1 00:00:01,794 --> 00:00:06,420 annunciatore maschio: QUANDO RIMESSAGGIO LE UNITÀ SONO ABBANDONATE, 2 00:00:06,454 --> 00:00:07,628 I TESORI DENTRO... 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,319 - QUESTO È FARE O MORIRE. 4 00:00:09,354 --> 00:00:10,907 annunciatore: SONO MESSI ALL'ASTA. 5 00:00:10,941 --> 00:00:11,908 - $ 300. - $ 400. 6 00:00:11,942 --> 00:00:12,909 - SÌ. - SÌ. 7 00:00:12,943 --> 00:00:14,083 - SÌ. - VENDUTO. 8 00:00:14,117 --> 00:00:15,981 annunciatore: PERCHÉ IN QUESTO GIOCO AD ALTA POSTA... 9 00:00:16,016 --> 00:00:18,673 - NE HAI UN PEZZO SIGNIFICATO STORICO QUI. 10 00:00:18,708 --> 00:00:19,778 annunciatore: DIVENTA RICCO... 11 00:00:19,812 --> 00:00:21,193 - QUESTA È LA TUA EREDITÀ, BAMBINO. 12 00:00:21,228 --> 00:00:22,815 - VENDI UN RAGAZZO MORTO A QUALCUNO, 13 00:00:22,850 --> 00:00:23,920 E NON POTRAI MAI VENDERE UN'ALTRA COSA. 14 00:00:23,954 --> 00:00:24,955 - OH! 15 00:00:24,990 --> 00:00:27,889 annunciatore: O MORIRE COMPRANDO. 16 00:00:27,924 --> 00:00:29,546 IN ARRIVO... 17 00:00:29,581 --> 00:00:32,446 - COSA? 18 00:00:32,480 --> 00:00:34,724 LE SUE Buffonate NON LO SONO LAVORERA' SU DI ME. 19 00:00:34,758 --> 00:00:36,760 - E' UN MOVADO? E' UN MOVADO. 20 00:00:36,795 --> 00:00:39,246 - HAI GUARDATO L'OROLOGIO. COSA NE PENSI? VERO O FALSO? 21 00:00:39,280 --> 00:00:41,213 - PER ME NON CI SONO DOMANDE CHE L'OROLOGIO È SICURAMENTE... 22 00:00:41,248 --> 00:00:43,319 - NON VEDO L'ORA DI ANDARE ATTRAVERSO QUESTO ARMADIETTO 23 00:00:43,353 --> 00:00:44,872 E GUARDA SE LA MIA IMMAGINE ERA GIUSTO. 24 00:00:44,906 --> 00:00:48,082 PRENDETE QUESTA ROBA. - WHOA! 25 00:00:48,117 --> 00:00:49,428 - RARAMENTE SONO SENZA PAROLE. 26 00:00:51,258 --> 00:00:54,192 [musica rock] 27 00:00:54,226 --> 00:00:55,193 ♪ 28 00:00:55,227 --> 00:00:56,470 - QUESTO È IL FATTORE WOW. 29 00:00:56,504 --> 00:00:58,920 - NON SONO INTIMIDATO DA QUALSIASI ACQUIRENTE. 30 00:00:58,955 --> 00:01:01,337 - IL CONTANTE È RE. IL VINCITORE PRENDE TUTTO. 31 00:01:01,371 --> 00:01:04,271 - NON SAI COSA INCONTRERAI. 32 00:01:07,895 --> 00:01:11,278 - ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO! 33 00:01:11,312 --> 00:01:15,523 - ♪ I SOLDI POSSIEDONO QUESTA CITTÀ 34 00:01:15,558 --> 00:01:17,767 ♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ 35 00:01:17,801 --> 00:01:19,734 ♪ SÌ, LO SAI DI COSA STO PARLANDO ♪ 36 00:01:19,769 --> 00:01:23,876 ♪ I SOLDI POSSONO POSSEDERE QUESTA CITTÀ 37 00:01:23,911 --> 00:01:25,913 - VENDUTO! 38 00:01:30,159 --> 00:01:32,575 - OGGI CI SIAMO WESTMINSTER, CALIFORNIA. 39 00:01:32,609 --> 00:01:35,233 QUESTO IMPIANTO DI STOCCAGGIO È GIUSTO SU UNA SERIE DI BINARI FERROVIARI. 40 00:01:35,267 --> 00:01:37,787 - UN LATO DEI BINARI, È UNA PARTE BRUTTA DELLA CITTÀ, 41 00:01:37,821 --> 00:01:40,100 L'ALTRO LATO DEI BINARI, È UNA BUONA PARTE DELLA CITTÀ. 42 00:01:40,134 --> 00:01:41,411 - È UN PO' COME UNO SPARO schifoso. 43 00:01:41,446 --> 00:01:42,688 UN'UNITÀ POTREBBE ESSERE FANTASTICA 44 00:01:42,723 --> 00:01:44,104 E IL PROSSIMO POTREBBE ESSERE TOTALE SPAZZATURA. 45 00:01:44,138 --> 00:01:46,727 - QUESTO DÀ WESTMINSTER UNA QUALITÀ COME DA UN CASINÒ. 46 00:01:46,761 --> 00:01:49,385 NON SAI MAI QUANDO VINCERAI IL JACKPOT. 47 00:01:52,008 --> 00:01:54,493 - SIAMO NELLA MIA CITTÀ NATALE, NEL MIO GIARDINO. 48 00:01:54,528 --> 00:01:56,288 SIAMO IN BELLO WESTMINSTER, CALIFORNIA. 49 00:01:56,323 --> 00:01:59,326 CONTEA DI ARANCIONE, LA CONTEA PIÙ BELLA. 50 00:01:59,360 --> 00:02:01,500 [suona il clacson] 51 00:02:01,535 --> 00:02:02,639 - VAI A CASA, UOMO! 52 00:02:02,674 --> 00:02:03,882 [suona il clacson] 53 00:02:03,916 --> 00:02:05,435 - DAVE POTREBBE PENSARE È UN CANE MIGLIORE QUI, 54 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 MA SE L'UNITÀ GIUSTA SI PRESENTA, 55 00:02:07,437 --> 00:02:08,852 LO PORTERO' FUORI. 56 00:02:08,887 --> 00:02:10,302 - "DARRELL-LICT" È SEMPRE PARLARE [bip], 57 00:02:10,337 --> 00:02:12,546 MA OGGI È NELLA MIA CITTÀ NATALE, E MI ASSICURERO' 58 00:02:12,580 --> 00:02:16,481 TORNA A CASA CON LA CODA TRA LE SUE GAMBE. 59 00:02:16,515 --> 00:02:19,139 - QUINDI BRANDI SI STA SEGUENDO CON ME OGGI 60 00:02:19,173 --> 00:02:20,623 PERCHÉ PENSA STO COMPRANDO TROPPA SPAZZATURA 61 00:02:20,657 --> 00:02:22,072 E LEI PENSA DI POTER FARLO UN LAVORO MIGLIORE 62 00:02:22,107 --> 00:02:23,522 DI OFFERTE SU QUESTE UNITÀ. 63 00:02:23,557 --> 00:02:25,041 VEDREMO. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,975 - SONO QUI OGGI PER PIÙ MONITORARE LA SPESA DI JARROD 65 00:02:28,009 --> 00:02:30,564 E BISOGNA ASSICURARSI CHE OTTENIAMO UN ARMADIO DI QUALITÀ. 66 00:02:30,598 --> 00:02:33,843 - SONO QUI PER FARE AFFARI. NON SONO QUI PER GIOCARE. 67 00:02:36,742 --> 00:02:39,193 - IN QUESTE SETTIMANE, HO MI SONO DIVERTITO 68 00:02:39,228 --> 00:02:40,850 CERCANDO SOLO DI MANTENERE IL PASSO CON LA FOLLA. 69 00:02:40,884 --> 00:02:43,266 PROVANDO A DARE UNA SGUARDA ALL'INTERNO DELL'UNITÀ, 70 00:02:43,301 --> 00:02:45,406 MOLTO MENO TROVA NIENTE CHE VOGLIO, 71 00:02:45,441 --> 00:02:46,994 È STATO DURO. 72 00:02:47,028 --> 00:02:50,135 COSÌ HO PORTATO IL MIO AMICO JAY, CHI PENSO 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,551 MI AIUTERÀ A OTTENERE UNA GAMBA SUL RESTO DI QUESTI RAGAZZI. 74 00:02:52,586 --> 00:02:56,003 QUESTO È GLI OCCHIALI PER LA VISIONE NOTTURNA. 75 00:02:56,037 --> 00:02:57,729 LO VESTIERO' CON OCCHIALI PER LA VISIONE NOTTURNA 76 00:02:57,763 --> 00:03:00,490 COSÌ PUÒ RAPPORTARMI QUELLO CHE VEDE NEL BUIO. 77 00:03:00,525 --> 00:03:01,698 - CARINO. 78 00:03:01,733 --> 00:03:03,355 - E POI, PER AIUTARMI A OTTENERE UN OCCHIO NEL CIELO, 79 00:03:03,390 --> 00:03:05,944 I trampoli IROUGH CI AIUTERÀ A FARE UN'IDEA 80 00:03:05,978 --> 00:03:08,084 DI CIÒ CHE C'È NEL DIETRO DELL'UNITÀ. 81 00:03:08,118 --> 00:03:11,018 NON SONO SICURO CHE JAY LO SAPESSE VERAMENTE IN COSA STAVA ENTRANDO 82 00:03:11,052 --> 00:03:12,295 QUANDO SI È SVEGLIATO QUESTA MATTINA, 83 00:03:12,330 --> 00:03:15,195 MA È UN GENERE UNA GIORNATA TIPICA CON ME. 84 00:03:15,229 --> 00:03:17,231 - [asta a fuoco rapido] 85 00:03:17,266 --> 00:03:18,405 ED ECCOCI. 86 00:03:18,439 --> 00:03:20,821 - CHE DIAVOLO E' BARRY FINO AD OGGI? 87 00:03:20,855 --> 00:03:23,789 - CHE COSA? 88 00:03:23,824 --> 00:03:26,965 Mi sta prendendo in giro. 89 00:03:26,999 --> 00:03:28,725 - COME TI SENTI? - PIUTTOSTO BUONO. 90 00:03:28,760 --> 00:03:30,071 - VA BENE. 91 00:03:30,106 --> 00:03:32,453 - BARRY HA PORTATO UN NANO-- 92 00:03:32,488 --> 00:03:36,768 MI DISPIACE, PICCOLA PERSONA SUI trampoli. 93 00:03:36,802 --> 00:03:37,941 NON PENSO VERAMENTE 94 00:03:37,976 --> 00:03:40,358 QUELLO CHE DEVO DIRE QUALCOSA ALTRO A RIGUARDO. 95 00:03:40,392 --> 00:03:42,394 - POTREBBE VOGLIERE DISTRARSI GLI ALTRI ACQUIRENTI, 96 00:03:42,429 --> 00:03:44,707 MA LE SUE Buffonate NON SARANNO LAVORA SU DI ME. 97 00:03:44,741 --> 00:03:48,228 - POSSO DIRE CHE ARRIVIAMO QUI NELLA TESTA DELLA CONCORRENZA, 98 00:03:48,262 --> 00:03:49,953 Quindi penso che siamo fuori PER UN BUON INIZIO. 99 00:03:49,988 --> 00:03:51,886 - LE REGOLE DI QUESTA ASTA SONO I SEGUENTI... 100 00:03:51,921 --> 00:03:53,336 QUESTA È UNA VENDITA SOLO IN CONTANTI. 101 00:03:53,371 --> 00:03:54,648 QUANDO APRIREMO QUESTI CANCELLI, ENTRERAI ENTRARE. 102 00:03:54,682 --> 00:03:56,132 APRIREMO LA PORTA. 103 00:03:56,166 --> 00:03:57,547 VI DAREMO CINQUE MINUTI PER GUARDARSI INTORNO. 104 00:03:57,582 --> 00:03:59,031 NON PUOI APRIRE NESSUNA SCATOLA. 105 00:03:59,066 --> 00:04:00,550 APPENA HAI FINITO DI CERCARE, ANDREMO AVANTI 106 00:04:00,585 --> 00:04:02,069 E VENDILO A CHI HA PIÙ SOLDI IN TASCA. 107 00:04:02,103 --> 00:04:03,070 E SEI PRONTO A PARTIRE? 108 00:04:03,104 --> 00:04:04,830 - SÌ! - ANDIAMO! 109 00:04:04,865 --> 00:04:08,386 - È TEMPO DI ASTE, GENTE. 110 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 - ECCOCI QUI. 111 00:04:12,666 --> 00:04:15,910 VA BENE. 112 00:04:15,945 --> 00:04:17,912 - QUESTA STANZA SEMBRA È STATO SACCHETTATO. 113 00:04:17,947 --> 00:04:19,397 C'È UN TELO LÌ DIETRO, 114 00:04:19,431 --> 00:04:21,226 ED APPENA VEDO UN MUCCHIO DI RIFIUTO. 115 00:04:21,261 --> 00:04:22,434 NON E' PER ME. 116 00:04:22,469 --> 00:04:24,850 - VEDO MOLTE SCATOLE LÌ. 117 00:04:24,885 --> 00:04:26,335 VEDO VALIGIE DI CONTANTI. 118 00:04:26,369 --> 00:04:27,715 - VIENI, Amico. USCIRE DALL'ARMADIETTO. 119 00:04:27,750 --> 00:04:29,924 LO SAI, I TRAMPOLI E OCCHIALI PER LA VISIONE NOTTURNA 120 00:04:29,959 --> 00:04:31,132 SUL PICCOLO RAGAZZO? 121 00:04:31,167 --> 00:04:33,031 Penso che Barry stia ottenendo UN PO' DISPERATO. 122 00:04:33,065 --> 00:04:34,377 SE ENTRI, POSSIAMO ENTRARE TUTTI. 123 00:04:34,412 --> 00:04:36,379 - SÌ, È... - VIENI, Amico. 124 00:04:36,414 --> 00:04:39,624 - FORSE UN PICCOLO CAMPEGGIO QUI. NON TROPPO MALE. 125 00:04:39,658 --> 00:04:41,073 SEMBRA UN'UNITÀ ABBASTANZA BUONA. 126 00:04:41,108 --> 00:04:43,938 - PERMETTEREI A JARROD DI FARE UN'OFFERTA SU QUALCOSA COME QUESTO? 127 00:04:43,973 --> 00:04:45,423 ASSOLUTAMENTE NO. 128 00:04:45,457 --> 00:04:46,976 - NON LO SO, UOMO. 129 00:04:47,010 --> 00:04:48,529 SEMBRA UN MUCCHIO DI RIFIUTI 130 00:04:48,564 --> 00:04:49,806 QUEL QUALCUNO GETTATO LÌ, 131 00:04:49,841 --> 00:04:50,842 MA NON SI SA MAI. 132 00:04:50,876 --> 00:04:53,362 - Penso LA MIA ARMA SEGRETA QUI 133 00:04:53,396 --> 00:04:54,984 È INCIAMBATO QUALCOSA DI BELLO, 134 00:04:55,018 --> 00:04:56,986 MA DEVO PIÙ CHE TIENILO TRA NOI RAGAZZE, 135 00:04:57,020 --> 00:04:58,298 SAI COSA INTENDO? 136 00:04:58,332 --> 00:04:59,540 COME GUARDA JAY NELL'UNITÀ, 137 00:04:59,575 --> 00:05:01,577 MI TOCCA E DICE VEDE QUALCOSA 138 00:05:01,611 --> 00:05:03,958 CHE È SICURO È VETRO CURVO 139 00:05:03,993 --> 00:05:07,168 E FORSE C'È UN GRANDE L'ACQUARIO LÀ DIETRO. 140 00:05:07,203 --> 00:05:09,861 SONO TANTI SOLDI. 141 00:05:09,895 --> 00:05:11,725 - D'accordo, RAGAZZI, RAGAZZE, SE SEI PRONTO A PARTIRE, 142 00:05:11,759 --> 00:05:12,795 SONO PRONTO A PARTIRE, ED ECCOCI. 143 00:05:12,829 --> 00:05:16,108 [asta] 144 00:05:18,801 --> 00:05:19,940 - $ 100. - HO OTTENUTO 100 DOLLARI QUI. 145 00:05:19,974 --> 00:05:20,975 - BARRY E IL SUO AMICO 146 00:05:21,010 --> 00:05:22,045 CONTINUA A LANCIARE LA MANO IN ARIA. 147 00:05:22,080 --> 00:05:23,668 QUESTO MI DICE A LORO PIACE QUESTA UNITÀ, 148 00:05:23,702 --> 00:05:25,117 Quindi lo farò FATELO PAGARE. 149 00:05:25,152 --> 00:05:28,051 - [asta] 150 00:05:28,086 --> 00:05:29,156 - È BRAVO NEL GIOCO, 151 00:05:29,190 --> 00:05:30,330 Quindi lo farò AUMENTARE IL PREZZO, 152 00:05:30,364 --> 00:05:31,538 ED È UN GENERE UNA COSA ACCOGLIENTE 153 00:05:31,572 --> 00:05:33,954 ALLE NUOVE PERSONE QUINDI PERDONO SOLDI 154 00:05:33,988 --> 00:05:35,507 E VAI ALL'INFERNO FUORI DAL BUSINESS. 155 00:05:35,542 --> 00:05:38,959 - [asta] 156 00:05:38,993 --> 00:05:40,029 - $ 450! 157 00:05:40,063 --> 00:05:41,030 - CE LA STANNO FACENDO FACILE PER ME. 158 00:05:41,064 --> 00:05:42,549 QUESTO È SOLO DIVERTENTE. 159 00:05:42,583 --> 00:05:44,067 [asta] 160 00:05:44,102 --> 00:05:46,691 - 500 dollari, sai, sono più o meno MOLTO PER UN'ESTENSIONE 161 00:05:46,725 --> 00:05:49,176 SU QUALCOSA PENSAVA DI VISTO. 162 00:05:49,210 --> 00:05:53,214 - [asta] 163 00:05:58,358 --> 00:06:01,257 - SÌ! - [asta] 164 00:06:01,291 --> 00:06:03,604 - GUARDO OLTRE, E JAY STA SCAPPANDO 165 00:06:03,639 --> 00:06:05,019 CON I MIEI SOLDI QUI. 166 00:06:05,054 --> 00:06:06,573 Voglio dire, è solo che non lo farà ABBASSATE IL SUO BRACCIO. 167 00:06:06,607 --> 00:06:07,643 MI SONO UN PO' NERVOSO. 168 00:06:07,677 --> 00:06:08,644 - [asta] 169 00:06:08,678 --> 00:06:09,852 - SÌ! 170 00:06:09,886 --> 00:06:15,167 - [asta] 171 00:06:15,202 --> 00:06:16,479 - HO SPINTO QUESTA UNITÀ ABBASTANZA LONTANO. 172 00:06:16,514 --> 00:06:18,101 Spero che gli piacciano i suoi box. 173 00:06:18,136 --> 00:06:19,931 - ANDANDO DUE VOLTE. ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA. 174 00:06:19,965 --> 00:06:21,795 DEVO ANDARE. Indovina cosa, ragazzo? VENDUTO A MODO TUO. 175 00:06:21,829 --> 00:06:23,106 E LO HAI OTTIMO PER 850 BUCKS. 176 00:06:23,141 --> 00:06:24,142 GRAZIE. GRAZIE A TUTTI. 177 00:06:24,176 --> 00:06:25,454 $ 850. - ABBIAMO CAPITO, UOMO. 178 00:06:25,488 --> 00:06:26,834 FINALMENTE ABBIAMO ROTTO LA STRADA. 179 00:06:26,869 --> 00:06:29,941 MA PER 850 DOLLARI, DAVVERO NON ERA COSÌ ECONOMICO. 180 00:06:29,975 --> 00:06:30,942 - ANDIAMO A VEDERE IL MAGO. 181 00:06:30,976 --> 00:06:32,012 DOVE SIAMO ANDRAI PROSSIMO? 182 00:06:32,046 --> 00:06:33,496 - ANDREI A 8. 183 00:06:33,531 --> 00:06:36,879 QUESTO È UN 5 PER 10, GENTE. 184 00:06:36,913 --> 00:06:38,743 VA BENE. - OH, ED È UNA BELLEZZA. 185 00:06:38,777 --> 00:06:40,952 - CHI! ECCOCI QUI. COSA ABBIAMO? CINQUE, DIECI? 186 00:06:40,986 --> 00:06:42,540 PER FAVORE, NON ANDARE ALL'INTERNO DELL'UNITÀ, OK? 187 00:06:42,574 --> 00:06:45,059 GRAZIE PER AVER DATO UNA BUONA GUARDATA ALLA PORTA, TUTTI. 188 00:06:45,094 --> 00:06:46,785 UNA VOLTA GUARDATO BENE, LO VENDEREMO 189 00:06:46,820 --> 00:06:48,580 PROPRIO QUI NEL CORRIDOIO. 190 00:06:48,615 --> 00:06:50,237 - VEDO MOLTE SCATOLE. 191 00:06:50,271 --> 00:06:53,033 VEDO UNA VECCHIA RIPRODUZIONE STUFA PANTENTALE. 192 00:06:53,067 --> 00:06:55,449 QUESTA UNITÀ PUNTA A QUALCUNO QUESTO È UN PACKRAT 193 00:06:55,484 --> 00:06:57,865 HA MOLTI PROBLEMI GETTARE VIA LA LORO ROBA. 194 00:06:57,900 --> 00:07:02,042 NON PENSO CHE SIA PER ME. 195 00:07:02,076 --> 00:07:04,216 - ORA LO VADO CAMBIA UN PO'. 196 00:07:04,251 --> 00:07:06,115 Prenderò il lato alto 197 00:07:06,149 --> 00:07:08,048 E JAY PRENDERA' IL LATO BASSO. 198 00:07:08,082 --> 00:07:09,912 - NON LO SO. 199 00:07:09,946 --> 00:07:11,016 MI SENTO UN PO' PRESSIONE IN QUESTO MOMENTO. 200 00:07:11,051 --> 00:07:12,846 HO BISOGNO DI IMPEGNARMI, E DEVO PRENDERE 201 00:07:12,880 --> 00:07:14,434 UN PAIO DI QUESTE UNITÀ. 202 00:07:14,468 --> 00:07:16,366 DOBBIAMO CONTINUARE AD ACQUISTARE UNITÀ 203 00:07:16,401 --> 00:07:18,748 PER MANTENERE L'INVENTARIO FRESCO PRESSO IL NOSTRO NEGOZIO. 204 00:07:18,783 --> 00:07:23,235 STO SOLO CERCANDO DI TROVARNE UNO MI VA BENE. 205 00:07:23,270 --> 00:07:24,444 - OH. 206 00:07:24,478 --> 00:07:25,962 VEDO CHE È FINO ALL'Orlo. 207 00:07:25,997 --> 00:07:28,137 È RISCHIOSO, PERCHÉ NON POSSO VEDI VERAMENTE QUALSIASI COSA 208 00:07:28,171 --> 00:07:29,345 DI GRANDE VALORE, 209 00:07:29,379 --> 00:07:31,347 MA IL VOLUME È ALTO DELLA MERCE. 210 00:07:31,381 --> 00:07:35,489 POTREBBE ESSERE REDDITIZIO. SONO ENTRO. 211 00:07:35,524 --> 00:07:37,905 - ALLORA LA MIA ARMA SEGRETA NON È MOLTO IMPRESSIONATO 212 00:07:37,940 --> 00:07:39,976 CON QUELLO CHE VEDE. 213 00:07:45,568 --> 00:07:47,225 - MOLTE PERSONE STANNO GUARDANDO QUESTA UNITÀ, 214 00:07:47,259 --> 00:07:50,228 E TUTTO QUELLO CHE VEDONO È SPAZZATURA, MA VEDO IL MISTERO QUI. 215 00:07:50,262 --> 00:07:52,644 DEVO SAPERE COSA C'È IL RESTO DELL'UNITÀ. 216 00:07:52,679 --> 00:07:53,714 SAI CHE SONO UN GIOCATORE D'AZZARDO. 217 00:07:53,749 --> 00:07:55,267 DEVO GIOCARE A GIOCO QUANDO POSSO, 218 00:07:55,302 --> 00:07:58,236 QUINDI SE È IL PREZZO GIUSTO POTREI FARE UN'OFFERTA PER QUESTO. 219 00:07:58,270 --> 00:08:01,342 - D'accordo, CI SIAMO. [asta] 220 00:08:07,866 --> 00:08:08,833 - 200. - 200 LÀ. 221 00:08:08,867 --> 00:08:11,629 [asta] 222 00:08:11,663 --> 00:08:14,045 -225. - NE HO 250 QUI. 223 00:08:14,079 --> 00:08:15,356 - SÌ! 224 00:08:15,391 --> 00:08:17,876 - DAVE SA CHE SONO INTERESSANTE IN QUESTA UNITÀ. 225 00:08:17,911 --> 00:08:20,948 PROBABILMENTE CI STA SOLO PROVANDO PER AUMENTARE IL PREZZO SU DI ME. 226 00:08:20,983 --> 00:08:22,950 ED È DAVVERO SOLO INIZIA A IRRITARE. 227 00:08:22,985 --> 00:08:28,438 SÌ. - [asta] 228 00:08:28,473 --> 00:08:29,750 ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA. ANDANDO UNA VOLTA. 229 00:08:29,785 --> 00:08:30,993 - SÌ! 230 00:08:31,027 --> 00:08:33,167 - NE HO 325 350, ANDANDO UNA VOLTA. 231 00:08:33,202 --> 00:08:37,931 [asta] 232 00:08:37,965 --> 00:08:40,623 - SÌ. - 350. 375, SIGNORE. 233 00:08:40,658 --> 00:08:44,213 [asta] 234 00:08:44,247 --> 00:08:46,560 ULTIMA ED ULTIMA CHIAMATA. A 375 DOLLARI ORA. 235 00:08:46,595 --> 00:08:47,699 HAI CAPITO. È TUO. 236 00:08:47,734 --> 00:08:48,735 L'HAI COMPRATO. 350 DOLLARI. 237 00:08:48,769 --> 00:08:50,184 VINCITORE PROPRIO QUI. 238 00:08:50,219 --> 00:08:51,979 - ADORO BATTERE DAVE, MA CREDO CHE AVREI PAGATO 239 00:08:52,014 --> 00:08:53,636 UN PO' TROPPO PER QUESTA UNITÀ. 240 00:08:53,671 --> 00:08:55,707 -JARROD COMPLETAMENTE OLTRE SPESA. 241 00:08:55,742 --> 00:08:57,053 SONO FURIOSO. 242 00:09:00,160 --> 00:09:02,369 - COSÌ MENTRE GLI ALTRI RAGAZZI SONO IN UN'ALTRA ASTA, 243 00:09:02,403 --> 00:09:05,061 JAY E IO TORNIAMO FUORI ALL'UNITÀ CHE ABBIAMO ACQUISTATO 244 00:09:05,096 --> 00:09:09,169 E INIZIA A SCOPRIRE COSE. 245 00:09:09,203 --> 00:09:11,033 BENE, LO POSSEDIAMO ORA. 246 00:09:11,067 --> 00:09:12,724 SIAMO IN QUESTO CIRCA 850 DOLLARI. 247 00:09:12,759 --> 00:09:15,347 SPERO NELL'ISTINTO DI JAY SONO CORRETTI. 248 00:09:15,382 --> 00:09:17,004 HAI DETTO DI AVER VISTO QUALCOSA CON UN BICCHIERE-- 249 00:09:17,039 --> 00:09:18,523 NON LO SO... CON QUESTO COSA DELLA VISIONE NOTTURNA. 250 00:09:18,558 --> 00:09:21,768 E PRENDI QUESTA ROBA. TI DIRO' COSA. 251 00:09:21,802 --> 00:09:23,597 - WHOA! 252 00:09:23,632 --> 00:09:25,668 - DURANTE L'ASTA, 253 00:09:25,703 --> 00:09:27,877 JAY HA USATO QUESTI OCCHIALI PER LA VISIONE NOTTURNA 254 00:09:27,912 --> 00:09:30,397 E HA GIURATO DI AVERE VISTO QUALCOSA DI LUCENTE 255 00:09:30,431 --> 00:09:31,985 NELLA PARTE POSTERIORE DELL'UNITÀ. 256 00:09:32,019 --> 00:09:35,229 QUINDI ABBIAMO FATTO UNA SCOMMESSA E ABBIAMO DISPONIBILE $ 850 257 00:09:35,264 --> 00:09:36,679 E ABBIAMO OTTENUTO L'UNITÀ. 258 00:09:36,714 --> 00:09:38,508 NON LO SO, UOMO. PRENDETE QUESTA ROBA. 259 00:09:38,543 --> 00:09:41,477 TI DIRO' COSA... - WHOA! 260 00:09:41,511 --> 00:09:44,031 COS'È QUESTO? 261 00:09:44,066 --> 00:09:48,622 - È UNA BMW ISETTA. - VERAMENTE? 262 00:09:48,657 --> 00:09:50,486 - SÌ, DAVVERO IN FORMA, 263 00:09:50,520 --> 00:09:54,110 MA TUTTAVIA, QUESTA AUTO 50, 60 ANNI. 264 00:09:54,145 --> 00:09:55,422 ALL'INIZIO, PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO 265 00:09:55,456 --> 00:09:57,389 COME UN GRANDE ACQUARIO NELLE NOSTRE MANI. 266 00:09:57,424 --> 00:10:00,047 MA TROVAMO QUESTO... QUESTA [bip] ISETTA. 267 00:10:00,082 --> 00:10:02,671 RARAMENTE SONO SENZA PAROLE. 268 00:10:02,705 --> 00:10:04,880 LO SAI, ENTRI ATTRAVERSO IL FRONTE, PENSO. 269 00:10:04,914 --> 00:10:06,467 - QUESTA È LA PORTA? - ASPETTARE. SALTA ENTRO. 270 00:10:06,502 --> 00:10:08,677 - WHOA, VERIFICA. VERIFICA QUESTO. 271 00:10:08,711 --> 00:10:11,645 - HAI FATTO DAVVERO BENE. 272 00:10:11,680 --> 00:10:12,922 NON LO SO QUANTO VALE 273 00:10:12,957 --> 00:10:14,510 NELLE SUE CONDIZIONI ATTUALI 274 00:10:14,544 --> 00:10:17,513 PERCHÉ OVVIAMENTE NECESSARIO UN GRANDE, GRANDE RESTAURO. 275 00:10:17,547 --> 00:10:18,894 HO UN BUON AMICO DEI MIEI 276 00:10:18,928 --> 00:10:20,343 E' UN ESPERTO IN QUESTE MICROCAR 277 00:10:20,378 --> 00:10:21,621 ED IO GLI PORTERO', 278 00:10:21,655 --> 00:10:22,967 E NE SARÀ IN GRADO PER DIRMI 279 00:10:23,001 --> 00:10:24,727 QUELLO CHE VALE IN UN BATTITO DI CUORE. 280 00:10:24,762 --> 00:10:26,695 ANDIAMO. - VA BENE. 281 00:10:26,729 --> 00:10:29,214 PENSANO GLI ALTRI RAGAZZI QUESTA UNITÀ ERA SOLO SCATOLE. 282 00:10:29,249 --> 00:10:30,802 Indovina chi ha avuto l'ultima risata SU QUESTO? 283 00:10:30,837 --> 00:10:33,494 - BUON LAVORO. - VA BENE. 284 00:10:34,668 --> 00:10:36,601 - D'accordo, gente. 285 00:10:36,636 --> 00:10:39,397 QUESTO È UN 12 PER 25. 286 00:10:39,431 --> 00:10:41,364 - MI PIACE. - SANTO MOLEY! 287 00:10:41,399 --> 00:10:44,989 - WHOA! -OOH! 288 00:10:45,023 --> 00:10:47,474 - VEDO CHE C'È UN INTERO RISTORANTE. 289 00:10:47,508 --> 00:10:49,338 QUALCUNO HA CHIUSO UN AFFARE. 290 00:10:49,372 --> 00:10:50,891 È UN'UNITÀ COMMERCIALE. 291 00:10:50,926 --> 00:10:52,790 QUESTA È LA TIPOLOGIA DI CAMERA VIVO PER. 292 00:10:52,824 --> 00:10:55,482 QUESTO SARÀ MIO. PERIODO. 293 00:10:55,516 --> 00:10:57,726 - LO SAI, C'È MOLTO DI RAGAZZI NELLA FOLLA. 294 00:10:57,760 --> 00:11:00,245 SANNO CHE QUESTO È UN BUON ARMADIETTO. 295 00:11:02,800 --> 00:11:04,491 - [risate] 296 00:11:04,525 --> 00:11:07,597 OH, SEI UN VERO RATTO BASTARDO, LO SAI? 297 00:11:07,632 --> 00:11:10,428 HO SENTITO DAVE HESTER FARE PIANI PREMATURA 298 00:11:10,462 --> 00:11:12,499 CHE CARICARÀ QUESTO ARMADIETTO E COMPRALO, 299 00:11:12,533 --> 00:11:14,018 E SE MI SBATTERE DAVVERO IL MODO SBAGLIATO, 300 00:11:14,052 --> 00:11:15,640 PERCHÉ NON LO FA POSSEDERLO ANCORA. 301 00:11:15,675 --> 00:11:18,401 So che il mio ragazzo può spostarlo TRA CIRCA DUE ORE, QUINDI... 302 00:11:18,436 --> 00:11:20,334 - SO CHE CI SARÀ MOLTA CONCORRENZA, 303 00:11:20,369 --> 00:11:22,336 MA CI PROVEREMO PER VINCERE QUESTO. 304 00:11:22,371 --> 00:11:24,994 - Penso che vedrai SE IL TUO PRIMO VERO BUON ARMADIETTO 305 00:11:25,029 --> 00:11:26,582 VAI IN VENDITA SUBITO. 306 00:11:26,616 --> 00:11:28,342 - D'accordo, CI SIAMO. 307 00:11:28,377 --> 00:11:29,723 E QUANTI SOLDI SIAMO PAGHERAI PER QUESTO? 308 00:11:29,758 --> 00:11:30,966 GRANDE VECCHIO 12 PER 25, ATTREZZATURA PER RISTORAZIONE. 309 00:11:31,000 --> 00:11:33,451 [asta] - SÌ. 310 00:11:33,485 --> 00:11:35,695 - [asta] 311 00:11:35,729 --> 00:11:37,282 - SÌ. 312 00:11:37,317 --> 00:11:39,353 - [asta] 313 00:11:39,388 --> 00:11:40,596 - 1.250. 314 00:11:40,630 --> 00:11:42,598 - [asta] 315 00:11:42,632 --> 00:11:44,427 - SÌ. 316 00:11:44,462 --> 00:11:45,981 NON HO $ 2.000 NELLA MIA TASCA, 317 00:11:46,015 --> 00:11:48,673 MA CONOSCO DAVE E DARRELL SONO ENTRAMBI INTERESSATI A QUESTO, 318 00:11:48,708 --> 00:11:50,399 QUINDI FACCIO UN'OFFERTA SOLO PER AUMENTARE IL PREZZO 319 00:11:50,433 --> 00:11:51,469 UN PO' SU DI QUESTO. 320 00:11:51,503 --> 00:11:55,853 - SÌ. - [asta] 321 00:11:55,887 --> 00:11:57,751 - SÌ. - CERCHIAMO 2.400. 322 00:11:57,786 --> 00:12:00,202 - SÌ. - Ammettiamolo. 323 00:12:00,236 --> 00:12:01,755 JARROD E DARRELL NON POSSO GESTIRE QUESTA UNITÀ. 324 00:12:01,790 --> 00:12:03,964 NON HANNO LA MANOVRA, LE FINANZE, 325 00:12:03,999 --> 00:12:05,310 E LA CONOSCENZA. 326 00:12:05,345 --> 00:12:07,381 SONO FUORI DALLA LORO LEGA SU QUESTA UNITÀ. 327 00:12:07,416 --> 00:12:11,109 - [asta] 328 00:12:11,144 --> 00:12:15,907 - SÌ. - [asta] 329 00:12:15,942 --> 00:12:18,289 2.600 ANDANDO UNA VOLTA. 2.700, ANDANDO DUE VOLTE. 330 00:12:18,323 --> 00:12:19,980 L'ULTIMA VOLTA PER CHIAMARE. 2.700, DEVO ANDARE. 331 00:12:20,015 --> 00:12:21,361 TUTTO DENTRO, TUTTO ATTRAVERSO, TUTTO FATTO, TUTTO FATTO. 332 00:12:21,395 --> 00:12:23,570 UNO IN ALTRO PER 2.700 DOLLARI? VA BENE. 333 00:12:23,604 --> 00:12:26,573 IN ARRIVO PER 2.600 DOLLARI. PERICOLO DAVE, GRAZIE. 334 00:12:26,607 --> 00:12:29,265 -22, 23, 24, 25. CE NE SONO 26. 335 00:12:29,300 --> 00:12:32,234 - GRAZIE, tesoro. E 40$ DI DEPOSITO E SEI A PROPOSITO. 336 00:12:32,268 --> 00:12:33,649 E penso che tu abbia capito UNA BELLA UNITÀ. 337 00:12:33,683 --> 00:12:35,444 - $ 2.600 SONO UN AFFARE SU QUESTA UNITÀ. 338 00:12:35,478 --> 00:12:36,997 NON VEDO L'ORA DI TORNARE AL NEGOZIO 339 00:12:37,032 --> 00:12:38,585 PER VEDERE REALMENTE COSA QUESTO MERCE 340 00:12:38,619 --> 00:12:41,415 VENDERÀ PER. 341 00:12:41,450 --> 00:12:44,453 - LO SAI, A VOLTE IN QUESTO BUSINESS VINCI TU. 342 00:12:44,487 --> 00:12:45,626 A VOLTE PERDI. 343 00:12:45,661 --> 00:12:46,938 OGGI NON HO COMPRATO UN ARMADIETTO, 344 00:12:46,973 --> 00:12:49,044 MA HO ANCORA I MIEI SOLDI NELLA MIA TASCA, 345 00:12:49,078 --> 00:12:52,116 E QUELLA DI DOMANI UN ALTRO GIORNO. 346 00:12:52,150 --> 00:12:54,774 - DEVO PRENDERE QUESTO ORO. 347 00:12:54,808 --> 00:12:58,018 QUINDI ABBIAMO PAGATO SOLO 350 DOLLARI PER QUESTO ARMADIETTO. 348 00:12:58,053 --> 00:13:00,538 SONO ANDATO CON ME, QUINDI SPERO 349 00:13:00,572 --> 00:13:02,678 NON HO FUORI QUESTI 350 BUCKS IN QUESTO MOMENTO, 350 00:13:02,712 --> 00:13:04,093 PERCHÉ SO CHE LO FAREBBE RENDERE LA GIORNATA DI DAVE. 351 00:13:04,128 --> 00:13:07,062 ENTREREMO QUI E DARE UNA PICCOLA Sbirciatina. 352 00:13:09,789 --> 00:13:11,480 - QUESTA UNITÀ FA SCHIFO. 353 00:13:11,514 --> 00:13:14,207 TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO TROVATO FINORA È UNA LENTE D'INGRANDIMENTO 354 00:13:14,241 --> 00:13:15,795 E UN MAZZO DI SPRAY ANTIINSETTI. 355 00:13:15,829 --> 00:13:17,762 E PORNO. 356 00:13:17,797 --> 00:13:19,660 Penso di aver speso un po' TROPPI SOLDI, 357 00:13:19,695 --> 00:13:21,835 MA NON LO FARÒ STRESSARMI 358 00:13:21,870 --> 00:13:22,905 MOLTO DI QUESTO. 359 00:13:22,940 --> 00:13:24,355 - POTREI AVERE SPESSO TROPPO, 360 00:13:24,389 --> 00:13:26,633 MA ERA QUESTIONE DI CAPIRLO O NON CAPIRLO. 361 00:13:26,667 --> 00:13:27,910 -MM-HMM. 362 00:13:27,945 --> 00:13:29,394 - E IO SOLO PER QUALCHE MOTIVO 363 00:13:29,429 --> 00:13:31,017 SENTITO COME NE HO BISOGNO PER OTTENERE QUESTO. 364 00:13:31,051 --> 00:13:32,846 QUINDI SPERO QUEL IL MIO ISTINTO 365 00:13:32,881 --> 00:13:34,296 NON MI È COSTATO 350 BUCKS. 366 00:13:36,470 --> 00:13:38,783 - J, dobbiamo andare, tesoro. QUESTO BASTA. 367 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 MANDEREMO I RAGAZZI QUI FUORI. 368 00:13:40,060 --> 00:13:41,268 PUOI PASSARE ATTRAVERSO QUESTO NEL NEGOZIO, 369 00:13:41,303 --> 00:13:42,787 E SARÀ MOLTO PIÙ FACILE. 370 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 - SPOSTA QUEL VENTILATORE LÌ. - TI ROMPERAI IL COLLO. 371 00:13:50,139 --> 00:13:53,073 350 È MOLTO DI PIÙ DI QUANTO POSSIAMO GIOCARE 372 00:13:53,108 --> 00:13:54,626 SU UN ARMADIETTO COME QUESTO. 373 00:13:54,661 --> 00:13:58,665 - ECCO QUELLO CHE CERCO, ROBA DEL GENERE. 374 00:13:58,699 --> 00:14:01,254 E'? NO, È UN'IMPEGNO. 375 00:14:01,288 --> 00:14:02,565 - SEI SICURO? 376 00:14:02,600 --> 00:14:04,050 JARROD, CE L'HA IL [bip] DANNOSO TAG SU DI ESSO. 377 00:14:04,084 --> 00:14:05,292 E DICE 950 DOLLARI. 378 00:14:05,327 --> 00:14:07,398 - HA RAGIONE. HA UN'ETICHETTA SU DI LORO. 379 00:14:07,432 --> 00:14:10,159 OROLOGIO MOVADO, MADE IN SVIZZERA, 950 DOLLARI. 380 00:14:10,194 --> 00:14:11,781 IL TRUCCO CON GLI OROLOGI È 381 00:14:11,816 --> 00:14:14,060 CI SONO MOLTE CONTRAFFAZIONI, CI SONO MOLTI FALSI. 382 00:14:14,094 --> 00:14:15,475 DOBBIAMO CAPIRLO CONTROLLATO. 383 00:14:15,509 --> 00:14:16,994 SE È REALE, È UN CORSO A CASA. 384 00:14:17,028 --> 00:14:18,685 SE È FALSO, SIAMO S.O.L. 385 00:14:23,172 --> 00:14:25,519 - SIAMO TORNATI IN NEGOZIO. ABBIAMO APPENA SPESSO $ 2.600 386 00:14:25,554 --> 00:14:27,142 SU QUESTA ATTREZZATURA DA RISTORANTE. 387 00:14:27,176 --> 00:14:29,489 ORA VEDREMO QUELLO CHE VALE. 388 00:14:29,523 --> 00:14:31,871 GETTALO DIRETTAMENTE DENTRO IL, UH, LÀ DIETRO. 389 00:14:31,905 --> 00:14:33,044 LO ELABOREREMO. 390 00:14:33,079 --> 00:14:34,977 COME SUPERVISIONO IL CAMION IN ESSERE SCARICATI, 391 00:14:35,012 --> 00:14:36,841 MIO FIGLIO, DAVE JUNIOR, STA GUARDANDO IN ALTO 392 00:14:36,876 --> 00:14:38,153 I PREZZI AL DETTAGLIO ONLINE. 393 00:14:38,187 --> 00:14:39,913 ECCO ALCUNI DEI PUNTI SALIENTI. 394 00:14:39,948 --> 00:14:43,192 PROPRIO ECCO CHE STAI GUARDANDO UN PRODUTTORE DI GHIACCIO AL DETTAGLIO DA $ 3.000. 395 00:14:43,227 --> 00:14:44,607 E' IN OTTIME CONDIZIONI. 396 00:14:44,642 --> 00:14:46,333 ED ECCO UN MIXER HOBART CHE VENDITA AL DETTAGLIO PER 397 00:14:46,368 --> 00:14:49,233 $ 4.790. 398 00:14:49,267 --> 00:14:50,372 4.800 DOLLARI AL DETTAGLIO. 399 00:14:50,406 --> 00:14:52,029 SOLO IN QUESTO PEZZO, 400 00:14:52,063 --> 00:14:54,617 PROBABILMENTE LO OTTERRÒ VICINO ALLA MIA RIMBORSO 401 00:14:54,652 --> 00:14:56,343 SU QUELLO CHE HO PAGATO PER L'UNITÀ, 402 00:14:56,378 --> 00:14:57,862 E POI TUTTO IL RESTO 403 00:14:57,897 --> 00:14:59,346 CHE STAI VEDENDO SCENDI DAL CAMION 404 00:14:59,381 --> 00:15:01,072 SARÀ UN PROFITTO AL 100%. 405 00:15:01,107 --> 00:15:03,695 $ 1.600, $ 1.600, $ 1.600. 406 00:15:03,730 --> 00:15:06,146 $ 1.600, LO SAI? PUOI FARE I MATEMATICI. 407 00:15:06,181 --> 00:15:07,941 UNA DOPPIA FRIGGITRICE PITCO. 408 00:15:07,976 --> 00:15:09,943 $ 2.400 NUOVO. 409 00:15:09,978 --> 00:15:13,015 FIANCO A FIANCO FRIGORIFERO DOPPIA PORTA, 410 00:15:13,050 --> 00:15:15,224 E SONO CIRCA $ 3.000-- E' TUTTO PROFITTO. 411 00:15:15,259 --> 00:15:18,158 Avendo speso più di $ 2.600 SU QUESTA UNITÀ RISTORANTE, 412 00:15:18,193 --> 00:15:21,851 MI ASPETTO DI GENERARE OLTRE $ 20.000. 413 00:15:21,886 --> 00:15:23,681 È UNA BUONA GIORNATA. CHE MI METTE UN SORRISO SUL VISO. 414 00:15:24,924 --> 00:15:26,166 annunciatore: PROSSIMAMENTE... 415 00:15:28,203 --> 00:15:30,205 - QUANTO VALE QUESTA AUTO COME È? 416 00:15:30,239 --> 00:15:32,448 - NON SO SE VOGLIO QUESTA RISPOSTA O NO, 417 00:15:32,483 --> 00:15:33,967 MA HAI GUARDATO L'OROLOGIO. 418 00:15:34,002 --> 00:15:35,796 - PER ME NON CI SONO DOMANDE CHE L'OROLOGIO È SICURAMENTE... 419 00:15:40,146 --> 00:15:42,493 - BRANDI ED IO TROVATO UN OROLOGIO MOVADO 420 00:15:42,527 --> 00:15:44,840 CON UN PREZZO DI $ 950 IN QUESTA UNITÀ. 421 00:15:46,497 --> 00:15:49,224 - È MOVADO. - E'? NO. È UN'IMPEGNO. 422 00:15:49,258 --> 00:15:52,434 - JARROD, CE L'HA IL [bip]Dannato tag su di esso. 423 00:15:52,468 --> 00:15:54,367 - HA RAGIONE. HA UN'ETICHETTA SU DI LORO. 424 00:15:54,401 --> 00:15:57,335 OROLOGIO MOVADO, MADE IN SVIZZERA, 950 DOLLARI. 425 00:15:57,370 --> 00:15:59,889 QUINDI SIAMO DESTINATI AL NEGOZIO DEL MIO AMICO MIKE. 426 00:15:59,924 --> 00:16:02,340 SE QUALCUNO PUO' DIRCI CHE SIA VERO O FALSO, 427 00:16:02,375 --> 00:16:04,480 SARÀ MIKE. 428 00:16:04,515 --> 00:16:06,551 - ALLORA COME POSSO AIUTARTI? 429 00:16:06,586 --> 00:16:08,381 - UH, QUESTO È L'OROLOGIO DI CUI TI HO PARLATO 430 00:16:08,415 --> 00:16:09,899 PROPRIO QUI. 431 00:16:09,934 --> 00:16:13,282 VOGLIAMO PROVARE A DETERMINARE CHE SIA VERO O FALSO. 432 00:16:13,317 --> 00:16:14,766 - SONO FANTASTICI REPLICHE OGGI 433 00:16:14,801 --> 00:16:16,354 CHE CE LA FA UNA VERA SFIDA 434 00:16:16,389 --> 00:16:17,769 ANCHE PER GLI AVIDI GUARDA RIPARATORE 435 00:16:17,804 --> 00:16:19,875 PER RACCONTARE LA DIFFERENZA. 436 00:16:19,909 --> 00:16:23,568 - OK, MIKE DICE QUESTO SULLA SUA TESTA UNA COSA SEMBRA UN VIDEOREGISTRATORE 437 00:16:23,603 --> 00:16:27,400 CHE HA LUCI E RIFLETTORI E LENTE D'INGRANDIMENTO. 438 00:16:27,434 --> 00:16:29,264 MA A quanto pare, QUESTO LO AIUTERÀ 439 00:16:29,298 --> 00:16:31,128 DIMMI QUANTO QUESTO OROLOGIO VALE. 440 00:16:31,162 --> 00:16:33,751 - IL MODO MIGLIORE PER SAPERLO VERAMENTE È EFFETTIVAMENTE PER APRIRE L'OROLOGIO. 441 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 L'OROLOGIO ALL'INTERNO CI DIRÀ CHE SIA REALE O NO. 442 00:16:36,029 --> 00:16:37,513 - VA BENE. 443 00:16:37,548 --> 00:16:39,205 - A PRIMA VISTA, SEMBRA UN MOVADO. 444 00:16:39,239 --> 00:16:40,758 NON C'È DOMANDA A PROPOSITO DI QUESTO. 445 00:16:40,792 --> 00:16:43,588 HA LO STILE E IL TUO LOOK CLASSICO DA MUSEO. 446 00:16:43,623 --> 00:16:45,349 MA CONTROLLIAMO DOPPIO. - FACCIAMOLO. 447 00:16:45,383 --> 00:16:46,729 - APRIRÒ IL CASO QUI. 448 00:16:46,764 --> 00:16:48,766 SI APRE FACILMENTE. - MIKE E' UNO DI QUEI RAGAZZI 449 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 CHE PREFERISCI TESTARE CHE CHIAMARE AL TELEFONO, 450 00:16:50,802 --> 00:16:52,114 PERCHÉ LO SAI SE RISPONDE AL TELEFONO, 451 00:16:52,149 --> 00:16:53,529 SARAI AL TELEFONO PER UN'ORA. 452 00:16:53,564 --> 00:16:55,842 - ABBIAMO MOLTE COSE CHE CI PARLANO DELL'OROLOGIO 453 00:16:55,876 --> 00:16:57,085 E SE È UN MOVIMENTO 454 00:16:57,119 --> 00:16:59,294 QUELLO CHE TIPICAMENTE VEDRESTI IN UN MOVADO O NO. 455 00:16:59,328 --> 00:17:00,847 Quindi lasciamene prenderne uno COME ESEMPIO, 456 00:17:00,881 --> 00:17:03,298 E POSSIAMO CONFRONTARE, E PUOI VEDERE LA DIFFERENZA. 457 00:17:03,332 --> 00:17:05,645 MENTRE GUARDIAMO QUESTI OROLOGI, POSSIAMO SICURAMENTE VEDERE 458 00:17:05,679 --> 00:17:08,061 ALCUNI ESEMPI CHIARI DELLE DIFFERENZE NEGLI OROLOGI. 459 00:17:08,096 --> 00:17:09,511 PUOI VEDERE I CASI SONO UN PO' DIVERSI. 460 00:17:09,545 --> 00:17:12,652 - SIG. L'ARACHIDI QUI CI HA DATO MOLTE INFORMAZIONI. 461 00:17:12,686 --> 00:17:15,034 MA A QUESTO PUNTO, TUTTO QUELLO CHE VOGLIO SAPETE CHE È REALE O NO? 462 00:17:15,068 --> 00:17:17,070 NON SO SE VOGLIO QUESTA RISPOSTA O NO, 463 00:17:17,105 --> 00:17:18,830 MA HAI GUARDATO L'OROLOGIO. 464 00:17:18,865 --> 00:17:20,177 COSA NE PENSI? 465 00:17:23,214 --> 00:17:26,631 - PER ME NON CI SONO DOMANDE CHE L'OROLOGIO È SICURAMENTE 466 00:17:26,666 --> 00:17:28,702 NON UN ORIGINALE OROLOGIO MOVADO. 467 00:17:28,737 --> 00:17:30,601 [accordi discendenti] 468 00:17:31,947 --> 00:17:34,570 - PUNTA SICURAMENTE UN PO', 469 00:17:34,605 --> 00:17:36,331 MA ABBIAMO BISOGNO DI SAPERE, PERCHÉ NON VOGLIAMO OTTENERE 470 00:17:36,365 --> 00:17:38,264 UNA REPUTAZIONE COME NEGOZIO CHE VENDE imitazioni. 471 00:17:38,298 --> 00:17:40,818 - BENE, ABBIAMO QUASI FATTO UN PO' DI SOLDI. 472 00:17:40,852 --> 00:17:43,786 - GRAZIE MILLE. SPERIAMO DI NON AVER PERSO TEMPO. 473 00:17:43,821 --> 00:17:46,030 UNA COSA È SICURA. FINO A QUANDO NON AVRÒ COLPITO UNA BUONA UNITÀ, 474 00:17:46,065 --> 00:17:48,101 BRANDI NON SARÀ MAI SCEGLI LA MIA SCHIENA. 475 00:17:52,623 --> 00:17:55,798 - Allora io e JAY abbiamo trovato questo BMW ISETTA, 476 00:17:55,833 --> 00:17:58,249 E ORA PRENDEREMO LA MACCHINA OLTRE 477 00:17:58,284 --> 00:18:00,113 AL MUSEO DELL'AUTOMOBILE PETERSEN 478 00:18:00,148 --> 00:18:02,667 E PARLA CON IL DIRETTORE CHI E' UN MIO AMICO, 479 00:18:02,702 --> 00:18:05,049 DICK MESSER, E SCOPRI QUANTO VALE. 480 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 BENE, IL MUSEO PETERSEN 481 00:18:06,499 --> 00:18:09,674 È UNO DEI PREMINENTI MUSEI DELL'AUTO NEL PAESE. 482 00:18:09,709 --> 00:18:13,368 HANNO COME UNA COLLEZIONE DI OLTRE 350 AUTOMOBILI. 483 00:18:13,402 --> 00:18:15,991 E LA COSA GRANDE È, SI RISULTA 484 00:18:16,025 --> 00:18:19,684 QUEL MUSEO PETERSEN HA UN'ISETTA RESTAURATA 485 00:18:19,719 --> 00:18:21,307 DI PROPRIO. 486 00:18:21,341 --> 00:18:23,861 - ALLORA ECCOCI... FANTASTICO LAVORO DI VERNICIATURA BICOLORE, 487 00:18:23,895 --> 00:18:26,967 CHE MOLTI ERANO, UH, ERANO BICOLORE. 488 00:18:27,002 --> 00:18:28,141 - ERANO? - UH-HUH. 489 00:18:28,176 --> 00:18:30,419 QUESTA È UN'AUTO DELLA METÀ DEGLI ANNI '50. 490 00:18:30,454 --> 00:18:33,940 SI RIFERISCONO A MICROCAR, CI SONO CIRCA 100 PRODUTTORI. 491 00:18:33,974 --> 00:18:36,667 QUESTA È LA CARATTERISTICA UNICA DELL'AUTO... 492 00:18:36,701 --> 00:18:40,222 IL FRONTE SI APRE E, ehm, 493 00:18:40,257 --> 00:18:42,880 IL VOLANTE ESCE E TU ENTRI IN QUESTO MODO. 494 00:18:42,914 --> 00:18:45,158 - VEDO. - ORA, COSA SUCCEDE, PERÒ, 495 00:18:45,193 --> 00:18:48,057 SE HAI UN FRONT-END COLLISIONE IN QUESTA AUTOMOBILE, 496 00:18:48,092 --> 00:18:49,542 NON PUOI USCIRE, GIUSTO? 497 00:18:49,576 --> 00:18:51,475 QUINDI ORA HAI IL TUO TETTO APRIBILE. 498 00:18:51,509 --> 00:18:53,511 E LA MAGGIOR PARTE DEI MAINCOMPRENDENTI LE PERSONE HANNO CIRCA QUESTE AUTO 499 00:18:53,546 --> 00:18:54,961 È, OH, QUESTO C'È UN TETTO APRIBILE. 500 00:18:54,995 --> 00:18:56,997 C'È UNA FANTASIA, LO SAI, PICCOLA COSA DOPO MERCATO. 501 00:18:57,032 --> 00:18:58,413 NO. QUELLA ERA LA BOCCOLA DI FUGA. 502 00:18:58,447 --> 00:19:00,242 Quindi se avessi UNA COLLISIONE FRONTALE, 503 00:19:00,277 --> 00:19:02,865 APRIRESTI SOLO LA TOP UP E SEI STRISCIATO FUORI. 504 00:19:02,900 --> 00:19:05,489 - NON MI IMPORTA LA STORIA LA LEZIONE CHE CAZZO MI STA DANDO 505 00:19:05,523 --> 00:19:07,491 SU ISETTA, MA QUELLO CHE VERAMENTE BISOGNO DI SAPERE 506 00:19:07,525 --> 00:19:11,046 QUANTO COSTA QUELLO QUELLO CHE JAY E IO ABBIAMO PORTATO? 507 00:19:11,080 --> 00:19:12,565 - NELLO SCHEMA COMPLESSIVO DELLE COSE, 508 00:19:12,599 --> 00:19:15,878 IL VALORE VIENE DA OVUNQUE $ 35.000, $ 40.000 509 00:19:15,913 --> 00:19:17,259 FINO A $ 60.000 ALL'ASTA. - VERAMENTE? 510 00:19:17,294 --> 00:19:18,536 - SÌ. SÌ. - VERAMENTE. 511 00:19:18,571 --> 00:19:20,607 BENE, VI DICO, COSA ABBIAMO SCOPERTO IERI 512 00:19:20,642 --> 00:19:23,092 E'... UH, HO PENSATO POTRESTI DARE UN'IDEA 513 00:19:23,127 --> 00:19:24,473 DI QUANTO COSTEREBBE 514 00:19:24,508 --> 00:19:26,199 PER FARLO ASSEMBLARE...COSÌ. 515 00:19:26,234 --> 00:19:28,167 - SICURO. - HO PAURA DI COSA 516 00:19:28,201 --> 00:19:30,169 ME LO DIRAI ORA. - NO, ANDIAMO A FARLO. 517 00:19:30,203 --> 00:19:32,550 - VA BENE. PROBABILMENTE DICK CI RIDERÀ VIA DA QUI 518 00:19:32,585 --> 00:19:36,002 QUANDO VEDE QUESTO MUCCHIO DI [bip] CHE ABBIAMO PORTATO OLTRE. 519 00:19:36,036 --> 00:19:38,522 CAZZO, ECCO. 520 00:19:38,556 --> 00:19:40,386 UH... - SÌ. OH. 521 00:19:40,420 --> 00:19:42,388 UH... 522 00:19:42,422 --> 00:19:44,735 GUIDATO DIFFICILMENTE E METTERE VIA BAGNATO. 523 00:19:44,769 --> 00:19:47,082 QUESTA COSA NE HA AVUTO UN PO' MIGLIA MESSO SU. 524 00:19:47,116 --> 00:19:49,153 - SÌ, CONOSCO LA MACCHINA NON IN OTTIME CONDIZIONI, 525 00:19:49,188 --> 00:19:51,811 MA IL FATTO CHE QUESTE AUTO SONO MOLTO RARI-- 526 00:19:51,845 --> 00:19:53,502 DEVE SIGNIFICARE QUALCOSA. 527 00:19:53,537 --> 00:19:54,814 Ho quasi paura di chiedertelo 528 00:19:54,848 --> 00:19:57,403 QUANTO COSTEREBBE PER FARE QUESTO 529 00:19:57,437 --> 00:20:00,406 SEMBRA QUELLO ABBIAMO APPENA VISITATO. 530 00:20:00,440 --> 00:20:02,131 - LO SAI, È, UH... 531 00:20:02,166 --> 00:20:04,755 L'AUTO-- L'AUTO HA BISOGNO DI MOLTI LAVORI. 532 00:20:04,789 --> 00:20:07,206 Voglio dire, non vorrei... PERSONALMENTE NON MI IMPEGNEREI 533 00:20:07,240 --> 00:20:09,622 UN RESTAURO DI QUESTA AUTOMOBILE. 534 00:20:09,656 --> 00:20:11,520 - A QUESTO PUNTO INIZIO PENSARE A ME STESSO, 535 00:20:11,555 --> 00:20:14,420 QUANTO CI SERVE PER PORTARE QUESTA ISETTA IN UNA RIFIUTO 536 00:20:14,454 --> 00:20:16,042 E FARLO SCHIACCIARE? 537 00:20:16,076 --> 00:20:19,045 QUANTO VALE QUESTA AUTO... COME È? 538 00:20:24,533 --> 00:20:27,674 - GLI DAREI 3 O 4 GRANDISSIMI PER QUESTO. 539 00:20:27,709 --> 00:20:29,435 - OH! BENE, NON LO È PECCATO. 540 00:20:29,469 --> 00:20:31,195 Voglio dire, abbiamo pagato 800 dollari. 541 00:20:31,230 --> 00:20:33,508 - 800 DOLLARI PER QUESTO-- OH, QUESTO È UN ACQUISTO. 542 00:20:33,542 --> 00:20:35,613 È UN ACQUISTO FANTASTICO. ASSOLUTAMENTE. 543 00:20:35,648 --> 00:20:37,477 - DICK PENSAVA CHE ABBIAMO PAGATO MOLTI SOLDI PER QUESTA COSA, 544 00:20:37,512 --> 00:20:40,411 MA QUANDO GLI HO DETTO ABBIAMO PAGATO SOLO 850 DOLLARI, 545 00:20:40,446 --> 00:20:42,241 IL SUO UMORE È CAMBIATO TUTTO. GRAZIE MILLE. 546 00:20:42,275 --> 00:20:45,416 ANCHE SE NON LO FACCIAMO UN RESTAURO COMPLETO SU QUESTA VETTURA, 547 00:20:45,451 --> 00:20:48,350 VALE ANCORA TRE VOLTE QUELLO CHE ABBIAMO PAGATO. 548 00:20:48,385 --> 00:20:51,077 ED ERA UNA GIORNATA INFERNALE. 549 00:20:52,423 --> 00:20:54,563 annunciatore: IL GRANDE VINCITORE ERA DAVE HESTER 550 00:20:54,598 --> 00:20:58,291 GUADAGNARE UN PROFITTO TOTALE DI $ 19.000 551 00:20:58,326 --> 00:21:00,466 PER UNA GIORNATA DI LAVORO. 552 00:21:00,500 --> 00:21:06,506 BARRY WEISS HA VENDUTO IL SUO TEDESCO MICROCAR PER $ 3.100. 553 00:21:06,541 --> 00:21:09,509 BRANDI E JARROD RASCHIATO INSIEME UN PICCOLO PROFITTO 554 00:21:09,544 --> 00:21:12,443 DAL RESTO DELLA LORO UNITÀ. 555 00:21:12,478 --> 00:21:15,722 E FOGLI DI DARRELL SALVATI I SUOI SOLDI PER UN ALTRO GIORNO. 556 00:21:17,793 --> 00:21:20,589 RESTA UNA DOMANDA... - NON TI LASCERO' CADERE. 557 00:21:20,624 --> 00:21:21,763 LO SAPETE. 558 00:21:21,797 --> 00:21:23,282 UNO DUE TRE. 559 00:21:23,316 --> 00:21:26,319 - QUANDO BARRY WEISS SCIOPERO ANCORA? 560 00:21:26,354 --> 00:21:28,528 - VA BENE. 561 00:21:28,563 --> 00:21:30,323 D'accordo, aspetta. STIAMO andando giù. 562 00:21:30,358 --> 00:21:32,221 - D'accordo, Scendiamo! - STIAMO SCENDENDO. 563 00:21:32,256 --> 00:21:34,085 - VUOI ESSERE SICURO LÌ È ESTREMAMENTE STRETTO. 564 00:21:34,120 --> 00:21:36,536 - VUOI ESSERE SICURO CHE LO SIA EXTRA STRETTO LÌ. 565 00:21:36,571 --> 00:21:38,607 -OH, BARRY!