1
00:00:02,140 --> 00:00:06,385
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,973
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,595
- QUEL BLOCCO È ARRIVATO ORA.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,390
narratore:
SONO MESSI ALL'ASTA.

5
00:00:11,425 --> 00:00:12,564
- $ 400.
- $ 500.

6
00:00:12,598 --> 00:00:13,565
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,599 --> 00:00:15,084
- VENDUTO.

8
00:00:15,118 --> 00:00:17,327
narratore:
IN ARRIVO...

9
00:00:17,362 --> 00:00:19,122
- QUINDI SEMBRA BARRY
HAI PORTATO DEI PENSIICI--

10
00:00:19,157 --> 00:00:20,572
PUNTI DEFINITI
PER LA CREATIVITÀ.

11
00:00:20,606 --> 00:00:22,401
- Avanti, BARRY,
USCIRE DALLA MODA.

12
00:00:22,436 --> 00:00:24,403
- TOGLI LE TUE [bip] MANI DI VIA.
- ABBIAMO LITIGATO.

13
00:00:24,438 --> 00:00:25,784
- HAI TROVATO
ANCORA QUALCOSA DI BUONO, JAMES?

14
00:00:25,818 --> 00:00:27,406
- NON HO TROVATO NULLA.

15
00:00:27,441 --> 00:00:29,891
- SICURAMENTE UN MERCATO C'È
PER TUTTA QUESTA ROBA.

16
00:00:29,926 --> 00:00:31,445
- QUANTO PENSI
PER TUTTO?

17
00:00:31,479 --> 00:00:32,756
- MI PIACE PENSARE
POTRESTI OTTENERE...

18
00:00:32,791 --> 00:00:34,620
- HAI GUARDATO QUI?
- NO. UH-UH.

19
00:00:34,655 --> 00:00:37,002
SEMBRANO CAPELLI. OOH!
- OH!

20
00:00:38,279 --> 00:00:41,248
[musica country-rock]

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,421
♪

22
00:00:42,456 --> 00:00:43,560
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

23
00:00:43,595 --> 00:00:46,253
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

24
00:00:46,287 --> 00:00:48,358
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

25
00:00:48,393 --> 00:00:51,085
- NON LO SAI
COSA INCONTRERAI.

26
00:00:51,120 --> 00:00:55,020
♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,470
- ANDIAMO! ANDIAMO!
ANDIAMO!

28
00:00:56,504 --> 00:00:58,403
♪

29
00:00:58,437 --> 00:01:02,372
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

30
00:01:02,407 --> 00:01:04,926
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

31
00:01:04,961 --> 00:01:07,136
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

32
00:01:07,170 --> 00:01:11,416
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

33
00:01:11,450 --> 00:01:14,074
- VENDUTO!

34
00:01:21,633 --> 00:01:23,911
- SIAMO ALL'OUTLET DI STOCCAGGIO
A GARDENA, CALIFORNIA.

35
00:01:23,945 --> 00:01:27,121
OGGI TUTTE LE NOSTRE ASTE
SONO UNITÀ INTERNE.

36
00:01:29,123 --> 00:01:31,056
- UNITÀ INTERNE
SONO DIFFICILI DA LEGGERE.

37
00:01:31,091 --> 00:01:34,266
ECCO DOVE CI SEPARIAMO
GLI AMATORI DAI PROFESSIONISTI.

38
00:01:34,301 --> 00:01:37,338
- SAI, QUESTI SONO QUELLI
CHE AVRANNO LE CURIOSITÀ,

39
00:01:37,373 --> 00:01:40,203
I COLLEZIONISTI,
COSE DAVVERO INTERESSANTI.

40
00:01:40,238 --> 00:01:42,102
- ARMADI INTERNI
SONO OTTIMI PER ME.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,242
SONO CONVENIENTI.
SONO FACILI DA SPOSTARE.

42
00:01:44,276 --> 00:01:45,933
HO OTTENUTO DUE GRANDISSIMI
NELLA MIA TASCA IN QUESTO MOMENTO.

43
00:01:45,967 --> 00:01:48,038
QUESTO DOVREBBE CONQUISTARMI
ALMENO TRE ARMADIETTI.

44
00:01:50,179 --> 00:01:51,801
- SO CHE SONO NUOVO IN QUESTO GIOCO,

45
00:01:51,835 --> 00:01:54,493
QUINDI CERCO SEMPRE MODI
ANCHE SUL CAMPO DA GIOCO.

46
00:01:54,528 --> 00:01:56,771
- TI dispiace se tocco e basta
LA TUA TESTA PER UN SECONDO?

47
00:01:56,806 --> 00:01:58,980
- NO. FALLO
PER COME UN'ORA.

48
00:01:59,015 --> 00:02:02,294
- OK, VOGLIO CHE TU... SOLO
MANDAMI LA TUA ENERGIA, OK?

49
00:02:02,329 --> 00:02:04,572
PERCHÉ VOGLIO OTTENERE, COME...
COLLEGATO CON TE.

50
00:02:04,607 --> 00:02:06,091
- VA BENE.

51
00:02:06,126 --> 00:02:08,162
- LO SAI, BARRY CE L'HA FATTA
QUESTE DUE DONNE CON LUI.

52
00:02:08,197 --> 00:02:11,855
PAROLA PER STRADA--
QUESTE RAGAZZE SONO PSICHICHE.

53
00:02:11,890 --> 00:02:14,479
- QUINDI SEMBRA BARRY
HAI PORTATO DEI PENSIICI--

54
00:02:14,513 --> 00:02:16,239
PUNTI DEFINITI
PER LA CREATIVITÀ.

55
00:02:18,621 --> 00:02:20,588
- PRIMA, PORTA
UNA PICCOLA PERSONA SUI trampoli,

56
00:02:20,623 --> 00:02:22,694
E POI SONO PSICHICI.

57
00:02:22,728 --> 00:02:24,282
[sospira]

58
00:02:24,316 --> 00:02:27,423
- SEI UN UOMO SIMPATICO,
NON SEI?

59
00:02:27,457 --> 00:02:29,597
- [sospira]
BENE, SÌ, GRAZIE.

60
00:02:29,632 --> 00:02:31,737
NON SO SE DOVREI ESSERE
Lusingato o insultato,

61
00:02:31,772 --> 00:02:33,567
Voglio dire, dopo quello.
- [ridendo]

62
00:02:33,601 --> 00:02:35,051
- NON HO MAI AVUTO NESSUNO,
COME, LO SAI...

63
00:02:35,085 --> 00:02:38,710
- LO SAI,
IO SONO UN PICCOLO PSICHICO.

64
00:02:38,744 --> 00:02:41,091
OGGI HO AVUTO
UNA PREVISIONE CHE...

65
00:02:41,126 --> 00:02:44,094
HMM, GLI ARMADIETTI SARANNO VENDUTI,

66
00:02:44,129 --> 00:02:45,475
E LE OFFERTE VERRANNO EFFETTUATE.

67
00:02:45,510 --> 00:02:47,097
- KATHERINE, ti senti?
ABBASTANZA SINTONIZZATO?

68
00:02:47,132 --> 00:02:48,237
- SONO.
- VA BENE.

69
00:02:48,271 --> 00:02:49,583
- DI CHE COLORE È LA MIA INTIMA?

70
00:02:49,617 --> 00:02:52,275
- EH, GRIGIO?

71
00:02:55,140 --> 00:02:58,247
- CHI!
CI SIETE, BAMBINO!

72
00:02:58,281 --> 00:03:00,387
- E' CALIBRATA.

73
00:03:00,421 --> 00:03:01,905
TUTTO BENE,
RAGAZZI E RAGAZZE, FORZA.

74
00:03:01,940 --> 00:03:03,113
Faremo rock and roll.

75
00:03:03,148 --> 00:03:04,460
SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SONO PRONTO A PARTIRE.

76
00:03:04,494 --> 00:03:06,393
LE REGOLE DELL'ASTA DI STOCCAGGIO
SONO I SEGUENTI.

77
00:03:06,427 --> 00:03:08,222
QUESTA È UNA VENDITA SOLO IN CONTANTI.

78
00:03:08,257 --> 00:03:09,913
ANDREMO ALLE UNITÀ.
APRIREMO LA PORTA.

79
00:03:09,948 --> 00:03:11,881
VI DAREMO CINQUE
MINUTI PER GUARDARSI INTORNO.

80
00:03:11,915 --> 00:03:13,952
NON PUOI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ.
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA.

81
00:03:13,986 --> 00:03:15,643
VENDEREMO A CHIUNQUE
HAI OTTENUTO PIÙ SOLDI

82
00:03:15,678 --> 00:03:16,644
IN TASCA.

83
00:03:16,679 --> 00:03:18,267
SEI PRONTO PER PARTIRE?
tutti: SÌ.

84
00:03:18,301 --> 00:03:21,235
- BENE, ALLORA ANDIAMO!

85
00:03:21,270 --> 00:03:23,582
- BENE, SEMBRA UN PO' VUOTO
NELLA PARTE POSTERIORE.

86
00:03:23,617 --> 00:03:24,928
- CHI!

87
00:03:24,963 --> 00:03:26,447
- ABBASTANZA NUOVO.
- VA BENE.

88
00:03:26,482 --> 00:03:28,553
- FUNZIONERÀ.
D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE.

89
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
DOVRAI FARE UN PASSO AVANTI
ALLA POMPA QUI SU QUESTA.

90
00:03:30,624 --> 00:03:31,935
GODERE.
- C'È UN TAVOLO...

91
00:03:31,970 --> 00:03:33,316
UN ARMADIO, ALCUNE SEDIE...

92
00:03:33,351 --> 00:03:35,905
BELLO ARMADIETTO, MA NON LO È
L'ARMADIETTO PER ME.

93
00:03:35,939 --> 00:03:38,218
- NE SONO VERAMENTE BELLI
MOBILI IN LEGNO,

94
00:03:38,252 --> 00:03:40,254
E QUESTO È
ESATTAMENTE QUELLO CHE VOGLIAMO.

95
00:03:40,289 --> 00:03:41,773
HO OTTENUTO CIRCA DUE GRANDISSIMI
NELLA MIA TASCA.

96
00:03:41,807 --> 00:03:43,292
PRENDEREMO QUESTA UNITÀ.

97
00:03:49,125 --> 00:03:50,920
- NON PENSO VERAMENTE
C'È QUALCOSA NASCOSTO

98
00:03:50,954 --> 00:03:52,335
IN QUALSIASI SCATOLA.
- SÌ.

99
00:03:52,370 --> 00:03:54,958
- NON LO SENTI.
NON LO SENTO.

100
00:03:54,993 --> 00:03:57,409
- L'ENERGIA NON C'È.
- L'ENERGIA NON C'È.

101
00:03:57,444 --> 00:04:00,101
- NON C'È NIENTE QUI.

102
00:04:00,136 --> 00:04:01,931
- Va bene, Barry, vieni quassù
CON I TUOI PSICO

103
00:04:01,965 --> 00:04:03,760
E GUARDA COSA C'È
CONTINUIAMO QUI, OK?

104
00:04:03,795 --> 00:04:05,037
- MI HANNO GIÀ DETTO.

105
00:04:05,072 --> 00:04:06,936
- COSA HANNO DETTO?
- ERA OFFENSIVO!

106
00:04:06,970 --> 00:04:08,524
- MI HANNO GIÀ DETTO.
- CHI [bip] NEI TUOI WHEATIES?

107
00:04:08,558 --> 00:04:10,388
- EHI, LO SAI
COSA E' OFFENSIVO?

108
00:04:10,422 --> 00:04:12,079
- FORZA, RAGAZZI, ANDATE D'accordo.
NON POSSIAMO ANDARE TUTTI D'ACCORDO?

109
00:04:12,113 --> 00:04:14,081
- GENTE CHE SI PRENDE IN PRESA
FUORI DALLA MIA PROFESSIONE.

110
00:04:14,115 --> 00:04:15,669
E' OFFENSIVO.

111
00:04:15,703 --> 00:04:17,395
BARRY MI HA PRESO
DI MOLTO UMORE.

112
00:04:17,429 --> 00:04:19,811
CHI VUOLE QUESTO ARMADIETTO
NON LO TROVO ECONOMICO.

113
00:04:19,845 --> 00:04:21,778
- SE SEI PRONTO A PARTIRE,
SONO PRONTO A PARTIRE.

114
00:04:21,813 --> 00:04:25,195
[il banditore parla rapidamente]

115
00:04:47,183 --> 00:04:48,495
ANDANDO UNA VOLTA.
HO 700 dollari.

116
00:04:48,529 --> 00:04:50,462
7 1/2, 7 1/2,
7 1/2 ANDANDO DUE VOLTE.

117
00:04:50,497 --> 00:04:51,739
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA A $750.

118
00:04:51,774 --> 00:04:52,913
- [grida]

119
00:04:52,947 --> 00:04:54,949
[il banditore parla rapidamente]

120
00:04:54,984 --> 00:04:58,401
- FATTO TOLLERANDO GLI ATTI DEL CIRCO
E ALIMENTATORI INFERIORI.

121
00:04:58,436 --> 00:05:00,196
È TEMPO DI SOTTIGLIARE LA GRANDEZZA.

122
00:05:00,230 --> 00:05:01,335
- SÌ!

123
00:05:01,370 --> 00:05:05,028
[il banditore parla rapidamente]

124
00:05:06,444 --> 00:05:08,756
- SÌ!
- NORMALMENTE NON COMBATTERO DAVE.

125
00:05:08,791 --> 00:05:11,725
MA SONO VENUTO QUI PER COMPRARNE ALCUNI
ARMADIETTI E QUESTO E' MIO.

126
00:05:11,759 --> 00:05:13,105
1.000 DOLLARI.
- $ 1.000 LÀ.

127
00:05:13,140 --> 00:05:14,210
- WHOA!

128
00:05:14,244 --> 00:05:15,349
SÌ, BAMBINO.

129
00:05:15,384 --> 00:05:17,144
[il banditore parla rapidamente]

130
00:05:17,178 --> 00:05:18,490
- 50.

131
00:05:18,525 --> 00:05:21,148
[il banditore parla rapidamente]

132
00:05:21,182 --> 00:05:22,391
- 50.

133
00:05:22,425 --> 00:05:25,325
[il banditore parla rapidamente]

134
00:05:25,359 --> 00:05:26,429
- 50.

135
00:05:26,464 --> 00:05:30,744
[il banditore parla rapidamente]

136
00:05:30,778 --> 00:05:33,160
- SÌ!
- SÌ.

137
00:05:33,194 --> 00:05:35,576
- SÌ!

138
00:05:35,611 --> 00:05:38,614
- DAVVERO, JARROD, STAI CADENDO
ANCORA PER I TRUCCHI DI DAVE?

139
00:05:38,648 --> 00:05:42,134
STA PASSANDO LA NOSTRA INTERA GIORNATA
BILANCIO SU UN ARMADIETTO.

140
00:05:42,169 --> 00:05:44,240
- SÌ!

141
00:05:44,274 --> 00:05:47,001
SÌ!
[il banditore parla rapidamente]

142
00:05:47,036 --> 00:05:48,417
- NO!

143
00:05:48,451 --> 00:05:50,108
- HO OTTENUTO 1.700 DOLLARI UNA VOLTA,

144
00:05:50,142 --> 00:05:51,281
1.750 ANDANDO DUE VOLTE,

145
00:05:51,316 --> 00:05:54,250
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 1.750 DOLLARI.

146
00:05:54,284 --> 00:05:55,907
VENDUTO. HAI CAPITO,
JARROD E BRANDI.

147
00:05:55,941 --> 00:05:57,909
1.700. GRAZIE.
GRAZIE PER L'AIUTO.

148
00:05:57,943 --> 00:06:00,843
1.700 GRANDI SOLDI,
E BUONA FORTUNA.

149
00:06:00,877 --> 00:06:03,052
- HO APPENA SPUNTO TUTTI I NOSTRI SOLDI
SU UN ARMADIETTO.

150
00:06:03,086 --> 00:06:04,743
NON ERA QUESTO IL PIANO DI GIOCO.

151
00:06:04,778 --> 00:06:06,814
- TUTTO BENE,
ANDREMO IN QUESTO MODO.

152
00:06:06,849 --> 00:06:07,919
ECCOCI QUI.
ANDIAMO!

153
00:06:07,953 --> 00:06:09,438
- EHI, BARRY?
- SÌ?

154
00:06:09,472 --> 00:06:11,612
- PORTERAI ENTRO?
ALCUNI CLOWN LA PROSSIMA SETTIMANA?

155
00:06:11,647 --> 00:06:13,580
- SÌ, NON LO SARANNO
COME BEN DOTATO.

156
00:06:13,614 --> 00:06:16,859
- Penso che stia facendo un circo
FUORI DALLA NOSTRA PROFESSIONE.

157
00:06:16,893 --> 00:06:18,930
- SÌ, LO ADORO.
LO SENTI?

158
00:06:18,964 --> 00:06:21,933
"FARE UN CIRCO
FUORI DALLA NOSTRA PROFESSIONE."

159
00:06:21,967 --> 00:06:23,417
- BARRY È UNO SCHERZO [bip].

160
00:06:23,452 --> 00:06:28,146
- C-38. GENTE,
QUESTO SARÀ UN 10x10.

161
00:06:30,148 --> 00:06:31,321
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,

162
00:06:31,356 --> 00:06:32,806
HAI CINQUE MINUTI
PER DARE UN'OCCHIATA.

163
00:06:32,840 --> 00:06:34,117
SE HAI BISOGNO DI TANTO TEMPO,
USALO.

164
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
SE NON LO FAI,
ANDREMO A DOLCIARE

165
00:06:35,464 --> 00:06:36,465
AL PIÙ PRESTO
COME GUARDA L'ULTIMA PERSONA.

166
00:06:36,499 --> 00:06:38,018
- CI SONO MOLTI STRUMENTI
IN QUESTO ARMADIETTO,

167
00:06:38,052 --> 00:06:40,227
MA COSA È REALMENTE PRESO
IL MIO OCCHIO--

168
00:06:40,261 --> 00:06:42,125
C'È UN MOTORE V-8
NELLA PARTE POSTERIORE.

169
00:06:42,160 --> 00:06:43,541
- HO ALCUNI JACK DA PAVIMENTO.

170
00:06:43,575 --> 00:06:45,266
NON FAREMO OFFERTE
SU QUESTO,

171
00:06:45,301 --> 00:06:47,752
PERCHÉ JARROD HA GIÀ SPESSO
TUTTI I NOSTRI SOLDI.

172
00:06:47,786 --> 00:06:49,270
MA NOI RESTEREMO,

173
00:06:49,305 --> 00:06:51,238
PERCHÉ NESSUNO
BISOGNA VERAMENTE SAPERLO.

174
00:06:51,272 --> 00:06:52,998
- NON SONO ANCORA VENDUTO.

175
00:06:53,033 --> 00:06:54,586
QUINDI VOGLIO SAPERE
COSA PENSANO LE MIE RAGAZZE.

176
00:06:54,621 --> 00:06:56,416
- Lo faremo e basta
UN TIPO DI ZONA IN UN PICCOLO PO',

177
00:06:56,450 --> 00:06:59,867
QUINDI SE TUTTI
POTREI STARE TRANQUILLO UN SECONDO...

178
00:06:59,902 --> 00:07:02,939
[chiacchiere indistinte]

179
00:07:09,187 --> 00:07:10,913
- Avanti, BARRY,
USCIRE DALLA MODA.

180
00:07:10,947 --> 00:07:14,088
ALCUNI DI NOI SI PRENDONO CURA
DI AFFARI QUI.

181
00:07:14,123 --> 00:07:15,676
[chiacchiere indistinte]

182
00:07:15,711 --> 00:07:17,920
- COSA SEI, UH...
COSA OTTIENI DA QUESTO?

183
00:07:17,954 --> 00:07:19,853
- Ehm...

184
00:07:19,887 --> 00:07:22,925
- NE SENTO UN PO', VERAMENTE
ENERGIA NEGATIVA DA QUESTO.

185
00:07:22,959 --> 00:07:25,099
- PENSO CHE CI SIA UNA MALEDIZIONE
CHE VIENE CON QUESTO?

186
00:07:25,134 --> 00:07:27,101
- NON UNA MALEDIZIONE, SOLO UN...

187
00:07:27,136 --> 00:07:30,898
PORTA MOLTO NEGATIVO
ENERGIA CHE POTREBBE INFLUENZARTI

188
00:07:30,933 --> 00:07:33,660
E IL TUO, UH... SE LO PRENDI
CASA A CASA TUA.

189
00:07:33,694 --> 00:07:34,799
- ANDIAMO. ANDIAMO.

190
00:07:34,833 --> 00:07:36,732
- DEVO RITIRARNE ORA?
- NO. NO.

191
00:07:36,766 --> 00:07:39,389
Penso che dovresti prenderlo.
DOBBIAMO SOLO PROTEGGERVI.

192
00:07:39,424 --> 00:07:41,253
QUINDI PENSO CHE SARÀ
UN BUON ACQUISTO,

193
00:07:41,288 --> 00:07:43,255
SOPRATTUTTO SE LO OTTIENI
PER UN BUON PREZZO.

194
00:07:43,290 --> 00:07:44,912
Penso che ci sia
PIÙ STRUMENTI QUI.

195
00:07:44,947 --> 00:07:47,915
MA MI SENTO ANCHE...

196
00:07:47,950 --> 00:07:49,779
UN'OSCURITÀ.

197
00:07:49,814 --> 00:07:51,919
- ANDIAMO, ABBIAMO UN
ASTA, O COSA STIAMO FACENDO?

198
00:07:51,954 --> 00:07:55,613
- STAI ZITTO! STO CERCANDO DI TROVARE
FUORI SE QUESTO E' PER ME.

199
00:07:55,647 --> 00:08:00,031
[chiacchiere indistinte]

200
00:08:00,065 --> 00:08:02,240
- NE HO ABBASTANZA
DI QUESTI STROZZI.

201
00:08:02,274 --> 00:08:04,967
È TUTTO [bip] LUNGO GIORNO
CON QUESTO TORO[bip].

202
00:08:05,001 --> 00:08:08,315
SONO FUORI DI QUI. NON POSSO PRENDERE
TROPPO DI PIÙ DI QUESTO.

203
00:08:08,349 --> 00:08:11,042
NE HO ABBASTANZA DEL TUO [bip]
E I TUOI PSICHICI.

204
00:08:11,076 --> 00:08:15,943
TOGLI LE TUE [bip] MANI DI VIA.
- ABBIAMO LITIGATO.

205
00:08:15,978 --> 00:08:18,394
- NE HO ABBASTANZA DEL TUO [bip]
E I TUOI PSICHICI.

206
00:08:18,428 --> 00:08:19,671
TOGLI LE TUE [bip] MANI DI VIA.
- ABBIAMO LITIGATO.

207
00:08:19,706 --> 00:08:21,293
- TOGLI IL [bip] FUORI DI QUI.
USCIRE DA QUI.

208
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
- COSA PRENDI
LA MIA TESTA È FUORI PER?

209
00:08:22,640 --> 00:08:24,262
STAVO CERCANDO DI AIUTARE.

210
00:08:24,296 --> 00:08:26,471
ESSERE COSÌ.

211
00:08:26,506 --> 00:08:28,300
- NE HO ABBASTANZA
DEI TRUCCHI DI BARRY.

212
00:08:28,335 --> 00:08:31,545
L'INTERO GIORNO [bip] È STATO
UNA COMPLETA PERDITA DEL MIO TEMPO.

213
00:08:31,580 --> 00:08:33,133
- ABBIAMO UN'ALTRA UNITÀ, DAVE.

214
00:08:33,167 --> 00:08:34,479
- CHE [bip] SCHERZO.

215
00:08:34,514 --> 00:08:35,687
- LASCIATELO VIA.

216
00:08:35,722 --> 00:08:38,207
Indovino i miei sensitivi
LO COLPISCE VERAMENTE.

217
00:08:38,241 --> 00:08:40,174
- UN MOLTO DI [bip]
[bip] AMATORI.

218
00:08:40,209 --> 00:08:43,039
- Penso che quelle sorelle sensitive
SONO IN PER UN RIALZO.

219
00:08:43,074 --> 00:08:45,283
- [Bip],
TOTALE [bip] SCHIFO!

220
00:08:45,317 --> 00:08:47,285
SOLO 100% TORO[bip]!

221
00:08:47,319 --> 00:08:49,390
[Bip]! [Bip]!
PORTA QUESTA COSA VIA DA QUI, UOMO.

222
00:08:49,425 --> 00:08:51,565
[Bip] DANNAZIONE.

223
00:08:51,600 --> 00:08:52,877
-DAVE.
- BARRY, BARRY, BARRY.

224
00:08:52,911 --> 00:08:54,223
AVANTI, FRATELLO.
E' TUTTO BELLO.

225
00:08:54,257 --> 00:08:56,225
- GRAZIE.
- ERA DIVERTENTE.

226
00:08:56,259 --> 00:08:59,297
ADORO GUARDARE LA VECCHIA HESTER GET
LE SUE MUTANDINE IN UN MAZZO.

227
00:08:59,331 --> 00:09:00,470
- Lascia che ti dica una cosa,

228
00:09:00,505 --> 00:09:01,955
NON PREOCCUPARTI NEMMENO
PER FARE OFFERTE SU QUESTA UNITÀ,

229
00:09:01,989 --> 00:09:03,646
PERCHÉ QUESTA UNITÀ E' MIA.
- OH.

230
00:09:03,681 --> 00:09:05,061
- D'accordo, CI SIAMO.

231
00:09:05,096 --> 00:09:07,892
[il banditore parla rapidamente]

232
00:09:13,760 --> 00:09:14,830
- $ 350!

233
00:09:14,864 --> 00:09:18,040
[il banditore parla rapidamente]

234
00:09:26,082 --> 00:09:27,601
$ 600 ANDANDO UNA VOLTA.
HO OTTENUTO $ 550, $ 600.

235
00:09:27,636 --> 00:09:28,706
$ 600 ANDANDO DUE VOLTE.

236
00:09:28,740 --> 00:09:31,122
600 DOLLARI,
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

237
00:09:31,156 --> 00:09:33,227
A MODO TUO, HOLLYWOOD BARRY,
550 GRANDI SOLDI.

238
00:09:33,262 --> 00:09:36,955
HOLLYWOOD BARRY, A MODO TUO,
550 GRANDI SOLDI, $ 550.

239
00:09:36,990 --> 00:09:38,578
- RAGAZZI
MEGLIO NON SBAGLIARE,

240
00:09:38,612 --> 00:09:41,339
O STAI SCHLEPPANDO
UN MOLTO DI SCHIFONE A CASA.

241
00:09:41,373 --> 00:09:43,444
[risate]

242
00:09:43,479 --> 00:09:44,756
- HO LASCIATO CHE BARRY PRENDA QUESTO ARMADIETTO.

243
00:09:44,791 --> 00:09:47,621
NON NE VOGLIO UNO
DI QUESTI PSICHICI DEL CUCÙ

244
00:09:47,656 --> 00:09:51,004
METTERMI UNA MEGA.

245
00:09:51,038 --> 00:09:52,868
- DEVO VERAMENTE ANDARE A SCOPRIRLO

246
00:09:52,902 --> 00:09:55,146
COSA C'È NELL'ARMADIETTO
HO SPESSO TUTTI I NOSTRI SOLDI PER.

247
00:09:55,180 --> 00:09:57,113
Quindi ce ne andremo di nascosto
E ANDATE A GUARDARE.

248
00:10:03,810 --> 00:10:05,846
È COME NUOVISSIMO...
OH, UN PICCOLO GRAFFITO.

249
00:10:05,881 --> 00:10:08,884
SOLO QUESTI MOBILI
NON RICEVERANNO I NOSTRI $ 1.700.

250
00:10:08,918 --> 00:10:10,610
QUINDI SPERO DI TROVARLO
QUALCOSA DI VERAMENTE VELOCE

251
00:10:10,644 --> 00:10:13,958
QUESTO MI AIUTERÀ A MOLLARE LA MENTE
A SICUREZZA.

252
00:10:15,407 --> 00:10:16,616
- HAI TROVATO
ANCORA QUALCOSA DI BUONO?

253
00:10:16,650 --> 00:10:18,065
- NON HO TROVATO NULLA.

254
00:10:18,100 --> 00:10:19,653
- ABBIAMO SPESSO TROPPO?

255
00:10:19,688 --> 00:10:21,759
- NON C'È MODO DI DIRE
FINCHÉ NON LO USCIREMO DA QUI.

256
00:10:21,793 --> 00:10:23,277
STIAMO SOLO PERDENDO
IL NOSTRO TEMPO IN QUESTO MOMENTO.

257
00:10:23,312 --> 00:10:25,452
NON VEDO NULLA
DI VALORE.

258
00:10:25,486 --> 00:10:26,626
COSA C'È QUI?

259
00:10:26,660 --> 00:10:28,144
- JARROD SPESA TROPPO
SU QUESTO ARMADIETTO,

260
00:10:28,179 --> 00:10:29,629
MA NON GLI DARÒ
UN MOMENTO DIFFICILE,

261
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
PERCHÉ SA COSA HA FATTO.

262
00:10:31,976 --> 00:10:34,634
CI PROVERÒ SOLO
PER ESSERE POSITIVI...

263
00:10:34,668 --> 00:10:36,290
- LO FARÒ FUNZIONARE.
- E DIRE CHE C'È QUALCOSA

264
00:10:36,325 --> 00:10:38,120
QUI CHE FAREMO
UN PO' DI SOLDI DA.

265
00:10:38,154 --> 00:10:39,673
- C'È... QUESTI MOBILI.

266
00:10:39,708 --> 00:10:41,123
- QUALCOSA INOLTRE
I MOBILI [bip].

267
00:10:41,157 --> 00:10:42,642
- CI SONO MOLTE SCATOLE.

268
00:10:42,676 --> 00:10:44,747
TUTTO L'ANGOLO QUI DIETRO
SONO SCATOLE IN CUI NON POSSO ENTRARE.

269
00:10:44,782 --> 00:10:47,612
QUINDI NON SO...

270
00:10:47,647 --> 00:10:48,855
COSA C'È QUI.
- OTTIMISTA.

271
00:10:48,889 --> 00:10:50,477
- SÌ.
VEDREMO DOMANI.

272
00:10:50,511 --> 00:10:53,376
MARK SARÀ GIÙ CON IL CAMION.
SPORTERÀ FUORI TUTTA QUESTA ROBA.

273
00:10:53,411 --> 00:10:56,034
QUANDO LO ARRIVIAMO AL NEGOZIO,
POI LO SAPREMO.

274
00:10:56,069 --> 00:10:57,380
NON ABBIAMO VERAMENTE
QUALSIASI SOLDO RIMASTO.

275
00:10:57,415 --> 00:10:59,382
MA ANDREMO
A QUESTA ULTIMA ASTA

276
00:10:59,417 --> 00:11:01,315
SOLO PER FARLO SAPERE
SIAMO ANCORA QUI.

277
00:11:01,350 --> 00:11:05,699
- 5x10, GENTE, 5x10 QUI.

278
00:11:05,734 --> 00:11:09,289
[applausi e risate]

279
00:11:09,323 --> 00:11:11,291
ALZATE LA VISTA,
CAMBIA TUA SONDA.

280
00:11:11,325 --> 00:11:12,879
ECCO COSA ABBIAMO FATTO
FUORI DAL LETTO PER.

281
00:11:12,913 --> 00:11:15,088
[risate]

282
00:11:15,122 --> 00:11:17,331
DOV'È IL VESTITO?

283
00:11:17,366 --> 00:11:18,712
- DOV'È IL DEPOSITO
IN QUESTA UNITÀ?

284
00:11:18,747 --> 00:11:19,920
COSA MEMORIZZANO?

285
00:11:19,955 --> 00:11:21,577
NON NE HO BISOGNO
I MIEI PSICHICI PER QUESTO.

286
00:11:21,611 --> 00:11:23,475
TUTTI POSSONO VEDERE
CHE QUESTO ARMADIETTO E'

287
00:11:23,510 --> 00:11:26,547
NON VALE DI PIÙ
POCHI SOLDI.

288
00:11:26,582 --> 00:11:27,825
- SÌ, NON HO intenzione di farlo
SII INTERESSATO A QUESTO.

289
00:11:27,859 --> 00:11:29,378
- VA BENE.
- HANNO GIÀ PRESO

290
00:11:29,412 --> 00:11:30,724
LA MAGGIOR PARTE DEL VESTITO
CON LORO.

291
00:11:30,759 --> 00:11:32,312
- LO SAI,
TUTTI RIDONO,

292
00:11:32,346 --> 00:11:33,658
MA QUELLO SPECCHIO
VALE UN PO' DI SOLDI.

293
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
VEDrò
SE POSSO OTTENERE QUESTO ARMADIETTO

294
00:11:35,522 --> 00:11:36,696
PER UN DOLLARO O DUE.

295
00:11:36,730 --> 00:11:38,318
- TUTTO BENE,
ECCOCI.

296
00:11:38,352 --> 00:11:40,700
[il banditore parla rapidamente]

297
00:11:40,734 --> 00:11:42,736
- $ 1.
- $1 PROPRIO QUI.

298
00:11:42,771 --> 00:11:43,875
[il banditore parla rapidamente]

299
00:11:43,910 --> 00:11:45,118
- $ 2.

300
00:11:45,152 --> 00:11:46,153
[il banditore parla rapidamente]

301
00:11:46,188 --> 00:11:47,154
-VAI, BARRY!

302
00:11:47,189 --> 00:11:48,915
- DAVE È SINISTRO
A CAUSA MIA,

303
00:11:48,949 --> 00:11:53,195
QUINDI INTERVENRO'
E ALZARE L'OFFERTA IN SUO ONORE.

304
00:11:53,229 --> 00:11:55,542
[il banditore parla rapidamente]

305
00:11:55,576 --> 00:11:57,682
- 3 SOLDI.

306
00:11:57,717 --> 00:12:00,616
[il banditore parla rapidamente]

307
00:12:00,650 --> 00:12:02,480
- HO TRIPLICATO IL PREZZO
DI QUELLA UNITÀ.

308
00:12:02,514 --> 00:12:05,207
QUELLO È PER TE, DAVE.

309
00:12:05,241 --> 00:12:06,967
[il banditore parla rapidamente]

310
00:12:07,002 --> 00:12:09,729
- GRAZIE, DARRELL.
- CHI!

311
00:12:11,316 --> 00:12:14,147
- L'HAI PRESO PER 3$.
LO ADORO.

312
00:12:14,181 --> 00:12:17,529
- ANCHE GLI ARMADIETTI COSÌ
PUO' ANCORA TRASFORMARE UN PROFITTO.

313
00:12:17,564 --> 00:12:20,222
QUELLO SPECCHIO POTREBBE METTERE
UNA BANCONOTA DA 30$ NELLA MIA TASCA.

314
00:12:22,811 --> 00:12:24,778
- TUTTO BENE, GENTE,
QUESTA È LA FINE DI QUESTA VENDITA.

315
00:12:24,813 --> 00:12:25,814
VIENI A PAGARE LA SIGNORA.

316
00:12:25,848 --> 00:12:26,987
- VENDUTO.

317
00:12:27,022 --> 00:12:28,713
- QUINDI SE C'È
UN SACCHETTO DI [bip] QUI,

318
00:12:28,748 --> 00:12:30,025
STAI PRENDENDO
ANCHE LA METÀ.

319
00:12:30,059 --> 00:12:32,199
- TUTTA COLPA MIA.
- VA BENE.

320
00:12:34,339 --> 00:12:35,616
- BENE...

321
00:12:35,651 --> 00:12:36,859
COSÌ HA DETTO IL PSICHICO
C'ERA

322
00:12:36,894 --> 00:12:39,413
QUESTO OSCURO, MISTERIOSO
SENTIRSI INTORNO ALL'ARMADIETTO,

323
00:12:39,448 --> 00:12:40,898
Quindi sono andato avanti
E L'HA COMPRATO.

324
00:12:40,932 --> 00:12:43,797
- DAI.
VEDO UNA MOTOSEGA.

325
00:12:43,832 --> 00:12:46,110
COSA ABBIAMO PAGATO PER QUESTO?
$ 550, giusto?

326
00:12:46,144 --> 00:12:47,421
- GIUSTO.
- COSÌ GIÀ,

327
00:12:47,456 --> 00:12:48,664
STIAMO ANDANDO ABBASTANZA BENE,
PERCHÉ C'È ANCHE

328
00:12:48,698 --> 00:12:50,148
UNO DI QUELLI, UH...
- NEGOZIO-VAC.

329
00:12:50,183 --> 00:12:51,632
- NEGOZIO-VACS.

330
00:12:51,667 --> 00:12:53,289
SEMBRA
UN ARMADIETTO DECENTE,

331
00:12:53,324 --> 00:12:56,568
MA A MENO CHE LA MOTOSEGA
APPARTENUTO A CHARLES MANSON,

332
00:12:56,603 --> 00:12:58,536
NON C'È NIENTE DI OSCURO
QUI.

333
00:12:58,570 --> 00:13:01,056
NON SONO COSÌ SCONVOLTO.
Voglio dire, ma in realtà,

334
00:13:01,090 --> 00:13:03,679
ABBIAMO FATTO MEGLIO
DI QUANTO PENSAVO.

335
00:13:03,713 --> 00:13:05,785
PERCHÉ SOLO TRA
LA MOTOSEGA,

336
00:13:05,819 --> 00:13:08,788
LA SCALA, IL NEGOZIO--

337
00:13:08,822 --> 00:13:10,030
- PIÙ STRUMENTI.
- GUARDA QUELLO.

338
00:13:10,065 --> 00:13:11,618
GUARDATI.
- BELLO.

339
00:13:11,652 --> 00:13:13,862
- MA VOGLIO DIRE,
NON VEDO NULLA DI COSÌ OSCURO.

340
00:13:13,896 --> 00:13:16,692
LA COSA DIVERTENTE È CHE
È QUELLO CHE INIZIALMENTE MI HA ATTIRATO

341
00:13:16,726 --> 00:13:17,969
ERA IL MOTORE.

342
00:13:18,004 --> 00:13:20,800
IL MOTORE PROBABILMENTE
VALE 50 DOLLARI, SE QUELLO.

343
00:13:20,834 --> 00:13:22,767
E' OVVIAMENTE
UN OTTO CILINDRI QUALCOSA

344
00:13:22,802 --> 00:13:25,183
MOTORE V8, MA C'È
MANCANO TANTE PARTI.

345
00:13:25,218 --> 00:13:28,117
E SEMBRA COME SE
POTREBBE CESSARE UN INCENDIO,

346
00:13:28,152 --> 00:13:30,775
PERCHÉ, UH,
C'È QUESTA CENERE QUI.

347
00:13:30,810 --> 00:13:33,364
IN ALTRE PAROLE,
IL MOTORE NON IMPORTA.

348
00:13:33,398 --> 00:13:37,092
LE ALTRE COSE QUI
NE VALE LA PENA.

349
00:13:38,438 --> 00:13:40,681
- NIENTE C'È?
- GUARDI QUI?

350
00:13:40,716 --> 00:13:42,476
- NO, UH-UH.
- NON AVERE PAURA.

351
00:13:42,511 --> 00:13:44,824
- STAVO SOLO SCAVANDO SOTTO.
- NON AVERE PAURA.

352
00:13:48,241 --> 00:13:51,071
- WHOA. UGHI.

353
00:13:51,106 --> 00:13:52,486
- APETTA UN MINUTO.

354
00:13:52,521 --> 00:13:54,350
- COSA... SEMBRAno CAPELLI.

355
00:13:56,283 --> 00:13:57,802
È... È UNA PARRUCCA?

356
00:13:57,837 --> 00:14:01,116
- NON LO SO.
NON LO SO.

357
00:14:01,150 --> 00:14:03,221
SOLO UN PO' SPAVENTATO,

358
00:14:03,256 --> 00:14:05,775
E NON VOGLIO FARE,
COME...

359
00:14:05,810 --> 00:14:07,501
NON VOGLIO TOCCARLO.

360
00:14:07,536 --> 00:14:09,158
- CI SONO QUALCHE STRUMENTO
PUOI PINCITARLO CON?

361
00:14:09,193 --> 00:14:11,505
- OH!
- EW!

362
00:14:11,540 --> 00:14:15,199
- APETTA UN MINUTO.
- SEMBRA CAPELLO.

363
00:14:15,233 --> 00:14:17,270
È UNA PARRUCCA?
- NON LO SO.

364
00:14:17,304 --> 00:14:20,445
NON VOGLIO, COME...

365
00:14:20,480 --> 00:14:22,033
NON VOGLIO TOCCARLO.

366
00:14:22,068 --> 00:14:24,208
- CI SONO QUALCHE STRUMENTO
PUOI PINCITARLO CON?

367
00:14:24,242 --> 00:14:25,899
- FORSE È UN ANIMALE--OH!

368
00:14:25,934 --> 00:14:28,005
- EW!
- AH AH AH!

369
00:14:28,039 --> 00:14:30,110
- STAI SCHERZANDO.
- CARINO.

370
00:14:30,145 --> 00:14:32,043
- TESTE RIPRESE?

371
00:14:32,078 --> 00:14:33,631
ORA QUESTO È SELVAGGIO.

372
00:14:33,665 --> 00:14:36,047
E' QUESTO CHE volevi dire
AL BUIO?

373
00:14:36,082 --> 00:14:37,842
- FORSE.
- NON LO SO.

374
00:14:37,877 --> 00:14:38,947
- [ridacchiando] FORSE!

375
00:14:38,981 --> 00:14:40,155
- NON LO SO.
TI DIRO' COSA.

376
00:14:40,189 --> 00:14:41,708
- STAVO ARRIVANDO
UNA STRANA SENSAZIONE VOODOO,

377
00:14:41,742 --> 00:14:42,916
LO SAI, QUINDI...

378
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
- BUONO PER TE, PERCHÉ...
[risate]

379
00:14:45,091 --> 00:14:47,265
LO HAI COLPITO IN TESTA QUI.

380
00:14:47,300 --> 00:14:49,543
- È ILLEGALE VENDERE
PARTI DEL CORPO NEGLI STATI UNITI.

381
00:14:49,578 --> 00:14:51,269
MI CREDA.
HO PROVATO.

382
00:14:51,304 --> 00:14:53,996
QUINDI DEVO SCOPRIRLO
SE QUESTE TESTE RIDOTTE

383
00:14:54,031 --> 00:14:55,480
SONO I MCCOY O NO.

384
00:14:55,515 --> 00:14:56,792
E' DIVERTENTE QUELLO CHE HAI DETTO

385
00:14:56,826 --> 00:14:58,000
C'ERA QUALCOSA DI STRANO
QUI.

386
00:14:58,035 --> 00:14:59,415
- ERA COSÌ.

387
00:15:03,109 --> 00:15:04,489
- SIAMO TORNATI AL MIO NEGOZIO,

388
00:15:04,524 --> 00:15:06,146
E IO HO
ALCUNI DUBBI SERI

389
00:15:06,181 --> 00:15:07,527
CHE LO FARÒ
I MIEI SOLDI RIMBORSATI

390
00:15:07,561 --> 00:15:09,253
SU QUESTA UNITÀ DA $ 1.700.

391
00:15:09,287 --> 00:15:10,771
MA DEVO OTTENERE
ATTRAVERSO QUESTA ROBA,

392
00:15:10,806 --> 00:15:13,222
E DEVO PROVARE A SALVARE
PIÙ SOLDI CHE POSSO.

393
00:15:13,257 --> 00:15:16,018
FINORA ABBIAMO SOLO TROVATO
OGGETTI PER LA CASA QUOTIDIANA

394
00:15:16,053 --> 00:15:20,091
CHE VENDONO, MA NON FANNO
VENDO PER MOLTO.

395
00:15:20,126 --> 00:15:22,473
ECCOCI QUI.

396
00:15:22,507 --> 00:15:24,406
COSA ABBIAMO, UN PO' DI SCHIAFFE?

397
00:15:24,440 --> 00:15:26,787
- HO DEI GIOCATTOLI.
TI PIACCIONO I GIOCATTOLI, NO?

398
00:15:26,822 --> 00:15:27,961
- SÌ, VENDIAMO GIOCATTOLI.

399
00:15:27,996 --> 00:15:29,135
- TI CONOSCO SEMPRE
GETTARLI VIA.

400
00:15:29,169 --> 00:15:30,412
- VENDIAMO GIOCATTOLI.
- RAWR!

401
00:15:30,446 --> 00:15:31,585
- COSA OTTIENI,
VECCHI STAR WARSTOYS?

402
00:15:31,620 --> 00:15:33,208
Penso che lo facevo
ABBIAMO QUESTO QUI.

403
00:15:33,242 --> 00:15:34,554
COSA NE PENSI?

404
00:15:34,588 --> 00:15:35,831
PENSI CHE QUESTA ROBA VECCHIA
VALE SOLDI?

405
00:15:35,865 --> 00:15:37,626
IL MAGO DI OZ.

406
00:15:37,660 --> 00:15:39,214
ALCUNI DI QUESTI GIOCATTOLI SONO ANCORA
NELLE LORO SCATOLE ORIGINALI.

407
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
NON SO TROPPO
SUI GIOCATTOLI,

408
00:15:41,147 --> 00:15:42,872
MA STO PENSANDO
QUESTI POTREBBERO ESSERE PREZIOSI.

409
00:15:42,907 --> 00:15:45,254
[ridacchia]
-OH!

410
00:15:45,289 --> 00:15:46,980
- CHE COSA? JABBA!

411
00:15:47,015 --> 00:15:48,671
RICORDO QUESTO.

412
00:15:48,706 --> 00:15:49,707
Amico, è poco
Botola su di esso.

413
00:15:49,741 --> 00:15:51,571
- QUESTA È ROBA CLASSICA.

414
00:15:51,605 --> 00:15:52,675
- DOBBIAMO FARLO
TROVA QUALCUNO

415
00:15:52,710 --> 00:15:53,849
CHI NE SA QUALCOSA

416
00:15:53,883 --> 00:15:55,437
E VEDI SE POSSONO
VALUTATELO PER NOI.

417
00:15:55,471 --> 00:15:57,715
HO AVUTO UNA SENSAZIONE VERAMENTE BUONA
SU QUESTI GIOCATTOLI.

418
00:15:57,749 --> 00:16:00,166
ORA DEVO SOLO ANDARE A TROVARE
QUALCHE GEEK CHE MI RACCONTA COSA HO.

419
00:16:00,200 --> 00:16:01,719
QUESTO POTREBBE ESSERE...

420
00:16:01,753 --> 00:16:04,066
COSA CI RIPORTA NEL VERDE
SU QUESTA UNITÀ.

421
00:16:06,103 --> 00:16:10,314
[musica soft di bossa nova]

422
00:16:10,348 --> 00:16:12,074
- CONOSCO IL MUSEO BOWERS

423
00:16:12,109 --> 00:16:15,250
HA UN COPPIA DI TESTE RIPRISTETTE
IN MOSTRA,

424
00:16:15,284 --> 00:16:17,631
QUINDI MI INCONTRO CON
IL DIRETTORE DELLE COLLEZIONI

425
00:16:17,666 --> 00:16:19,668
PER SCOPRIRLO
SE LE TESTE RITRATTI

426
00:16:19,702 --> 00:16:23,361
NELL'ARMADIETTO CHE HO PRESO
PER $550 SONO REALI.

427
00:16:23,396 --> 00:16:28,125
BENE, TI HO PROMESSO, JENNIFER,
QUELLO... QUALCOSA DI INSOLUTO.

428
00:16:28,159 --> 00:16:30,023
- NON È REALE.

429
00:16:30,058 --> 00:16:32,784
- TI CONSIGLIO ANCHE DI GUANTARE.
- VA BENE.

430
00:16:37,651 --> 00:16:41,586
BENE, QUESTO SEMBRA SICURAMENTE
COME UNA TESTA RIPRESA.

431
00:16:41,621 --> 00:16:42,898
TESTE RIPRESE
SONO ARRIVATI ALLA LORO ALTEZZA

432
00:16:42,932 --> 00:16:45,107
DA META' A FINE '800

433
00:16:45,142 --> 00:16:46,902
QUANDO ERANO DAVVERO
RICERCATI PER IL LORO POTERE.

434
00:16:46,936 --> 00:16:48,110
PIÙ IN QUELLO STESSO TEMPO,

435
00:16:48,145 --> 00:16:49,939
AMERICANI ED EUROPEI
STIAMO ARRIVANDO

436
00:16:49,974 --> 00:16:51,631
E VEDERE QUESTO ED ESSERE
AFFASCINATO DA LORO.

437
00:16:51,665 --> 00:16:52,977
- VERAMENTE.

438
00:16:53,012 --> 00:16:54,358
- QUESTI SAREBBERO SPESSO SOLO
PRESO IN BATTAGLIA

439
00:16:54,392 --> 00:16:56,325
TRA VILLAGGI DIVERSI
E CULTURE.

440
00:16:56,360 --> 00:16:59,156
MA UNA VOLTA REALIZZATO
POTREBBE ESSERE FATTO PER PROFITTO,

441
00:16:59,190 --> 00:17:01,158
A VOLTE ANDREBBERO
SUI RAID DI CACCIA ALLE TESTE

442
00:17:01,192 --> 00:17:02,745
CERCHIAMO SOLO TESTE
CHE POTREBBE...

443
00:17:02,780 --> 00:17:05,058
- SONO UN PO' SPENTO
DALL'ORIGINE DI QUESTE COSE.

444
00:17:05,093 --> 00:17:06,163
Voglio dire, ERANO IL RISULTATO

445
00:17:06,197 --> 00:17:08,372
DI QUALCHE BELLO
RITUALI BARBARI.

446
00:17:08,406 --> 00:17:10,581
BASICAMENTE QUELLO CHE SEI
DIRE È, NEL GIORNO...

447
00:17:10,615 --> 00:17:12,548
HANNO AVUTO UN BATTITO DEL CUORE
E UN IMPULSO.

448
00:17:12,583 --> 00:17:14,999
- SÌ. ASSOLUTAMENTE.

449
00:17:15,034 --> 00:17:17,001
MA UN SEGNO CHE QUESTO
PROBABILMENTE NON È REALE

450
00:17:17,036 --> 00:17:19,003
È COSÌ SE QUESTO ERA
UNA VERA TESTA RIPRESA,

451
00:17:19,038 --> 00:17:21,005
AVREBBE UN ORECCHIO
PROPRIO COME FACCIAMO IO E TE.

452
00:17:21,040 --> 00:17:23,145
MA PUOI VEDERE
CHE QUESTO ORECCHIO È—È FORMA

453
00:17:23,180 --> 00:17:24,526
ED E' CHIUSO.

454
00:17:24,560 --> 00:17:26,666
CHIUNQUE LI HA FATTI
FATTO UN BUON SFORZO

455
00:17:26,700 --> 00:17:28,047
METTERE QUALCHE QUALITÀ

456
00:17:28,081 --> 00:17:29,220
QUESTO LI FAREBBE GUARDARE
AUTENTICO.

457
00:17:29,255 --> 00:17:30,877
PROBABILMENTE È PELLE DI ANIMALE.

458
00:17:30,911 --> 00:17:33,431
COME QUELLI IN GOMMA,
QUESTI SONO SOLO TCHOTCHKES,

459
00:17:33,466 --> 00:17:34,536
MA PROBABILMENTE LO HANNO
UN QUALCHE VALORE.

460
00:17:34,570 --> 00:17:35,640
- COSA, LI VENDONO
AI TURISTI,

461
00:17:35,675 --> 00:17:37,090
LO SAI IN ECUADOR...
- ESATTAMENTE.

462
00:17:37,125 --> 00:17:38,195
- E QUANDO VISITANO
LA FORESTA PLUVIALE.

463
00:17:38,229 --> 00:17:39,713
- ESATTAMENTE, SÌ.
HANNO UN QUALCHE VALORE.

464
00:17:39,748 --> 00:17:42,302
- Quindi probabilmente sto guardando
CIRCA 50 DOLLARI AL PEZZO.

465
00:17:42,337 --> 00:17:43,752
Onestamente, sono sollevato.

466
00:17:43,786 --> 00:17:46,030
L'ULTIMA COSA DI CUI HO BISOGNO
SONO SEI TESTE MORTE

467
00:17:46,065 --> 00:17:47,618
NEL MIO FRIGORIFERO NUOVISSIMO.

468
00:17:47,652 --> 00:17:50,103
SONO CONVINCENTI
E SONO INTRIGANTI,

469
00:17:50,138 --> 00:17:52,692
MA IN CONCLUSIONE,
SONO SPAVENTOSI.

470
00:18:00,941 --> 00:18:02,253
- PROPRIO QUANDO ERO
STA PER ARRENDERSI

471
00:18:02,288 --> 00:18:04,117
SULLA MIA UNITÀ DA $ 1.700,

472
00:18:04,152 --> 00:18:06,809
HO TROVATO ALCUNE VECCHIE ACTION FIGURE
E ALCUNI GIOCATTOLI.

473
00:18:06,844 --> 00:18:08,880
Quindi io e Brandi lo faremo
ANDATE A INCONTRARE IL PROPRIETARIO

474
00:18:08,915 --> 00:18:10,951
DI QUESTO NEGOZIO DI FUMETTI,
E SPERIAMO DAVVERO

475
00:18:10,986 --> 00:18:13,195
CI RACCONTERA' QUESTI GIOCATTOLI
VALGONO UN PO' DI SOLDI.

476
00:18:13,230 --> 00:18:15,128
- NE HAI UN PICCOLO
DI TUTTO QUELLO CHE C'È LÌ, EH?

477
00:18:17,717 --> 00:18:19,477
- SÌ.
- INIZIO SCONTRO DEI TITANI.E.

478
00:18:19,512 --> 00:18:23,102
HO, UH, ALCUNI MEGO.
ABBIAMO UN MAGO DI OZ.

479
00:18:23,136 --> 00:18:25,138
SONO BELLISSIME.

480
00:18:25,173 --> 00:18:26,622
COSA È STATO FANTASTICO
SUI MEGO

481
00:18:26,657 --> 00:18:28,245
SONO MOLTO,
MOLTO GIOCABILE.

482
00:18:28,279 --> 00:18:30,661
- SEMBRAVA DAVVERO EMOZIONATO
RIGUARDO A QUESTI GIOCATTOLI,

483
00:18:30,695 --> 00:18:32,318
MA NON NE SONO VERAMENTE SICURO
SE E' EMOZIONATO

484
00:18:32,352 --> 00:18:35,390
PERCHÉ HANNO PREZIOSO,
O PERCHÉ PIACCIONO SOLO I GIOCATTOLI.

485
00:18:35,424 --> 00:18:37,219
FINORA, VEDI
QUALCOSA DI VALORE?

486
00:18:37,254 --> 00:18:39,118
- OH, SÌ, SICURAMENTE.

487
00:18:39,152 --> 00:18:41,948
DIREI QUESTA ROBA
TUTTO COMBINATO,

488
00:18:41,982 --> 00:18:46,125
FORSE $ 250, $ 300 VALE
DEL PREZZO AL DETTAGLIO.

489
00:18:46,159 --> 00:18:48,092
LO SONO SICURAMENTE
UN MERCATO PER TUTTA QUESTA ROBA,

490
00:18:48,127 --> 00:18:49,473
ANCHE LOLTO COSÌ.

491
00:18:49,507 --> 00:18:52,061
POTRESTI PROVARE AD ANDARE
AD UNA CONVENZIONE FORSE.

492
00:18:52,096 --> 00:18:54,685
TROVARE UN CIRCUITO PIÙ GRANDE.
- COME IL COMIC-CON O QUALCOSA?

493
00:18:54,719 --> 00:18:57,066
- COMIC-CON O SPETTACOLO LOCALE,
QUALCOSA DEL SIMILE.

494
00:18:57,101 --> 00:18:58,309
- ORA SE VADO AL COMIC-CON,

495
00:18:58,344 --> 00:18:59,483
DEVO VERAMENTE FARLO
INDOSSARE UN COSTUME,

496
00:18:59,517 --> 00:19:00,967
OPPURE POSSO ANDARE COSÌ?

497
00:19:01,001 --> 00:19:03,072
- ABBASTANZA SICURO CHE TI FAREBBERO ENTRARE
ANDANDO SOLO REGOLARMENTE, SÌ.

498
00:19:03,107 --> 00:19:04,350
- ABBIAMO PARTITO CON UN BUON INIZIO,

499
00:19:04,384 --> 00:19:05,903
MA LO SPERO DAVVERO

500
00:19:05,937 --> 00:19:07,180
QUESTO RAGAZZO INIZIERA'
BUTTARE FUORI

501
00:19:07,215 --> 00:19:08,630
ALCUNI NUMERI PIÙ GRANDI.

502
00:19:08,664 --> 00:19:10,666
- SANTO MOLEY!
SÌ, ORA STAI PARLANDO QUI.

503
00:19:10,701 --> 00:19:12,427
- WOW, E' THOR?

504
00:19:12,461 --> 00:19:14,843
- QUESTO È...
- POTENTE DIO DEL TUONO?

505
00:19:14,877 --> 00:19:16,431
NON SO SE JARROD
CONSAPEVOLI DI QUESTO,

506
00:19:16,465 --> 00:19:18,467
MA, UH, HO
UNA PICCOLA COSA PER THOR.

507
00:19:18,502 --> 00:19:21,263
- SÌ, QUESTI SONO MOLTO
FIGURE DA COLLEZIONE QUI.

508
00:19:21,298 --> 00:19:22,816
OH, MIA... LA FRECCIA VERDE
ANCHE QUI.

509
00:19:22,851 --> 00:19:26,648
QUESTA... SÌ, QUESTA... QUESTA FIGURA
VALE TANTISSIMI SOLDI.

510
00:19:26,682 --> 00:19:28,443
- MA DICE 2,99
GIUSTO SUL PREZZO.

511
00:19:28,477 --> 00:19:30,376
- Sarei felice di darti
I 2,95 PER QUESTO

512
00:19:30,410 --> 00:19:31,722
TUTTO IL GIORNO, SÌ.

513
00:19:31,756 --> 00:19:32,757
- COSA NE PENSI
VALGONO QUESTI?

514
00:19:32,792 --> 00:19:34,207
- OH, QUESTI QUATTRO GIOCATTOLI QUI

515
00:19:34,242 --> 00:19:37,210
PROBABILMENTE VALGONO
PIÙ DI $ 8.000...

516
00:19:37,245 --> 00:19:39,143
-WOW!
- PER MOLTI DI LORO.

517
00:19:39,178 --> 00:19:41,076
- E'... E'
COSA ABBIAMO BISOGNO.

518
00:19:41,110 --> 00:19:43,285
ABBIAMO SPESSO MOLTI SOLDI
SU QUESTA PARTICOLARE UNITÀ,

519
00:19:43,320 --> 00:19:45,218
ED ERO ABBASTANZA CERTO

520
00:19:45,253 --> 00:19:46,668
CHE NON AVREMO MAI STATO GESTITO
RIPRENDILO.

521
00:19:46,702 --> 00:19:49,188
- GIUSTO.
- Quindi, per sentirlo adesso,

522
00:19:49,222 --> 00:19:50,223
VOGLIO dire che è FENOMENALE.

523
00:19:50,258 --> 00:19:51,707
ECCO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO
PER SENTIRE.

524
00:19:51,742 --> 00:19:52,708
- SÌ, QUESTO È
LA MADRE LODE PROPRIO QUI.

525
00:19:52,743 --> 00:19:53,916
- OH.
- FANTASTICO.

526
00:19:53,951 --> 00:19:55,780
- SIAMO COMPLETAMENTE
NEL VERDE IN QUESTO MOMENTO,

527
00:19:55,815 --> 00:19:58,473
DA QUESTO PUNTO IN POI,
È TUTTO BONUS.

528
00:19:58,507 --> 00:20:01,545
D'accordo, andiamo,
GRANDI SOLDI.

529
00:20:01,579 --> 00:20:03,961
- OH. SANTO MOLEY.
CI RISIAMO.

530
00:20:03,995 --> 00:20:05,514
QUESTO SPIDER-MAN, CREDO,

531
00:20:05,549 --> 00:20:09,069
È IL RARO SPIDER-MAN
CON IL MOTIVO A DIAMANTI

532
00:20:09,104 --> 00:20:10,347
DAVANTI QUI.

533
00:20:10,381 --> 00:20:12,176
VOGLIO DIRE CHE FORSE C'È

534
00:20:12,211 --> 00:20:14,834
CINQUE DI QUESTE COSE,
LO SAI, LÀ FUORI TUTTO.

535
00:20:14,868 --> 00:20:17,733
QUESTA COSA QUI È PROBABILMENTE
ANCHE $ 3.000 SOLO.

536
00:20:17,768 --> 00:20:19,632
- OH. OH.

537
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
E' TUTTO QUELLO CHE POSSO IN QUESTO MOMENTO.

538
00:20:20,874 --> 00:20:22,117
QUANTO PENSI
PER TUTTO?

539
00:20:22,151 --> 00:20:23,325
- MI PIACE PENSARE

540
00:20:23,360 --> 00:20:24,533
OTTIENI NEL QUARTIERE

541
00:20:24,568 --> 00:20:26,501
DA $ 12.000 A $ 14.000...

542
00:20:26,535 --> 00:20:28,296
- WOW. VA BENE.
- FUORI DA QUESTA ROBA.

543
00:20:28,330 --> 00:20:30,021
- SONO SU 12.000.

544
00:20:30,056 --> 00:20:33,956
SONO SU 12.000!

545
00:20:33,991 --> 00:20:36,752
QUESTO È
IL MIO PUNTEGGIO PIÙ GRANDE DI SEMPRE.

546
00:20:36,787 --> 00:20:39,168
- GIOCATTOLI. CHI LO SAPEVA?
- CHI SAPEVA.

547
00:20:43,345 --> 00:20:46,314
narratore: JARROD E BRANDI
VINTA ALL'ASTA GARDENA

548
00:20:46,348 --> 00:20:47,522
CON MOBILI

549
00:20:47,556 --> 00:20:49,800
E UNA COLLEZIONE
DI ACTION FIGURE

550
00:20:49,834 --> 00:20:52,423
GUADAGNANDO LORO 13 GRANDISSIMI.

551
00:20:52,458 --> 00:20:56,531
BARRY WEISS HA VENDUTO I SUOI STRUMENTI
E TESTE RIPRESE

552
00:20:56,565 --> 00:21:00,569
PER UN PROFITTO DI $ 450.

553
00:21:00,604 --> 00:21:03,848
LENZUOLA DARRELL
HA TRASFORMATO LA SUA UNITÀ DA $ 3

554
00:21:03,883 --> 00:21:07,335
IN UN PROFITTO DI $ 27.

555
00:21:07,369 --> 00:21:10,579
E DAVE HESTER
NON HA PORTATO A CASA NIENTE

556
00:21:10,614 --> 00:21:12,857
MA UN CATTIVO ATTEGGIAMENTO.

557
00:21:12,892 --> 00:21:15,446
E BRUTTI RICORDI.

558
00:21:15,481 --> 00:21:17,310
[donna che ride]

559
00:21:17,345 --> 00:21:19,070
- Ho della biancheria intima addosso?

560
00:21:19,105 --> 00:21:20,865
- UH, SÌ.

561
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
- DI CHE COLORE SONO?

562
00:21:22,350 --> 00:21:23,489
- ROSA.
- BIANCO.

563
00:21:23,523 --> 00:21:24,731
- FA SCHIFO.

564
00:21:24,766 --> 00:21:26,112
Penso che ce la faremo
MOLTI SOLDI.

565
00:21:26,146 --> 00:21:28,459
[risate]

566
00:21:28,494 --> 00:21:29,909
-OH!

567
00:21:29,943 --> 00:21:31,359
[le risate continuano]

568
00:21:31,393 --> 00:21:33,430
- SONO BUONI.
- SONO UTILIZZATI PER ESSERE BIANCHI.