1
00:04:51,120 --> 00:04:54,670
این دان دان است.
من اینجا مشکل دارم؟

2
00:04:54,830 --> 00:04:57,630
چون واقعا فکر نمی کنم
شما اینجا هستید

3
00:04:57,790 --> 00:04:59,590
برای تبریک تولد به من

4
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
دوبرابر بهت پول میدم
برای آن شغل

5
00:05:10,810 --> 00:05:14,520
این شغل می طلبد
اختیار کامل، آلوارادو.

6
00:05:15,650 --> 00:05:19,190
هیچ مسیر پولی نمی تواند وجود داشته باشد،
نه یک تکه مدرک،

7
00:05:19,360 --> 00:05:21,230
هیچ کس نمی تواند بداند که من پشت آن هستم.

8
00:05:23,860 --> 00:05:25,240
فهمیده شد؟

9
00:05:25,860 --> 00:05:30,790
جدای از مبلغ ناچیز
شما به من پیشنهاد این کار را می دهید،

10
00:05:30,950 --> 00:05:32,790
چه چیز دیگری در آن برای من وجود دارد؟

11
00:05:32,950 --> 00:05:34,330
رئیس شورا.

12
00:05:36,370 --> 00:05:38,460
این روزهای سختی است، آلوارادو.

13
00:05:39,420 --> 00:05:42,420
شورا به من احترام نمی گذارد،
آنها به من بی توجهی می کنند

14
00:05:42,920 --> 00:05:44,380
به علاوه آنها من را می خواهند.

15
00:05:46,090 --> 00:05:50,180
من می توانم نماینده دیگری پیدا کنم
اگر بخواهید، حتی سانتاماریا.

16
00:05:50,350 --> 00:05:55,310
سانتاماریا؟ به من استراحت بده!
زن کاملاً بی فایده است.

17
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
اگر این کار را انجام دهید ...

18
00:06:03,230 --> 00:06:08,360
... من شخصا مطمئن خواهم شد
برای مراقبت از سانتاماریا

19
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
معامله شیرین

20
00:06:21,630 --> 00:06:23,960
در این پاکت
اسمش هست

21
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
تاریخ و مکان
جایی که کار باید انجام شود

22
00:06:29,970 --> 00:06:31,510
از برخی تازه کارها استفاده نکنید.

23
00:06:34,270 --> 00:06:35,730
در اینجا 50٪ پیش پرداخت است.

24
00:06:38,560 --> 00:06:41,940
هر راه حل خاصی
برای این کار آقا؟

25
00:06:43,440 --> 00:06:44,820
همه چیز مهم ...

26
00:06:48,110 --> 00:06:49,700
... چیزی است که او حمل می کند.

27
00:07:04,460 --> 00:07:07,970
تولدت مبارک آقای رئیس.

28
00:09:26,480 --> 00:09:28,610
باور نکردنی است، دون ایوان.

29
00:09:28,770 --> 00:09:31,690
اندازه گیری های شما
دقیقا یکسان هستند

30
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
چه چیزی در این مورد غیر قابل باور است؟

31
00:09:34,490 --> 00:09:37,530
خب ده سال گذشت
از زمانی که آنها را گرفتم

32
00:09:38,070 --> 00:09:39,450
اینقدر طولانی؟

33
00:09:39,740 --> 00:09:43,330
دلیل این کار چیست؟
کمد لباس جدید می گیری؟

34
00:09:44,120 --> 00:09:47,710
فقط من بوده ام
ارتقا یافت و من می خواهم ...

35
00:09:48,630 --> 00:09:50,040
... مردم توجه کنید.

36
00:09:50,210 --> 00:09:53,130
شما می خواهید آنها متوجه شوند
ظرافت شما

37
00:09:53,300 --> 00:09:54,670
ظرافت شما

38
00:09:54,880 --> 00:09:56,260
ظرافت.

39
00:09:56,970 --> 00:09:58,340
من حدس می زنم.

40
00:10:07,730 --> 00:10:10,480
امیدوارم دفتر کارتان را دوست داشته باشید،
دون آویلا

41
00:10:13,440 --> 00:10:15,990
یک تیم داشته باشید
هر گوشه و کناری را جستجو کنید

42
00:10:16,150 --> 00:10:17,570
من قبلا انجام دادم.

43
00:10:17,740 --> 00:10:20,620
از آنها بخواهید دوباره این کار را انجام دهند
در حالی که من اینجا هستم

44
00:10:22,620 --> 00:10:24,000
بد نیست.

45
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
چه تغییراتی ایجاد می کنید؟

46
00:10:28,620 --> 00:10:30,630
من واقعا مطمئن نیستم.

47
00:10:30,790 --> 00:10:32,710
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم،

48
00:10:32,880 --> 00:10:36,300
من فکر می کنم افراد قدرتمند امروزی
کلاس شما را ندارید

49
00:10:36,470 --> 00:10:38,380
آنها ارزش های خود را از دست داده اند.

50
00:10:38,550 --> 00:10:40,260
واقعاً مایه شرمساری است.

51
00:10:40,970 --> 00:10:45,140
چون تو، دون ایوان،
انگار از زمان دیگری است

52
00:10:46,480 --> 00:10:49,230
گاهی دوست دارم باشم
از زمانی دیگر

53
00:10:49,650 --> 00:10:51,020
مولینا.

54
00:10:51,940 --> 00:10:54,940
چقدر کار کردی
برای موریرا؟

55
00:10:56,280 --> 00:10:57,650
خیلی وقته آقا

56
00:10:58,110 --> 00:11:01,320
من برای آقای خوارز شروع به کار کردم

57
00:11:01,490 --> 00:11:03,410
سپس من منتقل شدم
به موریرا

58
00:11:03,580 --> 00:11:04,950
منتقل شد؟

59
00:11:05,700 --> 00:11:09,370
خوارز و موریرا
یک روز عصر جلسه ای داشت.

60
00:11:09,540 --> 00:11:13,380
دعوتم کردند، رسیدم
توافق با موریرا

61
00:11:13,540 --> 00:11:15,210
و او مرا منتقل کرد.

62
00:11:15,380 --> 00:11:16,760
واقعا؟

63
00:11:18,010 --> 00:11:19,430
آنا چطور؟

64
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
کی با او آشنا شدید؟

65
00:11:25,770 --> 00:11:27,730
ما در مجلس عزا ملاقات کردیم، آقا.

66
00:11:32,100 --> 00:11:33,520
خیلی سال پیش.

67
00:11:34,150 --> 00:11:35,530
به من بگو مولینا

68
00:11:38,240 --> 00:11:42,030
بچه ها بنگ زدید
قبل یا بعد از آرایش کردن

69
00:11:42,200 --> 00:11:45,620
بر همسر معلولت
روی ویلچرش؟

70
00:11:45,790 --> 00:11:49,410
من فکر نمی کنم این گفتگو
لازم است، دون آویلا.

71
00:11:49,580 --> 00:11:52,250
اما صحبت از بچه مرده ام
سر قبر اوست؟

72
00:11:52,420 --> 00:11:55,290
-در مورد همسر من حرف میزنی.
-و تو، در مورد بچه من!

73
00:11:59,880 --> 00:12:04,720
دان آویلا، نباید کاوش کنیم
سایر کانال های ارتباطی

74
00:12:04,890 --> 00:12:07,140
اگر می خواهیم این کار کند؟

75
00:12:12,350 --> 00:12:16,650
قدرت.
من می خواهم قدرتی را نشان دهم.

76
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
کانال های ارتباطی؟

77
00:12:24,030 --> 00:12:25,830
بله، من با شما موافقم.

78
00:12:26,580 --> 00:12:30,410
قدرت عطری بی نظیر دارد.

79
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
آن چه عطری است؟

80
00:12:34,210 --> 00:12:36,250
اجتناب ناپذیر بودن چیزها.

81
00:12:40,130 --> 00:12:42,630
قطعیت یک تصمیم

82
00:12:43,720 --> 00:12:46,100
یک فداکاری لازم

83
00:12:46,680 --> 00:12:48,850
آیا تا به حال این را دیده اید؟

84
00:12:49,140 --> 00:12:53,020
قدرت صدای فرد را تغییر می دهد
و وضعیت بدن

85
00:12:59,980 --> 00:13:02,030
هر چی میدونی بهم بگو...

86
00:13:03,780 --> 00:13:05,160
... در این مورد

87
00:13:05,320 --> 00:13:08,620
مثل یک ویروس لاعلاج است
که به بدن حمله می کند

88
00:13:10,160 --> 00:13:12,540
خون ما را می نوشد
و آن را به جوش می آورد.

89
00:13:12,710 --> 00:13:14,540
قبلا یه بار دیدمش

90
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
من می دانم که فقط شورا از آن استفاده می کند

91
00:13:18,170 --> 00:13:22,090
اگر به اتفاق آرا موافق باشند
برای خاتمه دادن به دان.

92
00:13:22,840 --> 00:13:24,880
چرا داری دون آویلا؟

93
00:13:25,970 --> 00:13:27,600
لرزش ها را برطرف می کند.

94
00:13:29,850 --> 00:13:33,350
قدرت اراده دیگران را رام می کند.

95
00:13:35,230 --> 00:13:37,650
ما را تحت کنترل قرار می دهد.

96
00:13:38,730 --> 00:13:40,270
همین، مولینا.

97
00:13:42,940 --> 00:13:46,490
کی و کجا بهت خبر میدم
با کاردوزو ناهار میخوری

98
00:13:48,740 --> 00:13:51,990
مراقب کاردوزو، دون آویلا باشید.

99
00:13:52,870 --> 00:13:56,750
من دقیقاً مطمئن نیستم که چگونه
میخوای خودنمایی کنی...

100
00:13:57,460 --> 00:14:00,710
موقعیت جدید شما، قدرت شما،

101
00:14:00,880 --> 00:14:04,840
اما من از پاسخ به آن می ترسم

102
00:14:05,010 --> 00:14:07,970
یافت نمی شود
در کمد لباس شما

103
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
در کامیونم برهنه از خواب بیدار شدم.

104
00:14:25,900 --> 00:14:27,320
من همون لحظه متوجه شدم

105
00:14:27,490 --> 00:14:31,120
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
حتی اگر بخواهم

106
00:14:33,660 --> 00:14:35,580
آیا این قسمت شرم آور نیست؟

107
00:14:37,250 --> 00:14:40,040
اینکه دیگران به شما بگویند
کاری که کردی

108
00:14:41,540 --> 00:14:43,500
چه الاغی از خودت ساختی

109
00:14:49,510 --> 00:14:52,890
و از تصمیم گیری لذت بردم
اگر بود...

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
... برای واقعی یا فقط یک رویا.

111
00:14:58,520 --> 00:15:00,900
تمام راه را پیاده رفتم
به درب ورودی من

112
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
در زدم و ...

113
00:15:05,400 --> 00:15:06,780
... همسرم آن را باز کرد.

114
00:15:10,070 --> 00:15:11,990
یادم نمیاد اونو بزنم

115
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
اما من آن را در چشمان او دیدم.

116
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
که من او را زدم.

117
00:15:25,710 --> 00:15:27,130
پسرم آنجا بود.

118
00:15:37,890 --> 00:15:40,900
این در مورد بود
یک ماه و نیم پیش

119
00:15:43,730 --> 00:15:46,860
و من هیچ چیز نمی دانم
در مورد همسرم یا بچه ام

120
00:15:47,820 --> 00:15:50,030
اگر می خواهند دوباره مرا ببینند.

121
00:16:01,290 --> 00:16:02,670
"خدایا،

122
00:16:03,080 --> 00:16:05,290
به من آرامش عطا کن

123
00:16:05,460 --> 00:16:08,130
برای پذیرفتن چیزها
من نمی توانم تغییر کنم،

124
00:16:09,420 --> 00:16:12,890
شجاعت
برای تغییر چیزهایی که می توانم،

125
00:16:13,510 --> 00:16:17,220
و حکمت
تا تفاوت را بدانیم."

126
00:16:59,020 --> 00:17:04,730
-آقا
-بله؟

127
00:17:04,900 --> 00:17:06,270
چیکار میکنی؟

128
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
-تمیز کردن
-تمیز کردن چی؟

129
00:17:09,530 --> 00:17:13,110
نمی دانیم چند باگ
لینارس اینجا را ترک کرد.

130
00:17:13,280 --> 00:17:16,070
همه باگ ها
هفته گذشته حذف شدند.

131
00:17:18,280 --> 00:17:22,000
ایمن بهتر از متاسفم.
-هر چی تو بگی

132
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
بررسی کردی
فضای کار فیزیکی شما؟

133
00:17:30,170 --> 00:17:34,380
بچه هایی که من استخدام کردم
جاروگرهای حرفه ای باگ هستند.

134
00:17:37,390 --> 00:17:39,180
آیا دارم عقلم را از دست می دهم؟

135
00:17:39,640 --> 00:17:42,350
این طبیعی است. شما ترسیده اید.

136
00:17:43,850 --> 00:17:46,230
این یک ترکیب است
از ترس و پارانویا

137
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
فقط یک دان آن را تجربه می کند.

138
00:17:52,570 --> 00:17:54,490
-آنا
-بله قربان؟

139
00:17:56,030 --> 00:17:57,950
برو فضای کارتو چک کن

140
00:18:22,720 --> 00:18:24,180
چه احساسی دارید؟

141
00:18:39,280 --> 00:18:41,330
رها کردن آن سخت است، درست است؟

142
00:18:51,170 --> 00:18:53,670
به نظر می رسد می توانید از نوشیدنی استفاده کنید.

143
00:18:55,550 --> 00:18:56,920
درسته؟

144
00:19:12,820 --> 00:19:14,190
به سلامتی

145
00:19:39,260 --> 00:19:40,640
ظهر بخیر

146
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
ظهر بخیر، روبرتو.
چطوری؟

147
00:19:49,690 --> 00:19:52,060
یک گلوله به روده
به اندازه کافی بد است،

148
00:19:52,230 --> 00:19:54,230
اما برای تمام خستگی هایت

149
00:19:54,400 --> 00:19:56,860
تو موفق شدی
برای انجام کارهایی که به شما داده ام

150
00:19:57,440 --> 00:19:58,820
من شانس آوردم

151
00:19:59,650 --> 00:20:01,950
اینطوری احمق ها
موفقیت را توصیف کند

152
00:20:02,620 --> 00:20:05,950
به من بگو، روبرتو
آیا با مولینا کار می کند؟

153
00:20:06,870 --> 00:20:08,250
در حال حاضر.

154
00:20:08,410 --> 00:20:10,120
او یک عامل خوب است.

155
00:20:10,290 --> 00:20:13,460
یک دان دان
به یک دست راست وفادار نیاز دارد

156
00:20:13,840 --> 00:20:17,420
وفادار؟
وفادار به کی؟

157
00:20:17,590 --> 00:20:20,970
به شما. به من.
آیا همان چیزی نیست؟

158
00:20:21,430 --> 00:20:24,140
-حدس می زنم
-حدس میزنی؟

159
00:20:25,180 --> 00:20:28,060
موضوع هم هست
پلیس های بویتره و سانچز

160
00:20:28,770 --> 00:20:31,600
اونا خیلی یواشکی هستند
باید با آنها برخورد شود، بله؟

161
00:20:32,140 --> 00:20:33,520
-نه
-نه؟

162
00:20:34,770 --> 00:20:42,070
من به آنها نیاز دارم، به کسی نیاز دارم
اداره پلیس آنها مفید هستند.

163
00:20:42,240 --> 00:20:44,910
این دلسوزی شما نیست
صحبت کردن، این است؟

164
00:20:45,780 --> 00:20:48,490
آنها مفید هستند
به سازمان ما

165
00:20:54,830 --> 00:20:56,210
خیلی خوب

166
00:20:57,710 --> 00:20:59,840
فعلا زندگی خواهند کرد

167
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
امتحان نکردی
برای دیدن فرزندت؟

168
00:21:20,990 --> 00:21:22,360
نه، ندارم.

169
00:21:23,740 --> 00:21:25,110
او مرا نخواهد دید.

170
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
شما حقوقی دارید

171
00:21:29,790 --> 00:21:32,000
و او دلایل خود را دارد.

172
00:21:35,080 --> 00:21:37,210
آیا آنها می دانند که شما در دوره توانبخشی هستید؟

173
00:21:38,880 --> 00:21:44,090
این اولین بار نیست که در توانبخشی هستم،
یا اولین بار که عود کردم

174
00:21:45,890 --> 00:21:49,560
و حتی اگر آخرین بار باشد،
برای آنها فقط یک مورد دیگر است.

175
00:21:58,650 --> 00:22:00,020
با من صحبت کن

176
00:22:01,860 --> 00:22:03,240
باشه

177
00:22:08,700 --> 00:22:10,950
-کار؟
-بله، بیا این کار را یک روز دیگر انجام دهیم.

178
00:22:11,120 --> 00:22:14,460
-باید برم
-گوش کن

179
00:22:16,960 --> 00:22:19,710
اکنون که در دوره توانبخشی هستیم،

180
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
ما قرار است
داشتن اسپانسر و ...

181
00:22:23,260 --> 00:22:27,720
و داشتم فکر میکردم
شاید تو بتوانی حامی من باشی

182
00:22:29,800 --> 00:22:31,180
جدی؟

183
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
اگر من اسپانسر شما هستم
فردا عود میکنی

184
00:22:37,480 --> 00:22:40,060
سالها گذشت
از زمانی که در مورد آن صحبت کردم

185
00:22:44,610 --> 00:22:45,990
باشه

186
00:22:46,860 --> 00:22:48,240
اینجا کارت منه

187
00:22:51,030 --> 00:22:52,410
مراقب باشید.

188
00:23:02,420 --> 00:23:04,550
بیایید در مورد دکتر دوارته صحبت کنیم.

189
00:23:11,760 --> 00:23:13,930
چگونه به شما بفهمانم؟

190
00:23:14,560 --> 00:23:17,020
اگر کسی سر راه ما قرار بگیرد،

191
00:23:17,190 --> 00:23:19,440
باید مثال بزنیم
از آن شخص

192
00:23:19,600 --> 00:23:22,940
شما یک نمونه هستید
مولینا یک نمونه است.

193
00:23:24,820 --> 00:23:27,400
کاری که دوارته سعی کرد انجام دهد
بسیار جدی است

194
00:23:27,570 --> 00:23:29,820
ما نمی توانیم از طرف دیگر نگاه کنیم،
فهمیدم؟

195
00:23:31,370 --> 00:23:33,080
نه. دوارته مرده.

196
00:23:33,240 --> 00:23:36,040
و دخترش هم همینطور.
اما لورا زنده است

197
00:23:39,620 --> 00:23:43,040
لورا دوارته
تهدیدی برای کسی نیست

198
00:23:43,590 --> 00:23:45,510
من می دانم که شما آن را اینگونه می بینید.

199
00:23:46,710 --> 00:23:50,090
قضاوت شما به همان اندازه ناقص است
همانطور که با دخترش بود.

200
00:23:52,890 --> 00:23:54,640
لورا از اینجا خیلی دور است.

201
00:23:54,810 --> 00:23:58,060
در مادرید، می دانم.
آیا حضور او در خارج از کشور برای ما کافی است؟

202
00:23:59,230 --> 00:24:03,230
شما فکر می کنید ما نمی توانیم او را خاتمه دهیم
هر کجا او باشد؟

203
00:24:04,730 --> 00:24:07,190
-میخوای چیکار کنی؟
-فعلا هیچی

204
00:24:09,650 --> 00:24:11,030
اما اگر او مشکل دارد ...

205
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
اگر لورا دوارته
به مکزیک بازمی گردد،

206
00:24:14,490 --> 00:24:17,830
من خودم او را خاتمه خواهم داد،
خوب

207
00:24:21,500 --> 00:24:22,880
باشه

208
00:24:24,290 --> 00:24:27,590
ما کمتر از این انتظار نداریم
اما صادقانه بگویم،

209
00:24:27,760 --> 00:24:31,260
ببینم چطور ازش محافظت میکنی
و آن پلیس ها،

210
00:24:31,430 --> 00:24:33,300
این را به من بگو، روبرتو

211
00:24:33,510 --> 00:24:37,810
تجربه نزدیک به مرگ خود را انجام دادید
باعث میشه نرم بشی؟

212
00:24:43,900 --> 00:24:45,270
خیر

213
00:24:46,020 --> 00:24:47,570
که باید دید.

214
00:24:48,940 --> 00:24:50,320
چیز دیگری؟

215
00:25:03,250 --> 00:25:04,630
فقط یک چیز.

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,800
من باید این کار را انجام دهم
بلافاصله

217
00:25:12,590 --> 00:25:13,970
من یه نماینده میگیرم

218
00:25:14,590 --> 00:25:16,550
او برای امشب پرواز رزرو کرد.

219
00:25:18,350 --> 00:25:19,930
او نمی تواند در آن باشد.

220
00:25:21,890 --> 00:25:25,350
چطور از من انتظار داری
برای انجام این کار در چند ساعت؟

221
00:25:25,520 --> 00:25:27,770
نه روبرتو
چند ساعت وقت نداری

222
00:25:29,400 --> 00:25:31,860
باید همین الان انجام شود.

223
00:25:37,410 --> 00:25:40,410
میتونم بپرسم چرا اینقدر فوریه
برای خاتمه دادن به او؟

224
00:25:40,580 --> 00:25:43,830
خود زن
هیچ اهمیتی ندارد

225
00:25:44,000 --> 00:25:48,250
این حوادث مرگ او است
باعث این موضوع خواهد شد

226
00:25:50,880 --> 00:25:53,550
مثل یک خط دومینو است.

227
00:25:54,930 --> 00:25:57,470
ما به سقوط آخر نیاز داریم.

228
00:25:58,680 --> 00:26:02,180
اما اولی
مهمترین است.

229
00:26:19,030 --> 00:26:20,490
مثل دزدی انجامش بده

230
00:28:18,070 --> 00:28:19,450
ایوان؟

231
00:28:20,990 --> 00:28:22,370
تامارا؟

232
00:28:26,040 --> 00:28:27,830
کسی گم نشده؟

233
00:28:28,450 --> 00:28:29,830
پسرت؟

234
00:28:31,960 --> 00:28:33,330
او خانه است.

235
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

236
00:28:38,130 --> 00:28:39,800
چه غلطی کردم؟

237
00:28:40,420 --> 00:28:43,140
-چرا اینو میپرسی؟
-کسی به من زنگ نمی زند.

238
00:28:44,930 --> 00:28:48,810
و حالا که شما دان هستید
در این خانه تشییع جنازه

239
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
من باید بدانم
اگر هنوز کار دارم

240
00:28:52,770 --> 00:28:55,110
چون من هستم
بسیار کم استفاده شده

241
00:28:55,270 --> 00:28:56,650
می فهمم.

242
00:28:57,690 --> 00:29:00,860
گذرانده ایم
بعضی اوقات سخت

243
00:29:02,610 --> 00:29:04,570
ما خیلی مسائل داشتیم
برای مقابله،

244
00:29:04,740 --> 00:29:07,700
مجبور شدیم دفتر را ببندیم
برای مدتی،

245
00:29:07,870 --> 00:29:10,960
اما خوشبختانه من مسئول هستم
از خانه تشییع جنازه

246
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
و همه چیز به زودی خواهد بود
به مسیر برگشت

247
00:29:15,880 --> 00:29:17,250
چقدر زود

248
00:29:20,460 --> 00:29:23,590
به زودی زمانی اتفاق می افتد.

249
00:29:25,680 --> 00:29:27,050
باشه

250
00:29:28,060 --> 00:29:29,640
امیدوارم حق با شما باشد.

251
00:29:30,060 --> 00:29:32,440
من متنفرم
برای جستجوی کار در جای دیگری

252
00:29:34,940 --> 00:29:38,940
یه چیزی بهم بگو چه مدت می تواند یک
بچه بدون مادرش دوام می آورد؟

253
00:29:40,400 --> 00:29:44,660
من از دیدن بازنشستگی شما متنفرم
قبل از زمان شما

254
00:29:47,830 --> 00:29:49,330
به همین دلیل از شما خوشم می آید.

255
00:29:50,790 --> 00:29:52,160
میبینمت ایوان

256
00:29:56,420 --> 00:29:57,840
دون آلکازار

257
00:29:59,960 --> 00:30:01,340
آلکازار.

258
00:30:31,580 --> 00:30:33,410
به نظر من ناراحت کننده است

259
00:30:35,210 --> 00:30:38,380
در موقعیت قرار گرفتن
همیشه فکر می کردم که باشم،

260
00:30:38,710 --> 00:30:42,510
اما همه هنوز می بینند
همان کسی که قبلا بودم

261
00:30:42,670 --> 00:30:44,840
چه بد
در مورد همان شخص بودن؟

262
00:30:46,970 --> 00:30:49,180
شغل نباید ما را تغییر دهد.

263
00:30:50,720 --> 00:30:52,270
باید شغل را عوض کنیم

264
00:30:53,180 --> 00:30:55,310
این کاری بود که دون آویلا انجام داد.

265
00:30:55,560 --> 00:30:58,520
احساس می کنم بیشتر به من احترام گذاشتند
به عنوان یک پسر دست راست

266
00:30:58,690 --> 00:31:02,070
به این دلیل است
مجبور نبودی بهشون نشون بدی

267
00:31:02,230 --> 00:31:04,190
چقدر شما قدرتمندید قربان

268
00:31:05,150 --> 00:31:08,570
تو تنها کسی هستی
که مرا "آقا" صدا می کند.

269
00:31:09,120 --> 00:31:11,620
هر کس دیگری
هنوز من را Iv n صدا می کند.

270
00:31:11,780 --> 00:31:14,790
من حدس می زنم به این دلیل است
من برای مدت طولانی ایوان بودم،

271
00:31:14,950 --> 00:31:17,420
پس هیچی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

272
00:31:24,260 --> 00:31:26,050
لطفا من را دنبال کنید قربان

273
00:31:42,360 --> 00:31:43,730
یک صندلی داشته باشید.

274
00:31:44,820 --> 00:31:48,450
-شما به مراسم تاجگذاری نیاز دارید.
-داری منو مسخره میکنی

275
00:31:48,950 --> 00:31:53,120
من شما را مسخره نمی کنم. یک پادشاه است
فقط یک پادشاه بعد از تاجگذاری

276
00:31:53,740 --> 00:31:56,790
مردم به تشریفات نیاز دارند
برای پذیرش موقعیت های جدید

277
00:32:14,510 --> 00:32:16,890
خب، این چه نوع آیینی است؟

278
00:32:17,060 --> 00:32:21,100
سخت، غذا و نوشیدنی.
درست در اینجا اتفاق می افتد.

279
00:32:22,560 --> 00:32:24,270
در مجلس عزا؟

280
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
آیا می توانید جای بهتری فکر کنید؟

281
00:32:30,240 --> 00:32:31,610
خیر

282
00:32:31,990 --> 00:32:34,580
فکر کنم مجلس عزا
کامل است.

283
00:32:34,740 --> 00:32:36,830
خوبه من ازش مراقبت میکنم

284
00:32:38,540 --> 00:32:41,170
حالا اگر ببخشید
دون آلکازار

285
00:32:53,550 --> 00:32:56,220
من نمی توانم آن را باور کنم.
این قاتل پیرزن است!

286
00:32:57,810 --> 00:32:59,180
مرا تنها بگذار

287
00:32:59,350 --> 00:33:02,190
من دوست دارم،
اما شما می دانید که چگونه این کار می کند.

288
00:33:02,350 --> 00:33:04,480
من به خاطر تو اینجا هستم نه من.

289
00:33:08,570 --> 00:33:09,940
پس؟

290
00:33:10,780 --> 00:33:12,570
آیا قرار است اینگونه باشد؟

291
00:33:17,200 --> 00:33:18,580
چگونه؟

292
00:33:18,910 --> 00:33:21,290
دان دان است

293
00:33:21,460 --> 00:33:25,330
قرار است رسیدگی کند
فقط پرخطرترین مشاغل؟

294
00:33:28,420 --> 00:33:29,800
این خنده دار نیست.

295
00:33:47,230 --> 00:33:51,570
باشه پس بگو
شغل بعدی شما چیست؟

296
00:33:52,820 --> 00:33:56,780
یک فرد معلول؟
زن باردار با عصا؟

297
00:33:58,450 --> 00:34:03,750
نه، می دانم، می دانم، می دانم.
یه بچه شش ساله

298
00:34:03,920 --> 00:34:07,880
اما شما باید او را غافلگیر کنید.
بچه ها مثل خفاش ها از جهنم می دوند.

299
00:34:09,460 --> 00:34:10,840
خفه شو

300
00:34:12,260 --> 00:34:15,340
یا نه؟ دوباره منو میکشی؟

301
00:34:16,800 --> 00:34:18,350
فکر می کنی من لذت بردم؟

302
00:34:19,180 --> 00:34:22,600
فکر کنم اولین بار بود
ندیدم دریغ کنی

303
00:34:27,360 --> 00:34:30,400
مردد، میمیری
تو به من یاد دادی

304
00:34:31,320 --> 00:34:35,200
من هم به شما یاد دادم که هیچ کس
می تواند شما را وادار به انجام یک کار موفق کند.

305
00:34:36,110 --> 00:34:38,370
دیدی اگر رد کنم چه می شود.

306
00:34:39,740 --> 00:34:43,450
و دیدی چی میشه
اگر این کار را می کنید، پس چه چیزی بدتر است؟

307
00:34:43,910 --> 00:34:48,290
تبدیل شدن به یک مرد شکسته
که کسی به آن احترام نمی گذارد؟

308
00:34:48,960 --> 00:34:51,380
که اعتماد ندارد
قربانیان خودش؟

309
00:34:51,550 --> 00:34:53,170
چه کسی او را فراموش کرده است؟

310
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
من می دانم که هستم
و من می دانم چه می خواهم

311
00:34:57,090 --> 00:34:58,470
احتمالا.

312
00:34:59,930 --> 00:35:03,560
و میدونم باید چیکار کنم...

313
00:35:04,270 --> 00:35:05,640
... برای بدست آوردن آن

314
00:36:04,660 --> 00:36:06,040
ایبارا

315
00:36:13,170 --> 00:36:14,550
دون آویلا.

316
00:36:17,170 --> 00:36:20,090
میخوام زنگ بزنی
یک جلسه شورا

317
00:36:21,590 --> 00:36:23,600
چه زمانی ملاقات را می خواهید؟

318
00:36:24,890 --> 00:36:29,940
امروز عصر

319
00:36:30,100 --> 00:36:31,480
آقا

320
00:36:32,400 --> 00:36:33,770
آنها اینجا هستند.

321
00:36:36,650 --> 00:36:38,070
ممنون آنا

322
00:36:41,240 --> 00:36:44,700
خیلی ممنون
به همه شما برای حضور در اینجا

323
00:36:48,200 --> 00:36:52,920
درست است که سازمان ما
رنج کشیده است...

324
00:36:53,380 --> 00:36:54,750
ما زجر کشیدیم...

325
00:36:57,000 --> 00:36:58,380
ما رنج کشیده ایم

326
00:36:58,670 --> 00:37:02,640
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که به اطراف خود نگاهی بیندازید

327
00:37:02,800 --> 00:37:05,560
تا ببینیم چند کشته
داشته ایم.

328
00:37:08,100 --> 00:37:09,480
و همه به خاطر ...

329
00:37:10,810 --> 00:37:12,690
... سرپیچی از قوانین.

330
00:37:14,310 --> 00:37:16,520
سرپیچی از دستور کارها.

331
00:37:17,320 --> 00:37:19,530
ملاقاتت چطور بود
با کاردوزو برو؟

332
00:37:19,690 --> 00:37:21,070
داره منو تست میکنه

333
00:37:21,240 --> 00:37:24,740
او می خواهد ببیند که آیا گلوله
او در روده شما کار کرد.

334
00:37:24,910 --> 00:37:27,910
مغزش را منفجر خواهم کرد
اولین فرصتی که دارم

335
00:37:28,080 --> 00:37:31,080
و تو میتونی، دون آویلا.
شما کاملا حق دارید.

336
00:37:31,460 --> 00:37:34,630
بنابراین، چه اتفاقی می افتد
به یازده حرامزاده دیگر؟

337
00:37:35,420 --> 00:37:38,920
فقط یک راه هست
برای کشتن دوازده حواری.

338
00:37:39,090 --> 00:37:41,260
نه لگد زدن به در
مثل دیوانه ها،

339
00:37:41,420 --> 00:37:43,760
اما وارد شدن
و آن را از داخل باز کنید.

340
00:37:50,810 --> 00:37:54,230
به دون آلکازار. به سلامتی

341
00:37:54,400 --> 00:37:56,810
-به سلامتی
-به سلامتی

342
00:38:06,870 --> 00:38:08,240
دو ضربه چاقو.

343
00:38:08,830 --> 00:38:11,250
یکی به شکم،
دیگری به کلیه ها

344
00:38:12,120 --> 00:38:13,500
مایه تاسف است.

345
00:38:14,040 --> 00:38:16,540
او چاقو خورد
دقیقاً جایی که اهمیت دارد

346
00:38:16,710 --> 00:38:20,920
کمی جلوتر و او زندگی می کرد.
به همین دلیل او را حرکت ندادیم.

347
00:38:21,090 --> 00:38:22,760
او تقریباً بلافاصله فوت کرد.

348
00:38:24,430 --> 00:38:25,800
اسمش چیه؟

349
00:38:25,970 --> 00:38:30,430
ایده ای نیست. من هرگز از او نپرسیدم.
او یک فرد بسیار خصوصی بود.

350
00:38:31,270 --> 00:38:33,600
اسمشو ندیدی
روی کارت اعتباری؟

351
00:38:33,770 --> 00:38:37,150
-نه، او همیشه پول نقد می داد.
آیا او یک تخلیه کننده خوب بود؟

352
00:38:37,310 --> 00:38:41,400
بله، معمولا بیش از 10٪.
چه اهمیتی دارد؟

353
00:38:41,610 --> 00:38:43,570
ما سوالات را اینجا مطرح می کنیم.

354
00:38:44,700 --> 00:38:49,030
خب، چه برنامه ای دارید
حالا که تو دان هستی؟

355
00:38:49,490 --> 00:38:53,500
برای اطمینان
دیگر هیچ اشتباهی وجود ندارد

356
00:38:53,660 --> 00:38:56,290
یک بار سفارش دهید
دوباره تاسیس شده است.

357
00:38:57,540 --> 00:39:00,210
در نظر دارم
استخدام نمایندگان جدید

358
00:39:00,960 --> 00:39:04,590
من فکر می کنم کسب و کار
به مقداری خون جدید نیاز دارد

359
00:39:04,880 --> 00:39:06,510
من عاشق شنیدن آن هستم.

360
00:39:09,140 --> 00:39:13,810
من آماده هستم که بخشی از آن باشم
آن مرحله جدید

361
00:39:14,680 --> 00:39:16,060
خانم سانتاماریا.

362
00:39:16,690 --> 00:39:18,150
آیا او معمولی بود؟

363
00:39:18,310 --> 00:39:22,400
معمولا یک بار در هفته،
گاهی هر دو هفته یکبار،

364
00:39:22,570 --> 00:39:25,030
و تقریبا همیشه
در همان زمان

365
00:39:25,190 --> 00:39:27,570
-ساعت 15:00 بیشتر یا کمتر؟
-در شیفت من

366
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
-ویدیو دارید؟
-نه دوربین ها خرابه.

367
00:39:32,990 --> 00:39:36,830
-اون خودش اومده اینجا؟
-بله، همیشه به تنهایی.

368
00:39:38,420 --> 00:39:39,790
توسط خودش

369
00:39:40,290 --> 00:39:43,630
Iv n، دون آویلا
تشکیل جلسه شورا داد.

370
00:39:43,800 --> 00:39:46,340
-چه زمانی؟
-امروز یک ساعت دیگه

371
00:39:46,550 --> 00:39:51,350
حدس میزنم برای تایید باشه
آنچه در مورد ارتقاء خود گفتم

372
00:39:51,510 --> 00:39:54,720
-واقعا اینطور فکر میکنی؟
-دیگه چی میتونه باشه؟

373
00:39:54,890 --> 00:39:58,600
قرار بود شما
برای انجام کاری، یادت هست؟

374
00:40:00,610 --> 00:40:03,440
ایوان چیزی گفتی
به او؟

375
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
قطعا نه.

376
00:40:05,230 --> 00:40:08,070
در هر صورت اسلحه را بیاور
که در مجلس ترحیم است

377
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
آویلا نمی تواند بداند که شما آن را دارید،

378
00:40:10,410 --> 00:40:12,950
و قطعا نه
که ما به شما اجازه می دهیم آن را بگیرید.

379
00:40:36,350 --> 00:40:38,020
اسلحه شما قربان

380
00:40:53,950 --> 00:40:56,990
کسی میدونه
لعنتی برای چه آمده ایم؟

381
00:40:57,750 --> 00:40:59,790
-لطفا آرام باش
-آرام باش

382
00:41:04,250 --> 00:41:06,710
آیا او متوجه شد
می خواستیم او را کتک بزنیم؟

383
00:41:07,340 --> 00:41:09,920
-ایوان به من اطمینان داد که این کار را نکرده است.
-الان بهش اعتماد داری؟

384
00:41:10,090 --> 00:41:13,010
چرا ایوان به ما دروغ می گوید؟
برای هر کاری؟

385
00:41:13,180 --> 00:41:16,560
برای قدرت. تا بر ما قدرت داشته باشد.

386
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
او عوضی آویلا است.

387
00:41:18,770 --> 00:41:21,350
او می آید،
خائنان را برمیگرداند،

388
00:41:21,520 --> 00:41:24,110
و تبدیل به یک قهرمان می شود،
سوپر عوضی

389
00:41:26,110 --> 00:41:29,990
صحبت از شیطان.
سوپر عوضی صورتش را نشان می دهد.

390
00:41:30,490 --> 00:41:31,860
عصر بخیر

391
00:41:38,870 --> 00:41:41,330
اینجا تمام شد، بیا بریم.

392
00:41:41,540 --> 00:41:44,330
میدونی این چیه، درسته؟
کار کن مرد

393
00:41:44,500 --> 00:41:46,670
مگه نخواستی
تا ذهنت را مشغول کنی؟

394
00:41:46,840 --> 00:41:48,920
مطمئنا مطمئنا برویم

395
00:41:51,130 --> 00:41:52,510
همه مال تو

396
00:42:04,940 --> 00:42:06,310
ایوان!

397
00:42:06,770 --> 00:42:08,860
رفیق چطوری؟

398
00:42:11,990 --> 00:42:13,360
عصبی به نظر میرسی

399
00:42:15,530 --> 00:42:16,910
خیر

400
00:42:17,120 --> 00:42:19,410
دلیلی برای عصبی بودن ندارم.

401
00:42:19,660 --> 00:42:23,870
ما چطور؟
آیا دلیلی برای عصبی بودن داریم؟

402
00:42:24,290 --> 00:42:28,000
آیا شما فکر می کنید
باید عصبی باشی؟

403
00:42:28,170 --> 00:42:30,880
-این جلسه...
-عصر بخیر آقایان.

404
00:42:34,970 --> 00:42:38,260
ممنون از حضور شما
در چنین اطلاعیه کوتاهی

405
00:42:38,930 --> 00:42:40,970
چیزی برای تشکر از ما وجود ندارد.

406
00:42:41,140 --> 00:42:43,310
فکر می کنم مهم است،
دون آویلا

407
00:42:43,890 --> 00:42:45,310
من به شما اطمینان می دهم که همینطور است.

408
00:42:49,270 --> 00:42:52,650
من می دانم که چیزهایی بوده است
اخیرا کمی به هم ریخته

409
00:42:54,990 --> 00:42:56,950
از این بابت عذرخواهی می کنم.

410
00:42:57,200 --> 00:43:00,660
هر بار که سوراخی را وصله کردم،

411
00:43:00,830 --> 00:43:03,330
دیگری بزرگتر
در جای دیگری ظاهر شد

412
00:43:03,540 --> 00:43:07,000
دکتر Duarte آخرین
و بزرگترین سوراخ از همه

413
00:43:07,830 --> 00:43:11,590
اما به لطف Iv n،
آن مسئله حل شد

414
00:43:11,750 --> 00:43:14,170
آیا این بدان معنی است
این کار طبق معمول است؟

415
00:43:14,880 --> 00:43:16,340
Hitjobs گنجانده شده است؟

416
00:43:16,510 --> 00:43:19,430
-درست است.
-این خبر خوبی است، درست است؟

417
00:43:20,430 --> 00:43:21,810
فقط وجود دارد ...

418
00:43:23,890 --> 00:43:25,770
... یک چیز را می خواهم روشن کنم.

419
00:43:42,240 --> 00:43:43,910
این درک من است که ...

420
00:43:45,710 --> 00:43:47,370
... این متعلق به شماست.

421
00:43:49,330 --> 00:43:52,300
هر چه Iv n به شما گفت،
من به شما اطمینان می دهم ...

422
00:43:52,460 --> 00:43:58,180
ایوان؟

423
00:43:58,340 --> 00:43:59,930
من به ایوان اشاره نکردم.

424
00:44:05,310 --> 00:44:11,900
اما بله، ایوان آن را به من داد.

425
00:44:12,060 --> 00:44:13,570
دیگر چه می دانید؟

426
00:44:13,940 --> 00:44:17,150
میدونم تفنگ تشریفاتی است.

427
00:44:19,280 --> 00:44:22,870
میدونم فقط میشه ازش استفاده کرد
برای کشتن یک دان

428
00:44:24,990 --> 00:44:29,500
من هم می دانم که نیاز دارد
رای وحدت رویه شورا

429
00:44:29,670 --> 00:44:31,040
اجازه بده توضیح بدم

430
00:44:31,210 --> 00:44:35,340
من نگرانم
وسواس این شورا ...

431
00:44:38,130 --> 00:44:40,680
... با کشتن من
بارها و بارها

432
00:44:40,840 --> 00:44:44,350
با تمام احترام،
ما فقط قوانین را رعایت می کنیم

433
00:44:44,510 --> 00:44:47,100
همیشه برای کسب و کار بود،
هرگز شخصی

434
00:44:47,270 --> 00:44:49,890
من هم دلایل خیلی خوبی داشته ام

435
00:44:50,060 --> 00:44:53,110
برای کشتن هر کدام
و هر یک از شما

436
00:44:56,780 --> 00:44:59,900
بنابراین اکنون فقط عادلانه خواهد بود
برای کشتن همه شما

437
00:45:01,610 --> 00:45:04,490
اما این برای من خوب نخواهد بود
یا کسب و کار

438
00:45:05,160 --> 00:45:07,700
اما نمی توانم نگاه کنم
راه دیگر یا

439
00:45:08,290 --> 00:45:10,870
-پس؟
-من یکی از شما را می شناسم

440
00:45:11,040 --> 00:45:12,630
همه چیز را تنظیم کرد

441
00:45:13,330 --> 00:45:15,090
مغز متفکر پشت آن.

442
00:45:16,500 --> 00:45:17,880
نگران نباشید.

443
00:45:19,130 --> 00:45:22,130
من از شما نمی خواهم که به من بگویید
کدام یک از شما این کار را انجام داد

444
00:45:23,510 --> 00:45:25,300
آنچه من از تو می خواهم،

445
00:45:26,010 --> 00:45:30,690
انتخاب یکی از شماست...

446
00:45:30,850 --> 00:45:33,060
... با جانش تاوان بدهد.

447
00:45:34,020 --> 00:45:36,440
قرار است چگونه باشیم
تصمیم بگیریم که

448
00:45:49,700 --> 00:45:51,460
ایوان

449
00:46:05,550 --> 00:46:07,560
چه احساسی دارید قربان

450
00:46:14,850 --> 00:46:17,190
بهشون نگفتی
تو به من دادی...

451
00:46:18,690 --> 00:46:20,070
... تفنگ تشریفاتی؟

452
00:46:21,490 --> 00:46:22,860
خیر

453
00:46:24,740 --> 00:46:28,830
-سر و صدایی به پا نکردند؟
-نه من اینطور فکر نمی کنم.

454
00:46:29,450 --> 00:46:33,290
-ارسال Iv n اشتباه بود.
-چرا نگفتی؟

455
00:46:33,460 --> 00:46:36,710
آیا مجبور بودم؟
باید می دانستی که او شکست می خورد.

456
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
او یک دست راست است، نه یک دان.

457
00:46:39,130 --> 00:46:40,630
از تلقین شما متنفرم

458
00:46:40,800 --> 00:46:42,340
من به چه چیزی القا می کنم؟

459
00:46:42,510 --> 00:46:45,930
که همه پیشنهادات
تو را سر میز آوردی شکست خورد،

460
00:46:46,090 --> 00:46:47,470
خانم رئیس؟

461
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
دوست یابی، ایوان؟

462
00:46:54,350 --> 00:46:55,730
کار عالی

463
00:46:56,310 --> 00:46:59,190
باید به او بگوییم
ما با او گروهی نکردیم

464
00:46:59,480 --> 00:47:02,440
او نمی تواند همه ما را بکشد.
او گفت که به شورا نیاز دارد.

465
00:47:02,610 --> 00:47:06,160
-اگه ما نکنیم اون یکی رو انتخاب می کنه.
-چی میگی؟

466
00:47:06,320 --> 00:47:09,280
خیلی ساده است.
همه ما مقصر نیستیم

467
00:47:09,450 --> 00:47:11,910
فقط یک نفر هست
مقصر اینجاست

468
00:47:12,120 --> 00:47:15,160
و با توجه به طبیعت
کسب و کار ما و این شورا

469
00:47:15,330 --> 00:47:19,630
همه ما برابر هستیم، اما یک داریم
رهبر، یک رئیس

470
00:47:20,130 --> 00:47:22,380
-آقای دیاز
-آقایان،

471
00:47:22,550 --> 00:47:26,380
من به رئیس ما رای می دهم
تا مسئولیت کامل را بر عهده بگیرد.

472
00:47:26,630 --> 00:47:29,550
ایوان ایده او بود،
او با او صحبت کرد

473
00:47:29,720 --> 00:47:33,810
او را متقاعد کرد و از آنجایی که او
کار را انجام نداد، او ما را لو داد.

474
00:47:34,140 --> 00:47:36,100
من با آقای دیاز موافقم.

475
00:47:36,560 --> 00:47:39,150
خانم رئیس،
خودت را تحویل بده

476
00:47:40,060 --> 00:47:41,440
آقای پرچس.

477
00:47:42,610 --> 00:47:45,820
موافقم
رئیس ما ما را ناکام گذاشت.

478
00:47:49,530 --> 00:47:50,910
آقا

479
00:47:51,910 --> 00:47:57,330
ما بسیاری از عوامل خود را از دست دادیم
هنگامی که شما تشییع جنازه را اداره کردید.

480
00:47:58,080 --> 00:48:00,920
من شما را دوست دارم
تا احتمال را در نظر بگیریم

481
00:48:01,090 --> 00:48:03,960
از نگه داشتن چیوالزیک ها
در لیست حقوق و دستمزد ما

482
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
-بهشون نیاز دارم
-همه ما به آنها نیاز داریم،

483
00:48:08,470 --> 00:48:10,180
به همان اندازه که از اعتراف آن متنفرم

484
00:48:13,680 --> 00:48:17,390
-نمیدونم من مطمئن نیستم.
تصمیمت را بگیر آقای پولونیو.

485
00:48:17,560 --> 00:48:20,810
به عنوان یک شورا، ما عملکرد خوبی داشته ایم
و تصمیمات بد با هم

486
00:48:20,980 --> 00:48:22,570
باید تصمیم بگیریم.

487
00:48:22,730 --> 00:48:26,900
من وقت ندارم
برای استخدام و آموزش عوامل جدید.

488
00:48:27,070 --> 00:48:30,820
آنها باید شروع به کار کنند
در آنجا بدون هیچ مشکلی،

489
00:48:30,990 --> 00:48:33,490
و من خانه تشییع جنازه را نمی خواهم

490
00:48:33,660 --> 00:48:36,200
مال شورا باشد
مایه خنده

491
00:48:43,710 --> 00:48:47,220
-بیا یه سکه بیندازیم.
-بیا اینکارو بکنیم

492
00:48:47,510 --> 00:48:50,180
آویلا دارد ما را آزمایش می کند
تا ببینیم آیا ما خائن هستیم

493
00:48:50,340 --> 00:48:53,140
شاید باید وفادار باشیم
به یکدیگر.

494
00:48:53,300 --> 00:48:55,560
شاید امتحان نباشد.
من نمی دانم.

495
00:48:56,680 --> 00:48:58,060
پس؟

496
00:48:58,430 --> 00:49:01,600
بنابراین، شاید آنها ما را بکشند
دقیقا برای این

497
00:49:02,020 --> 00:49:03,400
آدمخوارها!

498
00:49:04,480 --> 00:49:06,190
-سر یا دم؟
-عقاب

499
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
پنجاه و پنجاه.

500
00:49:23,540 --> 00:49:26,920
-آقا در مورد بیوتر...
-میتونی اون یکی رو داشته باشی

501
00:49:28,880 --> 00:49:30,260
متشکرم.

502
00:49:37,140 --> 00:49:38,520
چه کسی را انتخاب کردید؟

503
00:49:51,200 --> 00:49:52,820
من از شما یک سوال پرسیدم.

504
00:49:56,580 --> 00:49:57,950
دون آویلا.

505
00:49:58,580 --> 00:49:59,950
دون پولونیو

506
00:50:00,290 --> 00:50:03,210
هر تصمیمی که بگیریم
بی عدالتی خواهد بود

507
00:50:03,750 --> 00:50:07,380
همه ما به نوعی مسئولیم
برای اتفاقی که افتاد

508
00:50:08,090 --> 00:50:11,550
به عنوان یک شورا باید وفادار باشیم
به یکدیگر.

509
00:50:12,050 --> 00:50:14,140
این در تجارت است
بهترین علاقه

510
00:50:17,680 --> 00:50:19,640
خیلی خوب گفتی دون پولونیو.

511
00:50:20,350 --> 00:50:22,770
تو همیشه بوده ای
یک مرد بسیار وفادار

512
00:50:24,230 --> 00:50:28,320
این مهم است، درست است؟
اعتماد کنید. وفاداری

513
00:50:31,150 --> 00:50:32,530
اما نه.

514
00:50:34,280 --> 00:50:36,070
این بار یکی از شما...

515
00:50:37,330 --> 00:50:39,370
تاوان اشتباه دیگران را می دهد.

516
00:50:50,250 --> 00:50:53,420
-بیا به سرنوشت بسپاریم.
-نه! آویلا!

517
00:50:56,260 --> 00:50:57,640
دون آویلا.

518
00:50:58,220 --> 00:51:00,060
دون آویلا، این دیوانگی است!

519
00:51:00,770 --> 00:51:02,140
جهنم!

520
00:51:03,230 --> 00:51:04,600
چشماتو باز کن

521
00:51:05,810 --> 00:51:07,360
چشماتو باز کن!

522
00:51:17,660 --> 00:51:19,030
نه!

523
00:51:19,370 --> 00:51:20,990
آویلا! نه!

524
00:51:22,950 --> 00:51:24,330
نه!

525
00:52:08,580 --> 00:52:09,960
من این را نگه می دارم.

526
00:52:12,000 --> 00:52:15,670
شما هرگز نمی دانید زمانی که یک دان
باید فسخ شود

527
00:52:15,840 --> 00:52:17,430
با ابتکار عمل

528
00:52:27,230 --> 00:52:28,600
یه چیز دیگه

529
00:52:33,270 --> 00:52:35,400
بگذارید به شما معرفی کنم
دون آلکازار

530
00:52:48,120 --> 00:52:49,500
دون آلکازار

531
00:52:56,260 --> 00:53:00,590
-دون آلکازار
-دون آلکازار

532
00:53:06,890 --> 00:53:09,770
مرگ تنها یقین دان است
از روز اول

533
00:53:09,940 --> 00:53:13,860
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس