1
00:00:02,002 --> 00:00:06,144
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,178 --> 00:00:07,593
I TESORI DENTRO...

3
00:00:07,628 --> 00:00:09,112
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,147 --> 00:00:10,872
narratore:
SONO MESSI ALL'ASTA.

5
00:00:10,907 --> 00:00:12,184
- $ 400.
- $ 500.

6
00:00:12,219 --> 00:00:13,530
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,565 --> 00:00:14,600
- VENDUTO.

8
00:00:14,635 --> 00:00:17,017
narratore:
IN ARRIVO...

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,018
- VEGAS, BAMBINO!

10
00:00:18,052 --> 00:00:19,985
- CHI!

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,332
- VORREI PROLUNGARE
IL RAMO D'ULIVO.

12
00:00:22,367 --> 00:00:23,540
- HO 50 SOLDI.
CHI OFFRE 75$?

13
00:00:23,575 --> 00:00:24,645
- SÌ!

14
00:00:24,679 --> 00:00:26,336
IL DIAVOLO ME LO HA FATTO FARE.

15
00:00:26,371 --> 00:00:27,372
[ride]

16
00:00:27,406 --> 00:00:28,580
- PERCHÉ HAI COMPRATO QUESTO?

17
00:00:28,614 --> 00:00:32,342
- NON TUTTI
SARÀ GIUSTO.

18
00:00:32,377 --> 00:00:34,275
- LA SCELTA DI BRANDI
GLI ARMADIETTI OGGI.

19
00:00:34,310 --> 00:00:35,311
SPERO CHE ABBIA RAGIONE.

20
00:00:35,345 --> 00:00:37,727
- MARMELLATA.
- CHE COSA?

21
00:00:37,761 --> 00:00:40,730
[musica country-rock]

22
00:00:40,764 --> 00:00:42,145
♪

23
00:00:42,180 --> 00:00:43,836
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

24
00:00:43,871 --> 00:00:46,253
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

25
00:00:46,287 --> 00:00:48,669
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

26
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
- NON LO SAI
COSA INCONTRERAI.

27
00:00:50,981 --> 00:00:55,089
♪

28
00:00:55,124 --> 00:00:56,780
- ANDIAMO! ANDIAMO!
ANDIAMO!

29
00:00:56,815 --> 00:00:58,817
♪

30
00:00:58,851 --> 00:01:02,821
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

31
00:01:02,855 --> 00:01:05,134
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

32
00:01:05,168 --> 00:01:07,101
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

33
00:01:07,136 --> 00:01:09,931
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

34
00:01:09,966 --> 00:01:11,485
- [asta]

35
00:01:11,519 --> 00:01:12,520
VENDUTO!

36
00:01:18,630 --> 00:01:23,117
- DICONO che LAS VEGAS PUÒ
FARTI O SPEZZARTI DURANTE LA NOTTE.

37
00:01:23,152 --> 00:01:25,878
- MA QUANDO IL SOLE
ARRIVA...

38
00:01:25,913 --> 00:01:29,330
- ECCO QUANDO I VERI GIOCATORI
VAI AL LAVORO.

39
00:01:31,332 --> 00:01:32,713
- OGNI POCHI MESI,

40
00:01:32,747 --> 00:01:36,130
LO STORAGE ONE OSPITA TIPO DI A
MARATONA D'ASTE DI TRE GIORNI.

41
00:01:36,165 --> 00:01:38,719
È DAVVERO UN BUON MODO
PER VEDERE MOLTI ARMADIETTI

42
00:01:38,753 --> 00:01:39,996
IN BREVE TEMPO.

43
00:01:40,030 --> 00:01:43,862
- D'accordo, tesoro.
TEMPO D'ASTA. ROTIAMO.

44
00:01:43,896 --> 00:01:45,760
- LO SAI,
ADORO QUESTA CITTÀ.

45
00:01:45,795 --> 00:01:48,591
HO GIÀ GUADAGNATO $ 17.000
QUESTA SETTIMANA.

46
00:01:48,625 --> 00:01:51,835
- MA IL PROBLEMA È
Qualunque cosa vinca mio padre a Las Vegas

47
00:01:51,870 --> 00:01:54,735
SOGGIORNO A VEGAS.

48
00:01:54,769 --> 00:01:56,046
- BRANDI ED IO SIAMO STATI
ANDANDO ABBASTANZA BENE

49
00:01:56,081 --> 00:01:58,048
ALLE ASTE DI QUESTA SETTIMANA,
COSÌ OGGI,

50
00:01:58,083 --> 00:02:01,500
SCEGLIERA' GLI ARMADIETTI
E IO FARÒ LE OFFERTE.

51
00:02:04,676 --> 00:02:07,748
- GUARDA, SONO GIÀ ALZATO
DALLE 5:00 DEL MATTINO,

52
00:02:07,782 --> 00:02:08,956
UNITÀ DI PUNTEGGIO.

53
00:02:08,990 --> 00:02:11,476
MENTRE TUTTI QUESTI ALTRI RAGAZZI
DORMIVANO,

54
00:02:11,510 --> 00:02:13,271
NE HO FATTI MIGLIAIA
DI DOLLARI.

55
00:02:13,305 --> 00:02:15,963
- RAGAZZO, GUARDA CHE ORA
SI PRESENTA.

56
00:02:15,997 --> 00:02:18,448
- È APPENA USCITO E HA COMPRATO
DUE 10X30 DA QUALCHE ALTRO.

57
00:02:18,483 --> 00:02:20,140
- COME CI HA PRESO
DORMIRE?

58
00:02:20,174 --> 00:02:22,038
- E' PROPRIO COSÌ.
NON DORME.

59
00:02:22,072 --> 00:02:24,489
- NO, LO SO, MA LO FACCIO.
DEVO.

60
00:02:24,523 --> 00:02:26,801
NON SONO UN RAGAZZINO,
COSÌ VINCERE QUESTE ASTE

61
00:02:26,836 --> 00:02:30,184
GIORNO DOPO GIORNO
INIZIA A PAGARE IL SUO pedaggio.

62
00:02:30,219 --> 00:02:31,530
DAVIDE.
- SÌ, SIGNORE.

63
00:02:31,565 --> 00:02:33,912
- RACCONTACI DELLA TUA MATTINA.
-Ehm...

64
00:02:33,946 --> 00:02:35,327
- DICE CHE L'HAI GIÀ
STATO FUORI, COMPRANDO.

65
00:02:35,362 --> 00:02:36,949
- NON LO SO VERAMENTE
MI PIACE, UH...

66
00:02:36,984 --> 00:02:38,088
- NON DEVI FARLO.
PUOI SOLO DIRMI.

67
00:02:38,123 --> 00:02:39,331
- DISCUTERE I MIEI SEGRETI COMMERCIALI
CON VOI RAGAZZI.

68
00:02:39,366 --> 00:02:41,333
- PUOI SOLO DIRLO.
- SAI COSA?

69
00:02:41,368 --> 00:02:42,921
UNA COSA CHE FAI È,
TIENI I SEGRETI PER TE

70
00:02:42,955 --> 00:02:44,198
IN QUESTO AFFARE.

71
00:02:44,233 --> 00:02:45,544
- D'accordo, e UN GIORNO,
SAREMO NEL DESERTO,

72
00:02:45,579 --> 00:02:46,545
E AVRÒ LA MENSA.

73
00:02:46,580 --> 00:02:47,788
- VA BENE.
- VA BENE.

74
00:02:47,822 --> 00:02:49,445
VUOI LAVORARLO
COSÌ?

75
00:02:49,479 --> 00:02:51,619
- A MENO CHE NON STO SCRIVENDO UN LIBRO
E MI STANNO PAGANDO PER QUESTO,

76
00:02:51,654 --> 00:02:54,588
ALLORA NON SONO OBBLIGATO
PER INSEGNARE QUALCOSA A QUALCUNO.

77
00:02:54,622 --> 00:02:56,037
- SIAMO AL DEPOSITO UNO.

78
00:02:56,072 --> 00:02:57,142
GRAZIE PER ESSERE QUI
OGGI.

79
00:02:57,177 --> 00:02:58,350
LE REGOLE DELL'ASTA
SONO I SEGUENTI.

80
00:02:58,385 --> 00:02:59,834
CI STACCEREMO
LA SERRATURA.

81
00:02:59,869 --> 00:03:01,698
VI DAREMO CINQUE
MINUTI PER GUARDARSI INTORNO.

82
00:03:01,733 --> 00:03:04,114
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA.
NON PUOI ENTRARE DENTRO.

83
00:03:04,149 --> 00:03:06,116
APPENA TUTTI AVRANNO FATTO
GUARDA, LO VENDEREMO

84
00:03:06,151 --> 00:03:07,532
A CHI HA MAI AVUTO PIÙ SOLDI
IN TASCA OGGI.

85
00:03:07,566 --> 00:03:09,465
SEI PRONTO PER PARTIRE?
- SÌ!

86
00:03:09,499 --> 00:03:10,673
- VA BENE.
AVANTI, GENTE.

87
00:03:10,707 --> 00:03:12,847
ABBIAMO SETTE UNITÀ QUI
OGGI.

88
00:03:18,543 --> 00:03:20,061
- WHOA!

89
00:03:20,096 --> 00:03:21,339
- L'avremo
UNA PICCOLA UNITÀ DI GIOCO QUI.

90
00:03:21,373 --> 00:03:22,719
[chiacchiere sovrapposte]

91
00:03:22,754 --> 00:03:24,342
- COSA NE PENSI?

92
00:03:24,376 --> 00:03:26,136
- VA BENE.
- UH...NON LO SO.

93
00:03:26,171 --> 00:03:28,346
È... È UN SEGRETO,
QUALUNQUE SIA.

94
00:03:28,380 --> 00:03:29,726
- LO VENDEREMO
QUI NEL CORRIDOIO.

95
00:03:29,761 --> 00:03:31,866
- NON POSSO DIRE
CHE COSA E' TUTTO QUESTO.

96
00:03:31,901 --> 00:03:33,074
NON VALE LA PENA RISCHIARE.

97
00:03:33,109 --> 00:03:34,248
- BENE, NON SO PERCHÉ.

98
00:03:34,283 --> 00:03:35,629
Voglio dire, è tutto coperto,
OVVIAMENTE,

99
00:03:35,663 --> 00:03:37,872
E CON COPERTE MOBILI.

100
00:03:37,907 --> 00:03:39,219
PASSERO'
SU QUESTO.

101
00:03:39,253 --> 00:03:40,427
- NON PUOI DIRE
CHE DIAVOLO E',

102
00:03:40,461 --> 00:03:42,394
ED ECCO COSA
È TUTTO QUESTO, GENTE.

103
00:03:42,429 --> 00:03:44,051
- UH, QUESTO E' UNO DI QUELLI
MAIALE IN UN POKE.

104
00:03:44,085 --> 00:03:45,777
PROPRIO NON LO SAPEVI
CHE COS'È, UOMO.

105
00:03:45,811 --> 00:03:46,950
MA SEMBRA
UN PO' INTERESSANTE.

106
00:03:46,985 --> 00:03:48,262
- UN PICCOLO MISTERO
MOBILI.

107
00:03:48,297 --> 00:03:49,884
- QUINDI, SAI, ESSERE
CHE IO SONO IL GIOCATORE,

108
00:03:49,919 --> 00:03:51,990
Penso che andrò
SU QUESTO.

109
00:03:52,024 --> 00:03:53,578
- PENSO CHE PROBABILMENTE QUESTO
UN PICCOLO SET DA TAVOLINO.

110
00:03:53,612 --> 00:03:56,028
L'HANNO AVVOLTO, MA QUESTO
PROBABILMENTE NON FA PER ME.

111
00:03:56,063 --> 00:03:58,859
NON ABBASTANZA PER TORNARE.

112
00:03:58,893 --> 00:03:59,998
- HAI CAPITO.
- NE HAI BISOGNO?

113
00:04:00,032 --> 00:04:01,344
PUOI AVERE.

114
00:04:01,379 --> 00:04:04,727
GUARDA, VORREI PROLUNGARE
IL RAMO D'ULIVO IN QUESTO MOMENTO

115
00:04:04,761 --> 00:04:05,728
AL MIO AMICO DARRELL.

116
00:04:05,762 --> 00:04:06,901
- SÌ.

117
00:04:06,936 --> 00:04:07,971
- VA BENE. EHI,
SIAMO A LAS VEGAS.

118
00:04:08,006 --> 00:04:09,283
UNA PICCOLA UNITÀ DI GIOCATORE QUI.

119
00:04:09,318 --> 00:04:10,905
E HO 25 dollari
E HO 50$ PROPRIO QUI.

120
00:04:10,940 --> 00:04:12,355
$75 DOVE?
CHI OFFRERÀ $ 75 ORA?

121
00:04:12,390 --> 00:04:14,461
HO 50 SOLDI,
E L'OFFERTA $75 VA UNA VOLTA.

122
00:04:14,495 --> 00:04:16,394
- QUI.
- [asta]

123
00:04:16,428 --> 00:04:20,708
- IL DIAVOLO ME LO HA FATTO FARE.
[ride]

124
00:04:20,743 --> 00:04:21,778
- [asta]
$ 100, signore.

125
00:04:21,813 --> 00:04:23,366
[asta]
$ 125.

126
00:04:23,401 --> 00:04:24,919
- AVREI SCOMMESSO IL MIO CAMION

127
00:04:24,954 --> 00:04:26,576
QUELLO DAVE NON ERA
MANTENERA' LA SUA PAROLA.

128
00:04:26,611 --> 00:04:27,888
- [asta]
- SÌ.

129
00:04:27,922 --> 00:04:29,476
- $ 125, $ 150.
[asta]

130
00:04:29,510 --> 00:04:31,685
- SÌ.
- $ 175, ORA $ 200.

131
00:04:31,719 --> 00:04:32,858
$ 175 PROPRIO QUI. ORA $ 200.

132
00:04:32,893 --> 00:04:34,204
E 200 DOLLARI.
[asta]

133
00:04:34,239 --> 00:04:35,827
$ 200 ANDANDO UNA VOLTA.
HO 175 dollari.

134
00:04:35,861 --> 00:04:37,829
$ 200 ANDANDO DUE VOLTE.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

135
00:04:37,863 --> 00:04:39,831
[asta]

136
00:04:39,865 --> 00:04:41,660
L'HA VENDUTO A MODO TUO, DARRELL.
LO HAI PER $ 175, $ 175.

137
00:04:41,695 --> 00:04:44,111
- LO SAI, DAVE HESTER
MANTENERE LA SUA PAROLA

138
00:04:44,145 --> 00:04:47,459
È COME UN UCCELLO DI UCCELLO
CADERE SULLA TUA TORTA DI COMPLEANNO.

139
00:04:47,494 --> 00:04:48,805
- ED È QUELLO.
VA BENE.

140
00:04:48,840 --> 00:04:51,118
ANDIAMO AVANTI
ALLA PROSSIMA.

141
00:05:00,334 --> 00:05:03,268
- SEMBRA
UNA STANZA PER RAGAZZE.

142
00:05:03,303 --> 00:05:04,718
POTREBBERO ESSERE BUONI,
POTREBBERO ESSERE MALE.

143
00:05:04,752 --> 00:05:06,409
MA NON PENSO
QUESTO E' PER ME.

144
00:05:06,444 --> 00:05:09,101
- NON SEMBRA
UN ARMADIETTO PER ME.

145
00:05:09,136 --> 00:05:11,483
È TUTTO STRAPPATO E C'È
SOLO TANTA ROBA QUI.

146
00:05:11,518 --> 00:05:12,933
QUESTA È MOLTA SCHIFATA.

147
00:05:12,967 --> 00:05:14,521
QUESTO ARMADIETTO NON FA PER ME.

148
00:05:14,555 --> 00:05:16,108
- VEDO MOLTE COSE.

149
00:05:16,143 --> 00:05:17,524
COME UNA VOLTA
UNO SPAZZANEVE

150
00:05:17,558 --> 00:05:18,732
PER METTERE LA LORO ROBA
LÌ,

151
00:05:18,766 --> 00:05:20,458
MA ACCADE.

152
00:05:20,492 --> 00:05:22,149
SAI, QUESTA UNITÀ GUARDA
COME ERA IMBALLATO

153
00:05:22,183 --> 00:05:23,771
IN VERA Fretta.

154
00:05:23,806 --> 00:05:26,015
FORSE, AVREBBERO AVUTO
TRASCURATO ALCUNI OGGETTI DI VALORE.

155
00:05:26,049 --> 00:05:27,257
- CONTINUATE COSÌ, GENTE.

156
00:05:27,292 --> 00:05:28,880
ANDREMO SOLO AVANTI
GIÙ QUEL CORRIDOIO.

157
00:05:28,914 --> 00:05:30,364
- POSSIAMO SICURAMENTE
VENDI LA MACCHINA PER CARAMELLE

158
00:05:30,399 --> 00:05:31,607
E IL BAGAGLIO.

159
00:05:31,641 --> 00:05:33,056
STIAMO OFFERTE
SU QUESTO ARMADIETTO.

160
00:05:33,091 --> 00:05:35,576
- NON NE HO IDEA
COSA VEDE BRANDI IN QUESTO.

161
00:05:35,611 --> 00:05:38,372
UH, DEVO METTERE
UN TAPPO SU QUESTA UNITÀ.

162
00:05:38,407 --> 00:05:39,477
- TUTTO BENE,
MOLTO BUONO, MOLTO BUONO.

163
00:05:39,511 --> 00:05:40,719
TUTTO BENE, CI SIAMO.
QUANTI SOLDI?

164
00:05:40,754 --> 00:05:43,688
E HO 50$ PROPRIO QUI.
[asta]

165
00:05:43,722 --> 00:05:45,966
$ 100, signore.
[asta]

166
00:05:46,000 --> 00:05:48,209
$ 225, $ 225.
CHI OFFRERÀ $ 250?

167
00:05:48,244 --> 00:05:50,488
- $ 250. SÌ.
- SÌ.

168
00:05:50,522 --> 00:05:51,799
- 300 dollari, signore.
LÀ. $ 325.

169
00:05:51,834 --> 00:05:53,042
$ 325.
[asta]

170
00:05:53,076 --> 00:05:54,871
CHI OFFRERÀ $ 350, SIGNORE?
HO 325 dollari.

171
00:05:54,906 --> 00:05:55,872
$ 350?
- SÌ.

172
00:05:55,907 --> 00:05:56,977
- Sono 350 dollari.

173
00:05:57,011 --> 00:05:58,668
- HO 350$,
E $ 375 ANDANDO DUE VOLTE.

174
00:05:58,703 --> 00:06:01,084
- 350$ SONO TROPPI
PER QUESTO ARMADIETTO.

175
00:06:01,119 --> 00:06:02,465
- CHI OFFRERÀ 375 DOLLARI?
DEVO ANDARE ORA.

176
00:06:02,500 --> 00:06:04,294
L'HA VENDUTO A MODO TUO, BARRY.
LO HAI OTTIMO PER 350 GRANDI SOLDI.

177
00:06:04,329 --> 00:06:06,055
GRAZIE.
- BARRY!

178
00:06:06,089 --> 00:06:08,402
- SEMBRA QUESTO
ERA UN PO' TROPPO RICCO

179
00:06:08,437 --> 00:06:10,680
PER JARROD
E IL SANGUE DI BRANDI.

180
00:06:10,715 --> 00:06:13,890
ECCO LA SICUREZZA SOCIALE
MI DÀ IL VANTAGGIO.

181
00:06:24,004 --> 00:06:26,765
- QUESTO E' MOLTO DIFFICILE
PER RACCONTARE COSA C'È QUI,

182
00:06:26,800 --> 00:06:28,905
E HANNO UN GRANDE MATERASSO
E DIVANO PROPRIO DAVANTI.

183
00:06:28,940 --> 00:06:32,599
MA NON È SOLO, UH,
ABBASTANZA PULITO PER ME.

184
00:06:32,633 --> 00:06:36,361
- BENE, DICIAMO SOLO CHE QUESTO È
COME UN PARCO GIOCHI PER CIMICI.

185
00:06:36,396 --> 00:06:37,949
Voglio dire, sono tutti letti.

186
00:06:37,983 --> 00:06:39,571
EHI, NON scherzi a parte,

187
00:06:39,606 --> 00:06:42,540
LE PERSONE Muoiono
DI PUNTI DI CIMICI ALLA MIA ETÀ.

188
00:06:42,574 --> 00:06:46,060
- NON TORNA INDIETRO
MOLTO LONTANO.

189
00:06:46,095 --> 00:06:47,303
D'accordo, non ridere,

190
00:06:47,337 --> 00:06:48,442
MA MI SENTO COME STO AVERE

191
00:06:48,477 --> 00:06:50,444
UNO DEI "SENTIMENTI" DI JARROD
SU QUESTO ARMADIETTO.

192
00:06:50,479 --> 00:06:51,445
- EHI, SONO A VEGAS.

193
00:06:51,480 --> 00:06:52,619
NON HO NEMMENO BISOGNO DI VEDERE

194
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
COSA C'È DIETRO QUEL MATERASSO.

195
00:06:53,689 --> 00:06:55,932
FACCIO SOLO UN'OFFERTA...
CIEcamente.

196
00:06:55,967 --> 00:06:56,933
- LO FAREMO
PROPRIO ORA.

197
00:06:56,968 --> 00:06:58,314
ECCOCI QUI.
COSA PAGHERAI?

198
00:06:58,348 --> 00:07:00,247
HANNO 10$ PROPRIO QUI.
ORA $ 20. $ 20 DOVE?

199
00:07:00,281 --> 00:07:01,317
HO 10 SOLDI.
E L'OFFERTA 20 BUCKS.

200
00:07:01,351 --> 00:07:02,732
L'OFFERTA $ 20, $ 30.
- SÌ.

201
00:07:02,767 --> 00:07:03,802
- [asta]
$ 40.

202
00:07:03,837 --> 00:07:05,286
HAI 40$? 40 DOLLARI.
E 50 DOLLARI.

203
00:07:05,321 --> 00:07:06,702
HO 40$. PER $ 50.
VUOI ANDARE $ 60?

204
00:07:06,736 --> 00:07:07,703
- 60 DOLLARI. CHI OFFRE 70$?
- SÌ.

205
00:07:07,737 --> 00:07:09,049
$ 70, $ 80.
- 100 DOLLARI.

206
00:07:09,083 --> 00:07:10,706
- 100 QUI. $ 125.
CHI FARÀ UN'OFFERTA PER $ 125?

207
00:07:10,740 --> 00:07:12,190
HO OTTENUTO 100 DOLLARI.
$ 125, signore.

208
00:07:12,224 --> 00:07:13,778
- SÌ.
- $150, SEI FUORI.

209
00:07:13,812 --> 00:07:15,262
HO 125 dollari. JARROD,
SEI A $ 150.

210
00:07:15,296 --> 00:07:16,332
$ 150, $ 150 ANDANDO UNA VOLTA.
- SÌ.

211
00:07:16,366 --> 00:07:18,092
- $ 125, $ 150,
L'OFFERTA DI 175$, SIGNORE.

212
00:07:18,127 --> 00:07:19,887
HO $ 150, TI OTTIENE $ 175,
E GRAZIE PER IL VOSTRO AIUTO.

213
00:07:19,922 --> 00:07:21,510
HO 150$ QUI.
$ 175 DOVE?

214
00:07:21,544 --> 00:07:22,821
HO 150 dollari.
- CHI HA 150$?

215
00:07:22,856 --> 00:07:24,236
- HAI $ 150.
- $ 150, $ 175.

216
00:07:24,271 --> 00:07:27,688
$ 175 ANDANDO DUE VOLTE.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

217
00:07:27,723 --> 00:07:28,724
- HO 150 dollari.
- CHI HA 150$?

218
00:07:28,758 --> 00:07:29,828
- HAI $ 150.
- $ 150, $ 175.

219
00:07:29,863 --> 00:07:30,933
$ 175 ANDANDO DUE VOLTE.

220
00:07:30,967 --> 00:07:32,417
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA ALLE--
$ 175 PROPRIO QUI.

221
00:07:32,452 --> 00:07:34,695
ORA $ 200.
[asta]

222
00:07:34,730 --> 00:07:36,352
HO $ 175, ORA $ 200.
CHI FARÀ UN'OFFERTA PER $ 200?

223
00:07:36,386 --> 00:07:38,112
$ 200, $ 200, $ 200.
$ 200 ANDANDO UNA VOLTA.

224
00:07:38,147 --> 00:07:39,251
- SÌ.
- $200 PROPRIO QUI.

225
00:07:39,286 --> 00:07:40,252
ORA $ 225.
[asta]

226
00:07:40,287 --> 00:07:41,253
$ 225.

227
00:07:41,288 --> 00:07:42,254
L'HA QUASI POSSESSO, SIGNORE.

228
00:07:42,289 --> 00:07:43,324
LO POSSIEDI
PER UN MINUTO.

229
00:07:43,359 --> 00:07:45,223
- A 200 DOLLARI,
PREFERISCO RISPARMIARE I MIEI SOLDI

230
00:07:45,257 --> 00:07:46,293
PER IL CASINÒ.

231
00:07:46,327 --> 00:07:47,363
- HO 200 SOLDI.
E $ 225.

232
00:07:47,397 --> 00:07:48,502
$ 225. $ 225 ANDANDO DUE VOLTE.

233
00:07:48,537 --> 00:07:50,055
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 225 DOLLARI.

234
00:07:50,090 --> 00:07:51,574
[asta]

235
00:07:51,609 --> 00:07:53,507
VENDUTO A MODO TUO. HAI CAPITO
PER 200 GRANDI SOLDI.

236
00:07:53,542 --> 00:07:54,508
$ 200.

237
00:07:54,543 --> 00:07:55,544
- ABBIAMO VINTO.

238
00:07:55,578 --> 00:07:56,614
NON LO SO
COSA C'È QUI,

239
00:07:56,648 --> 00:07:58,650
MA SENTIRE ABBASTANZA BENE.

240
00:08:01,791 --> 00:08:03,586
- SONO TORNATO ALL'ARMADIETTO.

241
00:08:03,621 --> 00:08:07,521
HO APPENA PAGATO
175 DOLLI PER QUESTO.

242
00:08:07,556 --> 00:08:09,489
NON VEDO L'ORA DI VEDERLO
COSA C'È SOTTO QUESTE COPERTE.

243
00:08:11,594 --> 00:08:13,596
VA BENE.

244
00:08:16,806 --> 00:08:19,878
UN TAVOLINO DA CAFFÈ.

245
00:08:20,983 --> 00:08:22,640
GUARDA QUESTA COSA.

246
00:08:22,674 --> 00:08:25,781
DAI. CHI CONFEZIONA
MOBILI ECONOMICI?

247
00:08:25,815 --> 00:08:27,541
SARÒ ONESTO
CON TE QUI.

248
00:08:27,576 --> 00:08:29,301
- OH, RAGAZZO.

249
00:08:29,336 --> 00:08:31,856
- QUESTO È UN PEZZO DI [bip].

250
00:08:31,890 --> 00:08:35,376
FINORA, QUESTO ARMADIETTO
RISULTANDO ORRIBILE.

251
00:08:35,411 --> 00:08:37,724
MI STAI SCHERZANDO.

252
00:08:37,758 --> 00:08:40,312
NON PUOI NEMMENO OTTENERE
UN DOLLARO PER QUELLO.

253
00:08:40,347 --> 00:08:42,245
- PERCHÉ... PERCHÉ ANCHE TU
COMPRARE QUESTO?

254
00:08:42,280 --> 00:08:45,628
- BRANDON, NON TUTTI
SARÀ GIUSTO.

255
00:08:45,663 --> 00:08:47,561
FAI SOLO IL LAVORO, OK?

256
00:08:47,596 --> 00:08:50,322
PENSI
SONO FELICE?

257
00:08:50,357 --> 00:08:53,878
$175 [bip]COPERTE.
QUESTO È UN MUCCHIO DI SCHIFATE.

258
00:08:53,912 --> 00:08:56,536
PRENDI QUESTO. SIAMO... QUESTO È SOLO
ANDRÀ DIRETTAMENTE NEL CASSONETTO.

259
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
LO STO PER FARE
ROMPERE QUESTA ROBA

260
00:08:58,158 --> 00:08:59,435
E PORTALO NELLA SPAZZATURA.

261
00:08:59,469 --> 00:09:01,575
UNO DUE TRE.

262
00:09:01,610 --> 00:09:03,543
[tintinnio]

263
00:09:04,544 --> 00:09:06,200
[tintinnio]

264
00:09:06,235 --> 00:09:09,341
- FACCIAMO USCIRE UN PO' DI QUESTO
Aggressione da 200 dollari.

265
00:09:09,376 --> 00:09:11,136
- CI SIAMO BENE.

266
00:09:11,171 --> 00:09:12,862
VOGLIO SOLO TORNARE
AL CASINÒ

267
00:09:12,897 --> 00:09:15,071
E DIMENTICARE ANCHE IO
COMPRATO QUESTO ARMADIETTO.

268
00:09:15,106 --> 00:09:16,245
SAI COSA?

269
00:09:16,279 --> 00:09:18,385
LASCIATEMI ALMENO
GUARDA QUI.

270
00:09:21,457 --> 00:09:23,908
QUALCHE PICCOLO PIC 'N' SALVATO
VASO DA FIORE

271
00:09:23,942 --> 00:09:26,600
O QUALCOSA DEL SIMILE.

272
00:09:26,635 --> 00:09:29,051
BENE, HANNO UN NOME
SU LORO.

273
00:09:29,085 --> 00:09:30,811
SONO BLU O VIOLA?
- NON LO SO.

274
00:09:30,846 --> 00:09:32,295
- E' COME SONO
CAMBIARE COLORE SU DI ME.

275
00:09:32,330 --> 00:09:33,642
LO SAI,
RIDERAI,

276
00:09:33,676 --> 00:09:35,402
MA SE POSSO OTTENERE, UH,

277
00:09:35,436 --> 00:09:37,715
SE POSSO OTTENERE 30,
40 DOLLI DA QUESTI,

278
00:09:37,749 --> 00:09:39,164
LO SARÒ
UN CAMPEGGIATORE FELICE.

279
00:09:39,199 --> 00:09:41,891
- Amico, penso che se riusciremo
CINQUE SOLDI, SAREMO FELICI.

280
00:09:41,926 --> 00:09:43,617
LO SAI, MIO PAPÀ
PROBABILMENTE TE LO DIREI

281
00:09:43,652 --> 00:09:45,136
I SUOI CALZINI SONO PREZIOSI.

282
00:09:45,170 --> 00:09:47,276
TI COMPRO IL PRANZO
SE SBAGLIO,

283
00:09:47,310 --> 00:09:49,623
MA PENSO CHE SIA SOLO,
Tipo, UN VASO DA 5$, Amico.

284
00:09:49,658 --> 00:09:51,314
- PSSH!
QUESTO È UN OMAGGIO.

285
00:09:51,349 --> 00:09:53,144
SOLO PERCHÉ È VIOLA,
VALE $ 20.

286
00:09:53,178 --> 00:09:54,835
PENSO CHE QUESTI VASI
SONO QUALCOSA.

287
00:09:54,870 --> 00:09:56,975
I FONDO SONO RETTIFICI.

288
00:09:57,010 --> 00:09:59,288
QUESTO E' VERAMENTE BELLO,
VASO PESANTE.

289
00:09:59,322 --> 00:10:01,221
So che devono esserlo
VALE QUALCOSA.

290
00:10:01,255 --> 00:10:04,569
- Penso che VEGAS SIA SICURAMENTE
CHE INFLUENZANO IL SUO GIUDIZIO.

291
00:10:04,604 --> 00:10:06,019
HAI MESSO VIA IL VASO.

292
00:10:06,053 --> 00:10:07,399
VADO A METTERE QUESTO,
E MI PREPARÒ

293
00:10:07,434 --> 00:10:08,400
PER TE MI ACQUISTI IL PRANZO.

294
00:10:08,435 --> 00:10:10,368
- BENE.
USCIRE DA QUI.

295
00:10:10,402 --> 00:10:13,371
[musica da big band]

296
00:10:13,405 --> 00:10:15,097
♪

297
00:10:15,131 --> 00:10:16,823
- HO COMPRATO QUESTO
PER UN SOSPENSIONE,

298
00:10:16,857 --> 00:10:17,824
PERCHÉ È UN GENERE
SEMBRAVA

299
00:10:17,858 --> 00:10:19,308
QUALCUNO HA LASCIATO RAPIDAMENTE LA CITTÀ.

300
00:10:19,342 --> 00:10:22,863
Quindi spero che se ne siano andati
ALCUNE COSE BUONE DIETRO.

301
00:10:22,898 --> 00:10:24,175
UNA COSA E' COMPRARLO.

302
00:10:24,209 --> 00:10:25,659
E' UN'ALTRA COSA
PER TORNARE A QUESTO

303
00:10:25,694 --> 00:10:29,559
E TI REALIZZI, WOW,
C'È MOLTA ROBA QUI.

304
00:10:29,594 --> 00:10:31,251
ENTRARE UN PO'.

305
00:10:31,285 --> 00:10:33,494
AH, CI SIAMO.

306
00:10:33,529 --> 00:10:37,360
VECCHIA GLORIA.

307
00:10:37,395 --> 00:10:41,848
OH, RAGAZZO.
UN PAIO DI SCARPE IN LUCITE.

308
00:10:41,882 --> 00:10:44,298
SONO LA MIA TAGLIA.
SPAVENTOSO.

309
00:10:44,333 --> 00:10:47,267
NON POSSIAMO ADATTA A TUTTO QUESTO
IN AUTO,

310
00:10:47,301 --> 00:10:49,821
E ABBIAMO OTTENUTO
UN BEL VIAGGIO TORNA A, UH,

311
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
A LOS ANGELES,

312
00:10:51,271 --> 00:10:54,654
QUINDI POTREBBE ESSERE STATO
UNA SBAGLIATA DA PARTE MIA.

313
00:10:54,688 --> 00:10:59,969
PER ORA NON LO VEDO NEMMENO
IL MIO INVESTIMENTO INIZIALE ANCORA RIMBORSATO.

314
00:11:00,004 --> 00:11:03,110
NON TROVO NULLA
QUI.

315
00:11:09,151 --> 00:11:12,568
OH.
LI RICORDO DA BAMBINO.

316
00:11:12,602 --> 00:11:14,328
MIA MADRE LO FAVA
RACCOGLI QUESTI FRANCOBOLLI,

317
00:11:14,363 --> 00:11:15,675
E LORO...
LI DAREBBERO VIA

318
00:11:15,709 --> 00:11:17,159
QUANDO HAI PRESO LA BENZINA
O QUALCOSA,

319
00:11:17,193 --> 00:11:19,402
E LI METTERESTI IN UN LIBRO
E PRENDI UN TOSTAPANE O COSA.

320
00:11:19,437 --> 00:11:21,301
COMPIE 40 ANNI.

321
00:11:21,335 --> 00:11:22,889
ANCORA PIÙ VECCHIO.

322
00:11:22,923 --> 00:11:24,856
QUESTO SEGNO
POTREBBE ESSERE INTERESSANTE.

323
00:11:24,891 --> 00:11:27,687
IL RESTO DI QUESTO ARMADIO
E, Francamente, TUTTA LA SETTIMANA,

324
00:11:27,721 --> 00:11:30,068
HA SOLO DAVVERO
STATO UN BUSTO.

325
00:11:30,103 --> 00:11:33,727
STO DISCUTENDO SE PRENDERE
LE SCARPE DA SPOGLIARELLO DA DISCO.

326
00:11:33,762 --> 00:11:36,626
NAH.
Penso che li lascerò qui.

327
00:11:36,661 --> 00:11:41,597
QUESTO SEGNO POTREBBE ESSERE LA MIA ULTIMA SPERANZA
PER CAMBIARE LE COSE.

328
00:11:45,152 --> 00:11:47,292
- MENTRE QUESTI ALTRI
I CULI PIGRI DORMIVANO,

329
00:11:47,327 --> 00:11:48,880
ERO FUORI, FACCIO BANCARIA.

330
00:11:48,915 --> 00:11:49,916
SÌ!

331
00:11:49,950 --> 00:11:51,400
HO COMPRATO QUESTA UNITÀ
PER CIRCA LA METÀ

332
00:11:51,434 --> 00:11:53,678
DI QUELLO CHE LO PAGEREI
NEL SUD DELLA CALIFORNIA,

333
00:11:53,713 --> 00:11:54,886
E SONO EMOZIONATO
PER ENTRARE QUI.

334
00:11:54,921 --> 00:11:55,922
SEI QUASI PRONTO

335
00:11:55,956 --> 00:11:59,684
PER ENTRARE NEL MIO MONDO
PROPRIO QUI.

336
00:11:59,719 --> 00:12:01,651
QUANDO QUESTA STANZA SI APRE,
LA PRIMA COSA CHE HO NOTATO

337
00:12:01,686 --> 00:12:03,515
ERA COSÌ
IMBALLATO PROFESSIONALMENTE.

338
00:12:03,550 --> 00:12:05,794
HANNO SPESSO DI PIÙ
PER SPOSTARE QUESTA UNITÀ

339
00:12:05,828 --> 00:12:07,243
QUANTO HO PAGATO PER L'UNITÀ.

340
00:12:07,278 --> 00:12:09,004
QUESTO MI DICE
C'È BUONA MERCE.

341
00:12:09,038 --> 00:12:10,557
PUOI SOLO GUARDARE
A TUTTO.

342
00:12:10,591 --> 00:12:13,146
TUTTO È BELLO E PULITO
E LAVATO.

343
00:12:13,180 --> 00:12:16,011
SENZA POLVERE. È SOLO
PERFETTO COME ARRIVA.

344
00:12:16,045 --> 00:12:18,496
ORA POSSO SOLO VEDERE
NEI PRIMI 15 PIEDI.

345
00:12:18,530 --> 00:12:21,154
CI SONO 15 PIEDI LÀ INDIETRO,
E SAI COSA C'È INDIETRO?

346
00:12:21,188 --> 00:12:23,018
NIENTE MA BENJAMINS
È TORNATO LÌ.

347
00:12:23,052 --> 00:12:25,503
TUTTO QUELLO CHE VEDO DA QUI
È PULITO.

348
00:12:25,537 --> 00:12:27,608
Voglio dire, hai capito
UNA BORSA PER COMPUTER PORTATILE PROPRIO QUI.

349
00:12:27,643 --> 00:12:29,438
IL LAPTOP È PROPRIO QUI.

350
00:12:29,472 --> 00:12:30,819
CI SONO UN PAIO DI CENTO DOLLARI
NEI COMODINI.

351
00:12:30,853 --> 00:12:33,476
LO SAI,
SEDIE DA $ 75 PROPRIO QUI.

352
00:12:33,511 --> 00:12:35,444
UNA SCALA DA $ 50.

353
00:12:35,478 --> 00:12:37,618
ECCO UN ALTRO COMODINO,
QUINDI QUESTO MI DICE ORA

354
00:12:37,653 --> 00:12:38,827
CHE C'È
DUE CAMERE DA LETTO QUI,

355
00:12:38,861 --> 00:12:40,621
PERCHÉ FA PARTE
DI UN ALTRO LÌ.

356
00:12:40,656 --> 00:12:45,592
LO SAI, QUESTO È IL SUONO
DI CRISTALLO PROPRIO QUI.

357
00:12:45,626 --> 00:12:47,801
VOGLIO DIRE, VEDO
UN INTERO SET DI DIVANI.

358
00:12:47,836 --> 00:12:49,665
UN SET SEZIONALE.

359
00:12:49,699 --> 00:12:52,081
Ehm, tavolino da caffè.

360
00:12:52,116 --> 00:12:54,497
MIGLIORA SOLO
AL MINUTO QUI.

361
00:12:54,532 --> 00:12:56,189
OH, ECCOCI.

362
00:12:56,223 --> 00:12:58,087
VEDO MOLTO PULITO,
TAPPEZZERIA SHARP.

363
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
UN GRANDE, BEL TAPPETO.

364
00:12:59,433 --> 00:13:00,434
QUESTA ERA UNA GRANDE CASA.

365
00:13:00,469 --> 00:13:02,298
QUEL TAPPETO COPRE
UNA GRANDE ZONA.

366
00:13:02,333 --> 00:13:05,025
I PIGRI NON ARRIVANO LONTANO
IN QUESTO AFFARE.

367
00:13:05,060 --> 00:13:07,062
DEVI ESSERE ATTIVO,
DEVI ALZARTI PRESTO,

368
00:13:07,096 --> 00:13:08,442
DEVI FARE I TUOI COMPITI.

369
00:13:08,477 --> 00:13:11,411
PREPARALI
E FARLI INVIARE, OK?

370
00:13:11,445 --> 00:13:14,448
MENTRE DARRELL DORMISCE,
DAVIDE CHIUDE.

371
00:13:18,763 --> 00:13:21,835
- SIAMO TORNATI ALL'ARMADIETTO
ABBIAMO PAGATO 200 DOLLARI PER.

372
00:13:21,870 --> 00:13:23,872
BRANDI HA DETTO CHE L'HA AVUTO
UNA SENSAZIONE SU QUESTO.

373
00:13:23,906 --> 00:13:26,460
NON LO SO. SEMBRA
UN MACCO DI SPAZZATURA PER ME.

374
00:13:26,495 --> 00:13:28,980
SCHIFO.

375
00:13:29,015 --> 00:13:31,431
- PURTROPPO I NOSTRI RAGAZZI
NON SONO QUI CON NOI A VEGAS,

376
00:13:31,465 --> 00:13:33,467
Quindi noi...
[sussulta]

377
00:13:33,502 --> 00:13:34,883
ATTENZIONE.
- APPREZZARE L'AIUTO.

378
00:13:34,917 --> 00:13:35,884
- IN QUALSIASI MOMENTO.

379
00:13:35,918 --> 00:13:37,057
Voglio dire, JARROD

380
00:13:37,092 --> 00:13:38,541
DOVRÀ FARLO
PULIRE QUESTO ARMADIO.

381
00:13:38,576 --> 00:13:40,889
- IL MODO PIÙ SEMPLICE
PER LIBERARSI DI QUALCOSA

382
00:13:40,923 --> 00:13:42,891
È DARLO
A QUALCUNO ALTRO,

383
00:13:42,925 --> 00:13:44,375
QUINDI SE PRENDO I GRANCHI
DA QUESTO MATERASSO,

384
00:13:44,409 --> 00:13:45,617
SARÀ LA PRIMA
SAPERE.

385
00:13:45,652 --> 00:13:47,654
PENSI CHE IL COMPUTER
IN QUELLA SCATOLA PROPRIO LÌ?

386
00:13:47,688 --> 00:13:48,689
- SÌ.

387
00:13:52,901 --> 00:13:55,282
- ACCIDENTI.

388
00:13:55,317 --> 00:13:56,939
PIÙ FAMIGLIA [bip].

389
00:13:58,354 --> 00:13:59,908
12 SOLDI?
- SÌ.

390
00:13:59,942 --> 00:14:01,633
BELLO.
- QUESTO È UN BELLO SPECCHIO.

391
00:14:01,668 --> 00:14:03,394
- SÌ.
- 40, 50 DOLLARI.

392
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
- QUEL MATERASSO
STA SCENDENDO.

393
00:14:05,465 --> 00:14:08,571
- VAI AVANTI, LASCIARLO.
- POTREI.

394
00:14:08,606 --> 00:14:10,228
[gemiti]

395
00:14:10,263 --> 00:14:13,093
- [ride]
CAPITO?

396
00:14:13,128 --> 00:14:15,544
- STAI ZITTO.
È ROBA DA CUCINA.

397
00:14:15,578 --> 00:14:17,442
- SAI,
ANCHE SE NON LO SIAMO

398
00:14:17,477 --> 00:14:19,341
TROVARE VERAMENTE QUALSIASI COSA
IN QUESTO MOMENTO,

399
00:14:19,375 --> 00:14:22,482
ABBIAMO QUESTO CULLA DAVVERO BELLO
PROPRIO QUI.

400
00:14:22,516 --> 00:14:24,484
E' BELLO,
Quindi, voglio dire,

401
00:14:24,518 --> 00:14:26,935
GUADAGNEREMO UN PO' DI SOLDI
SU QUESTA UNITÀ, NON IMPORTA COSA.

402
00:14:26,969 --> 00:14:29,351
- È BELLO DI JARROD
PER PROVARE A TIRARMI SU,

403
00:14:29,385 --> 00:14:32,802
MA PENSO DI SÌ DAVVERO
BALLATO QUESTA VOLTA.

404
00:14:32,837 --> 00:14:35,909
- E SOLO IL DIVANO LO È
PROBABILMENTE VALE 100 DOLLARI, QUINDI...

405
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
CI SONO BATTERIE O QUALSIASI COSA
PER QUESTE VIDEOCAMERE?

406
00:14:38,291 --> 00:14:43,123
-J.M.
- COSA?

407
00:14:43,158 --> 00:14:44,297
- 200 DOLLARI, QUINDI...

408
00:14:44,331 --> 00:14:45,298
CI SONO BATTERIE
O QUALSIASI COSA

409
00:14:45,332 --> 00:14:46,851
PER QUESTE VIDEOCAMERE?

410
00:14:46,886 --> 00:14:49,578
-J.M.
- COSA?

411
00:14:49,612 --> 00:14:51,614
CHE COSA?
- ASPETTO.

412
00:14:51,649 --> 00:14:53,306
- 100 DOLLARI?
FAMMI VEDERE. FATELI FUORI.

413
00:14:53,340 --> 00:14:54,894
SCARICATELI.
CONTROLLIAMO QUELLI.

414
00:14:54,928 --> 00:14:57,206
- HO APPENA TROVATO LE FICHE DEL CASINÒ.
SANTO [bip].

415
00:14:57,241 --> 00:15:00,520
- CARINO. 250 PROPRIO QUI.

416
00:15:00,554 --> 00:15:02,004
QUELLO PAGA PER L'UNITÀ
PROPRIO LÌ.

417
00:15:02,039 --> 00:15:03,247
E' TUTTO PROFITTO.

418
00:15:03,281 --> 00:15:05,421
QUELLE CHIPS DA POKER
HO APPENA FATTO QUESTO UN CORSO A CASA.

419
00:15:05,456 --> 00:15:07,423
TUTTA QUESTA ALTRA ROBA,
QUESTO È SOLO SUGO ORA.

420
00:15:07,458 --> 00:15:08,804
COSA POSSO DIRE?

421
00:15:08,838 --> 00:15:10,081
BRANDI HA AVUTO UNA SENSAZIONE
SU QUESTA UNITÀ

422
00:15:10,116 --> 00:15:13,119
E SEMBRA
HA PAGATO.

423
00:15:13,153 --> 00:15:16,122
[musica jazz]

424
00:15:16,156 --> 00:15:19,159
♪

425
00:15:21,403 --> 00:15:23,888
- AH, È APPENA PASSATO
UNA SETTIMANA PESSIMA PER ME,

426
00:15:23,923 --> 00:15:26,235
Quindi prendo questa insegna al neon
PER FARLO VALUTARE.

427
00:15:26,270 --> 00:15:29,100
ECCO,
ECCO, ECCO.

428
00:15:29,135 --> 00:15:32,241
SPERANDO
VALE QUALCOSA.

429
00:15:32,276 --> 00:15:33,242
- IL MIO NOME È DANIELLE KELLY.

430
00:15:33,277 --> 00:15:34,381
SONO IL RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI

431
00:15:34,416 --> 00:15:36,107
QUI AL MUSEO DEL NEON
BONEYARD.

432
00:15:36,142 --> 00:15:38,385
- DANIELLE È LA RAGAZZA
CHE GESTISCE IL BONEYARD.

433
00:15:38,420 --> 00:15:39,386
- [si schiarisce la gola]

434
00:15:39,421 --> 00:15:40,663
- IL CORTILE AL NEON.

435
00:15:40,698 --> 00:15:43,080
DEVI ESSERE DANIELLE.

436
00:15:43,114 --> 00:15:44,736
- DEVI ESSERE BARRY.

437
00:15:44,771 --> 00:15:46,566
- IO LO SONO E TU LO FARAI
ADORA CIÒ CHE TI HO PORTATO.

438
00:15:46,600 --> 00:15:48,982
- SÌ?
NON VEDO L'ORA DI VEDERLO.

439
00:15:49,017 --> 00:15:51,019
COS'È QUESTO SEGNO?
HAI?

440
00:15:51,053 --> 00:15:52,192
- SONO UN CAPRICORNO.

441
00:15:52,227 --> 00:15:54,022
- SONO UN SAGITTARIO.
- SEI?

442
00:15:54,056 --> 00:15:55,126
- DOVREBBE ANDARE BENE.

443
00:15:55,161 --> 00:15:57,094
- BENE, QUESTO È
UN SEGNO DI TIMBRI VERDI SandH.

444
00:15:57,128 --> 00:15:58,785
- SÌ.
- E SAI COSA?

445
00:15:58,819 --> 00:16:03,514
EH, L'HO GUARDATO
COME BIGLIETTO PER VENIRE A TROVARTI.

446
00:16:03,548 --> 00:16:04,929
VOGLIO DIRE CHE.

447
00:16:04,964 --> 00:16:08,001
LA MIA SETTIMANA POTREBBE AVERE SOLO
OTTIMO UN PO' MEGLIO.

448
00:16:08,036 --> 00:16:09,865
- BENE, QUESTO È
UNA BELLA INSEGNA AL NEON,

449
00:16:09,899 --> 00:16:11,142
MA TI PIACEREBBE VEDERE
ALCUNE VERI INSEGNE AL NEON?

450
00:16:11,177 --> 00:16:12,799
- AH, SÌ, LO FAREI.

451
00:16:12,833 --> 00:16:15,526
FORZA, ANDIAMO.
- SEGUIMI.

452
00:16:15,560 --> 00:16:18,667
QUESTO È
LA FORMA D'ARTE DI LAS VEGAS.

453
00:16:18,701 --> 00:16:21,428
- QUESTA INSEGNA DEL MOULIN ROUGE,
L'HO VISTO QUANDO SONO ENTRATO,

454
00:16:21,463 --> 00:16:22,671
E, UH, È SEMPLICE FANTASTICO.

455
00:16:22,705 --> 00:16:24,466
- IL MOULIN ROUGE
ERA IL PRIMO,

456
00:16:24,500 --> 00:16:26,433
UH, RESORT CASINÒ INTEGRATO
A LAS VEGAS.

457
00:16:26,468 --> 00:16:27,434
- VERAMENTE?

458
00:16:27,469 --> 00:16:28,780
È UN PO' EMOZIONANTE

459
00:16:28,815 --> 00:16:30,196
PER VEDERE QUALCUNO PIÙ GIOVANE

460
00:16:30,230 --> 00:16:32,715
QUESTO È REALMENTE IN QUESTO
ROBA VECCHIA, BELLA E DA COLLEZIONE

461
00:16:32,750 --> 00:16:33,716
CHE MI PIACE.

462
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
- UM, IL SEGNO STESSO,

463
00:16:35,304 --> 00:16:37,306
UH, È STATO PROGETTATO
DI BETTY WILLIS.

464
00:16:37,341 --> 00:16:39,239
- ED È UNA RAGAZZA MOLTO FANTASTICA,
QUESTA RAGAZZA.

465
00:16:39,274 --> 00:16:41,966
MI PIACE ESSERE ILLUMINATO,
NESSUN gioco di parole previsto.

466
00:16:42,001 --> 00:16:43,243
-OOH.
[ride]

467
00:16:43,278 --> 00:16:45,383
- AH, QUESTO È FANTASTICO.
SOLO FANTASTICO.

468
00:16:45,418 --> 00:16:48,007
- QUELLO CHE AMO
RIGUARDO A QUESTO CACTUS È, UM,

469
00:16:48,041 --> 00:16:49,698
QUESTO È TUTTO
ACCIAIO ZINCATO.

470
00:16:49,732 --> 00:16:52,666
QUESTO TIPO DI COPERTURE DOVE NEON
UTILIZZATO PER SEDERSI SUL SEGNO.

471
00:16:52,701 --> 00:16:53,909
- UNO DEI RAGAZZI
SULL'EQUIPAGGIO

472
00:16:53,943 --> 00:16:55,773
DETTO QUELLI SONO
FORI DI GLORIA.

473
00:16:55,807 --> 00:16:58,224
- BENE, ANDIAMO AVANTI.

474
00:16:58,258 --> 00:17:00,536
- MI PIACE
FARE NUOVI AMICI,

475
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
E NE HO FATTO UNO
QUANDO HO INCONTRATO DANIELLE.

476
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
VOGLIO RINGRAZIARVI
TANTO PER IL TEMPO

477
00:17:04,575 --> 00:17:05,748
E PER MOSTRARCI IN GIRO,

478
00:17:05,783 --> 00:17:06,991
MA DEVO CHIEDERTI,

479
00:17:07,026 --> 00:17:08,165
E SONO UN PO'
IMBARAZZATO.

480
00:17:08,199 --> 00:17:10,201
- [ride]
- [ride]

481
00:17:10,236 --> 00:17:12,445
COSA NE PENSI
DI QUELLO CHE HO PORTATO?

482
00:17:12,479 --> 00:17:13,998
- [ride]

483
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
- NON GUARDARMI
COSÌ.

484
00:17:15,482 --> 00:17:18,416
- BENE, BARRY, UM...

485
00:17:18,451 --> 00:17:21,178
- PENSI CHE SIA A TESTA IN GIÙ
SU QUESTO AFFARE O COSA?

486
00:17:21,212 --> 00:17:24,043
DATO CHE QUESTO È PROBABILMENTE UNO DEI
I PEZZI PREGIATI DA ESSO.

487
00:17:24,077 --> 00:17:26,976
- PENSO... PENSO
SEI A TESTA IN GIÙ, BARRY,

488
00:17:27,011 --> 00:17:28,357
SU QUESTA OFFERTA PARTICOLARE.

489
00:17:28,392 --> 00:17:31,015
- QUESTA SETTIMANA NON HO TROVATO
L'ULTIMO DA COLLEZIONE.

490
00:17:31,050 --> 00:17:32,361
- LO ADORI.
DOVREI RIPRENDERLO.

491
00:17:32,396 --> 00:17:34,950
- NO, tesoro, ho donato questo
AL MUSEO DEL NEON.

492
00:17:34,984 --> 00:17:35,951
-NO, VERAMENTE.

493
00:17:35,985 --> 00:17:37,539
-MA PENSO
POTREI AVERE TROVATO

494
00:17:37,573 --> 00:17:39,265
QUALCOSA DI UN PO' MEGLIO.

495
00:17:39,299 --> 00:17:40,887
LO SAI,
DANIELLE ERA DAVVERO...

496
00:17:40,921 --> 00:17:41,888
LEI ERA, UH,

497
00:17:41,922 --> 00:17:43,096
UH,

498
00:17:43,131 --> 00:17:44,580
UH, NON C'È MODO
PER SPIEGARE QUESTO

499
00:17:44,615 --> 00:17:45,995
SENZA SEMBRARE PERVERSO.

500
00:17:46,030 --> 00:17:48,032
- BUONA FORTUNA.

501
00:17:50,103 --> 00:17:51,656
- ABBIAMO TROVATO QUESTI VASI,

502
00:17:51,691 --> 00:17:54,073
E BRANDON NON CI CREDE
CHE VALGONO TUTTO,

503
00:17:54,107 --> 00:17:57,179
MA NE PRENDERO' IL CONTROLLO
A QUESTO RIVENDITORE DI ANTIQUARIO A VEGAS,

504
00:17:57,214 --> 00:18:00,562
E STO PER
DIMOSTRA CHE QUESTO RAGAZZO SBAGLIA.

505
00:18:00,596 --> 00:18:01,908
- Quindi, suppongo che oggi
LO SCOPRIAMO

506
00:18:01,942 --> 00:18:03,392
SE TI COMPRO IL PRANZO
O NO, eh?

507
00:18:03,427 --> 00:18:04,945
- SÌ.

508
00:18:06,637 --> 00:18:09,950
OH, WOW.
MOLTO FANTASTICO.

509
00:18:09,985 --> 00:18:11,573
- SÌ, QUESTO È
UN POSTO FRESCO.

510
00:18:11,607 --> 00:18:12,953
- ALCUNE COSE
IN QUESTO NEGOZIO

511
00:18:12,988 --> 00:18:16,198
PROBABILMENTE VERSO L'ALTO INTORNO
DA $ 100.000 A $ 150.000,

512
00:18:16,233 --> 00:18:18,614
DIAMO SOLO UNA SGUARDA,

513
00:18:18,649 --> 00:18:20,582
QUINDI QUESTO RAGAZZO
DEVO CONOSCERE LE SUE COSE.

514
00:18:20,616 --> 00:18:21,617
- PIETRO?
- SÌ.

515
00:18:21,652 --> 00:18:22,618
- EHI, SONO DARRELL.

516
00:18:22,653 --> 00:18:23,688
TI HO PARLATO
AL TELEFONO.

517
00:18:23,723 --> 00:18:24,793
COME VA?
- FELICE DI VEDERTI.

518
00:18:24,827 --> 00:18:25,863
- DOVE LO VUOI?

519
00:18:25,897 --> 00:18:26,933
- APPOGGIALO SUL TAVOLO
QUI.

520
00:18:26,967 --> 00:18:28,693
- VA BENE.
UN POSTO FANTASTICO, UOMO.

521
00:18:28,728 --> 00:18:30,454
TANTE COSE FANTASTICHE
QUI, amico.

522
00:18:30,488 --> 00:18:31,489
- SÌ.

523
00:18:31,524 --> 00:18:34,458
- LO SAI, VOGLIO FARLO
COMPRA QUALCOSA.

524
00:18:37,081 --> 00:18:39,256
GUARDA QUESTI.

525
00:18:39,290 --> 00:18:42,776
- QUESTI SONO VASI MOSER.

526
00:18:42,811 --> 00:18:45,676
UH, VENGONO DA
GLI ANNI '80.

527
00:18:45,710 --> 00:18:49,611
E QUANDO SONO FATTI,
QUANDO VERSANO IL BICCHIERE,

528
00:18:49,645 --> 00:18:53,649
HANNO MESSO UN MINERALE CHIAMATO
ALESSANDRITE IN LORO,

529
00:18:53,684 --> 00:18:56,238
CHE DÀ LORO
QUESTA TONALITÀ VIOLA.

530
00:18:56,273 --> 00:18:59,931
E SE POTREMO OTTENERE
UNA VERA LUCE BRILLANTE

531
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
E ILLUMINA UNA LUCE SU QUESTI,

532
00:19:01,899 --> 00:19:03,797
CAMBIEREBBERO ANCHE COLORE
UN PO'.

533
00:19:03,832 --> 00:19:04,798
- VERAMENTE?
- VERAMENTE?

534
00:19:04,833 --> 00:19:05,799
- SÌ.

535
00:19:05,834 --> 00:19:07,905
- ORA, ABBIAMO AVUTO
UNA SCOMMESSA IN CORSO.

536
00:19:07,939 --> 00:19:10,252
HO DETTO QUESTI SONO,
COME, SAI, VASI DA $ 5.

537
00:19:10,287 --> 00:19:12,461
- BENE, QUESTO PICCOLO,
CHE CI CREDI O NO,

538
00:19:12,496 --> 00:19:16,293
POTREI FARE FINO A, UH...

539
00:19:16,327 --> 00:19:18,295
$ 500.

540
00:19:18,329 --> 00:19:19,848
- 500 dollari?
- $ 500.

541
00:19:19,882 --> 00:19:21,850
- E HAI DETTO?
- $ 5.

542
00:19:21,884 --> 00:19:23,886
SÌ, LO SO. VA BENE.
TI DEVO IL PRANZO.

543
00:19:23,921 --> 00:19:25,543
- GLI DOVRAI LA CENA
DOPO QUESTO,

544
00:19:25,578 --> 00:19:29,202
PERCHE' PROBABILMENTE E' QUESTO
DA $ 1.000 A $ 1.200.

545
00:19:29,237 --> 00:19:31,100
- [ride] SÌ, BAMBINO.
- TUTTO BENE, TUTTO BENE.

546
00:19:31,135 --> 00:19:33,931
- ORA GLI SARAI IN DEBITO
UNA SETTIMANA DI VACANZA SU QUESTO,

547
00:19:33,965 --> 00:19:36,934
CHE È CIRCA $ 1.500.

548
00:19:36,968 --> 00:19:39,178
- $ 1.500.
SONO $ 3.200 PER QUESTI?

549
00:19:39,212 --> 00:19:41,249
-DICIamo 3.000 dollari
ESSERE CONSERVATORI.

550
00:19:41,283 --> 00:19:43,216
- POTRESTI DIRE $ 2.000,
SAREI FELICE.

551
00:19:43,251 --> 00:19:44,631
PER ME QUESTA È DOLCEZZA.

552
00:19:44,666 --> 00:19:46,219
ORA AMO MOSER.

553
00:19:46,254 --> 00:19:49,602
32 ANNI DI ESPERIENZA
E UN PO' DI FORTUNA,

554
00:19:49,636 --> 00:19:50,637
NON PUOI PERDERE.

555
00:19:50,672 --> 00:19:51,638
ORA POSSO ANDARE A GIOCARE

556
00:19:51,673 --> 00:19:52,639
UN PO' ALTRO BLACKJACK.

557
00:19:52,674 --> 00:19:54,227
- BENE, immagino
DEVO PORTARLO FUORI

558
00:19:54,262 --> 00:19:55,918
AD UN'ALTRA ARAGOSTA ROSSA FANTASTICA
STASERA CENA.

559
00:19:55,953 --> 00:19:58,887
PRENDI UNO PER DARRELL.

560
00:19:58,921 --> 00:20:01,890
[musica jazz]

561
00:20:01,924 --> 00:20:03,202
♪

562
00:20:03,236 --> 00:20:05,825
[musica vivace per chitarra]

563
00:20:05,859 --> 00:20:07,861
- DA QUANDO ABBIAMO TROVATO QUESTI CHIP,
MI SONO VESTITO.

564
00:20:07,896 --> 00:20:11,244
INDOSSARE JARROD
I SUOI PANTALONCINI NERI.

565
00:20:11,279 --> 00:20:12,487
Quindi avremo
UNA NOTTE IN CITTÀ.

566
00:20:12,521 --> 00:20:15,421
- ANDARE. ANDIAMO.
- CIAO.

567
00:20:15,455 --> 00:20:16,698
- BUONGIORNO.
- COME STAI?

568
00:20:16,732 --> 00:20:19,701
- TUTTO BENE,
PRENDIAMO I SOLDI.

569
00:20:19,735 --> 00:20:21,289
FATELO SEMBRARE DI PIÙ
DI QUELLO CHE È REALMENTE.

570
00:20:21,323 --> 00:20:23,429
- SEI COSÌ SERIO.
- SONO SERI.

571
00:20:23,463 --> 00:20:24,947
STO CONtando I MIEI SOLDI.
- COSÌ SERIO.

572
00:20:28,088 --> 00:20:30,712
- BELLO, BELLO.

573
00:20:30,746 --> 00:20:32,369
GRAZIE.
- PREGO.

574
00:20:32,403 --> 00:20:34,060
- LASCIAMI PRENDERLO.

575
00:20:35,337 --> 00:20:38,202
narratore: ALLA FINE
DELL'ASTA DI CINQUE GIORNI A VEGAS,

576
00:20:38,237 --> 00:20:42,033
FOGLI DARRELL FATTI TRE GRANDISSIMI
SUI SUOI VASI MOSER.

577
00:20:42,068 --> 00:20:46,590
DAVE HESTER HA GUADAGNATO 1.800 DOLLARI
CON LA SUA UNITÀ FAMILIARE.

578
00:20:46,624 --> 00:20:51,215
JARROD E BRANDI HANNO INCASSATO $500
NELLE FICHE DEL CASINÒ.

579
00:20:51,250 --> 00:20:54,805
E BARRY WEISS HA FATTO...
UN AMICO.

580
00:20:54,839 --> 00:21:00,638
CON LE ASTE FINITE,
È TEMPO DI SCARICARE UN PO' DI VAPORE.

581
00:21:00,673 --> 00:21:02,813
- VOGLIAMO
INIZIA IN PICCOLO

582
00:21:02,847 --> 00:21:04,055
E LAVORA A MODO NOSTRO
FINO A QUELLO?

583
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
- Uhm, no, mi piacerebbe
FATELO PRIMA.

584
00:21:06,195 --> 00:21:08,232
- D'accordo, FACCIAMO.
- VOGLIO SOLO USCIRE LE PALLE.

585
00:21:08,267 --> 00:21:09,302
- QUALCHE OBIETTIVO PARTICOLARE?

586
00:21:09,337 --> 00:21:12,374
- MI PIACE QUELLA MUGLIA.

587
00:21:12,409 --> 00:21:13,548
- Penso di aver frequentato la scuola superiore
CON QUEL RAGAZZO.

588
00:21:13,582 --> 00:21:14,583
- [ride]

589
00:21:14,618 --> 00:21:15,550
- Penso che uscivo con qualcuno
QUEL RAGAZZO.

590
00:21:15,584 --> 00:21:16,551
- OH!

591
00:21:16,585 --> 00:21:19,485
[spari]

592
00:21:19,519 --> 00:21:22,108
-BUON LAVORO.

593
00:21:22,142 --> 00:21:23,972
- E' IL MIO EX RAGAZZO.

594
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
- E' IL TUO PROSSIMO RAGAZZO.

595
00:21:25,353 --> 00:21:26,492
- E' IL TIPO DI RAGAZZO
TI FARÀ INCINTA

596
00:21:26,526 --> 00:21:28,114
SUL SEDILE POSTERIORE
DI UN CAMARO.

597
00:21:28,148 --> 00:21:29,115
- E POI TE LO CHIEDERA'
PER UN PO' DI SOLDI PER LA GAS

598
00:21:29,149 --> 00:21:30,116
COSÌ PUÒ TORNARE A CASA.

599
00:21:30,150 --> 00:21:31,324
- TOTALMENTE.

600
00:21:31,359 --> 00:21:32,360
Sottotitolazione diCaptionMax
www.captionmax.com