1
00:00:02,209 --> 00:00:06,558
annunciatore maschio: QUANDO RIMESSAGGIO
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,042
I TESORI DENTRO...

3
00:00:08,077 --> 00:00:09,802
- QUEL BLOCCO È ARRIVATO ORA.

4
00:00:09,837 --> 00:00:11,045
annunciatore:
SONO MESSI ALL'ASTA.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,357
- TRE.
- 400.

6
00:00:12,391 --> 00:00:13,358
- CINQUE.
- SÌ.

7
00:00:13,392 --> 00:00:14,359
- SÌ.
- SÌ!

8
00:00:14,393 --> 00:00:15,843
- VENDUTO.

9
00:00:15,877 --> 00:00:17,776
annunciatore: IN ARRIVO...
- CHI!

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,088
- VUOI ALZARE IL RISCALDAMENTO,

11
00:00:19,122 --> 00:00:20,261
L'HO APPENA ALZATO.

12
00:00:20,296 --> 00:00:21,607
- SÌ.

13
00:00:21,642 --> 00:00:22,608
NESSUNO MI PRENDE IN GIRO.

14
00:00:22,643 --> 00:00:23,885
GLI FARÒ PAGARE PER QUESTO.

15
00:00:23,920 --> 00:00:26,026
- SEI QUI
COME UN BAMBINO PICCOLO.

16
00:00:26,060 --> 00:00:27,786
ECCO, LASCIAMI PRENDERE LA SERRATURA.

17
00:00:27,820 --> 00:00:29,753
- Quindi sono emozionato
PER DARE UN'OCCHIATA.

18
00:00:29,788 --> 00:00:31,824
QUALCUNO HA COMPRATO
UN MOLTO DI GIORNALI.

19
00:00:31,859 --> 00:00:33,171
- OH.

20
00:00:33,205 --> 00:00:34,689
- COS'È QUESTO?
UNA SICURA.

21
00:00:34,724 --> 00:00:36,622
ECCO COSA
STO SEMPRE CERCANDO.

22
00:00:36,657 --> 00:00:38,107
QUESTO È FARE O MORIRE.

23
00:00:44,492 --> 00:00:45,838
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

24
00:00:45,873 --> 00:00:48,358
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

25
00:00:48,393 --> 00:00:50,326
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

26
00:00:50,360 --> 00:00:53,467
- NON SAI COSA
STAI COMPRANDO.

27
00:00:56,987 --> 00:01:00,577
- ANDIAMO!
ANDIAMO! ANDIAMO!

28
00:01:00,612 --> 00:01:04,857
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

29
00:01:04,892 --> 00:01:06,997
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

30
00:01:07,032 --> 00:01:09,207
SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO.

31
00:01:09,241 --> 00:01:13,556
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

32
00:01:13,590 --> 00:01:15,316
- VENDUTO.

33
00:01:22,012 --> 00:01:23,635
- OGGI SIAMO IN PATRIA,
CALIFORNIA,

34
00:01:23,669 --> 00:01:26,672
UNA TRANQUILLA COMUNITÀ DI PENSIONATI
A EST DI LOS ANGELES.

35
00:01:30,780 --> 00:01:33,783
- I PENSIONATI TENDONO AD AVERE
MOLTE COSE PIÙ VECCHIE,

36
00:01:33,817 --> 00:01:35,405
COLLEZIONISMO, ANTIQUARIATO,

37
00:01:35,440 --> 00:01:37,821
COSE CHE MI INTERESSANO.

38
00:01:37,856 --> 00:01:39,133
- IO E BRANDI SIAMO QUI OGGI

39
00:01:39,168 --> 00:01:40,962
PERCHÉ ABBIAMO BISOGNO
PER RIEMPIRE I NOSTRI SCAFFALI.

40
00:01:40,997 --> 00:01:44,069
CERCHIAMO PRINCIPALMENTE
ARTICOLI PER LA CASA E MOBILI.

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,140
- SPERIAMO DI TROVARE
FORSE ALCUNI ANTIQUARI

42
00:01:46,175 --> 00:01:47,383
O ALCUNI CIELI DI FAMIGLIA.

43
00:01:47,417 --> 00:01:48,901
[suona l'allarme]

44
00:01:48,936 --> 00:01:50,524
- IL MIO NEGOZIO È PIENO IN QUESTO MOMENTO.

45
00:01:50,558 --> 00:01:52,077
HO TANTI MOBILI.

46
00:01:52,112 --> 00:01:55,253
Quindi mi concentrerò di più su
CERCHIAMO ALCUNI OGGETTI DA COLLEZIONE.

47
00:01:55,287 --> 00:01:58,014
- LO SAI QUANDO ACQUISTI
UN ARMADIETTO PER ANZIANI,

48
00:01:58,048 --> 00:02:00,430
NE PUOI TROVARE TANTISSIMI
SOUVENIR DELLA VECCHIA GUERRA,

49
00:02:00,465 --> 00:02:02,398
GIOIELLI,
E D'ALTRA PARTE,

50
00:02:02,432 --> 00:02:03,502
NON OTTERRAI NULLA

51
00:02:03,537 --> 00:02:06,885
MA UN MAZZO DI CIPRIA PER BAMBINI
E BENGAY.

52
00:02:06,919 --> 00:02:07,955
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE.

53
00:02:07,989 --> 00:02:09,163
VUOI
PRESTA ATTENZIONE PROPRIO QUI?

54
00:02:09,198 --> 00:02:11,303
LE REGOLE DEL
LE ASTE DI STOCCAGGIO SONO LE SEGUENTI.

55
00:02:11,338 --> 00:02:12,477
QUESTO SARÀ
UNA VENDITA SOLO IN CONTANTI.

56
00:02:12,511 --> 00:02:13,926
RIMUOVERÒ LE SERRATURA,
APRI LA PORTA.

57
00:02:13,961 --> 00:02:15,721
AVRAI CINQUE MINUTI
PER DARE UN'OCCHIATA.

58
00:02:15,756 --> 00:02:17,516
NON PUOI TOCCARE NULLA,
NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA.

59
00:02:17,551 --> 00:02:19,518
SEI PRONTO PER PARTIRE?
- ANDIAMO!

60
00:02:19,553 --> 00:02:21,417
- FACCIAMOLO.
- VA BENE.

61
00:02:21,451 --> 00:02:22,901
FACCIAMOLO.

62
00:02:26,698 --> 00:02:29,218
- DAVVERO FELICE DI VEDERE
DOVE SIAMO OGGI.

63
00:02:29,252 --> 00:02:30,874
AVEVA QUESTA CAMICIA
STAMPATO.

64
00:02:30,909 --> 00:02:33,291
È IL NEGOZIO DELL'USATO DI DAVE HESTER

65
00:02:33,325 --> 00:02:35,085
ED È DI JARROD
NEGOZIO DELL'USATO,

66
00:02:35,120 --> 00:02:37,950
E DICE "FA SCHIFO"
E C'È LA MIA EMAIL,

67
00:02:37,985 --> 00:02:39,849
E MI sto proprio divertendo,
DIVERTIMENTO PULITO.

68
00:02:39,883 --> 00:02:42,023
MI SONO PRESO IN PATRIA
UN PO' DIVERSO OGGI.

69
00:02:42,058 --> 00:02:43,370
PER TUTTE QUESTE SETTIMANE ORA,

70
00:02:43,404 --> 00:02:46,131
HO AVUTO DAVE HESTER
SPINGENDO I SUOI CAMION IN FACCIA,

71
00:02:46,166 --> 00:02:48,133
E JARROD CHE CORRE
LE CAMICIE DELLA SUA AZIENDA

72
00:02:48,168 --> 00:02:50,273
SU TUTTA LA SCHIENA
E I SUOI ​​DIPENDENTI.

73
00:02:50,308 --> 00:02:52,102
BENE, ORA È IL MIO TURNO
PER GIOCARE AL GIOCO.

74
00:02:52,137 --> 00:02:54,519
VUOI ALZARE IL RISCALDAMENTO,
L'HO APPENA ALZATO.

75
00:02:59,006 --> 00:03:00,663
- WHOA.

76
00:03:00,697 --> 00:03:04,322
- CHI! ECCOCI QUI.

77
00:03:04,356 --> 00:03:06,703
LO VEDO IMMEDIATAMENTE CHE QUESTO
È UN TIPO DI PERSONA ANZIANA.

78
00:03:06,738 --> 00:03:08,912
LE CASSE DI SODA,
I MOBILI ANTICHI.

79
00:03:08,947 --> 00:03:12,606
ED È ESATTAMENTE PER QUESTO
VENGO IN PATRIA.

80
00:03:12,640 --> 00:03:14,124
- SONO PER LO PIÙ MOBILI.

81
00:03:14,159 --> 00:03:15,954
NON È REALMENTE
QUELLO CHE CERCO.

82
00:03:15,988 --> 00:03:17,956
PROBABILMENTE ANDRÀ
PER CIRCA $ 1.000.

83
00:03:17,990 --> 00:03:20,269
Penso che lascerò questo
PER GLI SCOOPER DEI CACCHI.

84
00:03:20,303 --> 00:03:22,961
- CI SONO TUTTI I TIPI
DELLE ANTICHITÀ.

85
00:03:22,995 --> 00:03:24,342
MOBILI IN ROVERE SEGATO A QUARTI.

86
00:03:24,376 --> 00:03:28,035
LA ROVERE SEGATA A UN QUARTO È QUANDO
LA ROVERE VIENE SEGATA IN Sbieco,

87
00:03:28,069 --> 00:03:31,866
CHE FA USCIRE LA TIGRE
GUARDANDO LE STRISCE NEL GRANO.

88
00:03:31,901 --> 00:03:35,284
PER QUESTO MOTIVO,
SI CHIAMA ANCHE ROVERE TIGRE.

89
00:03:35,318 --> 00:03:37,251
- QUESTI SONO PEZZI SOLIDI
QUI.

90
00:03:37,286 --> 00:03:38,218
MI PIACE CHE.

91
00:03:38,252 --> 00:03:39,874
L'UNITÀ È IMBALLATA MOLTO BENE.

92
00:03:39,909 --> 00:03:41,393
MI PIACE ANCHE QUELLO.

93
00:03:41,428 --> 00:03:43,326
QUESTO È SICURAMENTE
COSA STIAMO CERCANDO.

94
00:03:43,361 --> 00:03:44,948
- SEMBRA CHE SIA
MOLTI ANTICHI.

95
00:03:44,983 --> 00:03:46,398
VEDO UNA VECCHIA SCRIVANIA.

96
00:03:46,433 --> 00:03:48,607
CI SONO UN PO' DI COSE
CHE CI INTERESSA.

97
00:03:48,642 --> 00:03:51,265
Penso che lo siamo sicuramente
Farò un'offerta per questa unità.

98
00:03:51,300 --> 00:03:53,750
- VOGLIO MIO FIGLIO BRANDON
PER FARE UN PASSO E FARE UN'OFFERTA SU QUESTO.

99
00:03:53,785 --> 00:03:55,442
FORSE DI QUALCUNO
Mi allenterò

100
00:03:55,476 --> 00:03:57,892
PERCHÉ È UNO
DEGLI OFFERENTI PIÙ GIOVANI.

101
00:04:00,826 --> 00:04:05,141
- BRANDON HA CAPITO
UNA CAMICIA MOLTO INTELLIGENTE OGGI.

102
00:04:05,175 --> 00:04:06,832
NESSUNO MI PRENDE IN GIRO.

103
00:04:06,867 --> 00:04:08,178
GLI FARÒ PAGARE.

104
00:04:08,213 --> 00:04:10,008
- ED ORA SI RISALITA...
QUAL È IL TUO PIACERE?

105
00:04:10,042 --> 00:04:11,320
COSA PAGHERAI?
$ 100.

106
00:04:11,354 --> 00:04:13,080
PROPRIO LÌ.

107
00:04:13,114 --> 00:04:14,081
- SÌ.

108
00:04:14,115 --> 00:04:15,082
- 500.
CINQUE PROPRIO QUI.

109
00:04:15,116 --> 00:04:17,222
- SEI.
-E 600...

110
00:04:17,257 --> 00:04:19,189
- SONO SICURO CHE DARRELL
ALLENARE BRANDON IN QUESTO MOMENTO,

111
00:04:19,224 --> 00:04:21,088
MA HO BISOGNO DI QUESTA UNITÀ
PIÙ DI LORO,

112
00:04:21,122 --> 00:04:22,469
Quindi è acceso.

113
00:04:22,503 --> 00:04:24,298
SÌ.

114
00:04:24,333 --> 00:04:26,576
- OTTO LÀ.
HO OTTENUTO 850 DA BRANDON.

115
00:04:26,611 --> 00:04:29,269
NOVE...
900 QUI. 950 QUI.

116
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
- BRANDON E' LÀ
OFFERTA CON MOLTA FIDUCIA.

117
00:04:31,305 --> 00:04:32,824
HA RAGIONE
DOVE DEVE ESSERE.

118
00:04:32,858 --> 00:04:34,101
SA COSA STA FACENDO.

119
00:04:34,135 --> 00:04:35,585
- 1.000 ANDANDO UNA VOLTA,
E 1.000 ANDANDO DUE VOLTE.

120
00:04:35,620 --> 00:04:36,828
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.

121
00:04:36,862 --> 00:04:38,554
- BRANDON NON SARÀ
OTTIENI QUESTA CAMERA A BUON MERCATO.

122
00:04:38,588 --> 00:04:40,003
- E' ORA CHE LUI PAGA.

123
00:04:40,038 --> 00:04:41,004
SÌ.

124
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
- E 1.000 LÀ.

125
00:04:42,385 --> 00:04:44,076
- PROPRIO QUANDO PENSO
È UNA TRA ME E BRANDON,

126
00:04:44,111 --> 00:04:45,319
DAVE ENTRA.
- SÌ.

127
00:04:45,354 --> 00:04:47,666
- NON LO PRENDEREI.
LO RESTITUIREI SUBITO.

128
00:04:47,701 --> 00:04:49,012
- SÌ.

129
00:04:49,047 --> 00:04:51,152
- METÀ, 1.150.
1.100 DOLLARI. 1.150.

130
00:04:51,187 --> 00:04:53,465
11 E MEZZO, ORA 12...

131
00:04:53,500 --> 00:04:54,466
- SÌ!

132
00:04:54,501 --> 00:04:55,743
- 12. 12 QUI.
1.250.

133
00:04:55,778 --> 00:04:56,882
HO OTTENUTO 1.200, HO OFFERTO 1.250.

134
00:04:56,917 --> 00:04:57,883
SÌ, NUMERO 13.

135
00:04:57,918 --> 00:04:59,091
HO AVUTO 12...
13...

136
00:04:59,126 --> 00:05:00,092
- SÌ!

137
00:05:00,127 --> 00:05:02,716
- [asta]

138
00:05:02,750 --> 00:05:03,993
1.350.
GRAZIE.

139
00:05:04,027 --> 00:05:05,097
NE HO 1.300...
14.

140
00:05:05,132 --> 00:05:06,202
- Penso che abbiamo finito.

141
00:05:06,236 --> 00:05:07,652
- 1.400.
JARROD, SIAMO FUORI.

142
00:05:07,686 --> 00:05:08,929
NE HO 1.350 UNA VOLTA,

143
00:05:08,963 --> 00:05:10,275
E 1.400 ANDANDO DUE VOLTE.

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,759
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 1.350.

145
00:05:11,794 --> 00:05:13,002
1.400 ANDANDO UNA, DUE VOLTE.

146
00:05:13,036 --> 00:05:14,728
1.400, SEI ENTRO?

147
00:05:14,762 --> 00:05:16,661
- SÌ!
- 14 E MEZZO ORA.

148
00:05:16,695 --> 00:05:19,111
1.400 DOLLARI E 1.450.

149
00:05:19,146 --> 00:05:22,218
- NON GUARDARE PAPÀ.
NON GUARDARE PAPÀ.

150
00:05:22,252 --> 00:05:24,013
- 1.450.
1.500 ANDANDO UNA VOLTA,

151
00:05:24,047 --> 00:05:25,014
1.500 ANDANDO DUE VOLTE.

152
00:05:25,048 --> 00:05:26,395
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 1.500 DOLLARI.

153
00:05:26,429 --> 00:05:28,397
BRANDON,
L'HAI OTTENUTO PER 1.450 GRANDI SOLDI.

154
00:05:28,431 --> 00:05:29,467
[Ammaccature al registratore di cassa]

155
00:05:29,501 --> 00:05:31,538
- NON MI PIACE
QUESTA STANZA DOPO 500,

156
00:05:31,572 --> 00:05:33,160
MA DA QUANTO INDOSSAVA
CHE BELLA CAMICIA...

157
00:05:34,575 --> 00:05:36,784
-BRANDON BATTE DAVE.
BATTE JARROD.

158
00:05:36,819 --> 00:05:38,579
HA VINTO L'ARMADIETTO.
SONO FIERO DI LUI.

159
00:05:38,614 --> 00:05:39,891
- SONO ANCORA SUPERATA.

160
00:05:39,925 --> 00:05:42,169
SONO ANDATO PIÙ ALTO
DI QUELLO CHE FACCIO NORMALMENTE,

161
00:05:42,203 --> 00:05:43,860
E NON PENSO
AVREI REALIZZATO UN GUADAGNO,

162
00:05:43,895 --> 00:05:47,830
MA SONO CURIOSA DI VEDERE
COSA C'È DENTRO.

163
00:05:47,864 --> 00:05:50,315
- TUTTO BENE,
ANDIAMO AVANTI, GENTE.

164
00:05:53,387 --> 00:05:56,390
- WHOA. QUESTO ARMADIETTO
È PIENO DI GIORNALI.

165
00:05:56,425 --> 00:05:57,840
- LA MIA CURIOSITÀ È ALTA,

166
00:05:57,874 --> 00:06:01,361
PERCHÉ QUALCUNO HA QUESTI
GIORNALI AVVOLTI E FASCIATI,

167
00:06:01,395 --> 00:06:03,846
QUINDI PENSO CHE SIA UN QUALCHE TIPO
DA COLLEZIONE,

168
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Quindi sono curioso di scoprirlo
CHE COS'È.

169
00:06:05,779 --> 00:06:07,712
SCENARIO PEGGIORE,
È MATERIALE DA IMBALLAGGIO

170
00:06:07,746 --> 00:06:10,093
PER GLI OCCHIALI PRESSO IL MIO NEGOZIO.

171
00:06:19,620 --> 00:06:21,139
- Tutto quello che vedo è il giornale.

172
00:06:21,173 --> 00:06:23,348
DAVE E DARRELL
POTREBBE ANDARE PER QUESTA UNITÀ.

173
00:06:23,383 --> 00:06:25,005
POTREBBERO ESSERE IN GRADO
PER PRENDERE UNA SCOMMESSA,

174
00:06:25,039 --> 00:06:27,559
MA NON HO
IL LUSSO DI FARLO.

175
00:06:27,594 --> 00:06:31,114
- NELLA MIA ESPERIENZA, QUANDO LE PERSONE
RACCOGLI VECCHI GIORNALI,

176
00:06:31,149 --> 00:06:34,083
NORMALMENTE CE NE SONO ALCUNI
SIGNIFICATO STORICO.

177
00:06:34,117 --> 00:06:36,050
QUESTI POTREBBERO ESSERE
MOLTO DA COLLEZIONE.

178
00:06:36,085 --> 00:06:37,258
PROCERO' PER QUESTO.

179
00:06:37,293 --> 00:06:39,053
- BARRY, PUZZI
QUESTA CARTA QUI?

180
00:06:39,088 --> 00:06:40,572
- NO, LO FACCIO.
- HA UN PROFUMO DI VECCHIO, COME ANNI '70.

181
00:06:40,607 --> 00:06:43,161
- HA L'ODORE DI
HA TRE O QUATTRO DECENNI.

182
00:06:43,195 --> 00:06:46,889
- I PROFUMI DEGLI ANNI '70
MOLTO PIÙ DIVERTENTE DI COSÌ.

183
00:06:46,923 --> 00:06:48,235
- TUTTO BENE,
ALLORA FACCIAMO QUESTA COSA

184
00:06:48,269 --> 00:06:49,236
E FARLO ACCADERE.
QUANTI SOLDI DOVE?

185
00:06:49,270 --> 00:06:51,721
125. PERCHÉ NO?
150 ORA. 150.

186
00:06:51,756 --> 00:06:53,413
75.
175 PROPRIO QUI, ORA DUE.

187
00:06:53,447 --> 00:06:54,655
SIETE DUE?
- SÌ.

188
00:06:54,690 --> 00:06:55,760
- ORA DUE E UN QUARTO.
225.

189
00:06:55,794 --> 00:06:56,864
NE HO 225.
OFFERTA 250.

190
00:06:56,899 --> 00:06:59,315
E 250...
TRE, TRE.

191
00:06:59,349 --> 00:07:00,937
400.
QUATTRO E MEZZO.

192
00:07:00,972 --> 00:07:02,387
450. HO OTTENUTO 400 DOLLARI.

193
00:07:02,422 --> 00:07:03,802
QUATTRO E MEZZO.
450 ANDANDO UNA VOLTA.

194
00:07:03,837 --> 00:07:04,803
HO OTTENUTO 400 SOLDI.
CI SEI?

195
00:07:04,838 --> 00:07:06,149
450.
QUATTRO E MEZZO PROPRIO QUI.

196
00:07:06,184 --> 00:07:07,496
500.450.
500 ANDANDO UNA VOLTA.

197
00:07:07,530 --> 00:07:09,394
450, 500.
500 ANDANDO DUE VOLTE.

198
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
500.550.

199
00:07:11,500 --> 00:07:12,742
500? 550?

200
00:07:12,777 --> 00:07:14,848
550.600 QUI.
600, 600, SEI E MEZZO.

201
00:07:14,882 --> 00:07:16,297
DICE "DALL'INFERNO SÌ".
SONO 600 DOLLARI.

202
00:07:16,332 --> 00:07:17,298
650 ORA. SEI FUORI.

203
00:07:17,333 --> 00:07:18,299
HO OTTENUTO 600 DOLLARI.
OFFERTA 650.

204
00:07:18,334 --> 00:07:19,853
- SÌ.
- 650 ORA SETTE.

205
00:07:19,887 --> 00:07:22,234
700...

206
00:07:22,269 --> 00:07:25,410
- GIORNALI? 700 DOLLARI?
MA STAI SCHERZANDO?

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,480
- NE HO SETTE E MEZZO QUI.

208
00:07:26,515 --> 00:07:28,137
800.
FAI UN'OFFERTA, SIGNORE?

209
00:07:28,171 --> 00:07:29,518
800 ANDANDO UNA VOLTA.
SCUOTE LA TESTA NO.

210
00:07:29,552 --> 00:07:30,588
- SÌ, SONO FUORI.

211
00:07:30,622 --> 00:07:32,141
Voglio dire, i documenti
ABBIAMO TROVATO LÌ,

212
00:07:32,175 --> 00:07:34,764
NON POSSO AVVICINARE ABBASTANZA
PER VEDERE COME SONO.

213
00:07:34,799 --> 00:07:35,938
800. 800 ANDANDO DUE VOLTE.

214
00:07:35,972 --> 00:07:37,318
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 800 DOLLARI...

215
00:07:37,353 --> 00:07:39,286
DAVE,
LO OTTIENI PER 750 GRANDI SOLDI,

216
00:07:39,320 --> 00:07:41,150
E GRAZIE,
ACQUISTO MISTERO.

217
00:07:41,184 --> 00:07:43,393
VA BENE?

218
00:07:43,428 --> 00:07:45,223
- NO, NON POSSO ENTRARE.

219
00:07:45,257 --> 00:07:47,225
- NON CI ENTRO, DAVID.

220
00:07:47,259 --> 00:07:48,675
- CHE CONCLUDE LA NOSTRA VENDITA,
GENTE.

221
00:07:48,709 --> 00:07:50,159
- STO andando a casa
A MANI VUOTE,

222
00:07:50,193 --> 00:07:51,678
MA NON È UNA PERDITA TOTALE.

223
00:07:51,712 --> 00:07:54,750
HO SENTITO CHE C'È UN PONTE SELVAGGIO
TORNEO IN GIÙ PER LA STRADA.

224
00:07:54,784 --> 00:07:55,854
E TU CONOSCI IL PONTE.

225
00:07:55,889 --> 00:07:56,993
È MOLTO COME IL SESSO...

226
00:07:57,028 --> 00:07:58,754
SE NON AVETE
UN GRANDE PARTNER,

227
00:07:58,788 --> 00:08:00,997
È MEGLIO AVERE UNA BUONA MANO.

228
00:08:04,380 --> 00:08:06,416
- AVANTI, RAGAZZI.
ABBIAMO AFFARI DA FARE.

229
00:08:06,451 --> 00:08:08,039
- NON [bip] SALTARMI.

230
00:08:08,073 --> 00:08:09,040
- MUOVITI.

231
00:08:09,074 --> 00:08:10,386
TORNIAMO INDIETRO
PER GUARDARE L'ARMADIETTO,

232
00:08:10,420 --> 00:08:12,457
E COSA VEDO?
JARROD IN PIEDI.

233
00:08:12,492 --> 00:08:13,872
È COME,
"VAI AVANTI, FRATELLO."

234
00:08:13,907 --> 00:08:16,219
DAI.
Fammi entrare nel mio armadietto.

235
00:08:16,254 --> 00:08:17,704
- EHI, DARRELL,
NON SIAMO A CASA TUA, Amico.

236
00:08:17,738 --> 00:08:19,050
NON SEI IN [bip] CARICA.

237
00:08:19,084 --> 00:08:20,845
- COSA, NE PENSI?
SEI UN GANGSTER, Amico?

238
00:08:20,879 --> 00:08:22,018
NON SONO RESPONSABILE?

239
00:08:22,053 --> 00:08:23,675
MI PARLERAI
COSÌ, JARROD?

240
00:08:23,710 --> 00:08:25,505
- TI PARLERÒ [bip]
COME VOGLIO.

241
00:08:25,539 --> 00:08:27,403
- Penso che tu stia facendo
UN IDIOTA FUORI DI TE STESSO.

242
00:08:27,437 --> 00:08:29,336
SEI QUI
COME UN BAMBINO PICCOLO.

243
00:08:29,370 --> 00:08:31,096
- POTREBBE ESSERE IN GRADO DI PARLARE
A SUO FIGLIO COSÌ,

244
00:08:31,131 --> 00:08:32,546
MA NON PARLERÀ
A ME COSÌ.

245
00:08:32,581 --> 00:08:33,547
SONO UN UOMO FORMATO.

246
00:08:33,582 --> 00:08:34,755
- JARROD MI FA INCAZZARE.

247
00:08:34,790 --> 00:08:37,033
SONO STANCO DI QUESTE
Aspiranti acquirenti dell'asta.

248
00:08:37,068 --> 00:08:39,380
SONO UN PROFESSIONISTA.
NON HO TEMPO PER QUESTO.

249
00:08:39,415 --> 00:08:42,038
TUTTO QUI,
Fammi prendere la serratura.

250
00:08:42,073 --> 00:08:43,799
CONOSCO JARROD
VOLEVO QUELL'ARMADIETTO,

251
00:08:43,833 --> 00:08:45,455
MA BRANDON HA OTTENUTO L'OFFERTA,

252
00:08:45,490 --> 00:08:46,871
E SE VUOI
PER GUARDARE NEL NOSTRO ARMADIETTO,

253
00:08:46,905 --> 00:08:49,252
MI PAGHERAI
O MI SUPERERAI,

254
00:08:49,287 --> 00:08:53,015
MA NON CI ANDREI
NEL MIO ARMADIETTO PER GUARDARE INTORNO.

255
00:08:53,049 --> 00:08:55,051
- NON LO SO, MA PENSO
LA NOSTRA NAVE HA SALVATO DI NUOVO.

256
00:08:55,086 --> 00:08:56,984
- SONO UN PICCOLO
DELUSO IN QUESTO MOMENTO.

257
00:08:57,019 --> 00:08:58,745
QUESTO SIGNIFICA CHE HO BISOGNO
PER USCIRE DOMANI

258
00:08:58,779 --> 00:09:00,091
E HO BISOGNO DI OTTENERE
AD ALCUNE ASTE.

259
00:09:00,125 --> 00:09:01,402
DEVO PRENDERE UN'UNITÀ.

260
00:09:01,437 --> 00:09:03,232
TUTTI CERCANO
PER QUALCOSA DI DIVERSO.

261
00:09:03,266 --> 00:09:06,097
NON ABBIAMO VISTO
QUELLO CHE CERCHIAMO.

262
00:09:09,272 --> 00:09:10,929
- SONO MOLTI SOLDI
PER CARTA DA IMBALLAGGIO,

263
00:09:10,964 --> 00:09:13,794
QUINDI MEGLIO QUESTI
VALE QUALCOSA.

264
00:09:13,829 --> 00:09:15,382
Quindi sono entusiasta di dare un'occhiata.

265
00:09:15,416 --> 00:09:18,419
OVVIAMENTE, UH, QUALCUNO
COMPRATO UN MOLTO GIORNALI,

266
00:09:18,454 --> 00:09:20,042
OPPURE ERA UN PERCORSO CARTAGRAFICO,

267
00:09:20,076 --> 00:09:22,596
E COME SEMBRA
PER ME E', UM...

268
00:09:22,631 --> 00:09:23,563
OH, WOW.

269
00:09:27,877 --> 00:09:29,707
- Quindi sono emozionato
PER DARE UN'OCCHIATA.

270
00:09:29,741 --> 00:09:32,537
OVVIAMENTE, UH, QUALCUNO HA COMPRATO
UN MOLTO DI GIORNALI,

271
00:09:32,572 --> 00:09:34,125
OPPURE ERA UN PERCORSO CARTAGRAFICO,

272
00:09:34,159 --> 00:09:36,610
E COME SEMBRA
PER ME E' UM...

273
00:09:36,645 --> 00:09:37,611
OH, WOW.

274
00:09:37,646 --> 00:09:39,337
QUESTO È UN, UH...

275
00:09:39,371 --> 00:09:41,166
STAMPA DI MEMPHIS.

276
00:09:41,201 --> 00:09:42,789
DEVE ESSERE DA QUANDO, UH,

277
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
IL GIORNO DOPO
O IL GIORNO IN CUI ELVIS È MORTO.

278
00:09:45,239 --> 00:09:46,793
QUESTA È UN'EDIZIONE SPECIALE.

279
00:09:46,827 --> 00:09:48,070
POTREBBE ESSERE GRANDE.

280
00:09:48,104 --> 00:09:50,244
QUESTO È QUALCOSA
QUESTO SI SOMMERÀ

281
00:09:50,279 --> 00:09:53,247
A CENTINAIA DI DOLLARI
O MIGLIAIA DI DOLLARI

282
00:09:53,282 --> 00:09:56,250
O ANCHE DECINE DI MIGLIAIA
DI DOLLARI, penso.

283
00:09:56,285 --> 00:09:58,183
NON POTEVO NEMMENO INIZIARE
IMMAGINARE

284
00:09:58,218 --> 00:10:01,497
QUANTI DOCUMENTI CI SONO QUI.

285
00:10:07,468 --> 00:10:09,988
- STO ANDANDO A INGLEWOOD

286
00:10:10,023 --> 00:10:13,716
AD UN'ASTA CHE I
NORMALMENTE NON ANDREI A.

287
00:10:13,751 --> 00:10:15,131
È UNA ZONA INDUSTRIALE.

288
00:10:15,166 --> 00:10:16,823
È UNA ZONA A BASSO REDDITO.

289
00:10:16,857 --> 00:10:18,583
NON HO BRANDI
CON ME OGGI,

290
00:10:18,618 --> 00:10:20,447
Quindi lo sarò
IL GRANDE CANE OGGI.

291
00:10:20,481 --> 00:10:26,177
SPERO VERAMENTE CHE IO
NON VEDERE DAVE O DARRELL QUI.

292
00:10:26,211 --> 00:10:27,557
- FACILE ROLL UP UNO.

293
00:10:27,592 --> 00:10:29,698
GUARDA BENE.

294
00:10:35,289 --> 00:10:38,534
- VEDO DEI MOBILI.
VEDO ALCUNE SCATOLE DI SCARPE.

295
00:10:38,568 --> 00:10:39,535
QUESTA È UNA GRANDE UNITÀ.

296
00:10:39,569 --> 00:10:40,778
NON VEDO L'ORA DI VINCERE

297
00:10:40,812 --> 00:10:42,400
ED ENTRARE LÌ DENTRO
E GUARDA COSA C'È.

298
00:10:42,434 --> 00:10:44,367
QUESTO SARÀ SICURAMENTE
RIEMPI GLI SCAFFALI DEL NEGOZIO.

299
00:10:51,616 --> 00:10:53,653
- CHIA, CHIA, CHIA, CHIA.

300
00:10:53,687 --> 00:10:56,448
COSA FAI QUI?

301
00:10:56,483 --> 00:10:57,760
CHE COSA?

302
00:10:57,795 --> 00:10:59,797
JARROD LO PENSAVA
STAVA ANDANDO A UN'ASTA

303
00:10:59,831 --> 00:11:01,557
E IO NON CI SONO STATO LÌ?

304
00:11:01,591 --> 00:11:02,903
CHI STA PRENDENDO IN PRESO?

305
00:11:02,938 --> 00:11:06,044
ANCHE SONO LÌ
QUANDO NON CI SONO.

306
00:11:06,079 --> 00:11:08,184
- MI SENTIVO DAVVERO BENE
INFORMAZIONI SU QUESTA UNITÀ,

307
00:11:08,219 --> 00:11:09,910
MA ORA CHE DARRELL È QUI,

308
00:11:09,945 --> 00:11:13,189
Voglio dire, lui ama
PER FARMI UN OFFERTA SOLO.

309
00:11:13,224 --> 00:11:14,328
- NON LO SO.

310
00:11:14,363 --> 00:11:15,985
SEMBRA QUALCUNO
HAI GIOCATO SPORT QUI.

311
00:11:16,020 --> 00:11:17,331
NE VEDO ALCUNI
DIVANI DALL'ASPETTO DECENTE

312
00:11:17,366 --> 00:11:19,886
E MOLTE SCATOLE DI SCARPE DA TENNIS.

313
00:11:19,920 --> 00:11:21,266
- D'accordo, se sei pronto
PER PARTIRE, SONO PRONTO PER PARTIRE...

314
00:11:21,301 --> 00:11:23,372
[asta]

315
00:11:23,406 --> 00:11:25,339
BUONA FORTUNA.
E HO RICEVUTO 100 SOLDI PROPRIO QUI.

316
00:11:25,374 --> 00:11:26,996
CENTO E MEZZO DOVE?
- SÌ.

317
00:11:27,031 --> 00:11:29,067
- 150 CI...
DUE. DUE.

318
00:11:29,102 --> 00:11:31,691
- SÌ.
- Ne ho 250.

319
00:11:31,725 --> 00:11:32,933
- E' JARROD?

320
00:11:32,968 --> 00:11:34,935
- TRE, TRE, TRE.
SÌ.

321
00:11:34,970 --> 00:11:36,972
- TRE.

322
00:11:37,006 --> 00:11:39,146
- HO 300 SOLDI.
OFFERTA 350.

323
00:11:39,181 --> 00:11:41,148
HO OTTENUTO 400 DOLLARI.
QUATTRO E MEZZO. 450.

324
00:11:41,183 --> 00:11:43,219
CINQUE ORA. 500.
CINQUE E UN QUARTO ORA.

325
00:11:43,254 --> 00:11:45,394
525.550.
NE HO CINQUE E UN QUARTO.

326
00:11:45,428 --> 00:11:47,258
- SÌ.
- HO OTTENUTO 550.

327
00:11:47,292 --> 00:11:48,811
- 575. 600. 600. 600.

328
00:11:48,846 --> 00:11:49,950
HO PRESO SANGUE NUOVO A 600 DOLLARI.

329
00:11:49,985 --> 00:11:51,227
NUOVO SEGUINO IN CORSA.
NE HO OTTIENI 600.

330
00:11:51,262 --> 00:11:52,677
- NON VOGLIO VERAMENTE SPENDERE

331
00:11:52,712 --> 00:11:53,920
PIÙ DI 600 DOLLARI
SU QUESTA UNITÀ.

332
00:11:53,954 --> 00:11:55,645
NON VA BENE.

333
00:11:55,680 --> 00:11:56,957
- JARROD STA INIZIANDO
INDIETRO.

334
00:11:56,992 --> 00:11:59,063
ANDARE AVANTI.
COLPITELO ANCORA UNA VOLTA.

335
00:11:59,097 --> 00:12:00,754
NON ESSERE STUPIDO.
NESSUN TORO[bip].

336
00:12:00,789 --> 00:12:01,928
QUESTO È UN BUON ARMADIETTO.

337
00:12:01,962 --> 00:12:03,861
OGGI VADO
ESTENDERE IL RAMO D'ULIVO.

338
00:12:03,895 --> 00:12:06,691
LO FARÒ FARE UN PASSO AVANTI
E VINCI QUESTO ARMADIETTO.

339
00:12:07,692 --> 00:12:08,658
- SÌ.

340
00:12:08,693 --> 00:12:11,661
- DICO SUL SERIO.

341
00:12:11,696 --> 00:12:13,491
- SÌ.
SÌ, OTTO.

342
00:12:13,525 --> 00:12:15,010
- 825.
JARROD, SEI FUORI.

343
00:12:15,044 --> 00:12:16,805
- HO GIÀ FINITO
IL MIO LIMITE SU QUESTA UNITÀ.

344
00:12:16,839 --> 00:12:19,186
HO AVUTO DARRELL NELL'ORECCHIO CHE LO RACCONTA
IO "VAI, FORZA."

345
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
NON NE SONO VERAMENTE SICURO
QUAL È LA COSA GIUSTA DA FARE.

346
00:12:21,188 --> 00:12:22,707
- OTTO E UN QUARTO.
OTTO E UN QUARTO.

347
00:12:22,742 --> 00:12:24,364
- SÌ.
- 850.

348
00:12:24,398 --> 00:12:25,814
NE HO 850.
900 DOVE?

349
00:12:25,848 --> 00:12:26,815
875.
CHE ne dici?

350
00:12:26,849 --> 00:12:28,195
- SÌ.
- 875 PROPRIO QUI.

351
00:12:28,230 --> 00:12:30,646
HO 875...
SCUOTE LA TESTA NO.

352
00:12:30,680 --> 00:12:32,096
875.
900 ANDANDO UNA VOLTA.

353
00:12:32,130 --> 00:12:33,580
E 900 ANDANDO DUE VOLTE.

354
00:12:33,614 --> 00:12:35,651
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 900 DOLLARI ORA.

355
00:12:35,685 --> 00:12:37,411
CONGRATULAZIONI, JARROD.
BUONA FORTUNA A TE.

356
00:12:37,446 --> 00:12:39,966
875, E QUELLO SEI TU.
875. SEI ENTRO. 875.

357
00:12:40,000 --> 00:12:41,484
- QUESTA UNITÀ MI HA CAPITO
IN UMORE D'ACQUISTO.

358
00:12:41,519 --> 00:12:42,658
ORA SONO IN ZONA.

359
00:12:42,692 --> 00:12:44,211
ORA SONO PRONTO
PER OTTENERE ALCUNE UNITÀ.

360
00:12:44,246 --> 00:12:46,144
VEDIAMO COSA SUCCEDE.

361
00:12:48,146 --> 00:12:49,527
CI SONO MOLTE SCATOLE DI GRAFFETTE.

362
00:12:49,561 --> 00:12:52,081
PRENDE SOLO UN OGGETTO BUONO
PER FARLO FUNZIONARE.

363
00:12:52,116 --> 00:12:53,980
- VA BENE, CI SIAMO...

364
00:12:54,014 --> 00:12:55,705
-25.
- 25 PROPRIO QUI.

365
00:12:55,740 --> 00:12:58,467
- 35 ORA.
...PER 45.

366
00:12:58,501 --> 00:12:59,709
VENDUTO A MODO TUO PER $ 45.

367
00:12:59,744 --> 00:13:01,988
JARROD, A MODO TUO.
OTTIMO PER 45 GRANDI SOLDI.

368
00:13:02,022 --> 00:13:03,817
GRAZIE. BUON ACQUISTO.

369
00:13:05,474 --> 00:13:07,614
- MA C'È UNA GIUSTA IMPORTA
DI ROBA LÌ.

370
00:13:07,648 --> 00:13:09,167
SE VA
AL GIUSTO PREZZO,

371
00:13:09,202 --> 00:13:10,306
Farò un'offerta.

372
00:13:10,341 --> 00:13:12,274
- TUTTO BENE,
HO OTTENUTO 50 DOLLARI PROPRIO QUI.

373
00:13:12,308 --> 00:13:13,378
UN'OFFERTA PER 100, SIGNORE.
UNO PROPRIO QUI.

374
00:13:13,413 --> 00:13:14,759
125.
- SÌ.

375
00:13:14,794 --> 00:13:16,657
- UNO E UN QUARTO?
UNO E UN QUARTO LÀ.

376
00:13:16,692 --> 00:13:18,694
150 DOLLARI. INDOVINA UN PO.
L'HAI COMPRATO PER 125, JARROD.

377
00:13:18,728 --> 00:13:21,007
BUON ACQUISTO.

378
00:13:21,041 --> 00:13:22,284
- IN QUESTO MONDO,

379
00:13:22,318 --> 00:13:24,148
HAI IL PESCE GRANDE
E HAI OTTIMO IL PESCE PICCOLO.

380
00:13:24,182 --> 00:13:25,356
HO SEMPRE PENSATO

381
00:13:25,390 --> 00:13:27,289
QUEL JARROD ERA FORSE
UN ALIMENTATORE INFERIORE,

382
00:13:27,323 --> 00:13:31,776
MA OGGI ME LO HA MOSTRATO
È SALITO NELLA SERBATOIO.

383
00:13:31,811 --> 00:13:33,433
[il telefono squilla]
- EHI.

384
00:13:33,467 --> 00:13:34,503
- CIAO.

385
00:13:34,537 --> 00:13:35,573
- PROPRIO QUANDO PENSO
SONO IN ALTO,

386
00:13:35,607 --> 00:13:36,574
BRANDI CHIAMA PER IL CHECK-IN.

387
00:13:36,608 --> 00:13:40,026
HO COMPRATO, COME, TRE UNITÀ.

388
00:13:41,475 --> 00:13:42,442
NO.

389
00:13:42,476 --> 00:13:43,926
COMPRATO UN'UNITÀ CHE, UH,

390
00:13:43,961 --> 00:13:48,172
È SOLO UN TERZO
DEL MODO PIENO PER 875.

391
00:13:51,037 --> 00:13:53,349
BENE, C'È
LÀ DENTRO ALCUNE SCATOLE DI SCARPE.

392
00:13:53,384 --> 00:13:55,593
PROBABILMENTE CI SONO DELLE SCARPE.

393
00:13:58,458 --> 00:14:00,253
SÌ.

394
00:14:00,287 --> 00:14:01,633
So che Brandi non è felice

395
00:14:01,668 --> 00:14:03,118
CHE HO SPESSO TANTI SOLDI,

396
00:14:03,152 --> 00:14:05,430
MA NE SONO SICURO
TORNARE A CASA CON UN PROFITTO.

397
00:14:05,465 --> 00:14:06,846
C'È, COME,
UN DIVANO LÌ,

398
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
COME, A, UH,
DIVANO IN MICROFIBRA.

399
00:14:09,607 --> 00:14:13,542
E UNA CREDENZA E UNA COPPIA
DI COMODINI.

400
00:14:17,684 --> 00:14:19,099
NEL CASO IN CUI,
TORNERÒ INDIETRO

401
00:14:19,134 --> 00:14:21,274
E DATE UN'ALTRA GUARDATA
NELLA MIA UNITÀ.

402
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
E, UH, È VUOTO.

403
00:14:28,074 --> 00:14:31,284
NON CORRISPONDENZA. MERDA.

404
00:14:31,318 --> 00:14:33,700
DOCUMENTAZIONE PERSONALE.

405
00:14:33,734 --> 00:14:37,186
[bip].

406
00:14:37,221 --> 00:14:40,189
MERDA.
GUARDA SE LE SCARPE SONO QUI.

407
00:14:40,224 --> 00:14:41,950
VUOTO.

408
00:14:41,984 --> 00:14:44,538
SPEZIE, IMMAGINI.

409
00:14:44,573 --> 00:14:46,161
NON VA BENE.

410
00:14:46,195 --> 00:14:48,508
SEMBRA CHE POTREI
HANNO PAGATO ANCORA PIÙ.

411
00:14:48,542 --> 00:14:52,512
VUOTO, VUOTO.

412
00:14:52,546 --> 00:14:53,513
VUOTO.

413
00:14:53,547 --> 00:14:56,447
SOLO UN MOLTO DI SCATOLE VUOTE.

414
00:14:56,481 --> 00:14:58,242
UGHI. UGHI.

415
00:14:58,276 --> 00:15:01,038
ODORA DI PIPI DI RATTO QUI QUI.

416
00:15:01,072 --> 00:15:02,936
VEDETE CHE UNA VOLTA C'ERA
CIBO QUI.

417
00:15:02,971 --> 00:15:03,937
È TUTTO STRAPPATO.

418
00:15:03,972 --> 00:15:05,525
E' TUTTO MANGIATO.

419
00:15:05,559 --> 00:15:06,526
ORA MI HAI PAURA.

420
00:15:06,560 --> 00:15:08,010
POTREBBE ESSERE UN RATTO
ANCORA LÌ.

421
00:15:08,045 --> 00:15:11,117
NON POSSO CREDERE CHE HO APPENA COMPRATO
$ 875 DEL VALORE DI RAT [bip].

422
00:15:11,151 --> 00:15:15,707
VUOTO.
UN'ALTRA SCATOLA VUOTA.

423
00:15:15,742 --> 00:15:17,157
DOCUMENTAZIONE.

424
00:15:17,192 --> 00:15:19,366
COS'È QUESTO?

425
00:15:19,401 --> 00:15:20,954
UNA SICURA.

426
00:15:20,989 --> 00:15:22,576
ECCO COSA
STO SEMPRE CERCANDO.

427
00:15:22,611 --> 00:15:24,268
NON SAI MAI DOVE
LI TROVERAI,

428
00:15:24,302 --> 00:15:26,960
MA SONO SEMPRE FELICE
QUANDO LO FACCIO.

429
00:15:26,995 --> 00:15:29,618
QUESTO È PROPRIO QUI.
QUESTO È FARE O MORIRE.

430
00:15:36,383 --> 00:15:37,729
- UNA SICUREZZA.

431
00:15:37,764 --> 00:15:39,386
ECCO COSA
STO SEMPRE CERCANDO.

432
00:15:39,421 --> 00:15:41,216
NON SAI MAI DOVE
LI TROVERAI,

433
00:15:41,250 --> 00:15:42,734
MA SONO SEMPRE FELICE
QUANDO LO FACCIO.

434
00:15:42,769 --> 00:15:45,599
QUESTO È PROPRIO QUI.
QUESTO È FARE O MORIRE.

435
00:15:47,981 --> 00:15:49,534
OVVIAMENTE. È VUOTO.

436
00:15:49,569 --> 00:15:51,571
OVVIAMENTE.
QUESTO È QUELLO CHE DOVREI ASPETTARMI.

437
00:15:51,605 --> 00:15:52,917
TUTTE LE SCATOLE
SONO STATO VUOTO.

438
00:15:52,952 --> 00:15:55,023
OVVIAMENTE LA CASSAFORTE
SARÀ VUOTO ANCHE.

439
00:15:55,057 --> 00:15:56,472
CHIUNQUE ABBIA STATO QUESTO

440
00:15:56,507 --> 00:15:58,785
PRENDETE QUALSIASI COSA DI VALORE
GIA' FUORI DI QUI.

441
00:15:58,819 --> 00:16:00,649
NON SO COME
Affronterò Brandi.

442
00:16:00,683 --> 00:16:02,685
E' ABBASTANZA MALE.

443
00:16:02,720 --> 00:16:05,654
- COSÌ HO SPINTO JARROD
ACQUISTARE QUESTO ARMADIO

444
00:16:05,688 --> 00:16:07,656
COME UN MODO PER ESTENDERE
IL RAMO D'ULIVO.

445
00:16:07,690 --> 00:16:09,520
Penso che ci fossero soldi
LÌ,

446
00:16:09,554 --> 00:16:10,831
QUINDI ORA VOGLIO VEDERE
SE HO RAGIONE.

447
00:16:10,866 --> 00:16:12,040
JARROD.

448
00:16:12,074 --> 00:16:13,179
- CHE COSA SUCCEDE, DARRELL?

449
00:16:13,213 --> 00:16:14,594
- COME HAI FATTO?

450
00:16:14,628 --> 00:16:16,354
- OH, FANTASTICO, ORA DARRELL
SI PRESENTA PER FARLO.

451
00:16:16,389 --> 00:16:17,735
È ESATTAMENTE QUELLO CHE MI SERVE.

452
00:16:17,769 --> 00:16:19,254
È MOLTO
DI SCATOLE VUOTE FINORA.

453
00:16:19,288 --> 00:16:20,669
NIENTE DI VERAMENTE EMOZIONANTE.

454
00:16:20,703 --> 00:16:23,120
- VIENI, Amico. DAI.
HO AVUTO L'OMBRA SU QUESTA COSA.

455
00:16:23,154 --> 00:16:24,362
- BENE,
LO STO GUARDANDO.

456
00:16:24,397 --> 00:16:25,363
VEDO MOLTI VESTITI.

457
00:16:25,398 --> 00:16:27,434
I MOBILI VANNO BENE,
Indovino.

458
00:16:27,469 --> 00:16:29,402
- NON LO SO, MA ECCO PERCHÉ
TI STAVO SPINGENDO.

459
00:16:29,436 --> 00:16:32,543
Io—io semplicemente—ho sentito
C'ERA QUALCOSA QUI.

460
00:16:32,577 --> 00:16:35,201
SAI COSA VOGLIO DIRE?

461
00:16:35,235 --> 00:16:37,927
Amico,
HAI VISTO QUESTO SICURO?

462
00:16:37,962 --> 00:16:39,826
- NON C'È NIENTE.
E' APERTO.

463
00:16:39,860 --> 00:16:41,552
-JARROD,
NON NE PARLO

464
00:16:41,586 --> 00:16:42,829
ANCHE AVERE QUALCOSA QUI.

465
00:16:42,863 --> 00:16:45,763
HAI VISTO LA CASSAFORTE?

466
00:16:45,797 --> 00:16:46,971
QUESTA COSA E' UNA BOMBA.

467
00:16:47,006 --> 00:16:49,698
VALE TRE VOLTE
TUTTO IL TUO ARMADIETTO.

468
00:16:49,732 --> 00:16:52,183
ATTENZIONE A COSA
TE LO DICO ORA.

469
00:16:52,218 --> 00:16:53,978
DUE A TRE GRANDISSIMI.

470
00:16:54,013 --> 00:16:55,359
SAI,
TI MOSTRA SOLO,

471
00:16:55,393 --> 00:16:57,533
C'È SEMPRE QUALCOSA
IMPARARE IN QUESTO BUSINESS.

472
00:16:57,568 --> 00:16:59,363
QUESTO È IL
AZIENDA SICURA DI VECCHIA YORK.

473
00:16:59,397 --> 00:17:01,192
QUESTE COSE
SONO VERI COLLEZIONISTI.

474
00:17:01,227 --> 00:17:03,091
E COSA FA
QUESTA COSA È COSÌ BELLA,

475
00:17:03,125 --> 00:17:05,748
E NON CI VUOLE UN MANICHINO
PER CAPIRE QUESTO,

476
00:17:05,783 --> 00:17:08,061
HA TUTTO L'ORIGINALE
RACCORDERIA IN OTTONE,

477
00:17:08,096 --> 00:17:09,959
MA LA STAMPA
È TUTTO SU QUESTO.

478
00:17:09,994 --> 00:17:10,995
- SÌ.

479
00:17:11,030 --> 00:17:12,203
- ED È
TUTTO GOFFRATO ORO.

480
00:17:12,238 --> 00:17:13,963
QUESTO È STATO POSATO A MANO LÌ
E DIPINTO A MANO.

481
00:17:13,998 --> 00:17:14,964
- QUANTI ANNI PENSI CHE ABBIA?

482
00:17:14,999 --> 00:17:16,138
- UH, FINE DEL SECOLO.

483
00:17:16,173 --> 00:17:20,073
FORSE 100--120 ANNI,
SE dovessi indovinare.

484
00:17:20,108 --> 00:17:21,833
QUESTO E' UN TIPICO
ERRORE DA PRINCIPIANTE.

485
00:17:21,868 --> 00:17:23,939
ERA LA CASSAFORTE STESSA
E' VALE TUTTI I SOLDI.

486
00:17:23,973 --> 00:17:25,734
JARROD È STATO FORTUNATO
CHE ERO QUI

487
00:17:25,768 --> 00:17:27,425
PER TENERLO DA
ROTTAMARE QUELLA SICURA.

488
00:17:27,460 --> 00:17:29,496
- ODIO DAVVERO
PER AMMETTERLO IN QUESTO MOMENTO,

489
00:17:29,531 --> 00:17:31,602
MA, VOGLIO DIRE,
DARRELL SI È PRESENTE,

490
00:17:31,636 --> 00:17:33,052
E POTREBBE
HANNO SALVATO LA GIORNATA.

491
00:17:33,086 --> 00:17:34,881
- FRATELLO, I TUOI SOLDI SONO QUI.
PROPRIO QUI.

492
00:17:34,915 --> 00:17:36,227
DIMENTICATI DI TUTTO IL RESTO.

493
00:17:36,262 --> 00:17:37,849
I TUOI SOLDI SONO QUI
IN QUESTA CASSAFORTE.

494
00:17:37,884 --> 00:17:39,368
NON TI SERVE NIENTE ALTRO.

495
00:17:39,403 --> 00:17:41,508
TE LO DICO,
QUANDO VENDI QUESTA COSA,

496
00:17:41,543 --> 00:17:42,820
MI RINGRAZIERETE.

497
00:17:42,854 --> 00:17:44,132
- QUESTO È DAVVERO FANTASTICO.

498
00:17:44,166 --> 00:17:46,582
QUESTO CI PRENDERA'
ALLA PROSSIMA SETTIMANA.

499
00:17:53,279 --> 00:17:56,558
- HO ACQUISTATO UN'UNITÀ PER $750,

500
00:17:56,592 --> 00:18:02,322
E NE AVEVA CIRCA 3.000
GIORNALI DI ELVIS PRESLEY.

501
00:18:02,357 --> 00:18:03,910
SONO TUTTI IDENTICI.

502
00:18:03,944 --> 00:18:05,739
NON SO SE VALGONO
PIÙ DI UN DOLLARO O DUE,

503
00:18:05,774 --> 00:18:09,467
Quindi li porterò ad un
ESPERTO PER VEDERE COSA PENSA.

504
00:18:09,502 --> 00:18:10,468
- CIAO, SONO JOSEPH CARRETA.

505
00:18:10,503 --> 00:18:12,229
SONO UN AVIDE COLLEZIONISTA DI ELVIS,

506
00:18:12,263 --> 00:18:14,438
E HO RACCOGLIUTO
MEMORABILI DI ELVIS PRESLEY

507
00:18:14,472 --> 00:18:16,095
DAL 1962.

508
00:18:16,129 --> 00:18:19,581
SONO SPECIALIZZATO NEL PERIODO
DEGLI ANNI '70.

509
00:18:19,615 --> 00:18:23,102
DATE UN'OCCHIATA.

510
00:18:23,136 --> 00:18:24,344
ALLA STAMPA DI MEMPHIS.

511
00:18:24,379 --> 00:18:26,967
QUESTA È UNA RISTAMPA
DELL'EVENTO DI CINQUE GIORNI

512
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
DOPO LA MORZIONE DI ELVIS.

513
00:18:28,659 --> 00:18:30,868
MA ANCORA, NUMERO UNO,
È ORIGINALE.

514
00:18:30,902 --> 00:18:32,283
- CORRETTO.

515
00:18:32,318 --> 00:18:34,492
- È UNA RISTAMPA ORIGINALE,
SE SEGUI IL MIO PENSIERO.

516
00:18:34,527 --> 00:18:38,565
CREDO
CHE QUESTO HA VALORE

517
00:18:38,600 --> 00:18:41,741
A $ 5, MINIMO,

518
00:18:41,775 --> 00:18:45,641
QUINDI STAI GUARDANDO, UH,
COSA, UH, $ 15.000.

519
00:18:45,676 --> 00:18:46,677
- $ 15.000.
- NELLA FASCIA BASSA.

520
00:18:46,711 --> 00:18:48,092
- DI FASCIA BASSA.

521
00:18:48,127 --> 00:18:50,025
- SÌ, POSSIBILMENTE DI FASCIA ALTA

522
00:18:50,059 --> 00:18:52,752
Voglio dire, ne hai un pezzo
DI SIGNIFICATO STORICO QUI.

523
00:18:52,786 --> 00:18:55,410
IO... SÌ, È UNA GRANDE SCOPERTA.

524
00:18:55,444 --> 00:18:56,790
- BENE, NON MI DISPORTA.

525
00:18:56,825 --> 00:18:58,102
LO PRENDERO'
QUALSIASI GIORNO DELLA SETTIMANA

526
00:18:58,137 --> 00:19:00,932
PER PRESENTARSI
AD UN'ASTA DI STOCCAGGIO.

527
00:19:00,967 --> 00:19:03,072
- LO SAI, DAVE,

528
00:19:03,107 --> 00:19:04,798
NE HAI DUE DIVERSI
GIORNALI QUI.

529
00:19:04,833 --> 00:19:07,387
HAI LA PRESSA-SCIMITARA,

530
00:19:07,422 --> 00:19:09,286
E POI HAI
L'APPELLO COMMERCIALE.

531
00:19:09,320 --> 00:19:11,115
- HO DUE DOCUMENTI
PER PACCHETTO.

532
00:19:11,150 --> 00:19:13,324
INVECE RISULTA
DI 3.000 GIORNALI

533
00:19:13,359 --> 00:19:15,188
HO 6.000 GIORNALI.

534
00:19:15,223 --> 00:19:16,948
Ehm...

535
00:19:16,983 --> 00:19:18,122
- NE HAI CAPITO?

536
00:19:18,157 --> 00:19:19,813
- NON NE HO CAPITO.

537
00:19:19,848 --> 00:19:23,196
PENSAVO CHE ERA SOLO
LA SECONDA PARTE.

538
00:19:23,231 --> 00:19:25,509
- QUESTO SEMBRA
UNA VERSIONE ORIGINALE.

539
00:19:25,543 --> 00:19:28,477
E QUESTO LO È
DI UN CERTO VALORE SIGNIFICATIVO.

540
00:19:31,825 --> 00:19:34,621
- Io...
SONO EMOZIONATO, LO SAI.

541
00:19:34,656 --> 00:19:36,761
- BENE, OTTERRAI
UN PO' PIÙ EMOZIONATO.

542
00:19:36,796 --> 00:19:38,107
- LO ARRIVERÒ
UN PO' PIÙ EMOZIONATO?

543
00:19:38,142 --> 00:19:39,868
- PARLARE CON TE
L'APPELLO COMMERCIALE.

544
00:19:39,902 --> 00:19:42,181
ORA, LA MIA OPINIONE SU
L'APPELLO COMMERCIALE,

545
00:19:42,215 --> 00:19:43,665
IN BASE A QUESTA CONDIZIONE,

546
00:19:43,699 --> 00:19:47,841
E CREDO CHE SIA L'ORIGINALE
DOCUMENTO RILASCIATO

547
00:19:47,876 --> 00:19:51,638
MERCOLEDI 17,
IL GIORNO DOPO LA SCOMPARSA DI ELVIS.

548
00:19:51,673 --> 00:19:55,124
Penso che tu stia cercando
A $ 10 AL GIORNALE.

549
00:19:55,159 --> 00:19:56,125
- PER GIORNALE.

550
00:19:56,160 --> 00:19:57,230
- NE HAI 3.000.

551
00:19:57,265 --> 00:19:58,611
ORA STAI GUARDANDO AI 30
IN FASCIA BASSA.

552
00:19:58,645 --> 00:19:59,612
- 30 IN FASE BASSA.

553
00:19:59,646 --> 00:20:01,165
- ALTA, 60.000.

554
00:20:01,200 --> 00:20:03,098
- OH. Voglio dire,
STO COMINCIANDO A SENTIRE

555
00:20:03,132 --> 00:20:05,928
UN PO' CALDO E FLASH QUI
BASTA SENTIRE QUEI NUMERI.

556
00:20:05,963 --> 00:20:08,379
UM, QUELLO... QUELLO
EMOZIONANTE PER ME.

557
00:20:08,414 --> 00:20:11,175
Voglio dire, ehm...

558
00:20:11,210 --> 00:20:12,935
- DAVE, QUANTO, UH...

559
00:20:12,970 --> 00:20:15,179
SONO CURIOSO.
QUANTO HAI PAGATO QUESTO?

560
00:20:15,214 --> 00:20:17,423
- HO PAGATO $750
PER IL CONTENITORE,

561
00:20:17,457 --> 00:20:19,701
E TU ME LO DICI
PROBABILMENTE STO...

562
00:20:19,735 --> 00:20:25,258
SONO NELLA GAMMA DI, UH,
DA $ 45.000 A $ 90.000.

563
00:20:25,293 --> 00:20:27,329
HO APPENA VINTO IL JACKPOT.

564
00:20:27,364 --> 00:20:28,641
GIUSEPPE SOLO
RADDOPPIATO IL MIO PROFITTO

565
00:20:28,675 --> 00:20:31,057
DICETEMI CHE HO BISOGNO
PER SEPARARE QUESTI GIORNALI.

566
00:20:31,091 --> 00:20:36,027
POTREI TRADIRE ME STESSO
DA UN ENORME IMPORTO DI DENARO.

567
00:20:36,062 --> 00:20:37,270
annunciatore:
IL GRANDE VINCITORE

568
00:20:37,305 --> 00:20:39,755
DELL'ASTA DELLA PATRIA
ERA DAVE HESTER,

569
00:20:39,790 --> 00:20:44,415
DI CUI GIORNALI
SONO STATI VALUTATI A $ 90.000.

570
00:20:44,450 --> 00:20:48,730
JARROD SCHULZ HA VENDUTO LA SUA CASSAFORTE
E DIVANI IN MICROFIBRA

571
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
PER 2.100 DOLLARI.

572
00:20:51,319 --> 00:20:56,496
I LENZUOLI DARRELL HANNO FATTO $ 2.000
SUI SUOI MOBILI SEGATI A QUARTI.

573
00:20:56,531 --> 00:20:59,534
E BARRY WEISS
HA FATTO UN GRANDE SPRUZZO

574
00:20:59,568 --> 00:21:02,088
AL TORNEO DEL PONTE.

575
00:21:02,122 --> 00:21:06,230
COS'ALTRO HA FATTO DARRELL
TROVARE NEL SUO ARMADIETTO?

576
00:21:06,265 --> 00:21:07,231
- PROPRIO LÌ.

577
00:21:07,266 --> 00:21:08,819
- È PROPRIO LÌ A 53.

578
00:21:08,853 --> 00:21:10,476
- SONO 56.
HO COMPRATO L'ARMADIETTO.

579
00:21:10,510 --> 00:21:12,374
- OH.
- VUOI DISCUTERE CON ME ORA?

580
00:21:12,409 --> 00:21:15,204
C'È MOLTO DI BENE
MOBILI QUI.

581
00:21:15,239 --> 00:21:16,930
LO SAI, ABBIAMO APPENA ARRIVATO
PER VERIFICARLO VERAMENTE BENE

582
00:21:16,965 --> 00:21:17,931
E GUARDA COSA ABBIAMO OTTENUTO.

583
00:21:17,966 --> 00:21:19,416
- OH, SÌ, GUARDA QUESTO.

584
00:21:19,450 --> 00:21:21,590
BADA-BING, BAMBINO.
C'È IL FATTORE WOW.

585
00:21:21,625 --> 00:21:22,902
SUBITO FUORI
DEL MEZZO DEL NULLA.

586
00:21:22,936 --> 00:21:24,110
- OH.

587
00:21:24,144 --> 00:21:25,801
- QUESTO E' ORIGINALE
PEZZO PROPRIO QUI.

588
00:21:25,836 --> 00:21:26,802
FATTO DA $ 500.

589
00:21:26,837 --> 00:21:28,114
- QUESTO E' DAVVERO UNA CAGNA.

590
00:21:28,148 --> 00:21:30,358
MOLTO FANTASTICO DI QUESTO.

591
00:21:30,392 --> 00:21:31,738
- ECCO PERCHÉ NON VOGLIO

592
00:21:31,773 --> 00:21:33,292
JARROD E BRANDI
QUI IN GIRO.

593
00:21:33,326 --> 00:21:35,397
Sottotitolazione diCaptionMax
www.captionmax.com