1
00:00:02,174 --> 00:00:06,420
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,454 --> 00:00:08,008
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,630
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,664 --> 00:00:11,425
narratore:
SONO MESSI ALL'ASTA.

5
00:00:11,459 --> 00:00:12,598
- $ 400.
- $ 500.

6
00:00:12,633 --> 00:00:13,599
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,634 --> 00:00:14,669
- VENDUTO.

8
00:00:14,704 --> 00:00:15,843
narratore:
IN ARRIVO...

9
00:00:15,877 --> 00:00:17,845
- GUARDA, È DAVE HESTER!

10
00:00:17,879 --> 00:00:19,191
[colpo di pistola]

11
00:00:19,226 --> 00:00:21,055
- SONO SOLO INTERESSATO
IN QUESTO SE DARRELL È.

12
00:00:21,090 --> 00:00:23,506
- HO L'OCCHIO
SU QUEL TRUFFATORE SENZA COLLO.

13
00:00:23,540 --> 00:00:25,542
- BRANDI HA PRESO IL COMANDO
SULLA LAVORAZIONE.

14
00:00:25,577 --> 00:00:26,785
CI HO GIÀ FATTO SOLDI.

15
00:00:26,819 --> 00:00:28,200
- OH, HAI GIÀ
CI HA FATTO SOLDI?

16
00:00:28,235 --> 00:00:29,753
- NO.

17
00:00:29,788 --> 00:00:31,445
VERAMENTE, QUELLO CHE STO CERCANDO
SONO DA COLLEZIONE.

18
00:00:31,479 --> 00:00:33,274
NO. NO.

19
00:00:33,309 --> 00:00:35,380
OOH!

20
00:00:35,414 --> 00:00:38,383
[musica country-rock]

21
00:00:38,417 --> 00:00:39,867
♪

22
00:00:39,901 --> 00:00:41,489
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

23
00:00:41,524 --> 00:00:43,905
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

24
00:00:43,940 --> 00:00:46,322
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

25
00:00:46,356 --> 00:00:49,256
- NON LO SAI
COSA INCONTRERAI.

26
00:00:49,290 --> 00:00:52,880
♪

27
00:00:52,914 --> 00:00:54,433
- ANDIAMO! ANDIAMO!
ANDIAMO!

28
00:00:54,468 --> 00:00:56,435
♪

29
00:00:56,470 --> 00:01:00,267
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

30
00:01:00,301 --> 00:01:02,855
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

31
00:01:02,890 --> 00:01:04,788
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

32
00:01:04,823 --> 00:01:09,138
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

33
00:01:09,172 --> 00:01:11,174
- VENDUTO!

34
00:01:13,659 --> 00:01:16,076
- OGGI, LA VENDITA È IN
FULLERTON, CALIFORNIA.

35
00:01:16,110 --> 00:01:17,215
CE N'È MOLTO
QUI GIOVANI.

36
00:01:17,249 --> 00:01:18,216
È UNA CITTÀ UNIVERSITARIA.

37
00:01:18,250 --> 00:01:19,286
- SOLITAMENTE SONO CITTÀ UNIVERSITARIE

38
00:01:19,320 --> 00:01:20,321
PIENO DI ROBA
DALLE CAMERE DEL DORMITORIO.

39
00:01:20,356 --> 00:01:22,841
E' PERFETTO
PER IL NOSTRO NEGOZIO.

40
00:01:22,875 --> 00:01:24,222
DA QUANDO BRANDI E IO SIAMO
NELLA STESSA PAGINA,

41
00:01:24,256 --> 00:01:26,431
Glielo lascerò fare
PRENDERE IL COMANDO OGGI.

42
00:01:26,465 --> 00:01:27,535
- Fammi capire bene.

43
00:01:27,570 --> 00:01:30,262
HA DETTO "LASCIATEMI"?

44
00:01:30,297 --> 00:01:32,609
- SONO ANDATO A SCUOLA
DI COLPI DURI.

45
00:01:32,644 --> 00:01:34,680
NON SONO ABITUATO A TUTTO QUESTO
MERCE COLLEGE

46
00:01:34,715 --> 00:01:35,681
E TUTTA QUESTA ROBA.

47
00:01:35,716 --> 00:01:38,132
MA SO CHE MEGLIO
TIENI GLI OCCHI CHIUSI

48
00:01:38,167 --> 00:01:39,927
SULLA MIA CONCORSO.

49
00:01:39,961 --> 00:01:43,241
- HO INDOSSATO I MIEI CALZINI FORTUNATI
OGGI.

50
00:01:43,275 --> 00:01:46,589
I RAGAZZI DEL COLLEGE NON LO SONO REALMENTE
CONOSCIUTI PER I LORO OGGETTI DA COLLEZIONE,

51
00:01:46,623 --> 00:01:48,384
MA NON SI SA MAI

52
00:01:48,418 --> 00:01:52,146
QUALE IL PROFESSORE
POTREBBE AVERE NASCOSTO.

53
00:01:52,181 --> 00:01:56,150
- OH, MIO DIO, GUARDA.
È DAVE HESTER!

54
00:01:56,185 --> 00:02:01,673
gentile da parte tua presentarti,
PRINCIPESSA.

55
00:02:01,707 --> 00:02:04,641
NON VOGLIO FARE MALE
QUELL'AUTO A NOLEGGIO.

56
00:02:04,676 --> 00:02:05,884
- DARRELL PUÒ FARE
TUTTE LE SCHERZE CHE VUOLE.

57
00:02:05,918 --> 00:02:07,575
SONO ARRIVATO
TANTA MERCE,

58
00:02:07,610 --> 00:02:09,957
HO DOVUTO ASSUMERE UN AIUTO ULTERIORE.

59
00:02:09,991 --> 00:02:12,787
GUARDA COSA POSSO FARE PER AIUTARLI
I RAGAZZI SPENDONO I LORO SOLDI OGGI.

60
00:02:12,822 --> 00:02:14,755
DEVO PAGARE IL MIO EQUIPAGGIO
IN OGNI MODO,

61
00:02:14,789 --> 00:02:16,929
Quindi sto pianificando
PORTARE A CASA UN CAMION.

62
00:02:16,964 --> 00:02:18,655
- BENVENUTO A
FULLERTON, CALIFORNIA.

63
00:02:18,690 --> 00:02:20,278
LE REGOLE DELL'ASTA
SONO I SEGUENTI.

64
00:02:20,312 --> 00:02:21,831
QUESTA È UNA VENDITA SOLO IN CONTANTI.

65
00:02:21,865 --> 00:02:24,247
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA,
NON PUOI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ.

66
00:02:24,282 --> 00:02:25,593
TI DAREMO
CINQUE MINUTI PER DARE UN'OCCHIATA.

67
00:02:25,628 --> 00:02:27,871
CHI HA MAI AVUTO PIÙ SOLDI
LA LORO TASCA PUÒ POSSEDERLO.

68
00:02:27,906 --> 00:02:30,495
SEI PRONTO PER PARTIRE?
- SÌ!

69
00:02:30,529 --> 00:02:32,945
- ALLORA ANDIAMO!

70
00:02:39,711 --> 00:02:42,714
- OCCHIO DI BERE!

71
00:02:42,748 --> 00:02:43,715
OH.

72
00:02:43,749 --> 00:02:45,579
- CHI!
- VA BENE!

73
00:02:45,613 --> 00:02:47,443
-Sembra buono. TUTTO BENE,
DATE UN'OCCHIATA E GUARDATELO.

74
00:02:47,477 --> 00:02:48,720
NON TRASCURARE
QUALSIASI COSA AL RIGUARDO.

75
00:02:48,754 --> 00:02:50,204
E ANCORA, CHI HA MAI AVUTO
PIÙ SOLDI

76
00:02:50,239 --> 00:02:51,792
IN TASCA OGGI
PUÒ SICURAMENTE POSSEDERLO.

77
00:02:51,826 --> 00:02:53,518
- CONTROLLA.

78
00:02:53,552 --> 00:02:55,520
CON TUTTI QUESTI STRUMENTI,
QUESTO RAGAZZO POTREBBE AVERE STATO

79
00:02:55,554 --> 00:02:56,900
IL custode
AL COLLEGIO,

80
00:02:56,935 --> 00:02:58,868
MA NON PENSO
C'È MOLTO QUI PER ME.

81
00:02:58,902 --> 00:03:00,421
- [ride]

82
00:03:00,456 --> 00:03:02,768
- SOFFIA BOLLE
FUORI IL CULO. ASPETTO.

83
00:03:02,803 --> 00:03:05,012
- SEMBRA CHE SIA ARRIVATO
DA UN DORMITORIO,

84
00:03:05,046 --> 00:03:06,324
MA CI SONO
ALCUNI STRUMENTI QUI,

85
00:03:06,358 --> 00:03:08,705
Quindi penso che lo faremo
PROVA AD ARRIVARE A QUESTO ARMADIO.

86
00:03:08,740 --> 00:03:10,500
- QUESTA STANZA E' UN PO'
SCHIFOSO E VUOTO.

87
00:03:10,535 --> 00:03:11,950
VERAMENTE NON HA MOLTO
PROVANDOCI.

88
00:03:11,984 --> 00:03:17,714
SONO SOLO INTERESSATO
IN QUESTO SE DARRELL È.

89
00:03:17,749 --> 00:03:18,715
- TUTTO BENE,
PRENDITI TUTTO IL TEMPO DI CUI HAI BISOGNO,

90
00:03:18,750 --> 00:03:20,269
DANNAZIONE E PRESTO.

91
00:03:20,303 --> 00:03:22,098
- SÌ, MI INTERESSA,
E LO PAGERA'.

92
00:03:22,132 --> 00:03:25,066
HO L'OCCHIO
SU QUEL TRUFFATORE SENZA COLLO.

93
00:03:25,101 --> 00:03:26,654
- TUTTO GIUSTO. STIAMO PER
VENDI QUESTA UNITÀ SUBITO.

94
00:03:26,689 --> 00:03:27,931
GRANDE VECCHIA, BELLA UNITÀ DI UTENSILI.

95
00:03:27,966 --> 00:03:28,932
ECCOCI, NUMERO 20,
QUAL È IL TUO PIACERE?

96
00:03:28,967 --> 00:03:30,106
COSA PAGHERAI?
DILLO.

97
00:03:30,140 --> 00:03:31,211
E QUANTO,
QUANTI SOLDI? DOVE?

98
00:03:31,245 --> 00:03:32,522
TI DARÒ 100$
PROPRIO LÌ.

99
00:03:32,557 --> 00:03:33,937
ORA $ 200, $ 200 DOVE?
TI HO PRESO QUI.

100
00:03:33,972 --> 00:03:35,076
ORA $ 300. $ 300 DOVE?
E HO 300$ PROPRIO QUI.

101
00:03:35,111 --> 00:03:36,250
[asta]

102
00:03:36,285 --> 00:03:37,596
BRANDI LO OFFRIRÀ
PER $ 400. ORA $ 500.

103
00:03:37,631 --> 00:03:38,839
HO 400 dollari.
$ 500 DOVE?

104
00:03:38,873 --> 00:03:40,772
$ 500 QUI.
HO 500 DOLLARI.

105
00:03:40,806 --> 00:03:42,912
[asta]

106
00:03:42,946 --> 00:03:44,293
- SIAMO REALMENTE
VINCERE QUESTO PROPRIO ORA?

107
00:03:44,327 --> 00:03:45,328
- CI SONO $600 ORA.

108
00:03:45,363 --> 00:03:47,744
[asta]

109
00:03:47,779 --> 00:03:49,332
HO 600 DOLLARI.
E UN'OFFERTA $ 650? ANDANDO UNA VOLTA.

110
00:03:49,367 --> 00:03:50,851
E UN'OFFERTA, $ 650 PROPRIO QUI.
ORA COSTA $700, $700 DOVE?

111
00:03:50,885 --> 00:03:51,990
E ANCORA, $ 650.
CHI OFFRE 700$?

112
00:03:52,024 --> 00:03:53,509
$ 700? SEI FUORI.
HO 650 dollari.

113
00:03:53,543 --> 00:03:55,062
$700 ANDANDO UNA VOLTA.
E $ 650--

114
00:03:55,096 --> 00:03:56,270
- NON E' DAVE, vero?

115
00:03:56,305 --> 00:03:57,582
- CHI OFFRERÀ $700?
$700 DOVE? NON POSSO DIRE.

116
00:03:57,616 --> 00:03:58,859
- NON PENSO
DAVE E DARRELL

117
00:03:58,893 --> 00:04:00,136
NOTARE ANCHE NOI
FAI UN'OFFERTA SUBITO.

118
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
- SEI TU, DAVE?
- ANDANDO DUE VOLTE. $700 DOVE?

119
00:04:02,311 --> 00:04:03,898
- $700 ANDANDO DUE VOLTE.
CI ANDREMO ANCORA? PERCHÉ NO?

120
00:04:03,933 --> 00:04:05,106
L'HA VENDUTO A MODO TUO, BRANDI.

121
00:04:05,141 --> 00:04:07,557
BRANDI E JARROD,
L'HAI PRESO PER 650 BUCKS.

122
00:04:07,592 --> 00:04:09,904
- BUON OCCHIO, BRANDI.
BUON OCCHIO, BUON OCCHIO.

123
00:04:09,939 --> 00:04:11,216
- 650 DOLLARI.

124
00:04:11,251 --> 00:04:12,355
[chiacchiere sovrapposte]

125
00:04:12,390 --> 00:04:13,494
- E' QUESTO?

126
00:04:13,529 --> 00:04:15,427
- SEMBRA DAVE
E DARRELL ERANO COSÌ OCCUPATI

127
00:04:15,462 --> 00:04:16,773
CONFRONTANDO LE PROPRIE UNITÀ

128
00:04:16,808 --> 00:04:19,811
CHE SIAMO STATI IN GRADO
PER OTTENERE QUESTO A ECONOMICO.

129
00:04:19,845 --> 00:04:22,054
- D'accordo, D'accordo, SEI
ANDANDO PROPRIO IN QUESTO ORA.

130
00:04:22,089 --> 00:04:23,297
ECCOCI, ECCOCI,
ECCOCI.

131
00:04:23,332 --> 00:04:26,507
SEI PRONTO?
FACCIAMOLO! ANDIAMO!

132
00:04:27,922 --> 00:04:29,027
- CHI!

133
00:04:29,061 --> 00:04:30,787
- UNITÀ PIÙ PICCOLE
SONO DAVVERO INTERESSANTI.

134
00:04:30,822 --> 00:04:33,342
LE PERSONE TENDONO AD IMPILARE LE SCATOLE
UN TIPO DI ALTO,

135
00:04:33,376 --> 00:04:34,895
LO SAI, PERCHÉ ESISTONO DAVVERO
NON È TROPPA PROFONDITÀ

136
00:04:34,929 --> 00:04:36,137
CON L'UNITÀ.

137
00:04:36,172 --> 00:04:38,588
- COSA VEDI, BARRY,
SECONDO IL TUO PARERE DI ESPERTO?

138
00:04:38,623 --> 00:04:40,210
- NO, MI PIACE QUESTO.

139
00:04:40,245 --> 00:04:43,248
VEDO UNA CIOTOLA DI LEGNO DI SCIMMIA
PROBABILMENTE DEGLI ANNI '70.

140
00:04:43,283 --> 00:04:45,595
VISTO CHE STO CERCANDO DI EVITARE
ROBA DEL DORMITORIO,

141
00:04:45,630 --> 00:04:47,252
QUESTO POTREBBE ESSERE PER ME.

142
00:04:47,287 --> 00:04:49,081
POSSIAMO ANDARE IN PUNTA
SU QUESTO.

143
00:04:49,116 --> 00:04:50,807
- In punta di piedi?
OH, MIO SIGNORE.

144
00:04:50,842 --> 00:04:53,465
QUESTA STANZA E' TROPPO PICCOLA
PER ESSERE CONVENIENTE.

145
00:04:53,500 --> 00:04:55,985
HO SPESSO CIRCA 1.000 SOLDI
SUL NUOVO LAVORO.

146
00:04:56,019 --> 00:04:57,158
STO CERCANDO
LE GRANDI UNITÀ.

147
00:04:57,193 --> 00:04:58,332
- COME STAI LA SCHIENA?

148
00:04:58,367 --> 00:04:59,471
- LA MIA SCHIENA
È IN OTTIME CONDIZIONI

149
00:04:59,506 --> 00:05:01,093
PERCHÉ HO TUTTI GLI ALTRI
FARE IL LAVORO.

150
00:05:01,128 --> 00:05:03,406
- AH, HA DETTO UNO DEI TUOI COLLEGHI
SEI CADUTO DAL LIBRETTO DEGLI ASSEGNI

151
00:05:03,441 --> 00:05:06,478
UN PAIO DI SETTIMANE FA.

152
00:05:06,513 --> 00:05:07,652
- Penso che passeremo
SU QUESTO.

153
00:05:07,686 --> 00:05:09,585
- UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH.

154
00:05:09,619 --> 00:05:11,380
CI SONO MOLTE SCATOLE.

155
00:05:11,414 --> 00:05:13,313
SO CHE POSSO GUADAGNARE SOLDI
SU QUELLA BICI.

156
00:05:13,347 --> 00:05:15,660
LO SAI, penso
AVRÒ BRANDON

157
00:05:15,694 --> 00:05:16,833
OFFERTA SU QUESTA UNITÀ.

158
00:05:16,868 --> 00:05:18,801
- TUTTO BENE,
RAGAZZI E RAGAZZE.

159
00:05:18,835 --> 00:05:20,354
HO OTTENUTO UN GRANDE VECCHIO, BELLO 5X5.

160
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
HO MOLTO SCONOSCIUTO
E UNA BELLA BICI.

161
00:05:21,390 --> 00:05:22,425
ED ECCOCI, IL NUMERO 20,

162
00:05:22,460 --> 00:05:23,702
QUAL È IL TUO PIACERE
SU QUESTO?

163
00:05:23,737 --> 00:05:24,807
HO 50 SOLDI.
COMINCIAMO DA QUI.

164
00:05:24,841 --> 00:05:26,360
- $ 100.
- $100 PROPRIO QUI.

165
00:05:26,395 --> 00:05:27,844
[asta]

166
00:05:27,879 --> 00:05:29,259
- $ 250.
- $ 250. CHE NE DIRE DI $ 300?

167
00:05:29,294 --> 00:05:31,261
- HAI 300$? $ 300.

168
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
- SEMBRA CHE BARRY ABBIA FATTO UN'OFFERTA
DARRELL E BRANDON.

169
00:05:33,298 --> 00:05:34,851
NON POTREBBE FUNZIONARE
QUALSIASI PIÙ BELLO.

170
00:05:34,886 --> 00:05:36,232
- $ 400. CI SEI?

171
00:05:36,266 --> 00:05:37,613
[asta]

172
00:05:37,647 --> 00:05:38,614
$ 450 QUI.

173
00:05:38,648 --> 00:05:41,444
[asta]

174
00:05:41,479 --> 00:05:42,963
- UN'ALTRA VOLTA, BARRY.
LO POSSEDERAI.

175
00:05:42,997 --> 00:05:45,275
- $450 QUI, ANDANDO UNA VOLTA.
$ 450 ANDANDO DUE VOLTE.

176
00:05:45,310 --> 00:05:46,622
BARRY, SEI FUORI?
$ 500 QUI.

177
00:05:46,656 --> 00:05:48,071
$ 550, signore.
HO 500 DOLLARI.

178
00:05:48,106 --> 00:05:49,141
[asta]

179
00:05:49,176 --> 00:05:50,384
500 DOLLI VANNO UNA VOLTA.

180
00:05:50,419 --> 00:05:51,420
E $ 550 ANDANDO DUE VOLTE.

181
00:05:51,454 --> 00:05:52,697
- BARRY PUO' AVERE QUESTO.

182
00:05:52,731 --> 00:05:54,526
NON VALE VERAMENTE
QUEL TIPO DI SOLDI.

183
00:05:54,561 --> 00:05:57,011
- ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 550 GRANDI SOLDI.

184
00:05:57,046 --> 00:05:58,392
CI ANDREMO ANCORA? PERCHÉ NO?

185
00:05:58,427 --> 00:06:01,084
BARRY! CHIUDIAMOLO
E VAI A QUELLO SUCCESSIVO.

186
00:06:01,119 --> 00:06:02,672
- GRAZIE.
- MIELE!

187
00:06:02,707 --> 00:06:04,225
- BUON OCCHIO, BARRY,
BUON OCCHIO.

188
00:06:04,260 --> 00:06:06,469
- D'accordo, gente, ce l'abbiamo
UN'ALTRA ASTA A LONG BEACH.

189
00:06:06,504 --> 00:06:07,712
ANDIAMO!

190
00:06:07,746 --> 00:06:09,369
- LO SAI,
FULLERTON È STATO UN BUSTO.

191
00:06:09,403 --> 00:06:10,887
Sto andando a
UN'ALTRA ASTA.

192
00:06:10,922 --> 00:06:12,717
HO UN'ALTRA POSSIBILITÀ
DA ACQUISTARE OGGI.

193
00:06:12,751 --> 00:06:14,408
- NON HO CAPITO
QUALSIASI COSA QUI

194
00:06:14,443 --> 00:06:16,686
TRANNE UNA RAZIONE DI [bip]
DA TUTTI I VOMITI,

195
00:06:16,721 --> 00:06:19,033
Quindi vado avanti
ALLA PROSSIMA ASTA

196
00:06:19,068 --> 00:06:21,035
PER VEDERE CHE MIA FORTUNA
MI PORTA.

197
00:06:21,070 --> 00:06:23,935
- BENE, ECCOLA.

198
00:06:23,969 --> 00:06:26,213
AH, MI SENTO ABBASTANZA BENE
SU QUESTO.

199
00:06:28,974 --> 00:06:31,667
FACCIAMOLO.

200
00:06:31,701 --> 00:06:34,532
QUESTO È INIZIALMENTE
COSA HA CATTURATO LA MIA OCCHIO.

201
00:06:34,566 --> 00:06:37,327
AH, QUESTI SONO DA
GLI ANNI '70, PROBABILMENTE.

202
00:06:37,362 --> 00:06:39,985
QUESTA ERA UN'AZIENDA
CHE HA REALIZZATO QUESTO LEGNO DELLA SCIMMIA,

203
00:06:40,020 --> 00:06:40,986
ED ECCO COME SI CHIAMA,

204
00:06:41,021 --> 00:06:42,332
E SEMBRA
UN PIATTO DA SERVIZIO.

205
00:06:42,367 --> 00:06:44,473
LA ROBA DI LEGNO DELLA SCIMMIA
NON VALE VERAMENTE MOLTO,

206
00:06:44,507 --> 00:06:47,303
MA E' UN BUON SEGNO
CHE QUESTO ARMADIETTO

207
00:06:47,337 --> 00:06:51,721
NON APPARTIENE
A UNO STUDENTE COLLEGE.

208
00:06:51,756 --> 00:06:54,690
QUALCUNO Indovina
COSA C'È QUI?

209
00:06:54,724 --> 00:06:56,243
SPERO CHE NON SIA FRAGILE.

210
00:06:56,277 --> 00:06:58,901
NON SO SE HO COLPITO
PAGA SPORCO O NO IN QUESTO AFFARE.

211
00:06:58,935 --> 00:07:02,111
POTREI AVERE APPENA FERITO
CON UN MAZZO DI BIANCHERIA SPORCA.

212
00:07:02,145 --> 00:07:06,874
AH, SEMBRA, UH...

213
00:07:06,909 --> 00:07:10,740
SEMBRA CHE POTREBBE AVERE
ALCUNE CIMICI SU DI ESSO.

214
00:07:10,775 --> 00:07:11,776
GROSSOLANO.

215
00:07:11,810 --> 00:07:16,643
FINORA, NON IL PAGAMENTO
AVEVO SPERATO.

216
00:07:16,677 --> 00:07:18,990
SPORCO, PULITO, CHI LO SA?

217
00:07:19,024 --> 00:07:23,477
ABBIAMO DELLE LATTINE DI BIRRA,
UN PACCHETTO DI PRETZEL.

218
00:07:23,512 --> 00:07:26,273
NON ERANO QUESTI, COME,
COSE DA PARTY POPPER, penso?

219
00:07:26,307 --> 00:07:29,379
MA SONO STATI TUTTI SPEZZATI.

220
00:07:29,414 --> 00:07:32,003
QUESTO È VENUTO CHIARAMENTE
DI UN DORMITORIO.

221
00:07:32,037 --> 00:07:33,107
NO.

222
00:07:33,142 --> 00:07:35,109
NON CE L'HO VERAMENTE
UN NEGOZIO, COSÌ...

223
00:07:35,144 --> 00:07:36,559
NO.

224
00:07:36,594 --> 00:07:38,285
VERAMENTE, QUELLO CHE STO CERCANDO
SONO DA COLLEZIONE.

225
00:07:38,319 --> 00:07:40,183
NO.

226
00:07:40,218 --> 00:07:42,392
QUALCOSA DI INSOLITO,
E QUESTO È DI PIÙ

227
00:07:42,427 --> 00:07:45,568
IN REALTA'
MERCE GENERALE.

228
00:07:50,124 --> 00:07:53,196
NO. NO.

229
00:07:53,231 --> 00:07:54,853
NO.

230
00:07:54,888 --> 00:07:57,235
OOH!

231
00:07:57,269 --> 00:08:01,342
ECCOCI QUI.

232
00:08:01,377 --> 00:08:05,485
- POTREI AVERE APPENA FERITO
CON UN MAZZO DI BIANCHERIA SPORCA.

233
00:08:05,519 --> 00:08:09,005
OOH!

234
00:08:09,040 --> 00:08:12,043
BENE, BENE, BENE.

235
00:08:13,458 --> 00:08:18,808
GUARDA QUESTA COLLEZIONE KILLER
DEI VECCHI ANNI '78.

236
00:08:18,843 --> 00:08:20,258
ECCOCI QUI.

237
00:08:20,292 --> 00:08:22,605
CONTE ANDERSON,
ROBERTO ARCIERE,

238
00:08:22,640 --> 00:08:24,193
BOB DANIELS.

239
00:08:24,227 --> 00:08:25,850
QUESTI SONO
REALMENTE DA COLLEZIONE,

240
00:08:25,884 --> 00:08:28,300
PERCHÉ SONO VECCHI
DOCUMENTI DEL VANGELO.

241
00:08:28,335 --> 00:08:31,372
SPIKE JONES
SUONA IL CHARLESTON

242
00:08:31,407 --> 00:08:33,443
PER BALLARE.

243
00:08:33,478 --> 00:08:37,137
QUESTI RECORD SONO ALMENO
50 ANNI.

244
00:08:37,171 --> 00:08:39,898
NON SONO VERAMENTE SICURO DI COSA
VALE QUESTI RECORD,

245
00:08:39,933 --> 00:08:42,211
MA LO SONO CERTO
DA COLLEZIONE.

246
00:08:42,245 --> 00:08:46,871
ASSOMIGLIA AI MIEI CALZINI FORTUNATI
POTREBBE EFFETTIVAMENTE PAGARE.

247
00:08:49,425 --> 00:08:51,807
- ORA STIAMO PARTENDO
A LONG BEACH, CALIFORNIA.

248
00:08:51,841 --> 00:08:53,291
LONG BEACH È NOTATORIA

249
00:08:53,325 --> 00:08:55,155
PER AVERE DEL BENE,
BELLE GRANDI UNITÀ,

250
00:08:55,189 --> 00:08:56,674
E GUADAGNO TANTI SOLDI
A LUNGA SPIAGGIA.

251
00:08:56,708 --> 00:08:58,365
SPERANDO
LO FARÀ ANCHE QUALCUNO ALTRO.

252
00:08:58,399 --> 00:08:59,746
- VISTO CHE E' TARDI
NEL GIORNO,

253
00:08:59,780 --> 00:09:01,541
NON AVREMO
I SOLITI ACQUIRENTI LÀ,

254
00:09:01,575 --> 00:09:05,234
Quindi penso che avrei dovuto farlo
QUESTA STRUTTURA TUTTA PER ME.

255
00:09:05,268 --> 00:09:06,925
- FULLERTON È STATO UN BUSTO.

256
00:09:06,960 --> 00:09:08,651
Sto andando a
UN'ALTRA ASTA.

257
00:09:08,686 --> 00:09:12,310
HO UN'ALTRA POSSIBILITÀ
DA ACQUISTARE OGGI.

258
00:09:22,734 --> 00:09:27,808
- BENE, SEMBRA CHE HO CAPITO
IL MIO LAVORO È TAGLIATO PER ME.

259
00:09:27,843 --> 00:09:28,878
[effetto sonoro di uno sparo]

260
00:09:28,913 --> 00:09:32,192
SPERO CHE TU HAI PORTATO
LE TUE PALLE OGGI.

261
00:09:32,226 --> 00:09:33,503
- GRANDE.

262
00:09:33,538 --> 00:09:35,126
TUTTO QUELLO CHE SENTIRO'
PER IL RESTO DELLA GIORNATA È,

263
00:09:35,160 --> 00:09:36,852
"SÌ."

264
00:09:36,886 --> 00:09:38,301
SONO PRONTO A VEDERTI SOSTENUTO
O STAI ZITTO OGGI.

265
00:09:38,336 --> 00:09:39,302
- METTI ALTO O STAI ZITTO?

266
00:09:39,337 --> 00:09:40,476
BENE, SONO SOLO
ASPETTANDO AVANTI

267
00:09:40,510 --> 00:09:44,342
PER SPINGERE UNO DI QUESTI
PROPRIO NEL CULO.

268
00:09:44,376 --> 00:09:46,344
- FACCIAMOLO.
TUTTI PREPARATI.

269
00:09:46,378 --> 00:09:47,897
- WHOA!
- GIUSTO.

270
00:09:47,932 --> 00:09:51,107
- BENE, LO SAI,
È... ROBA PER BAMBINI

271
00:09:51,142 --> 00:09:53,558
E ALTRA ROBA PER BAMBINI,
E UN SEGGIOLINO PER AUTO

272
00:09:53,593 --> 00:09:55,111
E ALTRE COSE PER BAMBINI.

273
00:09:55,146 --> 00:09:56,354
- NON VEDO MOLTO.

274
00:09:56,388 --> 00:09:58,667
QUESTO È SOLO, UH,
ALCUNI BAMBINI,

275
00:09:58,701 --> 00:10:00,634
Ehm, ARTICOLI VARI.

276
00:10:00,669 --> 00:10:02,049
QUESTO NON FA PER ME.

277
00:10:04,431 --> 00:10:07,296
- ECCOCI, HESTER!
CHI!

278
00:10:07,330 --> 00:10:08,469
- SÌ!

279
00:10:08,504 --> 00:10:13,302
- SEI TU, BAMBINO!

280
00:10:13,336 --> 00:10:14,614
- PASSAGGIO.

281
00:10:14,648 --> 00:10:16,961
- QUESTA E' PIU' SCHIFATA.

282
00:10:16,995 --> 00:10:18,790
FINORA NON L'HO VISTO
TUTTO QUELLO CHE MI PIACE.

283
00:10:18,825 --> 00:10:20,309
È RIMANENTE SOLO UN'UNITÀ.

284
00:10:20,343 --> 00:10:23,346
SPERO CHE QUESTO NON SARÀ
UN ALTRO BUSTO.

285
00:10:26,867 --> 00:10:29,939
- WHOA!
- CHI!

286
00:10:29,974 --> 00:10:32,010
- ORA QUESTO ARMADIO POTREBBE
SICURAMENTE GIUSTIFICARE

287
00:10:32,045 --> 00:10:33,080
LA LAVORO SUPPLEMENTARE,

288
00:10:33,115 --> 00:10:35,427
E SEMBRA
DARRELL LO VUOLE.

289
00:10:35,462 --> 00:10:37,360
QUESTA È UNA VANTAGGIOSA PER ME.

290
00:10:37,395 --> 00:10:39,535
- ORA, QUESTO ARMADIETTO GUARDA
UN PO' INTERESSANTE.

291
00:10:39,569 --> 00:10:41,399
C'È UNA TASTIERA
PROPRIO DENTRO LA PORTA

292
00:10:41,433 --> 00:10:43,021
CHE NON PENSO
TUTTI VEDONO.

293
00:10:43,056 --> 00:10:45,299
Penso che avrei potuto
UN VANTAGGIO SU QUESTO ARMADIO.

294
00:10:45,334 --> 00:10:46,853
- D'accordo, CI SIAMO.

295
00:10:46,887 --> 00:10:48,268
E CHI MI DARÀ
Una banconota da 100 dollari?

296
00:10:48,302 --> 00:10:49,683
$ 100 PROPRIO QUI.
UN'OFFERTA DI $ 100 LÌ.

297
00:10:49,718 --> 00:10:51,616
[asta]

298
00:10:51,651 --> 00:10:54,619
- SPERO VERAMENTE CHE HESTER NON LO FACCIA
INDIVIDUA QUELLA TASTIERA.

299
00:10:54,654 --> 00:10:57,898
- [asta]

300
00:10:57,933 --> 00:10:59,935
- DAI, METTI I TUOI SOLDI
DOVE È LA TUA BOCCA.

301
00:10:59,969 --> 00:11:01,419
PORTALO LÌ,
MARIA KAY.

302
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
- HO 300 SOLDI
E $ 325.

303
00:11:02,696 --> 00:11:04,456
$ 325 ANDANDO DUE VOLTE.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA A $ 325.

304
00:11:04,491 --> 00:11:07,805
[asta]

305
00:11:07,839 --> 00:11:09,323
Penso che DAVE stia solo facendo offerte
PERCHÉ L'OFFERTA DI DARRELL.

306
00:11:09,358 --> 00:11:11,153
[asta]

307
00:11:11,187 --> 00:11:13,051
$ 425 ORA. HO 400 DOLLARI
E $ 425.

308
00:11:13,086 --> 00:11:14,259
$ 425 ANDANDO UNA, DUE VOLTE.

309
00:11:14,294 --> 00:11:16,676
E $ 425 ANDANDO UNA VOLTA,
E $ 425 ANDANDO DUE VOLTE.

310
00:11:16,710 --> 00:11:18,539
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
E DEVO ANDARE ORA.

311
00:11:18,574 --> 00:11:19,748
LO HAI PER $ 400.

312
00:11:19,782 --> 00:11:21,508
- GRAZIE, DARRELL.

313
00:11:21,542 --> 00:11:23,613
- PBBT!

314
00:11:23,648 --> 00:11:26,064
È MEGLIO PRENDERE
UNO SGUARDO MIGLIORE, HESTER.

315
00:11:26,099 --> 00:11:27,997
APPOGGIATI E GUARDA
A DESTRA, AMICO.

316
00:11:28,032 --> 00:11:31,207
OH, QUELLA È UNA TASTIERA MIDI?
- SÌ, 40 SOLDI.

317
00:11:31,242 --> 00:11:33,485
- SONO SOLO TASTIERE MIDI
PORTARE $ 700 IN QUESTO MOMENTO.

318
00:11:33,520 --> 00:11:34,728
- 40 DOLLARI.

319
00:11:34,763 --> 00:11:36,281
- SCOMMETTERÒ 100$
NON SONO 40 DOLLARI.

320
00:11:36,316 --> 00:11:38,352
- Scommetto che è più vicino
A $ 40 CHE $ 700.

321
00:11:38,387 --> 00:11:39,975
- AH, TI SCIOCCO.

322
00:11:40,009 --> 00:11:41,597
- D'accordo, e allora?
UN BUON NUMERO DI TELEFONO, CARO?

323
00:11:41,631 --> 00:11:43,219
- DARRELL, LO SAI,
POTREBBE ESSERE FORTUNATO

324
00:11:43,254 --> 00:11:48,155
E TIRA UN CONIGLIO
DAL SUO CULO SU QUELLO.

325
00:11:48,190 --> 00:11:49,881
- ABBIAMO COMPRATO J-1 OGGI.

326
00:11:49,916 --> 00:11:51,158
NOI, UH... HESTER, immagino,

327
00:11:51,193 --> 00:11:54,644
STAVA ESTENDENDO
UNA CORTESIA PROFESSIONALE.

328
00:11:58,407 --> 00:12:01,099
BENE, ABBIAMO OTTENUTO
ALCUNI TUPPERWARE.

329
00:12:01,134 --> 00:12:02,618
EHI, BEEZER,
IMPOSTA QUESTO FUORI

330
00:12:02,652 --> 00:12:04,171
VISTO CHE È PRATICAMENTE VUOTO.

331
00:12:04,206 --> 00:12:06,208
- SÌ.

332
00:12:07,519 --> 00:12:09,970
- PUOI PRENDERE QUELLO?

333
00:12:10,005 --> 00:12:13,594
ORA VEDRO IN CHE CONDIZIONI
QUELLA TASTIERA È DAVVERO IN.

334
00:12:13,629 --> 00:12:15,804
- Uhm, davvero
VOGLIO ESSERE SICURO

335
00:12:15,838 --> 00:12:18,599
QUELLO CHE C'È NELLA SCATOLA.

336
00:12:25,330 --> 00:12:27,022
NESSUNA TASTIERA, UOMO.

337
00:12:27,056 --> 00:12:31,336
- MERAVIGLIOSO.
- PECCATO.

338
00:12:31,371 --> 00:12:32,613
- LO SAI, QUESTA FA PARTE
DI QUESTO BUSINESS.

339
00:12:32,648 --> 00:12:34,374
NON SEMPRE
SARÀ SUGO.

340
00:12:34,408 --> 00:12:35,755
LO SAI,
A VOLTE SPERI

341
00:12:35,789 --> 00:12:37,377
PER QUALCOSA DI VERAMENTE BUONO,

342
00:12:37,411 --> 00:12:39,482
E TU FINISCI
CON UN MUCCHIO DI RIFIUTI.

343
00:12:39,517 --> 00:12:42,209
AUGURO JARROD E BRANDI
SIAMO QUI OGGI,

344
00:12:42,244 --> 00:12:45,074
PERCHÉ PROBABILMENTE LO FAREI
DAGLI QUESTO ARMADIETTO.

345
00:12:45,109 --> 00:12:46,248
- LIBRI.

346
00:12:46,282 --> 00:12:48,112
- PROPRIO QUELLO CHE MI SERVE
SONO PIÙ LIBRI DAVVERO.

347
00:12:48,146 --> 00:12:49,320
- SÌ.

348
00:12:49,354 --> 00:12:50,700
- QUESTA UNITÀ E' UN BUSTO.

349
00:12:50,735 --> 00:12:52,219
LA TASTIERA
NON È NELLA SCATOLA.

350
00:12:52,254 --> 00:12:54,394
NON TROVO NESSUNO
BIGLIETTI GRANDI.

351
00:12:54,428 --> 00:12:56,430
IL FATTORE WOW
NON SARÀ QUI.

352
00:12:56,465 --> 00:12:59,779
CIAO, DANNY.

353
00:12:59,813 --> 00:13:02,298
C'È ROBA BUONA QUI,
MA NON E' IL MIO GENERE.

354
00:13:02,333 --> 00:13:04,611
SE UNO DEI TUOI CLIENTI
VUOLE QUESTO,

355
00:13:04,645 --> 00:13:06,233
Glielo darò e basta
E OTTIENI I SOLDI.

356
00:13:06,268 --> 00:13:08,891
LO VUOI? VA BENE.
NON IMPORTA.

357
00:13:08,926 --> 00:13:10,824
- I MIEI RAGAZZI SONO GIÀ QUI.
SONO SULL'OROLOGIO.

358
00:13:10,859 --> 00:13:12,550
QUINDI QUESTO POTREBBE DAVVERO
SALVAMI IL CULO.

359
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
- TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
È IL MIO DEPOSITO.

360
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
HO DELLE GOBBE
DI QUESTO [bip].

361
00:13:15,415 --> 00:13:16,416
- VA BENE.

362
00:13:16,450 --> 00:13:18,280
STO ANDANDO VIA
A MANI VUOTE,

363
00:13:18,314 --> 00:13:21,145
MA SONO FELICE DI VENDERE DAVE
UN CARICO DI SCHIFATE OGNI GIORNO.

364
00:13:21,179 --> 00:13:22,491
- GRAZIE, DARRELL.
LO APPREZZO.

365
00:13:22,525 --> 00:13:25,805
E ASPETTO CON ORA
TI INCONTRO ALLA PROSSIMA VENDITA.

366
00:13:25,839 --> 00:13:27,945
- HO APPENA SCARICATO TUTTA LA MIA SCHIFATA
SU LUI.

367
00:13:27,979 --> 00:13:30,292
LASCIATELI SPENDERE I SOLDI
TRASPORTANDOLO FUORI.

368
00:13:30,326 --> 00:13:31,914
E POI SONO SU
AL PROSSIMO,

369
00:13:31,949 --> 00:13:34,917
QUINDI, LO SAI, PER LONTANO
PER QUANTO MI PREOCCUPA...[fischia]

370
00:13:36,505 --> 00:13:39,197
- SÌ, STO ARRIVANDO
PER REGISTRARE LE ECCEDENZE,

371
00:13:39,232 --> 00:13:42,960
E NEAL È IL RESIDENTE
ESPERTO DI DISCOGRAFIA.

372
00:13:42,994 --> 00:13:44,927
E LUI VA
DATEMI UN'IDEA

373
00:13:44,962 --> 00:13:47,930
QUALE LA MIA VINTAGE
VALE LA COLLEZIONE DI VINILI.

374
00:13:47,965 --> 00:13:51,761
LA COLLEZIONE DI DISCHI,
Penso che farò davvero bene.

375
00:13:58,768 --> 00:14:00,253
NEAL.
- EHI.

376
00:14:00,287 --> 00:14:01,702
- CHE COSA SUCCEDE, UOMO?
SONO BARRY.

377
00:14:01,737 --> 00:14:03,221
-CIAO, BARRY.
- UN PIACERE.

378
00:14:03,256 --> 00:14:04,533
ECCO COSA
NE ABBIAMO PARLATO.

379
00:14:04,567 --> 00:14:06,500
- OH, va bene.

380
00:14:06,535 --> 00:14:07,916
COSA HAI?

381
00:14:07,950 --> 00:14:11,885
- BENE, ABBIAMO OTTIMO
UN MOLTO VANGELO

382
00:14:11,920 --> 00:14:13,128
OLTRE AI DISCHI BLUES,

383
00:14:13,162 --> 00:14:14,784
E QUESTO
È STATO GETTATO LÌ,

384
00:14:14,819 --> 00:14:17,304
ED IO SOLO... QUESTO SARÀ
IL PIÙ VECCHIO DEL GRUPPO.

385
00:14:17,339 --> 00:14:18,478
VERIFICA QUANTO È SPESSO.

386
00:14:18,512 --> 00:14:20,204
- E' COME...
È UN DISCO EDISON.

387
00:14:20,238 --> 00:14:21,205
- OH, È QUESTO CHE...
COSA, È DEGLI ANNI '20?

388
00:14:21,239 --> 00:14:22,723
- SÌ. PROBABILMENTE
FORSE PRIMA.

389
00:14:22,758 --> 00:14:23,759
- SÌ.

390
00:14:23,793 --> 00:14:25,968
LO SONO CERTO
DA COLLEZIONE,

391
00:14:26,003 --> 00:14:28,419
MA NON NE SONO VERAMENTE SICURO
QUANTO VALE QUESTI RECORD.

392
00:14:28,453 --> 00:14:30,248
- QUESTO È REALMENTE
MOLTO FANTASTICO.

393
00:14:30,283 --> 00:14:31,732
ALCUNE PERSONE
RACCOGLIERE VERAMENTE QUESTE COSE,

394
00:14:31,767 --> 00:14:34,252
E PENSO
POTREBBE VALERE...

395
00:14:38,049 --> 00:14:39,671
- QUESTO SARÀ
IL PIÙ VECCHIO DEL GRUPPO.

396
00:14:39,706 --> 00:14:40,845
VERIFICA QUANTO È SPESSO.

397
00:14:40,880 --> 00:14:42,122
- E' COME...
È UN DISCO EDISON.

398
00:14:42,157 --> 00:14:43,744
- OH, È QUESTO CHE...
COSA, È DEGLI ANNI '20?

399
00:14:43,779 --> 00:14:45,194
- SÌ. PROBABILMENTE
FORSE PRIMA.

400
00:14:45,229 --> 00:14:46,747
- SÌ.

401
00:14:46,782 --> 00:14:47,956
- QUESTO È REALMENTE
MOLTO FANTASTICO.

402
00:14:47,990 --> 00:14:49,474
ALCUNE PERSONE
RACCOGLIERE VERAMENTE QUESTE COSE,

403
00:14:49,509 --> 00:14:50,544
E PENSO
POTREBBE VALERE

404
00:14:50,579 --> 00:14:52,201
CIRCA 100 DOLLARI O GIÙ.

405
00:14:52,236 --> 00:14:53,685
- OH!

406
00:14:53,720 --> 00:14:54,824
HO FATTO 100 SOLDI
SU UN SOLO RECORD,

407
00:14:54,859 --> 00:14:56,585
E C'È MOLTO ALTRO
NELLA SCATOLA.

408
00:14:56,619 --> 00:14:59,001
CONTINUERA' SOLO
AGGIUNGENDO.

409
00:14:59,036 --> 00:15:02,349
-BENNY GOODMAN.
UN PICCOLO SPIKE JONES.

410
00:15:02,384 --> 00:15:04,006
E HAI
IL COWBOY EBREO, EH?

411
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
"MANISCHEWITZ PRESENTA..."

412
00:15:05,283 --> 00:15:06,388
È FANTASTICO.
MI PIACE CHE.

413
00:15:06,422 --> 00:15:08,942
- SÌ.
IL COWBOY EBREO CANTA.

414
00:15:08,977 --> 00:15:10,357
VIONISTA SULLA GAMMA.

415
00:15:10,392 --> 00:15:12,877
- [ride]

416
00:15:12,912 --> 00:15:14,672
[musica occidentale allegra]

417
00:15:14,706 --> 00:15:16,087
SÌ, ORA STIAMO ROCKIN'.

418
00:15:16,122 --> 00:15:17,675
- OH!

419
00:15:17,709 --> 00:15:19,953
- QUESTO È DAVVERO DIVERTENTE.

420
00:15:19,988 --> 00:15:21,955
LA DOMANDA È,
A QUALCUNO IMPORTA?

421
00:15:21,990 --> 00:15:27,029
IN NEGOZIO, FORSE
LO PUBBLICEREI PER $ 5 O $ 10.

422
00:15:27,064 --> 00:15:29,859
HO UN PO' DI JAZZ.
- LA STORIA DEL JAZZ.

423
00:15:29,894 --> 00:15:31,137
C'È, UH,
FAMMI VEDERE QUELLO.

424
00:15:31,171 --> 00:15:32,448
- SEMBRA CHE ABBIA CAPITO
TUTTA LA SERIE.

425
00:15:32,483 --> 00:15:33,760
- HAI PRESO TUTTA LA SERIE,
SÌ.

426
00:15:33,794 --> 00:15:36,314
QUANDO LI HO VISTI, ERO, UH,
PERCHÉ LA CONDIZIONE...

427
00:15:36,349 --> 00:15:38,247
- È DIFFICILE DA TROVARE
78' IN BUONA FORMA.

428
00:15:38,282 --> 00:15:39,248
- SÌ.

429
00:15:39,283 --> 00:15:40,767
- DI SOLITO
SONO STATI DISTRUTTI.

430
00:15:40,801 --> 00:15:43,321
- IN UN CASO COME QUESTO,
DOVE C'È QUASI

431
00:15:43,356 --> 00:15:46,807
UNA COLLEZIONE COMPLETA...

432
00:15:46,842 --> 00:15:47,912
- POTREI DIRLO
QUELLO CHE PROBABILMENTE VORREI

433
00:15:47,947 --> 00:15:48,913
METTI QUESTI NEL MIO NEGOZIO PER.

434
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
- PER FAVORE.

435
00:15:49,983 --> 00:15:53,849
- LI METTEREI FUORI
PER CIRCA $ 20.

436
00:15:53,883 --> 00:15:55,023
- 20 dollari?

437
00:15:55,057 --> 00:15:57,680
- QUESTO È QUELLO CHE DI SOLITO
LI METTEREMO FUORI PER.

438
00:15:57,715 --> 00:15:59,268
- QUESTO È TUTTO?
- QUESTO È TUTTO.

439
00:15:59,303 --> 00:16:01,236
- OH.

440
00:16:01,270 --> 00:16:03,238
QUINDI QUESTO RAGAZZO MI STA DICENDO

441
00:16:03,272 --> 00:16:06,551
CHE QUESTI COMPLETANO
SERIE DI DOCUMENTI IN CINQUE VOLUMI

442
00:16:06,586 --> 00:16:08,139
VALGONO SOLO 100 SOLDI?

443
00:16:08,174 --> 00:16:09,140
QUESTO È TUTTO?

444
00:16:09,175 --> 00:16:11,522
MA PENSO CHE STAI SCHERZANDO.

445
00:16:11,556 --> 00:16:13,903
- PURTROPPO,
NON SCHERZO TANTO.

446
00:16:13,938 --> 00:16:16,251
Quindi, tutto sommato,
PROBABILMENTE STAI CERCANDO,

447
00:16:16,285 --> 00:16:20,220
VENDITA AL DETTAGLIO,
CIRCA $ 300 A $ 350.

448
00:16:20,255 --> 00:16:21,463
- VERAMENTE?

449
00:16:21,497 --> 00:16:23,120
- E HAI SOLO PAGATO
$ 500 PER QUESTO, GIUSTO?

450
00:16:23,154 --> 00:16:26,778
- BENE, SÌ, L'HO FATTO,
MA, UH, HA!

451
00:16:26,813 --> 00:16:30,644
UH, WOW.

452
00:16:30,679 --> 00:16:32,992
SONO DELUSO.

453
00:16:33,026 --> 00:16:36,029
SONO. DAVVERO...
PENSAVO DI AVERE, COME...

454
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
1.000 DOLLARI
VALE LA PENA DI RECORD QUI.

455
00:16:37,755 --> 00:16:38,721
- SÌ.

456
00:16:38,756 --> 00:16:40,275
- UH, MA NON LO FACCIO.

457
00:16:40,309 --> 00:16:41,966
BENE, QUESTO È
UNA PICCOLA PORZIONE

458
00:16:42,001 --> 00:16:43,968
DELLA MIA COLLEZIONE DI CALZINI FORTUNATI.

459
00:16:44,003 --> 00:16:46,281
C'È CIRCA
ALTRI 200 PAIA A CASA.

460
00:16:46,315 --> 00:16:48,835
ANDRANNO TUTTI
NELLA SPAZZATURA.

461
00:16:48,869 --> 00:16:51,079
CI VEDIAMO, NEAL.
DIVERTITI.

462
00:16:51,113 --> 00:16:52,563
GRAZIE PER LA CATTIVA NOTIZIA.

463
00:16:52,597 --> 00:16:54,220
- VA BENE.

464
00:16:59,018 --> 00:17:00,260
- I RAGAZZI SONO APPENA TORNATI

465
00:17:00,295 --> 00:17:03,056
DALLA PULIZIA DELL'ARMADIO
QUELLO CHE HO AVUTO IERI.

466
00:17:03,091 --> 00:17:04,506
- GUARDA QUELLO.

467
00:17:04,540 --> 00:17:07,095
- CE N'È MOLTO DAVVERO
COSE INTERESSANTI LÀ

468
00:17:07,129 --> 00:17:09,925
CHE SONO EMOZIONATO DI ATTRAVERSARE
E GUARDA COSA ABBIAMO OTTENUTO.

469
00:17:09,959 --> 00:17:12,065
- BRANDI HA PRESO IL COMANDO
SU QUESTO ARMADIETTO.

470
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
SEMBRA CHE ANCHE LEI
VUOLE PRENDERE IL GUIDA

471
00:17:13,894 --> 00:17:15,068
SULLA LAVORAZIONE.

472
00:17:15,103 --> 00:17:16,828
CHIEDI A BRANDI
DOVE LO VUOLE.

473
00:17:16,863 --> 00:17:18,934
COSA NON PUÒ FARE BRANDI?

474
00:17:18,968 --> 00:17:20,039
UHH!

475
00:17:20,073 --> 00:17:22,144
- ♪ SOLDI, SOLDI,
SOLDI, SOLDI ♪

476
00:17:22,179 --> 00:17:23,145
- TUTTO BENE,
MOLLA QUELLO PROPRIO QUI.

477
00:17:23,180 --> 00:17:24,319
- QUESTO VA BENE.

478
00:17:24,353 --> 00:17:25,285
C'È MOLTO POCO
OGGETTI DA COLLEZIONE

479
00:17:25,320 --> 00:17:26,355
CHE POSSIAMO METTERE
SUGLI SCAFFALI.

480
00:17:26,390 --> 00:17:27,805
- TUTTO TORNA.

481
00:17:27,839 --> 00:17:29,910
VEDERE? PENSAVI CHE LO SIA
SOLO UNA POMPA DI GAS, MA GUARDA.

482
00:17:29,945 --> 00:17:33,293
BAM! LA LUCE È ACCESA! QUESTO SIGNIFICA
VENDIAMO GAS.

483
00:17:33,328 --> 00:17:35,261
TUTTI I PICCOLI OGGETTI
STANNO AGGIUNGENDO.

484
00:17:35,295 --> 00:17:36,469
MA COSA MI INTERESSA

485
00:17:36,503 --> 00:17:39,092
SONO I GRANDI STRUMENTI
CHE ERANO IN QUESTA UNITÀ.

486
00:17:39,127 --> 00:17:43,062
QUESTO È, COME, UN INDUSTRIALE
SPRUZZATORE AIRLESS.

487
00:17:43,096 --> 00:17:45,788
IN REALTA' NON NE HO MAI VISTO UNO
QUESTO PESANTE.

488
00:17:45,823 --> 00:17:47,618
PROBABILMENTE VALE ALMENO
POCHE CENTINAIA DI DOLLARI LÌ.

489
00:17:47,652 --> 00:17:48,826
Quindi, in realtà...
- UH-HUH.

490
00:17:48,860 --> 00:17:51,000
- L'HO GIÀ
CI HA FATTO SOLDI.

491
00:17:51,035 --> 00:17:52,036
- OH, HAI GIÀ
CI HA FATTO SOLDI.

492
00:17:52,071 --> 00:17:53,727
- IO HO. HO GIÀ
CI HA FATTO SOLDI.

493
00:17:53,762 --> 00:17:54,901
- GIUSTO, GIUSTO.

494
00:17:54,935 --> 00:17:55,902
- COS'HAI FATTO?

495
00:17:55,936 --> 00:17:57,904
- HO COMPRATO QUESTA UNITÀ

496
00:17:57,938 --> 00:17:59,008
QUELLO HAI OTTENUTO
TUTTA QUESTA ROBA DA.

497
00:17:59,043 --> 00:18:00,355
- IL PICCOLO LAVORO.
- SÌ.

498
00:18:00,389 --> 00:18:01,735
- QUESTO NON CONTA.

499
00:18:01,770 --> 00:18:02,874
CHIAMERO'
IL MIO AMICO ERIC,

500
00:18:02,909 --> 00:18:04,290
FATELO VENIRE.

501
00:18:04,324 --> 00:18:05,843
STA DIPINGENDO
DA 20 ANNI.

502
00:18:05,877 --> 00:18:07,603
SAPRÀ TUTTO
INFORMAZIONI SU QUESTO SPRUZZATORE.

503
00:18:07,638 --> 00:18:09,018
PERCHÉ C'È ACQUA
PERDITA SE IT

504
00:18:09,053 --> 00:18:10,019
SIGNIFICA QUALCUNO
PRENDERSI CURA DI QUESTO

505
00:18:10,054 --> 00:18:11,193
PRIMA DI METTERLO VIA.

506
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
ERANO PROFESSIONALI.
E' UN BUON SEGNO.

507
00:18:19,339 --> 00:18:21,479
- IL CAMION È APPENA TORNATO
DALLA LUNGA SPIAGGIA

508
00:18:21,514 --> 00:18:22,860
CON L'UNITÀ DI DARRELL.

509
00:18:22,894 --> 00:18:25,207
È L'ORA DI DAVID HESTER
PER VEDERE IL FATTORE WOW.

510
00:18:25,242 --> 00:18:26,346
FACCIAMO QUESTO,
DATE UN'OCCHIATA.

511
00:18:26,381 --> 00:18:27,554
COME VA, RAGAZZI?

512
00:18:27,589 --> 00:18:29,763
SIAMO CIRCA 1.000 DOLLARI
IN TUTTO PER IL LAVORO.

513
00:18:29,798 --> 00:18:33,422
HO VERAMENTE BISOGNO DI QUESTA UNITÀ
PAGARE.

514
00:18:33,457 --> 00:18:35,148
FRULLATORI.

515
00:18:35,183 --> 00:18:37,046
QUESTE SONO GRANDI CAMERE
CHE MI PIACE COMPRARE

516
00:18:37,081 --> 00:18:39,325
DOVE TUTTO
È SOLO BUONO, PULITO...

517
00:18:39,359 --> 00:18:40,533
- SETA.

518
00:18:40,567 --> 00:18:42,051
- QUELLA SCATOLA
DI ELETTRODOMESTICI PROPRIO QUI

519
00:18:42,086 --> 00:18:43,501
VALE 40, 50 DOLLARI.

520
00:18:43,536 --> 00:18:45,710
SOPRATTUTTO HANNO DONATO
LA STANZA PER ME.

521
00:18:45,745 --> 00:18:47,471
PROBABILMENTE LO FAREMO
1.000 DOLLARI

522
00:18:47,505 --> 00:18:49,335
DA QUELLO CHE POSSO VEDERE
FINORA.

523
00:18:49,369 --> 00:18:50,577
Voglio dire, ogni piccola scatola
HA OTTENUTO

524
00:18:50,612 --> 00:18:54,167
ARTICOLI DEL VALORE DI $ 30, $ 40, $ 50
LÌ.

525
00:18:54,202 --> 00:18:55,858
COS'È QUESTO?

526
00:18:55,893 --> 00:18:58,482
- UN COMPENSATORE DI GALLEGGIAMENTO
PER UN SUBACQUEO.

527
00:18:58,516 --> 00:18:59,862
- ATTREZZATURA SUBACQUEA.

528
00:18:59,897 --> 00:19:01,519
Immagino che ti sia mancato
QUELLO, DARRELL.

529
00:19:01,554 --> 00:19:04,212
- E QUESTI CORRONO
DA $ 300 A $ 500 E VERSO L'ALTO.

530
00:19:04,246 --> 00:19:05,627
- UN GILET DI GALLEGGIAMENTO.
VA BENE.

531
00:19:05,661 --> 00:19:08,871
- ABBIAMO UN SUBACQUEO AMERICANO
REGOLATORE.

532
00:19:08,906 --> 00:19:11,253
QUESTO È IL MEGLIO DEL MEGLIO.

533
00:19:11,288 --> 00:19:14,532
ABBIAMO ROBA PER UN VALORE DI 1.000 $,
FORSE DI PIÙ.

534
00:19:14,567 --> 00:19:17,190
- PER FORTUNA, QUESTA UNITÀ HA PAGATO
PER IL MIO COSTO DEL LAVORO.

535
00:19:17,225 --> 00:19:19,158
- QUINDI, SÌ, È ROBA BUONA.

536
00:19:19,192 --> 00:19:20,504
- LA VERA GLASSA
SU QUESTA TORTA

537
00:19:20,538 --> 00:19:23,265
È QUELLA L'ATTREZZATURA SUBACQUEA
Fammi circa 1.000 dollari.

538
00:19:23,300 --> 00:19:25,129
GRAZIE, DARRELL.

539
00:19:25,164 --> 00:19:27,511
ASPETTO BENE,
ASPETTO BENE.

540
00:19:31,239 --> 00:19:32,205
- ERIC, COSA SUCCEDE?

541
00:19:32,240 --> 00:19:33,448
- EHI, CHE C'È, UOMO?

542
00:19:33,482 --> 00:19:35,139
- GRAZIE PER ESSERE VENUTO GIÙ.
- SÌ, NESSUN PROBLEMA, amico.

543
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
- ALLORA IL MIO AMICO ERIC E' QUI
DA VALUTARE LO SPRUZZATORE DI VERNICE

544
00:19:37,003 --> 00:19:38,107
CHE HO TROVATO IN UN'UNITÀ.

545
00:19:38,142 --> 00:19:39,488
- DALL'UNITÀ
CHE HO COMPRATO.

546
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
- QUEL BRANDI
PRENDERE CREDITO PER.

547
00:19:40,869 --> 00:19:42,733
COSA NE PENSI
DI QUESTA BESTIA?

548
00:19:42,767 --> 00:19:44,321
- OH, CI SONO STATO
VERIFICANDO UN PO'.

549
00:19:44,355 --> 00:19:46,495
IL MOTORE, IL SISTEMA DI PULEGGE
SEMBRA ESSERE BUONO.

550
00:19:46,530 --> 00:19:47,910
IL PISTONE È BELLO.

551
00:19:47,945 --> 00:19:49,774
TUTTO SEMBRA VERAMENTE PULITO
ALL'INTERNO.

552
00:19:49,809 --> 00:19:51,051
È UNA BELLA MACCHINA, Amico.

553
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
IN REALTA' E' PROBABILMENTE
HA SOLO UN PAIO DI ANNI.

554
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
- LE PISTOLE E LE COSE
ANDRÀ...

555
00:19:54,331 --> 00:19:55,573
- OH, WOW, amico.

556
00:19:55,608 --> 00:19:57,092
QUESTE SONO BELLE PISTOLE GRACO.

557
00:19:57,126 --> 00:20:00,302
PROBABILMENTE POTRESTI VENDERLI
PER 50, 75 DOLLARI A PEZZO.

558
00:20:00,337 --> 00:20:02,131
- SOLO PER... SOLO PER UNA PISTOLA
COSÌ?

559
00:20:02,166 --> 00:20:03,340
- ORA TORNIAMO
AL PREMIO.

560
00:20:03,374 --> 00:20:04,341
- SÌ, SÌ,
OTTENIAMO...

561
00:20:04,375 --> 00:20:05,445
- TORNIAMO
ALL'IRRORATORE.

562
00:20:05,480 --> 00:20:07,861
QUESTE COSE VANNO PER
$ 5.500 NUOVISSIMO.

563
00:20:07,896 --> 00:20:08,931
-MM-HMM.
- Quindi, lo sai...

564
00:20:08,966 --> 00:20:10,036
È ABBASTANZA BUONO.

565
00:20:10,070 --> 00:20:12,935
- PROBABILMENTE POTRESTI
VENDILO PER, UM...

566
00:20:12,970 --> 00:20:16,284
3.500 DOLLARI.

567
00:20:16,318 --> 00:20:18,251
- SÌ, VA BENE.
- GUARDANDO ALTRI 500 LÀ.

568
00:20:18,286 --> 00:20:20,080
QUANTO HAI RAGAZZI
PAGA PER L'UNITÀ, SE NON...

569
00:20:20,115 --> 00:20:23,256
- 650 DOLLARI.
- OH, OTTIENI ORO, Amico.

570
00:20:23,291 --> 00:20:24,533
QUESTO È PIÙ DI TRE GRANDISSIMI
PROPRIO LÌ.

571
00:20:24,568 --> 00:20:26,328
- SÌ, È FANTASTICO.
SÌ.

572
00:20:26,363 --> 00:20:28,330
BRANDI HA FATTO BENE
SU QUESTA UNITÀ.

573
00:20:28,365 --> 00:20:30,574
NON dirglielo
L'HO DETTO.

574
00:20:30,608 --> 00:20:32,231
FREDDO.
COSA NE PENSI?

575
00:20:32,265 --> 00:20:34,025
SAPEVO CHE C'ERA QUALCOSA
SU QUELLA COSA.

576
00:20:34,060 --> 00:20:35,441
SÌ, È UN CORSO DI CASA
PROPRIO LÌ.

577
00:20:35,475 --> 00:20:37,443
È UN CORSO A CASA.
- Anch'io sono abbastanza soddisfatto.

578
00:20:37,477 --> 00:20:41,585
FORSE DOVREI PRENDERE L'INIZIO
PIÙ SPESSO.

579
00:20:41,619 --> 00:20:44,691
narratore: I GRANDI VINCITORI
ERANO JARROD E BRANDI,

580
00:20:44,726 --> 00:20:49,282
GUADAGNARE $ 3.200 PER LORO
UNITÀ DEL TECNICO DI TERRA.

581
00:20:49,317 --> 00:20:53,044
DAVE HESTER SALVATO
UN ORDINE DI 1.000 DOLLARI

582
00:20:53,079 --> 00:20:54,908
SU UN'UNITÀ GRATUITA.

583
00:20:54,943 --> 00:20:58,395
BARRY WEISS GRAFFIATO
SU UNA RACCOLTA DI DISCHI,

584
00:20:58,429 --> 00:21:01,915
Gli è costato $ 175.

585
00:21:01,950 --> 00:21:06,472
E FOGLI DI DARRELL SGASSATI
UNA PERDITA DI $ 400.

586
00:21:06,506 --> 00:21:08,888
- CHI LO SA? POTREBBE ESSERE
ALTRI 1.200 DOLLARI.

587
00:21:08,922 --> 00:21:10,061
POTREBBE ESSERE NEL GIOCO.

588
00:21:10,096 --> 00:21:12,167
POTREMO QUADRUPPLARE I NOSTRI SOLDI
SU QUESTA UNITÀ.

589
00:21:12,201 --> 00:21:14,169
SAREBBE
UN FUORI CAMPO PER NOI.

590
00:21:14,203 --> 00:21:16,792
- VERAMENTE VELOCE, VOGLIO SOLO
CORRI GIÙ QUESTO ANCORA UNA VOLTA.

591
00:21:16,827 --> 00:21:18,449
UH, CHI HA ACQUISTATO QUELLA UNITÀ?

592
00:21:18,484 --> 00:21:21,487
- UM, ABBIAMO FATTO, COME SQUADRA.
- ASPETTA, ASPETTA.

593
00:21:21,521 --> 00:21:22,522
MI DISPIACE.
- INSIEME COME UNO.

594
00:21:22,557 --> 00:21:23,937
- ASPETTA, ASPETTA.
- AGIRE COME UNA PERSONA.

595
00:21:23,972 --> 00:21:26,768
NOI DUE,
COME UN'UNICA ENTITÀ.

596
00:21:26,802 --> 00:21:29,011
- GIUSTO, GIUSTO.
- SÌ. LO ABBIAMO COMPRATO INSIEME.

597
00:21:29,046 --> 00:21:30,427
BENE, VOGLIO DIRE,
DEVI PENSARE.

598
00:21:30,461 --> 00:21:32,083
HO PORTATO I SOLDI
E HO PORTATO LA SERRATURA,

599
00:21:32,118 --> 00:21:33,464
Quindi devo ottenere un po' di credito.

600
00:21:33,499 --> 00:21:36,502
Sottotitolazione diCaptionMax
www.captionmax.com