1
00:00:02,002 --> 00:00:06,178
narratore maschile: QUANDO LA CONSERVAZIONE
LE UNITÀ SONO ABBANDONATE...

2
00:00:06,213 --> 00:00:07,800
I TESORI DENTRO...

3
00:00:07,835 --> 00:00:09,457
- QUESTO È FARE O MORIRE.

4
00:00:09,492 --> 00:00:10,907
narratore: SONO MESSO SU
IN ASTA...

5
00:00:10,941 --> 00:00:12,219
- TRE.
- 400.

6
00:00:12,253 --> 00:00:13,220
- SÌ.
- SÌ.

7
00:00:13,254 --> 00:00:14,462
- SÌ!
- VENDUTO.

8
00:00:14,497 --> 00:00:16,257
narratore:
IN QUESTO GIOCO AD ALTA POSTA...

9
00:00:16,292 --> 00:00:18,673
- NE HAI UN PEZZO
SIGNIFICATO STORICO QUI.

10
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
narratore: DIVENTARE RICCO...

11
00:00:19,950 --> 00:00:21,297
- VENDI UN RAGAZZO MORTO
A QUALCUNO

12
00:00:21,331 --> 00:00:22,712
E NON POTRAI MAI VENDERE
UN'ALTRA COSA.

13
00:00:22,746 --> 00:00:23,954
- OH!

14
00:00:23,989 --> 00:00:25,508
narratore: O MORIRE COMPRANDO.

15
00:00:25,542 --> 00:00:27,337
IN ARRIVO...
- SEI PRONTO A PARTIRE?

16
00:00:27,372 --> 00:00:28,476
tutti: SÌ!

17
00:00:28,511 --> 00:00:29,926
- ALLORA ANDIAMO!

18
00:00:29,960 --> 00:00:33,033
- NON PERDERLO.
QUESTA È LA TUA EREDITÀ, RAGAZZO.

19
00:00:33,067 --> 00:00:34,793
- CI VUOLE SOLO UN OGGETTO BUONO.

20
00:00:34,827 --> 00:00:37,244
- ULTIMA E FINALE CHIAMATA
A 620 DOLLARI.

21
00:00:37,278 --> 00:00:39,004
- È DARRELL UN'OFFERTA?
- È.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,212
- SÌ!

23
00:00:40,247 --> 00:00:41,386
LO SAI, POTREI
ACQUISTA QUESTA CAMERA

24
00:00:41,420 --> 00:00:42,939
SOLO PER FAR INCAZZARE DARRELL.

25
00:00:42,973 --> 00:00:44,078
- QUESTO PROBABILMENTE
IL TELEFONO PIÙ RARO

26
00:00:44,113 --> 00:00:45,114
IN TUTTO IL MONDO.

27
00:00:45,148 --> 00:00:46,598
- CHE COS'È QUALCOSA
COME QUESTO VALE?

28
00:00:46,632 --> 00:00:49,808
- VALE CIRCA DIECI ANNI
NELLA PENNA.

29
00:00:49,842 --> 00:00:52,776
[musica country-rock]

30
00:00:52,811 --> 00:00:53,984
♪

31
00:00:54,019 --> 00:00:55,089
- QUESTO È IL FATTORE WOW.

32
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
- NON SONO INTIMIDATO
DA QUALSIASI ACQUIRENTE.

33
00:00:57,988 --> 00:00:59,852
- IL CONTANTE È RE.
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

34
00:00:59,887 --> 00:01:02,165
- NON SAI COSA SEI
ANDARE ALL'INCONTRO.

35
00:01:02,200 --> 00:01:04,650
♪

36
00:01:04,685 --> 00:01:06,583
- ANDIAMO! ANDIAMO! ANDIAMO!

37
00:01:06,618 --> 00:01:09,793
OH, EHI, EHI, EHI!
- OH.

38
00:01:09,828 --> 00:01:13,763
- ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ

39
00:01:13,797 --> 00:01:16,041
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

40
00:01:16,076 --> 00:01:18,112
♪ SÌ, LO SAI
DI COSA STO PARLANDO ♪

41
00:01:18,147 --> 00:01:23,013
♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ

42
00:01:23,048 --> 00:01:24,498
- VENDUTO!

43
00:01:28,398 --> 00:01:29,572
- OGGI SIAMO A RIVERSIDE,
CALIFORNIA,

44
00:01:29,606 --> 00:01:32,057
UNA CITTÀ RICCA DI RICCO STORICO
CULTURA SPAGNOLA.

45
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
- ALLORA COSA STIAMO CERCANDO
PER L'ANTIQUARIATO,

46
00:01:35,164 --> 00:01:36,648
COSE CHE SONO STATE
TRAMANDATO

47
00:01:36,682 --> 00:01:37,994
DALLA NONNA O DAL NONNO.

48
00:01:38,028 --> 00:01:40,686
- QUESTA POTREBBE ESSERE UNA BUONA STRUTTURA
PER UNITÀ COMMERCIALI.

49
00:01:45,174 --> 00:01:46,485
- ABBIAMO AVUTO UNA SETTIMANA FANTASTICA
AL NEGOZIO.

50
00:01:46,520 --> 00:01:48,211
ABBIAMO TANTI SOLDI
PER L'ASTA DI OGGI.

51
00:01:48,246 --> 00:01:50,903
SE VEDO QUALCOSA CHE MI PIACE,
LO PRENDERÒ.

52
00:01:50,938 --> 00:01:53,354
- È STATO BELLO AVERLO FINALMENTE
HO FATTO UN PO' DI SOLDI,

53
00:01:53,389 --> 00:01:56,081
MA DEVO VERAMENTE FARLO
SICURO CHE JARROD

54
00:01:56,116 --> 00:01:58,394
NON SPENDE TUTTO PER UNO
DEI SUOI "SENTIMENTI".

55
00:01:58,428 --> 00:01:59,636
- NON SONO PREOCCUPATO
SU QUALCUNO.

56
00:01:59,671 --> 00:02:01,051
NON SONO NEMMENO PREOCCUPATO
QUESTI DUE RAGAZZI.

57
00:02:01,086 --> 00:02:02,915
STO SOLO ASPETTANDO
UN BUON ARMADIETTO PER RISALIRE.

58
00:02:02,950 --> 00:02:04,814
POI VEDREMO CHI E'
MI PREOCCUPERÒ.

59
00:02:04,848 --> 00:02:07,437
LO SAI, SONO UN PO' PREOCCUPATO
SU COME MI SENTO OGGI.

60
00:02:07,472 --> 00:02:09,750
SPENDO $ 10.000 A SETTIMANA ACQUISTANDO
QUESTE COSE.

61
00:02:09,784 --> 00:02:11,476
- E' PERCHÉ MI HAI INCONTRATO.

62
00:02:11,510 --> 00:02:12,994
UNA COSA CHE NOTO
RIGUARDO DARRELL,

63
00:02:13,029 --> 00:02:14,858
HA SEMPRE UNA SCUSA
DEL PERCHÉ NON PUÒ BATTERMI

64
00:02:14,893 --> 00:02:17,102
ALLE ASTE.

65
00:02:17,137 --> 00:02:20,519
- IL TOP DEL MATTINO PER TE.

66
00:02:20,554 --> 00:02:22,142
QUESTI ALTRI RAGAZZI,
NON NE SONO SICURO

67
00:02:22,176 --> 00:02:23,729
LO SANNO DAVVERO
COSA FARE DI ME.

68
00:02:23,764 --> 00:02:26,111
NON SO SE LO AVRÒ MAI
ESSERE ACCETTATO IN QUESTO

69
00:02:26,146 --> 00:02:29,356
POTENTE CLUB ESCLUSIVO,
MA CI SONO LAVORANDO.

70
00:02:29,390 --> 00:02:30,771
- TUTTO BENE,
SIGNORE E SIGNORI,

71
00:02:30,805 --> 00:02:31,910
BENVENUTI ALLA VENDITA ALL'ASTA
OGGI.

72
00:02:31,944 --> 00:02:33,187
PRIMA DI PASSARE
QUESTI CANCELLI,

73
00:02:33,222 --> 00:02:34,878
DEVI CONOSCERE LE REGOLE
DELL'ASTA DI STOCCAGGIO.

74
00:02:34,913 --> 00:02:36,880
QUESTE VENDITE SONO TUTTE IN CONTANTI
E FINALE.

75
00:02:36,915 --> 00:02:38,399
RIMUOVEREMO LA SERRATURA,
APRI LA PORTA.

76
00:02:38,434 --> 00:02:40,263
VI DAREMO CINQUE
MINUTI PER GUARDARSI INTORNO.

77
00:02:40,298 --> 00:02:41,713
NON PUOI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ.

78
00:02:41,747 --> 00:02:43,128
LO VENDEREMO
A CHI HA MAI AVUTO PIÙ SOLDI

79
00:02:43,163 --> 00:02:44,578
IN TASCA OGGI,
E SE SEI PRONTO A PARTIRE,

80
00:02:44,612 --> 00:02:45,924
SONO PRONTO A PARTIRE.
SEI PRONTO PER PARTIRE?

81
00:02:45,958 --> 00:02:48,444
tutti: SÌ!
- ALLORA ANDIAMO!

82
00:02:48,478 --> 00:02:51,171
VA BENE, CI SIAMO.
ECCOCI QUI. ECCOCI QUI.

83
00:02:55,796 --> 00:03:00,041
- È UN 10x10, GENTE.

84
00:03:00,076 --> 00:03:02,630
- BRANDI HA DIFFICILE VEDERE
IL POTENZIALE.

85
00:03:02,665 --> 00:03:04,149
TUTTA QUELLA CHE VEDE È LA SPAZZATURA.

86
00:03:04,184 --> 00:03:06,358
NON È QUELLO CHE PUOI VEDERE.
È QUELLO CHE NON PUOI VEDERE.

87
00:03:06,393 --> 00:03:08,222
CI VUOLE SOLO UN BUONO ARTICOLO.

88
00:03:08,257 --> 00:03:10,569
- Oh, amico. Oh, amico. Oh, amico.

89
00:03:10,604 --> 00:03:11,812
- CI SONO TROPPI SCATOLE
PIENO DI RIFIUTO

90
00:03:11,846 --> 00:03:13,917
PER ME FARE UN'OFFERTA PER QUESTA UNITÀ.

91
00:03:13,952 --> 00:03:15,056
- QUESTO SARÀ INTERESSANTE.

92
00:03:15,091 --> 00:03:16,368
MI TUFFO IN QUESTO,

93
00:03:16,403 --> 00:03:19,302
SOLO PERCHÉ QUESTO RAGAZZO HA GUARDATO
COME SE FOSSE UN COLLEZIONISTA.

94
00:03:19,337 --> 00:03:21,477
A PRIMA VISTA, SEMBRAVA SEMPLICE
COME UN MOLTO DI SCATOLE.

95
00:03:21,511 --> 00:03:24,307
MA POI DOPO UN'ISPEZIONE PIÙ ATTESA,
ERANO MARCATI.

96
00:03:24,342 --> 00:03:27,241
"FRAGILE.
ROBA DA ELVIS."

97
00:03:27,276 --> 00:03:28,932
VANNO QUALCOSA.

98
00:03:28,967 --> 00:03:30,348
- D'accordo, CI SIAMO.
NUMERO 20.

99
00:03:30,382 --> 00:03:31,866
COSA PAGHERAI? DIRE.
QUANTI SOLDI? DOVE?

100
00:03:31,901 --> 00:03:34,490
[discorso rapido e indistinto]

101
00:03:34,524 --> 00:03:35,767
- SÌ.

102
00:03:35,801 --> 00:03:36,802
- ORA 200.
SEI 200?

103
00:03:36,837 --> 00:03:38,632
[discorso rapido e indistinto]

104
00:03:38,666 --> 00:03:40,875
- BARRY È TUTTO INSIEME
IN QUESTO MOMENTO,

105
00:03:40,910 --> 00:03:42,739
MA IL VECCHIO AVRÀ
PER PASSARE ATTRAVERSO ME

106
00:03:42,774 --> 00:03:44,085
SE PENSA
STA OTTIENE QUESTA UNITÀ.

107
00:03:44,120 --> 00:03:45,673
SÌ.

108
00:03:45,708 --> 00:03:47,261
- NE HO 250 QUI.
BARRY, SEI A 300.

109
00:03:47,296 --> 00:03:49,332
300 QUI. 325.
350?

110
00:03:49,367 --> 00:03:51,058
[discorso rapido e indistinto]

111
00:03:51,092 --> 00:03:52,784
- SE JARROD VUOLE QUESTA UNITÀ,

112
00:03:52,818 --> 00:03:55,062
DOVRÀ PRENDERE LE SUE PALLE
FUORI DALLA BORSA DI BRANDI.

113
00:03:55,096 --> 00:03:56,753
- SÌ.

114
00:03:56,788 --> 00:03:57,927
- VUOI FARE UN'OFFERTA 400, BARRY?

115
00:03:57,961 --> 00:03:59,929
[discorso rapido e indistinto]

116
00:03:59,963 --> 00:04:01,758
425.
425 ANDANDO UNA VOLTA.

117
00:04:01,793 --> 00:04:04,105
- NON VOGLIO PAGARE $ 425
DOVER TRASPORTARE VIA

118
00:04:04,140 --> 00:04:06,349
UN MOLTO DI SPAZZATURA.

119
00:04:06,384 --> 00:04:08,524
- 425 QUI.
450. 450. 475.

120
00:04:08,558 --> 00:04:09,559
NE HO ARRIVATI 450.
475?

121
00:04:09,594 --> 00:04:10,836
- SÌ.

122
00:04:10,871 --> 00:04:12,182
- VUOI FARE UN'OFFERTA 500, BARRY?
500.

123
00:04:12,217 --> 00:04:14,288
525 ORA.
525 ANDANDO UNA VOLTA.

124
00:04:14,323 --> 00:04:15,496
GRAZIE.
HO OTTENUTO 500 DOLLARI.

125
00:04:15,531 --> 00:04:17,291
525.
525 ANDANDO DUE VOLTE.

126
00:04:17,326 --> 00:04:18,534
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA ALLE 525.
- SÌ.

127
00:04:18,568 --> 00:04:20,121
[discorso rapido e indistinto]

128
00:04:20,156 --> 00:04:22,262
BARRY, HO PRESO JARROD A 525.
550. 550 ANDANDO UNA VOLTA.

129
00:04:22,296 --> 00:04:24,540
575. CHE ne dici?
550.575.

130
00:04:24,574 --> 00:04:25,713
- COLPITELO ANCORA.

131
00:04:25,748 --> 00:04:26,921
SE NON FACCIO UN'OFFERTA
SU QUESTA UNITÀ,

132
00:04:26,956 --> 00:04:29,821
ALMENO MI DIVERTIRÒ UN PO'
CON QUESTI RAGAZZI.

133
00:04:29,855 --> 00:04:31,857
- 575 ANDANDO UNA VOLTA.
- SÌ.

134
00:04:31,892 --> 00:04:33,169
- 575.
- COLPITELO ANCORA.

135
00:04:33,203 --> 00:04:34,481
- QUESTO È TORO[bip].

136
00:04:34,515 --> 00:04:35,792
NE HO ABBASTANZA
DA AFFRONTARE

137
00:04:35,827 --> 00:04:37,380
SENZA DAVE CHE UOVA JARROD.

138
00:04:37,415 --> 00:04:39,106
- HO OTTENUTO 600 DOLLARI.
625. 625.

139
00:04:39,140 --> 00:04:41,073
A 600 DOLLARI.
625? DICE "NO".

140
00:04:41,108 --> 00:04:42,316
HO OTTENUTO 600 DOLLARI.

141
00:04:42,351 --> 00:04:43,835
- SONO ABBASTANZA SICURO
NON POSSO ANDARE MOLTO PIÙ IN ALTO

142
00:04:43,869 --> 00:04:46,424
PRIMA CHE BRANDI MI SCHIACCIA.

143
00:04:46,458 --> 00:04:47,977
- 600 DOLLARI.
625 ANDANDO DUE VOLTE.

144
00:04:48,011 --> 00:04:50,117
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA
A 625 DOLLARI O NO.

145
00:04:50,151 --> 00:04:51,705
L'HA VENDUTA A BARRY.
L'HAI OTTIMO PER 600 GRANDI SOLDI.

146
00:04:51,739 --> 00:04:52,878
GRAZIE.
GRAZIE.

147
00:04:52,913 --> 00:04:54,294
- JARROD MI OFFRE UN CONSEGNO,

148
00:04:54,328 --> 00:04:56,710
MA HO VINTO COMUNQUE L'UNITÀ
E SONO FELICE.

149
00:04:56,744 --> 00:04:57,883
- BARRY, LO HAI PER 600.
GRAZIE.

150
00:04:57,918 --> 00:04:59,195
- CONGRATULAZIONI, BARRY.

151
00:04:59,229 --> 00:05:00,438
- QUESTO È IL MOTIVO
CHE SONO QUI.

152
00:05:00,472 --> 00:05:02,198
ALTRIMENTI, JARROD AVREBBE AVUTO
SPENDIAMO I NOSTRI SOLDI DELL'AFFITTO

153
00:05:02,232 --> 00:05:03,682
PER PAGARE QUELLA UNITÀ.

154
00:05:03,717 --> 00:05:04,994
- D'accordo, RAGAZZI E RAGAZZE,
VUOI ACQUISTARE ALCUNE UNITÀ?

155
00:05:05,028 --> 00:05:08,204
ANDIAMO.

156
00:05:08,238 --> 00:05:09,792
- GUARDA BENE
DALLA PORTA.

157
00:05:09,826 --> 00:05:11,000
TUTTO DEVE ANDARE.

158
00:05:11,034 --> 00:05:12,381
NON PUOI LASCIARE
QUALSIASI COSA DIETRO.

159
00:05:12,415 --> 00:05:14,244
- QUALCOSA DI STRANO C'È,
Uhm,

160
00:05:14,279 --> 00:05:16,281
MA NON È MOLTO, NIENTE
POSSO VERAMENTE MOLTO CON.

161
00:05:16,316 --> 00:05:19,595
MI SEMBRA UN FALLIMENTO
PROGETTO SCUOLA D'ARTE.

162
00:05:19,629 --> 00:05:21,355
- IL RESTO E' SPAZZATURA.

163
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
SÌ, LEI È L'UNICO PEZZO,

164
00:05:22,598 --> 00:05:24,220
MA NON VALE LA PENA TRASPORTARE
TUTTA QUESTA SPAZZATURA.

165
00:05:24,254 --> 00:05:26,533
CHE BELLO QUEL MANICHINO,
MA NON SONO UN COMMERCIANTE D'ARTE

166
00:05:26,567 --> 00:05:28,224
E NON E' QUALCOSA
POSSO VENDERE NEL MIO NEGOZIO.

167
00:05:28,258 --> 00:05:31,676
- Amico, ho un telefono
ANCHE SU QUESTO.

168
00:05:31,710 --> 00:05:34,195
- DUE ANNI FA,
NE HO VENDUTO UNO COME QUESTO.

169
00:05:34,230 --> 00:05:37,716
QUESTO MANICHINO GUARDA IL TELEFONO
PER $ 1.500.

170
00:05:37,751 --> 00:05:42,100
LO SAI, È UN PICCOLO COME
UN TELEFONO STAND-UP degli anni '60.

171
00:05:42,134 --> 00:05:45,379
Sento l'odore di Dave dietro di me.

172
00:05:45,414 --> 00:05:48,451
QUINDI DEVO FARLO PENSARE
NON MI INTERESSA NEMMENO.

173
00:05:48,486 --> 00:05:51,074
LO sai, spenderei 100 dollari
SOLO SUL MANICHINO,

174
00:05:51,109 --> 00:05:52,386
MA EH, NON LO SO.

175
00:05:52,421 --> 00:05:53,732
VEDREMO.

176
00:05:53,767 --> 00:05:55,907
SPERO che DAVE abbocca all'esca,
PERCHÉ MENO

177
00:05:55,941 --> 00:05:58,461
HO QUESTO ARMADIETTO PER,
PIÙ SOLDI GUADAGNERÒ.

178
00:05:58,496 --> 00:05:59,669
- Immagino che sia DARRELL
SARANNO 100,

179
00:05:59,704 --> 00:06:02,776
DOVRÒ COMPIRE 110 ANNI.

180
00:06:02,810 --> 00:06:04,398
CI SONO ALCUNE VARIE
COPERTE.

181
00:06:04,433 --> 00:06:05,882
IL TIPO COOL DEL MANICHINO.

182
00:06:05,917 --> 00:06:09,507
ANCORA, NON C'È MOLTO
QUI.

183
00:06:09,541 --> 00:06:11,129
- D'accordo, CI SIAMO.
[discorso rapido e indistinto]

184
00:06:11,163 --> 00:06:12,199
COSA PAGHERAI?
DILLO.

185
00:06:12,233 --> 00:06:13,821
CHE ne dici di andare--DOVE?
DAMMI 25.

186
00:06:13,856 --> 00:06:17,894
VUOI FARE UN'OFFERTA DI 25 DOLLARI?
[discorso rapido e indistinto]

187
00:06:17,929 --> 00:06:19,068
- LO SAI,
POTREI COMPRARE QUESTA STANZA

188
00:06:19,102 --> 00:06:20,103
SOLO PER FAR INCAZZARE DARRELL.

189
00:06:20,138 --> 00:06:21,760
- NE HO 25 QUI E 35 DOVE?

190
00:06:21,795 --> 00:06:23,624
35. VUOI FARE UN'OFFERTA 45.
VUOI FARE UN'OFFERTA DI PIÙ?

191
00:06:23,659 --> 00:06:26,178
E 55 DOVE?
NE HO OTTIENI 45 LÀ E 55.

192
00:06:26,213 --> 00:06:28,388
[discorso rapido e indistinto]

193
00:06:28,422 --> 00:06:31,425
65, Signore.
A 75 ORA. NE HO 65.

194
00:06:31,460 --> 00:06:32,737
- A DAVE PIACE SOLO
PER SENTIRSI OFFERTA.

195
00:06:32,771 --> 00:06:34,048
NON VUOLE NEMMENO
QUESTO ARMADIETTO.

196
00:06:34,083 --> 00:06:36,430
- [discorso rapido e indistinto]

197
00:06:36,465 --> 00:06:37,742
- SE LO VOGLIO, LO COMPRO.

198
00:06:37,776 --> 00:06:39,053
SE NO, LO FARAI
PAGATELO.

199
00:06:39,088 --> 00:06:40,192
- [discorso rapido e indistinto]

200
00:06:40,227 --> 00:06:41,366
- SÌ!

201
00:06:41,401 --> 00:06:43,817
- 105.115.
125.125.

202
00:06:43,851 --> 00:06:45,474
- DAVE PENSA CHE IO ANDRO' SOLO
PER ANDARE FINO A $ 100,

203
00:06:45,508 --> 00:06:49,339
MA POSSO ANDARE A $ 1.000 E ANCORA
GUADAGNA SU QUESTO TELEFONO.

204
00:06:49,374 --> 00:06:50,651
- 125.135.

205
00:06:50,686 --> 00:06:52,170
- SÌ!
- 135. 135. 150.

206
00:06:52,204 --> 00:06:54,759
150.150.
- SÌ!

207
00:06:54,793 --> 00:06:55,967
- ORA 200.
SEI 200?

208
00:06:56,001 --> 00:06:57,796
OFFERTA 200 DOVE?
HO OTTENUTO 175. VUOI FARE UN'OFFERTA 200?

209
00:06:57,831 --> 00:06:59,177
200. 200 ANDANDO DUE VOLTE.

210
00:06:59,211 --> 00:07:00,937
ULTIMA OFFERTA DI 225 PARTITA UNA VOLTA.
NE HO 200.

211
00:07:00,972 --> 00:07:02,801
225. 225 ANDANDO DUE VOLTE.
- È DARRELL UN'OFFERTA?

212
00:07:02,836 --> 00:07:04,424
- È.
- SÌ!

213
00:07:04,458 --> 00:07:05,459
-225.
[discorso rapido e indistinto]

214
00:07:05,494 --> 00:07:06,771
- NESSUNA PAUSA ORA.

215
00:07:06,805 --> 00:07:08,462
- VUOI FARE UN'OFFERTA 250?
250 ANDANDO UNA VOLTA.

216
00:07:08,497 --> 00:07:10,050
NE HO 225.
VUOI OFFERTA 250?

217
00:07:10,084 --> 00:07:11,500
ANDARE DUE VOLTE.
250.

218
00:07:11,534 --> 00:07:13,605
- 250$ PER QUEL MANICHINO?

219
00:07:13,640 --> 00:07:14,986
ECCOCI, DARRELL.

220
00:07:15,020 --> 00:07:16,159
È UN AFFARE ABBASTANZA BUONO DAL
È PIÙ ECONOMICO

221
00:07:16,194 --> 00:07:17,367
DI UNA SPOSA PER POSTA.

222
00:07:17,402 --> 00:07:18,921
- ANDANDO DUE VOLTE.
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA ALLE 275.

223
00:07:18,955 --> 00:07:21,475
Indovina un po', Darrell.
L'HAI COMPRATO PER 250 GRANDI SOLDI.

224
00:07:21,510 --> 00:07:22,821
GRAZIE.

225
00:07:22,856 --> 00:07:24,374
- SÌ, BAMBINO!

226
00:07:24,409 --> 00:07:26,687
DAVE NON HA LA PIÙ IDEA
A QUELLO CHE SI È PERSO IN QUESTO.

227
00:07:26,722 --> 00:07:29,828
narratore

228
00:07:29,863 --> 00:07:32,279
- BRANDON ED IO SOLO
VINTO UN ARMADIETTO

229
00:07:32,313 --> 00:07:33,625
CON UN MANICHINO ANTICO
IN ESSO

230
00:07:33,660 --> 00:07:36,248
CON UN TELEFONO ALLEGATO.

231
00:07:36,283 --> 00:07:37,940
QUESTO È IL FATTORE WOW.
QUESTO È FANTASTICO.

232
00:07:37,974 --> 00:07:40,149
- È PLASTICA O COS'È?

233
00:07:40,183 --> 00:07:41,357
- OH, SÌ, È PLASTICA.

234
00:07:41,391 --> 00:07:43,704
OGNI VOLTA CHE ACQUISTO UN ARMADIETTO,
DAVE CURIOSA INTORNO

235
00:07:43,739 --> 00:07:45,223
E VUOLE DARE UNA SBIRCIATA.

236
00:07:45,257 --> 00:07:46,569
- QUELLO CHE STAI CERCANDO
AT È UN'USOGLIA

237
00:07:46,604 --> 00:07:48,640
PROMOZIONALE DI NORDSTROM
TELEFONO

238
00:07:48,675 --> 00:07:50,090
CHE HANNO SPESSO
AI PAVIMENTI.

239
00:07:50,124 --> 00:07:51,574
- CORRETTO.
GIUSTO.

240
00:07:51,609 --> 00:07:53,956
- VALGONO CIRCA 2.000

241
00:07:53,990 --> 00:07:55,785
IN PEGGIORE CONDIZIONI
DI QUELLO.

242
00:07:55,820 --> 00:07:58,305
- BENE, BUONA FORTUNA
CON QUELLO.

243
00:07:58,339 --> 00:07:59,996
- DAVE NON LO SA
DI COSA STA PARLANDO.

244
00:08:00,031 --> 00:08:01,998
NON PENSA A QUESTO TELEFONO
VALE TUTTO,

245
00:08:02,033 --> 00:08:03,966
MA LO SO
VALE MIGLIAIA.

246
00:08:08,453 --> 00:08:10,766
- VA BENE.
ANDIAMO A VEDERE LA PROSSIMA UNITÀ.

247
00:08:10,800 --> 00:08:15,702
ANDIAMO!

248
00:08:15,736 --> 00:08:16,806
- MOLTA VERNICE QUI.

249
00:08:16,841 --> 00:08:19,499
IL MIO TUTTO ADORERA'
QUESTA UNITÀ,

250
00:08:19,533 --> 00:08:23,537
MA DOVREI SVUOTARE LA MIA PISCINA
PER CONSERVARE TUTTA QUESTA VERNICE.

251
00:08:36,654 --> 00:08:39,001
- L'UNITÀ DI QUESTO FORNITORE
HA MOLTI OGGETTI

252
00:08:39,035 --> 00:08:41,486
SAREBBE BUONO
PER UN NEGOZIO DELL'USATO...

253
00:08:41,521 --> 00:08:45,835
COSÌ JARROD E IO ABBIAMO DECISO
PER SALIRE FINO A 700 SU QUESTO.

254
00:08:45,870 --> 00:08:47,527
- SAI, VEDO MOLTI OGGETTI
VENDEREBBE BENE

255
00:08:47,561 --> 00:08:48,838
IN UN NEGOZIO DELL'USATO,
MA NIENTE

256
00:08:48,873 --> 00:08:50,426
VOGLIO TRASPORTARE
ALL'INCONTRO DI SCAMBIO.

257
00:08:50,460 --> 00:08:51,772
- VISTO.
LO ABBIAMO VISTO.

258
00:08:51,807 --> 00:08:53,291
- QUESTO È GENTILE
DI UNA CAMERA INTERESSANTE,

259
00:08:53,325 --> 00:08:55,535
Quindi farò sicuramente un'offerta
SU QUESTA UNITÀ QUI.

260
00:08:55,569 --> 00:08:57,571
- TUTTO BENE, CI SIAMO.

261
00:08:57,606 --> 00:08:59,090
E NE HO OTTIENI 100 PROPRIO QUI.
ORA 200 DOVE?

262
00:08:59,124 --> 00:09:01,230
HO OTTENUTO 100. ORA 200.
200.200.300.300.

263
00:09:01,264 --> 00:09:02,231
VUOI FARE UN'OFFERTA DI 300 PROPRIO QUI?
- 500!

264
00:09:02,265 --> 00:09:05,303
- QUANTO?

265
00:09:05,337 --> 00:09:06,476
- 500.
POI 600.

266
00:09:06,511 --> 00:09:10,584
[discorso rapido e indistinto]

267
00:09:10,619 --> 00:09:11,758
600.
HO 600 DOLLARI.

268
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
VUOI FARE UN'OFFERTA 650?
ANDANDO UNA VOLTA.

269
00:09:12,966 --> 00:09:14,519
NE HO 600.
650. 650 ANDANDO DUE VOLTE.

270
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA ALLE 650--
- SÌ!

271
00:09:17,591 --> 00:09:20,111
- HAI 700?
[discorso rapido e indistinto]

272
00:09:20,145 --> 00:09:22,044
ED ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA ALLE 700
ANDANDO UNA VOLTA.

273
00:09:22,078 --> 00:09:23,217
E ALL'OFFERTA 650 ANDANDO DUE VOLTE.

274
00:09:23,252 --> 00:09:24,391
- JARROD, ABBIAMO CONCORDATO 700.

275
00:09:24,425 --> 00:09:25,979
TI FERMI A 600.

276
00:09:26,013 --> 00:09:27,118
- L'HA VENDUTA A UN DAVE PERICOLOSO.

277
00:09:27,152 --> 00:09:29,085
HAI OTTENUTO 650 GRANDI SOLDI.

278
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
- CONOSCEVO JARROD IL GUASTO
SCOOPER NON POTREBBE DURARE

279
00:09:30,915 --> 00:09:32,399
PIÙ DI 500 DOLLARI.

280
00:09:32,433 --> 00:09:33,849
- DAVE, VINCITORE.

281
00:09:33,883 --> 00:09:35,471
- NORMALMENTE NON LO FAREI
INDIETRO,

282
00:09:35,505 --> 00:09:38,854
MA NON MI RICORDO SE ME
E BRANDI HA DETTO 600 O 700.

283
00:09:38,888 --> 00:09:41,650
AVERE SOLO UN TAPPO
MI SPINGE FUORI.

284
00:09:41,684 --> 00:09:43,099
- CHIUDILO.
ECCOCI QUI.

285
00:09:43,134 --> 00:09:45,377
ANDREMO IN QUESTO MODO.

286
00:09:50,451 --> 00:09:52,246
- LO sai, penso di esserlo
USCIREMO QUI.

287
00:09:52,281 --> 00:09:54,317
VOGLIO CHE ANDI LÌ FUORI
E GESTITELO.

288
00:09:54,352 --> 00:09:56,837
SOLO NON MI SENTO BENE
TUTTO, BRANDON.

289
00:09:56,872 --> 00:09:58,080
- VA BENE.
- NON PERDERLO.

290
00:09:58,114 --> 00:10:00,496
QUESTA È LA TUA EREDITÀ, RAGAZZO.

291
00:10:00,530 --> 00:10:02,912
LO sai, per fortuna ce l'ho
MIO FIGLIO BRANDON OGGI.

292
00:10:02,947 --> 00:10:04,327
LO MANDERO' FUORI.

293
00:10:04,362 --> 00:10:05,535
FACCIAMO MORTI, Amico.

294
00:10:05,570 --> 00:10:09,263
- D'accordo, fratello.

295
00:10:09,298 --> 00:10:10,817
- D'accordo, prendiamo
UNO SGUARDO A QUESTO.

296
00:10:10,851 --> 00:10:14,199
- FACCIAMOLO, GENTE.

297
00:10:14,234 --> 00:10:16,443
- SÌ!
- [fischia]

298
00:10:16,477 --> 00:10:18,203
- PRENDITI SOLO 1 MINUTO,
20 SECONDI, RAGAZZI E RAGAZZE.

299
00:10:18,238 --> 00:10:19,722
- QUESTO È...

300
00:10:19,757 --> 00:10:22,276
- QUESTI ARTICOLI PER LE PULIZIA,
VALGONO SICURAMENTE SOLDI,

301
00:10:22,311 --> 00:10:23,830
MA NON MI AIUTERANNO
RIEMPIRE GLI SCAFFALI

302
00:10:23,864 --> 00:10:26,142
NEL MIO NEGOZIO DELL'USATO,
Quindi dovrò passare.

303
00:10:26,177 --> 00:10:28,041
- JARROD HA RAGIONE.

304
00:10:28,075 --> 00:10:30,215
HO APPENA DETTO QUESTO?

305
00:10:30,250 --> 00:10:32,390
LO sai, penso che Jarrod
E STO OTTIENE

306
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
SEMPRE PIÙ IN SINCRONIZZAZIONE.

307
00:10:33,460 --> 00:10:35,600
STA DIVENTANDO UN PO' SPAVENTOSO.

308
00:10:35,635 --> 00:10:38,879
- SEMBRA CERTO
È UN ARMADIETTO COMPLETAMENTE RIEMPITO.

309
00:10:38,914 --> 00:10:40,225
- CI SONO MOLTI RAGAZZI IN GIRO
ECCO CHE POTREBBE

310
00:10:40,260 --> 00:10:41,399
TRASFORMALO IN CONTANTI.

311
00:10:41,433 --> 00:10:43,125
- SÌ.
- BUONA FORTUNA, BARRY.

312
00:10:43,159 --> 00:10:44,678
- GRAZIE.

313
00:10:44,713 --> 00:10:46,680
NON FARÒ OFFERTE PER QUESTO,
MA GRAZIE PER LA BUONA FORTUNA.

314
00:10:46,715 --> 00:10:49,959
- NESSUN PROBLEMA.

315
00:10:49,994 --> 00:10:52,721
-Sembra che stessero correndo
QUALCHE TIPO DI ATTIVITÀ DI PULIZIA

316
00:10:52,755 --> 00:10:54,481
OPPURE, LO SAI,
QUALCOSA PER UN HOTEL

317
00:10:54,515 --> 00:10:55,862
E POI HANNO OTTENUTO UN MOLTO
DI SEDIE DA UFFICIO

318
00:10:55,896 --> 00:10:57,829
E ROBA QUI.

319
00:10:57,864 --> 00:10:59,831
- VEDO ATTREZZATURA PER LA PULIZIA
QUI,

320
00:10:59,866 --> 00:11:02,558
MA VEDO ANCHE UNA COPIATRICE
E ALCUNE FORNITURE PER UFFICIO.

321
00:11:02,592 --> 00:11:04,284
POSSO VENDERE QUESTA CAMERA
IN UN BATTITO DI CUORE.

322
00:11:04,318 --> 00:11:06,804
[parlando spagnolo]

323
00:11:06,838 --> 00:11:08,978
- IN REALTA' PARLA SPAGNOLO
IN QUESTO MOMENTO,

324
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
NON CAPIRE
CHE PARLO SPAGNOLO.

325
00:11:12,395 --> 00:11:13,776
E SEMBRA
LO STA DICENDO AL SUO TIPO

326
00:11:13,811 --> 00:11:14,915
PER PREPARARE I SUOI CAMION.

327
00:11:14,950 --> 00:11:16,261
SEMBRA CHE LO VUOLE
PER ACQUISTARE QUESTO.

328
00:11:16,296 --> 00:11:17,884
CHIARAMENTE QUALCOSA
CONTINUA QUI.

329
00:11:17,918 --> 00:11:19,920
A DAVE PIACE VERAMENTE QUESTA UNITÀ.

330
00:11:19,955 --> 00:11:22,440
DEVO MANDARE UN SMS A MIO PAPÀ.

331
00:11:22,474 --> 00:11:24,062
- D'accordo, CI SIAMO.
GRANDE, BELLA UNITÀ 10x10.

332
00:11:24,097 --> 00:11:25,305
INIZIO OFFERTA A 10.
QUANTO NE DIRE 20? DOVE?

333
00:11:25,339 --> 00:11:27,583
VUOI OFFERTA 500?

334
00:11:27,617 --> 00:11:29,758
NE HO 300 PROPRIO QUI.
CHE NE DIRE DI 350? DOVE?

335
00:11:29,792 --> 00:11:30,828
NE HO OTTENUTI 350 PROPRIO QUI.

336
00:11:30,862 --> 00:11:32,139
[suona il cellulare]

337
00:11:32,174 --> 00:11:33,485
- BRANDON PUÒ GESTIRE IL SUO SPETTACOLO.

338
00:11:33,520 --> 00:11:34,624
NE È PERFETTAMENTE CAPACE,

339
00:11:34,659 --> 00:11:36,454
MA CI DEVE ESSERE QUALCOSA
VERAMENTE BUONO

340
00:11:36,488 --> 00:11:38,732
PER LUI CHE MI MANDA UN MESSAGGIO E DICE:
"PAPÀ, VIENI QUI."

341
00:11:38,767 --> 00:11:40,216
- SÌ!

342
00:11:40,251 --> 00:11:41,770
- 850.
VUOI FARE UN'OFFERTA DI 900 ORA?

343
00:11:41,804 --> 00:11:43,288
CI SIETE 900?
950. VUOI FARE UN'OFFERTA 950?

344
00:11:43,323 --> 00:11:45,394
NE HO 900.
950. 1.000.

345
00:11:45,428 --> 00:11:47,051
[discorso rapido e indistinto]

346
00:11:47,085 --> 00:11:48,604
- NON È CARINO?

347
00:11:48,638 --> 00:11:50,226
IL RAGAZZO PENSA DI POTER ARRIVARE
ALLA FINE

348
00:11:50,261 --> 00:11:51,400
E PRENDERE QUESTO DA ME?

349
00:11:51,434 --> 00:11:52,677
SARÀ DIVERTENTE.

350
00:11:52,712 --> 00:11:53,782
SÌ!

351
00:11:53,816 --> 00:11:57,682
- [discorso rapido e indistinto]

352
00:11:57,717 --> 00:11:58,752
- DEVO MANTENERE
L'OFFERTA VA IN CORSO

353
00:11:58,787 --> 00:12:00,374
ABBASTANZA A LUNGO
DOVE DAVE

354
00:12:00,409 --> 00:12:01,824
NON OTTIENE QUESTO ARMADIETTO
E MIO PAPÀ

355
00:12:01,859 --> 00:12:03,930
PUOI VENIRE A VERIFICARLO.

356
00:12:03,964 --> 00:12:05,310
- 1.200 DOLLARI IN PARTITA UNA VOLTA.
1.200 LÀ.

357
00:12:05,345 --> 00:12:07,347
1.250 ORA.
HO 1.200 DOLLARI.

358
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
HO 1.200 DOLLARI.
1.250 ANDANDO UNA VOLTA.

359
00:12:09,038 --> 00:12:10,315
HO FATTO UN'OFFERTA 1.200.
1.250 ANDANDO DUE VOLTE.

360
00:12:10,350 --> 00:12:11,938
ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA.
- SÌ!

361
00:12:11,972 --> 00:12:13,422
QUELLA OFFERTA MI HA COMPRATO
UN PAIO DI SECONDI IN PIÙ

362
00:12:13,456 --> 00:12:14,595
PER GUARDARE QUESTO ARMADIETTO.

363
00:12:14,630 --> 00:12:16,632
- CHI FA UN'OFFERTA?
- NE HO 1.250.

364
00:12:16,666 --> 00:12:18,254
- SÌ!

365
00:12:18,289 --> 00:12:19,739
- LO SAI,
CI SONO SICURAMENTE $ 1.300

366
00:12:19,773 --> 00:12:22,017
VALORE DELL'ATTREZZATURA
QUI E FORSE ALTRO.

367
00:12:22,051 --> 00:12:24,226
NON POSSO FIDARMI
IL MIO INTISTINO IN QUESTO MOMENTO.

368
00:12:24,260 --> 00:12:25,848
SEMBRA DAVE
VINCE QUESTO ROUND.

369
00:12:25,883 --> 00:12:27,229
- DARRELL?
- LASCIATELO AVERE.

370
00:12:27,263 --> 00:12:28,299
- HO 1.300 SOLDI.

371
00:12:28,333 --> 00:12:31,233
- ERA QUELLO, COME...
UN BACIO DA 100$?

372
00:12:31,267 --> 00:12:33,269
DI SOLITO OTTIENI UN LIETO FINE
CON QUEI 100 IN PIÙ.

373
00:12:33,304 --> 00:12:35,340
- 1.350 ANDANDO UNA, DUE VOLTE.
VUOI OFFERTA 1.350 O NO?

374
00:12:35,375 --> 00:12:36,928
L'HA VENDUTA A UN DAVE.
LO HAI OTTIMO PER 1.300 GRANDI SOLDI.

375
00:12:36,963 --> 00:12:38,516
GRAZIE MILLE.

376
00:12:38,550 --> 00:12:40,035
- DARRELL SI PRESENTA E MI COSTA
UN EXTRA $ 100,

377
00:12:40,069 --> 00:12:42,244
MA SE HO RAGIONE,
RADDOPPIERÒ IL MIO INVESTIMENTO.

378
00:12:42,278 --> 00:12:43,935
FARÒ QUEST'AFFARE
TUTTO IL GIORNO.

379
00:12:43,970 --> 00:12:45,523
- SÌ, AMICO.
GRAZIE MILLE.

380
00:12:45,557 --> 00:12:50,148
QUESTO È TUTTO.
DAVE, SEI ENTRO.

381
00:12:50,183 --> 00:12:52,461
- Io e Brandi siamo scesi
PER UN INIZIO DURO OGGI.

382
00:12:52,495 --> 00:12:55,119
HO CERCATO DI ESSERE L'UOMO PIÙ GRANDE
E FARE LE COSE A MODO SUO.

383
00:12:55,153 --> 00:12:57,190
SÌ, ABBIAMO RISPARMIATO
UN PO' DI SOLDI,

384
00:12:57,224 --> 00:12:59,261
MA ORA TORNIAMO A CASA
A MANI VUOTE.

385
00:12:59,295 --> 00:13:03,403
COME FUNZIONA
PER TE, BRANDI?

386
00:13:03,437 --> 00:13:05,474
- HO VINTO QUESTA UNITÀ PER 600.

387
00:13:05,508 --> 00:13:08,097
QUESTA UNITÀ OVVIAMENTE APPARTENEVA
A UN COLLEZIONISTA

388
00:13:08,132 --> 00:13:11,342
E QUESTO È PROPRIO IL MIO VICOLO.

389
00:13:11,376 --> 00:13:13,033
LA SCATOLA CHE DICE,
"ROBA DA ELVIS",

390
00:13:13,068 --> 00:13:15,035
NON MI ASPETTO ESATTAMENTE
PER TROVARE L'ORIGINALE

391
00:13:15,070 --> 00:13:18,590
REGISTRAZIONI DEL SOLE.

392
00:13:18,625 --> 00:13:21,801
ROBA DA ELVIS.

393
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
- CHE COSA SUCCEDE, BARRY?

394
00:13:23,181 --> 00:13:25,183
NON TI HO MAI VISTO MUOVERTI COSÌ TANTO.

395
00:13:25,218 --> 00:13:26,736
DOPO L'ASTA,
INCONTRO BARRY.

396
00:13:26,771 --> 00:13:28,255
- GUARDA QUESTO.

397
00:13:28,290 --> 00:13:30,740
- SE MI CHIEDI, LO SARÀ
FARE QUALCHE CORSA ALLA DISCARICA.

398
00:13:30,775 --> 00:13:35,711
GRAZIE A DIO NON L'HO FATTO
COMPRA QUESTO MUCCHIO DI [bleep].

399
00:13:35,745 --> 00:13:37,402
ORA VEDI, BARRY,
NON AVRESTI PIUTTOSTO

400
00:13:37,437 --> 00:13:38,714
HAI COMPRATO UN TELEFONO MANICHINO?

401
00:13:38,748 --> 00:13:40,681
- NO. NO.
- NESSUN LAVORO. NESSUN LAVORO.

402
00:13:40,716 --> 00:13:43,684
- IN REALTA' SONO PIU' FELICE
CON IL MIO ACQUISTO.

403
00:13:43,719 --> 00:13:44,858
- QUESTO ARMADIETTO E' PIENO DI RIFIUTO.

404
00:13:44,893 --> 00:13:46,066
NE HO ABBASTANZA PER LA GIORNATA.

405
00:13:46,101 --> 00:13:47,309
Vado a casa per riprendermi.

406
00:13:47,343 --> 00:13:48,862
- NON VUOI AIUTARMI
SCOPRI ROBA

407
00:13:48,897 --> 00:13:50,312
ERA DAL RE?

408
00:13:50,346 --> 00:13:51,589
- NO.

409
00:13:51,623 --> 00:13:52,901
- NON MI IMPORTA VERAMENTE
COSA PENSA DARRELL.

410
00:13:52,935 --> 00:13:55,420
IL MIO ISTINTO MI DICE CHE C'È
QUALCOSA DI SPECIALE QUI.

411
00:14:00,046 --> 00:14:02,738
CE NE DEVONO ESSERE QUALCHE ALTRO
PEZZI A QUESTO.

412
00:14:08,848 --> 00:14:10,711
NON SO SE SIA STATO
IN USO O NON,

413
00:14:10,746 --> 00:14:12,679
MA QUESTO E' DA FARE
IL TUO ALCOL.

414
00:14:12,713 --> 00:14:14,888
TROVO QUESTO VECCHIO PEZZO
DI RAME,

415
00:14:14,923 --> 00:14:16,994
CHE FA PARTE DI UN VECCHIO
ANCORA LUNA.

416
00:14:17,028 --> 00:14:19,893
PENSO CHE QUESTO SIA ANCORA...

417
00:14:19,928 --> 00:14:22,585
PENSO CHE SIA COMPLETO.

418
00:14:22,620 --> 00:14:25,002
SE TUTTI I PEZZI
SONO QUI E HO RAGIONE,

419
00:14:25,036 --> 00:14:27,625
POTREBBE VALERE
MOLTI SOLDI.

420
00:14:31,698 --> 00:14:34,459
- TROVO UN ANCORA ANTICO
IN UN ARMADIETTO,

421
00:14:34,494 --> 00:14:36,737
CHE HO VINTO PER $600,
E ORA

422
00:14:36,772 --> 00:14:39,016
STO VIA
PER FARLO VALUTARE.

423
00:14:39,050 --> 00:14:40,569
PENSI CHE LO AVREI AVUTO
PER ANDARE NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE

424
00:14:40,603 --> 00:14:42,295
PER OTTENERE QUALCOSA
COSÌ VALUTATO.

425
00:14:42,329 --> 00:14:45,815
MA CREDETEMI, LOS ANGELES HA
ALCUNI HILLBILLIES PROPRI.

426
00:14:45,850 --> 00:14:48,991
- GUARDA COSA C'È LA DROGA DEL GATTO.

427
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
- NON MOLTE PERSONE
RACCOGLI QUESTE COSE,

428
00:14:50,855 --> 00:14:53,513
MA PER FORTUNA, KEITH FLETCHER,
UN MIO AMICO,

429
00:14:53,547 --> 00:14:55,411
NE HA UNA VASTA CONOSCENZA.

430
00:14:55,446 --> 00:14:58,863
ED HA VERAMENTE L'ULTIMA PAROLA
SUL LORO VALORE.

431
00:14:58,898 --> 00:15:00,865
VI CONOSCO RAGAZZI
SONO GLI ESPERTI.

432
00:15:00,900 --> 00:15:03,488
E, UH, HO CAPITO
A PEZZI

433
00:15:03,523 --> 00:15:06,388
E NON NE SONO NEMMENO SICURO
SE HO OTTENUTO TUTTI I PEZZI.

434
00:15:06,422 --> 00:15:08,286
- SÌ, LI HAI TUTTI.

435
00:15:08,321 --> 00:15:10,116
- HAI OTTENUTO QUALCOSA DI BUONO.

436
00:15:10,150 --> 00:15:11,911
- È CIRCA UN GALLO,
Gallone e mezzo

437
00:15:11,945 --> 00:15:13,671
ANCORA IN RAME.

438
00:15:13,705 --> 00:15:16,122
QUESTO QUI È ABBASTANZA RARO.

439
00:15:16,156 --> 00:15:19,297
ECCO CIÒ CHE È CONOSCIUTO COME
UN DOUBLER O UN THUMP KEG.

440
00:15:19,332 --> 00:15:21,782
TU MOLTO RARAMENTE MAI
TROVALO CON UN ALambicco.

441
00:15:21,817 --> 00:15:23,508
COSA FAI,
METTI IL TUO MASH QUI.

442
00:15:23,543 --> 00:15:26,097
FARINA DI MAIS, LIEVITO E ZUCCHERO.

443
00:15:26,132 --> 00:15:27,512
- QUESTI RAGAZZI SONO I MCCOY.

444
00:15:27,547 --> 00:15:29,583
MI STANNO SCUOLA
COME SE MI AVREBBERO

445
00:15:29,618 --> 00:15:31,758
FAREMOONSHINE STASERA.

446
00:15:31,792 --> 00:15:35,003
- QUEL VAPORE SALE
IN QUESTO ANCORA CAP,

447
00:15:35,037 --> 00:15:37,522
FUORI DAL BRACCIO DEL CAP,
TORNARE ATTRAVERSO

448
00:15:37,557 --> 00:15:38,903
QUESTO THUMP KEG O DOUBLER,

449
00:15:38,938 --> 00:15:40,491
PASSA AL TUO VERME.

450
00:15:40,525 --> 00:15:43,321
- CHE COS'È QUALCOSA
COME QUESTO VALE?

451
00:15:43,356 --> 00:15:46,324
- NE VALE LA PENA
DIECI ANNI NELLA PENNA.

452
00:15:46,359 --> 00:15:47,774
- NO, NON LO FARÒ
FAI IL CHIARO DI LUNA.

453
00:15:47,808 --> 00:15:48,982
-OH,OH.

454
00:15:49,017 --> 00:15:50,880
-Voglio dire,
QUANTO VALE ANCORA?

455
00:15:50,915 --> 00:15:52,399
- QUESTO ANCORA QUI--

456
00:15:52,434 --> 00:15:54,229
[gemiti]

457
00:15:54,263 --> 00:15:57,680
OH, Immagino che lo direi
OTTO O NOVE.

458
00:15:57,715 --> 00:15:59,613
- OTTO O NOVE MILANDI?

459
00:15:59,648 --> 00:16:01,995
- NO, OTTO O NOVE PICCOLI.

460
00:16:02,030 --> 00:16:03,272
- 800 O 900?

461
00:16:03,307 --> 00:16:04,584
- SÌ, QUESTO È
TUTTO VALE.

462
00:16:04,618 --> 00:16:05,930
- SE SEI FORTUNATO.

463
00:16:05,965 --> 00:16:07,035
- [bip].

464
00:16:07,069 --> 00:16:08,691
PENSAVO DI ESSERE SEDUTO
SU UNA MINIERA D'ORO.

465
00:16:08,726 --> 00:16:10,383
BENE, SEI COME SCOPPIO
LA MIA BOLLA.

466
00:16:10,417 --> 00:16:11,660
Voglio dire, è stato bello
PER VEDERVI RAGAZZI.

467
00:16:11,694 --> 00:16:14,145
MA TI DICO UNA COSA.
L'HO FALLITO QUESTA VOLTA. L'HO FATTO.

468
00:16:14,180 --> 00:16:16,216
Voglio dire, sono un po' orgoglioso di me stesso
SUL SAPERE.

469
00:16:16,251 --> 00:16:19,185
PER $600 DEVO USCIRE
CON I MIEI AMICI HILLBILLY,

470
00:16:19,219 --> 00:16:22,912
MA NON È FATTO ESATTAMENTE
VAI COME PENSAVO.

471
00:16:22,947 --> 00:16:25,191
FORSE NON SONO COSÌ BUONO
COME PENSAVO.

472
00:16:29,885 --> 00:16:31,956
- SIAMO TORNATI AL MIO NEGOZIO.

473
00:16:31,991 --> 00:16:33,889
IL CAMION E' APPENA ARRIVATO CON
L'UNITÀ PULIZIA

474
00:16:33,923 --> 00:16:35,339
HO COMPRATO PER $ 1.300.

475
00:16:40,689 --> 00:16:43,692
Ehm, il servizio di pulizie
GLI AFFARI SONO UN BUON AFFARE.

476
00:16:43,726 --> 00:16:45,625
AZIENDE DI PULIZIA
STANNO SEMPRE CERCANDO

477
00:16:45,659 --> 00:16:47,109
PER RISPARMIARE SULL'ATTREZZATURA.

478
00:16:47,144 --> 00:16:48,317
ADORO QUESTA UNITÀ.

479
00:16:48,352 --> 00:16:49,767
Penso che lo farò
OTTIENI UN GRANDE PROFITTO.

480
00:16:49,801 --> 00:16:51,976
FATEMI VEDERE QUESTO, RAGAZZI.

481
00:16:52,011 --> 00:16:53,460
SÌ, PURTROPPO,
IN DEPOSITO,

482
00:16:53,495 --> 00:16:55,393
NON SEMPRE PUOI VEDERE
LA CONDIZIONE DELLA ROBA.

483
00:16:55,428 --> 00:16:57,257
QUELLO E' STATO FRECCATO.

484
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
QUINDI FA DAVVERO MALE ALLA VENDITA.

485
00:16:58,534 --> 00:17:04,299
QUESTO GIRA UNA CASSA DA $ 300
IN UN CASSETTO DA $ 99.

486
00:17:04,333 --> 00:17:05,990
IN GENERALE, SU QUESTE FOTOCOPIATRICI,

487
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
TENGONO TUTTO
I REGISTRI DI MANUTENZIONE.

488
00:17:07,819 --> 00:17:10,719
IL SERVIZIO REGISTRA QUI
INDICARE CHE, UH,

489
00:17:10,753 --> 00:17:13,480
922.000 COPIE.

490
00:17:13,515 --> 00:17:15,172
QUINDI È QUASI
UN MILIONE DI COPIE SU DI ESSO.

491
00:17:15,206 --> 00:17:18,209
QUESTA COPIATRICE COSTA CIRCA $ 5.000 NUOVA.

492
00:17:18,244 --> 00:17:20,004
PURTROPPO,
È ALLA FINE DELLA SUA VITA,

493
00:17:20,039 --> 00:17:22,213
QUINDI NON AVRÀ MOLTO
VALORE A TUTTI.

494
00:17:22,248 --> 00:17:24,664
MIA IMMAGINE, PROBABILMENTE VALE
DA 300 A 500 DOLLARI

495
00:17:24,698 --> 00:17:26,355
NELLA CONDIZIONE CHE SIA IN.

496
00:17:26,390 --> 00:17:29,082
TUTTI QUESTI ARTICOLI INSIEME SONO
CI GUADAGNERÀ UN PO' DI SOLDI,

497
00:17:29,117 --> 00:17:33,086
MA PENSO CHE SAREMO FORTUNATI
SOLO PER PAREGARE SU QUESTA UNITÀ.

498
00:17:33,121 --> 00:17:35,813
- $ 1,99.
- $ 0,99, $ 0,99.

499
00:17:35,847 --> 00:17:39,610
- SOLO UN SACCO DI $ 0,99
E $ 1,99 E $ 5,99.

500
00:17:39,644 --> 00:17:41,301
AVANTI, RAGAZZI.
DATEMI QUALCOSA DI BUONO.

501
00:17:41,336 --> 00:17:42,406
DATEMI QUALCOSA DI BUONO.

502
00:17:42,440 --> 00:17:43,855
HO AVUTO QUESTA GRANDE SCONFITTA MOSTRO.

503
00:17:43,890 --> 00:17:46,927
NON SONO FELICE
SULL'AFFLUENZA DI OGGI.

504
00:17:46,962 --> 00:17:47,997
HO UN'ENORME SPESA.

505
00:17:48,032 --> 00:17:49,516
HO PIÙ DIPENDENTI
DA PAGARE.

506
00:17:49,551 --> 00:17:51,932
È TUTTA UNA QUESTIONE DI MANTENERE
LA MIA TESTA SOPRA L'ACQUA.

507
00:17:51,967 --> 00:17:54,487
- UH, NON LO FAREMO
QUALSIASI SOLDO SU QUELLA UNITÀ.

508
00:17:54,521 --> 00:17:55,902
- CHE COSA SIGNIFICA?

509
00:17:55,936 --> 00:17:57,835
- LA QUALITÀ DELLA MERCE
NON ERA COSÌ BUONO.

510
00:17:57,869 --> 00:17:59,181
- VERAMENTE?
- SÌ.

511
00:17:59,216 --> 00:18:00,734
- DARRELL IL MANICHINO
E MINI-D MI COSTA

512
00:18:00,769 --> 00:18:02,598
UN PAIO DI CENTO DOLLARI
SU QUESTA UNITÀ.

513
00:18:02,633 --> 00:18:04,531
NE SONO DANNEGGIATO SICURO
TORNO

514
00:18:04,566 --> 00:18:05,912
NEL LORO CULO
SUL PROSSIMO.

515
00:18:12,263 --> 00:18:16,060
- HO VINTO UN ARMADIETTO PER $250
CON UN MANICHINO TELEFONICO ALL'INTERNO

516
00:18:16,095 --> 00:18:18,994
ED ORA LO PORTO A MIO
SPECIALISTA TELEFONICO DAN GOLDING.

517
00:18:19,028 --> 00:18:21,065
- QUESTO È IL GIOIELLO DELLA CORONA
DELLA MIA COLLEZIONE.

518
00:18:21,100 --> 00:18:22,549
1881.

519
00:18:22,584 --> 00:18:24,344
QUESTO È PROBABILMENTE IL PIÙ RARO
TELEFONO IN TUTTO IL MONDO

520
00:18:24,379 --> 00:18:26,208
ED ECCOLO
NELLA MIA COLLEZIONE.

521
00:18:26,243 --> 00:18:27,658
- OH.
LASCIATEMI METTERE LE MANI SOPRA.

522
00:18:27,692 --> 00:18:29,280
OH, È PESANTE.
- OK, ORA NON LASCIARLA CADERE

523
00:18:29,315 --> 00:18:30,454
O DOVRÒ SBATTERTI.

524
00:18:30,488 --> 00:18:31,455
- NO, NO.
NON VOGLIO ESSERE SCHIACCIATO.

525
00:18:31,489 --> 00:18:32,697
- MI RENDI NERVOSO.

526
00:18:32,732 --> 00:18:33,974
OK, GRAZIE.
VA BENE.

527
00:18:34,009 --> 00:18:35,528
COMUNQUE.
- DEVE ESSERE RARO.

528
00:18:35,562 --> 00:18:38,013
QUEL TELEFONO VALE
OLTRE $ 20.000.

529
00:18:38,047 --> 00:18:40,774
E DAN E' IL TIPO CHE NON LO FA
MI PIACE CONDIVIDERE I SUOI GIOCATTOLI,

530
00:18:40,809 --> 00:18:43,605
Quindi so che è ora
PER DARE AL FAVORE.

531
00:18:43,639 --> 00:18:44,640
- OH.
MI PIACE IL COLORE.

532
00:18:44,675 --> 00:18:45,848
- SÌ.

533
00:18:45,883 --> 00:18:46,987
- LO SISTEMEREMO
QUI.

534
00:18:47,022 --> 00:18:48,196
- PROPRIO QUI?
- SÌ, PROPRIO LÌ.

535
00:18:48,230 --> 00:18:50,405
OK, È USCITO QUESTO MODELLO
DAL SISTEMA CAMPANA

536
00:18:50,439 --> 00:18:53,201
NEL 1979 CIRCA,
QUINDI È UNA PARTE

537
00:18:53,235 --> 00:18:55,030
DI COMMERCIO TELEFONICO
STORIA DELL'ARTE.

538
00:18:55,064 --> 00:18:56,376
- MI PIACE.
PENSO CHE SIA FANTASTICO.

539
00:18:56,411 --> 00:18:57,964
MA LO SAI,
SONO QUI PER VENDERE E...

540
00:18:57,998 --> 00:19:00,587
- BENE, MI PIACEREBBE ACQUISTARLO,
MA LA VERITÀ

541
00:19:00,622 --> 00:19:02,382
RIGUARDO A QUESTO NON LO È
NELLA STESSA CATEGORIA

542
00:19:02,417 --> 00:19:04,591
COME UN LUNGA DISTANZA DEL 1881
TRASMETTITORE.

543
00:19:04,626 --> 00:19:06,455
È NELLA CATEGORIA DI INSOLITO.

544
00:19:06,490 --> 00:19:09,458
Quindi ti offro 1.000 dollari
CONTANTI PER ESSO.

545
00:19:09,493 --> 00:19:10,701
Banconote da 100 dollari.

546
00:19:10,735 --> 00:19:12,634
- DAN È UN VERO NEGOZIATORE SCIOLTO.

547
00:19:12,668 --> 00:19:14,670
DEVO STARE ATTENTO,
PERCHÉ È VERAMENTE FACILE

548
00:19:14,705 --> 00:19:16,741
PER ME PERDERE PROFITTO
A QUESTO PUNTO DEL GIOCO.

549
00:19:16,776 --> 00:19:19,917
LO SAI, SONO VENUTO QUI
CON UN'ATTESA TELEFONICA

550
00:19:19,951 --> 00:19:22,747
SU 5.000, QUINDI SIAMO POCO
LONTANO

551
00:19:22,782 --> 00:19:25,025
TRA 5.000 E 1.000.

552
00:19:25,060 --> 00:19:28,132
- QUINDI QUESTO È DAVVERO UN BUON ARTICOLO.
QUANTI SONO 1.200?

553
00:19:28,167 --> 00:19:30,203
- FACCIAMO UN PO'
PIÙ SERI, DAN,

554
00:19:30,238 --> 00:19:32,205
SE PENSI CHE SIA DAVVERO
QUALCOSA CHE VUOI.

555
00:19:32,240 --> 00:19:34,345
CI PAGEREI 2.500 VERDI.

556
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
NON CAPISCE QUESTO
PER MENO DI 2.000.

557
00:19:36,002 --> 00:19:38,453
- 1.300.

558
00:19:38,487 --> 00:19:39,764
- NON LO SO, DAN.

559
00:19:39,799 --> 00:19:41,939
Penso solo che tu possa farlo
UN PO' MEGLIO DI COSÌ.

560
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
- Uhm, potrei pagare 1.500 in contanti

561
00:19:44,217 --> 00:19:46,426
E QUESTO È IL PIÙ
POTREI PAGARLO.

562
00:19:46,461 --> 00:19:47,772
- CHE ne dici se lanciamo una moneta?
PER QUESTO?

563
00:19:47,807 --> 00:19:49,429
2.500 O 2.000?

564
00:19:49,464 --> 00:19:51,051
- VINCERAI IN ENTRAMBI I MODI,
PERCHÉ È MOLTO SOPRA

565
00:19:51,086 --> 00:19:54,400
QUELLO CHE OFFRO.

566
00:19:54,434 --> 00:19:57,161
- SÌ, NO, PENSO SE NON POSSO
OTTIENI 2.000 DA QUESTO,

567
00:19:57,196 --> 00:19:58,369
LO TENERO'.

568
00:19:58,404 --> 00:20:01,407
- BENE, EH...

569
00:20:05,411 --> 00:20:07,102
OK, QUINDI TRATTIAMOCI
PER I 2.000.

570
00:20:07,136 --> 00:20:08,448
- ECCO PERCHÉ VENGO
A TE, DAN.

571
00:20:08,483 --> 00:20:09,691
- OK, GRAZIE.

572
00:20:09,725 --> 00:20:10,933
- ANCHE SE COLPISCI
UN BUON ARMADIETTO,

573
00:20:10,968 --> 00:20:12,487
C'È ANCORA PROFITTO
PER PROTEGGERE

574
00:20:12,521 --> 00:20:13,798
ED ECCO COSA
HO FATTO QUI OGGI.

575
00:20:13,833 --> 00:20:17,285
HO REALIZZATO UN PROFITTO DI $ 1.750.

576
00:20:17,319 --> 00:20:19,390
SONO FELICE.

577
00:20:19,425 --> 00:20:21,634
narratore: IL VINCITORE
DELL'ASTA RIVERSIDE

578
00:20:21,668 --> 00:20:24,844
ERA DARRELL SHEET,
GUADAGNANDO $ 1.750

579
00:20:24,878 --> 00:20:26,777
SUL SUO TELEFONO MANICHINO.

580
00:20:26,811 --> 00:20:29,918
FATTO BARRY WEISS
UN MODESTO $ 400

581
00:20:29,952 --> 00:20:33,266
DAI SUOI PIATTI
E ANCORA LUNA.

582
00:20:33,301 --> 00:20:35,924
PER JARROD E BRANDI,
UN CENTIMETRO RISPARMIATO

583
00:20:35,958 --> 00:20:37,615
ERA UN CENTIMETRO GUADAGNATO.

584
00:20:37,650 --> 00:20:40,791
IL TURBO A SORPRESA VA
A DAVE HESTER

585
00:20:40,825 --> 00:20:45,278
PERDERE $ 400 DAL SUO UFFICIO
E UNITÀ DI GESTIONE.

586
00:20:45,313 --> 00:20:47,763
E NONOSTANTE IL SUO PASSO ERRATO...

587
00:20:47,798 --> 00:20:49,109
- SEDIA BARRY WEISS.
- È.

588
00:20:49,144 --> 00:20:50,628
QUELLA È UNA SEDIA DI BARRY WEISS
PROPRIO LÌ.

589
00:20:50,663 --> 00:20:52,320
- [ride]

590
00:20:52,354 --> 00:20:54,114
- HAVE A SEAT.
- THAT'S GREAT.

591
00:20:54,149 --> 00:20:55,357
- SIT DOWN, BARRY.

592
00:20:55,392 --> 00:20:57,083
narratore: LA TENACIA DI BARRY
HAS EARNED HIM

593
00:20:57,117 --> 00:20:59,430
RISPETTO CON IL CLAN DI STOCCAGGIO.

594
00:20:59,465 --> 00:21:00,880
- JUST JUMP UP THERE
LIKE YOU KNOW

595
00:21:00,914 --> 00:21:02,295
WHAT YOU'RE DOING.

596
00:21:02,330 --> 00:21:05,574
- NON NE HO MAI VISTO UNO COSÌ GRANDE.
- THAT'S WHAT SHE SAID.