1 00:00:18,061 --> 00:00:20,977 [Fil] MENINO, SE EU QUISESSE PARA DIZER QUALQUER COISA GRANDE, 2 00:00:22,587 --> 00:00:24,111 AGORA É A HORA. 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,811 NÃO HÁ NADA LÁ PARA VOCÊ, JESSIE. 4 00:00:28,854 --> 00:00:31,509 EXCETO EU EM UM TERNO DIFERENTE. 5 00:00:31,553 --> 00:00:33,033 VOCÊ PENSA O QUE TEMOS JUNTOS 6 00:00:33,076 --> 00:00:35,600 ESTÁ BLOQUEANDO VOCÊ DE ALGUMA COISA. 7 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 JURO POR DEUS, VAMOS FAZER UM DIVÓRCIO 8 00:00:38,125 --> 00:00:41,780 QUANDO TUDO QUE PRECISAMOS É FÉRIAS SEPARADAS. 9 00:00:41,824 --> 00:00:44,870 [Jéssica] VOCÊ NÃO ENTENDE, ENTENDE? 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,482 OLHE, QUANDO EU SAIR POR AQUELA PORTA, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 11 00:00:47,525 --> 00:00:49,310 VOCÊ VAI FICAR AQUI E COMECE A CHORAR 12 00:00:49,353 --> 00:00:51,051 ENQUANTO EU DIRIJO AO REDOR DO BLOCO-- 13 00:00:51,094 --> 00:00:53,140 NÃO VOU COMEÇAR A CHORAR DEPOIS QUE VOCÊ SAIR. 14 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 VOCÊ NÃO ESTÁ? NÃO. 15 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 16 00:00:56,143 --> 00:00:57,753 PROVAVELMENTE TRABALHAREI NA MINHA MÚSICA. 17 00:00:59,494 --> 00:01:01,844 NÃO É COMO A PINTURA E A FOTOGRAFIA. 18 00:01:01,887 --> 00:01:03,715 NÃO É. 19 00:01:03,759 --> 00:01:06,414 VOCÊ SÓ TEM UMA COISA SOBRE MINHA VOZ. 20 00:01:06,457 --> 00:01:09,852 RECEBI MUITO FEEDBACK ÓTIMO SOBRE MINHAS MÚSICAS. 21 00:01:11,114 --> 00:01:12,898 VOCÊ NÃO ACHA? 22 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 APENAS A PALAVRA "FEEDBACK" É UMA PALAVRA ESTÚPIDA. 23 00:01:14,726 --> 00:01:16,380 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DISSE AS COISAS DO MEU JEITO? 24 00:01:16,424 --> 00:01:18,165 EU NÃO ME IMPORTO. 25 00:01:18,208 --> 00:01:20,428 Querida, você não pode arrastar isso, você sabe. 26 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 NÃO VAI TORNAR MENOS TERRÍVEL. 27 00:01:22,734 --> 00:01:24,736 O QUE FALTA A DIZER, AINDA? 28 00:01:27,913 --> 00:01:30,307 QUE ESTOU FELIZ QUE FOMOS CASADOS. 29 00:01:32,266 --> 00:01:34,877 OBRIGADO. ISSO É ADORÁVEL. 30 00:01:38,272 --> 00:01:40,622 ISSO FOI ADORÁVEL, NÃO FOI? 31 00:01:40,665 --> 00:01:42,145 NÃO FOI ADORÁVEL? 32 00:01:44,278 --> 00:01:48,412 Se tem uma coisa que eu não esperava fazer hoje, era rir. 33 00:01:48,456 --> 00:01:49,674 SIM. 34 00:01:51,285 --> 00:01:55,419 BEM, O DIA PODE SER CHEIO DE SURPRESAS. 35 00:01:55,463 --> 00:01:59,119 QUERO DIZER, SE HÁ UMA COISA QUE EU NÃO ESPERAVA HOJE, 36 00:01:59,162 --> 00:02:02,992 É QUE NÓS DOIS ACABARIA NA CAMA. 37 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 NÃO DESTA VEZ, QUERIDA. 38 00:03:07,274 --> 00:03:08,840 POR QUE O JUVENTUDE NÃO JOGOU ISSO FORA? 39 00:03:08,884 --> 00:03:10,668 NÃO SEI. 40 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 TALVEZ EU QUERIA VOCÊ PARA ENCONTRÁ-LOS. 41 00:03:16,108 --> 00:03:17,849 "SEMPRE, NEIL." 42 00:03:21,766 --> 00:03:25,292 Querido Deus. "SEMPRE"? 43 00:03:26,945 --> 00:03:29,383 VOCÊ FOI PARA A CAMA COM UM HOMEM QUE DISSE "SEMPRE"? 44 00:03:30,775 --> 00:03:32,603 VOCÊ QUER SABE SOBRE ISSO? 45 00:03:32,647 --> 00:03:33,822 NÃO. 46 00:03:43,875 --> 00:03:45,137 [batida] 47 00:03:55,104 --> 00:03:57,237 [Jéssica] ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 48 00:03:57,280 --> 00:04:00,936 NÃO, NÃO DEIXE ELA CANTAR. NÃO COM ESSA VOZ. 49 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 ♪♪[toca piano] 50 00:04:02,416 --> 00:04:05,636 ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪♪ 51 00:04:08,726 --> 00:04:10,554 [Jéssica pigarreia] 52 00:04:10,598 --> 00:04:15,211 ♪ VAI SER FÁCIL PARA VOCÊ ♪ 53 00:04:15,255 --> 00:04:19,607 ♪ FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ♪ 54 00:04:19,650 --> 00:04:22,000 ♪ FIQUE SOZINHO 55 00:04:22,044 --> 00:04:25,526 ♪ VOCÊ CONSEGUIU 56 00:04:25,569 --> 00:04:30,052 ♪ VAI SER MAIS DIFÍCIL PARA MIM ♪ 57 00:04:30,095 --> 00:04:34,099 ♪ MAS ESSA MULHER TENHO O DIREITO DE SER ♪ 58 00:04:34,143 --> 00:04:38,626 ♪ MAIS DO QUE UMA SOMBRA DE SEU HOMEM ♪ 59 00:04:41,585 --> 00:04:45,546 ♪ EU TE AMEI DO MEU CORAÇÃO 60 00:04:46,808 --> 00:04:50,551 ♪ DEI O MELHOR QUE TINHA 61 00:04:50,594 --> 00:04:53,075 ♪ TENTEI SER SEU AMIGO 62 00:04:53,118 --> 00:04:55,773 [assobios] 63 00:04:55,817 --> 00:04:59,429 [Jéssica] ♪ AGORA É TOLO FINGIR ♪ 64 00:04:59,473 --> 00:05:01,039 [assobiando] 65 00:05:01,083 --> 00:05:03,651 ♪ 'CAUSA UMA VEZ O SENTIMENTO SE FOI ♪ 66 00:05:03,694 --> 00:05:04,913 [cachorro late] 67 00:05:04,956 --> 00:05:07,307 ♪ É MELHOR SEGUIR 68 00:05:08,960 --> 00:05:12,573 ♪ VAI SER DIFÍCIL PARA MIM FAZER ♪ 69 00:05:12,616 --> 00:05:13,617 OBRIGADO. 70 00:05:13,661 --> 00:05:15,227 NÃO MAIS. 71 00:05:15,271 --> 00:05:17,099 ♪ TENHO CERTEZA QUE VOU CHORAR MAIS LÁGRIMAS DO QUE VOCÊ ♪ 72 00:05:17,142 --> 00:05:21,930 ♪ MAS EU TENHO QUE SER MAIS DO QUE UMA SOMBRA DO MEU HOMEM ♪♪ 73 00:05:25,934 --> 00:05:27,457 [pássaros cantando] 74 00:05:40,383 --> 00:05:42,080 [batendo] 75 00:05:42,124 --> 00:05:43,386 [suspira] 76 00:05:50,132 --> 00:05:51,307 POSSO TOMAR UMA BEBIDA? 77 00:05:51,351 --> 00:05:52,526 ENTRE AQUI. 78 00:05:52,569 --> 00:05:53,962 [ambos rindo] 79 00:05:54,005 --> 00:05:56,138 [Mickey] PORRA, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 80 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 FINALMENTE LEVOU VOCÊ PARA BOSTON. 81 00:06:01,839 --> 00:06:03,363 ESTOU FELIZ POR ESTAR AQUI TAMBÉM. 82 00:06:06,844 --> 00:06:08,280 Olá, MARVA. 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,980 VOCÊ VAI PARAR, MARVA? 84 00:06:12,023 --> 00:06:15,026 TALVEZ VOCÊ MELHOR DEIXAR-NOS EM PAZ POR UM TEMPO. 85 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 [Mickey] SENTA-SE, PHIL. 86 00:06:24,253 --> 00:06:25,297 COMO VOCÊ ESTÁ? 87 00:06:25,341 --> 00:06:26,734 MUITO BOM. 88 00:06:26,777 --> 00:06:27,996 NÃO TÃO GRANDE. 89 00:06:30,041 --> 00:06:31,216 RUIM. 90 00:06:32,392 --> 00:06:33,523 OK. 91 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 VOCÊ VAI ME DEIXAR TE AJUDA OU NÃO? 92 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA. 93 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 EU VOU TE AJUDAR QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO. 94 00:06:40,487 --> 00:06:42,271 EU NÃO ESTOU FALANDO SOBRE PSIQUIATRIA. 95 00:06:42,314 --> 00:06:44,447 PSIQUIATRIA NÃO VAI FAZER UMA COISA PARA MIM, MICKEY. 96 00:06:44,491 --> 00:06:45,840 QUEM ESTÁ FALANDO DE PSIQUIATRIA? 97 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 JÁ NÃO SOU PSIQUIATRA, PHIL. 98 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 EU PASSEI ALGUMAS MUDANÇAS EM MIM. 99 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 100 00:06:51,411 --> 00:06:53,021 ESTOU ENSINANDO PSIQUIATRIA. 101 00:06:53,064 --> 00:06:54,457 [Marva] SE ESTÁ BEM, 102 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 EU GOSTARIA MUITO DE FAÇA PARTE DISSO. 103 00:06:58,896 --> 00:07:01,595 PHIL, NUNCA FALAMOS SOBRE ISSO, 104 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 MAS SEMPRE SENTI COMO UMA IRMÃ PARA VOCÊ. 105 00:07:03,640 --> 00:07:05,903 NÃO É UMA CUNHADA. 106 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 E, FILHO, 107 00:07:07,557 --> 00:07:11,735 ISSO PODE SER A MELHOR COISA QUE PODE ACONTECER COM VOCÊ. 108 00:07:11,779 --> 00:07:14,651 PODE SER MUITO EMOCIONANTE. 109 00:07:14,695 --> 00:07:18,568 AS POSSIBILIDADES DE CRESCIMENTO E AUTOCONSCIÊNCIA, 110 00:07:18,612 --> 00:07:21,528 CONHEÇA-SE 111 00:07:21,571 --> 00:07:25,445 PODE SER O MAIS MARAVILHOSAMENTE FELIZ, MESMO EXPERIÊNCIA EMOCIONANTE. 112 00:07:27,359 --> 00:07:29,492 E VOCÊ ESTÁ INSTALADO NESTE WORKSHOP PARA DIVOCIDOS 113 00:07:29,536 --> 00:07:31,407 ELES TÊM A IGREJA AQUI. 114 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 115 00:07:32,669 --> 00:07:33,931 EU NÃO VOU FAZER ISSO. 116 00:07:33,975 --> 00:07:35,759 NÃO É PSIQUIATRIA. 117 00:07:35,803 --> 00:07:37,935 CONFIE UM POUCO EM MIM, PHIL? 118 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 EU SEI COMO VOCÊ É. 119 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 É SÓ ESTE WORKSHOP, UMA NOITE POR SEMANA. 120 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 MICKEY, eu - eu aprecio isso, MAS EU - EU NÃO PODERIA FAZER ISSO. 121 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 EU NÃO CONSEGUI ME LEVANTAR EM FRENTE A... 122 00:07:46,727 --> 00:07:48,380 OLÁ, AÍ. 123 00:07:49,556 --> 00:07:53,168 VAMOS FAZER ALGO. POR FAVOR? 124 00:07:58,782 --> 00:08:01,002 [Mickey]ONDE VOCÊ VAI? 125 00:08:01,045 --> 00:08:02,394 NÃO SEI. 126 00:08:04,919 --> 00:08:06,573 NÃO FOI UM REAL DIA TERRÍFICO. 127 00:08:06,616 --> 00:08:08,531 VOCÊ PODE USAR O QUARTO DO VICTOR. 128 00:08:09,967 --> 00:08:11,273 CERTO. 129 00:08:19,324 --> 00:08:23,111 ESTOU BEM. APENAS EXAUSTADO. 130 00:08:23,154 --> 00:08:24,329 ESTOU BEM. 131 00:08:25,635 --> 00:08:26,810 BOA NOITE. 132 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 BOA NOITE. 133 00:08:31,511 --> 00:08:33,077 ELE PARECE HORRÍVEL. 134 00:08:38,169 --> 00:08:40,476 CERTO QUE ESTÁ TUDO BEM PARA O SACO DE DORMIR DE METO BORROWTRACY? 135 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 CLARO. 136 00:08:42,217 --> 00:08:44,480 VOU DEVOLVER PARA VOCÊ assim que me instalar, hein? 137 00:08:44,524 --> 00:08:46,221 MMM-HMM. 138 00:08:46,264 --> 00:08:49,006 OBRIGADO POR TUDO, MARVA. 139 00:08:49,050 --> 00:08:50,268 [porta do carro bate] 140 00:08:52,444 --> 00:08:54,882 [Marva] LIGUE SE VOCÊ FICAR TRISTE. 141 00:08:54,925 --> 00:08:56,536 POSSO LIGAR SE FICAR FELIZ? 142 00:08:56,579 --> 00:08:58,712 SIM. CLARO. 143 00:08:58,755 --> 00:09:00,235 Ah, FILHO. 144 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 [pessoas conversando na TV] 145 00:09:55,116 --> 00:09:56,552 MERDA. 146 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [locutor] ATENÇÃO, COMPRADORES. 147 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 AGORA MESMO, NO DEPARTAMENTO DE VESTUÁRIO 148 00:09:59,686 --> 00:10:01,513 TEMOS LEVIS POR $10,90. 149 00:10:01,557 --> 00:10:05,082 TEMOS JEANS DE MENINO POR $ 6,90 E $ 9,90. 150 00:10:05,126 --> 00:10:08,259 TEMOS MENINOS GRANDES CALÇAS POR $ 7,90. 151 00:10:08,303 --> 00:10:11,741 ELAINE, REGISTRO 3, POR FAVOR. ELAINE, REGISTRO 3. 152 00:10:29,411 --> 00:10:32,240 ♪ MEMÓRIAS 153 00:10:33,937 --> 00:10:37,201 ♪ GOSTE DOS CANTOS DA MINHA MENTE ♪ 154 00:10:40,727 --> 00:10:45,035 ♪ ÁGUA NEVOADA MEMÓRIAS ♪ 155 00:10:48,691 --> 00:10:52,303 ♪ DA MANEIRA QUE FOMOS ♪ 156 00:11:00,790 --> 00:11:01,965 [porta se abre] 157 00:11:07,275 --> 00:11:09,494 Olá, Mickey. 158 00:11:09,538 --> 00:11:11,453 ESTOU BEM. 159 00:11:11,496 --> 00:11:14,499 UH, eu estava me perguntando O QUE VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO ESTA NOITE. 160 00:11:15,936 --> 00:11:18,068 É TÃO TARDE? 161 00:11:18,112 --> 00:11:19,504 OH. 162 00:11:19,548 --> 00:11:21,419 BEM, HU... 163 00:11:21,463 --> 00:11:23,421 NÃO, NÃO SEJA BOBO. 164 00:11:23,465 --> 00:11:24,509 QUERO DIZER, VOCÊ... 165 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 VOLTE A DORMIR. 166 00:11:26,163 --> 00:11:29,863 VOCÊ PRECISA IR TRABALHAR EM ALGUMAS HORAS. 167 00:11:29,906 --> 00:11:34,345 AMANHÃ À NOITE? CLARO. MULTAR. 168 00:11:34,389 --> 00:11:36,826 Vejo você então. BOA NOITE. 169 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 BOM DIA, MICKEY. 170 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 Afaste-se de mim! 171 00:13:00,388 --> 00:13:02,216 TENHO UMA FACA. 172 00:13:02,259 --> 00:13:04,131 EU VOU CORTAR SUA PORRA FORA AS BOLAS, ENTÃO ME AJUDE! 173 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 [batendo na porta] 174 00:13:13,662 --> 00:13:14,750 AH, FILHO, ENTRE. 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,186 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR-- 176 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 EU ia CHAME A POLÍCIA. 177 00:13:17,666 --> 00:13:18,972 Qual é o problema? 178 00:13:19,015 --> 00:13:21,104 MARVA CONVIDADA UM AMIGO ESTA NOITE. 179 00:13:21,148 --> 00:13:23,498 ELA FOI ATACADA POR UM PERVERTIDO A apenas um quarteirão daqui. 180 00:13:23,541 --> 00:13:25,717 Ah, Phil, esta é Marilyn Holmberg. 181 00:13:25,761 --> 00:13:28,546 MARILYN, IRMÃO DESTE ISMICHAEL, PHIL. 182 00:13:28,590 --> 00:13:32,376 A CAMINHO PARA CÁ, MARILYN ERA QUASE ATACADO POR ALGUM PERVERTIDO. 183 00:13:33,856 --> 00:13:34,988 [Marylyn] Ah! 184 00:13:37,077 --> 00:13:39,514 EU REALMENTE NÃO SOU ESSE TIPO DE PESSOA. 185 00:13:41,646 --> 00:13:43,997 EU PODERIA MORRER. EU PODERIA MORRER. 186 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 [Marylyn] Ah! 187 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 [Mickey] PHIL É O PERVERTIDO. 188 00:13:49,263 --> 00:13:50,873 [Marva] NÃO. NÃO É MARAVILHOSO? 189 00:13:50,917 --> 00:13:52,744 TENHO UMA DESCULPA. 190 00:13:52,788 --> 00:13:54,442 EU PEGUEI ISSO CURSO DE AUTODEFESA... 191 00:13:54,485 --> 00:13:56,487 [Mickey] VOCÊ NÃO ADORARIA ESTAR LÁ? 192 00:13:56,531 --> 00:13:59,142 ...E ELES ME DISSERAM ISSO SE ALGUÉM DESCE A RUA 193 00:13:59,186 --> 00:14:01,101 E FAZ ALGO PARA VOCÊ, VOCÊ O Assusta. 194 00:14:01,144 --> 00:14:03,277 VOCÊ DEVE TER CONSEGUIDO NOTAS MUITO ALTAS NO CURSO. 195 00:14:03,320 --> 00:14:05,105 [Marva]PHIL, O QUE EXATAMENTE ELA DISSE PARA VOCÊ? 196 00:14:05,148 --> 00:14:06,715 EU NÃO ACHO QUE NÓS DEVERIA FALAR SOBRE ISSO. 197 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 Ah, vamos lá. 198 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [Mickey] Phil, o que ela disse? 199 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 NADA, REALMENTE. 200 00:14:19,641 --> 00:14:20,903 ELA DISSE: 201 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 "Afaste-se de mim 202 00:14:27,954 --> 00:14:31,435 OU VOU PEGAR ESTA FACA E CORTAR A PORRA DE SUAS BOLAS." 203 00:14:42,142 --> 00:14:45,580 UMA PESSOA MUITO BEM CRIADA NÃO TERIA REPETIDO ISSO. 204 00:14:47,930 --> 00:14:49,236 JANTAR. 205 00:14:51,978 --> 00:14:53,457 ELA REALMENTE DISSE ISSO? 206 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 ELA DISSE ISSO, SIM. 207 00:14:54,981 --> 00:14:56,460 SÉRIO? HMM. 208 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 NUNCA A OUVI FALAR ASSIM. 209 00:14:58,506 --> 00:14:59,768 [ambos rindo] 210 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 [Mickey tosse] 211 00:15:07,254 --> 00:15:09,604 [Marva] EU ACHO MARILYN FOI MUITO CORAJOSO. 212 00:15:09,647 --> 00:15:11,954 EU DESEJARIA TER FEITO ALGO ASSIM. 213 00:15:11,998 --> 00:15:15,697 NÃO, UMA PESSOA BEM CRIADA NÃO TERIA REPETIDO ISSO. 214 00:15:15,740 --> 00:15:17,177 DESCULPE. 215 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 [rindo] 216 00:15:18,961 --> 00:15:20,441 Tudo bem, vamos parar com isso. 217 00:15:20,484 --> 00:15:21,659 OK. 218 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 [risos] 219 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 [rindo] 220 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 OUÇA, QUERO DIZER UMA COISA, 221 00:15:30,364 --> 00:15:32,148 MESMO QUE SEJA UM POUCO INCRÍVEL. 222 00:15:32,192 --> 00:15:33,323 É BOBO. 223 00:15:33,367 --> 00:15:34,759 VOCÊ DEVERIA PARA PODER TER 224 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 UM HOMEM E UMA MULHER JANTAR JUNTOS 225 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 SEM TODOS PENSAR QUE É ALGO ARRANJADO. 226 00:15:39,416 --> 00:15:42,593 [Marva] EM OUTRAS PALAVRAS, ISSO NÃO É UMA REPARAÇÃO. 227 00:15:42,637 --> 00:15:44,334 [Mickey rindo] 228 00:15:44,378 --> 00:15:46,423 [Marva] AH, É TÃO BOM PARA VER VOCÊS AMBOS. 229 00:15:46,467 --> 00:15:48,512 JÁ FOI UMA NOITE MARAVILHOSA. 230 00:15:48,556 --> 00:15:50,514 Simplesmente MARAVILHOSO. Não a machuque, Phil. 231 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 ELA É UMA MULHER ÓTIMA. 233 00:15:53,953 --> 00:15:56,129 ELA É UM EXTRAORDINARIAMENTE DOTADO PROFESSORA DE Creche. 234 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 ELA SE FOI DE VOLTA À ESCOLA 235 00:15:57,826 --> 00:15:59,306 PARA OBTER SEU MESTRE NO DESENVOLVIMENTO INFANTIL. 236 00:15:59,349 --> 00:16:01,003 ELA ESTÁ SE RECOMENDANDO. 237 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 E EU, POR UM, NÃO QUERO QUE ELA SE machuque. 238 00:16:02,700 --> 00:16:05,616 Nem tenho certeza se vou convidá-la para sair. 239 00:16:05,660 --> 00:16:07,140 POR QUE? 240 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 PORQUE ELA NÃO TEM SEIOS GRANDES? 241 00:16:15,583 --> 00:16:16,888 [Marva] AGORA, VOCÊ SE ACOMPANHA. 242 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 ESTÁ FRIO LÁ FORA. CUIDE-SE. 243 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 ONDE ESTÃO SUAS LUVA? 244 00:16:21,676 --> 00:16:24,679 [Mickey] TEREMOS QUE FAZER ISSO MUITO MAIS FREQUENTEMENTE. 245 00:16:24,722 --> 00:16:25,897 [rindo] 246 00:16:25,941 --> 00:16:26,986 Ah. 247 00:16:27,029 --> 00:16:28,117 BYE BYE. 248 00:16:28,161 --> 00:16:29,118 BOA NOITE. 249 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 BOA NOITE. 250 00:16:30,467 --> 00:16:34,036 BOA NOITE. BOA NOITE. 251 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 tchau, boa noite. 252 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 [Marva] BEM, EU ACHO ISSO FOI MUITO BEM. 253 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 [Mickey rindo] BEM, O QUE VOCÊ... 254 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 [Marva exclama] 255 00:16:44,438 --> 00:16:45,700 Ah, querido. 256 00:16:48,703 --> 00:16:50,096 [cachorro latindo] 257 00:17:02,021 --> 00:17:03,631 VOCÊ QUER SAIR AMANHÃ À NOITE? 258 00:17:06,547 --> 00:17:08,070 Há quanto tempo você FOI SEPARADO? 259 00:17:08,114 --> 00:17:09,811 UM MÊS. 260 00:17:09,854 --> 00:17:12,074 VOCÊ QUER SAIR AMANHÃ À NOITE? 261 00:17:12,118 --> 00:17:14,250 NÃO. AH, OLHA... 262 00:17:14,294 --> 00:17:17,949 QUERO DIZER, REALMENTE. VOCÊ FOI SEPARADO POR MUITO POUCO TEMPO. 263 00:17:17,993 --> 00:17:19,864 MARVA SABE COMO ME SINTO SOBRE ISSO. 264 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 EU ACHO QUE É POR QUE ELA NÃO... 265 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 [suspira] 266 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 DE QUALQUER FORMA, É MUITO TEMPO INTENSO PARA VOCÊ. 267 00:17:25,044 --> 00:17:26,915 NÃO SOU TÃO INTENSO. SOU UM POUCO INTENSO. 268 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 CERTO. 269 00:17:29,961 --> 00:17:31,137 ESQUEÇA. 270 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 OLHA, NOS ANTIGOS TEMPOS, EU JÁ TERIA SIDO 271 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 LIGANDO PARA MINHAS AMIGAS PARA CONTAR-LHES SOBRE VOCÊ. 272 00:17:37,099 --> 00:17:38,666 ENTÃO NÃO SE SINTA MAL. 273 00:17:38,709 --> 00:17:41,495 NA VERDADE, EU GOSTARIA SE VOCÊ ME LIGAR MAIS TARDE. 274 00:17:41,538 --> 00:17:42,931 QUANDO DEPOIS? 275 00:17:44,628 --> 00:17:46,239 Hmm, 3, 4 meses. 276 00:17:48,763 --> 00:17:51,635 VOCÊ CONHECE ALGUÉM COM quem eu possa sair agora? 277 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 AGORA? 278 00:17:53,159 --> 00:17:56,162 ME SINTO ENGRAÇADO ESPERANDO 3 OU 4 MESES PARA LIGAR PARA VOCÊ. 279 00:17:57,728 --> 00:18:00,688 OH SIM. POSSO VER SEU PONTO. 280 00:18:16,747 --> 00:18:18,836 [telefone tocando] 281 00:18:18,880 --> 00:18:20,316 [tocando] 282 00:18:20,360 --> 00:18:22,797 [soluçando] 283 00:18:25,278 --> 00:18:26,801 OLÁ. 284 00:18:26,844 --> 00:18:29,369 OI. SOU EU. 285 00:18:29,412 --> 00:18:30,761 [soluços] 286 00:18:34,069 --> 00:18:38,117 É TÃO INCRÍVEL QUE VOCÊ LIGOU AGORA. 287 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 O QUE É, JESSIE? 288 00:18:40,467 --> 00:18:42,164 UH... 289 00:18:42,208 --> 00:18:43,383 O QUE? 290 00:18:46,734 --> 00:18:48,475 DESCULPE. 291 00:18:48,518 --> 00:18:50,738 DESCULPE? O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 292 00:18:50,781 --> 00:18:53,306 UH... 293 00:18:53,349 --> 00:18:56,570 NÃO HÁ NADA PARA SE DESCULPAR. QUERO DIZER... 294 00:18:56,613 --> 00:18:58,702 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 295 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 O QUE HÁ DE ERRADO, JESSIE? 296 00:19:02,097 --> 00:19:06,057 NADA. Acabei de desligar o telefone. 297 00:19:08,408 --> 00:19:12,760 [soluçando] ELES VÃO LANÇAR MINHA MÚSICA COMO ÚNICO. 298 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 ELES ESPERAM ESTAS COISAS GRANDES. 299 00:19:16,851 --> 00:19:21,160 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR ISSO É REALMENTE ACONTECENDO. 300 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 ESTOU NA VERDADE VIVENDO MINHA FANTASIA. 301 00:19:26,861 --> 00:19:28,863 MARAVILHOSO. PARABÉNS. 302 00:19:32,127 --> 00:19:35,130 É PERFEITO ISSO VOCÊ É O PRIMEIRO A OUVIR. 303 00:19:37,219 --> 00:19:38,351 PERFEITO. 304 00:19:41,789 --> 00:19:42,964 [suspira] 305 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? 306 00:19:49,666 --> 00:19:53,453 Ah, ótimo. EU-EU TENHO ISSO, UH... 307 00:19:53,496 --> 00:19:56,456 TENHO ESTA CASA ÓTIMA, UM APARTAMENTO. 308 00:19:56,499 --> 00:19:59,198 E, UH, VOCÊ SABE, 309 00:19:59,241 --> 00:20:02,201 TENHO UMA ÓTIMA VISTA DAS ÁRVORES. 310 00:20:04,115 --> 00:20:07,989 E, UH, FILIAIS. E TENHO UM ASSENTO NA JANELA. 311 00:20:08,032 --> 00:20:10,078 Ah, isso parece muito bom. 312 00:20:10,121 --> 00:20:15,083 SIM, TENHO ESTA GRANDE PORTA COM MOLDURA QUE VAI AO REDOR. 313 00:20:15,126 --> 00:20:18,260 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE NÓS VER UM AO OUTRO DE NOVO? 314 00:20:18,304 --> 00:20:21,394 OH. 315 00:20:21,437 --> 00:20:25,485 QUERIDO, VOCÊ NÃO RECEBA A NOTIFICAÇÃO DO TRIBUNAL? 316 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 NOTIFICAÇÃO? 317 00:20:29,576 --> 00:20:31,404 BEM, É FINAL, VOCÊ SABE. ESTAMOS DIVORCIADOS. 318 00:20:41,588 --> 00:20:44,939 VOCÊ SABE, ESSA COISA QUE VOCÊ ME DISSE A ÚLTIMA NOITE? 319 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 SEMPRE VOU TESOURÁ-LO, PHIL. SEMPRE. 320 00:20:49,987 --> 00:20:51,293 QUE COISA? 321 00:20:53,469 --> 00:20:56,472 QUANDO VOCÊ DISSE ISSO VOCÊ ESTAVA FELIZ POR ISSO Estávamos casados. 322 00:20:58,082 --> 00:20:59,649 JESSIA? 323 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 SIM? 324 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 MUDEI DE IDEIA. 325 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 [cliques de telefone] 326 00:21:09,050 --> 00:21:12,140 OUÇA, POSSO TAMBÉM DIZER E ACABAR COM ISSO. 327 00:21:13,968 --> 00:21:16,710 COMECEI A VER MINHA EX-MULHER DE NOVO. 328 00:21:16,753 --> 00:21:18,886 AGORA, EU SEI. EU SEI, EU SEI. 329 00:21:18,929 --> 00:21:22,803 NÃO SEI O QUE FAZER DIGA SOBRE ISSO. SÓ... 330 00:21:22,846 --> 00:21:24,718 TALVEZ VOCÊ É TODO SÓ VAI TER QUE 331 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 AMARRE-ME AO MASTRO ATÉ QUE EU POSSA SUPERAR ISSO. 332 00:21:26,763 --> 00:21:29,026 [Everett] É ESSA COISA LOUCA QUE ELE TEM. 333 00:21:29,070 --> 00:21:30,767 ELE - ELE CONTINUA CASANDO COM A MESMA MULHER. 334 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 Ah, eu sei que nós NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS. 335 00:21:35,816 --> 00:21:37,339 NÃO FUNCIONA. 336 00:21:38,906 --> 00:21:41,300 MAS ELA LIGOU. 337 00:21:41,343 --> 00:21:44,259 E MESMO QUE EU SAIBA COMO ESTÁ BALADO TUDO SEMPRE FICA, 338 00:21:44,303 --> 00:21:46,261 EU REALMENTE NÃO POSSO FICAR DE FORA. 339 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 EU AMO ELA. 340 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 [chorando] Ah, garoto. 341 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 [Paulo] Sinto muito. 342 00:21:56,532 --> 00:21:59,709 Eu acho que você sai de ser miserável. 343 00:21:59,753 --> 00:22:01,450 E QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ MISERÁVEL, 344 00:22:01,494 --> 00:22:03,234 PARECE QUE ALGO ESTÁ ERRADO. 345 00:22:03,278 --> 00:22:07,543 COM LICENÇA. ACHO QUE ISSO É NOJENTO. 346 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 [risos] 347 00:22:09,240 --> 00:22:10,372 [todos rindo] 348 00:22:16,291 --> 00:22:19,642 EVERETT, VOCÊ SE DIVORCULOU RECENTEMENTE? 349 00:22:21,252 --> 00:22:23,472 FOI EM JULHO PASSADO. 350 00:22:23,516 --> 00:22:26,127 ERA NOSSO 43º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. 351 00:22:27,476 --> 00:22:31,219 ELA DISSE QUE NÃO RESTARAM SURPRESAS. 352 00:22:31,262 --> 00:22:33,047 QUE COISA A DIZER. 353 00:22:34,178 --> 00:22:37,094 DEPOIS DE UMA VIDA JUNTOS. 354 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 UMA VIDA DE FIDELIDADE 355 00:22:40,707 --> 00:22:44,319 APESAR DE MUITAS TENTAÇÕES URGENTES. 356 00:22:46,452 --> 00:22:47,888 SEM SURPRESAS. 357 00:22:50,630 --> 00:22:52,675 EM BREVE TEREI 72 ANOS. 358 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 E AINDA ESTOU SURPREENDIDO 359 00:22:56,375 --> 00:22:59,987 QUE AS MULHERES QUE CONHEÇO PARECEM TÃO CERTAS, 360 00:23:00,030 --> 00:23:03,556 TÃO CERTO, SOBRE SE ENVOLVER. 361 00:23:05,253 --> 00:23:08,909 VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM IDEIA 362 00:23:08,952 --> 00:23:12,042 QUANTAS MULHERES QUEREM VOCÊ QUANDO VOCÊ ESTÁ ENVELHECENDO. 363 00:23:14,175 --> 00:23:19,441 QUANTAS MÃOS FEMININAS COM MANCHAS DE FÍGADO SE ALCANÇAM 364 00:23:19,485 --> 00:23:22,575 PARA ESPREMIR AS ÚLTIMAS GOTAS DO SEU CORPO 365 00:23:24,359 --> 00:23:27,536 COMO ELES VIVEM MAIS DO QUE NÓS. 366 00:23:34,282 --> 00:23:36,023 [sino da igreja tocando] 367 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 [batendo na porta] 368 00:23:59,263 --> 00:24:02,528 EVERETT, COM TODO O RESPEITO, 369 00:24:04,399 --> 00:24:06,488 EU NÃO ACHO QUE ISSO UMA ATITUDE MUITO SAUDÁVEL. 370 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 [mulher] DESCULPE-NOS, SENHORES. 371 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 OFICINA DE MULHERES DIVOCIDAS ATENDE DAS 9H ÀS 10H. 372 00:24:41,741 --> 00:24:43,917 ♪♪[música tocando] 373 00:24:43,960 --> 00:24:47,964 [Jéssica] ♪ VAI SER FÁCIL PRA VOCÊ 374 00:24:48,008 --> 00:24:49,226 ♪ PARA VOCÊ 375 00:24:49,270 --> 00:24:52,316 ♪ PARA FAZER O QUE VOCÊ PRECISA FAZER 376 00:24:52,360 --> 00:24:54,144 [refrão] ♪ VAI SER FÁCIL 377 00:24:54,188 --> 00:24:55,363 [campainha toca] 378 00:24:56,712 --> 00:24:59,193 ♪ VOCÊ CONSEGUIU ♪ 379 00:25:01,369 --> 00:25:02,544 OI. 380 00:25:02,588 --> 00:25:03,806 MARIA? 381 00:25:03,850 --> 00:25:05,155 FILHO? 382 00:25:07,157 --> 00:25:09,986 BEM, NÃO ESTOU DESAPONTADO. 383 00:25:13,903 --> 00:25:16,166 A ASSISTENTE NÃO ESTÁ BASTANTE AQUI AINDA. 384 00:25:30,790 --> 00:25:32,574 OBRIGADO. 385 00:25:32,618 --> 00:25:34,576 UH, GUARDANAPO? 386 00:25:34,620 --> 00:25:37,579 AH, OI, AMORES. VENHA AQUI. 387 00:25:37,623 --> 00:25:39,538 DIGA OI PARA O SR. OLEIRO. 388 00:25:39,581 --> 00:25:41,017 OI.OI. 389 00:25:41,061 --> 00:25:42,541 FILHO. 390 00:25:42,584 --> 00:25:45,631 Hum, gosto que usem os últimos nomes com pessoas grandes. 391 00:25:45,674 --> 00:25:47,067 FILHO. OLÁ. 392 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 [Fil] OLÁ. 393 00:25:51,201 --> 00:25:54,596 ELE NÃO QUER FALAR. EU NÃO ME IMPORTO. 394 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 OLÁ. 395 00:25:56,903 --> 00:25:58,948 OI, QUAL É O SEU... 396 00:26:00,646 --> 00:26:01,690 UH... 397 00:26:01,734 --> 00:26:02,909 [risos] 398 00:26:02,952 --> 00:26:04,171 Quantos anos você tem? 399 00:26:04,214 --> 00:26:05,999 5. 400 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 VOCÊ É CASADO? 401 00:26:10,090 --> 00:26:13,180 ELE É ENGRAÇADO, NÃO É? VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 402 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 NOITE-NOITE.DORME APERTADO. 403 00:26:16,618 --> 00:26:18,359 ADEUS. 404 00:26:18,402 --> 00:26:22,102 AH, AS CRIANÇAS TE ADORAM. VOCÊ AMAVA AS CRIANÇAS. 405 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 UH, VOCÊ QUER MAIS VINHO? 406 00:26:28,674 --> 00:26:32,242 [Marie]♪ VAI SER FÁCIL PARA VOCÊ 407 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 ♪ PARA FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 408 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 ♪ MANTENHA SUA CABEÇA ALTA 409 00:26:36,986 --> 00:26:39,423 ♪ VOCÊ CONSEGUIU 410 00:26:39,467 --> 00:26:41,208 ♪ VAI SER ♪ 411 00:26:41,251 --> 00:26:43,776 AÍ ESTÁ.OH, COM DESCULPA. 412 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 Hum, bem, você gosta de BOSTON? 413 00:26:49,259 --> 00:26:50,652 BASTANTE. 414 00:26:50,696 --> 00:26:52,001 [campainha toca] 415 00:26:56,136 --> 00:26:57,441 [porta se abre] 416 00:26:57,485 --> 00:26:59,008 [Maria] OI, VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 417 00:26:59,052 --> 00:27:00,488 [babá] SIM, UM POUCO. 418 00:27:02,882 --> 00:27:05,014 [Marie]Bem, acho que estamos prontos para ir. 419 00:27:05,058 --> 00:27:06,973 OUÇA, NÃO DEVEMOS SER TARDE DEMAIS. 420 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 OI. 421 00:27:10,019 --> 00:27:11,455 OI. 422 00:27:11,499 --> 00:27:13,544 UH, O RESTAURANTE VAMOS, 423 00:27:13,588 --> 00:27:16,025 UH, ELES SE ESPECIALIZAM EM PATO. 424 00:27:16,069 --> 00:27:17,984 AH, PATO. ÓTIMO. 425 00:27:18,027 --> 00:27:20,203 [babá] TENHO que estar em casa às 11h30. 426 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 [Maria] VOCÊ SIGNIFICA POR volta das 11h30. 427 00:27:22,118 --> 00:27:24,686 NÃO, NO MÁXIMO 11:30. 428 00:27:24,730 --> 00:27:26,688 SIM, VAMOS JÁ ESTAMOS DE VOLTA. 429 00:27:26,732 --> 00:27:28,342 VOCÊ TEM QUE SER. 430 00:27:28,385 --> 00:27:30,997 Porque eu tenho que estar em casa O mais tardar às 11h30. 431 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 [Maria] EU DISSE TUDO BEM. 432 00:27:32,999 --> 00:27:35,479 [porta se fecha] 433 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 EU PASSEI MUITA DEPRESSÃO DEPOIS DO MEU DIVÓRCIO. 434 00:27:37,960 --> 00:27:40,006 BASTANTE. 435 00:27:40,049 --> 00:27:43,444 MAS ENTÃO DECIDI É TUDO COMO VOCÊ OLHA ISSO, SABE? 436 00:27:43,487 --> 00:27:46,099 Porque a maioria das pessoas SÓ TENHA UMA CHANCE NA VIDA. 437 00:27:46,142 --> 00:27:48,318 DEPOIS DO DIVÓRCIO, É COMO COMEÇAR OUTRA VIDA INTEIRA 438 00:27:48,362 --> 00:27:49,624 TUDO DE NOVO. 439 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 ENTÃO É REALMENTE UMA COISA POSITIVA. 440 00:27:51,931 --> 00:27:55,369 EXCETO PELO FATO QUE A PRIMEIRA VIDA TERMINOU EM DESASTRE. 441 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 Hum, você sabe o que MARILYN FALOU SOBRE VOCÊ? 442 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 O QUE? 443 00:28:02,637 --> 00:28:03,682 NÃO, NÃO POSSO TE CONTAR. 444 00:28:03,725 --> 00:28:05,379 OK. 445 00:28:05,422 --> 00:28:07,424 EU TE CONTARIA, MAS EU PROMETEI A ELA QUE NÃO FARIA, 446 00:28:07,468 --> 00:28:09,209 ENTÃO NÃO POSSO TE CONTAR. 447 00:28:13,474 --> 00:28:15,476 MARILYN DISSE PARA TRATE VOCÊ MUITO BEM 448 00:28:15,519 --> 00:28:18,871 PORQUE VOCÊ FOI O MAIOR ELA JÁ JOGOU DE VOLTA. 449 00:28:18,914 --> 00:28:20,002 [risos] 450 00:28:20,046 --> 00:28:21,221 Hum. 451 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 DESCULPE. 452 00:28:26,879 --> 00:28:30,273 Quero dizer, se eu não parecesse muito atento. 453 00:28:30,317 --> 00:28:33,973 É SÓ QUE ESTE É O PRIMEIRO ENCONTRO QUE TENHO 454 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 EM 8 ANOS. 455 00:28:39,892 --> 00:28:42,590 BEM, BEM-VINDO DE VOLTA, QUERIDO. COM CERTEZA PODEMOS USAR VOCÊ. 456 00:29:22,108 --> 00:29:23,500 [telefone tocando] 457 00:29:23,544 --> 00:29:25,111 [Marylyn] OLÁ. 458 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 PHIL POTTER AQUI. VOCÊ QUER TER JANTAR AMANHÃ À NOITE? 459 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 NÃO, SINTO MUITO. 460 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 VOCÊ VAI PARAR COM ISSO? 461 00:29:29,724 --> 00:29:31,900 QUER SABER O MOTIVO? NÃO. 462 00:29:31,944 --> 00:29:34,033 EU FUI COM UM CARA POR 6 MESES QUEM ACABOU DE SER DIVÓRCULADO 463 00:29:34,076 --> 00:29:36,687 E eu-eu-eu realmente PRECISO NÃO FAZER ISSO DE NOVO. 464 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 NÃO QUERO SER ENFERMEIRA. 465 00:29:38,341 --> 00:29:40,169 OLHA, NÃO ESTOU FALANDO NENHUM ROMANCE. 466 00:29:40,213 --> 00:29:42,998 SÓ JANTAR E BEBIDAS. SEM ROMANCE. 467 00:29:43,042 --> 00:29:44,478 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERO. MAS-- 468 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 469 00:29:45,784 --> 00:29:47,263 EU SÓ QUERO TER JANTAR COM ALGUÉM. 470 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 QUALQUER PESSOA. UMA PESSOA. 471 00:29:48,569 --> 00:29:49,831 NÃO VOU TOCAR EM VOCÊ. 472 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 EU POSSO NEM FALAR COM VOCÊ. 473 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 Parece perfeito. 474 00:29:53,356 --> 00:29:54,444 MULTAR. 475 00:29:54,488 --> 00:29:55,576 TCHAU. 476 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 [suspira] 477 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 OI.OI. 478 00:30:36,399 --> 00:30:37,879 PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. 479 00:30:37,923 --> 00:30:40,012 VOCÊ TAMBÉM. 480 00:30:40,055 --> 00:30:41,665 ISSO É BONITO. 481 00:30:44,538 --> 00:30:45,756 E SEGURO. 482 00:30:47,106 --> 00:30:49,151 AQUI, DEIXE-ME LEVAR SEU CASACO. 483 00:30:51,850 --> 00:30:53,068 BEM... 484 00:30:53,112 --> 00:30:54,896 [risos] 485 00:30:54,940 --> 00:30:57,856 UH, POR QUE NÃO - POR QUE NÃO SENTAMOS 486 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 E TOMAR UM VINHO? 487 00:31:01,294 --> 00:31:02,469 HUM. 488 00:31:08,475 --> 00:31:09,737 [ambos rindo] 489 00:31:12,131 --> 00:31:14,568 ESTOU TÃO NERVOSO POR ALGUM MOTIVO. 490 00:31:22,489 --> 00:31:24,230 A MAIORIA DAS MINHAS COISAS NÃO FOI TÃO GRANDE, 491 00:31:24,273 --> 00:31:25,927 SE VOCÊ QUISER CONHEÇA A VERDADE. 492 00:31:25,971 --> 00:31:27,711 EU - EU NÃO ACREDITO NISSO. 493 00:31:27,755 --> 00:31:31,063 EU ESTOU FAZENDO MUITO TRABALHO FREELANCE. 494 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 ONDE POSSO LER ALGO QUE VOCÊ ESCREVEU? 495 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 EM UM AVIÃO. 496 00:31:34,980 --> 00:31:38,331 MINHAS COISAS ESTÃO NAS REVISTAS DA LINHA AÉREA, ATRÁS DAS BOLSAS DE BARF. 497 00:31:38,374 --> 00:31:39,549 OH. 498 00:31:39,593 --> 00:31:40,681 ADORO ESSAS REVISTAS. 499 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 VOCÊ REALMENTE? 500 00:31:42,770 --> 00:31:44,903 ACONTECE QUE EU ESTEJA UMA DESSAS PESSOAS QUEM LÊ O TEMPO TODO. 501 00:31:44,946 --> 00:31:48,123 NÃO POSSO IMAGINAR UM TRABALHO MELHOR QUE ESSE. 502 00:31:48,167 --> 00:31:50,865 Eu estava... eu estava pensando SOBRE TALVEZ ENSINO. 503 00:31:50,909 --> 00:31:52,258 Ah, isso é fantástico. 504 00:31:54,390 --> 00:31:58,481 EU IA ENSINAR ESTE CURSO DE ESCRITA CRIATIVA NA JUNIOR COLLEGE. 505 00:32:00,005 --> 00:32:01,093 ISSO É FANTÁSTICO. 506 00:32:01,136 --> 00:32:02,529 NÃO PAGA MUITO. 507 00:32:02,572 --> 00:32:04,226 Ah, bem, quem se importa? EU SEI QUE NÃO PAGA. 508 00:32:04,270 --> 00:32:05,967 É RECOMPENSADOR. É. 509 00:32:06,011 --> 00:32:07,577 É ISSO SOBRE O ENSINO. 510 00:32:07,621 --> 00:32:08,970 É RECOMPENSADOR. 511 00:32:11,886 --> 00:32:13,975 AH, VOCÊ NÃO TEM FILHOS, VOCÊ? 512 00:32:14,019 --> 00:32:18,066 EU FICO NERVOSO ÀS VEZES SOBRE NÃO TER FILHOS. 513 00:32:18,110 --> 00:32:20,242 Porque se você tem mais de 35 anos, 514 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 SE VOCÊ TEM SEU PRIMEIRO BEBÊ, TODOS OS SEUS TUBOS CAIR OU ALGO. 515 00:32:23,028 --> 00:32:25,117 NÃO, SÓ ESTOU BRINCANDO. REALMENTE, NÃO É VERDADE. 516 00:32:25,160 --> 00:32:27,989 PARECE HORRÍVEL. Sinto muito por ter dito isso. 517 00:32:28,033 --> 00:32:31,558 De qualquer forma, acho que estou-- ESTOU MEIO AJUSTADO PARA NÃO TER ELES. 518 00:32:35,040 --> 00:32:37,303 VOCÊ GOSTARIA MAIS UM POUCO DISSO? 519 00:32:39,740 --> 00:32:40,871 EU COMI UM POUCO DISSO? 520 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 SIM. 521 00:32:42,873 --> 00:32:45,224 ISSO É PUDIM. EU ODEIO PUDIM. 522 00:32:45,267 --> 00:32:46,573 EU ME PERGUNTO POR QUE COMI ISSO. 523 00:32:46,616 --> 00:32:48,488 TALVEZ VOCÊ FOSSE ASSIM INTERESSADO EM MIM 524 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 QUE VOCÊ NÃO SABIA O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 525 00:32:50,359 --> 00:32:52,622 Eu sabia disso sem o pudim. 526 00:32:58,498 --> 00:32:59,890 BOA NOITE. 527 00:32:59,934 --> 00:33:01,109 VOCÊ GOSTARIA DE SUBIR? 528 00:33:24,176 --> 00:33:26,221 SE VAMOS BEIJEM-SE, 529 00:33:26,265 --> 00:33:27,875 ACHO QUE SERIA UMA BOA IDEIA 530 00:33:29,703 --> 00:33:31,879 SE UM DE NÓS FECHASSE OS OLHOS. 531 00:33:38,190 --> 00:33:39,930 VOCÊ PRIMEIRO. 532 00:33:41,976 --> 00:33:43,151 OK. 533 00:33:48,635 --> 00:33:49,897 [risos] 534 00:33:58,340 --> 00:33:59,559 DEUS. 535 00:34:02,997 --> 00:34:04,172 [suspira] 536 00:34:39,338 --> 00:34:42,080 NÃO TENHA MEDO DE ME DIGA O QUE VOCÊ QUER. 537 00:34:43,559 --> 00:34:45,909 EU ACHO QUE GOSTARIA PARA DIZER BOA NOITE. 538 00:34:51,524 --> 00:34:53,178 [suspira] 539 00:34:53,221 --> 00:34:56,181 EU SEI. EU...EU ENTENDO. 540 00:34:56,224 --> 00:34:57,660 É MUITO OU É MUITO CEDO. 541 00:34:57,704 --> 00:34:59,097 OU VOCÊ NÃO GOSTA BASTANTE DE MIM. 542 00:34:59,140 --> 00:35:00,663 OU VOCÊ GOSTA MUITO DE MIM. 543 00:35:00,707 --> 00:35:02,317 OU VOCÊ ESTÁ COM MEDO, OU VOCÊ É CULPADO. 544 00:35:02,361 --> 00:35:04,624 VOCÊ NÃO PODE LEVANTAR OU FORA OU DENTRO OU O QUÊ? 545 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 ISSO SÓ COBRE. 546 00:35:08,802 --> 00:35:10,412 NUNCA GOSTEI DE NAMORAR. 547 00:35:12,153 --> 00:35:14,982 VOCÊ QUER SAIR SEXTA-FEIRA À NOITE? 548 00:35:15,025 --> 00:35:17,376 SÁBADO À NOITE? 549 00:35:17,419 --> 00:35:19,117 TARDE DE DOMINGO? 550 00:35:20,205 --> 00:35:21,945 DOMINGO À NOITE? 551 00:35:21,989 --> 00:35:24,426 QUANDO VOCÊ CHEGA NA QUARTA-FEIRA, ESTOU OCUPADO. 552 00:35:26,994 --> 00:35:28,126 DEUS. 553 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 [suspira] 554 00:35:30,998 --> 00:35:33,131 POR QUE TENHO TANTA CERTEZA DE QUE ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA AQUI? 555 00:35:34,393 --> 00:35:36,308 Vejo você na sexta à noite. 556 00:35:40,573 --> 00:35:41,748 [porta se fecha] 557 00:35:53,368 --> 00:35:55,065 [Fil] Boa noite, Marilyn. 558 00:36:01,289 --> 00:36:02,986 BOA NOITE, POTTER. 559 00:36:05,424 --> 00:36:06,773 VOCÊ SABE, 560 00:36:08,644 --> 00:36:10,385 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS-- 561 00:36:10,429 --> 00:36:11,734 [batendo na porta] VAI CONTINUAR. 562 00:36:11,778 --> 00:36:13,083 [Barry] AINDA NÃO SÃO 9:00. 563 00:36:13,127 --> 00:36:14,346 TENHO UM ACUTRON AQUI. 564 00:36:14,389 --> 00:36:15,869 NÃO SÃO 9:00. VÁ EM FRENTE. 565 00:36:15,912 --> 00:36:17,305 NÃO DEIXE ELES PARAR VOCÊ. 566 00:36:17,349 --> 00:36:18,524 [batendo continua] 567 00:36:20,178 --> 00:36:23,093 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, EU CONHECI ESSA MENINA. 568 00:36:23,137 --> 00:36:25,792 UMA MENINA MUITO BONITA. EU GOSTO MUITO DELA. 569 00:36:27,272 --> 00:36:29,361 É SÓ ISSO, POR ALGUM MOTIVO... 570 00:36:29,404 --> 00:36:30,971 [batendo na porta] 571 00:36:31,014 --> 00:36:33,713 ALGUMA Razão pela qual tenho evitado ir para a cama com ela. 572 00:36:33,756 --> 00:36:34,975 [batendo na porta] 573 00:36:35,018 --> 00:36:37,543 É POR ISSO QUE É BOM FALARMOS. 574 00:36:37,586 --> 00:36:39,458 VOCÊ SABE, DESCOBRIMOS QUE ESTAMOS 575 00:36:39,501 --> 00:36:41,373 NÃO TÃO ESTRANHO QUANTO PENSAMOS. 576 00:36:41,416 --> 00:36:43,418 EU SENTI O MESMO UMA VEZ. 577 00:36:43,462 --> 00:36:45,246 VOCÊ TEM MEDO DE SE ABRIR. PARA CUIDAR. 578 00:36:46,856 --> 00:36:48,771 VOCÊ ACABA DE QUESTIONAR SUA HABILIDADE 579 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 AMAR ALGUÉM DE UMA MANEIRA SIGNIFICATIVA. 580 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 [batendo na porta] FODA-SE! 581 00:36:52,340 --> 00:36:53,559 [mulher] COMA MERDA! 582 00:36:54,951 --> 00:36:57,519 ACHO QUE É NATURAL. 583 00:36:57,563 --> 00:37:00,305 VOCÊ AINDA SENTE QUE ESTÁ CASADO. 584 00:37:00,348 --> 00:37:02,524 ♪♪[cantando em coro] 585 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 [Paulo] TALVEZ ELA SEJA ESPECIAL. 586 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 É POSSÍVEL, SABIA? 587 00:37:16,408 --> 00:37:17,626 OI. 588 00:37:17,670 --> 00:37:19,193 EI. 589 00:37:19,237 --> 00:37:20,542 COMO VOCÊ ESTÁ? 590 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 MULTAR. 591 00:37:22,501 --> 00:37:25,286 Ah, sinto muito. Eu deveria ter ligado. 592 00:37:25,330 --> 00:37:29,421 Eu estava lá fora e acabei de entrar. 593 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 EU VOU AGORA. 594 00:37:30,857 --> 00:37:32,467 Vou ligar na próxima vez, antes de passar por aqui. 595 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 VOCÊ ENTRARIA AQUI? 596 00:37:38,995 --> 00:37:40,649 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 597 00:37:43,913 --> 00:37:45,306 VOCÊ FEZ TUDO ISSO PARA VOCÊ MESMO? 598 00:37:45,350 --> 00:37:47,265 SIM. 599 00:37:47,308 --> 00:37:50,180 POR QUE NÃO CUIDAR DE SI MESMO? 600 00:37:50,224 --> 00:37:51,747 PARECE ALGO QUE VOCÊ LEU 601 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 EM UM LIVRO SOBRE COMO SER ÚNICO. 602 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 SIM. ACHO QUE FOI ONDE O CONSEGUI. 603 00:37:55,011 --> 00:37:56,491 CONSEGUI UM EMPREGO. 604 00:37:56,535 --> 00:37:58,319 REALMENTE? 605 00:37:58,363 --> 00:38:00,539 VOU ENSINAR ESTE CURSO EM UMA FACULDADE JUNIOR E ISSO-- 606 00:38:00,582 --> 00:38:02,105 VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS FALAR SOBRE VOCÊ E EU? 607 00:38:02,149 --> 00:38:03,933 Ah, por favor, faça. 608 00:38:03,977 --> 00:38:06,153 NÃO SEI COMO COLOCAR ISSO SEM SAIR DIRETAMENTE. 609 00:38:06,196 --> 00:38:07,720 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA. 610 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 BEM, TENHO 2 COISAS 611 00:38:09,330 --> 00:38:12,072 QUE EU SÓ TENHO SAIA DA MINHA MENTE ESTA NOITE. 612 00:38:12,115 --> 00:38:16,294 UMA É QUE ESTOU MUITO NERVOSO SOBRE ENSINAR ESTA AULA PELA PRIMEIRA VEZ. 613 00:38:18,252 --> 00:38:20,863 POR QUE TENHO TÃO CERTEZA DE QUE O NÚMERO 2 É O ASSASSINO? 614 00:38:20,907 --> 00:38:23,953 QUERO FAZER SEXO COM VOCÊ. 615 00:38:26,782 --> 00:38:28,480 GOLE. 616 00:38:33,572 --> 00:38:36,052 EU NÃO GOSTO A MANEIRA QUE VOCÊ COLOCA ISSO. 617 00:38:37,402 --> 00:38:39,360 Isso me faz SINTO MUITO ESTRANHO. 618 00:38:41,057 --> 00:38:44,060 EU SEI. SOOU UM POUCO COMO TARZAN. 619 00:38:44,104 --> 00:38:47,020 É SÓ QUE EU ESTAVA TENTANDO EVITAR TODA A COISA ROMÂNTICA-- 620 00:38:47,063 --> 00:38:49,327 EU TAMBÉM NÃO GOSTO DISSO. Eu odeio isso. 621 00:38:49,370 --> 00:38:52,068 MAS VOCÊ NÃO PODE SÓ PERSONALIZAR UM POUCO? 622 00:38:52,112 --> 00:38:54,332 QUERO FAZER SEXO COM VOCÊ, MARILYN? 623 00:39:04,864 --> 00:39:07,954 QUERO FAZER SEXO COM VOCÊ, MARILYN. 624 00:39:10,348 --> 00:39:13,176 QUERO FAZER SEXO COM VOCÊ, POTTER. 625 00:39:36,243 --> 00:39:37,462 [geme] 626 00:39:44,207 --> 00:39:46,558 Vá com calma. E-EU NÃO SOU TÃO BOM. 627 00:39:46,601 --> 00:39:47,994 [ambos rindo] 628 00:40:24,334 --> 00:40:26,249 [motor do carro ligando] 629 00:40:41,177 --> 00:40:43,223 NÃO DEIXAREI NINGUÉM FAÇA ISSO COMIGO. 630 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 Eu simplesmente não vou! 631 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 VOCÊ VAI ENTRAR NO CARRO? 632 00:40:46,095 --> 00:40:48,097 VOCÊ ACHA QUE EU SOU UMA NOITE? VOCÊ? 633 00:40:48,141 --> 00:40:50,230 VOCÊ VAI ENTRAR NO CARRO ANTES DE... 634 00:40:50,273 --> 00:40:52,319 EU NÃO SOU UMA NOITE. SOU PROFESSOR! 635 00:40:52,362 --> 00:40:55,017 VOU PARA O MEU MESTRE! 636 00:40:55,061 --> 00:40:57,498 EU NÃO SOU UMA NOITE! 637 00:40:57,542 --> 00:40:59,848 VOCÊ VAI ENTRAR NO CARRO ANTES DE PEGAR PNEUMONIA? 638 00:40:59,892 --> 00:41:02,372 E MESMO SE EU FOSSE, EU NÃO SEREI ISSO PARA VOCÊ. 639 00:41:02,416 --> 00:41:05,593 DEIXEI-TE UM NOTA. DEIXEI-TE UMA NOTA! 640 00:41:05,637 --> 00:41:06,942 [Marylyn] VOCÊ NÃO. 641 00:41:06,986 --> 00:41:09,205 DEIXEI-TE UMA NOTA. 642 00:41:09,249 --> 00:41:10,990 AH! E O QUE DISSE? 643 00:41:11,033 --> 00:41:13,993 Vejo você hoje à noite E ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA. 644 00:41:15,908 --> 00:41:17,257 COMO VOCÊ ASSINOU? 645 00:41:19,302 --> 00:41:22,654 MELHORES DESEJOS PARA SEU SUCESSO CONTÍNUO, FELIPE POTTER. 646 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 É UMA PIADA! 647 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 OH. 648 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 OH. 649 00:41:50,943 --> 00:41:52,248 Vejo você hoje à noite? 650 00:41:52,292 --> 00:41:53,467 SIM. 651 00:42:05,610 --> 00:42:07,960 SE VOCÊ PODE EVITAR, 652 00:42:08,003 --> 00:42:10,658 Eu prefiro você NÃO AGI MAIS LOUCO. 653 00:42:15,141 --> 00:42:17,143 EU ACHO QUE PODERIA AMO ESSE HOMEM. 654 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 AH, DEUS. 655 00:42:27,457 --> 00:42:29,938 Eu - eu - eu... 656 00:42:29,982 --> 00:42:33,594 EU REALMENTE NÃO SABIA QUE ESTAVA DIZENDO ISSO. 657 00:42:35,248 --> 00:42:38,512 APENAS SAIU. E-Sinto muito. 658 00:42:38,556 --> 00:42:40,122 EW. 659 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 ESQUEÇA ISSO, OK? 660 00:42:43,343 --> 00:42:46,302 Eu - eu apenas - eu - eu apenas digo isso para todos os meninos. 661 00:42:47,739 --> 00:42:49,436 VOU ENTRAR AGORA. 662 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 [homem assobiando] 663 00:43:04,669 --> 00:43:06,105 [pessoas conversando] 664 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 [alunos murmurando] 665 00:44:07,427 --> 00:44:08,515 BOM DIA. 666 00:44:08,558 --> 00:44:09,908 [alunos] BOM DIA. 667 00:44:09,951 --> 00:44:12,519 EU SOU PHIL POTTER. 668 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 UH, EU VOU SER DIRETO COM VOCÊ 669 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 E TE DIZ DE ONDE VEM. 670 00:44:16,741 --> 00:44:19,569 ESSAS SÃO EXPRESSÕES DE FACULDADE, NÃO SÃO? 671 00:44:19,613 --> 00:44:21,746 Eu NUNCA DEI UMA AULA ANTES. 672 00:44:21,789 --> 00:44:24,226 EU NUNCA MESMO FIZ UM CURSO NA ESCRITA DA REVISTA. 673 00:44:24,270 --> 00:44:27,142 DE FATO, EU NÃO GRADUADO DA FACULDADE. 674 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 NA PRÓXIMA VEZ QUE NOS ENCONTRARMOS, EU GOSTARIA QUE VOCÊ TRAGA UM ARTIGO DE REVISTA 675 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 QUE VOCÊ ENCONTRA PARTICULARMENTE INTERESSANTE. 676 00:44:32,452 --> 00:44:34,193 E VAMOS DISCUTIR ISSO. 677 00:44:35,542 --> 00:44:37,587 Hum... 678 00:44:37,631 --> 00:44:41,287 ESTOU AGUARDANDO PARA, UH, CONHECER 679 00:44:41,330 --> 00:44:44,203 CADA UM E CADA UM DE VOCÊ INDIVIDUALMENTE. 680 00:44:44,246 --> 00:44:46,727 E EU VOU, UH, ATÉ VOCÊ TODA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA. 681 00:44:48,947 --> 00:44:51,950 UH, SR. OLEIRO. A CLASSE SÓ ACABOU ÀS 10:00. 682 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 BOM. 683 00:44:57,303 --> 00:44:59,261 ISSO ME DÁ UMA CHANCE 684 00:44:59,305 --> 00:45:04,266 PARA RESPONDER TODAS AS SUAS PERGUNTAS PELOS PRÓXIMOS 56 MINUTOS. 685 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 [alunos rindo] 686 00:45:10,272 --> 00:45:12,579 EU DEVERIA TER, UH, PREPARADO MAIS MATERIAL PARA HOJE. 687 00:45:14,799 --> 00:45:19,368 A PARTIR DE AGORA, PODEREI MEDIR O TEMPO UM POUCO MELHOR. 688 00:45:19,412 --> 00:45:22,067 OU APRENDEREI A FALE MUITO LENTAMENTE. 689 00:45:22,110 --> 00:45:23,590 [alunos rindo] 690 00:45:23,633 --> 00:45:27,028 AGORA, POR QUE VOCÊ-- POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 691 00:45:27,072 --> 00:45:28,377 HUH? 692 00:45:28,421 --> 00:45:29,814 ALGUÉM FAZ AQUI GOSTA DE SER BATIDO? 693 00:45:29,857 --> 00:45:32,164 [crianças] NÃO. 694 00:45:32,207 --> 00:45:34,775 NÃO, ENTÃO O QUE SOMOS VAMOS FAZER SE ESTAMOS COM IRRITAÇÃO? 695 00:45:34,819 --> 00:45:36,255 É OK FICAR IRRITADO? 696 00:45:36,298 --> 00:45:37,952 [crianças] SIM. SIM, CLARO, É. 697 00:45:37,996 --> 00:45:39,737 ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ VAI FICAR TÃO IRRITADO, 698 00:45:39,780 --> 00:45:41,390 VOCÊ VAI SINTA COMO BATER. 699 00:45:41,434 --> 00:45:43,131 MAS VOCÊ SABE O QUE VOCÊ PODE FAZER EM VEZ? 700 00:45:43,175 --> 00:45:45,090 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 701 00:45:45,133 --> 00:45:47,005 [grunhindo] 702 00:45:47,048 --> 00:45:48,484 EXPERIMENTE. 703 00:45:48,528 --> 00:45:50,530 [todos grunhindo] 704 00:45:50,573 --> 00:45:54,839 [garota] QUERO EXPERIMENTAR. TODOS, OBSERVEM-ME. 705 00:45:54,882 --> 00:45:56,057 FILHO, 706 00:45:57,537 --> 00:46:01,454 EU TENHO ISSO - ISSO MENINA NA ESCOLA 707 00:46:02,716 --> 00:46:04,631 NÃO POSSO PARAR DE PENSAR. 708 00:46:04,674 --> 00:46:06,851 ESTOU PREOCUPADO COM ISSO ESTOU REALMENTE FAZENDO-A. 709 00:46:06,894 --> 00:46:09,114 ELA É REALMENTE ESSA CRIANÇA PEGOSA, VOCÊ SABE, 710 00:46:09,157 --> 00:46:13,683 E ELA ESTÁ SEMPRE JOGANDO OS BRAÇOS EM VOLTA DO SEU PESCOÇO OU SUAS PERNAS. 711 00:46:13,727 --> 00:46:17,818 NÃO SEI. Talvez eu devesse ligar para a mãe dela ou algo assim. 712 00:46:17,862 --> 00:46:21,082 AH, VAMOS TER UM CARNAVAL NA ESCOLA PARA Arrecadar dinheiro. 713 00:46:21,126 --> 00:46:23,258 TEMOS TODOS OS ANOS. 714 00:46:23,302 --> 00:46:25,652 É MUITO DIVERTIDO. É meio divertido. 715 00:46:25,695 --> 00:46:27,523 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VIR. 716 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 BEM, SE VOCÊ ESTÁ COM VONTADE E... 717 00:46:29,787 --> 00:46:31,963 [Marylyn grita] 718 00:46:32,006 --> 00:46:34,574 VOCÊ NÃO É UM POUCO VELHO PARA ISSO? 719 00:46:34,617 --> 00:46:36,750 [Marylyn grita] 720 00:46:36,794 --> 00:46:38,360 APARENTEMENTE NÃO. 721 00:46:38,404 --> 00:46:41,276 AH, ISSO VAI SER UMA IMAGEM FANTÁSTICA. 722 00:46:41,320 --> 00:46:43,844 VOCÊ VAI ADORAR ISSO. 723 00:46:43,888 --> 00:46:47,108 ESSA INSENSIBILIDADE REALMENTE ME INCOMODA. 724 00:46:47,152 --> 00:46:48,631 HUM. 725 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 É UM LADO SEU QUE NUNCA VI ANTES. 726 00:46:50,764 --> 00:46:52,766 REALMENTE? É MEU MELHOR LADO. 727 00:46:54,899 --> 00:46:56,378 ISSO VAI FICAR TUDO BEM. 728 00:46:56,422 --> 00:46:57,902 ESTÁ COMEÇANDO A OLHE MUITO BEM AGORA. 729 00:46:57,945 --> 00:46:59,077 VOCÊ QUASE PODE VER UM PEITO. 730 00:46:59,120 --> 00:47:00,208 VOCÊ PARARIA? 731 00:47:00,252 --> 00:47:01,601 VOCÊ ESTÁ LOUCO? DÁ-ME ISSO. 732 00:47:01,644 --> 00:47:03,559 DÊ PARA MIM. NÃO. 733 00:47:03,603 --> 00:47:05,474 OLHE ESTA FOTO. ESTAMOS FALANDO DE COBERTURA AQUI. 734 00:47:05,518 --> 00:47:08,129 VOCÊ QUER VER? VOCÊ QUER VER? OLHAR. 735 00:47:08,173 --> 00:47:09,391 AH, DEUS. 736 00:47:10,610 --> 00:47:12,786 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 737 00:47:12,830 --> 00:47:14,048 [chuveiro ligado] 738 00:47:16,442 --> 00:47:18,183 VOCÊ ESTÁ REALMENTE LOUCO? 739 00:47:20,925 --> 00:47:22,187 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 740 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS. 741 00:47:49,649 --> 00:47:50,868 OBRIGADO. 742 00:48:19,157 --> 00:48:21,159 É HORA DA TURQUIA. 743 00:48:21,202 --> 00:48:22,508 [todos torcendo] 744 00:48:22,551 --> 00:48:23,596 É lindo. 745 00:48:23,639 --> 00:48:24,945 AQUI, DEIXE-ME PEGAR ISSO. 746 00:48:24,989 --> 00:48:26,294 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER... 747 00:48:26,338 --> 00:48:27,992 NÃO É MARAVILHOSO? 748 00:48:28,035 --> 00:48:29,471 Eu sei que você quer uma perna, VÍTOR. 749 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 SIM. 750 00:48:31,560 --> 00:48:34,259 VAMOS VER SE VOCÊ SAIBA ESCULPAR AINDA. 751 00:48:34,302 --> 00:48:35,956 ISSO É TÃO ADORÁVEL. 752 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 Vocês dois parecem tão felizes. 753 00:48:37,958 --> 00:48:39,829 ISSO NÃO É FELICIDADE, ISSO É PÓS-GLOW. 754 00:48:39,873 --> 00:48:41,831 MIGUEL. 755 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 VOCÊ SABE, DE ALGUMA FORMA ESTE LUGAR AINDA FALTA, MARVA. 756 00:48:44,356 --> 00:48:45,705 AQUI, TIRE UM POUCO DISSO. 757 00:48:45,748 --> 00:48:47,141 QUANDO VOCÊ PEGUE ESSE SOFÁ AQUI, 758 00:48:47,185 --> 00:48:48,838 VAI PUXAR TODO O QUARTO JUNTO. 759 00:48:48,882 --> 00:48:50,144 QUE SOFÁ? 760 00:48:50,188 --> 00:48:52,364 POSSO TER MENCIONADO ISSO. 761 00:48:52,407 --> 00:48:54,975 ESTOU TENDO PROBLEMAS AQUI, VICTOR, MAS EU TEREI ISSO PARA VOCÊ. 762 00:48:55,019 --> 00:48:56,542 AQUI. DEIXE-ME MOSTRAR COMO FAZER. 763 00:48:56,585 --> 00:48:57,978 ESPERE UM SEGUNDO. 764 00:48:58,022 --> 00:48:59,501 MICHAEL VAI TE AJUDAR, 765 00:48:59,545 --> 00:49:00,981 MAS EU NÃO SEI QUANTO AJUDA ELE-- 766 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 VOCÊ VAI PARAR? VOCÊ NUNCA SABE CORTAR. 767 00:49:03,027 --> 00:49:04,376 DEIXE-ME MOSTRAR COMO FAZER... 768 00:49:04,419 --> 00:49:06,726 VOCÊ REALMENTE FAÇA MUITO BEM. 769 00:49:06,769 --> 00:49:08,554 VOCÊ VAI CORTAR? 770 00:49:08,597 --> 00:49:09,947 [telefone tocando] 771 00:49:09,990 --> 00:49:12,558 AÍ ESTÁ, VITOR. 772 00:49:12,601 --> 00:49:14,299 MINHAS MÃOS ESTÃO LIMPAS. HONESTO. 773 00:49:14,342 --> 00:49:16,954 VOCÊ NÃO VAI PEGAR O TELEFONE, QUERIDO, POR FAVOR? 774 00:49:19,347 --> 00:49:22,002 OLÁ. SIM, QUEM É? 775 00:49:22,046 --> 00:49:23,612 [todos conversando] 776 00:49:25,614 --> 00:49:27,094 PHIL, é Jéssica. 777 00:49:27,138 --> 00:49:28,313 VAI TROCAR SUA ROUPA. 778 00:49:31,055 --> 00:49:32,317 COM LICENÇA. 779 00:49:38,497 --> 00:49:39,846 OBRIGADO. 780 00:49:45,895 --> 00:49:48,028 ACHO QUE FIZ ISSO MUITO BEM. 781 00:49:48,072 --> 00:49:49,899 COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA ESCOLA? 782 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA JÁ COMEÇOU SUA TESE? 783 00:49:51,684 --> 00:49:53,033 É MAIS DIFÍCIL DO QUE EU PENSAVA. 784 00:49:53,077 --> 00:49:54,556 OI. COMO VAI VOCÊ? 785 00:49:58,038 --> 00:50:00,388 MULTAR. MULTAR. 786 00:50:00,432 --> 00:50:02,782 VOCÊ AINDA ESTÁ HOSPEDADO EM NOSSA CASA? 787 00:50:02,825 --> 00:50:05,654 É DIFÍCIL ESTAR NA ESCOLA QUANDO VOCÊ TEM TEMPO INTEGRAL 788 00:50:05,698 --> 00:50:07,134 [Fil] BEM.... TRABALHO. 789 00:50:10,268 --> 00:50:13,662 Sim, acho que isso passou pela minha cabeça. 790 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 BEM, EU LI UM ARTIGO ONDE DISSE ISSO 791 00:50:16,274 --> 00:50:17,927 MULHERES RETORNANDO PARA A ESCOLA FAZER... 792 00:50:17,971 --> 00:50:19,494 AGORA NÃO. 793 00:50:19,538 --> 00:50:21,105 ... INCRÍVEL BEM. 794 00:50:21,148 --> 00:50:23,585 [Phil sussurrando] VAMOS JESSIE. NÃO SOMOS NÓS. 795 00:50:24,978 --> 00:50:26,588 SÃO SÓ FÉRIAS. 796 00:50:26,632 --> 00:50:28,764 Quero dizer, todo mundo se sente assim em um feriado. 797 00:50:28,808 --> 00:50:31,202 [Vítor] ESSE É O MELHOR TURQUIA QUE JÁ TIVE. 798 00:50:32,507 --> 00:50:33,943 NÃO, ESTOU ENGRAÇADO. 799 00:50:33,987 --> 00:50:35,467 OUÇA, VOCÊ ESCOLHEU A HORA ERRADA 800 00:50:35,510 --> 00:50:37,208 PARA TER UMA LONGA CONVERSA, JESSIE. 801 00:50:37,251 --> 00:50:40,298 ESTAMOS SÓ SENTADOS PARA O JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS. 802 00:50:42,387 --> 00:50:44,954 MICK-MICKEY, MARVA, VICTOR... 803 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 ELA DIZ OI. 804 00:50:54,138 --> 00:50:55,313 OI. 805 00:50:57,054 --> 00:50:58,751 UH, 806 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 AMANHÃ, TALVEZ PODEMOS CONVERSAR. SIM. 807 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 EU TE DISSE. 808 00:51:04,539 --> 00:51:07,542 MICKEY, MARVA, VICTOR E UM AMIGO DELES. 809 00:51:09,022 --> 00:51:10,197 SIM. 810 00:51:11,851 --> 00:51:15,507 Bem, nós... poderíamos conversar amanhã. 811 00:51:16,812 --> 00:51:17,987 OK. 812 00:51:20,294 --> 00:51:21,817 ATÉ TEMPO, JESSIE. 813 00:51:26,387 --> 00:51:28,433 [Mickey] VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE PARECE DELICIOSO. 814 00:51:28,476 --> 00:51:30,435 [Mickey] VOCÊ SABE, UH, O RECHEIO. 815 00:51:30,478 --> 00:51:33,438 [Marva] Ah, eu sei, mal posso esperar. TENHO, NÃO TENHO. 816 00:51:49,106 --> 00:51:51,195 [Mickey] OUÇA, hum, 817 00:51:51,238 --> 00:51:54,372 SOMOS FAMÍLIA. 818 00:51:54,415 --> 00:51:57,505 E VAMOS SAIA DAQUI LOGO APÓS O JANTAR, 819 00:51:57,549 --> 00:51:59,028 E DOU A VOCÊ DOIS ALGUMA PRIVACIDADE, HMM? 820 00:51:59,072 --> 00:52:00,682 Apresse-se E COMA, VICTOR. 821 00:52:00,726 --> 00:52:02,162 [Vítor] VOCÊ DISSE DEVO MASTIGAR. 822 00:52:02,206 --> 00:52:03,511 NÃO MASTIGUE. 823 00:52:07,211 --> 00:52:09,082 [Fil] Não tenha pressa, Victor. 824 00:52:11,389 --> 00:52:13,391 TODOS PODEM TOME SEU TEMPO. 825 00:52:14,957 --> 00:52:16,829 SE VOCÊ NOS DESCULPAR POR UM MOMENTO. 826 00:52:18,396 --> 00:52:20,702 UH, MARILYN, VOCÊ PODE GOSTA DE DAR UM CAMINHO? 827 00:52:27,231 --> 00:52:29,276 [porta fechando] 828 00:52:29,320 --> 00:52:31,235 VAMOS DAR UM PASSEIO. 829 00:52:41,680 --> 00:52:42,855 [suspira] 830 00:52:49,818 --> 00:52:52,038 COMO VOCÊ PODE ME CHAME DE AMIGO? 831 00:52:55,563 --> 00:52:58,392 É BOM QUE VOCÊ TENHA ISSO FORA DO SEU SISTEMA. 832 00:52:58,436 --> 00:53:00,699 DELES! OH! 833 00:53:00,742 --> 00:53:02,701 VOCÊ TEM QUE APRENDER NÃO PARA BATER. 834 00:53:02,744 --> 00:53:04,224 VOCÊ TAMBÉM. 835 00:53:04,268 --> 00:53:05,747 AH, QUE INFERNO COM ISSO. 836 00:53:08,402 --> 00:53:11,492 SE VOCÊ VAI FICAR IRRITADO, SÓ FAÇA ASSIM. 837 00:53:12,624 --> 00:53:15,104 [rindo] 838 00:53:15,148 --> 00:53:16,280 [suspira] 839 00:53:18,282 --> 00:53:20,501 TIRE SUAS MÃOS DE MIM. 840 00:53:20,545 --> 00:53:23,156 COLOQUE SUAS MÃOS EM MIM. 841 00:53:23,200 --> 00:53:25,811 Sinto muito CHAMEI VOCÊ DE MEU AMIGO. 842 00:53:25,854 --> 00:53:28,248 VOCÊ NÃO É MEU AMIGO. VOCÊ É MEU... 843 00:53:30,816 --> 00:53:32,339 [suspirando] 844 00:53:32,383 --> 00:53:34,820 BEM, VOCÊ NÃO É MEU AMIGO. 845 00:53:34,863 --> 00:53:37,214 EU NÃO SEI POR QUE EU DISSE ISSO. 846 00:53:37,257 --> 00:53:38,519 EU SEI POR QUE EU DISSE ISSO. 847 00:53:38,563 --> 00:53:39,955 É PORQUE ESTOU NERVOSO. 848 00:53:39,999 --> 00:53:41,827 E EU NÃO FALEI PARA ELA EM MUITO TEMPO. 849 00:53:41,870 --> 00:53:43,829 E POR ALGUM MOTIVO, QUANDO PEGUEI O TELEFONE 850 00:53:43,872 --> 00:53:46,397 EU SENTI COMO EU ESTAVA TRAINDO MINHA ESPOSA. 851 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Eu sei que isso foi estúpido. 852 00:53:47,789 --> 00:53:49,095 ISSO FOI REALMENTE ESTÚPIDO DE MIM. 853 00:53:49,138 --> 00:53:50,749 MAS EU SEI PORQUÊ. 854 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 É - É PORQUE É AGRADECIMENTO. 855 00:53:52,185 --> 00:53:54,448 A-E A TURQUIA. 856 00:53:54,492 --> 00:53:56,624 OUÇA, 857 00:53:56,668 --> 00:53:59,279 ANTES DE TE CONHECER, 858 00:53:59,323 --> 00:54:01,238 EU FINALMENTE CONSEGUI ATÉ O PONTO DA MINHA VIDA 859 00:54:01,281 --> 00:54:03,631 ONDE EU JÁ NÃO PENSEI 860 00:54:03,675 --> 00:54:06,330 ALGUM HOMEM VAI ACONTECER 861 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 E FAÇA ESSA GRANDE MUDANÇA. 862 00:54:07,853 --> 00:54:10,203 EU FINALMENTE CONSEGUI ATÉ O PONTO ONDE 863 00:54:10,247 --> 00:54:13,162 EU GOSTEI DE SER DESAPEGO. 864 00:54:13,206 --> 00:54:14,990 EU GOSTAVA DE IR ÀS FESTAS 865 00:54:15,034 --> 00:54:16,688 E OCASIONALMENTE CONHECER ALGUM CARA 866 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 QUEM CONVENCE MESMO MUITO RÁPIDO 867 00:54:18,211 --> 00:54:20,300 QUE ELE ESTÁ SE APAIXONANDO POR VOCÊ E... 868 00:54:22,215 --> 00:54:24,696 ESTÁ BEM FALAR PARA VOCÊ GOSTA DISSO? 869 00:54:26,175 --> 00:54:27,525 QUASE. 870 00:54:29,396 --> 00:54:30,789 VOCÊ É ÓTIMO. 871 00:54:32,007 --> 00:54:33,182 VOCÊ É. 872 00:54:34,880 --> 00:54:36,664 NÃO, VOCÊ É. 873 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 [ambos riem] 874 00:54:38,710 --> 00:54:40,015 ENTÃO ESTÁ CERTO, HEIN? 875 00:54:40,059 --> 00:54:41,843 NÃO. 876 00:54:41,887 --> 00:54:44,368 VEJA, A RAZÃO 877 00:54:44,411 --> 00:54:46,674 QUE ESTOU DIZENDO TODOS ESTES DETALHES ÍNTIMOS 878 00:54:46,718 --> 00:54:49,373 SOBRE MEU PASSADO É ESSE 879 00:54:49,416 --> 00:54:51,070 MUITO DO TEMPO COM ELES, 880 00:54:51,113 --> 00:54:53,072 ACABARIA FICADO TENSO. 881 00:54:53,115 --> 00:54:55,857 E A PARTE QUE EU MAIS GOSTEI FOI 882 00:54:55,901 --> 00:54:57,685 OUVINDO O CLIQUE DA PORTA DEPOIS DE SAÍRAM, 883 00:54:57,729 --> 00:54:59,557 E ENTÃO eu-- 884 00:54:59,600 --> 00:55:01,123 EU RESPIRARIA MAIS FÁCIL. 885 00:55:03,561 --> 00:55:04,866 VOCÊ, 886 00:55:06,520 --> 00:55:08,130 SEU BASTARDO. 887 00:55:09,784 --> 00:55:11,656 [suspira] 888 00:55:11,699 --> 00:55:15,790 EU NÃO... RESPIRO CERTO SEM VOCÊ. 889 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 EU SÓ, 890 00:55:20,012 --> 00:55:22,580 EU SÓ RESPIRO MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI. 891 00:55:24,669 --> 00:55:27,193 Isso assusta AS LUZES DO DIA FORA DE MIM. 892 00:55:30,283 --> 00:55:34,592 AH, JESUS. QUERO DIZER, QUEM ESTAMOS ENGANANDO AQUI? 893 00:55:34,635 --> 00:55:36,289 VOCÊ ESTÁ DESLIGADO NA SUA EX-MULHER. 894 00:55:36,333 --> 00:55:37,812 É UM DESSES. 895 00:55:39,771 --> 00:55:40,989 [suspira] 896 00:55:42,426 --> 00:55:45,385 É-MELHOR APENAS SALVE MINHA BUNDA. 897 00:55:45,429 --> 00:55:47,996 ADEUS. 898 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 ESPERE UM MINUTO. 899 00:55:51,565 --> 00:55:52,914 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 900 00:55:52,958 --> 00:55:54,525 QUE VOCÊ É TERMINANDO COMIGO? 901 00:56:02,097 --> 00:56:05,144 EU VOU LEVE VOCÊ PARA CASA AGORA, 902 00:56:05,187 --> 00:56:07,886 E EU VOU Vejo você amanhã à noite. 903 00:56:10,149 --> 00:56:11,368 ESTOU OCUPADO. 904 00:56:14,022 --> 00:56:16,634 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO POSSO VER VOCÊ PORQUE EU FIZ UMA COISA MUDA? 905 00:56:19,245 --> 00:56:20,725 UMA COISA MUDA. 906 00:56:27,906 --> 00:56:29,386 [crianças conversando] 907 00:56:36,480 --> 00:56:37,481 [exclama] 908 00:56:37,524 --> 00:56:38,830 [homem rindo] 909 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 BOM TIRO, HOWARD. 910 00:56:40,962 --> 00:56:43,182 [Marylyn] AGORA DIGA AO SEU PAI PARA GASTAR TUDO. 911 00:56:43,225 --> 00:56:44,662 GASTE TUDO. 912 00:56:44,705 --> 00:56:47,099 OUÇA, EU NÃO VI AS MÃES JOGANDO. 913 00:56:47,142 --> 00:56:49,449 VAMOS VER AS MÃES ENTRE LÁ 914 00:56:49,493 --> 00:56:51,059 E ESTA FILHA. 915 00:56:51,103 --> 00:56:53,671 [Marylyn] JO, VOCÊ TEM UM BOM BRAÇO. 916 00:56:53,714 --> 00:56:56,500 AGORA OS PAIS PARECE ESTAR TOMANDO TODAS AS BOLAS. 917 00:56:56,543 --> 00:56:59,154 EU NUNCA VOU PARA SE MOLHAR, CRIANÇAS. 918 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 ♪♪[música tocando] 919 00:57:00,895 --> 00:57:02,636 [pessoas conversando] 920 00:57:02,680 --> 00:57:04,899 [pessoas exclamando] 921 00:57:04,943 --> 00:57:07,728 [homem] O JOGO ESTÁ CONSERTADO. ESTÁ CONSERTADO, SÓ ISSO. 922 00:57:09,948 --> 00:57:11,297 [pessoas exclamando] 923 00:57:13,604 --> 00:57:15,475 [retinido metálico] 924 00:57:15,519 --> 00:57:16,824 [todos exclamando] 925 00:57:18,304 --> 00:57:19,479 [todos aplaudindo] 926 00:57:25,877 --> 00:57:27,139 BOM TIRO. 927 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 ALGUEM MAIS TEM UM? UMA BOLA? 928 00:57:38,411 --> 00:57:41,196 MUITO BOM TIRO. ALGUÉM MAIS PODE FAZER ISSO? 929 00:57:42,894 --> 00:57:45,636 OK, VAMOS VER QUEM PODE... 930 00:57:45,679 --> 00:57:46,985 [todos exclamando] 931 00:57:53,557 --> 00:57:56,211 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ ALGUÉM MAIS UMA CHANCE? 932 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 VOCÊ GOSTA DE UMA CHANCE? 933 00:57:57,604 --> 00:57:59,258 UH, NÃO, NÃO, ESTOU ME DIVERTINDO ASSISTINDO. 934 00:57:59,301 --> 00:58:00,738 [rindo] 935 00:58:00,781 --> 00:58:02,391 VAMOS, CRIANÇAS. 936 00:58:02,435 --> 00:58:04,568 Eu vi você jogar MUITO MELHOR QUE ISSO. 937 00:58:08,528 --> 00:58:10,312 [todos exclamando] 938 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 PARE COM ISSO! 939 00:58:27,547 --> 00:58:31,072 [Gabrielle] MAMÃE, ELA DISSE A PALAVRA "F". 940 00:58:31,116 --> 00:58:34,467 UH, NÃO, NÃO, ELA NÃO FEZ, QUERIDO. 941 00:58:34,511 --> 00:58:36,251 PARECE QUE ELA DISSE. 942 00:58:36,295 --> 00:58:38,297 VOCÊ LIDA COM ISSO, OK? 943 00:58:38,340 --> 00:58:40,691 VOCÊ VAI FALAR NORMALMENTE PARA MIM AGORA? 944 00:58:51,615 --> 00:58:54,095 ACHO QUE A RAZÃO QUE VOCÊ FICOU BERSERK QUANDO JESSICA CHAMOU É ESSE 945 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 VOCÊ NÃO SABE ONDE ESTAMOS. 946 00:58:56,271 --> 00:58:58,273 SE EU TE PERGUNTASSE PARA MORAR COMIGO OU ALGO, 947 00:58:58,317 --> 00:59:00,058 VOCÊ TERIA SIDO CAPAZ DE LIDAR COM ISSO. 948 00:59:00,101 --> 00:59:02,364 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? VOCÊ VAI MORAR COMIGO? 949 00:59:02,408 --> 00:59:05,542 VOCÊ PODE MANTER SEU APARTAMENTO E TUDO. 950 00:59:07,108 --> 00:59:10,068 OK. TEM CERTEZA? 951 00:59:11,983 --> 00:59:13,332 TEM CERTEZA? 952 00:59:13,375 --> 00:59:14,725 NÃO. 953 00:59:28,347 --> 00:59:30,567 OK, vejo você mais tarde às... 954 00:59:32,264 --> 00:59:34,179 COMO--COMO--COMO EU VOU ENTRAR? 955 00:59:34,222 --> 00:59:35,615 EU...EU NÃO TENHO CHAVE. 956 00:59:35,659 --> 00:59:38,792 EU DISSE AO SUPER PARA DEIXAR VOCÊ ENTRAR. 957 00:59:38,836 --> 00:59:40,925 AH, NÃO SOU BEM TRANSPORTADO ACIMA DO LIMIAR, 958 00:59:40,968 --> 00:59:42,187 MAS VAI FAZER. 959 00:59:45,669 --> 00:59:47,192 É UMA COISA BOA QUE EU LIMPEI 960 00:59:47,235 --> 00:59:48,672 UMA DAS GAVETAS PARA VOCÊ. 961 01:00:13,740 --> 01:00:15,176 VOCÊ PODE, UH, DUPLICAR ESTA CHAVE? 962 01:00:15,220 --> 01:00:16,482 SIM, SENHOR. 963 01:00:16,525 --> 01:00:17,701 MARAVILHOSO. 964 01:00:59,438 --> 01:01:00,613 OI. 965 01:01:03,703 --> 01:01:04,878 [risos] 966 01:01:04,922 --> 01:01:07,272 Estávamos nos perguntando O QUE TE MANTÉU. 967 01:01:07,315 --> 01:01:08,708 OI. 968 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 OI. 969 01:01:12,886 --> 01:01:14,583 UH, VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO tempo? 970 01:01:14,627 --> 01:01:17,282 AH, SOBRE--SOBRE 3 HORAS? 971 01:01:17,325 --> 01:01:18,675 UH, MAIS TEMPO, EU ACHO. 972 01:01:21,068 --> 01:01:22,287 [rindo] O QUE TE MANTÉU? 973 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 EU CAMINHEI PARA CASA. 974 01:01:24,419 --> 01:01:25,856 [Mallyn e Jessica rindo] 975 01:01:28,119 --> 01:01:31,600 VOU ACABAR DE DESEMBALAR. 976 01:01:31,644 --> 01:01:32,863 OK. 977 01:01:32,906 --> 01:01:34,952 SÓ DEMORARÁ ALGUNS MINUTOS. 978 01:01:59,977 --> 01:02:01,935 VOCÊ PODE ACREDITAR MEU TEMPO? 979 01:02:04,111 --> 01:02:05,330 OH SIM. 980 01:02:05,373 --> 01:02:06,592 [risos] 981 01:02:09,726 --> 01:02:11,249 VOCÊ VAI FICAR MUITO TEMPO? 982 01:02:11,292 --> 01:02:14,469 NÃO, SÓ ESTA NOITE. 983 01:02:14,513 --> 01:02:17,211 ESTOU HOSPEDADO EM UM HOTEL PELO AEROPORTO. 984 01:02:17,255 --> 01:02:20,345 OUÇA, ISSO NÃO É UMA VISITA LÓGICA. 985 01:02:20,388 --> 01:02:22,303 TIVE UM IMPULSO PARA VIR AQUI. 986 01:02:22,347 --> 01:02:24,349 UM IMPULSO QUE TIVE ANTES, A propósito, 987 01:02:24,392 --> 01:02:28,048 SOMENTE DESTA VEZ DECIDI SEGUIR. 988 01:02:28,092 --> 01:02:30,834 Achei que era hora de UM DE NÓS SER IMPULSIVO. 989 01:02:30,877 --> 01:02:33,314 Embora eu sinta muito SOBRE A BLUSA. 990 01:02:33,358 --> 01:02:35,186 JURO POR DEUS, Eu mantive meu casaco 991 01:02:35,229 --> 01:02:37,188 POR PELO MENOS MEIA HORA DEPOIS QUE CHEGUEI AQUI, 992 01:02:37,231 --> 01:02:38,624 MAS ELA TINHA O CALOR AUMENTOU. 993 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Hum, com licença. 994 01:03:09,394 --> 01:03:11,135 DESCULPE. 995 01:03:11,178 --> 01:03:12,440 [sussurrando] POR QUÊ? 996 01:03:15,400 --> 01:03:16,618 VOCÊ ESTÁ BEM? 997 01:03:16,662 --> 01:03:17,837 [rindo] NÃO. 998 01:03:19,752 --> 01:03:21,449 EU-EU TENHO QUE FALAR PARA ELA, VOCÊ SABE. 999 01:03:21,493 --> 01:03:22,755 QUERO DIZER, NÃO POSSO EVITAR ELA. 1000 01:03:22,799 --> 01:03:24,104 ELA PARECE UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL. 1001 01:03:24,148 --> 01:03:25,976 SIM. 1002 01:03:26,019 --> 01:03:28,587 NÃO HÁ MUITO QUE POSSA CONTAR SOBRE ALGUÉM 1003 01:03:28,630 --> 01:03:31,024 A PRIMEIRA VEZ VOCÊ OS CONHECE. 1004 01:03:31,068 --> 01:03:33,940 EXCETO, É CLARO, QUE ELA TEM PEITOS BONITOS. 1005 01:03:35,594 --> 01:03:36,769 EI. 1006 01:03:39,728 --> 01:03:41,034 BEM, O QUE VOCÊ FAZ? 1007 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 CARREGUE ISSO PARA EMERGÊNCIAS? 1008 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 O QUE É? 1009 01:03:45,256 --> 01:03:48,041 BEM, PENSE NISSO COMO PRESENTE DE INAUGURAÇÃO. 1010 01:03:55,657 --> 01:03:57,094 [suspirando] 1011 01:03:57,137 --> 01:03:58,965 É UM PRESENTE INCRÍVEL. 1012 01:04:00,053 --> 01:04:01,359 OBRIGADO. 1013 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 Acho melhor deixar vocês dois sozinhos por um tempo. 1014 01:04:12,196 --> 01:04:14,894 [sussurrando] AH, VOCÊ SABE, A PARTE MAIS DIFÍCIL PARA MIM 1015 01:04:14,938 --> 01:04:17,114 ESTÁ PASSANDO O HALL E FORA DA PORTA. 1016 01:04:17,157 --> 01:04:18,376 SIM. 1017 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 [suspira] 1018 01:04:27,124 --> 01:04:31,258 UH, EU VOU SÓ SAIA DO SEU CAMINHO POR UM POUCO TEMPO. 1019 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 VOCÊ FOI ÓTIMO. MUITO OBRIGADO. 1020 01:04:34,044 --> 01:04:36,481 [Marylyn] ADEUS. 1021 01:04:36,524 --> 01:04:39,571 [porta fechando] 1022 01:04:39,614 --> 01:04:41,660 [Jéssica] EU NÃO PENSEI ERA TÃO DIFÍCIL. 1023 01:04:41,703 --> 01:04:44,402 EU FIZ. 1024 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 EU TIVE TODAS ESSAS PERGUNTAS EU ia te perguntar 1025 01:04:46,621 --> 01:04:49,233 E AGORA NÃO ESTOU COM VONTADE. 1026 01:04:49,276 --> 01:04:50,712 OH. 1027 01:04:51,975 --> 01:04:54,194 BEM, ESTÁ TUDO BEM, JESSIE. 1028 01:04:54,238 --> 01:04:55,979 EU VOU TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS. 1029 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 COMO VAI? 1030 01:05:00,853 --> 01:05:02,811 VOCÊ DÁ O NOME, eu... 1031 01:05:02,855 --> 01:05:04,465 PROFISSIONALMENTE, AS COISAS REALMENTE ESTÃO-- 1032 01:05:04,509 --> 01:05:05,902 Ah, você está certo. 1033 01:05:05,945 --> 01:05:08,600 EU REALMENTE NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 1034 01:05:08,643 --> 01:05:10,341 BEM, ISSO É NOSSA ESCOLHA AQUI, PHIL. 1035 01:05:12,343 --> 01:05:15,912 RESPOSTAS QUE NÃO NOS IMPORTAMOS OU PERGUNTAS QUE NÃO PODEMOS FAZER. 1036 01:05:15,955 --> 01:05:17,783 É UMA FRASE BONITA. 1037 01:05:17,826 --> 01:05:20,742 VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO PARA OUTRA MÚSICA. 1038 01:05:20,786 --> 01:05:22,875 VOCÊ ME DÁ UM TEMPO? 1039 01:05:22,919 --> 01:05:25,660 ISSO É TIPO DE UMA TARDE DIFÍCIL. 1040 01:05:25,704 --> 01:05:27,793 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 1041 01:05:27,836 --> 01:05:30,927 OH. 1042 01:05:30,970 --> 01:05:35,235 VOCÊ ESPARROU NO SOFÁ, SOFRENDO DE DESNUTRIÇÃO, 1043 01:05:35,279 --> 01:05:36,671 MURTANDO MEU NOME. 1044 01:05:36,715 --> 01:05:37,934 [risos] 1045 01:05:47,726 --> 01:05:50,120 VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ UMA VISTA PARA OS OLHOS DORIDOS. 1046 01:05:57,997 --> 01:06:00,043 BEM, COMO ESTOU, DE QUALQUER MANEIRA? 1047 01:06:03,263 --> 01:06:05,483 TÃO BOM QUANTO VOCÊ QUERIA OLHAR. 1048 01:06:08,051 --> 01:06:09,878 QUE BOM, HEIN? 1049 01:06:09,922 --> 01:06:12,142 QUE BOM. 1050 01:06:42,955 --> 01:06:44,565 NÓS PENSAMOS VAMOS PEGAR O CARRO 1051 01:06:44,609 --> 01:06:46,437 E--E VAI PEGUE UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 1052 01:06:48,569 --> 01:06:50,180 SE ESTÁ TUDO BEM? 1053 01:06:52,486 --> 01:06:53,661 [risos] 1054 01:06:57,883 --> 01:07:00,581 ESTOU ESTUDANDO PARA MEU MESTRE. 1055 01:07:00,625 --> 01:07:03,236 VOCÊ SABE, EU SEMPRE PENSEI QUE A COISA MAIS DIFÍCIL... 1056 01:07:03,280 --> 01:07:04,498 AH, MEU CASACO. 1057 01:07:04,542 --> 01:07:06,109 ...VOLTAR PARA SEU MESTRE FOI, 1058 01:07:06,152 --> 01:07:07,414 [risos] 1059 01:07:10,287 --> 01:07:13,507 Estava me acostumando a voltar à escola de novo, você sabe, 1060 01:07:13,551 --> 01:07:15,640 QUERO DIZER, SÓ QUANDO VOCÊ CHEGA A UM PONTO QUE VOCÊ REALMENTE-- 1061 01:07:15,683 --> 01:07:16,902 VOCÊ TEM SEU MESTRE? 1062 01:07:16,945 --> 01:07:18,773 SIM. 1063 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 HUM. 1064 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 SEU LENÇO. 1065 01:07:21,559 --> 01:07:23,082 Ah, obrigado. 1066 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 OBRIGADO. 1067 01:07:27,130 --> 01:07:28,566 Ah. 1068 01:07:28,609 --> 01:07:29,871 PRAZER ENCONTRAR VOCÊ DE NOVO. 1069 01:07:29,915 --> 01:07:31,873 VOCÊ TAMBÉM VOCÊ TAMBÉM. 1070 01:07:31,917 --> 01:07:33,484 BYE BYE. 1071 01:07:33,527 --> 01:07:35,355 Vou levá-lo de volta. Ah, não, tudo bem. 1072 01:07:35,399 --> 01:07:36,661 NÃO, EU TE LEVAREI DE VOLTA. 1073 01:07:36,704 --> 01:07:37,923 OK. 1074 01:07:39,751 --> 01:07:42,014 EU VOU CAMINHE MARILYN DE VOLTA. 1075 01:07:48,499 --> 01:07:49,978 [carros buzinando] 1076 01:07:57,638 --> 01:07:59,118 EU TE PEDIRIA, 1077 01:07:59,162 --> 01:08:00,772 MAS MEU COMPANHEIRO DE QUARTO TEM EXAME DE MANHÃ. 1078 01:08:00,815 --> 01:08:02,991 EU SÓ VOU DEIXE-A NO MOTEL. 1079 01:08:03,035 --> 01:08:04,254 Já volto. 1080 01:08:10,608 --> 01:08:12,262 Já volto. 1081 01:08:23,621 --> 01:08:25,927 [Jessica] SÓ PRECISAVA TER ALGUM CONTATO. 1082 01:08:28,234 --> 01:08:30,106 OK, então você ainda está bravo comigo. 1083 01:08:30,149 --> 01:08:32,151 [Fil] POR QUE DEVO ESTAR bravo com você? 1084 01:08:32,195 --> 01:08:36,634 Porque fui para a cama com seu chefe e acabei com nosso casamento. 1085 01:08:36,677 --> 01:08:37,896 Ah, ISSO. 1086 01:08:39,941 --> 01:08:42,509 VOCÊ ESTÁ CERTO, JESSIE. AINDA ESTOU BRAVO COM VOCÊ. 1087 01:08:42,553 --> 01:08:44,903 BEM, CERTO QUE VOCÊ ESTÁ. É NATURAL. 1088 01:08:46,078 --> 01:08:48,863 ESSA LOUCA NÃO É NATURAL. 1089 01:08:48,907 --> 01:08:51,649 ESTOU SENTADO AQUI, TENTANDO NÃO BATER EM VOCÊ. 1090 01:08:55,653 --> 01:08:58,569 Talvez fosse bom se você falasse sobre isso. 1091 01:08:58,612 --> 01:08:59,831 JESUS. 1092 01:09:04,749 --> 01:09:09,188 Ajudaria se você me batesse no braço ou algo assim? 1093 01:09:09,232 --> 01:09:12,713 SÉRIO, ISSO PODE FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 1094 01:09:12,757 --> 01:09:14,715 Eu acho que se você me desse PERMISSÃO PARA BATER EM VOCÊ 1095 01:09:14,759 --> 01:09:17,283 NO BRAÇO E eu fiz isso, 1096 01:09:17,327 --> 01:09:19,807 SERIA O MAIS TRISTE DIA DA MINHA VIDA. 1097 01:09:21,461 --> 01:09:22,636 [grunhidos] 1098 01:09:34,257 --> 01:09:36,563 [Phil e Jessica rindo] 1099 01:10:47,765 --> 01:10:51,595 [Jéssica] OI. VOCÊ PODE ENVIAR UM BALDE DE GELO, POR FAVOR? 923. 1100 01:10:57,035 --> 01:10:59,255 ♪♪[música tocando] 1101 01:11:05,478 --> 01:11:08,002 [Jéssica] ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1102 01:11:08,046 --> 01:11:11,310 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA 1103 01:11:13,225 --> 01:11:16,837 ♪ VOCÊ NUNCA VAI PROCURANDO MAIS ALGUÉM ♪ 1104 01:11:16,881 --> 01:11:20,928 ♪ PRECISAVA DE ALGUM TEMPO ATÉ EU ME ENCONTRAR ♪ 1105 01:11:20,972 --> 01:11:24,105 ♪ E AGORA ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA ♪ 1106 01:11:24,149 --> 01:11:27,805 ♪ SEREI MELHOR DO QUE NUNCA 1107 01:11:27,848 --> 01:11:29,372 ESCREVI ESTA MÚSICA PARA NÓS. 1108 01:11:29,415 --> 01:11:33,550 ♪ NUNCA NÓS NÓS DIGA ADEUS DE NOVO ♪ 1109 01:11:33,593 --> 01:11:36,988 ♪ JOGUE FORA SEU SAPATOS E ENTRE ♪ 1110 01:11:37,031 --> 01:11:40,687 ♪ DIGA OLÁ PARA UM ROMANCE ANTIGO ♪ 1111 01:11:40,731 --> 01:11:44,865 ♪ DIGA OLÁ PARA UMA SEGUNDA CHANCE ♪ 1112 01:11:44,909 --> 01:11:48,695 ♪ ONDE VOCÊ ESTEVE ATÉ TEMPO, MEU AMOR? ♪ 1113 01:11:48,739 --> 01:11:52,699 ♪ VOLTE ONDE VOCÊ PERTENCE ♪ 1114 01:11:52,743 --> 01:11:57,225 ♪ VOCÊ E EU 1115 01:11:57,269 --> 01:11:59,445 ♪ JUNTOS 1116 01:12:01,752 --> 01:12:04,189 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1117 01:12:05,756 --> 01:12:08,280 ♪ AH, DESTA VEZ PARA SEMPRE 1118 01:12:09,803 --> 01:12:13,372 ♪ BEBÊ, PERDI SEU TOQUE TERNO ♪ 1119 01:12:13,416 --> 01:12:17,507 ♪ ESTOU SOZINHO E APRENDI MUITO ♪ 1120 01:12:17,550 --> 01:12:19,857 ♪ VAMOS, DEIXE-ME TE MOSTRAR 1121 01:12:21,772 --> 01:12:25,863 ♪ Ah, vamos lá, DEIXE-ME SEGURAR VOCÊ ♪ 1122 01:12:25,906 --> 01:12:29,388 ♪ NÃO TENHA MEDO DE O QUE PODE ACONTECER DISSO ♪ 1123 01:12:29,432 --> 01:12:33,827 ♪ ESTOU ECONOMIZANDO TODA MINHA ternura ♪ 1124 01:12:33,871 --> 01:12:36,613 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1125 01:12:36,656 --> 01:12:39,920 ♪ TEM QUE SER MELHOR 1126 01:12:39,964 --> 01:12:41,792 ♪ Ei, ei, ei 1127 01:12:41,835 --> 01:12:44,751 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1128 01:12:44,795 --> 01:12:47,885 ♪ TEM QUE SER MELHOR ♪ 1129 01:12:49,887 --> 01:12:51,932 VOCÊ TEM PERDEU SEUS MÁRMORES? 1130 01:12:59,853 --> 01:13:01,072 EI. 1131 01:13:02,639 --> 01:13:03,988 OLHE PARA NÓS. 1132 01:13:06,338 --> 01:13:07,774 SOMOS UM CASAL. 1133 01:13:11,169 --> 01:13:12,388 SIM. 1134 01:13:13,563 --> 01:13:15,303 SIM. 1135 01:13:15,347 --> 01:13:17,915 HÁ ALGO A SER DITO POR ISSO. 1136 01:13:20,570 --> 01:13:21,745 OH. 1137 01:13:26,358 --> 01:13:28,316 MINHA COLOCAÇÃO 1138 01:13:28,360 --> 01:13:31,407 MINHA MÃO NO SEU OMBRO FAZ VOCÊ REAGIR ASSIM? 1139 01:13:33,452 --> 01:13:36,847 SÓ TOCANDO EM VOCÊ DEIXA VOCÊ TÃO ANIMADO? 1140 01:13:36,890 --> 01:13:38,283 APARENTEMENTE. 1141 01:13:42,330 --> 01:13:43,549 [geme] 1142 01:13:45,464 --> 01:13:47,814 É INCRÍVEL. 1143 01:13:47,858 --> 01:13:49,033 EU SEI. 1144 01:13:51,775 --> 01:13:53,603 É - É INCRÍVEL, NÃO É? 1145 01:14:17,453 --> 01:14:19,193 [gemendo] 1146 01:14:32,685 --> 01:14:33,860 MARILYN? 1147 01:14:49,528 --> 01:14:50,703 [telefone tocando] 1148 01:14:50,747 --> 01:14:51,878 OLÁ. [Phil] OLÁ. 1149 01:14:51,922 --> 01:14:53,053 ONDE VOCÊ ESTÁ? LAR. 1150 01:14:53,097 --> 01:14:54,402 SEU APARTAMENTO? 1151 01:14:54,446 --> 01:14:55,795 Sim, claro. O QUE VOCÊ ACHOU? 1152 01:14:55,839 --> 01:14:57,144 NÃO SEI. Estava ficando tarde. 1153 01:14:57,188 --> 01:14:58,624 Eu estava começando a me preocupar. 1154 01:14:58,668 --> 01:15:00,191 EU TIVE MEDO VOCÊ NÃO SOFREU UM ACIDENTE. 1155 01:15:00,234 --> 01:15:02,410 VÁ AQUI. 1156 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 [Marylyn] VOCÊ TEM CERTEZA? 1157 01:15:03,586 --> 01:15:04,587 VOCÊ VAI VIRAR AQUI? 1158 01:15:04,630 --> 01:15:07,024 OK, já estarei aí. 1159 01:15:10,767 --> 01:15:12,072 [telefone tocando] 1160 01:15:14,292 --> 01:15:16,424 TENHO CERTEZA. 1161 01:15:16,468 --> 01:15:17,730 [Jéssica suspirando] 1162 01:15:19,819 --> 01:15:22,518 [Jéssica] OI. Eu - eu SÓ QUERIA DIZER ISSO 1163 01:15:25,390 --> 01:15:29,568 Eu estou - eu estou - eu estou MUITO ENVERGONHADO PELO CAMINHO Eu me comportei esta noite e eu, 1164 01:15:29,612 --> 01:15:32,745 BEM, NÃO SEI MUITO O QUE DIZER AGORA, EXCETO 1165 01:15:32,789 --> 01:15:34,399 A COISA SOBRE AMOR É ISSO 1166 01:15:34,442 --> 01:15:36,401 VOCÊ REALMENTE PODE FAZER UM BUNDO DE VOCÊ MESMO. 1167 01:15:38,969 --> 01:15:40,448 ADEUS, FILHO. 1168 01:15:45,105 --> 01:15:46,672 ADEUS, JESSIE. 1169 01:15:50,502 --> 01:15:52,330 FUI A UM BAR NA OUTRA NOITE, 1170 01:15:52,373 --> 01:15:54,114 E UM BANDO DE CARAS ESTAMOS SENTADOS 1171 01:15:54,158 --> 01:15:56,464 ASSISTINDO O JOGO NA TV 1172 01:15:56,508 --> 01:15:58,771 E FOI MUITO ÓTIMO. 1173 01:15:58,815 --> 01:16:00,904 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE ESQUECER QUE MARAVILHOSO 1174 01:16:00,947 --> 01:16:03,602 A COMPANHIA MASCULINA PODE SER. 1175 01:16:03,646 --> 01:16:05,517 MINHA EX-MULHER VEIO ME VER. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:07,258 [Jerry] A PRIMEIRA VEZ DESDE QUE VOCÊ SE SEPAROU? 1177 01:16:07,301 --> 01:16:08,389 SIM. 1178 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 [Jerry] UAU. 1179 01:16:10,130 --> 01:16:12,306 EU DESEJARIA PODER ESQUEÇA ELA. 1180 01:16:12,350 --> 01:16:14,308 [Paulo] CONTE-ME SOBRE ISSO. VOCÊ SABE, MINHA EX-MULHER 1181 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 ESTÁ FALANDO DE NÓS CASAR DE NOVO. 1182 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 ISTO SERÁ A 4ª VEZ. 1183 01:16:20,358 --> 01:16:23,840 ELA ACHA QUE DESTA VEZ, DEVEMOS TER UM GRANDE CASAMENTO. 1184 01:16:25,276 --> 01:16:26,973 ACHO RIDÍCULO 1185 01:16:27,017 --> 01:16:28,540 QUANDO HÁ PESSOAS EM NOSSA FAMÍLIA 1186 01:16:28,584 --> 01:16:31,630 QUEM NEM SABE Nos divorciamos novamente. 1187 01:16:31,674 --> 01:16:35,025 [Larry] NOS PRIMEIROS 6 MESES DEPOIS DE ELLEN E EU SEPARARMOS, 1188 01:16:36,330 --> 01:16:38,506 EU COSTUMAVA CARREGAR UM CASACO NO MEU BRAÇO 1189 01:16:38,550 --> 01:16:40,726 ENTÃO ELA NÃO PODERIA VER O QUE ACONTECEU COMIGO. 1190 01:16:40,770 --> 01:16:41,988 [todos rindo] 1191 01:16:43,947 --> 01:16:47,994 MAS PASSA. VOCÊ SE LIVRA DISSO. 1192 01:16:48,038 --> 01:16:49,822 DROGA. É UM DIA TRISTE, 1193 01:16:49,866 --> 01:16:52,042 QUANDO VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR SEMPRE ESTIVE NA CAMA COM ELA. 1194 01:16:52,085 --> 01:16:53,826 MARILYN É UMA MENINA MARAVILHOSA. 1195 01:16:53,870 --> 01:16:55,654 ELA TEM UM GRANDE SENSO DE HUMOR. 1196 01:16:55,698 --> 01:16:57,743 ELA ME FAZ RIR NOS MOMENTOS MAIS ESTRANHOS. 1197 01:16:57,787 --> 01:17:01,007 O QUE VOCÊ FEZ E SUA EX-MULHER FAZ QUANDO VOCÊS ESTAVAMOS JUNTOS? 1198 01:17:02,400 --> 01:17:05,533 PRATICAMENTE NADA. Fui dar uma volta. 1199 01:17:05,577 --> 01:17:07,710 E então eu bati no braço da garça. 1200 01:17:09,146 --> 01:17:10,538 ENTÃO FOMOS NESTE BANCO DE NEVE 1201 01:17:10,582 --> 01:17:12,628 E TIVEMOS QUE SEJA REBOCADO. 1202 01:17:12,671 --> 01:17:15,369 FOI A UM MOTEL E ELA TOCOU ESSA MÚSICA PRA MIM 1203 01:17:15,413 --> 01:17:17,415 QUE ELA ESCREVEU SOBRE NÓS DOIS. 1204 01:17:17,458 --> 01:17:19,373 E eu saí. 1205 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 [Larry] ISSO É TUDO? 1206 01:17:23,421 --> 01:17:26,380 EU NUNCA QUIS UMA MULHER TANTO NA MINHA VIDA. 1207 01:17:26,424 --> 01:17:29,209 [buzinas] 1208 01:17:29,253 --> 01:17:30,863 [Paulo] VOCÊ SABE, EU-EU TENHO QUE TRABALHAR ESTA NOITE 1209 01:17:30,907 --> 01:17:32,125 OU eu te daria uma carona. 1210 01:17:32,169 --> 01:17:33,823 [Fil] ESTÁ OK. 1211 01:17:33,866 --> 01:17:35,651 Vou te dar uma carona. 1212 01:17:41,047 --> 01:17:42,658 PARA ONDE VAMOS? 1213 01:17:42,701 --> 01:17:44,921 UH, BLOOMINGDALE'S.VOU CONHECER MARILYN. 1214 01:17:49,752 --> 01:17:51,579 POSSO FAZER UM PEQUENA SUGESTÃO? 1215 01:17:51,623 --> 01:17:53,233 CLARO. 1216 01:17:53,277 --> 01:17:56,193 ESQUEÇA SUA ESPOSA E FIQUE COM MARILYN. 1217 01:17:59,413 --> 01:18:00,719 [risos] 1218 01:18:00,763 --> 01:18:02,373 É APENAS UMA SUGESTÃO. 1219 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 [homem conversando no P.A. sistema] 1220 01:18:22,132 --> 01:18:23,437 [mulher MAS QUERO QUE VOCÊ AME. 1221 01:18:23,481 --> 01:18:24,700 [homem 1222 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 VOCÊ SÓ GOSTA 1223 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 PORQUE É A MESMA COISA VOCÊ TEM NO SEU ESCRITÓRIO. 1224 01:18:28,704 --> 01:18:31,010 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU ESCRITÓRIO? 1225 01:18:31,054 --> 01:18:32,969 FAZ VOCÊ SENTIR COMO UM CRESCIDO. 1226 01:18:33,012 --> 01:18:35,667 ESTE É UM SOFÁ PERFEITO. 1227 01:18:35,711 --> 01:18:38,061 ESTE É SEU SOFÁ BÁSICO PERFEITO. 1228 01:18:44,197 --> 01:18:46,504 MENINO, ESTÁ QUENTE AQUI, NÃO É? 1229 01:18:47,940 --> 01:18:49,115 UFA. 1230 01:18:59,909 --> 01:19:01,519 [Marylyn] ISSO É UMA JANELA? 1231 01:19:05,958 --> 01:19:07,177 NO. 1232 01:19:11,311 --> 01:19:14,097 ESTA NÃO É UMA ÓTIMA NOITE PARA EU ESTAR COMPRANDO UM SOFÁ. 1233 01:19:14,140 --> 01:19:16,273 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SENTAR NELE? 1234 01:19:27,545 --> 01:19:29,155 [vendedor] ATENÇÃO. 1235 01:19:29,199 --> 01:19:31,505 UMA VEZ QUE VOCÊ SENTA NELE, VOCÊ NÃO VAI QUERER SE LEVANTAR. 1236 01:19:31,549 --> 01:19:35,205 [homem conversando no P.A. sistema] 1237 01:19:36,815 --> 01:19:38,164 [suspira] 1238 01:19:38,208 --> 01:19:39,818 [vendedor] VER? O QUE EU TE DISSE? 1239 01:19:39,862 --> 01:19:41,124 [sino do elevador toca] 1240 01:19:43,213 --> 01:19:45,041 [pessoas conversando] 1241 01:20:08,455 --> 01:20:10,327 EU SÓ ESTAVA Prestes a entrar em pânico. 1242 01:20:10,370 --> 01:20:11,807 [suspira] 1243 01:20:11,850 --> 01:20:12,895 [gemendo] 1244 01:20:12,938 --> 01:20:14,026 Mickey, 1245 01:20:14,070 --> 01:20:15,419 [Mickey] UM. 1246 01:20:15,462 --> 01:20:17,377 EU ME SINTO TÃO ESTÚPIDO FAZENDO VOCÊ VIR AQUI. 1247 01:20:17,421 --> 01:20:18,509 DESCULPE. 1248 01:20:18,552 --> 01:20:20,206 UH, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1249 01:20:20,250 --> 01:20:22,339 [Fil] MICKEY, ESTOU SENTINDO 1250 01:20:23,731 --> 01:20:25,298 [Phil ofegante] 1251 01:20:25,342 --> 01:20:27,692 [Fil] MUITO MELHOR AGORA. VOCÊ SABE, MICK, 1252 01:20:29,085 --> 01:20:33,045 EU SEMPRE AMEI, AMEI, AMEI PAI. 1253 01:20:33,089 --> 01:20:36,222 PAI, SEMPRE AMEI O PAI. 1254 01:20:36,266 --> 01:20:37,702 VOCÊ SABIA QUE EU AMEI O PAI? 1255 01:20:37,745 --> 01:20:39,312 Não exagere, VOCÊ SABE? 1256 01:20:39,356 --> 01:20:41,880 ELE ERA UM CARA LEGAL, Mas ele morreu quando você tinha 2 anos. 1257 01:20:41,924 --> 01:20:44,622 [Fil] Hein? É SÓ QUE NÃO POSSO RESPIRAR. 1258 01:20:44,665 --> 01:20:45,971 DEVO LIGAR UMA AMBULÂNCIA? 1259 01:20:46,015 --> 01:20:47,494 [Mickey] NÃO, NÃO. 1260 01:20:47,538 --> 01:20:49,192 VOCÊ SABE QUE EU NUNCA MENTIRA PARA VOCÊ, CERTO? 1261 01:20:49,235 --> 01:20:50,758 VOCÊ NÃO PRECISA DIGA-ME. 1262 01:20:50,802 --> 01:20:52,238 VOCÊ NÃO PRECISA DIGA-ME ISSO, MICKEY. 1263 01:20:52,282 --> 01:20:53,544 EU SEI QUE VOCÊ NÃO IRIA MENTIRA PARA MIM. 1264 01:20:53,587 --> 01:20:56,068 CERTO. ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 1265 01:20:56,112 --> 01:20:58,331 VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA. NÃO POSSO RESPIRAR. 1266 01:20:58,375 --> 01:21:00,203 JURO, ESTOU BEM. 1267 01:21:00,246 --> 01:21:02,118 [ofegante] 1268 01:21:02,161 --> 01:21:03,554 ALGUÉM TEM VALIUM? 1269 01:21:10,430 --> 01:21:12,563 AQUI, PEGUE ISSO, PEGUE ISSO. É ISSO. 1270 01:21:12,606 --> 01:21:14,652 TUDO BEM? PEGUE OUTRO. 1271 01:21:14,695 --> 01:21:15,914 ESSE É AMARELO, AQUI. 1272 01:21:15,958 --> 01:21:17,176 OK. 1273 01:21:17,220 --> 01:21:19,700 AGORA, QUALQUER UM TEM UM SACO DE PAPEL? 1274 01:21:21,311 --> 01:21:24,096 VOCÊ ESTÁ TENDO UM PROBLEMA DE ANSIEDADE, SÓ ISSO. 1275 01:21:24,140 --> 01:21:25,881 AGORA QUANDO ESTE SACO DE PAPEL CHEGA, 1276 01:21:25,924 --> 01:21:27,926 QUERO QUE VOCÊ COLOQUE NA BOCA E NO NARIZ, 1277 01:21:27,970 --> 01:21:29,580 E RESPIRE NORMALMENTE, 1278 01:21:29,623 --> 01:21:32,017 E VOCÊ VAI FICAR BEM EM UM MINUTO. HUH? LÁ. 1279 01:21:32,061 --> 01:21:34,541 AGORA É SÓ FAZER O QUE EU DIGO E... 1280 01:21:36,674 --> 01:21:38,241 OBTENHA-ME UMA SACO REGULAR. 1281 01:21:39,851 --> 01:21:42,245 DESCULPE, eu estou... eu estou UM ESQUECIMENTO TOTAL. 1282 01:21:42,288 --> 01:21:44,769 UH, NÃO--NÃO--NÃO. RESPIRE NORMALMENTE. RESPIRE NORMALMENTE. 1283 01:21:44,812 --> 01:21:47,685 EM. FORA. EM. FORA. 1284 01:21:47,728 --> 01:21:49,992 ISSO É UM MENINO. 1285 01:21:50,035 --> 01:21:52,211 AGORA VOCÊ VAI SENTIR TUDO BEM EM UM MINUTO. 1286 01:21:52,255 --> 01:21:56,476 AGORA, QUANDO VOCÊ QUER FALAR, SÓ FALAR. 1287 01:21:56,520 --> 01:21:59,784 SE VOCÊ NÃO QUER FALAR, NÃO FALE. 1288 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 MICKEY? 1289 01:22:01,003 --> 01:22:02,656 UH-HUH? 1290 01:22:02,700 --> 01:22:04,310 ESTOU COMEÇANDO PARA SE SENTIR MELHOR. 1291 01:22:04,354 --> 01:22:06,138 Ah. 1292 01:22:06,182 --> 01:22:07,748 APENAS HIPERVENTILADO, CERTO? 1293 01:22:07,792 --> 01:22:09,098 EXATAMENTE. 1294 01:22:09,141 --> 01:22:11,143 AGORA VOCÊ INALA SEU DIÓXIDO DE CARBONO, 1295 01:22:11,187 --> 01:22:13,319 E ISSO É TUDO HÁ PARA ISSO. 1296 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 EI, QUANTO TEMPO TENHO QUE FAZER ISSO? 1297 01:22:16,757 --> 01:22:18,629 VOCÊ PODE PARAR A QUALQUER MOMENTO. 1298 01:22:18,672 --> 01:22:20,022 EU ACHO EU GOSTARIA DE PARAR AGORA. 1299 01:22:20,065 --> 01:22:21,458 VAI EM FRENTE, ENTÃO. 1300 01:22:22,676 --> 01:22:24,287 [rindo] 1301 01:22:27,943 --> 01:22:29,683 [Fil] Sinto muito, Marilyn. 1302 01:22:29,727 --> 01:22:31,294 [Mickey] NÃO, NÃO HÁ NADA PARA SER VERGONHOSO. 1303 01:22:31,337 --> 01:22:32,773 [Fil] Sinto muito. 1304 01:22:32,817 --> 01:22:35,341 SENTA-SE. É ISSO. Senta-te aqui. 1305 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Fil] TUDO BEM. OK. 1306 01:22:36,690 --> 01:22:37,996 VOCÊ PRECISA AJUDE-ME AGORA. 1307 01:22:38,040 --> 01:22:40,129 VAMOS. 1308 01:22:40,172 --> 01:22:42,000 AGORA, ELE VAI SER TUDO BEM, VOCÊ SABE? 1309 01:22:42,044 --> 01:22:44,176 É ANSIEDADE, ISSO É TUDO. 1310 01:22:44,220 --> 01:22:45,830 ELE ESTÁ PERFEITAMENTE TUDO BEM AGORA. 1311 01:22:45,873 --> 01:22:47,179 VOCÊ ESTÁ ABOTOANDO ISSO ERRADO. 1312 01:22:47,223 --> 01:22:48,224 EU NÃO LIGO. 1313 01:22:48,267 --> 01:22:49,660 AQUI, DEIXE-ME FAZER ISSO. 1314 01:22:50,922 --> 01:22:52,097 NÃO ABOTONE MINHA CAMISA. 1315 01:22:52,141 --> 01:22:53,577 Isso me faz SINTA-SE COMO UMA CRIANÇA. 1316 01:22:53,620 --> 01:22:55,448 BEM, O QUE FAZER VOCÊ SE IMPORTA? HUH? 1317 01:22:55,492 --> 01:22:58,538 SE VOCÊ VAI BOTÃO, BOTÃO CERTO. TUDO BEM? 1318 01:23:05,893 --> 01:23:08,200 OBRIGADO POR ABOTANDO MINHA CAMISA. 1319 01:23:09,506 --> 01:23:10,986 EH, QUE INFERNO. 1320 01:23:12,291 --> 01:23:13,466 EU TE AMO. 1321 01:23:15,555 --> 01:23:17,601 Ei, uh, 1322 01:23:17,644 --> 01:23:19,037 DÊ-ME UM ANEL AMANHÃ? 1323 01:23:19,081 --> 01:23:21,126 SIM. VOCÊ É UM APARECEDOR ANTECIPADO? 1324 01:23:21,170 --> 01:23:22,432 SIM. 1325 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 NÃO HÁ NADA PARA SER VERGONHOSO. 1326 01:23:30,005 --> 01:23:31,180 SIM. 1327 01:23:34,922 --> 01:23:37,055 [pessoas murmurando] 1328 01:23:37,099 --> 01:23:38,709 VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 1329 01:23:43,496 --> 01:23:46,021 [homem conversando no P.A. sistema] 1330 01:23:57,423 --> 01:23:58,903 [Phil]Sinto muito. 1331 01:24:00,644 --> 01:24:03,168 PRECISO VER JÉSSICA. 1332 01:24:03,212 --> 01:24:04,996 [mulher conversando no P.A. sistema] 1333 01:24:16,399 --> 01:24:17,661 [Fil] DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1334 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 [Marylyn] NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1335 01:24:20,794 --> 01:24:23,101 SÓ TENHO QUE FAÇA ALGUMAS VIAGENS. 1336 01:24:23,145 --> 01:24:26,061 APENAS DEIXE TUDO.EU CUIDAREI DISSO. 1337 01:24:48,518 --> 01:24:50,041 AH, MUITO OBRIGADO. 1338 01:24:50,085 --> 01:24:51,434 ESTÁ TUDO BEM. 1339 01:24:53,349 --> 01:24:55,394 EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ALGO PARA MIM. 1340 01:24:55,438 --> 01:24:56,526 CLARO. 1341 01:24:56,569 --> 01:24:58,615 VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR? 1342 01:24:58,658 --> 01:25:00,138 Eu não vou te decepcionar. 1343 01:25:00,182 --> 01:25:02,662 ISSO É VERDADE. 1344 01:25:02,706 --> 01:25:05,752 DE UMA MANEIRA ESTRANHA, VOCÊ É UM CARA HONRADO. 1345 01:25:06,884 --> 01:25:09,234 OK, NÃO ME VEJA DE NOVO. 1346 01:25:12,063 --> 01:25:13,586 TUDO BEM. 1347 01:25:13,630 --> 01:25:16,502 NÃO, QUERO TER CERTEZA. NÃO RESPONDA MUITO RÁPIDO. 1348 01:25:16,546 --> 01:25:19,592 ESTAMOS FALANDO SOBRE UM COMPROMISSO AQUI, SABE? 1349 01:25:21,377 --> 01:25:24,249 EU QUERO VOCÊ JURAR QUE SE, 1350 01:25:24,293 --> 01:25:27,600 SE AS COISAS NÃO FUNCIONAREM COM ESTA OUTRA SENHORA, OU 1351 01:25:27,644 --> 01:25:31,082 QUALQUER OUTRA SENHORA, VOCÊ NÃO SÓ 1352 01:25:31,126 --> 01:25:35,086 ACESSE A ANTIGA LIVRA TELEFÔNICA E DÁ MEU NÚMERO. 1353 01:25:35,130 --> 01:25:36,305 VOCÊ ACHA QUE EU FARIA ISSO? 1354 01:25:36,348 --> 01:25:38,307 SIM EU FAÇO. 1355 01:25:38,350 --> 01:25:40,570 Isso me assusta VOCÊ NÃO SABE DISSO. 1356 01:25:41,919 --> 01:25:43,660 OK, EU DISSE QUE NÃO. 1357 01:25:46,750 --> 01:25:49,448 QUERO QUE VOCÊ JURE NA VIDA DO SEU IRMÃO. 1358 01:25:49,492 --> 01:25:50,971 AH, DEUS. 1359 01:25:51,015 --> 01:25:53,148 NÃO, EU - EU QUERO. É ISSO QUE EU QUERO. 1360 01:25:53,191 --> 01:25:54,975 VOCÊ FARIA ISSO, POR FAVOR? 1361 01:25:57,761 --> 01:26:01,504 JURO PELA VIDA DO MEU IRMÃO - NÃO VOU LIGAR PARA VOCÊ DE NOVO. 1362 01:26:02,896 --> 01:26:04,071 NUNCA. 1363 01:26:06,073 --> 01:26:07,205 OBRIGADO. 1364 01:26:08,511 --> 01:26:10,034 DE NADA. 1365 01:26:16,736 --> 01:26:19,174 [risos] 1366 01:26:19,217 --> 01:26:23,134 NÃO! NÃO! DEUS, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1367 01:26:23,178 --> 01:26:24,396 [chorando] 1368 01:26:24,440 --> 01:26:25,702 ADEUS. 1369 01:26:37,148 --> 01:26:39,368 [Marylyn] VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR? 1370 01:26:57,647 --> 01:26:59,257 AH, BEM-VINDO A CASA. 1371 01:26:59,301 --> 01:27:01,477 É MUITO BOM PARA VER VOCÊ, SR. OLEIRO. 1372 01:27:53,572 --> 01:27:57,272 ♪ NÃO É BOM? PODEMOS RELAXAR DESTA VEZ ♪ 1373 01:27:59,274 --> 01:28:04,975 ♪ QUERO QUE VOCÊ VOLTOU ENQUANTO AINDA ESTOU NO MEU PRIMEIRO ♪ 1374 01:28:05,018 --> 01:28:08,152 ♪ VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE VOCÊ FEZ ANTES ♪ 1375 01:28:09,936 --> 01:28:12,722 ♪ E ESTOU FELIZ VOCÊ GUARDOU AS CHAVES ♪ 1376 01:28:12,765 --> 01:28:15,551 ♪ AO SEU FAVORITO PORTA DA FRENTE ♪ 1377 01:28:15,594 --> 01:28:17,901 ♪ COMEÇANDO DE NOVO 1378 01:28:17,944 --> 01:28:22,297 ♪ PARECE A PRIMEIRA VEZ ESTA NOITE ♪ 1379 01:28:25,387 --> 01:28:29,216 ♪ VAMOS FAZER ISSO, BEBÊ 1380 01:28:29,260 --> 01:28:33,656 ♪ FAÇA ATÉ ACERTAR 1381 01:28:38,051 --> 01:28:41,359 ♪ NINGUÉM ESTÁ MENTINDO DO SEU LADO DA CAMA ♪ 1382 01:28:43,579 --> 01:28:47,539 ♪ ESTOU DORMINDO COM MINHAS MÚSICAS EM VEZ ♪ 1383 01:28:49,411 --> 01:28:53,284 ♪ PARECE COMO ESTAVA VOCÊ PERDEU UM QUILO OU 2 ♪ 1384 01:28:54,416 --> 01:28:56,548 ♪ NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO 1385 01:28:56,592 --> 01:29:00,073 ♪ VOU COLOCAR ALGUNS PESO DE VOLTA PARA VOCÊ ♪ 1386 01:29:00,117 --> 01:29:03,686 ♪ COMEÇANDO DE NOVO 1387 01:29:03,729 --> 01:29:08,125 ♪ PARECE A PRIMEIRA VEZ ESTA NOITE ♪ 1388 01:29:10,780 --> 01:29:14,523 ♪ VAMOS FAZER ISSO, BEBÊ 1389 01:29:14,566 --> 01:29:18,222 ♪ FAÇA ATÉ ACERTAR 1390 01:29:25,316 --> 01:29:30,626 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM ♪ 1391 01:29:30,669 --> 01:29:33,411 NÃO É BOBO? Estou com medo. 1392 01:29:33,455 --> 01:29:36,109 ♪ MEDO 1393 01:29:36,153 --> 01:29:40,375 ♪ NÃO É ASSIM PENSEI QUE SERIA ♪ 1394 01:29:45,162 --> 01:29:50,210 ♪ PASSEI A MANHÃ VESTINDO-SE PERFEITAMENTE ♪ 1395 01:29:50,254 --> 01:29:52,430 ♪ PARA QUE VOCÊ PODE DESCOLHAR 1396 01:29:52,474 --> 01:29:54,780 ♪ TODAS AS ROUPAS VOCÊ GOSTA MAIS ♪ 1397 01:29:56,826 --> 01:30:01,787 ♪ VOCÊ ESQUECEU VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM TRATAMENTO ♪ 1398 01:30:01,831 --> 01:30:06,531 ♪ MAS TENTE E LEMBRE-SE EU GOSTO DE TUDO LINDO ♪ 1399 01:30:07,967 --> 01:30:10,187 ♪ FAÇA, BEBÊ 1400 01:30:10,230 --> 01:30:15,018 ♪ FAÇA ATÉ Acertamos ♪♪ 1401 01:30:17,499 --> 01:30:20,632 É UM POUCO ESTRANHO ESTAMOS JUNTOS DE VOLTA DE NOVO, NÃO É? 1402 01:30:20,676 --> 01:30:22,068 ESTRIGIDO? 1403 01:30:22,112 --> 01:30:23,330 ESTRANHO. 1404 01:30:25,202 --> 01:30:27,987 EU DEVERIA SER UM POUCO MAIS DIRETO COM VOCÊ. 1405 01:30:30,512 --> 01:30:32,470 VOCÊ SABE, QUANDO FIZEMOS AMOR NA NOITE ÚLTIMA... 1406 01:30:32,514 --> 01:30:34,559 EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER. 1407 01:30:34,603 --> 01:30:36,387 VOCÊ NÃO TEM QUE DIZER. 1408 01:30:38,650 --> 01:30:41,131 TIVE UM ORGASMO VAGINAL. 1409 01:30:51,663 --> 01:30:52,969 [Marva] MARILYN. 1410 01:30:54,710 --> 01:30:56,015 MARILYN. 1411 01:30:58,496 --> 01:31:00,977 NÃO POSSO CONTINUAR DANDO DESCULPAS. 1412 01:31:01,020 --> 01:31:02,500 ELE QUER CONHECER VOCÊ. 1413 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 ESTOU CHEGANDO. 1414 01:31:04,067 --> 01:31:05,764 BEM, ESTÁ FICANDO VERGONHOSO. 1415 01:31:05,808 --> 01:31:07,679 ELE SABE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1416 01:31:07,723 --> 01:31:09,464 PELO MENOS VÁ CONHECER ELE. 1417 01:31:12,989 --> 01:31:15,034 NÃO HÁ COMO VAMOS GOSTAR UM DO OUTRO. 1418 01:31:15,078 --> 01:31:17,820 AH, SÓ PORQUE ELE É UM ATLETA PROFISSIONAL? 1419 01:31:17,863 --> 01:31:19,648 EU NÃO ACHO EU SOU O QUE ELE PROCURA. 1420 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 MARILYN. MARILYN. 1421 01:31:23,042 --> 01:31:24,217 [Marva] VAMOS. 1422 01:31:28,178 --> 01:31:31,442 MARILYN, ESTE É JOHN MORGANSON. 1423 01:31:31,486 --> 01:31:32,878 OLÁ. 1424 01:31:32,922 --> 01:31:35,533 PRAZER CONHECER VOCÊ. 1425 01:31:35,577 --> 01:31:37,230 [Marylyn] MESMO AQUI. 1426 01:31:46,892 --> 01:31:48,111 [rindo] 1427 01:31:50,635 --> 01:31:51,984 O QUE É ISSO? 1428 01:31:55,597 --> 01:31:57,555 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO É NADA. 1429 01:31:57,599 --> 01:31:58,861 DESCULPE. 1430 01:32:01,603 --> 01:32:03,866 ELA PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL RECENTEMENTE. 1431 01:32:03,909 --> 01:32:06,651 JOHN-JOHN ESTÁ USADO A REAÇÕES ESTRANHAS. 1432 01:32:06,695 --> 01:32:08,566 ENTRAMOS NELE QUANDO ELE ERA MEU PACIENTE. 1433 01:32:08,610 --> 01:32:09,741 NÃO, NÃO FOI ELE. 1434 01:32:09,785 --> 01:32:11,787 TEM A VER COM A - UMA TENSÃO 1435 01:32:11,830 --> 01:32:14,137 AS PESSOAS SENTEM A DISPARIDADE EM ALTURA. 1436 01:32:14,180 --> 01:32:17,444 E HÁ UM-- HÁ UM ELEMENTO SEXUAL... 1437 01:32:17,488 --> 01:32:20,273 HÁ - HÁ UM ELEMENTO SEXUAL. TEM QUE... 1438 01:32:20,317 --> 01:32:21,753 NÃO, SINTO MUITO. 1439 01:32:21,797 --> 01:32:24,016 VOCÊ SABE, COM TUDO O MAIS, 1440 01:32:24,060 --> 01:32:25,322 UH, AS PESSOAS SENTEM: 1441 01:32:26,976 --> 01:32:30,022 "ESTÁ TUDO LIGADO TÃO GRANDE ESCALA?" 1442 01:32:30,066 --> 01:32:31,415 E É? 1443 01:32:34,592 --> 01:32:35,854 SIM. 1444 01:32:49,041 --> 01:32:50,913 QUE TIPO DE CAFÉ VOCÊ QUER? 1445 01:32:50,956 --> 01:32:52,610 BOM DA COLOMBIANA. 1446 01:32:52,654 --> 01:32:55,657 Bem, se você quiser COLOMBIANO, PODEMOS PEGAR FOLGERS. 1447 01:32:55,700 --> 01:32:57,223 A COSTA RICANA É ÓTIMA. 1448 01:32:57,267 --> 01:32:58,616 NÃO QUERO COSTA-RIQUENHO. 1449 01:32:58,660 --> 01:32:59,835 POR QUE NÃO? 1450 01:32:59,878 --> 01:33:01,576 NÃO SEI PORQUÊ. 1451 01:33:01,619 --> 01:33:03,708 TALVEZ PORQUE EU NÃO SEI ONDE ESTÁ A COSTA RICA. 1452 01:33:03,752 --> 01:33:05,275 PARECE QUE VOCÊ DEVE SABER ONDE ESTÁ 1453 01:33:05,318 --> 01:33:07,320 ANTES VOCÊ BEBE O CAFÉ DELES. 1454 01:33:07,364 --> 01:33:09,888 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ ALGUNS PAÍSES FRONTEIRA COM A COSTA RICA, 1455 01:33:09,932 --> 01:33:12,978 E eu vou beber o café deles O RESTO DA MINHA VIDA? 1456 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 ESSE PODE FOI MINHA CULPA. 1457 01:33:20,507 --> 01:33:21,639 ISSO ESTÁ OK. 1458 01:33:24,033 --> 01:33:26,078 NÃO ESTAMOS EXATAMENTE ESTÁ FAZENDO ÓTIMO, ESTAMOS? 1459 01:33:26,122 --> 01:33:27,906 Sim, mas tudo bem também. 1460 01:33:27,950 --> 01:33:30,039 QUERO DIZER, É POR ISSO QUE PROVAVELMENTE ESTAMOS MELHOR DESTA VEZ 1461 01:33:30,082 --> 01:33:31,649 PORQUE NÃO PRECISO MAIS DE TERRÍFICO. 1462 01:33:31,693 --> 01:33:32,998 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1463 01:33:33,042 --> 01:33:34,434 EU NÃO SOU O LOUCO. 1464 01:33:34,478 --> 01:33:37,350 PODEMOS FICAR FORA DISSO? 1465 01:33:37,394 --> 01:33:39,309 EU PRECISO DE ÓTIMO. EU PRECISO DE MARAVILHOSO. 1466 01:33:39,352 --> 01:33:41,659 EU PRECISO DE AMOR. 1467 01:33:41,703 --> 01:33:43,487 PRECISO DE MEIA LIBRA DE SALADA DE BATATA 1468 01:33:43,530 --> 01:33:45,010 E UM PÃO DE PÃO DE CENTEIO, POR FAVOR. 1469 01:33:45,054 --> 01:33:46,664 APENAS RELAXE, VAI? 1470 01:33:46,708 --> 01:33:49,667 PANAMÁ E NICARÁGUA FRONTEIRA COSTA RICA. 1471 01:33:49,711 --> 01:33:52,670 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ DE QUALQUER FORMA? 1472 01:33:52,714 --> 01:33:54,324 APENAS ME OCORREU 1473 01:33:54,367 --> 01:33:56,369 QUE ISSO TUDO PODE SER SOBRE QUAL É O NOME DELA. 1474 01:33:56,413 --> 01:33:57,675 DESCULPE. 1475 01:33:58,850 --> 01:34:01,244 TE DEVO MAIS DO QUE ISSO. 1476 01:34:01,287 --> 01:34:02,680 EU SEI O NOME DELA. 1477 01:34:04,029 --> 01:34:05,291 É MARILYN. 1478 01:34:06,728 --> 01:34:09,034 MARILYN HOLMBERG, NÃO É? 1479 01:34:09,078 --> 01:34:12,908 5' 7", 125 LIBRAS MARILYN HOLMBERG. 1480 01:34:16,302 --> 01:34:18,870 E NÃO É ISSO DO QUE SE TRATA TUDO ISSO? 1481 01:34:22,874 --> 01:34:26,008 [pessoas conversando] 1482 01:34:28,837 --> 01:34:30,665 EU ESPERAVA QUE NÃO. 1483 01:34:36,105 --> 01:34:39,412 EU ESPERAVA QUE NÃO O QUE PENSEI QUE SERIA. 1484 01:34:40,762 --> 01:34:43,416 ♪ ESTOU ME ENCONTRANDO 1485 01:34:43,460 --> 01:34:46,550 ♪ E VOCÊ ESTÁ ME PERDENDO ♪ 1486 01:34:49,553 --> 01:34:51,033 ♪♪[cantando em coro] 1487 01:35:03,567 --> 01:35:06,701 [Everett] HO, HO, HO. 1488 01:35:08,050 --> 01:35:09,747 OLHA, EU NÃO ESPERO EXATAMENTE OBRIGADO 1489 01:35:09,791 --> 01:35:11,053 PARA ORGANIZAR ESTA FESTA 1490 01:35:11,096 --> 01:35:12,445 MAS, UH, EU GOSTARIA DE VER 1491 01:35:12,489 --> 01:35:13,969 O QUE VOCÊ PODERIA FAÇA POR US$ 5 POR HOMEM. 1492 01:35:14,012 --> 01:35:15,187 [passos se aproximando] 1493 01:35:16,711 --> 01:35:18,669 Ei, desculpe interromper. 1494 01:35:20,497 --> 01:35:23,239 TUDO BEM. ESTAMOS APENAS COMPARANDO NOSSOS PIORES NATAL. 1495 01:35:23,282 --> 01:35:25,458 PAUL, ODEIO TE ARRASTAR LONGE DA FESTA. 1496 01:35:25,502 --> 01:35:26,721 VOCÊ SE IMPORTA ME DANDO UMA ELEVADA? 1497 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 [Everett] POSSO LHE DAR UMA LEVANTADA. 1498 01:35:28,418 --> 01:35:30,028 [Jerry] PODEMOS REALMENTE PILHA NO MEU CARRO. 1499 01:35:30,072 --> 01:35:31,551 [Dano] AVISO DE UMA SEMANA, US$ 5 POR HOMEM, 1500 01:35:31,595 --> 01:35:33,205 E ESPERAM UM MARDI GRAS. 1501 01:35:33,249 --> 01:35:34,816 UH, VOCÊ QUER SAIR AGORA? 1502 01:35:34,859 --> 01:35:36,339 [Fil] SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1503 01:35:36,382 --> 01:35:37,601 CLARO. 1504 01:35:39,211 --> 01:35:41,692 EU VOU Sinto falta de vocês. 1505 01:35:41,736 --> 01:35:43,868 MESMO AQUI, PHIL. 1506 01:35:43,912 --> 01:35:45,870 VOCÊ PARECE Você se sente ótimo. 1507 01:35:45,914 --> 01:35:47,916 [Barry] QUAL É O SEU SEGREDO? 1508 01:35:49,700 --> 01:35:50,832 MARILYN? 1509 01:35:53,965 --> 01:35:55,184 SIM. 1510 01:35:55,227 --> 01:35:56,402 [rindo] SIM. 1511 01:35:59,405 --> 01:36:00,624 [porta fechando] 1512 01:36:05,542 --> 01:36:06,761 [chocalho] 1513 01:36:11,417 --> 01:36:13,332 [Stephanie] JÁ ACABOU, SENHORES? 1514 01:36:13,376 --> 01:36:15,465 NÃO. 1515 01:36:15,508 --> 01:36:18,381 MAS TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS? 1516 01:36:18,424 --> 01:36:20,383 ESTAMOS TENDO UMA PEQUENA FESTA. 1517 01:36:24,082 --> 01:36:27,172 [Stephanie sussurrando] Eles estão nos pedindo para descer e nos juntar a eles. 1518 01:36:27,216 --> 01:36:29,696 [mulher sussurrando] ACHO QUE SERIA PRAZER IR. 1519 01:36:29,740 --> 01:36:32,221 NÃO SEI, ELES NÃO ESTARAM TELEFANDO NEM NADA. 1520 01:36:32,264 --> 01:36:34,963 ELES PARECEM PERFEITAMENTE NORMAIS E DECENTES. 1521 01:36:35,006 --> 01:36:36,442 SIM. 1522 01:36:36,486 --> 01:36:38,140 SIM, VAMOS FAZER ISSO. 1523 01:36:45,843 --> 01:36:48,759 [refrão] ♪ ALEGRIA PARA O MUNDO 1524 01:36:48,803 --> 01:36:51,457 ♪ O SENHOR VEIO 1525 01:36:51,501 --> 01:36:56,375 ♪ DEIXE A TERRA RECEBER SEU REI 1526 01:36:57,594 --> 01:37:00,727 ♪ DEIXE CADA CORAÇÃO 1527 01:37:00,771 --> 01:37:04,035 ♪ PREPARE SEU QUARTO 1528 01:37:04,079 --> 01:37:07,299 ♪ E CÉU E A NATUREZA CANTA ♪ 1529 01:37:07,343 --> 01:37:09,911 ♪ E CÉU E A NATUREZA CANTA ♪ 1530 01:37:09,954 --> 01:37:12,000 ♪ E CÉU E A NATUREZA CANTA ♪ 1531 01:37:12,043 --> 01:37:13,784 OI. 1532 01:37:13,828 --> 01:37:14,959 OI. 1533 01:37:16,787 --> 01:37:18,223 ♪ ALEGRIA PARA O MUNDO ♪ 1534 01:37:18,267 --> 01:37:20,051 MEU NOME É STEPHANIE. 1535 01:37:20,095 --> 01:37:21,661 E ESTE É BARRY. 1536 01:37:21,705 --> 01:37:22,880 EU SOU LARRY. 1537 01:37:22,924 --> 01:37:24,142 DAN. 1538 01:37:24,186 --> 01:37:25,970 JERRY. 1539 01:37:26,014 --> 01:37:27,754 E EU SOU EVERETT. 1540 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [Paul] MAS SE ELA AINDA NÃO conversou com você... 1541 01:37:34,370 --> 01:37:35,850 VAI SIGNIFICAR MUITO PARA ELA. 1542 01:37:35,893 --> 01:37:38,461 ELA VAI ADORAR. É SIMBÓLICO. 1543 01:37:39,941 --> 01:37:41,856 [Paulo] MAS O QUE ISSO SIGNIFICA? 1544 01:37:41,899 --> 01:37:43,292 [Fil] EU NÃO SEI. 1545 01:37:45,381 --> 01:37:47,165 [crianças conversando] 1546 01:38:01,963 --> 01:38:03,965 MARILYN. SOU EU, PHIL. 1547 01:38:14,149 --> 01:38:15,498 [Fil] COMPREI O SOFÁ! 1548 01:38:35,779 --> 01:38:37,476 [telefone tocando] 1549 01:38:37,520 --> 01:38:38,738 [Marylyn] OLÁ. 1550 01:38:38,782 --> 01:38:40,392 OLÁ. Ah, ótimo. 1551 01:38:40,436 --> 01:38:41,698 OUÇA, EU SEI QUE PROMETEI Eu não ligaria para você, 1552 01:38:41,741 --> 01:38:43,482 MAS ISSO É IMPORTANTE. 1553 01:38:43,526 --> 01:38:45,963 [Marylyn] Esta é a Marilyn. SÓ TENHO ESSA COISA. 1554 01:38:46,007 --> 01:38:47,573 ESPERO QUE FUNCIONE, 1555 01:38:47,617 --> 01:38:50,098 PORQUE NÃO ESTOU AQUI AGORA. 1556 01:38:50,141 --> 01:38:52,665 ENTÃO, SE VOCÊ APENAS DEIXE UMA MENSAGEM 1557 01:38:52,709 --> 01:38:56,060 ANTES DE OUVIR O BIP, ESPERO CONSEGUIR. 1558 01:38:56,104 --> 01:38:57,540 MARILYN, ESTE É POTTER. 1559 01:38:57,583 --> 01:39:00,282 Eu - eu tenho MINHA--M-M-MINHA VIDA 1560 01:39:00,325 --> 01:39:03,502 TIPO DE IN--I-IN--IN O LUGAR CERTO AGORA. 1561 01:39:03,546 --> 01:39:04,982 E EU - EU NÃO - 1562 01:39:05,026 --> 01:39:06,288 BIP. 1563 01:39:16,167 --> 01:39:17,821 VOCÊ NEM SABE SE ELA ESTIVER LÁ. 1564 01:39:17,864 --> 01:39:20,476 MARVA ME DISSE QUE VAI A TODAS AS SUAS SESSÕES PRÁTICAS. 1565 01:39:20,519 --> 01:39:21,912 MAS ELA NÃO DAR QUALQUER SINAL 1566 01:39:21,956 --> 01:39:23,609 ELA ESTAVA MESMO DISPOSTA PARA OUVIR VOCÊ. 1567 01:39:23,653 --> 01:39:26,699 O SOFÁ VAI SIGNIFICAR MUITO PARA ELA. EU A CONHEÇO. 1568 01:39:26,743 --> 01:39:29,224 QUANDO ELA VER O SOFÁ, TUDO VAI FICAR BEM. 1569 01:39:29,267 --> 01:39:30,616 COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA? 1570 01:39:30,660 --> 01:39:31,661 EU NÃO SOU. 1571 01:39:31,704 --> 01:39:32,967 EU SEI. 1572 01:39:33,010 --> 01:39:35,056 NÃO É FÁCIL AQUI. 1573 01:39:35,099 --> 01:39:38,885 É DIFÍCIL ENCONTRAR ALGUÉM VOCÊ REALMENTE PODE CONTAR. 1574 01:39:38,929 --> 01:39:41,540 MAS UMA COISA VOCÊ PODE TER CERTEZA. 1575 01:39:41,584 --> 01:39:46,937 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR UM ERRO, UM RATO OU UMA BARATA 1576 01:39:46,981 --> 01:39:48,591 ENQUANTO VOCÊ VIVE. 1577 01:39:50,854 --> 01:39:52,203 [treinador gritando] 1578 01:40:02,692 --> 01:40:05,347 NÃO, NÃO, REALMENTE, REALMENTE. PARAR. 1579 01:40:05,390 --> 01:40:07,436 PARAR. 1580 01:40:07,479 --> 01:40:08,741 [Marylyn] PARE. 1581 01:40:15,966 --> 01:40:17,141 [apito] 1582 01:40:22,277 --> 01:40:24,540 [João] Olá, MARILYN. Ei, COISA DOCE. 1583 01:40:26,281 --> 01:40:27,891 TENHO UMA REUNIÃO DE EQUIPE. 1584 01:40:27,934 --> 01:40:29,327 EU VOU Vejo você mais tarde. 1585 01:40:35,333 --> 01:40:37,074 [Marylyn] NÃO, NÃO, estou falando sério. 1586 01:40:37,118 --> 01:40:40,773 REALMENTE, REALMENTE, NÃO. 1587 01:40:40,817 --> 01:40:43,428 OLHA, POTTER, Sinto muito se isso te machuca. 1588 01:40:43,472 --> 01:40:47,302 E VOCÊ SEMPRE SERÁ MUITO, MUITO ESPECIAL PARA MIM. 1589 01:40:47,345 --> 01:40:48,738 MAS EU TE SUPEREI. 1590 01:40:48,781 --> 01:40:50,522 VOCÊ NÃO PODE SER. 1591 01:40:50,566 --> 01:40:52,350 POR QUE? 1592 01:40:54,961 --> 01:40:56,311 PORQUE VOCÊ ME DEU EM PROBLEMAS, 1593 01:40:56,354 --> 01:40:58,052 E AGORA VOCÊ TEM QUE CASAR COMIGO. 1594 01:41:00,358 --> 01:41:03,361 OLHAR. APENAS ME FAÇA UM FAVOR. 1595 01:41:03,405 --> 01:41:06,625 NÃO ENTRE AQUI E me tire dos pés. 1596 01:41:06,669 --> 01:41:08,932 SÓ FALE COMIGO. 1597 01:41:13,458 --> 01:41:14,764 DESCULPE. 1598 01:41:19,377 --> 01:41:21,901 EU SEI QUE TEMOS MUITO PARA FALAR. 1599 01:41:21,945 --> 01:41:24,643 TUDO QUE PENSEI EM VOCÊ NAS ÚLTIMAS 6 SEMANAS. 1600 01:41:24,687 --> 01:41:26,863 ESTOU REALMENTE 1601 01:41:28,647 --> 01:41:33,087 ANIMADO ISSO VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ ME PROPOREU. 1602 01:41:35,872 --> 01:41:37,787 [chorando] NÃO SEI O QUE FAZER. 1603 01:41:40,050 --> 01:41:42,008 FAÇA O QUE QUISER FAZER. 1604 01:41:43,227 --> 01:41:44,794 PODEMOS IR MAIS LENTO. 1605 01:41:46,535 --> 01:41:47,753 O QUE VOCÊ QUER? 1606 01:41:49,015 --> 01:41:51,105 O QUE VOCÊ QUER? 1607 01:41:53,237 --> 01:41:56,153 AH, EU QUERO-NOS VIVER JUNTOS. 1608 01:41:56,197 --> 01:41:57,633 EU QUERO NÓS PARA CASAR. 1609 01:41:59,330 --> 01:42:02,116 QUERO QUE TENHAMOS FILHOS E VEJA-OS CRESCER. 1610 01:42:04,074 --> 01:42:07,425 QUERO COLOCAR NOSSOS DENTES NO MESMO VIDRO À NOITE. 1611 01:42:09,732 --> 01:42:13,605 QUERO QUE SEJAMOS ENTERRADO EM UM LOTE FAMILIAR 1612 01:42:15,216 --> 01:42:17,131 COM A MESMA LÁPIDE. 1613 01:42:23,354 --> 01:42:25,617 O QUE VOCÊ QUER? 1614 01:42:25,661 --> 01:42:28,794 QUERO SEPARADO VIDRO PARA MEUS DENTES. 1615 01:42:34,800 --> 01:42:36,498 [suspira] 1616 01:42:36,541 --> 01:42:37,847 [risos] 1617 01:42:43,896 --> 01:42:46,203 SE EU NÃO TE TOCAR LOGO, 1618 01:42:46,247 --> 01:42:48,466 Vou enlouquecer. 1619 01:42:52,253 --> 01:42:53,428 Ah. 1620 01:42:53,471 --> 01:42:54,690 OH. 1621 01:42:54,733 --> 01:42:55,734 [risos] 1622 01:42:55,778 --> 01:42:57,214 OH.OH. 1623 01:42:57,258 --> 01:43:00,043 ESSE É O MELHOR ABRAÇO QUE JÁ TIVE NA MINHA VIDA. 1624 01:43:18,453 --> 01:43:20,063 VOCÊ TEM O SOFÁ. 1625 01:43:22,196 --> 01:43:24,894 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1626 01:43:24,937 --> 01:43:28,071 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA 1627 01:43:30,073 --> 01:43:34,077 ♪ VOCÊ NUNCA VAI PROCURANDO MAIS ALGUÉM ♪ 1628 01:43:34,120 --> 01:43:37,863 ♪ PRECISAVA DE ALGUM TEMPO ATÉ EU ME ENCONTRAR ♪ 1629 01:43:37,907 --> 01:43:41,040 ♪ E AGORA ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA ♪ 1630 01:43:41,084 --> 01:43:44,305 ♪ SEREI MELHOR DO QUE NUNCA 1631 01:43:46,350 --> 01:43:50,441 ♪ NUNCA DIREMOS ADEUS DE NOVO ♪ 1632 01:43:50,485 --> 01:43:54,140 ♪ JOGUE SEUS SAPATOS E ENTRE ♪ 1633 01:43:54,184 --> 01:43:57,970 ♪ DIGA OLÁ PARA UM ROMANCE ANTIGO ♪ 1634 01:43:58,014 --> 01:44:01,626 ♪ DIGA OLÁ PARA UMA SEGUNDA CHANCE ♪ 1635 01:44:01,670 --> 01:44:06,022 ♪ ONDE VOCÊ ESTÁ TANTO TEMPO, MEU AMOR? ♪ 1636 01:44:06,065 --> 01:44:09,634 ♪ VOLTE ONDE VOCÊ PERTENCE ♪ 1637 01:44:09,678 --> 01:44:14,552 ♪ VOCÊ E EU 1638 01:44:14,596 --> 01:44:16,685 ♪ JUNTOS 1639 01:44:16,728 --> 01:44:18,948 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1640 01:44:27,043 --> 01:44:29,654 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1641 01:44:29,698 --> 01:44:33,441 ♪ DESTA VEZ PARA SEMPRE 1642 01:44:35,225 --> 01:44:38,533 ♪ BEBÊ, PERDI SEU TOQUE TERNO ♪ 1643 01:44:38,576 --> 01:44:44,234 ♪ ESTOU POR CONTA PRÓPRIA E APRENDI MUITO ♪ 1644 01:44:44,278 --> 01:44:47,890 ♪ MELHOR DO QUE NUNCA 1645 01:44:50,371 --> 01:44:53,112 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA 1646 01:44:53,156 --> 01:44:57,291 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA 1647 01:45:01,251 --> 01:45:04,820 ♪ SOU UM TOP AMANTE 1648 01:45:09,564 --> 01:45:13,176 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA 1649 01:45:14,569 --> 01:45:17,006 ♪ ESTOU MELHOR DO QUE NUNCA ♪