1
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
Προηγουμένως στο ''Stargate SG-1''.

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,960
Συνταγματάρχης Maybourne, κύριε, NlD.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,360
Στρατηγέ Χάμοντ, ζητήστε άδεια
για να τον νικήσει.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,640
Δεν θα σε χτυπήσω, Μέιμπορν.
Θα σε πυροβολήσω.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
Γιατί δεν προσπάθησες να ξεφύγεις
όταν ήσουν μαζί μου;

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
Έλα, Τζακ.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
Με εμπιστεύτηκες.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Μπάσταρδο αρουραίος

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
- Γεια, ηρεμήστε.
- Θα σου κλωτσήσω τον κώλο

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,760
Θα με παραδώσει;

11
00:00:29,840 --> 00:00:33,600
Στην πραγματικότητα, αυτή η συντριπτική επιθυμία
να σε πυροβολήσει έχει επιστρέψει.

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
Βοήθησα τον εαυτό μου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,560
Τρως τον σκύλο μου.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Το θέλεις πίσω;

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Θα ήθελες μια μπύρα για να το πλύνεις;

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Έχει ήδη ένα.

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
Τι κάνεις εδώ;

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
Δεν μπορώ να περάσω από το σπίτι ενός φίλου
για μπάρμπεκιου;

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η μικρή προδοσία.

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
Να με συλλάβουν.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Αυτό θα είναι καλό, έτσι δεν είναι;

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
Έρχεται η διοίκηση
μέχρι το τέλος της δεύτερης θητείας του.

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,280
Ήλπιζα ότι ο πρόεδρος θα μπορούσε να το σκεφτεί
μια από αυτές τις ειδικές συγγνώμες

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
κάνουν όταν κάποιος δεν τον νοιάζει
για επανεκλογή πια.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
Πραγματικά καλό.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,840
- Άκουσα τι έγινε με τον Προμηθέα.
-Τι λες;

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,840
- Ωραία παράδοση.
- Ναι, πρέπει να το δουλέψω λίγο.

28
00:01:45,920 --> 00:01:51,040
Ο Simmons χρησιμοποίησε το Goa'uld
στον Άντριαν Κόνραντ για να κλέψει το X-303.

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
Σκόπευε να πετάξει σε έναν πλανήτη
με μια κρύπτη εξωγήινων όπλων.

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
Ήμουν πραγματικά χωρισμένος
όταν άκουσα ότι ο Σίμονς πέθανε.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Ναι, όλοι χύσαμε ένα δάκρυ.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
Αυτό που δεν ξέρεις...

33
00:02:02,360 --> 00:02:07,120
είναι ο πλανήτης που σκόπευε ο Simmons
να πετάξει για να έχει μια Αστρική πύλη.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
- Ο Simmons ήξερε;
- Σίγουρα.

35
00:02:10,560 --> 00:02:16,640
Αποδείχτηκε πιο εύκολο να αρπάξεις το X-303 από ό,τι
πάρτε και κρατήστε το SGC μόνο για να χρησιμοποιήσετε την πύλη.

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,520
Ω, το NlD's είναι γνωστό
αυτόν τον πλανήτη για λίγο.

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
γιατί δεν σου είπαν.

38
00:02:22,320 --> 00:02:25,600
Αντίθετα, μαζεύουν ένα μυστικό
που θα μπορούσε να σώσει τον πλανήτη.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,760
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είχαν καθαρίσει
αν ερχόταν η ώθηση για να σπρώξει.

40
00:02:29,840 --> 00:02:36,000
Αλλά... η διεύθυνση μπορεί να είναι δική σας τώρα,
για αυτό που υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο ένα.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Προεδρική χάρη.

42
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
Αυτό είναι το πακέτο πλήρους τιμής, Τζακ.

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Θέλω να πάω μαζί σου σε αυτό.

44
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
Πρέπει να είχατε μερικά.

45
00:02:47,440 --> 00:02:50,560
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις αναρωτηθεί
οι μέθοδοι μου στο παρελθόν,

46
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
αλλά παλεύαμε για το ίδιο πράγμα.

47
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
Θέλω απλώς να βοηθήσω να γίνει ο κόσμος ασφαλής
από το Γκόαουλντ.

48
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
- Ωραία παράδοση.
- Λοιπόν... ευχαριστώ για την μπύρα.

49
00:03:04,480 --> 00:03:09,200
- Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο από ένα καλό οινοποιείο.
- Ναι, είσαι αυτό που τρως.

50
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Μάλλον δεν θα το χρειαστώ άλλο.

51
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
Τι είναι αυτό;

52
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
Η διεύθυνση στον πλανήτη
με τα αρχαία όπλα.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
Για όνομα του Θεού

54
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
- Δεν θα σου κάνει και πολύ καλό χωρίς εμένα.
- Γιατί όχι;

55
00:03:29,720 --> 00:03:33,120
Ο Simmons επίσης δεν το ήξερε αυτό
υπάρχει μια αδιαπέραστη πόρτα

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
προστασία της εγκατάστασης αποθήκευσης όπλων.

57
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Και έχω το κλειδί.

58
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
(Τζόνας) Είπε πώς
βρήκε αυτό το κλειδί;

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Οχι.

60
00:04:52,360 --> 00:04:57,680
Είναι αμφίβολο ότι το Πεντάγωνο θα το επιτρέψει
Η παρουσία του Maybourne σε μια αποστολή.

61
00:04:57,760 --> 00:05:01,200
Δεν πρέπει να εξερευνήσουμε τον πλανήτη
στην οποία έδωσε τη διεύθυνση;

62
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Ρίσκαρε τον πισινό του
μόνο για να κάνω την πρόταση.

63
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Ίσως τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.

64
00:05:06,520 --> 00:05:11,200
Αν ο Maybourne πιστεύει ότι αξίζει μια συγγνώμη,
αυτό που υπάρχει στην άλλη πλευρά πρέπει να είναι καλό.

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Κάντε το.

66
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Δεν είναι κανείς σπίτι.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Μπορείτε να μεταφράσετε κάτι από αυτά;

68
00:05:47,680 --> 00:05:51,920
Δεν είναι Αρχαία, αλλά είναι γλώσσα
μιας από τις φυλές της Αρχαίας Συμμαχίας.

69
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
- Νοξ; Άσγκαρντ;
- Φουρλινγκ.

70
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
Ω, όχι Όχι αυτοί οι τύποι.

71
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
- Γιατί;
- Α, δεν ξέρω.

72
00:05:59,760 --> 00:06:05,680
Δεν μπορώ να φανταστώ χαριτωμένα μικρά γούνινα πράγματα
φτιάχνοντας μεγάλα ισχυρά όπλα, αυτό είναι όλο.

73
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν.

74
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
''Furling'' - μου ακούγεται χαριτωμένο και ασαφές.

75
00:06:14,520 --> 00:06:20,240
Αυτή η ενότητα λέει κάτι σαν
«Μόνο οι δίκαιοι μπορούν να περάσουν».

76
00:06:20,360 --> 00:06:23,960
(Κάρτερ) Φαίνεται πού
Το κλειδί του Maybourne θα πήγαινε.

77
00:06:24,080 --> 00:06:29,520
Παίρνω μετρήσεις ενέργειας.
Υπάρχει μια πηγή ενέργειας σε αυτό το τόξο.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Εδώ.

79
00:06:44,240 --> 00:06:47,600
Κύριε. Αυτό είναι σίγουρα κάτι.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
- Τι;
- Δεν αναγνωρίζω την τεχνολογία.

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
Μπορείς όμως να το κάνεις να λειτουργήσει;

82
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
Η ιστορία του στρατηγού Maybourne
ελέγχει μέχρι στιγμής.

83
00:07:05,240 --> 00:07:08,880
Υπάρχει μια πόρτα εκεί
Ο Κάρτερ πιστεύει ότι μπορεί να είναι μεταφορέας.

84
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει να δουλέψει
χωρίς το κλειδί του Maybourne.

85
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
Τι μου προτείνετε;

86
00:07:15,720 --> 00:07:18,400
- Τζακ.
- Χάρι.

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Σε εμπιστεύομαι.

88
00:07:20,560 --> 00:07:25,360
Παραδόθηκες. Τι συμβαίνει
από εδώ και πέρα εξαρτάται από εσάς.

89
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Μπορείς να αφαιρέσεις τις μανσέτες, Airman.

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
Γενικός. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

91
00:07:35,680 --> 00:07:41,200
Παρά τις προηγούμενες παραβάσεις σας, το έχετε κάνει
ήταν πρόθυμος να μας βοηθήσει πρόσφατα.

92
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
Γι' αυτό ο πρόεδρος είναι πρόθυμος
να προχωρήσει σε αυτό το θέμα.

93
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Καλώς ήρθες.

94
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
Ας δούμε τι έφερες.

95
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
- Πότε φεύγουμε;
- Φεύγω αμέσως.

96
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- Θα σας ενημερώσουμε πώς θα γίνει.
- Τζακ

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής.
Θα πάω μαζί σου, ή δεν υπάρχει συμφωνία.

98
00:08:19,600 --> 00:08:24,080
Χάρι, είσαι υπό κράτηση. έχω
την πέτρα και βγαίνω από αυτή την πόρτα.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
Δεν βρίσκεστε σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση.

100
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
Η αποστολή θα μόνο
να είμαι επιτυχημένος αν το κάνω.

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,360
Αυτή η πέτρα είναι άχρηστη
χωρίς τον συνδυασμό.

102
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
Πώς είναι αυτό;

103
00:08:35,000 --> 00:08:38,880
Βρέθηκε αρχικά πριν από 80 χρόνια
στον τάφο ενός Φαραώ στην Αίγυπτο.

104
00:08:38,960 --> 00:08:43,080
Ήταν τυλιγμένο σε έναν κύλινδρο με γραφή
πάνω του που κανένας γλωσσολόγος δεν μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει.

105
00:08:43,200 --> 00:08:47,280
Πρόσφατα μπόρεσα
για να μεταφραστεί όμως.

106
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
Από ποιον;

107
00:08:49,560 --> 00:08:54,640
Περιείχε οδηγίες για τον τρόπο χρήσης
την πέτρα για πρόσβαση στη δύναμη των θεών.

108
00:08:54,720 --> 00:08:58,640
Αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν σε ένα μέρος.
Εδώ ακριβώς.

109
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

110
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
Θέλεις να περάσεις από την πόρτα,
Θα είμαι αυτός που θα το ανοίξει.

111
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
Πρέπει να συμβαίνουν περισσότερα εδώ
από ό,τι παραδέχεται.

112
00:09:14,240 --> 00:09:19,520
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία, κύριε. Αλλά αν δεν είναι
πρόθυμοι να μας το πουν, δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε.

113
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
Όσο θα ήθελα να προσπαθήσω.

114
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

115
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
Εμείς;

116
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
Ναί;

117
00:09:39,360 --> 00:09:42,320
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που θέλω να το κάνω αυτό;

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
Πραγματικά δεν έχω περάσει ποτέ
αυτό το πράγμα πριν.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Πραγματικά;

120
00:09:47,280 --> 00:09:52,120
Έτρεξα την επιχείρηση εκτός κόσμου από τη Γη,
χρησιμοποιώντας μια συσκευή επικοινωνίας Goa'uld.

121
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
- Νευρικό;
-Εγώ; Όχι.

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Αφιερώνω μόνο μια στιγμή.

123
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
- Έγινε;
- Ναι.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Καλός.

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
- Κάρτερ.
- Συνταγματάρχες.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- Ταγματάρχης.
- Τζόνας;

127
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
Ολοκλήρωσε την καταλογογράφηση της συγγραφής
και πήγε να κάνει ένα σκούπισμα με τον Teal'c.

128
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
-Μετέφρασε τα πάντα;
- Χρειάζεται κάποια αναφορά από το SGC.

129
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
- Λέει ότι θα πάρει λίγο.
- Χάρι.

130
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Δικαίωμα.

131
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
- Τι;
- Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα σωστά.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
Χάρι

133
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
Θα έπρεπε να έχει δουλέψει.

134
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

135
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Θεός

136
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
Χάρι

137
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- Είσαι σάπιος, δεν είναι καλός για τίποτα...
- Τζακ

138
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
- Εσύ ο γιος του...
- Τζακ

139
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Ταγματάρχης Κάρτερ

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Τι έγινε;

141
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Γαμώτο, γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

142
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
- Πού είναι το ζάτ;
- Δεν ξέρω. Δεν το έχω.

143
00:12:34,280 --> 00:12:36,560
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ

144
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
- Υποθέτω ότι δεν έγινε με εμάς.
- Γιατί όχι;

145
00:12:39,640 --> 00:12:42,960
Πώς πρέπει να ξέρω;
Ίσως η πόρτα να φιλτράρει τα όπλα.

146
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
- Όπλα Goauld.
- Άκουσέ με.

147
00:12:47,320 --> 00:12:50,640
Θέλω μια ευθεία απάντηση από εσάς.

148
00:12:50,760 --> 00:12:54,640
Αφού είσαι εδώ...
Θα μπορούσα απλώς να σας δείξω.

149
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
- Γεια σου.
- Έλα

150
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Δεν φτάνω πουθενά εδώ.

151
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Jonas, επιστρέψτε στο SGC.

152
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
Ζητήστε από τον στρατηγό Hammond να στείλει ένα UAV.

153
00:13:10,320 --> 00:13:17,360
Αν ο O'Neill έχει ενεργοποιήσει τη συσκευή παρακολούθησης,
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε την τοποθεσία του.

154
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
- Δεν μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.
- Με πυροβόλησες.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Zatted.

156
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
- Δεν θα γυρίσω πίσω, ξέρεις.
- Πού;

157
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Οπουδήποτε. Προς την Αστρική Πύλη ή τη Γη.

158
00:13:29,920 --> 00:13:33,600
-Τι λες;
- Ίσως έχουν τρόπο να σε στείλουν πίσω.

159
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Κανείς δεν πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.

160
00:13:36,560 --> 00:13:40,480
- Για ποιον μιλάς;
- Οι άνθρωποι στο μέρος που θα πάμε.

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,720
Έχεις χάσει το μυαλό σου; αν είσαι
υποφέρει, θα σε βγάλω από τη δυστυχία σου.

162
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
Είναι μια εξωγήινη Ουτοπία. Σύμφωνα με
ο κύλινδρος, υποτίθεται ότι είναι παράδεισος.

163
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
Τι;

164
00:13:51,720 --> 00:13:55,680
Πριν από πολύ καιρό κάποιοι
από μια προηγμένη κοινωνία εξωγήινων...

165
00:13:55,760 --> 00:13:59,760
τα τσάκωσαν όλα και σχημάτισαν
αυτή η απομονωμένη ουτοπική κοινότητα.

166
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
(τραγούδι πουλιών)

167
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
Συναντήθηκαν και αξιολόγησαν
άνθρωποι από όλο τον γαλαξία

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
και τους πρόσφερε την ευκαιρία να ενωθούν μαζί τους.

169
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Ο κύλινδρος και η πέτρα
ήταν η πρόσκληση.

170
00:14:09,400 --> 00:14:13,840
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση
το όπλο που ήθελε ο Simmons;

171
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
Σκέφτηκα ότι ήταν ο μόνος μου τρόπος
να περάσει από την πύλη.

172
00:14:17,120 --> 00:14:21,520
Ξέρεις, Χάρι, δεν είναι αυτό
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα ξανά,

173
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
είναι που μου είπες πάλι ψέματα

174
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
Ελάτε. Κανείς δεν θα είχε
αφήστε με να περάσω την πύλη για αυτό.

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,280
- Θα με πίστευες καν;
- Είσαι σίγουρος ότι αξίζει όλο αυτό;

176
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο από
όπου κρύβομαι τον τελευταίο καιρό.

177
00:14:34,840 --> 00:14:37,440
Με κλείνουν.

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
Εξάλλου, δεν μου έμεινε τίποτα
στη Γη πια.

179
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
Τα χρήματα που έπαιρνα από την πώληση
ο Ρώσος συμβιωτής στον Άντριαν Κόνραντ

180
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
ήταν η τελευταία μου προσπάθεια να κάνω ζωή στη Γη.

181
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
(τραγούδι πουλιών)

182
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
Κάνε κάτι καλό.
Μετατράπηκε σε καταστροφή.

183
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Τεράστιας αναλογίας.

184
00:14:54,000 --> 00:14:59,600
Έχω βαρεθεί να τρέχω. Γιατί να l όταν λ
μπορεί να έχει την ευκαιρία να συνταξιοδοτηθεί στον παράδεισο;

185
00:14:59,680 --> 00:15:03,360
Βλέπω δέντρα, Χάρι.
Το καταλαβαίνεις στο Κολοράντο.

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Έτοιμος για εκτόξευση, κύριε.

187
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Ευχαριστώ, λοχία.

188
00:15:14,040 --> 00:15:17,720
Ακόμα τίποτα από τον συνταγματάρχη Ο'Νιλ
και ο συνταγματάρχης Maybourne, κύριε.

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
Έχουν φύγει πάνω από δύο ώρες τώρα.

190
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

191
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
- Για ποιο λόγο;

192
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Επέτρεψα στον συνταγματάρχη Μέιμπορν
να πάρω το όπλο μου.

193
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Ταγματάρχη, ας επικεντρωθούμε
για να τα βρούμε τώρα.

194
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
Ναι, κύριε.

195
00:15:39,080 --> 00:15:43,360
-Είσαι τόσο χαμένος.
- Όχι. Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

196
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- Πώς είναι αυτό;
- Είναι σε αυτή την κοιλάδα.

197
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Αυτό που είναι περίεργο είναι
δεν υπάρχει πάρτι χαιρετισμού.

198
00:15:49,400 --> 00:15:52,240
Αυτό είναι το παράξενο σε αυτό ()

199
00:15:52,320 --> 00:15:57,200
Υποτίθεται ότι ξέρουν πότε κάποιος
χρησιμοποιεί την πύλη. Περίμενα ένα καλωσόρισμα.

200
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
- Mai tais, leis.
- Λοιπόν, κάτι.

201
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Cabana αγόρια.

202
00:16:01,520 --> 00:16:06,000
Σου λέω, Maybourne,
Δεν ακούω κανένα ατσάλινο τύμπανο...ms.

203
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Πόσο χρονών ήταν αυτή η πρόσκληση;

204
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
- Δεν είναι κανείς εδώ
- (τραγούδι πουλιών)

205
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Το παρατήρησα.

206
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Βασανίζω;

207
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
Αυτό στο μπροσούρα;

208
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
Αυτή η τεχνολογία είναι διαφορετική
οτιδήποτε έχουμε συναντήσει.

209
00:17:41,280 --> 00:17:44,160
- Το ξέρω.
- Δεν έχουμε καμία αναφορά, κανένα τρόπο διασύνδεσης.

210
00:17:44,240 --> 00:17:46,880
Το δουλεύω, γιατρέ.

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

212
00:17:49,960 --> 00:17:51,520
Δικαίωμα.

213
00:18:12,560 --> 00:18:16,240
Υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί
θα ήθελες να συνταξιοδοτηθείς εδώ.

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Δεδομένων των επιλογών σας.

215
00:18:22,640 --> 00:18:25,560
Βρείτε οτιδήποτε
μπορεί να είναι μια πόρτα πίσω;

216
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Όχι.

217
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
Θα με σκοτώσεις;

218
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
Θα κοιμηθώ σε αυτό.

219
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Δεν νομίζω ότι φεύγουμε από εδώ.

220
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω πόσο μακριά
μεταφερθήκαμε.

221
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
Θα μπορούσαμε να είμαστε
την άλλη πλευρά του πλανήτη.

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Γι' αυτό επιβιώνουμε εδώ
μέχρι να σωθούμε.

223
00:19:30,840 --> 00:19:34,480
Μέχρι να σώσουμε τον Τζακ
Αυτό το μέρος υποτίθεται ότι είναι μυστικό.

224
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
Η πόρτα σχεδιάστηκε
να το κρατήσει έτσι.

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
Φυσικά, έχουμε
το μόνο κλειδί που γνωρίζει ο άνθρωπος.

226
00:19:42,640 --> 00:19:47,600
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
είναι να το φας πριν φτάσεις εδώ.

227
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
(κουμπώνει κλαδί)

228
00:19:56,800 --> 00:19:59,680
Θα χρειαστούμε φαγητό
και πόσιμο νερό.

229
00:19:59,800 --> 00:20:03,040
-Έπινα τη λίμνη κατευθείαν.
- Αυτό είναι έξυπνο.

230
00:20:03,120 --> 00:20:05,600
- Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
- Είναι νωρίς.

231
00:20:08,080 --> 00:20:11,560
Τζακ... δεν θα μας βρουν ποτέ.

232
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
Κάλυψα τόση περιοχή
όπως το επιτρέπει η εμβέλεια του UAV.

233
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Έχετε λάβει είδηση ​​από την Tok'ra;

234
00:20:27,600 --> 00:20:31,760
Ναι. Δεν ήξεραν πότε ένας από τους
οι λειτουργοί τους θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

235
00:20:31,880 --> 00:20:36,320
- Τι κάνουν;
- Έχουν ολοκληρώσει τις αναλύσεις τους.

236
00:20:37,360 --> 00:20:40,480
Με συγχωρείτε Πού είναι ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ;

237
00:20:40,560 --> 00:20:44,320
Δεν τον βλέπω, εσύ;
Τον βρήκατε ενώ έλειπα;

238
00:20:44,440 --> 00:20:49,800
Είμαστε εδώ μια εβδομάδα. Όλοι μπορούσαμε
να περάσουμε την υπόλοιπη φυσική μας ζωή

239
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
προσπαθώντας να καταλάβω πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.

240
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
Αλλά ξέρετε τι; Ακόμα κι αν μπορούσα
σφίξω τα δάχτυλά μου και ανάβω,

241
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
Αμφιβάλλω αν θα καθορίσει
όπου έστειλε τον συνταγματάρχη Ο' Νιλ.

242
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε αφορά τα δεδομένα στόχευσης

243
00:21:02,920 --> 00:21:07,560
βρίσκεται στο τεχνούργημα που ο συνταγματάρχης Maybourne
συνήθιζε να ανοίγει εκείνη την πόρτα.

244
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Λέω όταν τελειώσουμε εδώ

245
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
Με όλο τον σεβασμό, Ταγματάρχη,

246
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
Θα υποβάλω την έκθεσή μου
στον στρατηγό Χάμοντ.

247
00:21:19,640 --> 00:21:25,520
Αν είναι έτοιμος να δεσμευτεί για μια μακροπρόθεσμη
έργο ανάλυσης, χαίρομαι που θα επιστρέψω.

248
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
Αλλά μέχρι τότε, αν με συγχωρείτε...

249
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
Τίποτα;

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
Μια δυο τσιμπήματα.

251
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
Είναι εκεί κάτω όμως.

252
00:21:51,200 --> 00:21:55,120
- Κοιμήσου καλά;
- Όχι. Εσύ;

253
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ
Νόμιζα ότι ήταν ήσυχο.

254
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
Τώρα είναι σαν να μην μπορώ να κρατήσω τον θόρυβο.
Έντομα, ζώα... Ακούω συνέχεια πράγματα.

255
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
- Τα λένε πουλιά.
- Όχι, όχι, όχι, αυτοί είναι περίεργοι ήχοι.

256
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Είμαστε σε έναν εξωγήινο πλανήτη.

257
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
Ναι...

258
00:22:13,720 --> 00:22:18,480
Τζακ, δεν μπορώ να ζήσω με αυτά τα πράγματα.
Έχει γεύση σαν ρόκα.

259
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
- Μισώ τη ρόκα
- Μην το φας.

260
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
Πρέπει να φάμε.

261
00:22:25,760 --> 00:22:30,000
Αν συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί, μακριά,
Δεν θα πιάσω τίποτα.

262
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Τι ήταν αυτό;

263
00:22:43,840 --> 00:22:46,480
Αυτό είναι λάθος σε τόσα πολλά επίπεδα.

264
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

265
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
Λες ότι δεν ακούς πράγματα;

266
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
Όχι.

267
00:23:06,800 --> 00:23:11,280
Χθες το βράδυ ορκίζομαι ότι άκουσα
κάποιος τρέχει εδώ έξω.

268
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
Πέρασα μια ώρα περιπλανώμενος,
προσπαθώ να τα εντοπίσω.

269
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
- Ζώα.
- Χωρίς κομμάτια.

270
00:23:17,440 --> 00:23:20,080
Χάνεις το μυαλό σου.

271
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
Δεν βρίσκετε τα πράγματα τρομακτικά εδώ;

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Φτιαγμένο μόνο από την παρουσία σας.

273
00:23:24,680 --> 00:23:26,640
Ναι, καλά...

274
00:23:26,720 --> 00:23:31,200
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν κάποια από
οι Ουτοπιστές μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.

275
00:23:31,320 --> 00:23:35,440
- Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
- Ίσως είναι εδώ με άλλο τρόπο.

276
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Εντάξει, τώρα είσαι τρομακτικός.

277
00:23:37,720 --> 00:23:40,640
Έλα, Τζακ,
έχεις δει πιο περίεργα πράγματα.

278
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
Άλλες διαστάσεις, επίπεδα ύπαρξης.

279
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
Το είπες μόνος σου, αυτός είναι ένας εξωγήινος πλανήτης.

280
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
- Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;
- Δώσε μου τα εννιά σου εκατομμύρια.

281
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
- Όχι.
- Έλα

282
00:23:54,240 --> 00:23:57,120
Έχετε το P-90.
Κοιμάσαι με αυτό δίπλα σου

283
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
- Θέλω απλώς να μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
-Ξέχνα το.

284
00:24:00,680 --> 00:24:04,400
Τζακ... Θέλω αυτό το όπλο.

285
00:24:04,520 --> 00:24:08,960
Ξέχνα το Δεν σου αρέσει εδώ,
αντιμετώπισέ το, φταις εσύ.

286
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
- Δεν θα σε ένοιαζε αν πέθαινα, έτσι;
- Τι;

287
00:24:12,680 --> 00:24:16,080
Μπαίνει κάποιο εξωγήινο πλάσμα
και μου επιτίθεται τη νύχτα,

288
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
με βγάζει έξω ενώ κοιμάσαι...

289
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι εδώ.

290
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
Πίστεψε με, το μόνο πράγμα που πρέπει να είσαι
φοβάμαι εδώ γύρω είμαι εγώ.

291
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
Ναι...

292
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
(υψηλό τραγούδι πουλιών)

293
00:25:23,160 --> 00:25:28,240
Ένας δορυφόρος ικανός να εντοπίσει τον O'Neill's
συσκευή παρακολούθησης μπορεί να καλύψει μεγαλύτερο εύρος.

294
00:25:28,320 --> 00:25:32,960
Ο Tok'ra θα μπορούσε να το ανακτήσει αργότερα,
οπότε το πραγματικό κόστος θα ήταν ελάχιστο.

295
00:25:33,040 --> 00:25:37,280
- Σε σύγκριση με τι;
- Για να μην πάρει πίσω τον δορυφόρο.

296
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Τι γίνεται με το σύστημα παράδοσης,

297
00:25:39,440 --> 00:25:44,280
και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για να το αποκτήσει
μέσα από την πύλη και μετά να το συναρμολογήσετε ξανά;

298
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
Κύριε, δεν νομίζω ότι μπορείτε να δώσετε αξία
για τη ζωή του συνταγματάρχη O'Neill.

299
00:25:47,960 --> 00:25:51,120
- Όχι, αλλά...
- (PA) Μη προγραμματισμένη ενεργοποίηση εκτός κόσμου.

300
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
Θα το συνεχίσουμε αργότερα.

301
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
(Συναγερμός Stargate)

302
00:26:00,760 --> 00:26:03,440
Λαμβάνουμε μετάδοση.
Μόνο ήχος.

303
00:26:03,560 --> 00:26:07,080
Αυτός είναι ο Τζάλροου του Τόκρα.
Σε ποιον μιλάω;

304
00:26:07,200 --> 00:26:11,760
Στρατηγός Χάμοντ. Ταγματάρχης Carter, Teal'c
και ο Jonas Quinn είναι επίσης εδώ.

305
00:26:11,840 --> 00:26:15,840
Ταγματάρχη, έλαβα το μήνυμά σας
σχετικά με τον συνταγματάρχη O'Neill.

306
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
Έχετε πλοίο
που μπορεί να σαρώσει έναν πλανήτη;

307
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
Ναί. Έχω ήδη εκμεταλλευτεί την ευκαιρία
να πετάξει πάνω από τον εν λόγω πλανήτη.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
Δεν υπήρχαν ανιχνεύσιμα
σημάδια ανθρώπινης ζωής.

309
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρο. λυπάμαι πολύ.

310
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
Σας ευχαριστώ. Έξω ο Χάμοντ.

311
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Έξω ο Τζάλροου.

312
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
(υψηλό τραγούδι πουλιών)

313
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
(το κλαδάκι κουμπώνει)

314
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Maybourne

315
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
(τα φύλλα θροΐζουν)

316
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Ταγματάρχης Κάρτερ.

317
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(δακρυσμένη) Αυτό είναι το γυναικείο αποδυτήριο.

318
00:31:58,360 --> 00:32:02,960
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ
αλλά εσύ, και είσαι πλήρως ντυμένος.

319
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Αληθής.

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Είσαι καλά, Ταγματάρχη Κάρτερ;

321
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
Είμαι καλά, ναι.

322
00:32:20,160 --> 00:32:22,520
Έχετε χάσει την ελπίδα να βρείτε τον O'Neill;

323
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Ελπίδα; Όχι.

324
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
Αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ο Δρ Λι έχει δίκιο.

325
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
Δεν νομίζω ότι η πόρτα είναι η απάντηση.

326
00:32:33,240 --> 00:32:38,240
Πέρασε σχεδόν ένας μήνας, Teal'c.
Αν υπήρχε τρόπος επιστροφής...

327
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Απλώς... (σνιφάρει)

328
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Νιώθω σαν να χάσαμε τον Daniel,

329
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
και δεν ξέρω αν μπορώ... (λυγμοί)

330
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Αργκ Αργκ

331
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
- Θεέ
- (γρύλισμα ζώου)

332
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Argh

333
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
(αναπνοή πόνου)

334
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Με πυροβόλησες

335
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.

336
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Μείνε πίσω

337
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
Βάλτε το κάτω.

338
00:34:20,840 --> 00:34:24,360
- Ήθελες να με σκοτώσεις από την αρχή.
- Βίδωσέ σε, Μέιμπορν

339
00:34:24,480 --> 00:34:26,360
αστειευόμουν.

340
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
- Κοίτα τι έκανες στο πόδι μου
- Έστησα την παγίδα για το γουρούνι.

341
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
Με χειροβομβίδα;

342
00:34:36,240 --> 00:34:38,560
Που πας;

343
00:34:38,680 --> 00:34:40,360
Χάρι

344
00:34:40,840 --> 00:34:43,200
Κάτι βρήκα.

345
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Σταμάτα να τρως αυτό το φυτό.

346
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Μπλέκεις με το κεφάλι σου, Χάρι.

347
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
Βιδώστε σας.

348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Argh

349
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
Ο στρατηγός Χάμοντ λέει ότι το σκέφτεται
νέους ηγέτες SG-1. Συμπεριλάβατε, ταγματάρχη.

350
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
Ξέρουμε. Έχετε τίποτα;

351
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
Ναι. Ναι, επιτέλους μπόρεσα
να βγάλω μερικές φωτογραφίες

352
00:35:39,120 --> 00:35:42,000
αυτού του αντικειμένου
που ο Μέιμπορν έπιασε στα χέρια του.

353
00:35:42,080 --> 00:35:45,640
Είναι αρκετά παλιό, κάνει τον κύλινδρο
λίγο δύσκολο να διαβαστεί.

354
00:35:45,760 --> 00:35:51,040
Είμαι σίγουρος ότι τα σημάδια
στην πέτρα είναι απλώς διακόσμηση, αλλά...

355
00:35:52,240 --> 00:35:54,600
Teal'c, περάστε πίσω αυτή την ταινία.

356
00:35:57,040 --> 00:36:01,600
- Σταμάτα. Εκεί.
- Ήταν η πρώτη μέρα που ήμασταν εκεί.

357
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
Ήταν αόρατο μετά.
Ξέχασα ότι ήταν ακόμα εκεί.

358
00:36:05,480 --> 00:36:07,840
- Τι;
- Το φεγγάρι.

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,880
Η συσκευή πόρτας δεν χρησιμοποιείται
τεχνολογία σκουληκότρυπας.

360
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
Δεν σχεδιάστηκε
για να σε στείλω στον γαλαξία.

361
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
Νομίζαμε ότι είχαν σταλεί
κάπου στον πλανήτη,

362
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
αλλά έχουν σταλεί σε εκείνο το φεγγάρι.

363
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

364
00:36:23,640 --> 00:36:27,320
Ο μεγάλος κύκλος είναι ο πλανήτης.
Ο μικρός κύκλος είναι το φεγγάρι.

365
00:36:27,440 --> 00:36:31,360
Η γραμμή μεταξύ τους
είναι ο δρόμος της μεταφοράς.

366
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
(το κλαδάκι κουμπώνει)

367
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
Γεια σου

368
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
Γεια, ήταν Γκόαουλντ

369
00:37:06,440 --> 00:37:10,880
Δεν μπορούσε να φέρει όπλο
εκείνη την πόρτα, έτσι έφερε ένα φυτό.

370
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
Είναι κάποιο είδος ναρκωτικού ή κάτι τέτοιο.

371
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
Ίσως ήταν ένα πείραμα.

372
00:37:18,240 --> 00:37:24,720
Ίσως έπρεπε να πάρει τον κόσμο
να τον υπηρετήσουν. Δεν ξέρω, αλλά απέτυχε.

373
00:37:24,840 --> 00:37:30,120
Αυτοί οι άνθρωποι... σκοτώθηκαν όλοι μεταξύ τους
εξαιτίας αυτού του φυτού.

374
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Είσαι παρανοϊκός.

375
00:37:34,840 --> 00:37:39,440
Τα μπερδεύεις με το κεφάλι σου.
Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω.

376
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
(κλικ με όπλο)

377
00:38:12,120 --> 00:38:14,160
Πέτα το.

378
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
Πέτα το τώρα...

379
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
ή θα σε πυροβολήσω.

380
00:38:42,280 --> 00:38:44,960
Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω, Χάρι.

381
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
Χάνεις πολύ αίμα.

382
00:38:48,640 --> 00:38:52,880
Αν δεν κάνω κάτι αυτή τη στιγμή,
θα πεθάνεις.

383
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
(βγάζει)

384
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
Κάποια συνταξιοδότηση αποδείχθηκε ότι ήταν.

385
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Πως τα πας;

386
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Το κεφάλι μου είναι λίγο πιο καθαρό.

387
00:39:27,840 --> 00:39:30,000
Πόσο καιρό είμαι έξω;

388
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
Δεν ξέρω. Μια μέρα περίπου.

389
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
Πραγματικά τα χάλασα, έτσι δεν είναι;

390
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
Δεν φταις εσύ.

391
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Κανένας από τους ανθρώπους εδώ
μπορούσαν να σταματήσουν τον εαυτό τους.

392
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Από την αρχή.

393
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
Συγγνώμη, Τζακ. Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε έσυραν σε αυτό.

394
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Ναι, Χάρι, ήσουν πολύ κακό παιδί.

395
00:39:58,880 --> 00:40:02,480
Γεια, μην με πεθάνεις τώρα.

396
00:40:07,560 --> 00:40:10,480
- (μακρινό βουητό)
- Τι διαφορά θα έχει;

397
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Γιατί πρόκειται να σωθούμε.

398
00:40:22,640 --> 00:40:26,160
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Δεν είναι;

399
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

400
00:40:29,440 --> 00:40:33,200
Προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

401
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
Ναι...
Το έχω σκεφτεί.

402
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Νομίζω ότι υπέφερες αρκετά.

403
00:40:42,440 --> 00:40:45,360
- Διάολε, πρέπει να σε πυροβολήσω.
- Δύο φορές.

404
00:40:47,640 --> 00:40:51,880
Νομίζω ότι η Tok'ra θα πρέπει να είναι σε θέση
να βρω έναν ωραίο πλανήτη για σένα.

405
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
Ευχαριστώ, Τζακ.

406
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
Φυσικά, Χάρι.

407
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
Σίγουρος.

408
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
Υπότιτλοι Visiontext- Stephanie Donohue

409
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
ΕΝΧΟΧ