:20:49,282 Darrell Sheets se ne andò SENZA ARMADIO. 565 00:20:49,317 --> 00:20:54,874 E BARRY WEISS È STATO INGANNATO DA UNA RISTAMPA RIVISTA. 566 00:20:54,908 --> 00:20:57,221 - OGGI SONO DA DON PRESLEY CASA D'ASTA 567 00:20:57,256 --> 00:20:59,292 E VENDERÀ ALCUNI DELL'AVORIO 568 00:20:59,327 --> 00:21:02,019 CHE HO TROVATO NEL CONTENITORE. 569 00:21:02,053 --> 00:21:05,022 - VA BENE, RAGAZZI, LOTTO 177, SOLO AVORIO. 570 00:21:05,056 --> 00:21:06,437 COLLANA CON ORECCHINI. 571 00:21:06,472 --> 00:21:09,026 $ 100, $ 150, $ 200. 572 00:21:09,060 --> 00:21:11,166 SONO A 250 PROPRIO QUI. VENDUTO. 573 00:21:11,200 --> 00:21:13,513 LOTTO 178. 200 OFFERTA DI APERTURA. 574 00:21:13,548 --> 00:21:15,550 225. ORA 250. 575 00:21:15,584 --> 00:21:17,068 - SÌ! - $ 300. VENDUTO. 576 00:21:17,103 --> 00:21:19,036 ECCO UN PEZZO MERAVIGLIOSO PROPRIO QUI, RAGAZZI. 577 00:21:19,070 --> 00:21:20,451 VENDUTO, 175. 578 00:21:20,486 --> 00:21:22,281 UN'OFFERTA DI $ 400. CERCANDO DI FARLO $ 450. 579 00:21:22,315 --> 00:21:25,284 - HO OTTENUTO $ 2.400 PER L'AVORIO OGGI. 580 00:21:25,318 --> 00:21:27,527 ERA GIA' STIMATO PER PORTARNE CIRCA 2.000, 581 00:21:27,562 --> 00:21:30,289 QUINDI HO FATTO MOLTO BENE CON QUESTO.