1
00:00:02,105 --> 00:00:06,351
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,385 --> 00:00:08,008
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,595
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,356
narratore: SONO MESSO SU
IN ASTA.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,874
- $ 400.
- $ 500.

6
00:00:12,909 --> 00:00:14,566
- SÌ!
- VENDUTO!

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,912
narratore: IN ARRIVO...

8
00:00:15,946 --> 00:00:18,052
- IN QUALCHE MODO SEI FORGIATO
UNA REPUTAZIONE

9
00:00:18,087 --> 00:00:21,055
IN TEMPI MOLTO BREVE.
- 25!

10
00:00:21,090 --> 00:00:24,369
STAI PER DIRE "WOW,
MI SONO APPENA FATTO SCOPATO DA DAVID."

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,750
- C'È UNA MANIGLIA
SU QUESTA COSA.

12
00:00:26,785 --> 00:00:28,787
- D'accordo, ma non lasciare che...
ASPETTA. WHOA!

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,547
- CHE COS'È?

14
00:00:30,582 --> 00:00:32,480
- SO DOVE STO ANDANDO
IN QUESTO.

15
00:00:32,515 --> 00:00:33,930
QUANTO VALGONO QUESTE COSE?

16
00:00:33,964 --> 00:00:35,863
- Penso
PROBABILMENTE OTTIENI...

17
00:00:35,897 --> 00:00:38,624
- ALLORA, DAVE,
MANGIA IL TUO CUORE.

18
00:00:38,659 --> 00:00:41,627
[musica rock blues]

19
00:00:41,662 --> 00:00:43,836
♪

20
00:00:43,871 --> 00:00:45,148
- QUESTO È IL FATTORE "WOW".

21
00:00:45,183 --> 00:00:47,944
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

22
00:00:47,978 --> 00:00:49,980
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

23
00:00:50,015 --> 00:00:52,121
- NON SAI COSA
INCONTRERAI.

24
00:00:52,155 --> 00:00:56,539
♪

25
00:00:56,573 --> 00:00:59,852
- [grida indistinta]

26
00:00:59,887 --> 00:01:04,202
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

27
00:01:04,236 --> 00:01:06,687
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

28
00:01:06,721 --> 00:01:08,585
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

29
00:01:08,620 --> 00:01:10,898
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

30
00:01:12,796 --> 00:01:14,074
- VENDUTO!

31
00:01:19,458 --> 00:01:21,288
- SIAMO A LONG BEACH,
CALIFORNIA,

32
00:01:21,322 --> 00:01:22,599
QUESTA È UNA CITTÀ DI LAVORATORI,

33
00:01:22,634 --> 00:01:24,360
DOVE CI SONO DUE MODI
PER DIVENTARE RICCO--

34
00:01:24,394 --> 00:01:26,914
IL PORTO O IL PETROLIO.

35
00:01:26,948 --> 00:01:28,329
E POTREBBE ESSERE
ALCUNI RISULTATI INTERESSANTI

36
00:01:28,364 --> 00:01:29,468
PER I NOSTRI ACQUIRENTI.

37
00:01:29,503 --> 00:01:31,091
- QUANDO COMPRIAMO
UN CONTENITORE,

38
00:01:31,125 --> 00:01:33,403
HO L'EMOZIONE
DELLA SCOMMESSA.

39
00:01:33,438 --> 00:01:35,129
A BRANDI NON IMPORTA.
TUTTO QUELLO CHE VUOLE SAPERE È,

40
00:01:35,164 --> 00:01:37,131
"QUANDO LO VENDEREMO,
E QUANDO RICEVERÒ I MIEI SOLDI?"

41
00:01:37,166 --> 00:01:40,030
- LE FATTURE SONO LETTERALMENTE
IMPILARE.

42
00:01:40,065 --> 00:01:42,378
NE ABBIAMO VERAMENTE BISOGNO
PER REALIZZARE UN PROFITTO OGGI.

43
00:01:42,412 --> 00:01:44,966
- HO GUIDATO SOLO TRE ORE
NEL TRAFFICO

44
00:01:45,001 --> 00:01:46,485
PER ARRIVARE QUI
DA SAN DIEGO.

45
00:01:46,520 --> 00:01:48,487
SPERO CHE SIA
NE VALE LA PENA.

46
00:01:48,522 --> 00:01:51,249
- SONO QUI PER TROVARE,
SE POSSO,

47
00:01:51,283 --> 00:01:52,974
ALCUNE COSE VECCHIE,
QUALE--

48
00:01:53,009 --> 00:01:54,459
NON SONO QUI PER COMPRARE
ATTREZZATURA DA CUCINA.

49
00:01:54,493 --> 00:01:55,632
- Odio deluderti,

50
00:01:55,667 --> 00:01:58,394
MA SONO QUI PER COMPRARE
LA STESSA ROBA.

51
00:01:58,428 --> 00:02:00,672
- DA QUANDO A DAVE CURA
SUI COLLEZIONISTI?

52
00:02:00,706 --> 00:02:03,088
IN QUALCHE MODO SEI FORGIATO
UNA REPUTAZIONE

53
00:02:03,123 --> 00:02:04,434
IN TEMPI MOLTO BREVE.

54
00:02:04,469 --> 00:02:05,884
- BENE, VOGLIO DIRE,
NON VOGLIO AVERE VERAMENTE

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,817
UNA CATTIVA REPUTAZIONE MA...
- OH, NON LO E'.

56
00:02:07,851 --> 00:02:09,232
LA TUA REPUTAZIONE È
COSÌ ORNATO,

57
00:02:09,267 --> 00:02:11,614
GLI ACIDI PIÙ FORTI
NON LO PULIRÒ.

58
00:02:11,648 --> 00:02:13,133
[risate]
Voglio dire...

59
00:02:13,167 --> 00:02:14,686
Penso che avrei potuto
IL MANO SUPERIORE

60
00:02:14,720 --> 00:02:17,102
QUANDO SI TRATTA DI ANTIQUARIATO
E DA COLLEZIONE.

61
00:02:17,137 --> 00:02:19,104
- SCAPPARE
CON GLI AMATORI, BARRY.

62
00:02:19,139 --> 00:02:21,727
NON HO MAI INCONTRATO NESSUNO
ARROGANTE COME BARRY.

63
00:02:21,762 --> 00:02:25,075
POTREBBE NON REALIZZARLO ANCORA,
MA POSSO GIRARE INTORNO A LUI

64
00:02:25,110 --> 00:02:27,181
QUANDO SI TRATTA DI ANTIQUARIATO
E DA COLLEZIONE.

65
00:02:27,216 --> 00:02:29,632
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,
BENVENUTO ALL'ASTA OGGI!

66
00:02:29,666 --> 00:02:31,254
ANDREMO DA LÌ,
RIMUOVEREMO LA SERRATURA,

67
00:02:31,289 --> 00:02:32,393
APRIREMO LA PORTA.
TI DAREMO

68
00:02:32,428 --> 00:02:33,877
CINQUE MINUTI PER DARE UN'OCCHIATA.

69
00:02:33,912 --> 00:02:35,534
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA,
NON PUOI ENTRARE DENTRO.

70
00:02:35,569 --> 00:02:38,192
SEI PRONTO?
tutti: SÌ!

71
00:02:38,227 --> 00:02:40,298
- ALLORA ANDIAMO!
- FACCIAMOLO, GENTE.

72
00:02:40,332 --> 00:02:44,164
SEI UNITÀ QUI.
ANDIAMO!

73
00:02:44,198 --> 00:02:48,029
- LA FOLLA È ENORME, DAWG.
È ENORME!

74
00:02:48,064 --> 00:02:51,136
[sussulti e mormorii eccitati]

75
00:02:51,171 --> 00:02:55,313
- VEDO UNA VECCHIA TV,
VEDO UNA VECCHIA CREDENZA MALEDETTA,

76
00:02:55,347 --> 00:02:56,555
E VEDO UN MOLTO
DI CASSE DI VESTITI.

77
00:02:56,590 --> 00:02:59,662
- Penso che lo sia
UN'UNITÀ DI scapolo.

78
00:02:59,696 --> 00:03:01,215
ERA UNA TV VECCHIA.
- MA SAI COSA,

79
00:03:01,250 --> 00:03:03,252
SONO GLI SCALI
CHI RACCOGLIE ROBA

80
00:03:03,286 --> 00:03:06,496
PERCHÉ NON HANNO
UNA DONNA DA SOSTENERE.

81
00:03:06,531 --> 00:03:08,084
- PROBABILMENTE LAVORAVA
AL BURGER KING.

82
00:03:08,118 --> 00:03:10,397
- PUÒ SPENDERE TUTTO
I SUOI ​​SOLDI SU SE STESSO, PERÒ.

83
00:03:10,431 --> 00:03:12,226
- CI SONO MOLTI VESTITI.

84
00:03:12,261 --> 00:03:16,230
- FACCIO UNA PREVISIONE.
QUESTO NON FA PER ME.

85
00:03:16,265 --> 00:03:18,474
- TUTTI SE ne vanno
DA QUESTO ARMADIETTO GUARDANDO...

86
00:03:18,508 --> 00:03:22,892
RAGAZZO, ORA CAPISCO PERCHÉ.

87
00:03:22,926 --> 00:03:26,136
QUALCOSA SEMBRA PELTRO,
ED È TUTTO... È INCISO.

88
00:03:26,171 --> 00:03:29,381
Penso che ci sia qualcosa
VERAMENTE INTERESSANTE

89
00:03:29,416 --> 00:03:30,796
NELLA PARTE POSTERIORE DELL'UNITÀ.
NON RIESCO A CAPIRE COSA SIA,

90
00:03:30,831 --> 00:03:33,005
SE È UNA LAMPADA O COSA.

91
00:03:33,040 --> 00:03:37,389
MA LO SONO SICURAMENTE
DOPO.

92
00:03:37,424 --> 00:03:38,735
- UN MOLTO DI VARIE,

93
00:03:38,770 --> 00:03:41,359
E UN VECCHIO CASSONE MALEDETTO
E TV.

94
00:03:41,393 --> 00:03:43,913
UH, QUESTO NON FA PER ME.

95
00:03:43,947 --> 00:03:46,605
ERA BRUTTO.
ERA BRUTTO!

96
00:03:46,640 --> 00:03:48,193
- STAVO PENSANDO
PROVANDOCI.

97
00:03:48,228 --> 00:03:50,195
- PENSO CON LA TUA FORTUNA,

98
00:03:50,230 --> 00:03:51,921
PROBABILMENTE LO FARESTI
TROVA QUALCOSA DI BUONO.

99
00:03:51,955 --> 00:03:54,164
- RAGAZZI PRONTI A PARTIRE.
SONO PRONTO A PARTIRE. ECCOCI QUI!

100
00:03:54,199 --> 00:03:55,373
UN PICCOLO TRONCO MISTERO.
- 50 DOLLARI.

101
00:03:55,407 --> 00:03:59,169
- 50 DOLLARI PROPRIO LÌ.
[rapido picchiettio del banditore]

102
00:03:59,204 --> 00:04:01,310
HO 100 DOLLARI,
CENTO E MEZZO.

103
00:04:01,344 --> 00:04:04,865
[rapido picchiettio del banditore]

104
00:04:04,899 --> 00:04:06,936
- È BARRY CHE FA UN'OFFERTA?
- NON POSSO DIRE.

105
00:04:06,970 --> 00:04:09,801
- UN'OFFERTA È UN'OFFERTA.

106
00:04:09,835 --> 00:04:12,355
PERCHÉ A DAVE CURA
SE PARTECIPO AL CONCORSO?

107
00:04:12,390 --> 00:04:17,153
- [rapido picchiettio del banditore]

108
00:04:17,187 --> 00:04:18,844
- $400 QUI.

109
00:04:18,879 --> 00:04:21,399
- $ 425!
- PERCHÉ NO? QUATTRO E MEZZO.

110
00:04:21,433 --> 00:04:24,298
[rapido picchiettio del banditore]

111
00:04:24,333 --> 00:04:26,300
- QUATTRO E MEZZO.
GRAZIE, BARRY.

112
00:04:26,335 --> 00:04:28,854
- SÌ!

113
00:04:28,889 --> 00:04:31,788
- [rapido picchiettio del banditore]
- SÌ, SÌ, $500.

114
00:04:31,823 --> 00:04:33,342
- SÌ!

115
00:04:33,376 --> 00:04:37,553
BARRY, BARRY,
UN OBIETTIVO COSÌ FACILE.

116
00:04:37,587 --> 00:04:41,073
- SÌ.
- SÌ!

117
00:04:41,108 --> 00:04:42,351
- A $ 600.
- SÌ.

118
00:04:42,385 --> 00:04:45,354
- SÌ.
- 650 dollari, BARRY.

119
00:04:45,388 --> 00:04:47,528
[rapido picchiettio del banditore]
$ 650 ANDANDO UNA VOLTA.

120
00:04:47,563 --> 00:04:50,220
HO $ 625, $ 650 ANDANDO DUE VOLTE.
- SÌ.

121
00:04:50,255 --> 00:04:55,640
- [rapido picchiettio del banditore]

122
00:04:55,674 --> 00:04:58,159
FATTO. BARRY, HAI CAPITO
PER 650 GRANDI SOLDI. GRAZIE.

123
00:04:58,194 --> 00:05:00,610
- NON SONO VERAMENTE SODDISFATTO
QUELLA DAVE MI HA INVITATO A SALIRE,

124
00:05:00,645 --> 00:05:04,649
MA SO DI AVERE QUALCOSA
CON QUELLA CIOTOLA O LAMPADA D'ARGENTO

125
00:05:04,683 --> 00:05:06,375
O QUALUNQUE SIA.

126
00:05:08,031 --> 00:05:11,103
- B"WOW, MI SONO APPENA FATTO,
YOUBY DAVID."VAI,

127
00:05:11,138 --> 00:05:13,071
- AGIRE COME UN PROFESSIONISTA,
DAVIDE.

128
00:05:13,105 --> 00:05:14,797
TU SEI QUELLO
CHE SI RIFERISCE A QUESTO

129
00:05:14,831 --> 00:05:16,212
COME IMPRESA PROFESSIONALE.

130
00:05:16,246 --> 00:05:20,078
QUESTA È UN'ASTA!
[ride]

131
00:05:25,670 --> 00:05:27,672
- TUTTO BENE, GENTE,
GUARDA BENE.

132
00:05:27,706 --> 00:05:29,052
ECCO COSA
CI SIAMO ALZATI DAL LETTO PER.

133
00:05:29,087 --> 00:05:33,471
UNA BELLA UNITÀ PULITA QUI.

134
00:05:33,505 --> 00:05:35,127
- NON VEDO MOLTO.

135
00:05:35,162 --> 00:05:37,647
SONO STUPITO CHE QUELLA PIANTA
È ANCORA SANO SEMPRE.

136
00:05:37,682 --> 00:05:41,202
NESSUNA LUCE SOLARE.
GUARDALO.

137
00:05:41,237 --> 00:05:42,687
-QUESTO E' UN BRANDI
E ARMADIO JARROD.

138
00:05:42,721 --> 00:05:44,274
POSSO DIRE SUBITO.
GUARDA QUESTO.

139
00:05:44,309 --> 00:05:46,242
VEDO UNA VECCHIA CREDENZA
È GRAFFIATO.

140
00:05:46,276 --> 00:05:48,486
VEDI UN CARRELLO CHE
PUO' USCIRLO CON.

141
00:05:48,520 --> 00:05:50,488
- OGGETTI DI QUOTIDIANA.

142
00:05:50,522 --> 00:05:51,765
È UN'UNITÀ INTERESSANTE,
PERO'.

143
00:05:51,799 --> 00:05:54,630
POTREMO ESSERE...
NON LO SO, CONSIDERANDOLO.

144
00:05:54,664 --> 00:05:59,393
- OGNI VOLTA CHE VEDI UN ULTIMO MODELLO
UN MONITOR DEL COMPUTER COME QUESTO,

145
00:05:59,428 --> 00:06:02,120
LO SAPETE CHE IL RESTO
DELLA CAMERA PROBABILMENTE CORRISPONDE.

146
00:06:02,154 --> 00:06:03,570
VA BENE?

147
00:06:03,604 --> 00:06:05,779
- POSSO GIÀ DIRE A DAVE
MI FARÀ PAGARE IN PIÙ PER QUESTO.

148
00:06:05,813 --> 00:06:07,884
DATEMI UN NUMERO.
- 300 dollari?

149
00:06:07,919 --> 00:06:09,990
- SÌ.

150
00:06:10,024 --> 00:06:11,129
- TUTTO BENE, 1, 2, 3, 4, 5--
ECCOCI.

151
00:06:11,163 --> 00:06:16,583
[rapido picchiettio del banditore]

152
00:06:16,617 --> 00:06:21,173
- SÌ.
- 70, 80. 70 DOLLARI. 80.

153
00:06:21,208 --> 00:06:23,175
- VEDI COME CI SENTI?
VEDI COME CI SENTI!

154
00:06:23,210 --> 00:06:26,972
- 100 DOLLARI.
- [rapido picchiettio del banditore]

155
00:06:27,007 --> 00:06:28,353
HO 200 DOLLARI,
DUE E UN QUARTO.

156
00:06:28,388 --> 00:06:31,045
- SÌ.

157
00:06:31,080 --> 00:06:32,909
- $ 60.
- SÌ.

158
00:06:32,944 --> 00:06:34,635
- $ 325 ANDANDO UNA VOLTA.

159
00:06:34,670 --> 00:06:36,844
HO 300 SOLDI
E $ 325-- $ 325 ANDANDO DUE VOLTE.

160
00:06:36,879 --> 00:06:38,674
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
VENDUTO.

161
00:06:38,708 --> 00:06:42,988
- SÌ!
- CIAO, CONGRATULAZIONI.

162
00:06:43,023 --> 00:06:44,921
- STISSIAMO IL NOSTRO CAP
A 300 DOLLARI,

163
00:06:44,956 --> 00:06:47,717
QUINDI PIUTTOSTO CHE ANDARE
NEL 10 E 25,

164
00:06:47,752 --> 00:06:49,443
AVEVO APPENA 100, 100, 100...
RAGGIUNGI IL MIO CAP.

165
00:06:49,478 --> 00:06:51,134
SPERANDO DI AVER FERMATO DAVE.

166
00:06:51,169 --> 00:06:54,103
QUESTO ERA IL MIO OBIETTIVO PRINCIPALE,
E HA FUNZIONATO.

167
00:06:54,137 --> 00:06:57,624
- NON RIESCO A CAPIRE
QUELLA CIOTOLA D'ARGENTO VIA DALLA MIA MENTE.

168
00:06:57,658 --> 00:06:59,902
SÌ, QUALCOSA SEMBRA PELTRO,
ED È INCISO.

169
00:06:59,936 --> 00:07:01,248
NON POSSO CAPIRE
CHE COS'È.

170
00:07:01,282 --> 00:07:05,563
LA MIA CURIOSITÀ MI È COSTATA $650,

171
00:07:05,597 --> 00:07:07,530
QUINDI STO TORNANDO ALLA MIA UNITÀ
PER VEDERE DI COSA E'.

172
00:07:07,565 --> 00:07:12,501
SO DOVE STO ANDANDO
IN QUESTO.

173
00:07:12,535 --> 00:07:15,814
QUESTO È INCREDIBILE.
GUARDA QUESTO!

174
00:07:18,230 --> 00:07:20,163
- STO TORNANDO
ALLA MIA UNITÀ.

175
00:07:20,198 --> 00:07:25,479
SO DOVE STO ANDANDO
IN QUESTO.

176
00:07:25,514 --> 00:07:28,586
QUESTO È INCREDIBILE.
GUARDA QUESTO!

177
00:07:28,620 --> 00:07:30,450
[ridacchia]

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,417
NON NE SONO NEMMENO SICURO
COSA SONO,

179
00:07:32,452 --> 00:07:35,213
TRANNE CHE SO UNA COSA...
SONO MOLTO FANTASTICI.

180
00:07:35,247 --> 00:07:40,183
QUALCUNO HA IMPIEGATO MOLTO TEMPO
PER INCIDERE UN ELMETTO.

181
00:07:40,218 --> 00:07:43,221
QUANDO HO COMPRATO QUESTO ARMADIETTO,
NON NE AVEVO IDEA

182
00:07:43,255 --> 00:07:45,430
QUESTI CASCHI
CASCHI MANNARI.

183
00:07:45,465 --> 00:07:47,294
PENSAVO CHE ERA UNA CIOTOLA.

184
00:07:47,328 --> 00:07:49,676
UNA QUALCHE TIPO DI FANTASIA,
PESANTEMENTE INCISO,

185
00:07:49,710 --> 00:07:52,023
Voglio dire, CIOTOLA DA SERVIZIO.

186
00:07:52,057 --> 00:07:53,369
SEMBRAVA ARGENTO.
SEMBRAVA QUASI

187
00:07:53,403 --> 00:07:55,716
POTREBBE ESSERE IN STERLINE
CON LA PATINA C'È.

188
00:07:55,751 --> 00:08:00,134
SONO TUTTE TORRI DI PETROLIO,
PETROLIO: ECCO UNA PIATTAFORMA PETROLIFERA.

189
00:08:00,169 --> 00:08:02,516
C'È TUTTA UNA STORIA
IN QUESTO CASCO.

190
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
VADO A PRENDERE
L'ALTRO.

191
00:08:04,173 --> 00:08:05,968
CAPPELLI RIGIDI IN ALLUMINIO--

192
00:08:06,002 --> 00:08:07,797
NESSUNO NEMMENO LI UTILIZZA
PIÙ.

193
00:08:07,832 --> 00:08:10,490
Voglio dire, QUESTI SONO
MOLTO FANTASTICO.

194
00:08:10,524 --> 00:08:12,181
- SCOPERTA INCREDIBILE.
NON HO NEMMENO...

195
00:08:12,215 --> 00:08:15,978
NON SO SE QUESTI SONO
VALE 30 DOLLARI O $ 3.000.

196
00:08:16,012 --> 00:08:19,775
QUALUNQUE SIA,
QUESTI RIMANGONO CON ME.

197
00:08:19,809 --> 00:08:23,295
QUINDI NON VEDO L'ORA DI SCOPRIRLO
SE QUESTI ELMETTI SONO ANTICHI

198
00:08:23,330 --> 00:08:25,470
O DA COLLEZIONE O COSA.

199
00:08:25,505 --> 00:08:27,990
- ULTIMA OCCASIONE PER REALIZZARLO
QUI A LONG BEACH, GENTE.

200
00:08:28,024 --> 00:08:29,301
ECCO. ECCO.

201
00:08:29,336 --> 00:08:30,820
2159,
SIAMO PRONTI A PARTIRE.

202
00:08:32,995 --> 00:08:35,515
- GUARDA QUELLO.
- È abbastanza figo, in realtà.

203
00:08:35,549 --> 00:08:38,138
È UN VECCHIO SCHWINN.
PICCOLA VECCHIA BICI D'EPOCA

204
00:08:38,172 --> 00:08:39,864
POTREBBE AVERE
UN PICCOLO VALORE.

205
00:08:39,898 --> 00:08:43,626
E SONO GIÀ QUI, QUINDI POSSO
DEVO SOLO RACCONTARLO.

206
00:08:43,661 --> 00:08:44,662
- NO, NON SI SA MAI.

207
00:08:44,696 --> 00:08:45,663
Voglio dire, i tubi
IN QUEL TRICICLO

208
00:08:45,697 --> 00:08:48,562
POTREBBE ESSERE RIEMPITO
CON ORO.

209
00:08:48,597 --> 00:08:52,221
- SAI, I VECCHI SEGNI DELLA BIRRA,
LE VECCHIE INSEGNE DELLA SODA,

210
00:08:52,255 --> 00:08:54,499
LA VECCHIA BICICLETTA--
SCOMMESSO TUTTO

211
00:08:54,534 --> 00:08:56,259
CHE QUESTA COSA PORTERÀ
250 DOLLARI.

212
00:08:56,294 --> 00:08:58,538
- LO SAI, MI PIACE.
MI PIACE.

213
00:08:58,572 --> 00:09:00,125
MI PIACE QUESTA BICI.
È UNA BELLA BICI.

214
00:09:00,160 --> 00:09:02,749
È UN PICCOLO ARRUGGINITO,
MA LO ADORO.

215
00:09:02,783 --> 00:09:04,233
NE VOGLIO ALTRO.

216
00:09:04,267 --> 00:09:06,891
QUESTO È UN ARRIVATO A DROGHERIA
TUTTO IL GIORNO.

217
00:09:06,925 --> 00:09:08,651
LO SAI, CI SIAMO GIÀ
SPENDIAMO I NOSTRI SOLDI PER OGGI,

218
00:09:08,686 --> 00:09:10,411
MA MI PIACE DAVVERO
QUESTA BICI.

219
00:09:10,446 --> 00:09:13,104
ANDREMO AL NOSTRO MAX,
E POI, SE NON LO CAPIAMO,

220
00:09:13,138 --> 00:09:15,002
ANDREMO VIA.
Voglio dire, è...

221
00:09:15,037 --> 00:09:18,350
NON C'È MISTERO
A QUESTA UNITÀ, QUINDI...

222
00:09:18,385 --> 00:09:22,389
QUELLO CHE VEDI È QUELLO CHE OTTIENI.
- VOGLIO BUTTARLO VIA.

223
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
- HO FATTO UNA CHIAMATA
AI RAGAZZI IN NEGOZIO.

224
00:09:25,254 --> 00:09:26,807
ME LO DICONO
CHE QUESTA BICICLETTA VALE

225
00:09:26,842 --> 00:09:28,533
DA 650 A 800 DOLLARI.

226
00:09:28,568 --> 00:09:30,224
STO RICEVERANDO QUESTA UNITÀ.

227
00:09:30,259 --> 00:09:33,020
- D'accordo, se sei pronto
VAI, VENDEREMO L'UNITÀ.

228
00:09:33,055 --> 00:09:35,195
QUESTO SARÀ
LO SCHWINN, UN TRIKE,

229
00:09:35,229 --> 00:09:37,231
E I SEGNI.
[rapido picchiettio del banditore]

230
00:09:37,266 --> 00:09:38,923
BELLA PICCOLA UNITÀ.
[rapido picchiettio del banditore]

231
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
- $ 2.
- $ 2?

232
00:09:40,649 --> 00:09:42,651
- $ 25.
- CHI!

233
00:09:42,685 --> 00:09:44,342
$50...$100 NELLA PARTE POSTERIORE.

234
00:09:44,376 --> 00:09:48,967
- [rapido picchiettio del banditore]
- $ 125.

235
00:09:49,002 --> 00:09:53,282
- [rapido picchiettio del banditore]

236
00:09:53,316 --> 00:09:57,044
$ 150 PROPRIO QUI.
- $ 175.

237
00:09:57,079 --> 00:09:58,632
- $200 NELLA PARTE POSTERIORE.
LEI COSTA 200$.

238
00:09:58,667 --> 00:10:02,118
- QUESTO È UN AVVOLGIMENTO.
$175 È IL NOSTRO MASSIMO. SIAMO FUORI.

239
00:10:02,153 --> 00:10:03,948
BUONA PROVA.

240
00:10:03,982 --> 00:10:06,329
- [rapido picchiettio del banditore]
- ECCOCI.

241
00:10:06,364 --> 00:10:08,746
- [rapido picchiettio del banditore]
- SÌ.

242
00:10:08,780 --> 00:10:10,575
- ABBIAMO OTTENUTO UN'ASTA,
BAMBINO!

243
00:10:10,610 --> 00:10:14,924
- [rapido picchiettio del banditore]
- $ 325.

244
00:10:14,959 --> 00:10:18,618
- SÌ!
-OH, DIO.

245
00:10:18,652 --> 00:10:22,760
- [rapido picchiettio del banditore]

246
00:10:22,794 --> 00:10:24,693
- CHE NE PENSI, SIGNORA?
VUOI SALTARE DI NUOVO?

247
00:10:24,727 --> 00:10:26,556
- DEVO ANDARE.
Indovina un po', tutto dentro.

248
00:10:26,591 --> 00:10:28,662
- SO QUELLA BICI
NON TUTTO ORIGINALE.

249
00:10:28,697 --> 00:10:30,906
- $ 350 ANDANDO UNA VOLTA.
$ 375 ANDANDO DUE VOLTE.

250
00:10:30,940 --> 00:10:34,944
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA A $ 375.
- SÌ.

251
00:10:34,979 --> 00:10:38,396
- LO SAPEVO.
- [rapido picchiettio del banditore]

252
00:10:38,430 --> 00:10:39,708
$400 ANDANDO UNA VOLTA.
$ 400 ANDANDO DUE VOLTE.

253
00:10:39,742 --> 00:10:44,022
GIUSTO AVVERTIMENTO.
[rapido picchiettio del banditore]

254
00:10:44,057 --> 00:10:46,784
- $ 375, DAVE!

255
00:10:46,818 --> 00:10:48,406
- SONO VENUTO, HO VISTO,
HO CONQUISTATO.

256
00:10:48,440 --> 00:10:50,477
STO andando a casa
CON UNA BICI ANTICA.

257
00:10:50,511 --> 00:10:52,824
- UNA DELLE PRIMA COSA
HO INIZIATO A RACCOGLIERE

258
00:10:52,859 --> 00:10:54,446
ERANO LE BICICLETTE SCHWINN.

259
00:10:54,481 --> 00:10:56,552
DAVE LO MANGERÀ
SU QUESTO.

260
00:10:56,586 --> 00:10:57,691
- CHE CONCLUDE LA VENDITA.

261
00:10:57,726 --> 00:11:00,004
PER FAVORE, NON DIMENTICARE
PAGARE LA SIGNORA.

262
00:11:00,038 --> 00:11:01,522
- TANTO PER QUESTO POSTO.

263
00:11:01,557 --> 00:11:04,525
QUESTA È LA SECONDA VOLTA CHE HO
SONO STATO IN QUESTA STRUTTURA,

264
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
E IO PARTO A MANI VUOTE.

265
00:11:06,355 --> 00:11:07,597
NON PENSO
STO ARRIVANDO BK QUI.

266
00:11:07,632 --> 00:11:09,945
ORA HO TRE ORE DI GUIDA
DAVANTI A ME.

267
00:11:09,979 --> 00:11:12,672
- SEI PRONTO A SPORCARTI?

268
00:11:17,021 --> 00:11:20,024
GUARDA QUELLO.
QUESTO È UN SEGNO PROPRIO QUI.

269
00:11:20,058 --> 00:11:22,820
TROVEREMO QUALCOSA
IN QUESTA UNITÀ.

270
00:11:22,854 --> 00:11:24,545
HANNO IL VANGELO
E CUBE DI GHIACCIO NELLA STESSA SCATOLA.

271
00:11:24,580 --> 00:11:25,685
LO ADORO.

272
00:11:25,719 --> 00:11:28,446
DVD contraffatti
CHE NON HANNO VALORE.

273
00:11:28,480 --> 00:11:30,241
LO SAI, STO SOGNANDO
DI QUELLA CASA DA SOGNO

274
00:11:30,275 --> 00:11:34,072
PER MOLTO TEMPO.

275
00:11:34,107 --> 00:11:35,315
SOGNI INFRANTI.

276
00:11:35,349 --> 00:11:37,973
OH, BRANDI,
IL TUO PRIMO FERRO.

277
00:11:38,007 --> 00:11:42,322
SONO QUELLE CARTE DA BASEBALL?

278
00:11:42,356 --> 00:11:44,324
SONO TUTTI, COME,
PROBABILMENTE ALL'INIZIO DEGLI ANNI '90.

279
00:11:44,358 --> 00:11:46,602
FINE ANNI '80. '88.

280
00:11:46,636 --> 00:11:49,847
TROPPI CARTE PRODOTTE
IN QUEL MOMENTO

281
00:11:49,881 --> 00:11:51,538
VALERE QUALSIASI COSA.
NON VA BENE.

282
00:11:51,572 --> 00:11:53,298
LA LAVATRICE E L'ASCIUGATRICE,
SE FUNZIONA,

283
00:11:53,333 --> 00:11:54,575
FORSE UNA CONTO DI $ 100.

284
00:11:54,610 --> 00:11:56,508
LA TV SEMBRA ABBASTANZA MALEDETTA.

285
00:11:56,543 --> 00:11:59,097
ARRIVERÀ
UN PICCOLO SCHIFO.

286
00:11:59,132 --> 00:12:01,134
NON POSSO VEDERE
I MOBILI NEL RETRO,

287
00:12:01,168 --> 00:12:03,170
MA STO VEDO, COME...
200 DOLLARI.

288
00:12:03,205 --> 00:12:05,276
- POSSIAMO ALMENO
RIMBORSARE I NOSTRI SOLDI?

289
00:12:05,310 --> 00:12:08,589
- SONO COME DIECI SOLDI,
DUE SOLDI, QUATTRO SOLDI.

290
00:12:08,624 --> 00:12:11,661
SAI COSA,
QUESTI MOBILI SONO SPAZZATURA.

291
00:12:11,696 --> 00:12:15,217
I MOBILI SONO SPAZZATURA.
VEDIAMO...

292
00:12:15,251 --> 00:12:18,738
NON SO COSA
QUESTA COSA È.

293
00:12:18,772 --> 00:12:22,224
C'È UN...
C'È UNA MANIGLIA SU QUESTA COSA,

294
00:12:22,258 --> 00:12:24,053
COME UNA MANOVELLA.

295
00:12:24,088 --> 00:12:26,780
VORREI USCIRLO,
MA È SOLO

296
00:12:26,815 --> 00:12:28,092
IN UN MODO IMBARAZZANTE
POSIZIONE,

297
00:12:28,126 --> 00:12:29,472
NON PENSO CHE LO AVRÒ
ESSERE IN GRADO DI.

298
00:12:29,507 --> 00:12:33,787
L'UNICO MODO IN CUI LO CAPISCO
È SE LO CONSEgno A QUALCUNO.

299
00:12:33,822 --> 00:12:36,410
- Penso che sia di Barry
ANCORA IN GIRO PER AIUTARE,

300
00:12:36,445 --> 00:12:37,791
DA IRON MAN QUI

301
00:12:37,826 --> 00:12:40,069
HA BISOGNO DI AIUTO
PER ABBASSARE I MOBILI.

302
00:12:40,104 --> 00:12:41,899
EHI, BARRY.
- NUDO!

303
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
- COME STAI LA SCHIENA?

304
00:12:43,141 --> 00:12:44,556
- QUESTI CASCHI ERANO
L'UNICA COSA DI VALORE

305
00:12:44,591 --> 00:12:46,524
NEL MIO ARMADIETTO,
QUINDI HO IMMAGINATO, EHH...

306
00:12:46,558 --> 00:12:47,801
ANDIAMO AD AIUTARE I BAMBINI A USCIRE.

307
00:12:47,836 --> 00:12:49,769
VIENI, TI AIUTO.
- VA BENE. VA BENE.

308
00:12:49,803 --> 00:12:51,632
LO APPREZZO.

309
00:12:54,843 --> 00:12:56,568
GUARDA QUESTO PASTICCIO
FATTO BRANDI.

310
00:12:56,603 --> 00:12:58,674
BARRY, NOI IN REALTA'
TI HO APPENA PORTATO QUI

311
00:12:58,708 --> 00:13:00,262
PER VEDERE SE PUOI
PULISCI QUESTO DISORDINE.

312
00:13:00,296 --> 00:13:03,610
SEI PRONTO PER QUESTO?

313
00:13:03,644 --> 00:13:05,785
- COME LO FAREMO?
- NON LO SO.

314
00:13:05,819 --> 00:13:07,683
- QUANTO PESANTE È?
SALITE LÌ, VI TROVO.

315
00:13:07,717 --> 00:13:09,685
- RESTA LÌ.
- NO, NO, STAI ATTENZIONE.

316
00:13:09,719 --> 00:13:11,135
- PRENDI QUESTO CUSCINO
FUORI DAL MIO MODO.

317
00:13:11,169 --> 00:13:13,758
- LASCIATEMI... RESISTA... OH, WOW.
GUARDA TUTTI QUESTI RICONOSCIMENTI.

318
00:13:13,793 --> 00:13:15,622
COSA VUOI CHE FACCIA?
- VOGLIO CONSEGNARLO.

319
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
- TUTTO?
- PRENDI LA META',

320
00:13:17,313 --> 00:13:19,039
E MI TENERO'
L'ALTRA METÀ

321
00:13:19,074 --> 00:13:20,627
MENTRE SALTO GIÙ.
- DAI.

322
00:13:20,661 --> 00:13:22,387
- ECCO, SCENDI.
- LO VADO.

323
00:13:22,422 --> 00:13:23,423
- ECCO, BASTA SU QUESTO.

324
00:13:23,457 --> 00:13:24,527
-Appena me lo dici
HAI CAPITO,

325
00:13:24,562 --> 00:13:26,426
STO PER SALTARE GIÙ.
- HAI CAPITO?

326
00:13:26,460 --> 00:13:28,117
- Ne usciremo.
TENIAMOLO IN ALTO.

327
00:13:28,152 --> 00:13:30,223
- SÌ, TUTTO BENE.

328
00:13:30,257 --> 00:13:32,328
ASPETTA UN MINUTO,
QUESTO TOP SI APRE.

329
00:13:32,363 --> 00:13:33,329
- OK, PRENDILO.
- VA BENE.

330
00:13:33,364 --> 00:13:35,469
MA NON LASCIARE... ASPETTARE.
- WHOA!

331
00:13:35,504 --> 00:13:39,853
- QUESTO E' PIU' DI 40 LIBBRE.
TU [bip] ME.

332
00:13:39,888 --> 00:13:42,131
- NON NE HO NESSUNA IDEA
CHE COSA E' QUESTA COSA.

333
00:13:42,166 --> 00:13:45,238
- HAI TROVATO UNA GRANDE SCATOLA DI LEGNO,
UNA MANOVELLA.

334
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
NO, C'È UNA MANOVELLA.

335
00:13:46,515 --> 00:13:47,861
- È UNA CASSETTA DI VINO
O QUALCOSA?

336
00:13:47,896 --> 00:13:50,139
- NO.
- NON SEMBRA...

337
00:13:50,174 --> 00:13:51,451
CHE COSA [bip]?

338
00:13:51,485 --> 00:13:52,935
- TI DIRO' DI COSA E'.
- CHE COS'È?

339
00:13:52,970 --> 00:13:54,281
- È UN FONOGRAFO.

340
00:13:54,316 --> 00:13:57,008
- È LEGNO, È VINTAGE.
È MOLTO FANTASTICO.

341
00:13:57,043 --> 00:14:00,874
- E SPERIAMO I RECORD...
- SÌ...

342
00:14:00,909 --> 00:14:02,324
- ANCORA UN COLPO.

343
00:14:02,358 --> 00:14:05,706
- CHE COSA? CHE CARINO.
- "LA MUSICA PIÙ GRANDE DEL MONDO".

344
00:14:05,741 --> 00:14:07,191
CONTROLLA.
[musica metallica d'altri tempi]

345
00:14:07,225 --> 00:14:09,779
ASPETTA UN MINUTO,
ABBIAMO MUSICA!

346
00:14:09,814 --> 00:14:12,127
- SÌ!
- ASPETTARE.

347
00:14:12,161 --> 00:14:14,094
♪

348
00:14:14,129 --> 00:14:15,233
- QUESTO È INCREDIBILE.

349
00:14:15,268 --> 00:14:16,717
- POTREMO GUADAGNARE UN PO' DI SOLDI
SU QUESTA UNITÀ.

350
00:14:16,752 --> 00:14:17,960
- QUESTO È INCREDIBILE.
- SÌ.

351
00:14:17,995 --> 00:14:19,341
- GUARDA LÌ, DOPO TUTTO.

352
00:14:19,375 --> 00:14:20,998
GRAZIE, BARRY,
ORA ESCI DALLA MIA ROBA.

353
00:14:21,032 --> 00:14:22,516
- QUESTO È FANTASTICO.
- BUONA FORTUNA, RAGAZZI.

354
00:14:22,551 --> 00:14:23,621
- SONO MOLTO EMOZIONATO.

355
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
- QUESTO È
UNA VERAMENTE GRANDE SCOPERTA.

356
00:14:25,692 --> 00:14:28,315
- FORSE DOVREMMO AVERE
QUALCUNO DÀ UN'OCCHIATA A QUESTO

357
00:14:28,350 --> 00:14:29,972
PERCHÉ C'È SOLO
NESSUN ALTRO MODO PER SAPERLO.

358
00:14:30,007 --> 00:14:32,561
- E SE NON VALE
UN PO' DI SOLDI, LI TENGO.

359
00:14:32,595 --> 00:14:34,735
SAREBBE FANTASTICO
NELLA NOSTRA CASA.

360
00:14:34,770 --> 00:14:37,497
SONO MOLTO EMOZIONATO IN QUESTO MOMENTO.
BEN ANDATO, DINGUS.

361
00:14:37,531 --> 00:14:39,602
- LO SAPETE, TUTTI
ARRIVA FORTUNATO A VOLTE.

362
00:14:39,637 --> 00:14:41,570
OGNUNO ​​HA I SUOI ​​GIORNI NO.

363
00:14:45,229 --> 00:14:46,644
- C'È UN RAGAZZO IN QUESTA CITTÀ
DI CUI MI FIDO

364
00:14:46,678 --> 00:14:49,405
PIÙ DI TUTTI GLI ALTRI
QUANDO SI TRATTA DI DARMI

365
00:14:49,440 --> 00:14:51,373
FORMATO DELLO SCOOP DRITTO
SULLE STRANEZZE,

366
00:14:51,407 --> 00:14:54,755
E QUELLO È DENNIS.

367
00:14:54,790 --> 00:14:57,413
- CIAO, BARRY.
VA BENE.

368
00:14:57,448 --> 00:14:59,691
OH MIO DIO.
DOVE HAI PRESO QUESTI?

369
00:14:59,726 --> 00:15:02,142
- UN ARMADIO DI DEPOSITO
A LUNGA SPIAGGIA.

370
00:15:02,177 --> 00:15:05,490
CHE COS'È?
- QUESTO È UN CASCO PER IMPIANTO PETROLIFERO.

371
00:15:05,525 --> 00:15:07,320
- COSÌ QUESTO HA INIZIATO LA VITA
COME UN VECCHIO,

372
00:15:07,354 --> 00:15:08,942
CAPPELLO ELMETTO IN ALLUMINIO NOIOSO?
IRREALE.

373
00:15:08,977 --> 00:15:11,600
- TIPICO CAPPELLO ELASTICO
DAGLI ANNI '60 E '70.

374
00:15:11,634 --> 00:15:14,603
E DANNO QUESTE COSE A
QUELLO CHE ERA CHIAMATO UN TINKER.

375
00:15:14,637 --> 00:15:17,951
QUESTO È, COME,
UN PROCESSO MILLENARIO

376
00:15:17,986 --> 00:15:19,159
SU UNA NUOVA FORMA.

377
00:15:19,194 --> 00:15:21,541
QUESTO È STATO FATTO
TUTTO A MANO.

378
00:15:21,575 --> 00:15:22,922
- INCREDIBILE.
- QUESTO HA UN ELICOTTERO.

379
00:15:22,956 --> 00:15:26,373
HA LA NAVE EFFETTIVA
CHE PORTA VIA L'OLIO.

380
00:15:26,408 --> 00:15:28,617
- ALLORA, DENNIS,
QUANTO VALGONO QUESTE COSE?

381
00:15:28,651 --> 00:15:31,965
- REALISTAMENTE, penso
SE METTI INSIEME LA COPPIA,

382
00:15:32,000 --> 00:15:37,557
PROBABILMENTE POTRESTI OTTENERE...

383
00:15:37,591 --> 00:15:40,146
- TUTTO BENE.
OH MIO DIO.

384
00:15:40,180 --> 00:15:43,356
- CHE COS'È?
- QUESTO È UN CASCO PER IMPIANTO PETROLIFERO.

385
00:15:43,390 --> 00:15:46,083
- DENNIS, COS'È...
QUANTO VALGONO QUESTE COSE?

386
00:15:46,117 --> 00:15:49,362
- REALISTAMENTE, penso
SE METTI INSIEME LA COPPIA,

387
00:15:49,396 --> 00:15:51,743
PROBABILMENTE POTRESTI OTTENERE...

388
00:15:51,778 --> 00:15:55,023
FORSE DA $ 800 A $ 1.000.

389
00:15:55,057 --> 00:15:56,956
- È FANTASTICO, VERAMENTE,

390
00:15:56,990 --> 00:15:59,786
PERCHÉ HO PAGATO
MOLTO MENO DI QUELLO.

391
00:15:59,820 --> 00:16:02,444
MA A prescindere da cosa
MI HAI DETTO CHE VALE,

392
00:16:02,478 --> 00:16:04,411
LI TENGO.
Voglio dire, sono semplicemente troppo fighi.

393
00:16:04,446 --> 00:16:06,379
DA $ 800 A $ 1.000.

394
00:16:06,413 --> 00:16:08,519
QUESTE COSE NON LO SONO
SOLO INTERESSANTE,

395
00:16:08,553 --> 00:16:10,417
RISULTA CHE SONO PREZIOSI.

396
00:16:10,452 --> 00:16:13,489
Quindi, Dave,
MANGIA IL TUO CUORE.

397
00:16:13,524 --> 00:16:14,939
SEI IL MIGLIORE.
- GRAZIE.

398
00:16:14,974 --> 00:16:16,009
È bello vederti, BARRY.

399
00:16:16,044 --> 00:16:17,528
- ADIOS.
- CIAO, PER ORA.

400
00:16:22,464 --> 00:16:24,259
- NON LO SO [bip]
RIGUARDO A QUESTI FONOGRAFI,

401
00:16:24,293 --> 00:16:27,365
QUINDI BARRY MI HA DATO LE INFORMAZIONI
SUL SUO ANTICO RAGAZZO.

402
00:16:27,400 --> 00:16:31,300
- O SI.
- WHOA, GUARDA QUELLO.

403
00:16:31,335 --> 00:16:32,819
- Quindi devo scoprirlo
QUELLO CHE VALE.

404
00:16:32,853 --> 00:16:34,165
- VA BENE, RAGAZZI,

405
00:16:34,200 --> 00:16:35,546
DIAMO UN'OCCHIATA A QUESTO
PER TE, ALLORA.

406
00:16:35,580 --> 00:16:36,823
HA UN BEL DESIGN
SU DI QUESTO.

407
00:16:36,857 --> 00:16:39,136
SEMBRANO ANNI '20.

408
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
SÌ, QUESTO È...
COSA NE PENSI?

409
00:16:41,034 --> 00:16:42,656
UNA TIPO DI GRANDE MAGAZZINO--

410
00:16:42,691 --> 00:16:45,142
- È STATO DISTRIBUITO
DA UN GRANDE MAGAZZINO.

411
00:16:45,176 --> 00:16:46,729
UN MERCATO DI MASSA COSÌ TIPO...
- AH.

412
00:16:46,764 --> 00:16:49,353
- QUINDI QUESTO ERA TUO
FONOGRAFO DI TUTTI I GIORNI...

413
00:16:49,387 --> 00:16:51,596
- SÌ, SÌ, SÌ.
- LA PERSONA MEDIA AVREBBE.

414
00:16:51,631 --> 00:16:53,702
- VEDIAMO SE FUNZIONA,
ALLORA, DOBBIAMO?

415
00:16:53,736 --> 00:16:55,324
VEDIAMO, LA TESTA È SU
TORNA DAVANTI QUI.

416
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Quindi chiunque sia stato
USANDO QUESTO,

417
00:16:56,843 --> 00:16:58,120
NON POTREBBE SUONARE
MOLTO BUONO

418
00:16:58,155 --> 00:16:59,949
PERCHÉ È AL ROVESCIO.
[registrazione dei graffi dell'ago]

419
00:16:59,984 --> 00:17:02,607
- MI DISPIACE, ERO IO.

420
00:17:02,642 --> 00:17:04,851
[musica d'altri tempi]

421
00:17:04,885 --> 00:17:06,991
- QUESTI SONO I VERI ANNI '20, GIUSTO?
- VA BENE.

422
00:17:07,026 --> 00:17:09,925
♪

423
00:17:09,959 --> 00:17:11,444
- E' GENIALE, UOMO.
Voglio dire, è geniale.

424
00:17:11,478 --> 00:17:12,928
SUONA BENE. VA BENE.

425
00:17:12,962 --> 00:17:14,999
Indovino il punto più importante
PER TE È

426
00:17:15,034 --> 00:17:16,897
QUANTO VALE?
- SÌ.

427
00:17:16,932 --> 00:17:18,554
- LO VENDERAI?
- VENDO TUTTO.

428
00:17:18,589 --> 00:17:20,522
ECCO QUELLO CHE FACCIO.
- RESTA DA VEDERE.

429
00:17:20,556 --> 00:17:21,799
- SE RACCOGLIEI TUTTO,
SAREI AL ROTTO.

430
00:17:21,833 --> 00:17:25,113
- ALLORA POTRESTI OTTENERE
400 DOLLARI.

431
00:17:25,147 --> 00:17:27,322
- HO PAGATO $ 300 PER L'UNITÀ.

432
00:17:27,356 --> 00:17:30,083
SONO $ 100, CON L'AGGIUNTA
OGGETTI CHE AVEVO LÌ.

433
00:17:30,118 --> 00:17:32,085
NE HO AVUTO UN ALTRO PAIO DI CENTO
ROBA DA UN DOLLARO.

434
00:17:32,120 --> 00:17:34,156
Quindi sto cercando 600 dollari
SU UN'UNITÀ DA $ 300.

435
00:17:34,191 --> 00:17:35,709
PER ME VA ABBASTANZA BENE.

436
00:17:35,744 --> 00:17:37,263
- E SIAMO LIETI DI MANTENERLO
FINO A QUANDO NON RAGGIUNGEREMO L'IMPORTO GIUSTO.

437
00:17:37,297 --> 00:17:38,885
- SÌ. ESATTAMENTE.

438
00:17:38,919 --> 00:17:41,405
- SEMBRA QUESTA COSA
POTREBBE VALERE 400 DOLLARI.

439
00:17:41,439 --> 00:17:43,407
SPERO SOLO BRANDI
NON VUOLE MANTENERE.

440
00:17:43,441 --> 00:17:45,823
VOGLIO DIRE, NON MI FA
QUALSIASI BENE DA APPENDERE ALLE COSE.

441
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
DEVO SPOSTARLI, DEVO
PORTALI FUORI DAL NEGOZIO,

442
00:17:47,894 --> 00:17:49,792
DEVO FARLI VENDERE,
E DEVO PRENDERE I SOLDI.

443
00:17:49,827 --> 00:17:52,485
- SCUSA, JARROD.
TENGO IL FONOGRAFO.

444
00:17:58,007 --> 00:18:00,320
- SÌ, PROPRIO DA QUI.

445
00:18:00,355 --> 00:18:02,011
HO TROVATO UNA BICI ANTICA
IN UN CONTENITORE CHE HO COMPRATO.

446
00:18:02,046 --> 00:18:05,843
NON VEDO L'ORA DI SCOPRIRLO
QUANTO SARÀ BELLO QUESTO GIORNO DI PAGA.

447
00:18:05,877 --> 00:18:07,120
- EHI, COME VA?
SONO DAVIDE,

448
00:18:07,155 --> 00:18:08,294
CON SPEDIZIONE NEWPORT
GALLERIA.

449
00:18:08,328 --> 00:18:11,020
ABBIAMO PARLATO DI QUESTA BELLA
BICI D'EPOCA

450
00:18:11,055 --> 00:18:15,059
SONO ARRIVATO QUI.
- OH!

451
00:18:15,094 --> 00:18:18,200
- E CERCANDO DI SCOPRIRLO,
LO SAI, SOLO FONDAMENTALMENTE,

452
00:18:18,235 --> 00:18:20,858
È ORIGINALE?
VALE LA PENA RESTAURARE?

453
00:18:20,892 --> 00:18:22,998
CERCANDO SOLO DI OTTENERE
UN PARERE PROFESSIONALE.

454
00:18:23,032 --> 00:18:26,174
- UM, ECCO COSA
CHIAMEREI UNA FRANKENBIKE.

455
00:18:26,208 --> 00:18:28,693
- UNA FRANKEBIKE. VA BENE.

456
00:18:28,728 --> 00:18:30,039
UNA FRANKEBIKE?

457
00:18:30,074 --> 00:18:31,593
CHE COSA? [bip]
NE PARLA?

458
00:18:31,627 --> 00:18:34,458
- È ABBASTANZA MOLTO
SOLO QUELLO...

459
00:18:34,492 --> 00:18:36,460
MESSO INSIEME
PER QUANTITÀ E FINE.

460
00:18:36,494 --> 00:18:41,706
LA STRUTTURA STESSA È
METÀ ANNI '50, PRIMI ANNI '50.

461
00:18:41,741 --> 00:18:43,398
-MM-HMM.

462
00:18:43,432 --> 00:18:45,883
- E TUTTO IL RESTO LO È
UN TIPO DI SOLO GETTATO SU DI QUESTO.

463
00:18:45,917 --> 00:18:47,160
IL BACK-END È UNA CONVERSIONE.

464
00:18:47,195 --> 00:18:49,611
COSÌ SAREBBE STATO
UNA CONVERSIONE DI FABBRICA SCHWINN,

465
00:18:49,645 --> 00:18:50,853
MA È ANCORA UNA CONVERSIONE.

466
00:18:50,888 --> 00:18:52,061
PROBABILMENTE SAREBBE STATO
UNA BICI DA BAMBINA,

467
00:18:52,096 --> 00:18:55,341
O QUALCOSA DEL SIMILE.
[il clacson della bicicletta suona]

468
00:18:55,375 --> 00:18:58,861
HAI IL SEDILE ORIGINALE
LÀ--QUESTA È UNA BUONA COSA.

469
00:18:58,896 --> 00:19:01,312
- QUINDI È QUASI COME
UNA BICICLETTA

470
00:19:01,347 --> 00:19:04,729
NE SONO PASSATE DIECI
MATRIMONI E DIVORZI, GIUSTO?

471
00:19:04,764 --> 00:19:06,628
UNA PICCOLA AGGIUNTA QUI
E AGGIUNGERE LÌ?

472
00:19:06,662 --> 00:19:08,077
- QUALCOSA IN QUESTO EFFETTO.
- VA BENE.

473
00:19:08,112 --> 00:19:10,356
- PERSO UN PO' IN UNO,
GUADAGNATI NELL'ALTRO.

474
00:19:10,390 --> 00:19:11,702
- NON MI PIACE
QUELLO CHE SENTIRO.

475
00:19:11,736 --> 00:19:14,118
HO VERAMENTE PENSATO CHE QUESTO ERA
SARÀ UN FACCIAMO SOLDI.

476
00:19:14,153 --> 00:19:16,258
ALLORA QUANTO COSTA
QUESTA BICI VALE?

477
00:19:16,293 --> 00:19:19,192
-IN CONDIZIONI ATTUALI...
$ 200.

478
00:19:19,227 --> 00:19:21,021
$ 250, SE LO PULISCI
UN PO'.

479
00:19:21,056 --> 00:19:23,817
- NON QUELLO CHE ERO REALMENTE
IN ATTESA DI ASCOLTARE,

480
00:19:23,852 --> 00:19:25,578
MA E' COSÌ.

481
00:19:25,612 --> 00:19:28,408
QUESTO RAGAZZO, PRATICAMENTE, STA DICENDO ME
LA MIA BICI È UN PEZZO DI [bip].

482
00:19:28,443 --> 00:19:30,928
JOE, GRAZIE PER IL TUO TEMPO.
- NESSUN PROBLEMA. È STATO UN PIACERE.

483
00:19:30,962 --> 00:19:34,828
- SÌ. E LASCIAMI RUOTA QUESTO
BEL ESEMPLARE FUORI DA QUI.

484
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
HO PENSATO MOLTO DI PIÙ A QUESTO
QUANDO L'HO COMPRATO.

485
00:19:37,003 --> 00:19:39,385
MA SCOMMESSO CHE HO FATTO ANCORA MEGLIO
CHE BARRY.

486
00:19:39,419 --> 00:19:41,801
narratore: NO.

487
00:19:41,835 --> 00:19:44,217
IL GRANDE PERDENTE È STATO DAVE HESTER,

488
00:19:44,252 --> 00:19:48,221
CHE HA PRESO UN COLPO TOTALE
DI 125 DOLLARI.

489
00:19:48,256 --> 00:19:51,742
LENZUOLA DARRELL
SE ne andò a mani vuote.

490
00:19:51,776 --> 00:19:55,401
JARROD E BRANDI AVEVANO IL LORO
FONOGRAFO ANTICO VALUTATO

491
00:19:55,435 --> 00:19:58,162
PER UN PROFITTO DI $ 300.

492
00:19:58,197 --> 00:20:00,958
E I GRANDI VINCITORI
BARRY WEISS,

493
00:20:00,992 --> 00:20:06,170
I CUI ELMETTI POTREBBERO PORTARLO
UN GUADAGNO DI 350 DOLLARI.

494
00:20:06,205 --> 00:20:08,552
- SULLA VIA DEL RITORNO
AL MIO ARMADIETTO,

495
00:20:08,586 --> 00:20:11,071
MI INCONTRO CON UN RAGAZZO
CHI LAVORA SU QUESTA MINIBICI.

496
00:20:11,106 --> 00:20:14,178
LA BICI È IN VENDITA?
- È IN VENDITA?

497
00:20:14,213 --> 00:20:15,662
- SÌ, SIGNORE.
- CERTO CHE LO È, SE LO VUOI.

498
00:20:15,697 --> 00:20:17,250
- QUANTO CHIEDI?

499
00:20:17,285 --> 00:20:19,563
- BENE, COSA VUOI?
DARMI PER QUESTO?

500
00:20:19,597 --> 00:20:24,292
- ALLO STATO ATTUALE...

501
00:20:24,326 --> 00:20:26,673
$ 50.
- OK, FUNZIONERÀ.

502
00:20:26,708 --> 00:20:28,399
- SERIO?
- SÌ.

503
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
- HO SEMPRE AVUTO
UNA PASSIONE PER LE MOTO

504
00:20:31,299 --> 00:20:32,990
DA QUANDO AVEVO 12 ANNI.

505
00:20:33,024 --> 00:20:34,440
COSÌ MI SENTIVO
ABBASTANZA BUONO.

506
00:20:34,474 --> 00:20:36,614
VEDI, CI SIAMO GIÀ
FARE LE IMPERNATE.

507
00:20:36,649 --> 00:20:38,754
- CIAO, BARRY.
- SÌ?

508
00:20:38,789 --> 00:20:42,413
- E POI CHI ARRIVA...
PER ROVINARE IL MOMENTO?

509
00:20:42,448 --> 00:20:44,277
- SE L'HAI COMPRATO
PER $ 50,

510
00:20:44,312 --> 00:20:46,314
Penso che sia un bene
PERDITA DI $ 45.

511
00:20:46,348 --> 00:20:47,763
- IL MOTORE E' NELLA MACCHINA,
DAVE.

512
00:20:47,798 --> 00:20:50,352
NON PAGERESTI 50$ PER QUESTO
CON UN MOTORE?

513
00:20:50,387 --> 00:20:52,389
CAVALDERÒ IN CERCHIO
INTORNO A TE IN CIRCA-

514
00:20:52,423 --> 00:20:53,597
- NON AVEVI GIOCATTOLI
QUANDO ERI UN BAMBINO?

515
00:20:53,631 --> 00:20:54,874
- AVEVO DEI GIOCATTOLI.

516
00:20:54,908 --> 00:20:57,601
- SEI PRONTO?
- D'accordo, fallo.

517
00:20:57,635 --> 00:20:59,637
NON TROPPO [bip] VELOCE
SIA, PAL.

518
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
GUARDATI.

519
00:21:01,708 --> 00:21:03,641
QUALCUNO DÀ UNA FOTO
DI DAVID HESTER

520
00:21:03,676 --> 00:21:05,885
AIUTARE REALMENTE
IL SUO VICINO.

521
00:21:05,919 --> 00:21:10,199
- D'accordo, amico,
ECCOCI.

522
00:21:10,234 --> 00:21:12,374
BARRY È PIÙ UN OGGETTO DA COLLEZIONE
DI QUELLA BICI È.

523
00:21:12,409 --> 00:21:14,100
VUOI CORRERE?
- SÌ.

524
00:21:14,134 --> 00:21:16,447
- HO TRE APPARTAMENTI,
E NON HAI MOTORE.

525
00:21:16,482 --> 00:21:17,793
- [ridacchia]
VERAMENTE?

526
00:21:17,828 --> 00:21:19,312
ALLORA SARÀ ABBASTANZA FACILE.
- 20 DOLLARI.

527
00:21:19,347 --> 00:21:21,452
- SÌ, TI HO PRESO DA DIECI ANNI.
FORZA, ANDIAMO.

528
00:21:21,487 --> 00:21:22,936
D'accordo, UNO, DUE...
- OLTRE IL CAMION.

529
00:21:22,971 --> 00:21:24,317
OLTRE IL CAMION!
- ASPETTA, UOMO.

530
00:21:24,352 --> 00:21:26,250
ASPETTARE. ASPETTA...
TU [bip]!

531
00:21:26,285 --> 00:21:28,632
HAI CORRUTO SUL MIO [bip] PIEDE!

532
00:21:28,666 --> 00:21:31,876
GESÙ! [Bip]!
NON ERA DIVERTENTE!

533
00:21:31,911 --> 00:21:33,878
INVIERÒ UNA FATTURA
AGLI STRACCI E ALLE RICCHEZZE.