1
00:00:01,863 --> 00:00:06,109
annunciatore maschile: QUANDO
LE UNITÀ DI STOCCAGGIO SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,144 --> 00:00:08,008
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,595
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,838
- SONO METTI ALL'ASTA.

5
00:00:10,872 --> 00:00:11,908
- $ 300.
- $ 400.

6
00:00:11,942 --> 00:00:12,909
- $ 500.
- SÌ.

7
00:00:12,943 --> 00:00:13,910
- SÌ.
- SÌ!

8
00:00:13,944 --> 00:00:15,705
- VENDUTO!

9
00:00:15,739 --> 00:00:18,190
- BRANDI CI HA MESSO UN TAPPO OGGI
DI $ 1.400.

10
00:00:18,225 --> 00:00:19,605
- SÌ!
- SÌ!

11
00:00:19,640 --> 00:00:22,194
- QUESTO È TUTTO.
SONO ALL-IN.

12
00:00:22,229 --> 00:00:24,300
- PER FAVORE, NON FARE OFFERTE.
PER FAVORE.

13
00:00:24,334 --> 00:00:27,061
- QUESTO E' COME METTERE UNA CASSAFORTE
ALL'INTERNO DI UNA CASSAFORTE.

14
00:00:27,096 --> 00:00:28,925
DOBBIAMO FARE SALTARE QUEL SERRATURA
VIA DA LÌ.

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,582
[tintinnante]

16
00:00:30,616 --> 00:00:31,686
[bip], UOMO.

17
00:00:31,721 --> 00:00:33,619
- IN REALTA' LO E'
UN DIPINTO A OLIO.

18
00:00:33,654 --> 00:00:35,518
Amico, sei tu
NON CI CREDERÒ.

19
00:00:36,760 --> 00:00:40,523
[musica rock]

20
00:00:40,557 --> 00:00:42,042
- È SOLO IL FATTORE SELVAGGIO!

21
00:00:42,076 --> 00:00:44,837
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

22
00:00:44,872 --> 00:00:46,425
- I CONTANTI SONO RE!
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

23
00:00:46,460 --> 00:00:49,394
- NON LO SAI
COSA INCONTRERAI.

24
00:00:53,122 --> 00:00:55,020
- ANDIAMO, ANDIAMO,
ANDIAMO!

25
00:00:56,539 --> 00:00:59,473
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

26
00:00:59,507 --> 00:01:01,268
♪

27
00:01:01,302 --> 00:01:03,097
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

28
00:01:03,132 --> 00:01:05,203
♪ SÌ, SAI COSA
STO PARLANDO DI ♪

29
00:01:05,237 --> 00:01:07,653
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

30
00:01:07,688 --> 00:01:09,310
♪

31
00:01:09,345 --> 00:01:11,140
- VENDUTO!

32
00:01:18,871 --> 00:01:21,150
- OGGI ABBIAMO UN'ASTA
A NORWALK, CALIFORNIA.

33
00:01:21,184 --> 00:01:22,875
QUESTO È UN SOBRIO
DI LOS ANGELES.

34
00:01:22,910 --> 00:01:24,222
LO FA DA OLTRE 60 ANNI.

35
00:01:24,256 --> 00:01:26,189
E LO HA ANCORA
QUELLA SENSAZIONE DI PICCOLA CITTÀ.

36
00:01:26,224 --> 00:01:27,535
[il canto del gallo]

37
00:01:27,570 --> 00:01:29,089
- QUESTA È UNA COMUNITÀ PIÙ VECCHIA,

38
00:01:29,123 --> 00:01:31,470
QUINDI CERCO PIÙ VECCHIO
COLLEZIONISMO E ANTIQUARIATO.

39
00:01:31,505 --> 00:01:33,231
- QUESTE CITTÀ DORMENTI
PUO' DAVVERO PAGARE.

40
00:01:33,265 --> 00:01:36,130
NEL GIORNO,
NON HANNO FIDUCIA DEL SISTEMA,

41
00:01:36,165 --> 00:01:38,167
QUINDI HANNO MANTENUTO TUTTO
LA ROBA BUONA DI CASA.

42
00:01:38,201 --> 00:01:40,376
- E POI FINISCONO
IN POSTI COME QUESTO,

43
00:01:40,410 --> 00:01:41,653
DOVE SONO DIMENTICATI.

44
00:01:49,247 --> 00:01:51,283
- SONO IN RITARDO.

45
00:01:51,318 --> 00:01:52,491
QUESTA VITA D'ASTA DI STOCCAGGIO...

46
00:01:52,526 --> 00:01:53,803
[grugniti]

47
00:01:53,837 --> 00:01:55,253
[bip] DANNAZIONE!

48
00:01:55,287 --> 00:01:56,875
È MOLTO LAVORO.

49
00:01:56,909 --> 00:01:59,049
HO FATTO DEI SOLDI,
MA COME COLLEZIONISTA,

50
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
MI PIACEREBBE TROVARE QUALCOSA...
QUALCOSA DI UNICO,

51
00:02:01,604 --> 00:02:04,296
QUALCOSA CHE NON HO MAI AVUTO
VISTO PRIMA.

52
00:02:04,331 --> 00:02:06,436
- TUTTO QUELLO CHE HO È IL MIO CAMION
CON ME OGGI.

53
00:02:06,471 --> 00:02:08,266
QUINDI DEVO TROVARE UN BELLO,
PICCOLO PICCOLO ARMADIETTO

54
00:02:08,300 --> 00:02:12,339
ANDRÀ BENE
IN QUEL CAMION.

55
00:02:12,373 --> 00:02:14,582
- ABBIAMO SOLO
1.400 DOLLARI OGGI,

56
00:02:14,617 --> 00:02:16,860
Quindi possiamo provare a non farlo
SPENDERE TUTTO?

57
00:02:16,895 --> 00:02:19,000
DOBBIAMO GUARDARE
PER I DAVES E I DARRELLS.

58
00:02:19,035 --> 00:02:20,312
HO CAPITO.

59
00:02:20,347 --> 00:02:22,452
MA DOBBIAMO ANCHE ATTENZIONE
PER UN PICCOLO POSTO

60
00:02:22,487 --> 00:02:24,178
CHIAMATO OGNI POI
NEGOZIO DELL'USATO.

61
00:02:24,213 --> 00:02:26,456
- SONO DISPOSTO A SPENDERE TUTTO.
NON MI INTERESSA.

62
00:02:26,491 --> 00:02:27,802
- [sospira]

63
00:02:27,837 --> 00:02:29,735
SO CHE SEI DISPONIBILE
PER SPENDERE TUTTO,

64
00:02:29,770 --> 00:02:31,012
MA QUESTO È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO.

65
00:02:31,047 --> 00:02:34,637
QUINDI SE PUOI FARE UN TENTATIVO
A NON SPENDERE TUTTO,

66
00:02:34,671 --> 00:02:35,948
SAREBBE FANTASTICO.

67
00:02:35,983 --> 00:02:38,606
- BRANDI CI HA MESSO IL TAPPO OGGI
DI $ 1.400.

68
00:02:38,641 --> 00:02:39,849
SE IL SUO ARMADIETTO DEI SOGNI ARRIVA

69
00:02:39,883 --> 00:02:41,506
E NON ABBIAMO ABBASTANZA SOLDI
PER OTTENERLO,

70
00:02:41,540 --> 00:02:42,610
NON VENIRE A PIANGERE DA ME.

71
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,

72
00:02:44,025 --> 00:02:45,268
SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SIAMO PRONTI A PARTIRE.

73
00:02:45,303 --> 00:02:46,338
BENVENUTO ALL'ASTA DI OGGI.

74
00:02:46,373 --> 00:02:47,546
PRIMA DI ANDARE
ATTRAVERSO QUESTI PORTE,

75
00:02:47,581 --> 00:02:49,030
DEVI CONOSCERE LE REGOLE.

76
00:02:49,065 --> 00:02:50,066
ENTREREMO,
RIMUOVEREMO LA SERRATURA.

77
00:02:50,100 --> 00:02:51,447
APRIREMO LA PORTA.

78
00:02:51,481 --> 00:02:53,103
AVRAI CINQUE MINUTI
PER DARE UN'OCCHIATA INTORNO.

79
00:02:53,138 --> 00:02:54,760
IMPOSSIBILE APRIRE NESSUNA SCATOLA.
NON PUOI ENTRARE DENTRO.

80
00:02:54,795 --> 00:02:56,072
E, UH, ECCO.

81
00:02:56,106 --> 00:02:57,280
SEI PRONTO PER PARTIRE?

82
00:02:57,315 --> 00:02:58,316
- SÌ!
- SÌ!

83
00:02:58,350 --> 00:02:59,593
- ANDIAMO!

84
00:02:59,627 --> 00:03:00,870
- D'accordo, gente, andiamo.

85
00:03:00,904 --> 00:03:02,699
TEMPO D'ASTA, PER TUTTI.
- D'accordo, andiamo.

86
00:03:02,734 --> 00:03:04,080
VIENI, VIENI,
ANDIAMO.

87
00:03:04,114 --> 00:03:05,840
AVANTI TUTTI,
ANDIAMO!

88
00:03:05,875 --> 00:03:08,222
- LA MIA STRATEGIA È SEMPRE
PER ESSERE SICURI

89
00:03:08,257 --> 00:03:09,879
QUELLA PERSONA
QUESTO È UN'OFFERTA CONTRO DI ME

90
00:03:09,913 --> 00:03:10,983
NON REALIZZA PROFITTO.

91
00:03:11,018 --> 00:03:13,262
SE UN CANE ABBAIA,
COMINCIANO TUTTI AD ABBAIARE.

92
00:03:13,296 --> 00:03:15,298
ED IO LO ELIMINO
DALL'INIZIO.

93
00:03:15,333 --> 00:03:16,989
[ronzio]

94
00:03:19,613 --> 00:03:21,373
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,
DATE UN'OCCHIATA E GUARDATELO.

95
00:03:21,408 --> 00:03:23,548
NON TRASCURARE NULLA E
RICORDA DI NON TOCCARE NULLA,

96
00:03:23,582 --> 00:03:25,066
GRATTA QUALSIASI COSA,
POCHI QUALSIASI COSA.

97
00:03:25,101 --> 00:03:27,690
- QUI ABBIAMO UN TUTTO
[bip] CARICO DI RIFIUTI.

98
00:03:27,724 --> 00:03:30,555
QUESTO È IL TUO GARAGE DI BASE
UNITÀ DI TROPPO PIENO.

99
00:03:30,589 --> 00:03:32,591
NON VA BENE
NEL MIO CAMION.

100
00:03:32,626 --> 00:03:35,007
QUESTO ARMADIETTO NON FA PER ME.

101
00:03:35,042 --> 00:03:37,147
- NON È MOLTO
ALTA QUALITÀ, MA...

102
00:03:37,182 --> 00:03:39,391
NON VEDO VERAMENTE
TUTTO PER IL NOSTRO NEGOZIO.

103
00:03:39,426 --> 00:03:40,841
MA QUELLI
PICCOLI CONTENITORI DI PLASTICA,

104
00:03:40,875 --> 00:03:42,429
SONO COME SCRIGNI DEL TESORO.

105
00:03:42,463 --> 00:03:43,947
DEVO GIOCARE A GIOCO
SU QUESTO.

106
00:03:43,982 --> 00:03:45,777
- BENE, MI PIACE,

107
00:03:45,811 --> 00:03:48,400
PERCHÉ QUEI FIAMMIFERI
SONO VECCHI.

108
00:03:48,435 --> 00:03:50,989
QUESTA UNITÀ È, UH...
E' BEN ORGANIZZATO.

109
00:03:51,023 --> 00:03:53,578
I FIAMMIFERI STESSI
NON VALGONO MOLTO.

110
00:03:53,612 --> 00:03:55,269
COSA IMPLICA
È QUELLA UNITÀ

111
00:03:55,304 --> 00:03:57,064
POTREBBE APPARTENERE
A UN COLLEZIONISTA DI QUALCHE GENERE.

112
00:03:57,098 --> 00:03:59,653
Io, ehm, VORREI COGLIERE
SU QUESTO.

113
00:03:59,687 --> 00:04:01,689
- SEMBRA... ABBASTANZA DECENTE.

114
00:04:01,724 --> 00:04:03,691
- LO FA?

115
00:04:03,726 --> 00:04:06,936
LAURA, DIREI BELLEZZA
È NEGLI OCCHI DI CHI GUARDA.

116
00:04:06,970 --> 00:04:08,593
NON C'È MOLTO VALORE
IN QUESTA STANZA.

117
00:04:08,627 --> 00:04:10,353
PROBABILMENTE E' PIENO
DI RICORDI INUTILI.

118
00:04:10,388 --> 00:04:11,906
QUESTO È DI FASCIA BASSA.
- VA BENE.

119
00:04:11,941 --> 00:04:13,114
- SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SONO PRONTO A PARTIRE.

120
00:04:13,149 --> 00:04:14,288
ED ECCOCI, IL NUMERO 20.

121
00:04:14,323 --> 00:04:15,876
COSA PAGHERAI?
QUANTI SOLDI, SIGNORE?

122
00:04:15,910 --> 00:04:18,154
- $ 125.
- $125 LÀ, $125...

123
00:04:18,188 --> 00:04:20,812
[asta]
HO 125$ LÌ.

124
00:04:20,846 --> 00:04:22,262
$ 150 LÀ,
$ 175 E SEI FUORI.

125
00:04:22,296 --> 00:04:25,782
-175.
- [asta]

126
00:04:25,817 --> 00:04:28,889
$225, SEI FUORI.
HO OTTENUTO $ 225.

127
00:04:28,923 --> 00:04:30,235
- QUESTA UNITÀ È UNA SCOMMESSA,

128
00:04:30,270 --> 00:04:31,374
E POSSO SENTIRE IL CALORE
DA BRANDI

129
00:04:31,409 --> 00:04:32,893
MI FISSA IN QUESTO MOMENTO.

130
00:04:32,927 --> 00:04:34,308
MI STA COLPENDO NELLE OSSA.

131
00:04:34,343 --> 00:04:38,416
- ANCHE STO CORRENDO UN RISCHIO,
MA... ASPETTA, NO, NON LO SONO.

132
00:04:38,450 --> 00:04:40,556
JARROD NON DOVREBBE FARE OFFERTE
SU QUESTO ARMADIETTO.

133
00:04:40,590 --> 00:04:41,591
- [asta]

134
00:04:41,626 --> 00:04:42,903
$250, JERRY, SEI FUORI.

135
00:04:42,937 --> 00:04:43,869
NE HO DUE...
FINO A $ 300.

136
00:04:43,904 --> 00:04:46,286
$ 325, $ 325.
[asta]

137
00:04:46,320 --> 00:04:49,150
- COSÌ BRANDI PUÒ MANTENERE JARROD
NASCITA SOTTO IL SUO GREMBIULE,

138
00:04:49,185 --> 00:04:50,290
POTREI AVERE UNA COLPO QUI.

139
00:04:50,324 --> 00:04:52,050
- HO 325 dollari.
E $ 350, $ 350 LÀ.

140
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
[asta]

141
00:04:54,121 --> 00:04:55,881
$ 375, signore.
$ 350 ANDANDO UNA VOLTA.

142
00:04:55,916 --> 00:04:57,331
SARÀ $ 375.
ANDARE DUE VOLTE.

143
00:04:57,366 --> 00:04:58,677
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
- EHI!

144
00:04:58,712 --> 00:05:01,197
- $ 375 LÀ. $ 400.
[asta]

145
00:05:01,231 --> 00:05:02,716
- Immagino che lo sia
NON OLTRE $ 1.400,

146
00:05:02,750 --> 00:05:04,821
PUO' FARE TUTTO
L'INFERNO CHE VUOLE.

147
00:05:04,856 --> 00:05:05,995
- PARLO BRANDI.

148
00:05:06,029 --> 00:05:08,273
E PROPRIO ORA,
POTREBBE AVERE DETTO $ 1.400,

149
00:05:08,308 --> 00:05:11,138
MA I SUOI OCCHI MI DICONO
SARÀ UN LUNGO VIAGGIO VERSO CASA.

150
00:05:11,172 --> 00:05:13,347
- SAI, NON SONO LA SIGNORINA CLEO,

151
00:05:13,382 --> 00:05:16,246
MA HO UNA SENSAZIONE
JARROD POTREBBE RITIRARE.

152
00:05:16,281 --> 00:05:18,801
- 400 DOLLI IN PARTITA UNA VOLTA,
E $ 400 ANDANDO DUE VOLTE.

153
00:05:18,835 --> 00:05:20,492
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 400 DOLLARI.

154
00:05:20,527 --> 00:05:21,597
VADO AVANTI.

155
00:05:21,631 --> 00:05:23,633
VENDILO A MODO TUO, BARRY,
PER $ 375.

156
00:05:23,668 --> 00:05:24,841
- COSÌ HO VINTO QUESTA UNITÀ.

157
00:05:24,876 --> 00:05:26,360
E SONO ABBASTANZA EMOZIONATO.

158
00:05:26,395 --> 00:05:29,915
NON VEDO L'ORA
PER ENTRARE LÌ.

159
00:05:29,950 --> 00:05:31,227
[ronzio]

160
00:05:33,919 --> 00:05:35,473
-OHH! GUARDA QUELLO!

161
00:05:35,507 --> 00:05:37,129
- GUARDATE BENE, GENTE.

162
00:05:37,164 --> 00:05:38,510
ED È BELLO,
GRANDE UNITÀ QUI.

163
00:05:40,236 --> 00:05:41,306
- E SE GUARDI
TUTTO IL RITORNO,

164
00:05:41,341 --> 00:05:43,066
DENTRO VA MEGLIO.

165
00:05:43,101 --> 00:05:44,378
- SÌ. SÌ.

166
00:05:46,000 --> 00:05:48,382
- QUESTA È UN'UNITÀ PER FARE SOLDI
PROPRIO QUI.

167
00:05:48,417 --> 00:05:49,590
VEDREMO QUANTO
DI QUESTO $ 1.400

168
00:05:49,625 --> 00:05:51,074
DOVRÒ SPENDERE.

169
00:05:51,109 --> 00:05:52,421
- BENE, ALCUNI ABBASTANZA BUONO
COSA QUI.

170
00:05:52,455 --> 00:05:55,147
MA E' TUTTO QUESTO
GETTATO E STRAPPATO ANCORA.

171
00:05:55,182 --> 00:05:57,460
C'È QUALCOSA DI BUONO
MOBILI IN QUESTO ARMADIO

172
00:05:57,495 --> 00:05:59,531
E ALCUNE COSE MEDICHE.

173
00:05:59,566 --> 00:06:00,808
MA ANCHE SE I
VOLEVO QUESTO ARMADIETTO,

174
00:06:00,843 --> 00:06:02,120
NON SI ADATTA AL MIO CAMION,

175
00:06:02,154 --> 00:06:04,018
E NON LO TRASPORTERO'
RITORNO A SAN DIEGO.

176
00:06:04,053 --> 00:06:05,917
- MI SEMBRA CHE CI SIANO QUALCHE

177
00:06:05,951 --> 00:06:06,987
ROBA MEDIOCRE QUI,
LO SAPETE?

178
00:06:07,021 --> 00:06:10,162
PER UN--MEDIOCRE
AD UN PREZZO MEDIOCRE.

179
00:06:10,197 --> 00:06:11,405
STO PARLANDO DI QUESTA UNITÀ,

180
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
MA POSSO DIRE
IL LAVORO DETTAGLIO SUI MOBILI

181
00:06:13,545 --> 00:06:16,893
CHE QUESTA È QUALITÀ
MERCE.

182
00:06:16,928 --> 00:06:18,378
- TUTTO GIUSTO,
SE SEI QUASI PRONTO A PARTIRE,

183
00:06:18,412 --> 00:06:19,827
SONO QUASI PRONTO A PARTIRE,
ED ECCOCI, IL NUMERO 20...

184
00:06:19,862 --> 00:06:21,519
HO 100$ PROPRIO QUI.

185
00:06:21,553 --> 00:06:23,072
[asta]

186
00:06:26,109 --> 00:06:27,525
- SÌ.

187
00:06:27,559 --> 00:06:29,837
- $ 300, $ 400.
$ 500.

188
00:06:29,872 --> 00:06:31,114
- $ 500.

189
00:06:31,149 --> 00:06:33,323
- [asta]

190
00:06:34,704 --> 00:06:35,740
- $ 550!

191
00:06:35,774 --> 00:06:37,017
$ 550, $ 600 ORA.

192
00:06:37,051 --> 00:06:38,294
- POSSO VEDERE DAVE
VUOLE QUESTA UNITÀ,

193
00:06:38,328 --> 00:06:40,917
MA NON LO VUOLE
MALE COME ME.

194
00:06:40,952 --> 00:06:42,402
- SÌ!
- YO!

195
00:06:42,436 --> 00:06:43,955
- ABBIAMO BISOGNO DI QUESTA UNITÀ
PER PAGARE I NOSTRI CONTI.

196
00:06:43,989 --> 00:06:45,577
PERCHÉ DAVE SEMPRE
DEVO FARE TUTTO

197
00:06:45,612 --> 00:06:46,682
UNA GARA DI PIPISCI?

198
00:06:46,716 --> 00:06:47,890
- YO!

199
00:06:47,924 --> 00:06:49,823
- SÌ.
- [asta]

200
00:06:49,857 --> 00:06:51,756
- SÌ!
- SÌ!

201
00:06:51,790 --> 00:06:53,551
- FINO A $ 950 E $ 900.

202
00:06:53,585 --> 00:06:55,898
- SÌ!
- $ 1.000 ORA.

203
00:06:55,932 --> 00:06:57,520
- $ 1.000 LÀ E $ 1.050.

204
00:06:57,555 --> 00:06:58,556
- PER 1.000 DOLLARI,
CI SARÀ

205
00:06:58,590 --> 00:07:00,005
MOLTO PICCOLO PROFITTO
SU QUESTO.

206
00:07:00,040 --> 00:07:01,490
MA NON LASCIO DAVE
PRENDILO.

207
00:07:01,524 --> 00:07:03,561
- SÌ!

208
00:07:03,595 --> 00:07:05,252
IL PREZZO E' UN PO' ALTO
IN QUESTA STANZA,

209
00:07:05,286 --> 00:07:07,116
MA VALE
OGNI CENTESIMO,

210
00:07:07,150 --> 00:07:08,117
SOLO PER GUARDARLO DIMORGERSI.

211
00:07:08,151 --> 00:07:09,152
- $ 1.100, $ 1.150.

212
00:07:09,187 --> 00:07:10,568
HO OTTIMO 11--
$ 1.150, $ 1.150.

213
00:07:10,602 --> 00:07:11,672
RICEVERÒ $ 1.100.
$ 1.150 ANDANDO UNA VOLTA.

214
00:07:11,707 --> 00:07:13,881
$ 1.150 ANDANDO DUE VOLTE.
L'ULTIMA VOLTA PER CHIAMARE.

215
00:07:13,916 --> 00:07:15,400
- SÌ!

216
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
- CI SEI COINVOLTO.

217
00:07:16,470 --> 00:07:17,575
JARROD NON SI TIRA.

218
00:07:17,609 --> 00:07:19,853
CI SIAMO TERRIBILE VICINI
A $ 1.400.

219
00:07:19,887 --> 00:07:21,337
- SÌ!

220
00:07:21,371 --> 00:07:23,166
- $ 1.250 ORA.
RICEVERÒ $ 1.200 DOLLARI.

221
00:07:23,201 --> 00:07:24,167
$ 1.250, DAMMI $ 1.250.

222
00:07:24,202 --> 00:07:26,376
[asta]

223
00:07:26,411 --> 00:07:28,655
A $ 1.300 ANDANDO UNA VOLTA.
E $ 1.300 ANDANDO DUE VOLTE.

224
00:07:28,689 --> 00:07:29,690
- SÌ!

225
00:07:29,725 --> 00:07:31,451
- $ 1.350.
HO OTTENUTO 1.300 DOLLARI.

226
00:07:31,485 --> 00:07:33,004
- QUESTO È TUTTO.
SONO ALL-IN.

227
00:07:33,038 --> 00:07:35,662
- $ 1.400, HA DETTO,
"COSA DIAVOLO?" CHE ne dici?

228
00:07:35,696 --> 00:07:38,043
- PER FAVORE, NON FARE OFFERTE.
PER FAVORE.

229
00:07:43,221 --> 00:07:45,499
- $ 1.350.
HO OTTENUTO 1.300 DOLLARI.

230
00:07:45,534 --> 00:07:46,500
- QUESTO È TUTTO.
SONO ALL-IN.

231
00:07:46,535 --> 00:07:47,639
- 1.500 DOLLARI, 1.400.

232
00:07:47,674 --> 00:07:49,123
HA DETTO: "CHE DIAVOLO?"
CHE ne dici?

233
00:07:49,158 --> 00:07:50,504
- PER FAVORE, NON FATE OFFERTE, PER FAVORE.

234
00:07:50,539 --> 00:07:52,437
$ 1.400 UNA VOLTA.
HO $ 1.350 ANDANDO DUE VOLTE.

235
00:07:52,472 --> 00:07:54,094
ANDARE IN ROTTA.
$ 1.400.

236
00:07:54,128 --> 00:07:55,095
DEVO ANDARE, Indovina un po'.

237
00:07:55,129 --> 00:07:57,373
- SÌ!
- $ 1.450 ORA.

238
00:07:59,893 --> 00:08:01,101
[effetto sonoro di uno sparo]

239
00:08:01,135 --> 00:08:02,482
- E $ 1.450 ANDANDO DUE VOLTE.

240
00:08:02,516 --> 00:08:05,346
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A $ 1.450.

241
00:08:05,381 --> 00:08:06,520
ITTY-BITTY, E NO NA.
SOLD OUT A MODO TUO.

242
00:08:06,555 --> 00:08:08,384
$ 1.450, A MODO TUO, DAVE.
GRAZIE A TUTTI.

243
00:08:08,418 --> 00:08:10,593
- HO APPENA PAGATO PIÙ PER UN'UNITÀ
PER DIMOSTRARE UN PUNTO.

244
00:08:10,628 --> 00:08:13,251
VERRAI INVESTITO
SE SEI SULLA MIA STRADA.

245
00:08:13,285 --> 00:08:14,735
- STAI ANDANDO
Di sopra, tesoro?

246
00:08:14,770 --> 00:08:16,185
- SPERIAMO CHE VEDREMO
UN ALTRO BUONO.

247
00:08:16,219 --> 00:08:17,497
- SÌ, BENE,
NON È IMPORTANTE.

248
00:08:17,531 --> 00:08:19,913
- SÌ, BENE, CONOSCI DAVE
una BORSA [bip].

249
00:08:19,947 --> 00:08:22,191
[ronzio]

250
00:08:22,225 --> 00:08:24,400
- BELLO, BELLO.
ECCO, ECCO.

251
00:08:24,434 --> 00:08:25,919
VA BENE!
RAGAZZI E RAGAZZE...

252
00:08:25,953 --> 00:08:27,645
[chiacchiere indistinte]

253
00:08:27,679 --> 00:08:29,716
- WHOA!
- CHI! VA BENE!

254
00:08:33,961 --> 00:08:35,273
- E RICORDA,
NON TOCCARE NULLA.

255
00:08:35,307 --> 00:08:36,964
- UNA MAGLIA DEI LAKERS.

256
00:08:36,999 --> 00:08:38,656
- VEDO UNA MAGLIA DEI LAKERS
POTREBBE VALE QUALCOSA.

257
00:08:38,690 --> 00:08:39,795
MA QUESTO È QUELLO.

258
00:08:39,829 --> 00:08:41,175
NON E' PER ME.

259
00:08:41,210 --> 00:08:43,868
- PROPRIO QUI
NEL CORRIDOIO, GENTE.

260
00:08:43,902 --> 00:08:46,491
- C'È MOLTO COSTO
SCARPE E ROBA,

261
00:08:46,526 --> 00:08:48,873
E TUTTO SEMBRA ESSERE
IMBALLATO.

262
00:08:48,907 --> 00:08:50,840
LE SNEAKERS
SONO VERAMENTE COSTOSI.

263
00:08:50,875 --> 00:08:52,566
Quindi sto pensando
QUESTO POTREBBE ESSERE UN INDIZIO

264
00:08:52,601 --> 00:08:54,292
CHE C'È QUALCOSA
VERAMENTE BUONO IN QUESTO ARMADIO.

265
00:08:54,326 --> 00:08:56,915
- NIENTE TROPPO EMOZIONANTE
QUI.

266
00:08:56,950 --> 00:08:58,192
-Sembra che ci sia
UN MOLTO DI SACCHETTI DI PLASTICA

267
00:08:58,227 --> 00:08:59,366
CON VESTITI VECCHI.

268
00:08:59,400 --> 00:09:00,885
NON PENSO
QUESTA UNITÀ E' PER ME.

269
00:09:00,919 --> 00:09:02,438
- TUTTO GIUSTO, SE LO SEI
PRONTO A PARTIRE, SONO PRONTO A PARTIRE.

270
00:09:02,472 --> 00:09:03,543
ED ECCOCI,
E QUANTI SOLDI?

271
00:09:03,577 --> 00:09:05,579
[asta]

272
00:09:05,614 --> 00:09:07,995
DAMMI $ 25 ORA.
HO OTTENUTO $ 25, $ 35.

273
00:09:08,030 --> 00:09:09,514
[asta]

274
00:09:09,549 --> 00:09:10,791
$ 35, $ 45, $ 55.

275
00:09:10,826 --> 00:09:12,448
- SÌ.

276
00:09:13,863 --> 00:09:14,899
- SÌ!

277
00:09:14,933 --> 00:09:16,348
- HO OTTENUTO 150$.
- 165 dollari, signore.

278
00:09:16,383 --> 00:09:17,833
- SÌ!

279
00:09:17,867 --> 00:09:19,213
- NON SO COSA DARRELL
VEDE IN QUESTA STANZA,

280
00:09:19,248 --> 00:09:20,663
MA SEMBRA
AVERE UN INTERESSE.

281
00:09:20,698 --> 00:09:22,078
E QUANDO DARRELL
HA UN INTERESSE,

282
00:09:22,113 --> 00:09:23,183
HO ANCHE UN INTERESSE.

283
00:09:23,217 --> 00:09:24,943
- E' DAVE?
- SÌ.

284
00:09:24,978 --> 00:09:26,945
- $ 200.
- [asta]

285
00:09:26,980 --> 00:09:28,602
- SÌ!

286
00:09:28,637 --> 00:09:31,018
- [asta]

287
00:09:31,053 --> 00:09:32,606
- $ 300.

288
00:09:32,641 --> 00:09:34,366
- SÌ!

289
00:09:34,401 --> 00:09:35,920
- LO SAI,
Posso dire che DAVE ci sta provando

290
00:09:35,954 --> 00:09:37,438
PER AUMENTARE IL PREZZO
SU DI ME.

291
00:09:37,473 --> 00:09:38,819
È TEMPO DI GIOCARE AL POLLO.

292
00:09:38,854 --> 00:09:40,338
VENDERE.
- SEI FUORI, CHE ne dici?

293
00:09:40,372 --> 00:09:43,652
- GLI STO FACENDO PENSARE CHE LO STO PER
GETTA L'UNITÀ SU DI LUI.

294
00:09:43,686 --> 00:09:45,239
- IL POLLO HA DETTO NO.
- FAI $ 400 QUI.

295
00:09:45,274 --> 00:09:47,276
$ 425 DOVE? $ 425?
$ 425 ANDANDO DUE VOLTE.

296
00:09:47,310 --> 00:09:49,312
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 425 DOLLARI.

297
00:09:49,347 --> 00:09:51,625
- SÌ!
- D'accordo, ho ricevuto 450 dollari.

298
00:09:51,660 --> 00:09:53,075
- LASCIATEGLI AVERE QUESTA SCHIFATA.

299
00:09:53,109 --> 00:09:54,904
- 500 dollari DOVE?
$ 500 ANDANDO UNA VOLTA.

300
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
$ 500 ANDANDO DUE VOLTE.
DEVI ANDARE CONTRO COSA?

301
00:09:56,423 --> 00:09:58,632
L'HAI COMPRATO, 450 DOLLARI,
E GRAZIE.

302
00:09:58,667 --> 00:10:01,117
- ABBIAMO GIOCATO AL POLLO,
E GUARDA CHI HA SUCCESSO.

303
00:10:01,152 --> 00:10:02,671
PUO' PENSARE DI ESSERE UN MAESTRO,

304
00:10:02,705 --> 00:10:04,327
MA NON PUÒ VINCERE TUTTI.

305
00:10:06,053 --> 00:10:07,745
- VEDERE?
ECCO QUELLO CHE STAVO DICEndo.

306
00:10:07,779 --> 00:10:10,540
Voglio dire, ero disposto
PER SPENDERE TUTTO $ 1.400.

307
00:10:10,575 --> 00:10:12,439
TI AVEVO NEL MIO ORECCHIO
DICENDOMI, COME,

308
00:10:12,473 --> 00:10:13,647
"PROVA A SPENDERE TUTTO,

309
00:10:13,682 --> 00:10:15,166
E NOI TORNEREMO A CASA
ANCORA A MANI VUOTE.

310
00:10:15,200 --> 00:10:18,203
Voglio dire, ne abbiamo abbastanza
PERSO L'INTERA GIORNATA ORA.

311
00:10:18,238 --> 00:10:19,964
- [sospira]

312
00:10:19,998 --> 00:10:22,691
LO VOGLIO ASSOLUTAMENTE
DATE UN CALCIO AL CULO A DAVE.

313
00:10:22,725 --> 00:10:25,038
A TUTTI I COSTI.

314
00:10:25,072 --> 00:10:27,523
- IL PUNTO E' CHE NOI DAVVERO
NECESSARIO ACQUISTARE UN'UNITÀ.

315
00:10:27,557 --> 00:10:30,906
E NON IMPORTA COSA ACCADE,
È SEMPRE LÌ.

316
00:10:30,940 --> 00:10:33,805
QUINDI DA ORA IN POI SONO CON TE,
SONO D'ACCORDO CON TE.

317
00:10:33,840 --> 00:10:36,877
DOBBIAMO SOLO ANDARE
PALLE FUORI

318
00:10:36,912 --> 00:10:39,535
E BATTI SOLO DAVE.

319
00:10:42,711 --> 00:10:45,437
- FINALMENTE HO UNA POSSIBILITÀ
PER VERIFICARE L'UNITÀ

320
00:10:45,472 --> 00:10:47,508
HO COMPRATO PER $ 375.

321
00:10:47,543 --> 00:10:51,409
WHEW, DA DOVE INIZIARE?

322
00:10:51,443 --> 00:10:53,066
Avrò bisogno di una scala, amico.

323
00:10:53,100 --> 00:10:54,101
Voglio dire, quando l'ho comprato,

324
00:10:54,136 --> 00:10:55,413
NON SEMBRAVA COSÌ GRANDE.

325
00:10:55,447 --> 00:10:57,070
Sono orgoglioso di me stesso
ESSERE UN COLLEZIONISTA,

326
00:10:57,104 --> 00:11:00,107
MA INIZIO A SENTIRE
UN PO' PIÙ COME UNO SCAVENGER.

327
00:11:02,075 --> 00:11:03,628
NON VOGLIO ANDARE LÌ.

328
00:11:03,663 --> 00:11:07,080
SARÀ UNA LUNGA SCAVATURA.

329
00:11:07,114 --> 00:11:08,875
CIPOLLE.

330
00:11:08,909 --> 00:11:12,223
INUTILE DIRE BUCCE DI CIPOLLA
E ALCUNI VECCHI KLEENEX

331
00:11:12,257 --> 00:11:13,845
NON PAGEREMO
PER QUESTA UNITÀ.

332
00:11:13,880 --> 00:11:16,296
SOLO NON AVERE
MOLTA FORTUNA.

333
00:11:16,330 --> 00:11:18,781
C'È UN INTERO ARMADIO QUI.

334
00:11:18,816 --> 00:11:21,266
ED E' BLOCCATO.

335
00:11:21,301 --> 00:11:22,923
È UN PO' STRANO.

336
00:11:22,958 --> 00:11:26,271
E' COME METTERE UNA CASSAFORTE
ALL'INTERNO DI UNA CASSAFORTE.

337
00:11:26,306 --> 00:11:29,758
VERAMENTE...
COSA DOBBIAMO FARE

338
00:11:29,792 --> 00:11:32,588
È COLPO QUEL SERRATURA
VIA DA LÌ IN QUESTO MOMENTO.

339
00:11:32,622 --> 00:11:34,417
[sospira]

340
00:11:34,452 --> 00:11:36,661
SE C'È UNA COSA
QUESTE STRUTTURE HANNO...

341
00:11:36,696 --> 00:11:39,146
[ronzio]

342
00:11:39,181 --> 00:11:40,700
SONO UTENSILI ELETTRICI.

343
00:11:46,291 --> 00:11:49,122
[ronzio]

344
00:11:49,156 --> 00:11:50,710
WOW.

345
00:11:51,849 --> 00:11:52,919
[ronzio]

346
00:11:55,128 --> 00:11:56,888
GUARDA QUELLO.

347
00:11:56,923 --> 00:11:58,476
[bip], UOMO.

348
00:11:58,510 --> 00:11:59,753
BENE, QUELLO SI È ROTTO.

349
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
NON È COSÌ FACILE
COME SEMBRA,

350
00:12:02,929 --> 00:12:07,002
Quindi penso che lo farò
FALLO ALLA VECCHIA MODO.

351
00:12:07,036 --> 00:12:09,659
[sospira]
QUEL BLOCCO È DENTRO ORA.

352
00:12:15,735 --> 00:12:16,839
[bip].

353
00:12:16,874 --> 00:12:18,254
DEVO ANDARE IN PALESTRA.

354
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
OH, UOMO.

355
00:12:25,986 --> 00:12:27,436
Wow.

356
00:12:31,060 --> 00:12:34,063
ASSOLUTAMENTE NIENTE.

357
00:12:35,824 --> 00:12:37,204
PIEDE SANGUE.

358
00:12:37,239 --> 00:12:38,965
CHI LO CHIUDEREBBE?

359
00:12:38,999 --> 00:12:41,208
TI PREOCCUPA VERAMENTE
CHE QUESTA COSA

360
00:12:41,243 --> 00:12:42,658
POTREBBE ESSERE RUBATO DA TE?

361
00:12:42,692 --> 00:12:44,798
NON SOLO C'È
NIENTE IN QUESTI CONTENITORI,

362
00:12:44,833 --> 00:12:46,731
NON C'È NIENTE DENTRO
ANCHE L'ARMADIO CHIUSO.

363
00:12:46,766 --> 00:12:48,664
[tintinnio]

364
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
OH, RAGAZZO.

365
00:12:56,914 --> 00:13:02,160
HMM, QUESTO È INTERESSANTE.

366
00:13:02,195 --> 00:13:04,956
QUESTA COSA SEMBRA REALMENTE
POTREBBE VALERE QUALCOSA.

367
00:13:04,991 --> 00:13:07,856
NON HO IDEA DI COSA SIA.
MI PIACE SOLO PERCHÉ È FANTASTICO.

368
00:13:07,890 --> 00:13:11,031
UH...SUL PAVIMENTO,
HO TROVATO QUESTA COSA SEMBRA UNA FIASCIA

369
00:13:11,066 --> 00:13:12,412
CON QUESTA FINESTRA ALL'INTERNO

370
00:13:12,446 --> 00:13:14,414
QUEL FORMATO DI APRE E CHIUDE.

371
00:13:14,448 --> 00:13:17,486
SONO CURIOSO:
PERCHÉ AVREI BISOGNO DI UNA FINESTRA

372
00:13:17,520 --> 00:13:21,007
O UNA PORTA LATERALE
DI UNA FIASCA?

373
00:13:25,597 --> 00:13:27,392
- BENE, FACCIAMOLO, RAGAZZI.
VEDIAMO COSA ABBIAMO.

374
00:13:27,427 --> 00:13:30,257
QUINDI I CAMION SONO TORNATI CON
L'UNITÀ PER CUI HO PAGATO $ 1.450.

375
00:13:30,292 --> 00:13:32,466
INIZIA L'ELABORAZIONE.

376
00:13:32,501 --> 00:13:34,848
JARROD HA PROVATO A SFIDARMI
SU QUESTA UNITÀ,

377
00:13:34,883 --> 00:13:36,850
QUINDI HO DOVUTO PAGARE DI PIÙ
DI QUANTO LO FAREI NORMALMENTE.

378
00:13:36,885 --> 00:13:38,714
SPERO SOLO DI FARLO
I MIEI SOLDI RIMBORSATI SU QUESTO.

379
00:13:42,200 --> 00:13:44,616
IL CASSETTO DI CEDRO DELLA CORSIA
È $ 250, LO SAI.

380
00:13:44,651 --> 00:13:47,654
I MOBILI CHE C'È LÌ,
HAI $ 1.000 QUI.

381
00:13:47,688 --> 00:13:49,967
E ANCHE LA ROBA
E' GETTATO A PAVIMENTO,

382
00:13:50,001 --> 00:13:52,970
SARANNO ALTRI $ 1.000
VALORE DI ARTICOLI VARI.

383
00:13:53,004 --> 00:13:55,973
ABBIAMO PAGATO $ 1.450,
E IO DIREI,

384
00:13:56,007 --> 00:13:57,319
Voglio dire, ci riusciamo facilmente
LO FARÒ

385
00:13:57,353 --> 00:13:59,839
PROFITTO DA $ 3.000 A $ 4.000.

386
00:13:59,873 --> 00:14:01,185
LO PRENDERO' TUTTO IL GIORNO.

387
00:14:02,911 --> 00:14:04,257
SEMPRE ALLA RICERCA
PER UN GIOIELLO NASCOSTO.

388
00:14:04,291 --> 00:14:05,775
PORTALO A QUALSIASI ASTA.

389
00:14:05,810 --> 00:14:08,295
NON HAI MAI
LASCIARE L'AZIONE, OK?

390
00:14:08,330 --> 00:14:10,159
QUESTA È UNA SEDIA ALL'ASTA.

391
00:14:10,194 --> 00:14:13,231
- ECCOCI QUI.
- COSA HAI?

392
00:14:13,266 --> 00:14:15,164
OH, QUELLI
SONO INTERESSANTI. OH.

393
00:14:15,199 --> 00:14:16,200
- SÌ, GUARDA QUESTI.

394
00:14:16,234 --> 00:14:17,926
SÌ, SONO BELLI.

395
00:14:17,960 --> 00:14:19,237
GUARDA QUESTO, PERÒ.

396
00:14:19,272 --> 00:14:21,653
FANNO QUESTI
CON IMMAGINI ALL'INTERNO.

397
00:14:21,688 --> 00:14:23,034
- IMMAGINI, PER COSA?

398
00:14:23,069 --> 00:14:24,656
- SÌ, DI SOLITO
SAREBBERO DI DONNE NUDE.

399
00:14:24,691 --> 00:14:26,003
- DONNE NUDE?
- DONNE NUDE.

400
00:14:26,037 --> 00:14:28,626
- PENSO QUESTO AFFARE
SOLO DIVENTATO ANCORA PIÙ DOLCE.

401
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
PENSO CHE SIA QUALCOSA

402
00:14:30,076 --> 00:14:31,940
LO FAREMO SICURAMENTE
SERVE UN SECONDO PARERE SU.

403
00:14:31,974 --> 00:14:34,149
NE PRENDERO' IL CONTROLLO
A DON, IL NOSTRO AMICO BANDITORE.

404
00:14:34,183 --> 00:14:36,634
SO CHE È VENDUTO
MOLTI DI QUESTI.

405
00:14:36,668 --> 00:14:38,325
SE QUESTE CANNE SONO ANTICHE,

406
00:14:38,360 --> 00:14:41,466
QUESTA STANZA POTREBBE ANDARE
DA BUONO A OTTIMO.

407
00:14:46,402 --> 00:14:48,370
- ALLORA BRANDON E IO
SONO TORNATI ALL'ARMADIETTO

408
00:14:48,404 --> 00:14:50,682
CHE ABBIAMO COMPRATO PER $ 450.

409
00:14:50,717 --> 00:14:52,443
- MI SEMBRA SPAZZATURA.

410
00:14:52,477 --> 00:14:53,823
- GUARDA LE SCARPE.

411
00:14:53,858 --> 00:14:55,135
SPESSO MOLTI SOLDI
SU QUESTE SCARPE.

412
00:14:55,170 --> 00:14:57,275
LO SAI, LO SPERO DAVVERO
CHE QUELLE SNEAKERS

413
00:14:57,310 --> 00:14:58,863
SONO UN INDIZIO CHE C'È
QUALCOSA DI VERO PREZIOSO

414
00:14:58,898 --> 00:15:00,002
IN QUESTO ARMADIETTO.

415
00:15:00,037 --> 00:15:02,004
- SOLO DADI E BULLONI.
- DADI E BULLONI.

416
00:15:02,039 --> 00:15:05,283
CHIAVE A BRUGOLA.
OK, CI SONO POCHI SOLDI.

417
00:15:05,318 --> 00:15:07,837
METTETE QUESTO LÌ.
- NIENTE DI BUONO?

418
00:15:07,872 --> 00:15:09,943
SEMBRA UN SENZA CASA
VESTITI DA RAGAZZO O COSA?

419
00:15:09,978 --> 00:15:11,427
- SÌ, VESTITI TIPICI DA CASA.

420
00:15:11,462 --> 00:15:13,015
- CI SONO ALCUNI STRUMENTI QUI
E ROBE DEL GENERE.

421
00:15:13,050 --> 00:15:14,499
NON TUTTO UN MOLTO DI ROBA.

422
00:15:14,534 --> 00:15:17,364
SAI, QUESTO DIPINTO...

423
00:15:17,399 --> 00:15:19,332
IN REALTA' E' UN DIPINTO A OLIO.

424
00:15:19,366 --> 00:15:21,886
-OOH.
È FATTO BENE,

425
00:15:21,921 --> 00:15:23,060
O ESISTE QUALSIASI TIPO DI...

426
00:15:23,094 --> 00:15:24,509
COSA?

427
00:15:24,544 --> 00:15:26,132
- TIZIO...

428
00:15:26,166 --> 00:15:27,961
- Amico, cosa?
- NON CI CREDERAI.

429
00:15:29,583 --> 00:15:31,033
- SAI, QUESTO DIPINTO...

430
00:15:31,068 --> 00:15:33,139
IN REALTA' E' UN DIPINTO A OLIO.

431
00:15:33,173 --> 00:15:35,693
-OOH.
È FATTO BENE,

432
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
O ESISTE QUALSIASI TIPO DI...

433
00:15:36,763 --> 00:15:37,971
COSA?

434
00:15:38,006 --> 00:15:39,490
-Amico...

435
00:15:39,524 --> 00:15:41,802
- Amico, cosa?
NON SCHERZARE CON ME.

436
00:15:41,837 --> 00:15:44,771
- NON LO FARAI
CREDERE A QUESTO.

437
00:15:44,805 --> 00:15:46,566
-OOH.
[ridendo] SÌ.

438
00:15:46,600 --> 00:15:48,430
- Stai scherzando, amico?

439
00:15:48,464 --> 00:15:50,432
SAI QUALI POSSIBILITÀ
DI QUELLO CHE ACCADE SONO?

440
00:15:50,466 --> 00:15:51,536
- QUALCUNO ERA
NASCONDONO LA LORO SCORTA.

441
00:15:51,571 --> 00:15:52,882
- DEVI ESSERE [bleep] ME.

442
00:15:52,917 --> 00:15:54,160
GUARDA QUESTO.

443
00:15:54,194 --> 00:15:55,333
LO SAI, UNA VECCHIA NONNA

444
00:15:55,368 --> 00:15:57,853
PROBABILMENTE HA NASCOSTO QUESTI SOLDI
QUI DIETRO.

445
00:15:57,887 --> 00:15:59,268
$ 900 PROPRIO QUI.

446
00:15:59,303 --> 00:16:00,269
- USCIRE DA QUI.

447
00:16:00,304 --> 00:16:03,203
$ 900... $ 850.

448
00:16:03,238 --> 00:16:05,550
SONO $ 1.750, amico.
- CARINO.

449
00:16:05,585 --> 00:16:06,827
- MOSSA.
- CARINO.

450
00:16:06,862 --> 00:16:07,967
- C'È ALTRO
DIPINTI QUI?

451
00:16:08,001 --> 00:16:08,968
- MOLTO BELLO.

452
00:16:09,002 --> 00:16:10,314
- HO IMPARATO NEL CORSO DEGLI ANNI

453
00:16:10,348 --> 00:16:11,487
DEVI VERAMENTE ESSERE COMPLETO

454
00:16:11,522 --> 00:16:12,799
QUANDO VAI
ATTRAVERSO QUESTE UNITÀ.

455
00:16:12,833 --> 00:16:14,007
QUESTO È IL MIO DIPINTO DELLA BUONA FORTUNA.

456
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
QUESTO È UN FATTO,
SAI COSA?

457
00:16:15,181 --> 00:16:16,803
DOBBIAMO TENERE TENUTO
A QUESTO DIPINTO,

458
00:16:16,837 --> 00:16:19,254
E QUESTO SARÀ
VAI SUL NOSTRO MURO.

459
00:16:19,288 --> 00:16:21,187
CONTROLLO SEMPRE IL RETRO
DI UN DIPINTO

460
00:16:21,221 --> 00:16:24,052
PER UNA FIRMA O UN DOCUMENTO
DI AUTENTICITÀ.

461
00:16:24,086 --> 00:16:27,296
ERA UN COLPO DI $ 2.000
SU UN DIPINTO DA 2$.

462
00:16:27,331 --> 00:16:30,092
- ECCO PERCHÉ COMPRIAMO
ARMADIETTI, PROPRIO QUI.

463
00:16:30,127 --> 00:16:31,473
- CHI!

464
00:16:35,097 --> 00:16:36,892
- HO TROVATO DIVERSE CANNE
IN UN ARMADIETTO

465
00:16:36,926 --> 00:16:38,721
QUELLO SUPPOSTO
PAGATO IN PIÙ PER.

466
00:16:41,931 --> 00:16:43,381
PRENDO QUESTE CANNE
AD UN MIO AMICO,

467
00:16:43,416 --> 00:16:44,727
DON PRESLEY,

468
00:16:44,762 --> 00:16:46,246
CHI SI OCCUPA
MERCE DI ALTA GAMMA.

469
00:16:46,281 --> 00:16:47,592
- CI SONO ALCUNI PEZZI BELLI.

470
00:16:47,627 --> 00:16:48,800
E HO APPENA... HO APPENA AVUTO
ALCUNE CANNE IN.

471
00:16:48,835 --> 00:16:51,527
QUESTO È USCITO DA
UNA GRANDE TENUTA INTORNO A BALTIMORA.

472
00:16:51,562 --> 00:16:53,184
AVORIO INTAGLIATO.

473
00:16:53,219 --> 00:16:54,737
E QUESTI SONO...

474
00:16:54,772 --> 00:16:56,049
CANNE MECCANICHE.

475
00:16:56,084 --> 00:16:57,844
- COSA FA QUALCOSA
TI PIACE QUELLA VENDITA?

476
00:16:57,878 --> 00:16:59,880
- OH, STO STIMANDO
IN ASTA

477
00:16:59,915 --> 00:17:01,261
CIRCA $ 8.000 A $ 10.000.

478
00:17:01,296 --> 00:17:02,952
- DA $ 8.000 A $ 10.000.
OH.

479
00:17:02,987 --> 00:17:05,438
QUINDI SE I SUOI CANNE VALE
DA $ 8.000 A $ 10.000,

480
00:17:05,472 --> 00:17:07,302
NON VEDO L'ORA DI VEDERLO
QUANTO VALE I MIEI.

481
00:17:07,336 --> 00:17:08,717
- OTTIMO, MOLTO BELLO.

482
00:17:08,751 --> 00:17:10,408
- BENE, SPERIAMO CHE I MIEI VALGANO
UN PO' DI PIU' DI QUELLO.

483
00:17:10,443 --> 00:17:12,169
- BENE, GUARDIAMO IL TUO.
IO... GUARDIAMO IL TUO.

484
00:17:12,203 --> 00:17:13,687
QUESTO E' INTERESSANTE.

485
00:17:13,722 --> 00:17:14,930
EH, QUESTI
SONO UN PO' DIVERSI.

486
00:17:14,964 --> 00:17:16,207
QUESTA CANNA PARTICOLARE,

487
00:17:16,242 --> 00:17:17,967
PROBABILMENTE E' UN DENTE DI BALENA

488
00:17:18,002 --> 00:17:19,141
È STATO
METTI QUESTO CANNA.

489
00:17:19,176 --> 00:17:21,178
E QUESTO È REALMENTE
UN BASTONE DA PASSEGGIO.

490
00:17:21,212 --> 00:17:22,179
- UN BASTONE DA PASSEGGIO.
- SÌ.

491
00:17:22,213 --> 00:17:23,904
QUESTI SONO REALMENTE
BASTONI DA PASSEGGIO.

492
00:17:23,939 --> 00:17:25,699
È BELLO.
E' MOLTO INUSUALE.

493
00:17:25,734 --> 00:17:27,287
LO SAI,
HA QUALCHE DANNO.

494
00:17:27,322 --> 00:17:28,357
-MM-HMM.

495
00:17:28,392 --> 00:17:30,359
- QUESTO CANNA E', UH...

496
00:17:30,394 --> 00:17:34,260
È UNA COMPOSIZIONE
FORSE DI PLASTICA.

497
00:17:34,294 --> 00:17:35,916
SOLO, UM, UN FORMATO NORMALE.

498
00:17:35,951 --> 00:17:37,711
QUESTO È DAVVERO
INTERESSANTE QUI.

499
00:17:37,746 --> 00:17:39,955
QUESTO È REALMENTE
UNA CANNA DA PIANTAGIONE,

500
00:17:39,989 --> 00:17:42,647
COMUNEMENTE CONOSCIUTO
COME CANNA DI UN MAESTRO SCHIAVO.

501
00:17:42,682 --> 00:17:44,442
OTTIME CONDIZIONI.

502
00:17:44,477 --> 00:17:46,237
- BENE, È BUONO
MIO PADRE NON AVEVA UNO DI QUESTI,

503
00:17:46,272 --> 00:17:47,652
PERCHÉ NON GLI IMPORTAVA
DANDOMI

504
00:17:47,687 --> 00:17:49,102
UN BUON VECCHIO GIRO
OGNI VOLTA OGNI MENTRE.

505
00:17:49,137 --> 00:17:50,448
- PROBABILMENTE NE AVEVI BISOGNO
UNA VOLTA OGNI MENTRE.

506
00:17:50,483 --> 00:17:52,485
- NE HO BISOGNO DI MOLTI.
- NON L'abbiamo fatto tutti?

507
00:17:52,519 --> 00:17:57,179
QUESTA È PROBABILMENTE ZANNA DI TICHECO
SU QUESTO.

508
00:17:57,214 --> 00:17:59,526
E QUESTO È DI PIÙ
DI UNA CANNA D'ARTE POPOLARE.

509
00:17:59,561 --> 00:18:01,425
UN PO' GREGGIO,
LE SCULTURE.

510
00:18:01,459 --> 00:18:02,702
HO PRESO L'ALIGATORE.

511
00:18:02,736 --> 00:18:03,944
E' INTERESSANTE.

512
00:18:03,979 --> 00:18:08,708
STIMEREI QUESTE CANNE
PROBABILMENTE...

513
00:18:08,742 --> 00:18:12,677
$ 150, $ 250 AL PEZZO PER LORO.

514
00:18:12,712 --> 00:18:15,232
- $250 AL PEZZO
SIGNIFICA 1.000 DOLLARI IN PIÙ.

515
00:18:15,266 --> 00:18:16,440
CON QUESTO E I MOBILI,

516
00:18:16,474 --> 00:18:18,890
STO CERCANDO $ 5.000
SU QUESTA UNITÀ.

517
00:18:18,925 --> 00:18:22,031
SEMBRA
HO ROTTO ANCORA ALCUNI ALCOLICI.

518
00:18:22,066 --> 00:18:23,654
E FATTO
ANCORA UN PO' DI SOLDI.

519
00:18:23,688 --> 00:18:25,380
[ride]

520
00:18:25,414 --> 00:18:27,071
- ED È BELLO
PICCOLA COLLEZIONE DI CANNE.

521
00:18:27,106 --> 00:18:28,624
- FANTASTICO.
- E FARAI DEL BENE.

522
00:18:28,659 --> 00:18:30,109
- APPREZZO IL TUO TEMPO.

523
00:18:35,804 --> 00:18:38,427
- HO TROVATO QUESTO ARGENTO
COSA SEMBRA fiasca

524
00:18:38,462 --> 00:18:40,119
CON COME UNA FINESTRA
DAL LATO DI ESSO.

525
00:18:40,153 --> 00:18:43,156
Quindi prendo questo poco
IL MIO OGGETTO OSCURO

526
00:18:43,191 --> 00:18:45,262
AD UNA COPPIA DI REALI
COMMERCIANTI OSCURI.

527
00:18:45,296 --> 00:18:46,884
FORSE MI POSSONO AIUTARE
CAPIRE

528
00:18:46,918 --> 00:18:48,851
CHE DIAVOLO E' QUESTA COSA.

529
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
- CIAO.
- CHE COSA SUCCEDE?

530
00:18:53,580 --> 00:18:54,926
- COME SI FA?
- BENE, COME STAI?

531
00:18:54,961 --> 00:18:55,927
- SONO BARRY.
- SÌ, LAWRENCE.

532
00:18:55,962 --> 00:18:57,205
- BARRY. SALLY.

533
00:18:57,239 --> 00:18:59,690
- ALLORA, UH, QUESTO È IL PEZZO

534
00:18:59,724 --> 00:19:01,278
PER CUI TI HO CHIAMATO.

535
00:19:01,312 --> 00:19:02,313
POTREI DIRE CHE ERA VECCHIO.

536
00:19:02,348 --> 00:19:03,866
CI HO PENSATO PRIMA
ERA UNA BOCCETTA.

537
00:19:03,901 --> 00:19:06,006
FINO A CHE HO REALIZZATO
CHE LA PORTA SI APRE.

538
00:19:06,041 --> 00:19:07,111
- BENE, SEI SOLO FLOBBER...

539
00:19:07,146 --> 00:19:08,112
[conati di vomito, finge di sputare]

540
00:19:08,147 --> 00:19:09,562
COME UNA GOCCIA FLOBBER LÌ QUI.

541
00:19:09,596 --> 00:19:11,080
VEDERE?

542
00:19:12,565 --> 00:19:14,463
- LO CHIAMANO
Una sputacchiera tascabile.

543
00:19:14,498 --> 00:19:16,810
- SÌ, ED È
OGGETTO DECISAMENTE ANTICO.

544
00:19:16,845 --> 00:19:18,640
PROBABILMENTE COME NEL 1840.

545
00:19:18,674 --> 00:19:21,125
LA GENTE LO PORTEREBBE
IN TASCA.

546
00:19:21,160 --> 00:19:22,506
E HANNO VOGLITO DI SPUTARE,
POI ANDREBBERO,

547
00:19:22,540 --> 00:19:23,714
[conati di vomito, finge di sputare]

548
00:19:23,748 --> 00:19:25,302
Sputa lì dentro così, vedi?

549
00:19:25,336 --> 00:19:26,579
- WOW, DAVVERO?

550
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
IN REALTA',
È UN PO' GROSSO.

551
00:19:28,581 --> 00:19:31,687
Voglio dire, PUOI IMMAGINARE
QUALCUNO SOLO INSIEME...

552
00:19:31,722 --> 00:19:33,344
C'è roba da Hawking lì dentro?

553
00:19:33,379 --> 00:19:35,588
PERCHÉ NON NE AVEVO IDEA.

554
00:19:35,622 --> 00:19:36,796
VOGLIO DIRE, ANCORA...

555
00:19:36,830 --> 00:19:38,694
OOH, COSA HAI SOLO
SCARICARE FUORI DI LÌ?

556
00:19:38,729 --> 00:19:40,213
C'È UNA VERA LINEA FINE
SU QUESTO

557
00:19:40,248 --> 00:19:42,422
TRA GROSSO E FREDDO.

558
00:19:42,457 --> 00:19:44,217
- GLI IMPERATORI IN CINA

559
00:19:44,252 --> 00:19:46,461
IN REALTA' NE AVEVA UNO D'ORO.

560
00:19:46,495 --> 00:19:48,532
- COS'HANNO I CINESI
USARLI PER?

561
00:19:48,566 --> 00:19:49,533
- STESSA COSA.
- STESSA COSA.

562
00:19:49,567 --> 00:19:50,844
SÌ, SPUTATO.
- [ridendo]

563
00:19:50,879 --> 00:19:53,122
- ORA SO CHE È COSÌ
UNA SPUTACCHIERA TASCABILE,

564
00:19:53,157 --> 00:19:55,263
SONO CURIOSO DI QUANTO
VALE.

565
00:19:55,297 --> 00:19:56,747
- IL VALORE DI QUELLO...
COSA NE PENSI?

566
00:19:56,781 --> 00:19:57,817
AVERE UN--COSA DOVREBBE--

567
00:19:57,851 --> 00:19:59,094
COSA NE PENSI?
- NON LO SO.

568
00:20:00,302 --> 00:20:02,373
$ 250?
- $ 450.

569
00:20:02,408 --> 00:20:04,720
- DICI $ 250,
TU DICI $450.

570
00:20:04,755 --> 00:20:06,274
- DICI 450$?
- IN UNA BUONA GIORNATA.

571
00:20:06,308 --> 00:20:08,310
- PENSO QUESTA COSA
È COSÌ INSOLITO,

572
00:20:08,345 --> 00:20:11,002
GLI ESPERTI HANNO PROBLEMI
DARE UN PREZZO.

573
00:20:11,037 --> 00:20:12,038
- BENE, TE LO DIRO'
COSA, PERÒ.

574
00:20:12,072 --> 00:20:13,073
Onestamente, eh,

575
00:20:13,108 --> 00:20:15,593
SE HAI DETTO
VALEVA 1.000 dollari...

576
00:20:15,628 --> 00:20:17,146
SOLO NON VOGLIO VENDERLO.

577
00:20:17,181 --> 00:20:20,322
E QUESTO... NON L'HO MAI VISTO
UNO DI QUESTI.

578
00:20:20,357 --> 00:20:21,806
PERCHÉ QUESTA COSA
È COSÌ UNICO,

579
00:20:21,841 --> 00:20:23,014
PENSO DI ESSERE SOLO
LO MANTENEREMO.

580
00:20:23,049 --> 00:20:25,845
OGGETTI OSCURI COME
QUESTA Sputacchiera PORTATILE

581
00:20:25,879 --> 00:20:28,675
SONO IL MOTIVO PER CUI MI SONO ENTRATO
LA COLLEZIONE AL PRIMO POSTO.

582
00:20:28,710 --> 00:20:30,056
MA GRAZIE ANCORA.
LO APPREZZO SICURAMENTE.

583
00:20:30,090 --> 00:20:31,057
- OH, PREGO, UOMO.

584
00:20:31,091 --> 00:20:32,265
- GRAZIE.
- IN QUALSIASI MOMENTO.

585
00:20:32,300 --> 00:20:35,095
- QUESTO STA ANDANDO DIRETTO
LA MIA COLLEZIONE PERSONALE.

586
00:20:35,130 --> 00:20:38,892
UNA VOLTA CHE AVRÒ QUALCUNO BOLLITO
100 ANNI DI FLEGMA.

587
00:20:40,480 --> 00:20:42,379
annunciatore: IL VINCITORE
DELL'ASTA DI NORWALK

588
00:20:42,413 --> 00:20:43,759
ERA DAVE HESTER,

589
00:20:43,794 --> 00:20:45,485
BANCARIO 3.500 DOLLARI

590
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
SUI SUOI MOBILI
E COLLEZIONE DI CANNE ANTICHE.

591
00:20:49,075 --> 00:20:51,836
FOGLI DI DARRELL TROVATI
UN PROFITTO DI $ 1.300

592
00:20:51,871 --> 00:20:53,182
NELLA SUA UNITÀ.

593
00:20:53,217 --> 00:20:56,531
Brandi e Jarrod se ne andarono
CON UN'ardesia pulita.

594
00:20:56,565 --> 00:20:59,292
E BARRY WEISS HA AGGIUNTO
Una sputacchiera tascabile

595
00:20:59,327 --> 00:21:00,914
ALLA SUA COLLEZIONE PERSONALE

596
00:21:00,949 --> 00:21:04,332
AL COSTO DI 375 DOLLARI.

597
00:21:04,366 --> 00:21:05,367
- [ridendo]

598
00:21:05,402 --> 00:21:07,714
NON SONO LA SIGNORINA CLEO.

599
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
[risate]

600
00:21:09,233 --> 00:21:11,615
HO SPESSO MIGLIAIA DI DOLLARI
CON LEI, OK? NON RIDERE.

601
00:21:11,649 --> 00:21:14,963
LA SIGNORINA CLEO, UH, HA AVUTO
COME LE SUE PIEDI NELLA SABBIA

602
00:21:14,997 --> 00:21:16,344
E UNA BEVANDA IN MANO

603
00:21:16,378 --> 00:21:18,277
DA QUALCHE PARTE IN GIAMAICA.

604
00:21:18,311 --> 00:21:19,899
NON C'È NEMMENO IN GIRO.

605
00:21:19,933 --> 00:21:21,314
FA SOLO GLI PUBBLICITÀ.

606
00:21:21,349 --> 00:21:23,420
NON PUOI PARLARE
CON LA SIGNORINA CLEO.

607
00:21:23,454 --> 00:21:25,629
"LUI È IL PAPÀ.
E' IL PAPÀ, ASPETTA.

608
00:21:25,663 --> 00:21:27,838
È MAI STATO INCARCERATO?"

609
00:21:27,872 --> 00:21:29,564
RICORDA... NON RICORDI
GLI PUBBLICITÀ?

610
00:21:29,598 --> 00:21:30,565
- "È UNA BILANCIA!"

611
00:21:30,599 --> 00:21:31,807
- [ridendo] GIUSTO!

612
00:21:31,842 --> 00:21:33,430
"È UNA BILANCIA."

613
00:21:33,464 --> 00:21:36,467
Sottotitolazione diCaptionMax
www.captionmax.com