1
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
2
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
ร้อยโท ลา อัน นูนเนียน-สิงห์
3
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย.
ฉันได้รับมอบหมาย
4
00:00:31,118 --> 00:00:32,510
ดำรงตำแหน่งรักษาการนายทหารชั้นต้น
5
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
ไม่มียาระงับประสาท
6
00:00:33,903 --> 00:00:35,122
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ
7
00:00:35,165 --> 00:00:36,514
ส่วนความเจ็บปวดสาหัส
8
00:00:36,558 --> 00:00:38,560
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน
เมื่อฉันบอกว่าไม่
9
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
กอร์นถูกจับ
เรืออาณานิคมของครอบครัวฉัน
10
00:00:40,170 --> 00:00:43,260
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
11
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
12
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
เลขที่
เฮมเมอร์อาจไม่ มองเห็น
13
00:00:48,961 --> 00:00:50,398
แต่ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของเขาชดเชย
14
00:00:50,441 --> 00:00:52,487
ชดเชย? พวกเขาเหนือกว่า
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,184
อะไร...
คุณเป็นยังไงบ้าง...
16
00:00:54,228 --> 00:00:56,317
คุณเอาชนะได้กี่
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
- ผู้สมัครพันคนเหรอ?
-หลายพัน.
18
00:00:58,667 --> 00:01:02,062
ทั้งพ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุรถรับส่ง
19
00:01:02,105 --> 00:01:03,585
ไม่รู้สึกว่าตัวเองพอดี
20
00:01:03,628 --> 00:01:05,456
ทุกที่
ฉันเข้าใจ
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,545
คุณไม่ได้มาที่สตาร์ฟลีท
อย่างที่พวกเราหลายคนมี
22
00:01:07,589 --> 00:01:09,243
ว่าคุณไม่แน่ใจ
คุณต้องการที่จะอยู่
23
00:01:09,286 --> 00:01:10,722
สตาร์ฟลีตคงจะโชคดี
24
00:01:10,766 --> 00:01:12,898
ที่จะมีเจ้าหน้าที่เช่นคุณ
25
00:01:21,777 --> 00:01:25,433
บันทึกของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
วันที่ติดดาว 3177.3
26
00:01:25,476 --> 00:01:28,436
องค์กร อยู่ในขณะนี้
ระหว่างทางไปส่ง
27
00:01:28,479 --> 00:01:31,830
การอัพเกรดโปรเซสเซอร์บรรยากาศ
ถึงรถฟินิบัสทรี
28
00:01:31,874 --> 00:01:34,659
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเรา
อากาศบนอาณานิคมอันห่างไกลแห่งนี้
29
00:01:34,703 --> 00:01:37,271
จะหายใจไม่ออก
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์
30
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
ในขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับการมาถึงของเรา
31
00:01:39,229 --> 00:01:42,276
เราหยุดเพื่อเป็นเกียรติ
วันรำลึกถึงสตาร์ฟลีต
32
00:01:47,194 --> 00:01:49,718
ความสนใจ นี่คือ
กัปตันพูด
33
00:01:49,761 --> 00:01:51,285
พวกเราหลายคนรู้จักสิ่งเหล่านั้น
34
00:01:51,328 --> 00:01:54,114
ใครเป็นคนทำ
การเสียสละขั้นสูงสุด
35
00:01:56,812 --> 00:01:59,771
เจ้าหน้าที่ นักวิทยาศาสตร์
36
00:01:59,815 --> 00:02:01,425
พลเรือนผู้สละชีวิต
37
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
ด้วยความหวังว่าจะมีสันติภาพทางช้างเผือก
38
00:02:03,558 --> 00:02:06,561
วันนี้เราจำเพื่อนๆ
และสหายที่เราสูญเสียไป
39
00:02:06,604 --> 00:02:10,478
การสำรวจสามารถแม่นยำ
ค่าผ่านทางหนัก
40
00:02:10,521 --> 00:02:13,568
ในฐานะกัปตัน มี
ไม่มีการสูญเสียทำลายล้างมากขึ้น
41
00:02:13,611 --> 00:02:15,004
มากกว่าลูกเรือ
42
00:02:15,047 --> 00:02:17,485
วันแห่งความทรงจำเป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา
43
00:02:17,528 --> 00:02:20,227
พวกเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
สวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์
44
00:02:20,270 --> 00:02:22,664
ของเรือในอดีตที่
เรารับใช้ร่วมกัน
45
00:02:22,707 --> 00:02:25,667
ขณะที่เราให้เกียรติชีวิต
ที่ได้รับมอบหมายให้
46
00:02:25,710 --> 00:02:30,106
ขอให้เรารู้สึกขอบคุณด้วย
ที่จะยังคงอยู่ในการเดินทาง
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,891
บอกฉันว่าอะไร
เป็นหน้าที่ที่สำคัญ
48
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
ของอุปกรณ์ AP350?
49
00:02:35,155 --> 00:02:37,809
มันคือไส้กรองอากาศ
50
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
นักเรียนนายร้อย
51
00:02:39,811 --> 00:02:43,075
ไม่เคยอ่านงาน
วัสดุล่วงหน้า
52
00:02:43,119 --> 00:02:46,296
คิดค้นโดย Zigwel Orgon
ในปี พ.ศ. 2234
53
00:02:46,340 --> 00:02:49,430
ใช้งานครั้งแรกบนไททันหลังจากนั้น
การขุด Crestbrock พังทลายลง
54
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
ต่างจากรุ่นก่อนๆ
รุ่นอัพเกรด AP350,
55
00:02:52,041 --> 00:02:55,479
ใช้แท่งโพซิตรอนที่มีประจุ
เพื่อทำให้เมทริกซ์ไอออนเสถียร
56
00:02:55,523 --> 00:02:59,527
ซึ่ง... ถ้าอย่างนั้น
กรองอากาศ
57
00:03:00,528 --> 00:03:02,747
ดี.
58
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
- คะแนนที่ได้รับ
- เสียงชาย ผู้หมวดแทฟต์ โปรดรายงาน
59
00:03:04,445 --> 00:03:06,403
ไปยังอ่าวรถรับส่ง
ร้อยโทแทฟต์
60
00:03:06,447 --> 00:03:08,057
กรุณารายงาน
ไปยังอ่าวรถรับส่ง
61
00:03:08,100 --> 00:03:11,321
นักเรียนนายร้อยส่วนใหญ่ทำงานหมุนเวียน
ผ่านวิศวกรรม
62
00:03:11,365 --> 00:03:12,931
ฝันว่าได้รับคำสั่ง
63
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
ฉันชอบที่นี่จริงๆ
64
00:03:15,238 --> 00:03:17,501
วิศวะก็เยอะ
เหมือนภาษาศาสตร์
65
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
66
00:03:19,286 --> 00:03:21,723
แน่นอน. ต่างก็ขึ้นอยู่กับ
67
00:03:21,766 --> 00:03:24,073
ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ระบบสื่อสาร
68
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
ความคิดที่ยิ่งใหญ่
69
00:03:26,902 --> 00:03:28,556
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับฉัน
70
00:03:28,599 --> 00:03:31,646
คุณจะต้องการ
ที่จะทำได้ดีกว่าทฤษฎี
71
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
ยอมรับการท้าทายแล้ว
72
00:03:39,610 --> 00:03:41,090
คุณไม่ได้สวมเข็มกลัดของคุณ
73
00:03:41,133 --> 00:03:43,701
- ไม่มีเรื่องใหญ่.
- ตกลง.
74
00:03:43,745 --> 00:03:46,269
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่ ฉันทำแน่นอน
75
00:03:46,313 --> 00:03:49,011
- อดีตก็คืออดีต ไม่มีประโยชน์ที่จะมองย้อนกลับไป
- ปิด
76
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
- ดูเหมือนมีเหตุผล สตาร์ฟลีทก็มี
- อูน่า หยุดนะ
77
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
- ทรัพยากร...
- ฉันจะไม่ยอมให้หมออยู่ในหัวของฉัน
78
00:03:53,102 --> 00:03:55,147
เพื่อพยายามแก้ไขฉัน
ฉันไม่ได้อกหัก ฉันสบายดี.
79
00:03:57,628 --> 00:04:00,327
กัปตัน เรามาถึงวงโคจรแล้ว
80
00:04:02,981 --> 00:04:06,246
แล้ว... เกวียนต้อนรับอยู่ที่ไหนล่ะ?
81
00:04:07,247 --> 00:04:10,337
ท่านครับ ฟินิบัส ทรียังคงอยู่
ไม่ตอบสนองต่อลูกเห็บใดๆ
82
00:04:10,380 --> 00:04:12,513
ของพวกเขาเมื่อไหร่
การส่งครั้งสุดท้าย?
83
00:04:12,556 --> 00:04:14,993
ตามบันทึกนั้น
สองวันที่ผ่านมา
84
00:04:15,037 --> 00:04:16,865
ฉันได้ติดตามวิทยุแล้ว
การรบกวนของคลื่น
85
00:04:16,908 --> 00:04:19,520
เล็ดลอดออกมาจากสีน้ำตาลขนาดใหญ่
คนแคระในบริเวณใกล้เคียง
86
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
นั่นคือสิ่งที่ติดขัด
สัญญาณเหรอ?
87
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
เป็นไปได้.
ให้ฉันปรับเซ็นเซอร์
88
00:04:25,743 --> 00:04:28,268
ดาวแคระน้ำตาลไม่ปรากฏ
เป็นปัญหานะกัปตัน
89
00:04:28,311 --> 00:04:30,618
รถฟินบัสสาม
ไม่ตอบสนองเพราะว่า
90
00:04:30,661 --> 00:04:33,142
การสื่อสารของอาณานิคม
ดาวเทียมถูกทำลาย
91
00:04:36,928 --> 00:04:37,929
บังเอิญ?
92
00:04:37,973 --> 00:04:39,975
พูดไม่ได้ครับกัปตัน
93
00:04:40,976 --> 00:04:42,586
เอาล่ะ.
94
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
รายงานเรื่องนี้ไปยังสตาร์ฟลีต
95
00:04:44,501 --> 00:04:47,548
พิธีสารตอนนี้เรากำลังสืบสวนอยู่
ติดต่อบนพื้น
96
00:04:47,591 --> 00:04:51,856
ไปช้าๆ ไม่มีสมมติฐาน
จนกว่าเราจะรวบรวมสติปัญญาได้มากขึ้น
97
00:04:51,900 --> 00:04:55,382
ฉันจะเตรียมปาร์ตี้ลงจอด
ร.ท. นูนเนียน-สิงห์.
98
00:05:05,392 --> 00:05:08,308
น่าจะมี
หลายร้อยคนที่นี่
99
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
ฉันไม่ได้รับ
สัญญาณชีวิตของมนุษย์
100
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
เร่งอพยพ?
101
00:05:12,399 --> 00:05:15,489
รีบเร่งภายใต้ไฟ
พวกนั้นเป็นรอยระเบิด--
102
00:05:15,532 --> 00:05:17,969
เป็นการทะเลาะกันที่นี่อย่างแน่นอน
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
104
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
ผู้บัญชาการมาดูสิ
105
00:06:09,804 --> 00:06:12,154
ไม่ใช่การอพยพ
106
00:06:12,197 --> 00:06:14,635
การสังหารหมู่
107
00:06:14,678 --> 00:06:16,854
ดูเหมือนร่างกาย
ถูกลากมาที่นี่ทั้งหมด
108
00:06:16,898 --> 00:06:19,379
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
109
00:06:26,081 --> 00:06:29,432
อันดับ 1 เรามี.
เรือไม่ทราบชื่อบนนี้
110
00:06:29,476 --> 00:06:30,912
เรากำลังยิ้มแย้มแจ่มใสให้คุณกลับมา
111
00:06:32,392 --> 00:06:34,306
ทีมเยือน
อยู่บนเรือแล้วกัปตัน
112
00:06:34,350 --> 00:06:37,353
ไม่มีตราสหพันธ์
เรือมีโล่ของเธอขึ้น
113
00:06:37,397 --> 00:06:40,443
การสแกนเผยให้เห็นหลายรายการ
รูปแบบชีวิต ไม่สามารถระบุได้
114
00:06:40,487 --> 00:06:41,662
ทักทายพวกเขา ทุกช่อง.
115
00:06:41,705 --> 00:06:43,054
ไม่มีการตอบสนอง
116
00:06:43,098 --> 00:06:44,316
การแจ้งเตือนสีเหลือง โล่ขึ้น
117
00:06:44,360 --> 00:06:46,406
กัปตัน พวกเขากำลังทักทายเราอยู่
118
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
ขัดขวางคำสั่งนั้น
119
00:06:50,061 --> 00:06:51,585
บนหน้าจอ.
120
00:06:54,239 --> 00:06:56,938
ขอบคุณพระเจ้า คุณคือสตาร์ฟลีต
121
00:06:56,981 --> 00:06:58,722
นี่คือกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์
ของ USS องค์กร
122
00:06:58,766 --> 00:07:00,289
แล้วคุณล่ะ?
123
00:07:00,332 --> 00:07:02,160
ศาสตราจารย์ทันดี
ของฟินิบัส ทรี
124
00:07:02,204 --> 00:07:05,947
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องแน่ใจ
125
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
- สถานะของคุณคืออะไร?
- พวกเราส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บ
126
00:07:08,428 --> 00:07:12,519
นี่คือเรือบรรทุกสินค้า
การช่วยชีวิตมีมากเกินไป
127
00:07:12,562 --> 00:07:13,737
เตรียมขนส่ง
ไปยัง องค์กร
128
00:07:13,781 --> 00:07:16,000
เอ่อ กัปตัน เรือลำนี้ใช้งานแล้ว
129
00:07:16,044 --> 00:07:19,221
สำหรับการลากแร่กัมมันตภาพรังสี
ตัวเรือมีความทนทานต่อการเคลื่อนย้าย
130
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
ซูนิก้า, ติด
ท่อขนส่งห้วงอวกาศ
131
00:07:22,964 --> 00:07:25,009
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
132
00:07:25,053 --> 00:07:28,578
ระเบิดจากท้องฟ้าออกไป
โครงสร้างอาณานิคมหลักของเรา
133
00:07:28,622 --> 00:07:31,189
แล้วเราทุกคนก็ได้ยิน
เสียงเรียกเข้าดัง
134
00:07:32,364 --> 00:07:35,367
ทุกอย่างเบลอ
หลังจากนั้น.
135
00:07:38,240 --> 00:07:41,678
ไม่มีร่องรอยของเรือลำอื่น
ไม่มีลายเซ็นวาร์ปหลงเหลืออยู่
136
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
รอก่อน
137
00:07:46,204 --> 00:07:48,859
ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ.
138
00:08:07,138 --> 00:08:09,532
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
139
00:08:09,576 --> 00:08:12,535
เราทุกคนเป็นหนี้คุณชีวิตของเรา
140
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้
141
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
มีใครเห็นอะไรไหม?
142
00:08:16,539 --> 00:08:18,846
ชาวนาเห็นริ้วบนท้องฟ้า
143
00:08:18,889 --> 00:08:22,545
เขาบอกว่าเหมือน...
ฝนตกไฟไหม้
144
00:08:26,070 --> 00:08:27,985
พวกเราส่วนใหญ่
หมดสติไปในตอนนั้น
145
00:08:28,029 --> 00:08:30,379
เรานับประมาณ
ร้อยกับคุณ
146
00:08:30,422 --> 00:08:32,120
เกิดอะไรขึ้น
ไปยังส่วนที่เหลือของอาณานิคมเหรอ?
147
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
ฉันไม่รู้.
148
00:08:33,469 --> 00:08:35,993
เราตื่นขึ้นมาแล้วพวกเขาก็หายไป
149
00:08:36,037 --> 00:08:38,953
ไม่มีศพ. แค่เลือด
150
00:08:44,045 --> 00:08:46,656
เสียงเรียกเข้า--อาจจะ
ปืนใหญ่อัลตราโซนิกเหรอ?
151
00:08:46,700 --> 00:08:48,571
ฝนตกไฟไหม้.
152
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
การทิ้งระเบิดพลาสมาใต้วงโคจร
153
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
ไม่มีเรืออยู่บนเซ็นเซอร์ของเรา
154
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
แต่สัญชาตญาณของฉันกำลังบอกฉัน
มีบางอย่างปิดอยู่
155
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
- รูป! มานี่หยุด! มะเดื่อ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
156
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
สัตว์ประหลาดกำลังมา ซ่อนตัว!
157
00:08:58,625 --> 00:09:01,497
ที่รัก คุณรู้ไหม
สัตว์ประหลาดไม่มีจริง
158
00:09:02,933 --> 00:09:04,282
สัตว์ประหลาดอะไร?
159
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
พวกที่พาพ่อไป..
160
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
สิ่งนี้แย่มากสำหรับเธอ
161
00:09:11,115 --> 00:09:13,161
คุณเห็นอะไรบางอย่างรูป?
162
00:09:16,077 --> 00:09:18,383
มันมืด ฉันไม่เห็นมัน
163
00:09:18,427 --> 00:09:21,169
แต่มันส่งเสียงดัง
แบบนี้.
164
00:09:32,049 --> 00:09:33,877
ลาอันถึงสะพาน
165
00:09:33,921 --> 00:09:36,793
เราจำเป็นต้องสแกนพื้นที่
สำหรับลายเซ็น EM แบบโพลาไรซ์
166
00:09:36,837 --> 00:09:38,882
อย่างรวดเร็ว
167
00:09:40,014 --> 00:09:41,668
มันคืออะไร?
168
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
ฉันยังไม่แน่ใจ
169
00:09:46,368 --> 00:09:48,631
เซนเซอร์ตรวจจับได้เล็กน้อย
การบิดเบือนทางแสง
170
00:09:48,675 --> 00:09:51,068
ใกล้พระจันทร์ดวงที่สอง--
โฮโลแกรมครับท่าน
171
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
ยกโล่! ตอนนี้!
172
00:09:53,984 --> 00:09:56,117
ยกโล่ขึ้น การแจ้งเตือนสีแดง.
เราทำไม่ได้--
173
00:09:56,160 --> 00:09:57,814
ท่อขนส่ง
เราไม่สามารถยกโล่ได้
174
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
ไม่นะ.
175
00:10:10,653 --> 00:10:11,915
ลาอัน ย้ายเลย
176
00:10:13,134 --> 00:10:14,788
มันคือกอร์น
177
00:10:35,156 --> 00:10:37,201
อวกาศ
178
00:10:38,202 --> 00:10:40,640
ขอบเขตสุดท้าย
179
00:10:42,598 --> 00:10:46,384
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
180
00:10:47,385 --> 00:10:50,171
ภารกิจห้าปี:
181
00:10:50,214 --> 00:10:53,435
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
182
00:10:55,393 --> 00:10:57,874
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
183
00:10:57,918 --> 00:11:01,530
และอารยธรรมใหม่
184
00:11:01,573 --> 00:11:05,621
ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
185
00:12:35,232 --> 00:12:37,278
โอเค คุณคือรายต่อไป นั่งให้แน่น
186
00:12:40,585 --> 00:12:43,240
เคลียร์เตียงนั่น!
187
00:12:50,030 --> 00:12:51,771
เธอไม่ได้ทำมัน
188
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
แล้วหญิงสาวล่ะ?
189
00:12:58,212 --> 00:13:01,476
- คุณมีเลือดออก
- ฉันจะสบายดี.
190
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
ขอบคุณ ฉัน-ฉัน...
ฉันล็อคไว้ ฉันแค่... ฉัน...
191
00:13:03,870 --> 00:13:07,047
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันบอกกัปตันแล้ว
หากคุณพูดถูก พวกเขาต้องการคุณ
192
00:13:07,090 --> 00:13:08,396
ไปที่สะพาน
193
00:13:14,881 --> 00:13:17,884
หอกไปยังอ่าวสินค้าหลัก
วาร์ปพังแล้ว เฮมเมอร์
194
00:13:17,927 --> 00:13:19,102
รักษาตัวประมวลผลให้ปลอดภัยก่อน กัปตัน
195
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
มันไม่ปลอดภัยเมื่อถูกไฟไหม้
196
00:13:20,712 --> 00:13:22,802
ทำเลย แต่ทำให้เราวาร์ปได้เร็ว
197
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
- โล่ป้องกัน 60%
- อะไรก็ตาม?
198
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
การสลับการควบคุมการสื่อสาร
เพื่อยุทธวิธี
199
00:13:29,852 --> 00:13:32,768
ยังไม่มีการตอบสนองต่อลูกเห็บ
200
00:13:33,769 --> 00:13:35,379
คุณสามารถผลักดันแรงกระตุ้นได้เร็วแค่ไหน?
201
00:13:35,423 --> 00:13:36,554
nacelle ทางกราบขวา
เสียหายไปครึ่งหนึ่ง
202
00:13:36,598 --> 00:13:38,208
ฉันสามารถพาเราไปได้ประมาณครึ่งความเร็ว
203
00:13:38,252 --> 00:13:39,862
เริ่มต้นรูปแบบ Echo Zeta
204
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
นั่นเป็นรูปแบบที่น่ารังเกียจ
กัปตัน. สั่งถอย.
205
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
คุณต้อง
รับโล่ขึ้นและไป
206
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
ร้อยโท ฉันเข้าใจ
วิธีนี้อาจจะ...
207
00:13:47,043 --> 00:13:48,479
- คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
- ยืนยันการพบเห็น
208
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
หายากและก็มี
ไม่เคยกล้าเสี่ยง
209
00:13:50,351 --> 00:13:51,569
- เข้าสู่สหพันธ์สป...
- มันคือกอร์น
210
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
มันคือกอร์นครับ
211
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
มันคือพวกเขา นี่เป็นกับดัก
212
00:14:00,665 --> 00:14:02,232
โฮโลแกรม,
ชาวอาณานิคมเป็นเหยื่อ--
213
00:14:02,276 --> 00:14:04,104
พวกเขารอเราอยู่
ที่จะอ่อนแอ
214
00:14:10,675 --> 00:14:13,330
เราเสียหายเกินไป
ที่จะยืนหยัดและต่อสู้
215
00:14:16,203 --> 00:14:17,639
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำก่อน--
216
00:14:17,682 --> 00:14:19,859
ทำให้คุณผิดหวัง
ใช้ทรัพยากรของคุณจนหมด
217
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
เบื่อเราแล้ว ชั้นเชิงที่ชาญฉลาด
218
00:14:22,339 --> 00:14:25,212
และร้ายแรง
219
00:14:25,255 --> 00:14:27,257
เราต้องหาที่กำบัง จัดกลุ่มใหม่
220
00:14:27,301 --> 00:14:28,868
ระดับสนามเด็กเล่น
221
00:14:29,869 --> 00:14:32,654
คุณต้องเชื่อใจฉันนะกัปตัน
222
00:14:32,697 --> 00:14:34,743
โปรด.
223
00:14:37,746 --> 00:14:39,704
ดาวแคระน้ำตาลนั่นเอง
ที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้--
224
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
มันเอ่อ ค่อนข้างมาก
ก๊าซยักษ์ใช่ไหม?
225
00:14:41,402 --> 00:14:42,707
มันอยู่ที่ไหนกันแน่?
226
00:14:43,970 --> 00:14:45,928
ห่างออกไปอีก 200 ล้านกิโลเมตร
แต่กัปตัน...
227
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
มันถูกล่ามไว้ในวงโคจร
รอบหลุมดำ
228
00:14:48,322 --> 00:14:50,933
เช่นหลุมดำขนาดใหญ่แค่ไหน?
229
00:14:50,977 --> 00:14:53,109
ปัญหาหนึ่งครั้ง
230
00:14:54,415 --> 00:14:56,330
เราซ้อมได้ไหม
ภายในดาวแคระน้ำตาลเหรอ?
231
00:14:56,373 --> 00:14:57,766
แม้ว่าในทางเทคนิคจะเป็นไปได้
232
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
มีตัวเลขอยู่
ของอันตรายที่เกี่ยวข้อง
233
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
โล่ที่ 40%
234
00:15:04,164 --> 00:15:05,382
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
235
00:15:05,426 --> 00:15:06,949
มวลส่วนกลาง
ของดาวแคระน้ำตาล
236
00:15:06,993 --> 00:15:08,777
มีความหนาแน่นที่จะ
บดขยี้ทั้งเรือ
237
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
- โดยรอบนั้นเป็นเมฆก๊าซที่ระเหยง่าย
- ผันผวนแค่ไหน?
238
00:15:11,258 --> 00:15:13,260
องค์กร จะต้องลดระดับลง
เอาท์พุทไฟฟ้า
239
00:15:13,303 --> 00:15:15,566
ระบบหลักและระบบเสริม
จำเป็นต้องออฟไลน์
240
00:15:15,610 --> 00:15:18,265
เราจะสูญเสียเซ็นเซอร์ เลนส์
การสื่อสารระยะไกล
241
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
และที่สำคัญที่สุดคือ
โล่
242
00:15:20,006 --> 00:15:21,311
เราจะมืดแล้ว
243
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
- นั่นฟังดู...
- สมบูรณ์แบบ
244
00:15:23,531 --> 00:15:25,402
อะไรก็ได้ที่ติดตามเรา
ก็จะต้องทำเช่นเดียวกัน
245
00:15:25,446 --> 00:15:27,665
หากคุณพูดถูก
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา
246
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
คุณเป็นนักแสดง
เบอร์หนึ่งอีกแล้ว คุณเห็นด้วยไหม?
247
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
ครับท่าน.
248
00:15:31,495 --> 00:15:33,671
หางเสือ แรงกระตุ้นเต็มที่
ถึงเครื่องหมายของสป็อค
249
00:15:33,715 --> 00:15:35,978
ครับ. แรงกระตุ้นเต็ม
250
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
กลายเป็นเมฆก๊าซมรณะขนาดยักษ์
251
00:15:38,546 --> 00:15:39,939
ทำไมไม่?
252
00:15:58,218 --> 00:16:01,264
กัปตัน ซิกเบย์และสินค้าของพวกเขา
ร้านค้าเพิ่งถูกยิงโดยตรง
253
00:16:04,180 --> 00:16:06,661
เช่นเดียวกับอ่าวสินค้าหลัก
254
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
ร้อยโทเฮมเมอร์?
ร้อยโทเฮมเมอร์?!
255
00:16:29,162 --> 00:16:31,381
โปรดเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน
256
00:16:48,877 --> 00:16:50,966
โอ้. มันพัง.
257
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
เอาล่ะ พาคุณไปที่ซิกเบย์กันเถอะ
258
00:16:57,320 --> 00:16:59,844
- ประตูถูกล็อคใช่ไหม?
- ใช่.
259
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
นานแค่ไหนกว่าจะระเบิด?
260
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
ฉันมีเวลา
เพื่อรักษาเสถียรภาพของตัวเครื่อง
261
00:17:11,378 --> 00:17:13,206
เกิดการระเบิด
ถึงขนาดนี้...
262
00:17:13,249 --> 00:17:16,296
จะใช้ องค์กร
ในการระเบิดปรมาณู ใช่.
263
00:17:16,339 --> 00:17:18,776
ผู้ขนส่งออฟไลน์ เราจะ
ส่งทีมไปขุดคุณออกไป
264
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันจะมาซ่อมที่นี่
265
00:17:21,431 --> 00:17:22,780
ตอกหมุดออก
266
00:17:22,824 --> 00:17:24,826
มันเป็นเพียงฉัน
หรือที่นี่ร้อน?
267
00:17:24,869 --> 00:17:27,394
ก๊าซไอออนิกที่อยู่รอบๆ
เรือมีล้นหลาม
268
00:17:27,437 --> 00:17:29,526
การควบคุมสภาพอากาศ
ระบบล่มไปหลายระบบ
269
00:17:29,570 --> 00:17:32,529
รวมถึง Sickbay ด้วย
ทุกอย่างเป็นแบบออฟไลน์
270
00:17:32,573 --> 00:17:35,837
เรากำลังรักษาเสถียรภาพของผู้ป่วย
แต่ไม่มีระบบการแพทย์
271
00:17:35,880 --> 00:17:39,580
ไม่มีใครดีขึ้น
มันเป็นการคัดแยก
272
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ผู้เสียชีวิต?
273
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
ครับ กัปตัน เก้ายืนยันแล้ว
274
00:17:44,150 --> 00:17:47,805
การโจมตีที่เราทำได้พังทลายลง
คลังอุปกรณ์การรักษาของเรา
275
00:17:47,849 --> 00:17:49,807
และด้วยสสารซินธิไซเซอร์
ออฟไลน์ด้วย
276
00:17:49,851 --> 00:17:52,680
เราไม่สามารถสร้างมากกว่านี้ได้
เมื่อเราหมด
277
00:17:52,723 --> 00:17:55,030
- อูนาเป็นยังไงบ้าง?
- เธอรายงานว่าเธอสบายดี
278
00:17:55,074 --> 00:17:56,597
เธอกำลังจะเข้ามา
279
00:17:56,640 --> 00:17:58,468
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อตรวจสอบเธอ
280
00:17:58,512 --> 00:18:00,253
เรายังคงเล่นเกมตามทัน
281
00:18:00,296 --> 00:18:02,603
ฉันเปิดใช้งานแล้ว
บุคลากรทางการแพทย์สำรองทั้งหมด
282
00:18:02,646 --> 00:18:05,388
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ด้านล่างนี้คือสิ่งของสิ้นเปลือง
283
00:18:05,432 --> 00:18:07,738
คุณหมอ ผมทำได้จริงๆ
ใช้ความช่วยเหลือที่นี่
284
00:18:07,782 --> 00:18:09,914
เอ็มเบงก้าออกไป
285
00:18:23,885 --> 00:18:25,669
หมอ!
286
00:18:30,457 --> 00:18:31,849
คุณบอกว่าคุณสบายดี
287
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
ฉันคิดผิด
288
00:18:32,850 --> 00:18:33,982
สิ่งเหล่านี้อยู่ลึก
289
00:18:34,939 --> 00:18:37,159
เราไม่สามารถเพิ่มพลังได้
ช่องผ่าตัด
290
00:18:40,858 --> 00:18:42,338
ถ้าฉันจำได้
คุณมีความสนใจ
291
00:18:42,382 --> 00:18:43,948
ในสาขาการแพทย์ทางโบราณคดี
292
00:18:45,950 --> 00:18:48,257
คุณเย็บผ้าเก่งแค่ไหน?
293
00:18:49,258 --> 00:18:50,694
เอซ
294
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
ไม่มีระบบอาวุธ ไม่มีเฟสเซอร์
295
00:18:57,919 --> 00:19:00,530
แล้วโฟตอนตอร์ปิโดล่ะ?
สิ่งเหล่านี้สามารถแนะนำตนเองได้
296
00:19:00,574 --> 00:19:03,794
อ่าวตอร์ปิโดถูกโจมตี
การโจมตี เราสูญเสียทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
297
00:19:03,838 --> 00:19:07,058
เรามีโฟตอนตอร์ปิโดเพียงอันเดียวเหรอ?
298
00:19:07,102 --> 00:19:08,582
จำนวนเงินไม่สำคัญ
299
00:19:08,625 --> 00:19:11,062
ถ้าเรายิงตอร์ปิโด
ภายในดาวแคระน้ำตาล
300
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
องค์ประกอบของบรรยากาศ
จะทำให้เกิดความล้มเหลว
301
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
ในระบบภายใน
มันก็จะขับเคลื่อน
302
00:19:15,023 --> 00:19:17,678
ไปในทิศทางที่สุ่มเสี่ยง
พลาดเป้าหมายที่ตั้งใจไว้
303
00:19:17,721 --> 00:19:20,811
ดังนั้นไม่มีโล่และไม่มีอาวุธ
304
00:19:20,855 --> 00:19:22,987
เราทำอะไร--
305
00:19:23,031 --> 00:19:25,381
โยนกระเป๋าเดินทางใส่พวกเขาเหรอ?
306
00:19:25,425 --> 00:19:28,993
และกอร์น-- จริงเหรอ?
เราออกมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับ...
307
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
บูกี้แมนเหรอ?
ไม่มีใครเคยเห็นเลย
308
00:19:30,821 --> 00:19:33,128
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะพาพวกเขาไป?
309
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
ฉันเคยเห็นพวกเขา
310
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
พวกเขาไม่ได้เหนือธรรมชาติ
311
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
แต่พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
312
00:19:43,791 --> 00:19:46,620
สหพันธ์สอนว่าถ้า
เราก็สามารถหาวิธีแสดงความเห็นอกเห็นใจได้
313
00:19:46,663 --> 00:19:50,189
กับศัตรูแล้วพวกเขาก็ทำได้
วันหนึ่งมาเป็นเพื่อนของเรา
314
00:19:50,232 --> 00:19:52,060
พวกเขาคิดผิด
315
00:19:52,103 --> 00:19:55,150
บางสิ่งในจักรวาลนี้
เป็นเพียงความชั่วร้ายธรรมดา
316
00:19:55,194 --> 00:19:57,065
เคยเห็นตา.
นั่นคือทั้งสองอย่าง
317
00:19:57,108 --> 00:19:59,372
ตายแล้วและหิวโหย
ในเวลาเดียวกัน?
318
00:19:59,415 --> 00:20:02,026
สำหรับพวกเขา มนุษย์เป็นเพียง
ถุงป้อนอาหารเดิน
319
00:20:02,070 --> 00:20:06,161
ของเนื้อและกระดูกและเยลลี่
320
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
ทริกเกอร์กอร์น
ดึกดำบรรพ์ โบราณ ความน่าสะพรึงกลัว
321
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
ในสายพันธุ์เลือดอุ่น
322
00:20:10,209 --> 00:20:13,124
เราเป็นเหยื่อ
323
00:20:13,168 --> 00:20:15,866
และเมื่อพวกเขาล่า
พวกเขาไม่หยุดหย่อน
324
00:20:15,910 --> 00:20:19,696
ความจริงมีคนมากมาย
ได้เห็นกอร์นแล้ว
325
00:20:19,740 --> 00:20:22,612
พวกเขาแค่ไม่อยู่
นานพอที่จะพูดถึงมัน
326
00:20:27,313 --> 00:20:29,053
เอาล่ะ.
327
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
ระมัดระวัง.
328
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
สร้างสรรค์
329
00:20:35,103 --> 00:20:36,887
คุณเก่งที่สุดในสตาร์ฟลีต
330
00:20:36,931 --> 00:20:38,715
เรารอดสิ่งนี้
โดยการทำงานร่วมกัน
331
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
สักครู่นะครับผู้หมวด
332
00:20:51,685 --> 00:20:53,077
คุณทนได้อย่างไร?
333
00:20:55,079 --> 00:20:56,690
ศัตรูไม่สนใจ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน กัปตัน
334
00:20:56,733 --> 00:20:58,735
ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเวลา
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
335
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่มันไม่ใช่
336
00:21:01,347 --> 00:21:03,653
มองไปทางนั้นกับลูกเรือ
337
00:21:03,697 --> 00:21:05,307
ด้วยความเคารพ
338
00:21:05,351 --> 00:21:06,917
คุณรู้จักฉันดีพอ
ให้รู้ว่าฉันไม่สนใจ
339
00:21:06,961 --> 00:21:08,571
สิ่งที่ลูกเรือคิด
340
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
ฉันพูดตรงไปตรงมาเสมอ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น
341
00:21:10,747 --> 00:21:13,315
ตรงๆ มองที่ผลลัพธ์
ไม่ใช่อารมณ์
342
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
- อย่างแน่นอน.
- แต่ตอนนี้งานของคุณ
343
00:21:14,882 --> 00:21:17,667
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคำสั่งซื้อ
มันเกี่ยวกับความหวัง
344
00:21:18,668 --> 00:21:21,280
ความเชื่อสามารถสร้างความแตกต่างได้
ระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้
345
00:21:22,281 --> 00:21:23,369
รับลูกเรือ
ที่จะเชื่อในปาฏิหาริย์
346
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
พวกเขาอาจจะให้คุณอันหนึ่ง
347
00:21:25,109 --> 00:21:28,374
ฉันจะทำการปรับเปลี่ยน
348
00:21:28,417 --> 00:21:30,376
แต่ฉันจะไม่โกหกพวกเขา
349
00:21:31,986 --> 00:21:34,380
ปาฏิหาริย์ที่ดีที่สุด
เกิดจากความจริง
350
00:21:35,598 --> 00:21:37,687
เข้าใจแล้วกัปตัน
351
00:21:37,731 --> 00:21:40,995
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมาก
ในบันทึกอย่างเป็นทางการ
352
00:21:41,038 --> 00:21:43,563
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถจำได้
353
00:21:43,606 --> 00:21:44,651
จากช่วงเวลาที่คุณอยู่กับกอร์น--
354
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
มีอะไรที่อาจช่วยได้บ้าง?
355
00:21:49,046 --> 00:21:52,136
ความทรงจำของสิ่งที่เกิดขึ้น
คือ อืม
356
00:21:52,180 --> 00:21:55,139
ยับยั้งการบาดเจ็บ
ท...คือทั้งหมด...
357
00:21:55,183 --> 00:21:58,012
มัน-มันคือ...
มันเป็นเศษทั้งหมด
358
00:21:58,055 --> 00:21:59,927
บิตบิตและชิ้น
359
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
ถ้ามีอะไรอยู่ในใจ
360
00:22:14,942 --> 00:22:16,770
ของวิศวกร
เครื่องมือที่สำคัญที่สุด
361
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
คือจิตใจและมือของเขา
362
00:22:18,989 --> 00:22:21,557
และฉันไม่สามารถขยับนิ้วได้
363
00:22:21,601 --> 00:22:23,907
โอ้... เอาล่ะ
364
00:22:23,951 --> 00:22:26,475
เอาล่ะ...
365
00:22:26,519 --> 00:22:29,870
ทำงานเพื่อผ่อนคลาย
366
00:22:35,136 --> 00:22:36,572
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น:
367
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
คุณจะ
พูดคุยกับฉันผ่านสิ่งที่ต้องทำ
368
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
เราจะเป็นทีม
369
00:22:40,054 --> 00:22:41,577
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
370
00:22:41,621 --> 00:22:43,884
มีข้อมูลที่หลากหลาย
ที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถประเมินได้
371
00:22:43,927 --> 00:22:46,843
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่
ด้วยชุดนิ้วที่ทำงาน
372
00:22:46,887 --> 00:22:49,324
ฉันไม่ชอบทีม
373
00:22:50,325 --> 00:22:51,326
รับความชื่นชอบ
374
00:22:51,370 --> 00:22:55,025
ดูเหมือนว่าฉันต้อง
375
00:22:55,069 --> 00:22:58,507
เริ่มต้นด้วยการใช้
แผงควบคุมเพื่อปิดเครื่อง
376
00:22:58,551 --> 00:23:00,553
การแทนที่ความปลอดภัย
คุณจะต้อง
377
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
ปรับระบบทำความเย็น
378
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
ฉันทำอะไร?
379
00:23:08,822 --> 00:23:11,433
มืออีกข้างของคุณทำงาน
ระบบทำความเย็นในขณะที่คุณทำงาน
380
00:23:11,477 --> 00:23:13,653
ใช้เวลาในการมีสมาธิ
381
00:23:13,696 --> 00:23:17,178
อย่าปล่อยให้แก่น
ทะลุ 110 องศาได้
382
00:23:22,096 --> 00:23:23,924
กัปตัน ขอเวลาสักครู่?
383
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
คุณมีอะไรหรือเปล่า สป็อค?
384
00:23:25,447 --> 00:23:27,057
คุณท้าทายเรา
เพื่อสร้างสรรค์
385
00:23:27,101 --> 00:23:30,234
คอมพิวเตอร์รันโปรแกรม Vinci 7
386
00:23:33,412 --> 00:23:36,240
เซ็นเซอร์หลัก
ไม่สามารถใช้ได้
387
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
แต่ระบบนำทาง
เข้ามาอย่างต่อเนื่อง
388
00:23:37,590 --> 00:23:39,766
ข้อมูลบรรยากาศ
เพื่อรักษาเสถียรภาพ
389
00:23:39,809 --> 00:23:42,856
เฮ้ ฉันยังคง
ทำงานส่วนใหญ่
390
00:23:42,899 --> 00:23:45,119
เรือแล่นผ่าน
เมฆก๊าซก่อตัวขึ้น
391
00:23:45,162 --> 00:23:47,861
การสั่นในชั้นบรรยากาศ
สิ่งเหล่านี้จะถูกแปลงเป็น
392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
การเคลื่อนที่แบบหมุนโดย...
กองกำลังโบลิทาร์
393
00:23:50,341 --> 00:23:53,127
ซึ่งทาง nav-com
ตรวจพบโดยอัตโนมัติ
394
00:23:53,170 --> 00:23:55,782
การทำเครื่องหมายการอ่านค่าแรงโบลิทาร์
จะทำให้เราสามเหลี่ยมได้
395
00:23:55,825 --> 00:23:59,394
การเคลื่อนไหวภายในก๊าซยักษ์
เราสามารถติดตามกอร์นได้
396
00:24:01,091 --> 00:24:03,746
คุณเพิ่งหมุนเข็มทิศ
เข้าไปในเรดาร์
397
00:24:03,790 --> 00:24:05,574
ทำมัน.
398
00:24:12,799 --> 00:24:14,714
มันใช้งานได้
เราได้สัญญาณแล้ว
399
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
การวิเคราะห์?
400
00:24:16,759 --> 00:24:20,328
ขนาดและความเร็วระบุ
เป็นเรือที่มาโจมตีเรา
401
00:24:22,809 --> 00:24:25,638
พวกเขากำลังเข้ามาหาเรา
402
00:24:25,681 --> 00:24:28,118
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคือหนึ่งนาที
403
00:24:28,162 --> 00:24:29,729
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?
404
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
มันเป็นไปไม่ได้
อยากจะเล่าให้ฟังนะกัปตัน
405
00:24:31,557 --> 00:24:33,602
กัปตัน การหลบหลีกเหรอ?
406
00:24:33,646 --> 00:24:36,257
เชิงลบ. ให้เธอมั่นคง
407
00:24:42,698 --> 00:24:44,395
กัปตัน.
408
00:24:57,539 --> 00:25:00,107
เตรียมโจมตีศัตรู
409
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
ให้เธอมั่นคง หางเสือ
410
00:25:03,850 --> 00:25:05,808
ครับ.
411
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
ศัตรูได้เปลี่ยนแปลงไป
แน่นอนของมัน
412
00:25:13,903 --> 00:25:15,296
พวกเขามองไม่เห็นเรา
413
00:25:15,339 --> 00:25:17,690
แต่พวกเขาจะไม่หยุดมองหา
414
00:25:19,909 --> 00:25:21,868
ซูนิก้า ติดอาวุธตอร์ปิโดลูกสุดท้าย
415
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
ตอร์ปิโดติดอาวุธ
416
00:25:24,610 --> 00:25:28,570
กัปตัน ฉันต้องเตือนคุณเรื่องนั้น
ถ้าคุณยิงตอร์ปิโดโฟตอน
417
00:25:28,614 --> 00:25:31,181
ภายในดาวแคระน้ำตาล
ระบบนำทางจะไม่ทำงาน
418
00:25:31,225 --> 00:25:33,575
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะยิงมัน
419
00:25:33,619 --> 00:25:35,490
เราจะ
วางมันลงบนพวกเขาด้วยตนเอง
420
00:25:36,622 --> 00:25:38,493
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
421
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
กำหนดเส้นทางที่จะติดตาม
เรือศัตรู
422
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
เร็วแต่เงียบ เอริก้า
423
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
นั่นคือความพิเศษของฉัน
424
00:25:50,461 --> 00:25:51,898
วางเราไว้เหนือเธอ
425
00:25:51,941 --> 00:25:53,900
จากนั้นเอียงแกน 90 องศา
426
00:25:53,943 --> 00:25:56,467
เมื่อประตูเปิดออก
มวลที่สูงกว่าด้านล่าง
427
00:25:56,511 --> 00:25:59,558
ควรดึงตอร์ปิโด
ตรงลงไป บนเครื่องหมายของฉัน
428
00:26:18,664 --> 00:26:20,100
วางตอร์ปิโด
429
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
ระเบิดออกไป
430
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
สัญญาณหายไป.
431
00:26:38,988 --> 00:26:40,599
เรือศัตรู
ถูกทำลายแล้ว
432
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
กัปตัน เรามีเข้ามาแล้ว
433
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
เข้ามาหลายรายการ
434
00:26:59,400 --> 00:27:02,490
พวกเขาต้องการให้เรายิง
435
00:27:02,533 --> 00:27:05,275
พวกเขาเสียสละเรือทั้งลำ
เพียงเพื่อให้ได้ตำแหน่งของเรา
436
00:27:05,319 --> 00:27:08,539
ทำไมรอยเปื้อนนั้นถึงใหญ่ขึ้นมาก?
437
00:27:23,816 --> 00:27:26,035
สามต่อหนึ่ง ไม่ดี.
438
00:27:26,079 --> 00:27:27,994
เราหมดอาวุธแล้ว
ได้เวลาวิ่งแล้วนาย
439
00:27:28,037 --> 00:27:30,910
ฉันเห็นด้วย แต่ถ้าเราทิ้ง
ดาวแคระน้ำตาลก็จะมองเห็นเรา
440
00:27:30,953 --> 00:27:33,042
ถ้าเราเจาะลึกลงไปอีก
มันสามารถทำลายเรือได้
441
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
คิดดีๆนะคุณสป็อค
442
00:27:34,870 --> 00:27:37,003
เราจำเป็นต้องเจาะลึกลงไป
เข้าไปในดาวแคระน้ำตาล
443
00:27:37,046 --> 00:27:38,700
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันแนะนำ
444
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
ออร์เทกัส วางแผนเส้นทาง
445
00:27:40,746 --> 00:27:43,009
- ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะพาเราไปสู่จุดศูนย์กลางมวลได้
- แน่นอน.
446
00:27:43,052 --> 00:27:47,535
ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ของเราไม่ใช่หรือ
บอกว่าจะพังเรือเหรอ?
แค่ถามครับท่าน.
447
00:27:47,578 --> 00:27:50,059
ฉันทำ. ความกดดัน
กับตัวถัง
448
00:27:50,103 --> 00:27:52,496
ยิ่งเราเจาะลึกมากขึ้นเท่าไร
หากเราเข้าใกล้จนเกินไป
449
00:27:52,540 --> 00:27:54,368
สนามความหนาแน่น
จะกำจัดเรา
450
00:27:54,411 --> 00:27:56,936
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเราก็ตาม
ก็จะเกิดขึ้นกับกอร์นด้วย
451
00:27:56,979 --> 00:27:59,112
ฉันเชื่อใน องค์กร
452
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
เราสามารถอยู่ได้นานกว่าพวกเขา
453
00:28:00,679 --> 00:28:02,115
กัปตัน ชั้นล่างครับ
454
00:28:02,158 --> 00:28:03,899
จะเป็นคนแรก
เพื่อรับความเสียหายทางโครงสร้าง
455
00:28:03,943 --> 00:28:06,946
อพยพทันที
ของทุกสำรับที่ต่ำกว่า 20
456
00:28:06,989 --> 00:28:09,513
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่ องค์กร ต้องดำดิ่งลงไป
457
00:28:09,557 --> 00:28:10,732
เฮล์ม พาเราลงไป
458
00:28:10,776 --> 00:28:14,214
ครับ คุณกัปตัน
ดำน้ำดำน้ำดำน้ำ
459
00:28:47,943 --> 00:28:50,729
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงเรือเลย
ทำเสียงแบบนั้นมาก่อน
460
00:28:50,772 --> 00:28:53,035
ไม่ เก็บโฟกัสของคุณไว้
461
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
และบางทีอาจก้าวทัน
462
00:28:58,562 --> 00:28:59,955
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย และฉัน...
463
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
และแน่นอนว่า
การวินิจฉัยเป็นแบบออฟไลน์
464
00:29:02,001 --> 00:29:03,654
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหน
ถูกทำลาย
465
00:29:03,698 --> 00:29:06,614
ยื่นมือออกไปให้แต่ละคน
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
466
00:29:11,184 --> 00:29:13,664
อ่า! ร้อน!
467
00:29:13,708 --> 00:29:15,144
ฉันไม่ได้บอกว่าสัมผัสพวกเขา
468
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
แท่งที่ชำรุด
ควรจะเย็น
469
00:29:17,625 --> 00:29:19,670
ให้แน่ใจก่อนที่จะถอดออก
470
00:29:24,501 --> 00:29:25,807
เอาล่ะฉันคิดว่า
ฉันเป็นหวัด
471
00:29:25,851 --> 00:29:29,289
สมบูรณ์แบบ.
ตอนนี้ค่อยๆ ยกมันออกมา
472
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
มองมาที่เรา! มาเร็ว!
473
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง
474
00:29:36,818 --> 00:29:38,864
ก่อนที่จะเปลี่ยนมัน
475
00:29:38,907 --> 00:29:42,519
เราต้องกำหนดค่าใหม่
แพลตฟอร์มโฮสต์
476
00:29:45,871 --> 00:29:48,482
กำหนดค่าใหม่...
477
00:29:49,483 --> 00:29:50,745
เสร็จแล้ว
478
00:29:50,789 --> 00:29:52,921
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้
479
00:29:55,924 --> 00:29:57,883
เริ่มต้นเลยเหรอ?
480
00:30:16,423 --> 00:30:18,251
ชั้นล่าง
กำลังเริ่มที่จะหัวเข็มขัด
481
00:30:18,294 --> 00:30:21,210
การอพยพยังไม่เสร็จสิ้น
ยังมีลูกเรืออยู่ที่นั่น
482
00:30:21,254 --> 00:30:22,559
พาพวกเขาออกไป
483
00:30:22,603 --> 00:30:24,083
ดาดฟ้ากำลังพังทลาย
484
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
ถ้าเราไม่ปิดผนึกพวกมันตอนนี้
การสูญเสียความกดดัน
485
00:30:25,911 --> 00:30:27,826
สามารถแพร่กระจายไปทั่วทั้งเรือได้
486
00:30:30,872 --> 00:30:32,831
ปิดผนึกกั้น
487
00:30:32,874 --> 00:30:35,224
ท่าน.
488
00:30:42,753 --> 00:30:45,321
เอ่อ เฮ้ เฮ้ !
489
00:30:45,365 --> 00:30:47,410
เฮ้.
490
00:30:47,454 --> 00:30:48,716
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
491
00:30:53,808 --> 00:30:55,723
ไป!
492
00:30:55,766 --> 00:30:56,724
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
493
00:31:03,426 --> 00:31:07,169
โครงสร้างถล่มบนดาดฟ้า 22
เราเสียลูกเรือไปหนึ่งคน
494
00:31:09,693 --> 00:31:12,435
คุณตัดสินใจเลือกอย่างมีเหตุผล
495
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
ทำไมมันไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะ?
496
00:31:14,916 --> 00:31:17,876
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณทำมัน
เพราะคุณเห็นคุณค่าของชีวิต
497
00:31:17,919 --> 00:31:20,095
กัปตัน เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ความล้มเหลวของตัวถังที่สำคัญ
498
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
ถ้าเป็นห้องปฏิสสาร
กลายเป็นคนประนีประนอม,
499
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
จะไม่มีเรือ
เหลือไว้เพื่อบันทึก
500
00:31:23,882 --> 00:31:24,926
องค์กรไม่สามารถทำได้
มากกว่านี้อีกมาก
501
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
เรากำลังขยายมากเกินไป
502
00:31:28,799 --> 00:31:31,454
คุณบอกว่าพวกเขาต้องการพาเราไป
นักโทษหมายเลขหนึ่ง?
503
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
ถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
จะขึ้นเครื่อง Enterprise
504
00:31:34,675 --> 00:31:37,373
พวกเขาจะพบนรกแห่งหนึ่ง
ของการต่อสู้ สถานีรบ
505
00:31:37,417 --> 00:31:39,767
เตรียมความพร้อมสำหรับพื้นที่ปิด.
506
00:31:42,117 --> 00:31:45,033
ออร์เทกัส หยุดเลย
507
00:31:45,077 --> 00:31:47,122
ครับท่าน หยุดเต็ม.
508
00:31:54,216 --> 00:31:57,263
กัปตัน. เรือศัตรู.
509
00:32:11,799 --> 00:32:13,714
ปรากฏว่าเรือกอร์น
ไม่สามารถต้านทานได้
510
00:32:13,757 --> 00:32:16,543
ความดันบรรยากาศ
มันระเบิดแล้ว
511
00:32:21,635 --> 00:32:25,160
คุณบอกว่าเมื่อ
กอร์นล่าพวกเขาอย่างไม่หยุดยั้ง
512
00:32:25,204 --> 00:32:26,770
พวกเขาไม่หยุด
513
00:32:26,814 --> 00:32:29,556
คุณเอาเปรียบสิ่งนั้น
เป็นจุดอ่อน
514
00:32:29,599 --> 00:32:30,992
รับรายงานความเสียหายให้ฉันด้วย
515
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
คุณสป็อค สแกนต่อไป
สำหรับเรืออีกสองลำ
516
00:32:42,786 --> 00:32:46,225
ลงไปสอง เหลืออีกสอง
การทำดี.
517
00:32:51,273 --> 00:32:53,493
เป็นยังไงบ้าง?
518
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นสักหน่อย
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์,
519
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
แต่ฉันจะไม่เป็นไร
520
00:32:57,932 --> 00:32:59,847
เหลืออีกเศษหนึ่ง
521
00:32:59,890 --> 00:33:02,981
การบุกรุก
บนเอออร์ตาในช่องท้องของเธอ
522
00:33:06,985 --> 00:33:08,421
โอเค คุณเป็นอะไร
ไม่บอกฉันเหรอ?
523
00:33:08,464 --> 00:33:09,813
เราต้องทำให้คุณสงบลง
524
00:33:09,857 --> 00:33:11,076
ตำแหน่งของชิ้นส่วน--
525
00:33:11,119 --> 00:33:12,773
คุณจะเลือดออก มาก.
526
00:33:14,470 --> 00:33:18,518
เรามีพลาสมาเพียงพอ แต่...
527
00:33:18,561 --> 00:33:21,086
เราจะต้องให้
ให้คุณผ่านทาง IV
528
00:33:21,129 --> 00:33:22,609
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
529
00:33:23,784 --> 00:33:25,046
คุณสามารถปฏิเสธได้
530
00:33:25,090 --> 00:33:26,743
รอระบบ
ที่จะออนไลน์
531
00:33:26,787 --> 00:33:29,050
เราสามารถเดิมพันได้เมื่อไร
ภาวะช็อกจากการติดเชื้อจะเริ่มขึ้น
532
00:33:29,094 --> 00:33:31,270
ได้ยินมาว่าเหมือนคลอดเลย
ออกจากปากของคุณ
533
00:33:31,313 --> 00:33:33,576
ใครพูดอะไรแบบนั้น?
534
00:33:34,838 --> 00:33:36,275
ฉัน.
535
00:33:37,276 --> 00:33:38,973
ส่งแก๊สให้ฉันหน่อย
536
00:33:40,148 --> 00:33:41,367
ตกลง.
537
00:33:43,673 --> 00:33:45,806
เพียงแค่หายใจ
คุณจะเริ่มรู้สึกง่วงนอน
538
00:33:45,849 --> 00:33:48,156
พยาบาล.
เธอต้องการพลาสมา
539
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
ไม่เหลือใครแล้ว
540
00:33:52,813 --> 00:33:54,206
ให้เธอของฉัน
541
00:33:54,249 --> 00:33:55,816
มันเป็นอันสุดท้าย
542
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
คุณกำลังจะสูญเสีย
เลือดจำนวนมหาศาล
543
00:33:57,905 --> 00:33:59,950
นั่นเป็นคำสั่ง
544
00:34:10,135 --> 00:34:12,441
บันทึกของกัปตัน ภาคเสริม
องค์กร อยู่ในขณะนี้
545
00:34:12,485 --> 00:34:15,096
ใจกลางก๊าซยักษ์
ซ่อนตัวจากศัตรู
546
00:34:15,140 --> 00:34:16,880
เราไม่เคยเผชิญหน้ากันมาก่อน
547
00:34:18,708 --> 00:34:21,363
จนถึงขณะนี้ มีพลเรือนสามคน
และลูกเรือของฉันเจ็ดคน
548
00:34:21,407 --> 00:34:23,757
เสียชีวิตแล้ว
549
00:34:23,800 --> 00:34:26,325
การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุด
550
00:34:26,368 --> 00:34:29,415
แต่ฉันตั้งใจ
เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตอยู่
551
00:34:31,373 --> 00:34:35,290
อุปสรรคใหม่ล่าสุดของฉันคือ
การมีอยู่ของหลุมดำในบริเวณใกล้เคียง
552
00:34:35,334 --> 00:34:36,639
ความหนาแน่นของบรรยากาศ
กำลังลดลง
553
00:34:36,683 --> 00:34:38,989
ฉันเชื่อในความเป็นเอกเทศ
กำลังก้าวหน้า
554
00:34:39,033 --> 00:34:41,122
การสะสมของมัน
ของวัสดุดาวฤกษ์
555
00:34:42,167 --> 00:34:44,299
คุณเคยพูด
เป็นภาษาอังกฤษธรรมดาเหรอ?
556
00:34:46,084 --> 00:34:47,955
ดาวแคระน้ำตาล
เรากำลังซ่อนอยู่ข้างใน
557
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
กำลังถูกดูดเข้าไป
หลุมดำ
558
00:34:49,696 --> 00:34:50,697
เราอยู่เราจะไปกับมัน
559
00:34:51,698 --> 00:34:53,047
แม่นยำ.
560
00:34:53,091 --> 00:34:54,657
และเราไม่สามารถโผล่หัวขึ้นมาได้
561
00:34:54,701 --> 00:34:56,659
เพื่อดูว่าจะออกไปได้ชัดเจนหรือไม่
พวกเขามองเห็นเราได้
562
00:34:56,703 --> 00:34:58,096
โดยไม่ต้องมีระยะไกล
การสื่อสาร,
563
00:34:58,139 --> 00:34:59,488
เราไม่สามารถส่งการสอบสวนได้
564
00:35:01,142 --> 00:35:03,449
นานสักแค่ไหนกว่าเราจะทำไม่ได้
หนีจากแรงโน้มถ่วงของหลุมดำเหรอ?
565
00:35:03,492 --> 00:35:05,451
หนึ่งชั่วโมง 32 นาที
และ 48 วินาที
566
00:35:05,494 --> 00:35:07,061
แล้วรถรับส่งล่ะ?
567
00:35:07,105 --> 00:35:09,672
เล็กพอ
เพื่อนำทางโดยตรวจไม่พบ
568
00:35:09,716 --> 00:35:11,544
ลดความเสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุด
ให้กับลูกเรือที่เหลือ
569
00:35:11,587 --> 00:35:13,154
นั่นฟังดูเหมือน
ภารกิจฆ่าตัวตาย
570
00:35:13,198 --> 00:35:15,896
กัปตัน รถรับส่ง
เป็นช็อตเดียวของเรา
571
00:35:15,939 --> 00:35:18,638
ไม่ต้องสั่ง
ใครก็ได้ไป
572
00:35:18,681 --> 00:35:20,509
ฉันจะทำมัน.
573
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
เช่นเดียวกับฉัน
574
00:35:22,250 --> 00:35:24,905
หากต้องการพูดเป็นภาษาอังกฤษธรรมดา:
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูล
575
00:35:29,823 --> 00:35:31,694
คว้า กาลิเลโอ
576
00:35:31,738 --> 00:35:33,914
กลับมาที่นี่ใน 30 นาที
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
577
00:35:34,958 --> 00:35:35,829
ท่าน.
578
00:36:07,077 --> 00:36:08,340
น่าหลงใหล.
579
00:36:08,383 --> 00:36:10,516
ทำไมต้องสแกนกัน?
580
00:36:10,559 --> 00:36:12,909
ไม่ มันไม่ใช่การสแกน แต่เป็น...
581
00:36:14,694 --> 00:36:16,086
...อย่างอื่น
582
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
583
00:36:17,479 --> 00:36:18,959
เมื่อคุณเป็น
ถูกโจมตีโดยกอร์น
584
00:36:19,002 --> 00:36:22,092
SS เสียง Puget
585
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
นั่นคือชื่อ
ของเรืออาณานิคมของเรา
586
00:36:28,577 --> 00:36:31,101
ฉันจำได้บ้าง หลายอย่างก็แค่...
587
00:36:31,145 --> 00:36:32,799
กะพริบในความมืด
588
00:36:32,842 --> 00:36:35,062
แต่ฉันรู้
ฉันเคยเห็นแสงเหล่านั้น
589
00:36:35,105 --> 00:36:36,672
จิตใจมีความซับซ้อน
590
00:36:36,716 --> 00:36:38,457
เมื่อต้องเผชิญกับบาดแผลอันแสนสาหัส
591
00:36:38,500 --> 00:36:41,155
มันสามารถแสดงออกถึงความซับซ้อนได้
การป้องกันเพื่อช่วยชีวิต
592
00:36:43,375 --> 00:36:46,291
ฉันรู้สึกเหมือนมี
บางสิ่งบางอย่างในนั้น
593
00:36:46,334 --> 00:36:48,945
บางสิ่งที่ฉันควรรู้
594
00:36:48,989 --> 00:36:52,514
เข้าใจได้มอบให้ศัตรู
เรากำลังเผชิญอยู่
595
00:36:52,558 --> 00:36:54,037
คุณสามารถช่วยฉันได้
596
00:36:55,517 --> 00:36:57,780
ฉันได้ยินมาว่าชาววัลแคนทำอะไรได้บ้าง
597
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
จิตหลอมรวมไม่ใช่ทางลัด
เพื่อจัดการกับบาดแผลทางจิต
598
00:37:01,131 --> 00:37:04,265
ฟื้นคืนความทรงจำที่ซ่อนอยู่
อาจเจ็บปวด
599
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
อันตรายด้วยซ้ำ
600
00:37:05,919 --> 00:37:08,313
หากมีที่ไหนสักแห่งในหัวของฉัน
คือคำตอบของการประหยัด
601
00:37:08,356 --> 00:37:10,445
องค์กร นั่นแหละ
ความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ
602
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
ฉันไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
603
00:37:27,027 --> 00:37:30,422
ใจของฉันถึงใจของคุณ
604
00:37:30,465 --> 00:37:32,772
ความคิดของฉันต่อความคิดของคุณ
605
00:37:32,815 --> 00:37:35,905
ฉันนึกถึงความคิดของคุณ
ถึงคุณ...
606
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
แม่?
607
00:37:39,996 --> 00:37:43,173
ลาอัน จงกล้าหาญ
อพยพเรือ!
608
00:37:43,217 --> 00:37:45,828
ไม่เชื่อว่าคุณจะต้องตาย
คือสิ่งที่ทำให้คุณถูกฆ่า
609
00:37:45,872 --> 00:37:48,266
ความทรงจำของคุณ
กำลังเริ่มปรากฏให้เห็น
610
00:37:52,531 --> 00:37:54,576
นี่คือดาวเคราะห์ผสมพันธุ์กอร์น
611
00:37:59,712 --> 00:38:02,236
พวกเขาพาเรามาที่นี่เพื่อเป็นอาหาร
สำหรับลูกอ่อนของพวกเขา
612
00:38:03,759 --> 00:38:05,805
ไล่ล่าเราทั้งกลางวันและกลางคืน
613
00:38:13,813 --> 00:38:16,729
จิตใจของคุณกำลังต่อต้าน
คุณคือ...
614
00:38:16,772 --> 00:38:18,296
กลัว.
615
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้
616
00:38:23,388 --> 00:38:25,390
คุณต้องการที่จะหยุด?
617
00:38:28,088 --> 00:38:29,611
ไม่
618
00:38:30,917 --> 00:38:33,572
ฉันสามารถทำได้
619
00:38:33,615 --> 00:38:35,661
ฉันจำเป็นต้องรู้
620
00:39:04,777 --> 00:39:06,779
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
621
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
- ฉันพยายามเงียบ
- ใช้ได้.
622
00:39:09,085 --> 00:39:10,870
- ฉันพยายามเงียบ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
623
00:39:10,913 --> 00:39:13,263
ใช้ได้. มองมาที่ฉัน
ลาอัน ไม่เป็นไร
624
00:39:13,307 --> 00:39:15,614
ตรงนี้.
ตรงนี้ ตรงนี้
625
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
ที่นี่
มองมาที่ฉันต่อไป
626
00:39:16,919 --> 00:39:18,007
พวกเขากำลังมา
627
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
รับสิ่งนี้
628
00:39:19,618 --> 00:39:21,707
มันจะช่วยให้คุณซ่อน
629
00:39:21,750 --> 00:39:23,491
ไฟ. ฉันเฝ้าดูพวกเขา
630
00:39:23,535 --> 00:39:25,145
มันเป็นวิธีการ
พวกเขาคุยกัน
631
00:39:25,188 --> 00:39:26,886
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด
632
00:39:26,929 --> 00:39:28,931
คุณกำลังทำอะไร?
633
00:39:28,975 --> 00:39:30,063
คุณต้องวิ่ง
634
00:39:30,106 --> 00:39:32,761
อย่ากลัวเลย
อย่ามองย้อนกลับไป
635
00:39:32,805 --> 00:39:35,503
เจ-แค่วิ่งไป
ก้าวต่อไปไม่ว่าอะไรก็ตาม
636
00:39:35,547 --> 00:39:36,591
ตกลง?
637
00:39:38,854 --> 00:39:41,770
- มากับฉัน.
- ฉันทำไม่ได้
638
00:40:07,796 --> 00:40:09,102
วิ่งนะ ลาอัน
639
00:40:09,145 --> 00:40:11,017
วิ่ง!
640
00:40:16,283 --> 00:40:18,677
เกิดอะไรขึ้น
641
00:40:20,374 --> 00:40:24,160
จิตใต้สำนึกของคุณ
กำลังกำหนดขอบเขต
642
00:40:26,641 --> 00:40:27,990
ไฟ--มันคือรหัส
643
00:40:28,034 --> 00:40:30,471
พี่ชายของฉันแสดงให้ฉันดู
วิธีการอ่านมัน
644
00:40:38,044 --> 00:40:40,089
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
645
00:40:48,707 --> 00:40:50,752
คุณก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?
646
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
คุณมี...
647
00:40:54,843 --> 00:40:56,671
น้องสาว
648
00:40:58,064 --> 00:41:00,458
แต่บันทึกของสตาร์ฟลีต
อย่าแสดงอะไรเลย...
649
00:41:00,501 --> 00:41:02,024
พวกเขาทำไม่ได้
650
00:41:06,507 --> 00:41:09,118
เธอเสียสละตัวเอง
สำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?
651
00:41:11,425 --> 00:41:13,906
ฉันคิดว่าเราควร
จบจิตนี้ให้หลอมรวมตอนนี้
652
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
สป็อค ฉันมีความคิด
653
00:41:36,058 --> 00:41:39,540
ฉันได้ปรับลูกขนไก่แล้ว
เฟสเซอร์ตามคำสั่งของคุณ
654
00:41:39,584 --> 00:41:41,281
แปลกใจที่คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้
655
00:41:41,324 --> 00:41:43,762
ฉันเชื่อว่ามันเป็นแผนที่ดี
656
00:41:43,805 --> 00:41:46,068
และจิตใจของเราก็หลอมละลาย
ทำให้ฉันนึกถึงความเสี่ยงที่ได้รับ
657
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
และคุณค่าของพวกเขา
แก่ผู้ที่รอดชีวิต
658
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
ฉันแค่บอกพวกเขาว่ามนุษย์ขึ้นเครื่องแล้ว
และยึดเรือไป
659
00:41:58,124 --> 00:42:00,256
อย่างน้อยฉันก็หวังว่าฉันจะทำ
660
00:42:00,300 --> 00:42:02,955
คัดคนอ่อนแอ
ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
661
00:42:02,998 --> 00:42:04,609
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
662
00:42:32,332 --> 00:42:35,901
และ Uhura สำหรับชัยชนะ
663
00:42:36,902 --> 00:42:39,078
โอ้ จงตื่นเถิด
664
00:42:39,121 --> 00:42:41,733
ตกลง?
มาให้คุณพูดคุย
665
00:42:41,776 --> 00:42:44,257
เอ่อ... เอนาร์
666
00:42:44,300 --> 00:42:47,913
ในสตาร์ฟลีต--
มันเป็นยังไงบ้าง?
667
00:42:47,956 --> 00:42:49,741
คิดถึงพวกคุณ
ล้วนเป็นผู้รักสงบ
668
00:42:49,784 --> 00:42:53,875
จริงๆแล้วฉัน
อยากเป็นนักพฤกษศาสตร์
669
00:42:53,919 --> 00:42:55,573
รักฟลอรา
670
00:42:57,226 --> 00:43:00,621
ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อสตาร์ฟลีต
671
00:43:00,665 --> 00:43:02,928
แต่ฉันจะปกป้องอุดมคติของมัน
672
00:43:02,971 --> 00:43:05,017
ความสงบไม่ใช่ความเฉยเมย
673
00:43:05,060 --> 00:43:07,019
เป็นการป้องกันที่ใช้งานอยู่
674
00:43:07,062 --> 00:43:09,935
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ในจักรวาลแห่งธรรมชาติ
675
00:43:11,327 --> 00:43:13,591
เรื่องของมุมมอง
676
00:43:13,634 --> 00:43:15,984
เหมือนการใช้การสัมผัส
แทนที่จะมองเห็น
677
00:43:18,204 --> 00:43:19,640
ฉันจะไม่ทราบ
678
00:43:22,512 --> 00:43:24,863
เมทริกซ์
เกินขีดจำกัดวิกฤต
679
00:43:24,906 --> 00:43:26,168
ก่อนที่เราจะซ่อมเสร็จ
680
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
ทางเลือกเดียวของเราตอนนี้คือการระบาย
681
00:43:27,866 --> 00:43:30,172
อ่าวนี้และทุกสิ่งในนั้น
สู่อวกาศ
682
00:43:30,216 --> 00:43:32,174
แต่...
683
00:43:32,218 --> 00:43:34,568
เราก็อยู่ในนี้เหมือนกัน
684
00:43:34,612 --> 00:43:38,485
น่าเสียดาย
นั่นเป็นเรื่องจริงเช่นกัน
685
00:43:43,969 --> 00:43:46,319
เรามีเวลา 20 นาทีจนถึง
หน่วยระเบิด อาจจะน้อยกว่า
686
00:43:46,362 --> 00:43:48,147
รับทราบแล้ว. ยืนเคียงข้าง.
687
00:43:48,190 --> 00:43:50,758
ยินดีต้อนรับกลับมานะผู้หมวด
งานดี.
688
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
แม้ว่าเราจะไม่
ออกจากป่าแล้ว
689
00:43:54,544 --> 00:43:56,503
รายงาน.
690
00:43:56,546 --> 00:43:59,201
มันไม่ใช่กอร์น
มันคือผู้ชายคนนี้
691
00:44:00,942 --> 00:44:02,814
ดาวแคระน้ำตาล
กำลังละลายเร็วเกินไป
692
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
เรากำลังสูญเสียความคุ้มครองของเรา
693
00:44:04,206 --> 00:44:05,338
เราไม่ออกไปจากที่นี่
ค่อนข้างเร็ว
694
00:44:05,381 --> 00:44:06,905
เราจะนั่งเป็ด
695
00:44:06,948 --> 00:44:08,733
ยกเว้นเรือกอร์นลำสุดท้าย
จะอยู่เหนือเรา
696
00:44:08,776 --> 00:44:10,256
ทันทีที่เราจากไป
697
00:44:10,299 --> 00:44:12,954
อวกาศอยากให้เราตายจริงๆ
698
00:44:12,998 --> 00:44:15,348
แล้วทำไมเราไม่
ปล่อยให้อวกาศชนะเหรอ?
699
00:44:15,391 --> 00:44:18,612
สป็อคเราทำได้ไหม
ใช้แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ
700
00:44:18,656 --> 00:44:20,005
เพื่อยิงเราไปสู่ที่ปลอดภัย?
701
00:44:20,048 --> 00:44:21,528
ในทางคณิตศาสตร์
นั่นเป็นไปได้
702
00:44:21,571 --> 00:44:22,921
แต่กอร์นจะมองเห็นเรา
703
00:44:22,964 --> 00:44:24,792
และมีโอกาส
เพื่อติดตามเรา
704
00:44:24,836 --> 00:44:27,229
- อาจจะ.
- อาจจะ?
705
00:44:27,273 --> 00:44:28,970
อธิบายความโน้มถ่วงเรดชิฟต์
706
00:44:29,014 --> 00:44:30,972
การเลื่อนสีแดงของแรงโน้มถ่วง
เป็นภาพลวงตา
707
00:44:31,016 --> 00:44:33,671
ที่เกิดขึ้นเป็นวัตถุ
ตกลงไปในหลุมดำ
708
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
วัตถุตกลงเร็วกว่า
ความถี่ของแสงที่มันปล่อยออกมา
709
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
ถึงผู้สังเกตการณ์ภายนอกคนใด
มันจะปรากฏราวกับว่า
710
00:44:38,197 --> 00:44:40,721
วัตถุนั้นหยุดแล้ว
อยู่นอกหลุมดำ
711
00:44:40,765 --> 00:44:42,331
คำถามสุดท้าย ทำอะไร
712
00:44:42,375 --> 00:44:44,333
งู เป็ด และพอสซัม
ทุกคนมีเหมือนกันใช่ไหม?
713
00:44:45,552 --> 00:44:47,946
เมื่อถูกล่าก็แกล้งตาย
714
00:44:49,512 --> 00:44:51,863
ออร์เทกัส วางแผนเส้นทางที่จะเรียน
เราเข้าใกล้ขอบฟ้าเหตุการณ์
715
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
เฮมเมอร์ คุณและนักเรียนนายร้อย
มีสิทธิ์เข้าถึงชุด EV หรือไม่?
716
00:44:54,517 --> 00:44:56,694
เราทำครับ
ฉันลังเลที่จะถามว่าทำไม
717
00:44:56,737 --> 00:44:58,826
คุณจะไปหนังสติ๊ก
ออกจากหลุมดำ
718
00:44:58,870 --> 00:45:02,351
และวาง AP 350 เป็นตัวล่อเหรอ?
719
00:45:05,659 --> 00:45:08,444
กัปตัน แผนของคุณต้องมี
บินกับ องค์กร
720
00:45:08,488 --> 00:45:11,230
เป็นหนึ่งในที่สุด
ปรากฏการณ์ปั่นป่วนในอวกาศ
721
00:45:11,273 --> 00:45:12,622
ความสมบูรณ์ของตัวถัง
ถูกบุกรุกแล้ว
722
00:45:12,666 --> 00:45:14,233
- พลังแบบนั้น...
- เธอจะถือ.
723
00:45:15,408 --> 00:45:18,628
องค์กร
กำลังจะทำมัน
724
00:45:18,672 --> 00:45:20,456
เธอจะถือ.
725
00:45:20,500 --> 00:45:22,763
เรามีสิ่งนี้
726
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
เอริก้า ถ้าใครทำได้
727
00:45:24,722 --> 00:45:26,549
โต้คลื่นบนหลุมดำ
มันคือคุณ
728
00:45:26,593 --> 00:45:28,551
อ่า ตอนนี้คุณเกือบจะ
ทำให้มันฟังดูสนุก
729
00:45:28,595 --> 00:45:30,597
สวมชุดแล้วรัดเข้าไว้
730
00:45:30,640 --> 00:45:32,686
เรากำลังระบายการยึดออก
บนสัญญาณของฉัน
731
00:45:35,515 --> 00:45:37,647
ฉันฝากคุณไว้กับจักรวาล
732
00:45:43,610 --> 00:45:46,526
ฉันให้คะแนนคุณสูง
ในการประเมินของคุณวันนี้
733
00:45:46,569 --> 00:45:48,267
คุณทำให้ฉันประทับใจในที่สุด
734
00:45:48,310 --> 00:45:50,835
สมมติว่าจะ
ยังคงมีความสำคัญ...
735
00:45:50,878 --> 00:45:52,401
ขอบคุณ.
736
00:45:53,446 --> 00:45:56,231
มนุษย์สูญเสียชีวิตไปมาก
กังวลเกี่ยวกับความตาย
737
00:45:56,275 --> 00:45:58,451
พวกเอนาร์เชื่อ
จุดจบมาเท่านั้น
738
00:45:58,494 --> 00:45:59,844
เมื่อคุณมี
บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ
739
00:45:59,887 --> 00:46:02,107
- มันให้ความหมาย
- ฉ-ฉันชอบแบบนั้น.
740
00:46:02,150 --> 00:46:03,848
แล้วจุดประสงค์ของคุณคืออะไร?
741
00:46:03,891 --> 00:46:06,198
เพื่อแก้ไขสิ่งที่พัง
742
00:46:06,241 --> 00:46:08,374
คุณสามารถโยนการสอน
743
00:46:08,417 --> 00:46:10,202
บางทีก็สร้างแรงบันดาลใจด้วยซ้ำ
744
00:46:10,245 --> 00:46:11,420
เล็กน้อย.
745
00:46:13,335 --> 00:46:15,120
และคุณ?
746
00:46:15,163 --> 00:46:17,687
สิ่งที่คุณรู้สึกคือจุดประสงค์
เส้นทางชีวิตของคุณ?
747
00:46:19,298 --> 00:46:23,128
ฉันไม่รู้จริงๆ
748
00:46:23,171 --> 00:46:25,130
นั่นหมายความว่า
ฉันจะไม่ตายเหรอ?
749
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา
750
00:46:33,181 --> 00:46:35,488
แดมเปอร์เฉื่อยที่สูงสุด
751
00:46:35,531 --> 00:46:37,142
รั้งสำหรับแรงโน้มถ่วงหนัก
752
00:46:37,185 --> 00:46:38,926
เราดึงสิ่งนี้ออก
753
00:46:38,970 --> 00:46:41,494
มันเป็นทางการแล้ว
การซ้อมรบหอก
754
00:46:41,537 --> 00:46:44,453
เปิดช่อง. เรือกว้าง
755
00:46:47,326 --> 00:46:49,371
ความสนใจนี่คือ
กัปตันพูด
756
00:46:50,720 --> 00:46:52,418
ก่อนหน้านี้วันนี้เราถูกเตือน
757
00:46:52,461 --> 00:46:54,899
ของต้นทุนการสำรวจ
758
00:46:54,942 --> 00:46:58,076
มันหมายถึงอะไร
เพื่อจัดทำแผนภูมิดวงดาว
759
00:46:58,119 --> 00:47:00,165
เพื่อผลักดันขอบเขต
ของสิ่งที่รู้
760
00:47:00,208 --> 00:47:02,254
และสิ่งที่เป็นไปได้
761
00:47:03,559 --> 00:47:06,127
เมื่อเราค้นหาสิ่งที่ไม่รู้จัก
เราจะพบสิ่งต่าง ๆ
762
00:47:06,171 --> 00:47:08,826
ที่ท้าทายเรา
763
00:47:08,869 --> 00:47:11,611
นั่นทำให้เราตกใจ
764
00:47:11,654 --> 00:47:13,613
แต่เราไม่ถอย
765
00:47:13,656 --> 00:47:16,485
เราไม่ยอมแพ้ต่อความกลัว
766
00:47:17,791 --> 00:47:20,794
และฉันเชื่อว่าวันนี้
จะไม่ใช่ภารกิจสุดท้ายของเรา
767
00:47:20,838 --> 00:47:23,579
แต่เป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา
768
00:47:24,537 --> 00:47:26,582
ทุกมือเตรียมพร้อมรับแรงกระแทก
769
00:47:48,822 --> 00:47:50,693
เรือกอร์นเปลี่ยนเส้นทาง
770
00:47:50,737 --> 00:47:52,782
มองเห็นแผ่นดิสก์ที่เพิ่มขึ้น
771
00:47:54,349 --> 00:47:55,873
ตีมัน.
772
00:48:11,889 --> 00:48:13,891
ระบายที่จับ!
773
00:48:42,876 --> 00:48:44,660
ออร์เตกัส.
774
00:49:25,136 --> 00:49:26,093
รายงาน.
775
00:49:26,137 --> 00:49:28,008
ไม่มีร่องรอยของกอร์น
776
00:49:28,052 --> 00:49:30,097
พวกเขาไปแล้วครับท่าน เราทำได้แล้ว
777
00:49:31,098 --> 00:49:32,839
แสดงอ่าวสินค้าหลักให้ฉันดู
778
00:49:44,024 --> 00:49:45,808
หอกไปยังอ่าวสินค้าหลัก
779
00:49:49,029 --> 00:49:50,291
เฮมเมอร์.
780
00:49:50,335 --> 00:49:53,555
เฮมเมอร์? อูฮูรา?
781
00:49:53,599 --> 00:49:55,122
รายงาน.
782
00:50:07,265 --> 00:50:10,833
ลาอัน. ส่งทีมฟื้นฟู.
783
00:50:10,877 --> 00:50:13,532
เราอยู่ที่นี่ครับ
เรายังอยู่ที่นี่
784
00:50:33,682 --> 00:50:35,206
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...
785
00:50:37,295 --> 00:50:39,079
...แต่...
786
00:50:39,123 --> 00:50:40,994
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ค่อนข้างมหัศจรรย์
787
00:50:43,170 --> 00:50:45,564
แล้วครั้งต่อไปล่ะ?
788
00:50:45,607 --> 00:50:48,871
กอร์นไม่เคย
มาไกลเท่านี้ก่อน
789
00:50:48,915 --> 00:50:52,397
พวกเขากำลังเปิดขึ้น
พื้นที่ล่าสัตว์ใหม่
790
00:50:52,440 --> 00:50:56,009
คราวหน้า.
791
00:50:56,053 --> 00:50:58,838
ครั้งต่อไปพวกเขา...
792
00:50:58,881 --> 00:51:00,927
พวกเขาจะไม่จับเราด้วยความประหลาดใจ
793
00:51:04,974 --> 00:51:07,020
เราจะพร้อมสำหรับพวกเขา
794
00:52:05,557 --> 00:52:06,949
บันทึกส่วนตัว
795
00:52:06,993 --> 00:52:09,778
สตาร์เดท 3177.9
796
00:52:11,128 --> 00:52:14,218
วันนี้ องค์กร
ได้พบกับกอร์น
797
00:52:16,481 --> 00:52:18,961
เจ็ดลูกเรือ...
798
00:52:19,005 --> 00:52:21,050
สละชีวิตของพวกเขา
799
00:52:31,104 --> 00:52:32,497
แต่...
800
00:52:34,760 --> 00:52:36,936
...เรารอดมาได้
801
00:52:45,988 --> 00:52:48,948
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
802
00:52:48,991 --> 00:52:52,991
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org