1 00:00:38,539 --> 00:00:44,127 Tényleg változnak az emberek? Mármint valódi, tartós, pozitív változást 2 00:00:45,462 --> 00:00:49,299 Biztosan remélem, mert a változás ügyében vagyunk. 3 00:00:57,641 --> 00:01:01,228 Kérem. Kérem. 4 00:01:02,396 --> 00:01:03,730 sajnálom. 5 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 nagyon sajnálom. 6 00:01:10,112 --> 00:01:14,825 sajnálom. nem fogok kiabálni a szomszéd gyerekeinél már. 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,744 Visszaveszem a követelést Johnsonok ellen, 8 00:01:17,828 --> 00:01:20,998 bár az a faház kirívó jogsértés... 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,251 sajnálom! Nem! Kérem! tudok változtatni. 10 00:01:24,334 --> 00:01:29,047 ígérem! Kérem. Kérlek, én... 11 00:01:29,131 --> 00:01:32,134 Kérlek adj még egy esélyt. tudok változni! 12 00:01:33,802 --> 00:01:36,972 Ne aggódj miatta. In néhány perc múlva felébred az ágyában. 13 00:01:37,055 --> 00:01:40,350 Száraz, kipihent és remélhetőleg egy teljesen új ember. 14 00:01:40,434 --> 00:01:43,645 Rendben! Visszafeküdt az ágyba. Kaphatnék itt egy kávét? 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,272 Repülnek a kávék. 16 00:01:46,106 --> 00:01:49,526 Látod, ez csak egy természetfeletti szimuláció. 17 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 És ezek a kollégáim, 18 00:01:50,694 --> 00:01:52,487 The Ghost of Christmas Past, 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,698 - Még eljön a karácsony… - Semmi kétség. 20 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 Ó, fiú. Ez jól néz ki. Köszönöm. 21 00:01:58,785 --> 00:02:03,999 És ez vagyok én. Mr. Brad Pitt. Nem. Nem, viccelek. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 Én vagyok a karácsonyi ajándék szelleme. Nem vagyok Brad Pitt. 23 00:02:07,836 --> 00:02:10,672 Szóval szerinted megváltozott? 24 00:02:10,756 --> 00:02:13,050 Vagyis nem tudom. Ez egy komoly szűkszamár volt. 25 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Természetesen megváltozott. 26 00:02:14,510 --> 00:02:16,220 Szemtől szembe hoztam vele halandóságával, 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,305 és ekkor megkötöm az üzletet minden alkalommal. 28 00:02:18,388 --> 00:02:21,016 Sírfára bárki rámutathat. Mindenki egyetért velem. 29 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 - Srácok, kérem. - Tudod mit? 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,102 Sokkal többet teszek, mint csak rámutatok. 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,312 Ez fáj nekem. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,522 A Yet-to-Come egy pakolás. 33 00:02:26,605 --> 00:02:29,733 {\an8}Tájékoztassa Mr. Marleyt a tettesünk két perc múlva felébred. 34 00:02:29,816 --> 00:02:30,901 {\an8}Másold ki. 35 00:02:31,652 --> 00:02:32,819 {\an8}Marley-san, Marley-san! 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 {\an8}- Már? - Igen. 37 00:02:38,242 --> 00:02:42,329 {\an8}Kiváló. Köszönöm, Kazuko. Nagyon izgalmas. 38 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 {\an8}Szellemek, gyűljetek össze, egy és minden! 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 {\an8}Kutatás, helyek, 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 {\an8}Jelmez osztály! 41 00:02:49,086 --> 00:02:51,505 {\an8}Ez a mi elkötelezett munkatársunk támogató szellemek.re 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,508 Annyira keményen dolgoznak, hogy jól nézzünk ki. 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 oké. Sétálunk. 44 00:02:56,510 --> 00:03:00,305 Újoncok, tudom, hogy frissen meghaltál, de nézzük élve. 45 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 A tökéletes időben jelentkeztél. 46 00:03:02,558 --> 00:03:05,227 Úton vannak, hogy megtudják ha az a személy, akit kísértettünk 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,895 valóban megváltozik. 48 00:03:06,979 --> 00:03:08,021 Mehetünk megnézni? 49 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 Nem. Gyerünk. 50 00:03:14,444 --> 00:03:17,573 És ez a pillanat egész évben dolgoztunk.ért 51 00:03:19,157 --> 00:03:21,827 - Ne, drágám, ne menj az udvarába! - Nem akarjuk, hogy hívja a rendőrséget. 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,328 Rendben van. meg tudom szerezni. 53 00:03:26,415 --> 00:03:28,709 Elnézést, Ms. Blansky. Levisszük a játékot az utcára. 54 00:03:28,792 --> 00:03:30,002 Ma nem akarunk semmi bajt. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Milyen nap ez? 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,173 Karácsony napja van. 57 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 - A szellemek egy éjszaka alatt csinálták az egészet. - Jól vagy? 58 00:03:38,260 --> 00:03:39,845 Fel kell hívnunk valakit? 59 00:03:39,928 --> 00:03:41,847 Vagy szeretnél játszani? 60 00:03:41,930 --> 00:03:42,973 Nekem? 61 00:03:43,056 --> 00:03:44,808 Persze. Ha akarod. 62 00:03:44,892 --> 00:03:48,979 Annyi idő után, hogy feljelentettem a HOA-hoz vagy hívta a rendőrséget 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,981 vagy ellopta a csomagjait? 64 00:03:51,064 --> 00:03:52,399 Mit csináltál? 65 00:03:57,863 --> 00:04:00,657 Gyerünk. Próbáljuk meg. Jó móka. 66 00:04:05,454 --> 00:04:06,455 Igen! 67 00:04:42,699 --> 00:04:45,494 Gratulálunk, Ms. Blansky. 68 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 én csináltam? Úgy érted, hogy tényleg... 69 00:04:47,329 --> 00:04:49,081 Te már más ember vagy, Karen. 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 Menj, tedd jóvá, és légy büszkék ránk. 71 00:04:54,044 --> 00:04:57,005 megteszem. Ígérem, megteszem! 72 00:04:58,590 --> 00:04:59,591 Attagirl, Karen! 73 00:04:59,675 --> 00:05:02,219 Nagyon becsüld meg. Végig a b... 74 00:05:14,189 --> 00:05:15,274 csatlakozhatnék? 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Tehát ezt tesszük. 76 00:05:17,150 --> 00:05:19,778 Kísértünk valakit, jobb emberré változtassa őket, 77 00:05:19,862 --> 00:05:21,655 {\an8}majd énekelünk róla. 78 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 {\an8}Várja a napot Egy évre készülsz 79 00:05:25,617 --> 00:05:28,328 {\an8}És ha végre itt a nagy nap 80 00:05:28,412 --> 00:05:32,207 {\an8}Elvesz egy bunkót, és dolgozik Megfordítani őket 81 00:05:32,291 --> 00:05:33,625 Miért énekelnek? 82 00:05:34,209 --> 00:05:35,627 Mert ez egy musical. 83 00:05:35,711 --> 00:05:36,962 Mi az? 84 00:05:37,045 --> 00:05:39,506 Mindezt. A túlvilág. 85 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 {\an8}Jaj! volt egy érzésem. 86 00:05:42,801 --> 00:05:44,011 {\an8}Gyerünk. Igazán? 87 00:05:46,013 --> 00:05:48,849 {\an8}Megmutatod nekik az életüket És reménykedsz a váltásban 88 00:05:48,932 --> 00:05:55,480 {\an8}És amikor gond nélkül elalszik Ez a karácsonyi vonat bulihoz kötő 89 00:05:55,981 --> 00:05:59,067 {\an8}Hozd elő a pozitív eredmény chilijét! 90 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 {\an8}Majd szédülünk az ünnep miatt A jóakarat csillogja 91 00:06:01,278 --> 00:06:04,489 {\an8}Mert a segítségnyújtás édesebb Mint a tojáslikőr krémnek 92 00:06:04,573 --> 00:06:09,578 {\an8}Lehet, hogy meghaltunk De azt a karácsonyi álomt éljük 93 00:06:09,661 --> 00:06:12,623 {\an8}Tele vagyunk ezzel Karácsony reggeli érzéset 94 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 {\an8}Van vonzóbb reggel? 95 00:06:15,584 --> 00:06:18,879 {\an8}A vidám hangulat varázslatos hangulata Nagyon szükségesre 96 00:06:18,962 --> 00:06:21,340 {\an8}Az egész emberiséget megváltoztatjuk 97 00:06:21,423 --> 00:06:24,343 {\an8}Elültettük a magokat És virágzik az öröm 98 00:06:24,426 --> 00:06:27,429 {\an8}Eggyel kevesebb gyűlölködő emberünk van 99 00:06:27,513 --> 00:06:29,932 {\an8}A világot a jó világába tesszük 100 00:06:30,015 --> 00:06:33,185 {\an8}Szépek A környékbe 101 00:06:33,268 --> 00:06:38,649 {\an8}Játsszunk szerepeinket, megváltoztatjuk a szívünket Egyenkéntt 102 00:06:38,732 --> 00:06:43,111 {\an8}Megvan a karácsony reggel érzése És a fenébe is, mókáse 103 00:06:43,195 --> 00:06:46,031 {\an8}Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la 104 00:06:46,114 --> 00:06:50,869 {\an8}Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-lát 105 00:06:50,953 --> 00:06:54,164 {\an8}Haver, én nem tudok így táncolni. Ön képes leszel lépést tartani ezzel az egésszel? 106 00:06:54,248 --> 00:06:58,043 {\an8}Úgy értem, ha elkezdek táncolni, becsukom le, ember. Mindenki rosszul fog kinézni. 107 00:06:58,126 --> 00:07:00,921 {\an8}Tele vagyunk ezzel Karácsony reggeli érzéset 108 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 {\an8}A bizsergés, amikor Csengettyűk zúgnak 109 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 {\an8}Minden szuper magyal-jolly 110 00:07:05,676 --> 00:07:07,469 {\an8}Olyan, mintha mindannyian a Mollyon lennénk 111 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 {\an8}De ez egy természetes csúcs 112 00:07:09,596 --> 00:07:12,683 {\an8}Minden egy kicsit fényesebben ragyog 113 00:07:12,766 --> 00:07:15,561 {\an8}Jól érzem magam, mint az almabor 114 00:07:15,644 --> 00:07:18,480 {\an8}A világot a jó világába tesszük 115 00:07:18,564 --> 00:07:21,483 {\an8}Olyan érzés, mint egy igazi karácsony 116 00:07:21,567 --> 00:07:26,446 {\an8}Játsszunk szerepeinket, megváltoztatjuk a szívünket Egyenkéntt 117 00:07:26,530 --> 00:07:29,825 Hé, valaki tisztázza keresési előzményeink a halálunk után? 118 00:07:30,993 --> 00:07:34,246 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la 119 00:07:34,329 --> 00:07:37,541 Fa-la-la-la-la-la-la-la-la 120 00:07:37,624 --> 00:07:41,795 {\an8}Fa-la-la-la-la-la-la-la 121 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Elnézést, uram. 122 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 Szia Margo. Csak elkerültelek. 123 00:08:02,274 --> 00:08:03,817 Igen, uram. értem én. 124 00:08:03,901 --> 00:08:07,029 De tudod, ez az én dolgom hogy minden kísérteties után átnézze az aktáját. 125 00:08:07,112 --> 00:08:11,742 Tehát jogosult voltál nyugdíjba vonulni 46 évadon keresztül. 126 00:08:11,825 --> 00:08:14,578 - Igen. - És még mindig itt vagy. 127 00:08:14,661 --> 00:08:15,913 Például állandóan. 128 00:08:15,996 --> 00:08:18,415 Nos, hiszek az itt végzett munkánknak nagyon fontos. 129 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 Igen. De nem akarsz még egy törést az életben? 130 00:08:21,293 --> 00:08:22,836 Istenem, hiányzik az ivás. 131 00:08:22,920 --> 00:08:25,214 Régebben olyan nehezen mentem a lányaimmal Tampában. 132 00:08:25,297 --> 00:08:26,715 Várj csak nem HR-es vagy? 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Van egy csavargó bélyegem elöl és hátul. 134 00:08:28,759 --> 00:08:31,053 Őrültek voltunk. Egyszer elloptunk egy tengerjáró hajót. 135 00:08:31,136 --> 00:08:33,639 Nézd, HR, nem tudom ha ez a megfelelő terület az Ön számára... 136 00:08:33,722 --> 00:08:34,722 Füge puding. 137 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Mi... elnézést, mi? 138 00:08:36,308 --> 00:08:38,602 Azt írja a fájlodban hogy ízlett a fügepuding. 139 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Nem akarod újra megpróbálni? 140 00:08:40,520 --> 00:08:43,649 Nem akarsz visszamenni a Földre és megint csinálsz személyi dolgokat? 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,067 Igen, azt hiszem. 142 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 Vagyis meghaltam mielőtt beltéri vízvezeték volt, úgyhogy... 143 00:08:48,654 --> 00:08:51,657 Nos, jó volt beszélgetni, meg minden, 144 00:08:52,241 --> 00:08:55,077 de van, pl. egy egész buli zajlik, szóval… 145 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 Oké, de úgy érzem elkezdted a beszélgetést. 146 00:08:57,204 --> 00:09:00,749 Egyébként 46 évad. Őrült. 147 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 Csak azt mondom. Talán itt az ideje. 148 00:09:09,258 --> 00:09:10,509 Talán van értelme. 149 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 Itt az ideje, hogy kiderítsem, hogy igen 150 00:09:14,346 --> 00:09:18,475 Többre szántam Mint csak egy karácsony reggeli érzés? 151 00:09:19,059 --> 00:09:22,604 Visszamehetnék a Földre Nyugdíjba, csak nyugalomra 152 00:09:22,688 --> 00:09:26,525 Még egy esély az életben Álmodtam aról 153 00:09:30,445 --> 00:09:34,116 Talán veszek egy furcsa kis ház egy csendes utcában. 154 00:09:35,492 --> 00:09:38,078 Találkoztam egy kedves lánnyal, és összeházasodunk és családot alapítunk. 155 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 {\an8}És aztán minden munka utáni nap végén, 156 00:09:40,747 --> 00:09:46,628 {\an8}szerető ölelésünk van, és az egyik azok az újszerű, modern szájcsókok. 157 00:09:47,629 --> 00:09:48,630 Jó lenne. 158 00:09:50,424 --> 00:09:53,594 Itt az ideje, hogy kiderítsem, hogy igen 159 00:09:53,677 --> 00:09:57,890 Készen áll a túlnyúlásra Karácsony reggeli érzés? 160 00:09:58,515 --> 00:10:02,019 Újra embernek lenni, újra élni 161 00:10:02,102 --> 00:10:06,190 Vegyen néhány kilengést Azoknál a dolgoknál, amelyekről korábban kimaradtam 162 00:10:08,442 --> 00:10:09,860 És ott vagyok a hátsó udvarban 163 00:10:09,943 --> 00:10:13,030 dumálok a két gyerekemmel akik ugyanazt az első kezdőbetűt osztják meg. 164 00:10:13,113 --> 00:10:17,326 A kis Rebeka és a testvére, Reggie vagy Robert vagy... 165 00:10:17,910 --> 00:10:22,289 Rar... nem tudom. Majd kitalálok egy jó "R" nevet. 166 00:10:26,001 --> 00:10:32,799 De mi van, ha megint elrontom az életem Mint ahogy az első alkalommal végigtam 167 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 Tényleg lehetnék valaki jobb 168 00:10:36,261 --> 00:10:40,182 Valaki kedvesebb, valaki új? 169 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 De nem, nem, nem 170 00:10:42,059 --> 00:10:45,729 Többet kell csinálnom Egy különbségről itt 171 00:10:45,812 --> 00:10:48,273 Annyi tennivaló van még hátra 172 00:10:48,357 --> 00:10:51,985 Az összes trollral És a-lyukak odakintnek 173 00:10:52,069 --> 00:10:55,322 Nos, én csinálom a világot A jó világa? 174 00:10:55,405 --> 00:10:59,201 És mindent beleadtam? 175 00:10:59,701 --> 00:11:03,205 Vagy csak tele vagyok vele? 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,583 Csupán tele vagyok vele... 177 00:11:06,667 --> 00:11:10,379 Szia. Gyerünk, cserepes száj. 178 00:11:10,879 --> 00:11:13,382 Kicsit nem megfelelő a naphoz. 179 00:11:14,925 --> 00:11:16,552 Tudom, öreg barátom. 180 00:11:18,220 --> 00:11:21,139 Ez csak a szokásos kísértetjárta utáni kitörés, igaz? 181 00:11:21,223 --> 00:11:22,850 Ez több annál, Jacob. 182 00:11:25,602 --> 00:11:26,770 Nézd ezt a helyet, haver. 183 00:11:28,981 --> 00:11:34,403 Mindegyikük egy lélek amit megváltottunk. Együtt. 184 00:11:36,613 --> 00:11:38,532 Szóval ne aggódj, napsütés. 185 00:11:38,615 --> 00:11:41,410 Két hét múlva, felderítjük a következő szezon legjobbjait, 186 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 és láttam a fájlt erről. 187 00:11:43,871 --> 00:11:46,582 - Egy divatos szállodát kezel Vancouverben. - Aha? 188 00:11:46,665 --> 00:11:49,668 Igaz aljas kis barom. Szeretni fogod őt. 189 00:11:49,751 --> 00:11:52,462 Csak amire szüksége van hogy visszaüljek arra a lóra. 190 00:11:52,546 --> 00:11:55,966 Szóval, gyerünk. Merev felsőrész. Nagyfiús nadrág. 191 00:12:05,017 --> 00:12:10,314 Szia. Szia. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. Te. 192 00:12:11,064 --> 00:12:12,774 - Walter. - Senkit nem érdekel, hogy mi a neved. 193 00:12:12,858 --> 00:12:15,736 és senkinek ne legyen bajusza az ajkukon és a homlokukon. 194 00:12:15,819 --> 00:12:18,197 Miért mész át a nagy előcsarnokon keresztül? 195 00:12:18,697 --> 00:12:21,241 Ezek a karácsonyfa-konvenciók fizessenek a legjobb dollárért, hogy itt legyek, 196 00:12:21,325 --> 00:12:23,702 hogy ne kelljen nézniük vagy gondolj olyan emberekre, mint te, 197 00:12:23,785 --> 00:12:25,370 te sétáló dugattyú. 198 00:12:26,205 --> 00:12:27,831 Szóval, megmondtam? 199 00:12:27,915 --> 00:12:31,502 Sértődékeny, fukar, önközpontú. 200 00:12:32,211 --> 00:12:34,796 Tetszik, hogy megy a kanadai sztereotípiával szemben. 201 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 Igen. Furcsa látni egy kanadait kesztyű nélkül. 202 00:12:37,508 --> 00:12:42,262 Úgy értem, igen. Egy öltönyös gazember. Jobbra? 203 00:12:42,346 --> 00:12:44,890 De én csak azon tűnődöm... Hallgass meg. 204 00:12:44,973 --> 00:12:46,767 Ez a fickó... és szörnyű... 205 00:12:48,560 --> 00:12:51,522 De ha megváltoztatjuk, teremt-e elég hullámzás a valódi változáshoz? 206 00:12:51,605 --> 00:12:54,066 - Csak ennyit mondok. - Valóban változást hoz? 207 00:12:54,149 --> 00:12:56,944 Négyszáz ember dolgozik nála. 208 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 Kicsit szomorú, nem? 209 00:12:58,612 --> 00:13:01,532 Elégedetlen, igaz? Kiviszik a gyerekeikre. 210 00:13:01,615 --> 00:13:04,076 Igen, szenátor. Úgy tervezték, hogy sértő legyen. 211 00:13:05,410 --> 00:13:06,828 A felháborodás gyógyszer. 212 00:13:06,912 --> 00:13:10,082 Figyelj rám, amikor másodszor tweeteled ezt a szót, 213 00:13:10,165 --> 00:13:13,460 A CNN már nem beszél róla hogy most kicsontoztad a tanárok szakszervezetét. 214 00:13:13,544 --> 00:13:16,922 Bízzon bennem, szenátor. Tegye közzé. 215 00:13:27,474 --> 00:13:28,976 Nem tudom. 216 00:13:30,018 --> 00:13:35,774 Mai vendégünk irányítja az ATandT és az NFL PR-jét. 217 00:13:35,858 --> 00:13:38,777 Segített szenátoroknak, kormányzóknak, még elnököket is választanak. 218 00:13:38,861 --> 00:13:42,197 Minden tiszteletem, Marty, itt vagyunk a fenekünkön. 219 00:13:42,698 --> 00:13:46,159 Ez a kereskedelmi csoport nem engedheti meg magának, hogy alkalmazzon valami divatos New York-i médiatanácsadó. 220 00:13:47,536 --> 00:13:48,620 Jól van. 221 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Itt van. Köszöntsük őt igazán. 222 00:13:52,124 --> 00:13:54,626 A Briggs Media Grouptól, Clint Briggs. 223 00:13:55,711 --> 00:13:58,505 Köszönöm, Marty. Mindig öröm. 224 00:13:58,589 --> 00:13:59,715 És igaz, 225 00:13:59,798 --> 00:14:03,051 Komikusan hatalmas díjat számítok fel, 226 00:14:03,135 --> 00:14:05,888 amely valószínűleg csődbe megy az egész szervezeted, 227 00:14:05,971 --> 00:14:07,848 de tudod, múlt héten, 228 00:14:07,931 --> 00:14:12,394 több mint 300 millió család leszedték a karácsonyfájukat. 229 00:14:12,477 --> 00:14:17,608 Ennek 81 százaléka hamis volt, műanyag fák. 230 00:14:18,192 --> 00:14:19,026 Igen. 231 00:14:19,109 --> 00:14:22,654 Nem tudom, miért viselkedsz meglepett. Megnyomtam egy gombot az Amazonon, 232 00:14:23,280 --> 00:14:26,825 és egy fényes, új fa a verandámon a délután végére. 233 00:14:26,909 --> 00:14:28,493 Easy-peasy. 234 00:14:29,203 --> 00:14:34,333 Igen. Emberek, régebben ragaszkodtak a hitelességhez. 235 00:14:34,416 --> 00:14:37,127 Megváltoztak az emberek? Nos, ez a jó hír. 236 00:14:37,711 --> 00:14:41,381 Most az emberek soha nem változnak. De tudsz valamit? 237 00:14:43,217 --> 00:14:47,387 A valódi fák csökkenő tendenciát mutatnak. Az eladásai továbbra is csúsznak. 238 00:14:47,888 --> 00:14:52,768 Elpusztították a lényegét Műanyag fenyőkkel és aznapi szállításval 239 00:14:54,144 --> 00:14:56,021 Nos, megvan a jobb termék. 240 00:14:56,522 --> 00:15:01,527 De ha nyerni akarsz Tanulmányoznod kell az emberi természett 241 00:15:02,361 --> 00:15:06,490 Minden érdeklődő jelentkezzen 242 00:15:08,742 --> 00:15:11,453 Az emberek lusták 243 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 Csak magunkkal törődünk 244 00:15:14,122 --> 00:15:17,543 Az Ön versenytársa tudja ezt Szóval a vacak lerepül a polcokról 245 00:15:17,626 --> 00:15:22,631 De mi ketten is kétségbeesettek vagyunk Hogy jól érezd magad és okos és helyest 246 00:15:23,215 --> 00:15:27,261 És ez az, amit ki kell használni Ha meg akarod nyerni ezt a harct 247 00:15:27,344 --> 00:15:31,682 Lásd, mit árulsz valójában A dolgoknak így kell lenniük 248 00:15:31,765 --> 00:15:36,144 Így a hanglejtése lenyűgözővé válik Többet adunk el, mint egy fat 249 00:15:36,228 --> 00:15:40,858 Ez az Ön értékeinek szimbóluma Ez a te etikád és a te ügyeded 250 00:15:40,941 --> 00:15:43,777 Lehet hamis is Mint az általuk készített fáknak 251 00:15:43,861 --> 00:15:47,656 Vagy foglaljon állást a Mikulás mellett 252 00:15:47,739 --> 00:15:52,077 Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk a vidámságt 253 00:15:52,160 --> 00:15:54,955 Hangulatos éjszakákat hozunk vissza Azok a villogó fényekek 254 00:15:55,038 --> 00:15:56,582 A múlt ragyogása 255 00:15:56,665 --> 00:16:00,961 Most ez egy kis manipuláció De ezt kell tennünknek 256 00:16:01,044 --> 00:16:06,175 Látod, szükségünk van egy kis konfrontációra Vagy nem jut át az üzeneted 257 00:16:06,884 --> 00:16:12,264 Visszahozzuk a tisztességet Visszahozzuk a karácsonyt 258 00:16:12,347 --> 00:16:16,143 Ez a fenyőillatot jelenti Egy igazi autentikus fáról 259 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 Szó szerint esznek a kezéből. 260 00:16:19,396 --> 00:16:24,193 Persze egyszerű lenne Piaci részesedésének növelésére 261 00:16:24,276 --> 00:16:28,614 Nosztalgikusnak neveznénk át Mondja el ügyfeleinek, hogy érdekel 262 00:16:28,697 --> 00:16:33,327 De mi a világ? Törzsi Tehát ha azt szeretné, hogy szárnyaljon az eladások 263 00:16:33,410 --> 00:16:37,831 Nem elég, ha az emberek szeretnek téged Inkább gyűlölniük kell a riválisait 264 00:16:37,915 --> 00:16:42,211 Szakértőként azt tanácsolom Tápláld ezt a gyűlöletet, mert a gyűlölet erőst 265 00:16:42,294 --> 00:16:46,673 Az emberek szívesen fizetik az árát Bebizonyítani, hogy azok a karácsonyi gyilkosok tévednek 266 00:16:49,176 --> 00:16:50,552 Visszahozzuk a karácsonyt 267 00:16:50,636 --> 00:16:53,472 - És az öröm, amit elvesztettünk -Visszahozzukot 268 00:16:53,555 --> 00:16:56,183 Adj egy kis békét a Földön Szűz szülést 269 00:16:56,266 --> 00:16:57,851 És nagypapa mártással 270 00:16:57,935 --> 00:16:58,852 Hűha! 271 00:16:58,936 --> 00:17:02,981 Minden Facebook-kedvelő boomer Kultúrháborút akar vívni 272 00:17:03,065 --> 00:17:06,984 Tehát mondja el fő fogyasztójának Mi a fenéért harcolnak aban 273 00:17:08,069 --> 00:17:11,365 Harc az erkölcsért Harc az erkölcsért 274 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Visszahozzuk a karácsonyt 275 00:17:13,700 --> 00:17:17,329 És nem jön vissza Valami gyártott fával 276 00:17:17,412 --> 00:17:19,248 Teljes összeomlást akarok rajta. 277 00:17:19,330 --> 00:17:22,125 Egy élő fáról beszélek a nappalidban. 278 00:17:22,626 --> 00:17:25,753 Ahogy felnyúlok, hogy a tetejére helyezzem az angyalt, 279 00:17:25,838 --> 00:17:31,385 Kinézek az ablakomon és látom a szomszédom, Doug, az utca túloldalán, 280 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 összepattintva műfáját. 281 00:17:34,388 --> 00:17:37,933 Olyan, mint a tökéletes kombináció a Mussolini és a tengeri címer. 282 00:17:38,517 --> 00:17:42,437 Könnyű, szegény, lusta, siralmas Doug, 283 00:17:42,521 --> 00:17:47,818 akit jobban érdekel a kényelem, mint városa boldogsága és tisztelete, 284 00:17:48,318 --> 00:17:51,071 országáról, szent ünnepünkről! 285 00:17:51,154 --> 00:17:53,323 Clint Briggs. A minnesotai Saint Paulban nőtt fel. 286 00:17:53,407 --> 00:17:55,617 {\an8}Három éves középső gyermek egyedülálló anyától. 287 00:17:55,701 --> 00:17:58,078 A nővére, Carrie öt éve hunyt el. 288 00:17:58,161 --> 00:18:01,248 Lányát, Wren-t most nevelik Clint öccse, Owen. 289 00:18:01,331 --> 00:18:04,501 Clint cége specializálódott vita, konfliktus létrehozásában, 290 00:18:04,585 --> 00:18:07,546 és a dezinformáció ügyfelei érdekében világszerte. 291 00:18:08,714 --> 00:18:11,800 Ó, istenem. Ő tökéletes. 292 00:18:12,676 --> 00:18:18,223 Nem elég akarni. Meg kell haragudnod. Harcolnod kell. 293 00:18:18,307 --> 00:18:21,643 Harcolni kell a hagyományokért nagyra tartjuk. 294 00:18:21,727 --> 00:18:23,103 Olyan meggyőző. 295 00:18:24,104 --> 00:18:27,482 Kicsit nyomkodni akar egy idős hölgy le egy lépcsőn. 296 00:18:27,566 --> 00:18:30,444 A betlehemekről beszélek És édes baba Jeezt 297 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 Zsíros mézes sonkák, Mariah Carey lekvárok 298 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 Féliz Navidad és Istenünk születése 299 00:18:35,365 --> 00:18:38,702 A családunkkal összegyűltek 300 00:18:38,785 --> 00:18:42,998 Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk a karácsonyt 301 00:18:43,624 --> 00:18:45,626 Plusz rengeteg készpénz 302 00:18:45,709 --> 00:18:49,213 Néhány jó, régimódi fáról 303 00:18:49,296 --> 00:18:50,964 A múlt hangulatos ragyogása 304 00:18:51,048 --> 00:18:53,050 Azok a villogó fények És minden jókedvt 305 00:18:53,133 --> 00:18:55,677 Visszahozzuk a karácsonyt Visszahozzuk a karácsonyt 306 00:18:58,388 --> 00:18:59,765 Köszönöm. 307 00:19:06,939 --> 00:19:07,814 Igen! 308 00:19:07,898 --> 00:19:09,024 Igen! 309 00:19:09,608 --> 00:19:10,692 Ez a mi emberünk. 310 00:19:11,985 --> 00:19:14,363 Sajnálom, ez nem a mi emberünk. 311 00:19:14,446 --> 00:19:17,157 Várjon. Mi? Kapaszkodj. Miért ne? 312 00:19:17,241 --> 00:19:20,452 Jacob, a srác megosztottságot okoz egy állás miatt. 313 00:19:21,036 --> 00:19:22,955 - És ő... - Őrülten meleg. 314 00:19:24,581 --> 00:19:26,333 Nem ezt akartad mondani? 315 00:19:28,418 --> 00:19:29,837 Mi? 40 éve halott vagyok, 316 00:19:29,920 --> 00:19:32,005 és nem vagyok fából. A férfi vonzó. 317 00:19:32,089 --> 00:19:34,091 - Nem, forrón dohányzik. - Forrón dohányzik. 318 00:19:34,174 --> 00:19:37,261 És ami még fontosabb, mindenhez a keze van. 319 00:19:37,344 --> 00:19:38,679 Igen. bárcsak. 320 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 - Maude, sms-t írsz a HR-nek? - Nem. 321 00:19:42,057 --> 00:19:45,644 Jacob, mondom neked. Ő lehet valaha volt legnagyobb kísértethelyünk. A bálna. 322 00:19:46,228 --> 00:19:48,355 Ha megváltoztatjuk őt, képzeld el a hullámzást. 323 00:19:56,071 --> 00:19:57,072 Nagy. 324 00:19:58,031 --> 00:20:00,701 Ez kirívó jogsértés megállapított protokoll. 325 00:20:00,784 --> 00:20:03,495 Szóval leragadtunk a hátborzongatónál, akkor a kongresszusi főnök srác? 326 00:20:03,579 --> 00:20:05,747 Igen. Nincs dögös karácsony neked. 327 00:20:05,831 --> 00:20:07,207 Rendben. Várj. 328 00:20:08,125 --> 00:20:10,836 Nem egy megválthatatlan mert megfojtja a kölyköket. 329 00:20:10,919 --> 00:20:14,298 Csak azért van pecsételve, mert az „dogmatikusan elkötelezett a hit mellett 330 00:20:14,381 --> 00:20:15,841 hogy az emberek soha nem változnak." 331 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 "Soha ne változtass"? Most szeretnék egy darabot ebből a fickóból. 332 00:20:18,302 --> 00:20:21,013 Jacob, mondom neked. Tudom, hogy ez a fickó mitől ingerli. 333 00:20:21,096 --> 00:20:23,348 Nem fogunk elbukni. Gyerünk. El tudom fogadni ezt a fickót. 334 00:20:24,892 --> 00:20:27,895 Ráadásul tudja, hogy ezt már megtették. 335 00:20:27,978 --> 00:20:32,441 Egyszer. Alig. És tudod, hogy ez más volt. 336 00:20:32,524 --> 00:20:34,693 - Mit mondott? - De amilyen állapotban van most a világ, 337 00:20:34,776 --> 00:20:38,655 Nem kockáztatok egy egész évet hullámzás egy elveszett ügyön. sajnálom. 338 00:20:38,739 --> 00:20:41,200 A patkány-fattyú szállodaigazgatóval megyünk. 339 00:20:42,534 --> 00:20:46,246 Ebben az esetben szeretnék gyűjteni a nyugdíjcsomagom. 340 00:20:47,789 --> 00:20:48,957 Azt mondta nyugdíjba. 341 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Várj, nem mehetsz nyugdíjba. - Most nyugodjatok le, lelkek. 342 00:20:53,378 --> 00:20:55,797 - Blöfföl. - Elnézést, azt mondtad, hogy menj nyugdíjba? 343 00:20:55,881 --> 00:20:57,299 Úgy nézek ki, mint aki blöfföl? 344 00:20:59,218 --> 00:21:01,053 Tulajdonképpen igen. Igen. 345 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 Rendben, akkor. 346 00:21:11,647 --> 00:21:14,107 Nem kell mást tenned, mint elvinni és nyugdíjas vagy. 347 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 Vissza a Földre. 348 00:21:16,068 --> 00:21:20,197 Élni, lélegezni és véleményt nyilvánítani olyan dolgokban, amelyekről semmit sem tudsz. 349 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 Jobbra. Föld. 350 00:21:27,037 --> 00:21:29,206 Tudod mit? Ezt most nem kell tennünk. 351 00:21:29,289 --> 00:21:32,709 Nincs szégyen az elhivatottságodban az emberiség jobbá tételére. 352 00:21:32,793 --> 00:21:35,254 - Most, ha megbocsátasz. - Jacob, kérlek. 353 00:21:35,337 --> 00:21:37,965 Nem tudom megmagyarázni, de ha meg tudnám változtatni ezt a srácot, 354 00:21:38,048 --> 00:21:40,592 - Talán én... - Mit? Talán mit csinálsz? 355 00:21:41,969 --> 00:21:44,972 Ó, nem. Nem. Nincs rá szükség itt egy egész nagy számra. Nem. 356 00:21:45,055 --> 00:21:48,308 Nincs reflektorfény. Gary, öld meg a helyet... 357 00:21:48,392 --> 00:21:49,601 Minden nap felébredek 358 00:21:49,685 --> 00:21:52,980 Egyetlen álommal Átfut a fejemen 359 00:21:53,063 --> 00:21:55,732 Nézd, van még egy találkozóm Valójában elkéstem. 360 00:21:55,816 --> 00:21:59,194 Egy apró követ dobni Egy hatalmas patakba 361 00:21:59,278 --> 00:22:01,488 És figyelje a hullámokat, ahogy terjednek 362 00:22:01,572 --> 00:22:04,449 A beválthatatlan beváltása szinte lehetetlen. 363 00:22:05,742 --> 00:22:11,748 De ha megígéred, hogy abbahagyod az éneklést, nálad lehet az ember. 364 00:22:13,792 --> 00:22:17,254 Igazán? Nagy. Köszönöm. Ez teljesen ésszerű. 365 00:22:18,380 --> 00:22:20,716 Köszönöm, Gary. Jók vagyunk. Igazad volt. 366 00:22:21,258 --> 00:22:23,260 Srácok, igent mondott. Menjünk a munkához. 367 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 Igen! 368 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 Akarod hallani a dalom többi részét? 369 00:22:28,056 --> 00:22:32,811 És így kezdődik. Egy teljes évnyi kutatás és felkészülés. 370 00:22:37,065 --> 00:22:41,862 {\an8}Pontos újraalkotás egy ember múltja, jelene és jövője. 371 00:22:45,240 --> 00:22:48,035 {\an8}Miért dolgozunk olyan keményen? A hullámzásért tesszük. 372 00:22:50,329 --> 00:22:51,705 A fenébe! 373 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Látod, ez egy dokumentált tény 374 00:22:53,332 --> 00:22:56,627 {\an8}ennek az egy embernek a kedvessége hullámzás hatása lehet. 375 00:22:57,753 --> 00:22:59,671 A jóakarat terjesztése, mint egy járvány... 376 00:22:59,755 --> 00:23:01,215 Nem. Karcolja meg. Elnézést. 377 00:23:01,340 --> 00:23:02,508 {\an8}Tudod, mint... 378 00:23:02,591 --> 00:23:07,179 {\an8}Tudod, amikor az emberek egy futballstadionban csináld a hullámot? így. Még több ilyet. 379 00:23:11,850 --> 00:23:16,355 {\an8}Most végre Van egy globális hatókörű mesterem 380 00:23:20,442 --> 00:23:22,694 {\an8}Ha beválthatjuk ezt a beválthatatlant, 381 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Képzeld el, milyen messzire ezek a hullámzások mehettek. 382 00:23:29,785 --> 00:23:32,079 {\an8}Briggs Media Group. Egy pillanat kérlek. 383 00:23:32,162 --> 00:23:35,999 {\an8}Nézze meg, milyen messzire mennek el a hullámok 384 00:23:36,083 --> 00:23:39,044 Nézze meg, milyen messzire mennek a hullámok 385 00:23:39,127 --> 00:23:40,546 Menj 386 00:23:40,629 --> 00:23:45,425 Ripple Nézd, milyen messzire mennek a hullámzások 387 00:23:47,052 --> 00:23:49,763 {\an8}Rendben. A Billie Eilish- Az Ed Sheeran marhahúst jóváhagyták 388 00:23:49,847 --> 00:23:51,473 {\an8}mindkét oldal vezetősége. 389 00:23:52,099 --> 00:23:55,769 Ed közzéteszi az érzéketlen megjegyzést kedden, majd vasárnap bocsánatot kér. 390 00:23:55,853 --> 00:23:59,231 Oké, toljuk vissza a bocsánatkérést a VMA napjáig, hogy maximalizálja a zümmögést. 391 00:24:00,482 --> 00:24:01,525 És itt van az unokahúgod. 392 00:24:02,025 --> 00:24:05,904 Úgy tűnik, a segítségedet szeretné valamit, de Owen nem mondta meg, mi az. 393 00:24:06,530 --> 00:24:07,823 Megkapta a telefont, amit küldtem? 394 00:24:08,407 --> 00:24:09,408 Hoverboard? 395 00:24:10,075 --> 00:24:12,035 Ez csak... Nagyon mozgalmas napom van itt. 396 00:24:12,911 --> 00:24:13,996 Nem probléma. 397 00:24:14,079 --> 00:24:16,790 Megyek, és elmondom a néhai nővérének csak kölyök, túl elfoglalt vagy. 398 00:24:18,208 --> 00:24:20,627 Kiváló bűntudat, Kimberly. 399 00:24:20,711 --> 00:24:23,672 Ahogy a „későn” hangsúlyozod. Büszke rád. 400 00:24:25,632 --> 00:24:27,009 Szóval, Clint bácsi, 401 00:24:27,092 --> 00:24:31,597 Arra gondoltam, hogy talán elfutok diáktanács elnökének. 402 00:24:34,349 --> 00:24:38,395 Szóval, talán tudnál nekem segíteni. Valami. 403 00:24:38,478 --> 00:24:41,690 Hűha. Ez... úgy értem, tudod, az kell valaki, aki nagyon... 404 00:24:42,399 --> 00:24:46,153 Mindig úgy hatott rám, mint aki inkább egy belső hang típusú ember. 405 00:24:46,236 --> 00:24:49,656 Szóval mi késztet futni Diáktanács elnökének? 406 00:24:51,200 --> 00:24:53,744 - Gyerünk. - Nos, azt hiszem, meg tudom csinálni az iskolát 407 00:24:53,827 --> 00:24:54,995 - sokkal jobb… - 100%. 408 00:24:55,078 --> 00:24:56,079 …ha engem választanak. 409 00:24:57,080 --> 00:24:58,624 - De valószínűleg nem fogják. - Valószínűleg nem. 410 00:24:58,707 --> 00:25:01,835 - Mert Josh Hubbins fut, szóval… - Josh Hubbins? 411 00:25:02,628 --> 00:25:03,754 Jo... Úgy hangzik, mint egy, 412 00:25:03,837 --> 00:25:05,380 - Tudod, egy legenda a… - Igen. 413 00:25:05,464 --> 00:25:06,507 …bármelyik iskolába jársz. 414 00:25:07,257 --> 00:25:09,676 Mindegy. Hülye ötlet volt. sajnálom. 415 00:25:09,760 --> 00:25:10,928 Nem kellett volna zavarnom. 416 00:25:11,011 --> 00:25:12,888 Minden rendben. Néha vannak rossz ötleteim. 417 00:25:12,971 --> 00:25:16,558 Clint, megígérted Carrie-nek, ha Wren valaha bármire szüksége volt, segítenél neki. 418 00:25:16,642 --> 00:25:18,936 - Emlékszel erre? - Igen. Igen, emlékszem. én… 419 00:25:25,442 --> 00:25:27,569 Már nyertél. Már nyertél. 420 00:25:27,653 --> 00:25:31,198 Szia. Gyere ide. Ül. Ülj le, kérlek. 421 00:25:31,281 --> 00:25:34,284 Ez van a táskában, de bemocskolod a kezed. 422 00:25:34,368 --> 00:25:36,662 Mondasz és teszel dolgokat hogy nem leszel büszke rá. 423 00:25:36,745 --> 00:25:37,746 Hé, várj egy percet, Clint... 424 00:25:37,829 --> 00:25:40,666 Kérem tartsa fel felháborodását, mert rosszabb lesz. 425 00:25:40,749 --> 00:25:44,002 Szóval ez a Josh Hubbins, milyenek a jegyei? 426 00:25:44,086 --> 00:25:45,420 Egyenes A-t kap. 427 00:25:46,004 --> 00:25:47,631 - Én is. - Igen. Ez jó neki, 428 00:25:47,714 --> 00:25:49,800 - de neked jobban szeretem a C-t. - Soha nem kapott kevesebbet, mint... 429 00:25:49,883 --> 00:25:52,135 Szeretnék egy D-t benne, szóval tönkreteszed a félidőt, 430 00:25:52,219 --> 00:25:54,304 letartóztatsz néhányat, és bumm. 431 00:25:54,388 --> 00:25:57,516 A nép asszonya vagy. Josh-t takonyorrú elitnek adtuk. 432 00:25:57,599 --> 00:25:58,433 Érted? 433 00:25:58,517 --> 00:26:01,395 Nem tudok erről, mert valójában nagyon kedves. 434 00:26:01,478 --> 00:26:04,940 - Igen, nagyon jó gyerek. - Oké. A térdemre helyezlek. 435 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 A szüleinek pedig saját nonprofit szervezetük van. 436 00:26:07,150 --> 00:26:09,194 Hidd el, titkol valamit. Mindenki az. 437 00:26:09,278 --> 00:26:12,155 Kimberly ellenzéki kutatást fog végezni. Ez azt jelenti, hogy fel kell ásni a koszt. 438 00:26:12,239 --> 00:26:17,953 És Kimberly a legjobb. Ő egy kőhideg gyilkos. 439 00:26:18,495 --> 00:26:20,914 Ellenzéki kutatás egy nyolcadikosról? 440 00:26:21,540 --> 00:26:22,541 Persze. 441 00:26:23,083 --> 00:26:25,711 - Oké. - Éhes vagy? Kérsz ​​egy gyümölcsleves dobozt? 442 00:26:25,794 --> 00:26:27,212 - Jól vagyok. - Akarsz egy Negronit? 443 00:26:27,296 --> 00:26:29,381 Tudod mit? Csak maradok vele, 444 00:26:29,464 --> 00:26:33,218 arra az esetre, ha ez fontossá válik történetszál, amelyet esetleg követni szeretnénk. 445 00:26:33,302 --> 00:26:34,887 Nos, rendben. 446 00:26:34,970 --> 00:26:37,890 Igen, maradok és figyelek rá tegye lófarok férfit a térdére. 447 00:26:40,100 --> 00:26:41,101 Szia, anya. 448 00:26:41,185 --> 00:26:45,981 Fiú, hasonló munkáink vannak, nem? Kosz felásása az embereken. 449 00:26:47,858 --> 00:26:49,234 Mi van itt? 450 00:26:49,735 --> 00:26:53,989 Amikor a szüleid megeszik a karácsonyt vacsora hajléktalanokkal. Bruttó. 451 00:26:54,072 --> 00:26:56,992 Ó, Josh. mit posztoltál? 452 00:26:57,951 --> 00:27:01,747 Elsüllyedtél, kölyök. Olyan elsüllyedtél. 453 00:27:05,292 --> 00:27:07,794 Ellenkutatást végzek egy gyereken. 454 00:27:15,844 --> 00:27:19,431 A nagy sarokiroda A 12 fős csapatt 455 00:27:19,515 --> 00:27:23,101 Egy sima bőr szék Az amerikai álomt 456 00:27:23,185 --> 00:27:26,563 Anyukám takarított Ritka helyek, mint ezek 457 00:27:26,647 --> 00:27:31,276 Túlárazott műalkotásaikkal És a fokfalaikja 458 00:27:31,818 --> 00:27:35,447 Nos, most már minden az enyém A nevemmel az ajtón 459 00:27:35,531 --> 00:27:39,368 Egy nagy, díszes íróasztal a 38. emeleten 460 00:27:39,451 --> 00:27:45,249 Nézd meg azt a lányt, aki jól csinálta Egy nehezen kivívott karriernek csúcsán 461 00:27:46,500 --> 00:27:50,379 Mit lehetne felülmúlni Óriás ablakok üvegből 462 00:27:50,462 --> 00:27:52,422 Kék mérföldek keretezése 463 00:27:53,090 --> 00:27:56,385 Ez a kilátás innen 464 00:27:58,929 --> 00:28:02,266 Ez a kilátás innen 465 00:28:03,058 --> 00:28:06,562 Azt mondják: "Mászd fel a létrát Nem számít a költség" 466 00:28:07,062 --> 00:28:10,566 De senki sem mondja meg Mennyi elveszhetet 467 00:28:10,649 --> 00:28:14,027 Az a tisztességes és reményteli Fiatal nő voltál 468 00:28:14,111 --> 00:28:17,197 Nos, egy nap felébredsz És te csodálod 469 00:28:17,865 --> 00:28:19,741 "Mi történt vele?" 470 00:28:20,951 --> 00:28:24,663 Az a nő készült Minden egyes szívben jót látni 471 00:28:24,746 --> 00:28:28,250 De most fizetést kap Hogy széthúzzák az emberekt 472 00:28:28,876 --> 00:28:35,007 És úgy értem, hé, nézz rám MVP, az év dolgozója 473 00:28:35,966 --> 00:28:39,761 Nos, talán azt hiszem Hogy ez sikernek tűnik 474 00:28:39,845 --> 00:28:41,930 De ez nem tűnik igaznak 475 00:28:42,514 --> 00:28:45,809 Ez a kilátás innen 476 00:28:48,061 --> 00:28:51,356 Ez a kilátás innen 477 00:28:58,030 --> 00:29:01,450 Folytathatnám az ellent Tovább ásd a koszt 478 00:29:01,950 --> 00:29:05,537 Tegyen úgy, mintha nem érdekelne Amikor a kedves emberek megsérülnek 479 00:29:06,038 --> 00:29:09,374 Zárja ki a bűntudatot Amit figyelmen kívül kell hagynoman 480 00:29:09,458 --> 00:29:14,713 Emelésre, ahogy felállok A 39. emeletre 481 00:29:18,217 --> 00:29:22,596 Vagy kisétálhatok ezen az ajtón És dacosan kilépből 482 00:29:22,679 --> 00:29:26,058 Van egy határ, amelyet nem léphet át És szerintem ez az 483 00:29:26,558 --> 00:29:30,020 Talán nem vesztettem el a szemem A helyesről 484 00:29:30,103 --> 00:29:33,815 Nem, ez teljesen egyértelmű 485 00:29:35,025 --> 00:29:37,528 - Ez gyors volt. - Gyerünk. Mondd el neki, mit érzel. 486 00:29:38,737 --> 00:29:40,030 Találtál valami jót, nem? 487 00:29:40,113 --> 00:29:44,368 Látod, mindig meg tudod állapítani az önutálatos kifejezést az arcán. 488 00:29:44,952 --> 00:29:47,704 - Nos, valójában… - Igen. Gyerünk. Meg tudod csinálni. 489 00:29:47,788 --> 00:29:48,830 …jöttem ide… 490 00:29:48,914 --> 00:29:51,583 Ha azt mondod, felmondtál a munkahelyeden, de bőséges végkielégítést akarsz. 491 00:29:52,668 --> 00:29:56,046 - …hogy mondjam, én… - Igen. 492 00:29:56,129 --> 00:29:59,967 …talált valamit, aminek meg kell tennie a trükköt. 493 00:30:00,050 --> 00:30:03,220 Igen, megtetted. Menjünk megnézni. Gyerünk. 494 00:30:06,473 --> 00:30:10,853 A nap végén A szavakat könnyű kimondani 495 00:30:11,520 --> 00:30:14,481 De úgy tűnik, mintha elsétálna 496 00:30:14,565 --> 00:30:17,484 Egy kicsit nehezebb megtenni 497 00:30:19,069 --> 00:30:21,864 Ez a nézet 498 00:30:23,574 --> 00:30:24,908 Innen 499 00:30:37,296 --> 00:30:41,049 Nos, Josh családja karácsonyt tart vacsora egy hajléktalanszállón. 500 00:30:41,133 --> 00:30:43,302 Alázatosan kérkedik majd az a baromság. 501 00:30:43,385 --> 00:30:48,473 De két évvel ezelőtt közzétette és gyorsan törölte ezt a TikTokon. 502 00:30:48,557 --> 00:30:49,516 Amikor a szüleid 503 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 egyél karácsonyi vacsorát hajléktalanokkal. Bruttó. 504 00:30:54,605 --> 00:30:56,190 fel vagyok háborodva. 505 00:30:56,273 --> 00:30:58,150 Mondtam, hogy Kimberly a legjobb. 506 00:30:58,233 --> 00:31:00,694 Miután Josh befejezte a trombitálást éves jócseleke, Wrenny, 507 00:31:00,777 --> 00:31:04,323 ha közzéteszi a videót, kezdje el írni a sajátját elfogadó beszéd, és Bob a nagybátyád. 508 00:31:04,406 --> 00:31:06,491 - Valójában a nagybátyád vagyok, szóval… - Ez két éve történt. 509 00:31:06,575 --> 00:31:09,494 - Ideje indulni. - Ő egy gyerek. Hatodik osztályos. 510 00:31:09,578 --> 00:31:12,247 Várj, Clint, kérlek. Kitarthatunk és beszéljünk erről egy pillanatra? 511 00:31:12,331 --> 00:31:15,626 Naponta csak egy liftet kapunk. Szóval, fogjuk meg ezt. Viszlát srácok. 512 00:31:16,502 --> 00:31:17,920 - Mint te. - Csináld újra. 513 00:31:18,003 --> 00:31:19,254 Igen. 514 00:31:22,841 --> 00:31:25,594 Ez hivatalos. Szörnyű ember vagyok. 515 00:31:26,845 --> 00:31:28,180 Nem, nem vagy. 516 00:31:32,518 --> 00:31:33,519 Elnézést? 517 00:31:35,687 --> 00:31:38,065 Mi? Lát most téged? 518 00:31:38,148 --> 00:31:39,441 Találkoztunk már? 519 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 Lát engem? 520 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Hé! 521 00:31:44,154 --> 00:31:45,989 - Ez őrültség. - Nem hiszem. 522 00:31:46,073 --> 00:31:47,074 Nem. 523 00:31:47,157 --> 00:31:50,035 Nos, akkor honnan tudod milyen szörnyű lehetek vagy nem? 524 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 Miért láthat téged? 525 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 Nem tudom. 526 00:31:54,331 --> 00:31:56,834 Hát, mindig is az voltam jó jellembíró. 527 00:31:56,917 --> 00:32:00,462 - Kicsit beépült a munkámba. - Itt dolgozol? 528 00:32:00,546 --> 00:32:02,881 - Most meg kell ölnünk, igaz? - Nem! 529 00:32:04,258 --> 00:32:06,385 Itt vagyok egy projektben. 530 00:32:06,969 --> 00:32:08,345 - Briggsért? - Mit csinálsz? 531 00:32:08,428 --> 00:32:10,347 Nos, Mr. Briggsről van szó. 532 00:32:10,430 --> 00:32:12,891 Menj ki ebből. Bajba hozol minket. 533 00:32:12,975 --> 00:32:14,268 Igazán? Melyik projekt? 534 00:32:14,351 --> 00:32:16,436 Találj ki valamit. Találj ki valamit. Megszakítás. 535 00:32:16,520 --> 00:32:19,731 - Én vagyok a karácsonyi ajándék szelleme. - Mit csinálsz? 536 00:32:21,066 --> 00:32:22,568 igen, karácsonykor kísérteni fogjuk, 537 00:32:22,651 --> 00:32:25,279 - abban a reményben, hogy azzá változtatjuk… - Biztos viccelsz velem. 538 00:32:25,362 --> 00:32:27,155 …egy pozitívabb erő az emberiség számára. 539 00:32:28,991 --> 00:32:30,284 Clint? 540 00:32:31,368 --> 00:32:32,911 Clint. Igen. 541 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Kimberly vagyok. 542 00:32:52,681 --> 00:32:54,016 Roberto. 543 00:32:54,892 --> 00:32:56,351 C. Fishman. 544 00:32:56,435 --> 00:32:58,812 Pratt. Roberto C. Fishman Pratt. 545 00:33:00,480 --> 00:33:03,984 Jól. Köszönöm a nevetést, Roberto. 546 00:33:04,693 --> 00:33:08,739 És a bók. Mindkettőre szükségem volt most. 547 00:33:09,740 --> 00:33:11,074 Mint az öltözék. 548 00:33:12,409 --> 00:33:13,452 Köszönöm. 549 00:33:16,622 --> 00:33:20,584 Tudod, azt hiszem, legbelül te akartad hogy lásson, mert szereti őt. 550 00:33:20,667 --> 00:33:22,085 Nem vagyok belé. 551 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Roberto C. Fishman Pratt? 552 00:33:24,087 --> 00:33:26,757 - Oké, rossz név! - Túl sok a név. 553 00:33:27,799 --> 00:33:29,218 És mintha nem lennénk eleget 554 00:33:29,301 --> 00:33:30,511 veszekedni a karácsonyi vacsorán, 555 00:33:30,594 --> 00:33:34,223 milyen karácsonyfád van most csata folyik a közösségi médiában. 556 00:33:34,973 --> 00:33:37,017 Ez az. Sok harag mindkét oldalon. 557 00:33:37,100 --> 00:33:40,812 Úgy tűnik, ha van egy igazi fája, ítélkező elitista hipszter vagy. 558 00:33:42,105 --> 00:33:43,190 De ha hamis fája van, 559 00:33:43,273 --> 00:33:46,527 te a Mikulás ellensége vagy, Jézus és Mariah Carey. És ez... 560 00:33:47,694 --> 00:33:49,863 Nem akarod kiemeli Mariah rossz oldalát. 561 00:33:51,573 --> 00:33:54,451 Szia. Most nézem. 562 00:33:55,118 --> 00:33:57,746 Igen. Hagyjuk, hogy befolyásolóink ​​keményen csapjanak rá. 563 00:33:57,829 --> 00:34:00,749 564 00:34:00,832 --> 00:34:02,376 Rafi, ezek csodálatosak. 565 00:34:02,459 --> 00:34:04,169 Emlékeztesd Wren-t, hogy ne tegye közzé a videót a gyereké 566 00:34:04,253 --> 00:34:05,963 amíg nem posztol a hajléktalanszállóról... 567 00:34:06,046 --> 00:34:07,047 Szent bejeebus. 568 00:34:09,049 --> 00:34:10,342 Az öltöny csodálatos. 569 00:34:11,217 --> 00:34:12,594 Hú, Beth. 570 00:34:21,853 --> 00:34:22,855 Ti vagytok srácok… 571 00:34:26,190 --> 00:34:27,192 Beth? 572 00:34:47,212 --> 00:34:50,090 Ó, a fenébe. Ez nem jó. 573 00:34:51,175 --> 00:34:53,467 Rendben, akárki is filmez engem, le vagyok nyűgözve. 574 00:34:57,347 --> 00:34:58,515 Ó, Jézusom! 575 00:34:59,224 --> 00:35:05,063 Ezt a láncot az életben kovácsoltam szabad akaratomból van felövezve. 576 00:35:05,564 --> 00:35:08,942 Link linkenként minden lelkemmel szenvedést okoztam. 577 00:35:09,026 --> 00:35:11,987 Nagyon meggyőző. Oké, ki... 578 00:35:15,449 --> 00:35:16,909 Ó, f... 579 00:35:16,992 --> 00:35:20,078 Ma éjjel nem fogsz aludni 580 00:35:20,162 --> 00:35:21,538 Oké, álmodom. 581 00:35:21,622 --> 00:35:25,083 Nem, ez nem álom 582 00:35:25,167 --> 00:35:26,460 Istenem, csúnya vagy. 583 00:35:26,543 --> 00:35:30,088 Sok rosszat jóvá kell tennie 584 00:35:30,172 --> 00:35:34,259 Sötét tettek, amelyeket meg kell váltanod 585 00:35:34,343 --> 00:35:37,095 Te énekelj tovább, én felállok. 586 00:35:37,179 --> 00:35:41,391 A múltad, a jelened És a jövőd 587 00:35:41,475 --> 00:35:43,685 Hamarosan meglátjátok 588 00:35:43,769 --> 00:35:45,312 Ez nagyon-nagyon furcsa. 589 00:35:45,395 --> 00:35:49,858 Az életed története 590 00:35:49,942 --> 00:35:52,194 Most kell 591 00:35:52,778 --> 00:35:56,823 Kihajtás 592 00:36:00,077 --> 00:36:01,495 Érezd a láncomat! 593 00:36:02,579 --> 00:36:03,580 Nem lehet? 594 00:36:07,000 --> 00:36:11,588 Az életed története Az igazság, amit félsz hallaniról 595 00:36:11,672 --> 00:36:12,673 én... 596 00:36:12,756 --> 00:36:16,677 Az életed története Mese a számvetésről és a félelemről 597 00:36:16,760 --> 00:36:19,763 Csak egy dolgom van, amire igazán szükséged van... 598 00:36:19,847 --> 00:36:21,807 nagyon sajnálom. 599 00:36:21,890 --> 00:36:24,101 Ott elakadtam az első dolognál. 600 00:36:24,184 --> 00:36:26,103 A... Azt mondtad: "Múlt, jelen, jövő." 601 00:36:27,271 --> 00:36:29,815 Tetszik a Karácsonyi ének? Dickens történet? 602 00:36:29,898 --> 00:36:31,525 Bill Murray film Bobcat Goldthwaittal? 603 00:36:31,608 --> 00:36:34,862 Igen. Mint a Dickens-könyv és a Bill Murray film 604 00:36:34,945 --> 00:36:36,905 és minden más adaptáció senki sem kérte. 605 00:36:36,989 --> 00:36:39,950 Most kérem, ha megtenné hadd szedjem ki ezt. Ül. 606 00:36:40,033 --> 00:36:41,034 Itt? 607 00:36:41,702 --> 00:36:42,703 Rendben. 608 00:36:47,666 --> 00:36:50,002 Átírhatja 609 00:36:50,085 --> 00:36:53,839 Az életed története 610 00:36:54,339 --> 00:36:56,049 Még mielőtt túl késő lenne 611 00:36:58,385 --> 00:36:59,636 mi az? 612 00:36:59,720 --> 00:37:01,972 Még egyszer nagyon sajnálom. 613 00:37:02,639 --> 00:37:04,474 Tehát a bolygó összes embere közül... 614 00:37:04,558 --> 00:37:09,021 Gyilkosok, rasszisták, akik nemi feltáró bulikat rendeznek... 615 00:37:09,104 --> 00:37:10,689 Én vagyok az a srác, akit kísérteni fogsz? 616 00:37:10,772 --> 00:37:12,858 Ha elhallgatnád, és hagynád, hogy befejezzem, talán megérted... 617 00:37:12,941 --> 00:37:14,818 - Igen, uram. - Tudod mit? 618 00:37:15,319 --> 00:37:17,070 Felejtsd el. Nem éri meg a fáradságot. 619 00:37:17,154 --> 00:37:18,655 Három szellem jön, hogy megmentsenek. 620 00:37:18,739 --> 00:37:21,783 Kicsit jobban odafigyelni rájuk mint amit értem tettél, igaz? 621 00:37:21,867 --> 00:37:23,410 - Megjegyezte. - Jó. Rendben, akkor. Egészségére. 622 00:37:32,920 --> 00:37:37,758 megmondtam. A fickó 20-as szintű fájdalommal jár. 623 00:37:40,594 --> 00:37:41,595 Ezt megkaptad. 624 00:37:41,678 --> 00:37:43,263 Igen. Nincs izzadság. 625 00:37:43,347 --> 00:37:45,098 Rendben, csapat, utolsó pillantások. bemegyek. 626 00:37:45,182 --> 00:37:47,851 Menj, szerezd meg őket, lány. Dögölje meg őket. 627 00:37:59,905 --> 00:38:01,490 Ó, gyerünk. 628 00:38:24,596 --> 00:38:26,056 Helló, Mr. Briggs. 629 00:38:26,139 --> 00:38:29,351 Én vagyok a karácsony múltjának szelleme. A múltad. 630 00:38:30,060 --> 00:38:32,479 Szia. Hűha. 631 00:38:32,980 --> 00:38:36,400 Jó. Nem vagy az, amire számítottam. 632 00:38:36,483 --> 00:38:38,318 Nem? Hogyan? 633 00:38:38,402 --> 00:38:39,987 Úgy értem, kedves vagy. 634 00:38:40,070 --> 00:38:41,905 Igen, tudom. 635 00:38:43,031 --> 00:38:48,120 - De mégis jó hallani. - Fogadok. 636 00:38:48,954 --> 00:38:53,041 Köszönöm. De nekünk csak... Mennünk kellene. 637 00:38:53,125 --> 00:38:56,086 Én csak... Ha nem bánod... Nem bánná, ha gyorsan lezuhanyoznék? 638 00:38:56,170 --> 00:38:58,589 - Szeretnék felfrissíteni egy skóst... - Zuhany? Pont most? 639 00:38:58,672 --> 00:39:01,341 Az utolsó szellem egy kis pézsma volt, és megérintettem a láncát. 640 00:39:02,676 --> 00:39:08,599 Igen. Akkor mindenképpen. Le kell zuhanyoznia, ha koszosnak érzi magát. 641 00:39:09,183 --> 00:39:11,226 - Köszönöm. Rendben. - Hát nem. 642 00:39:11,310 --> 00:39:12,895 Vagyis várj. Nem. 643 00:39:12,978 --> 00:39:16,106 Csak kellene... mennünk kell. Nagyon sok látnivaló van. 644 00:39:16,190 --> 00:39:17,232 Jobbra. Természetesen. Igen. 645 00:39:18,358 --> 00:39:20,861 Puha. Vészmadár. 646 00:39:21,653 --> 00:39:22,654 Tartozol egy sörrel. 647 00:39:25,073 --> 00:39:27,117 - Igen. Mennünk kellene. - Igen. 648 00:39:34,583 --> 00:39:35,751 Szia Főnök. 649 00:39:36,251 --> 00:39:38,003 - Van egy perced? - Igen. mi újság? 650 00:39:38,086 --> 00:39:41,548 Nézd, ember. fáradt vagyok hogy csak az a fickó, aki rámutat a dolgokra. 651 00:39:41,632 --> 00:39:45,469 Jobbra. Hát nézd, hé! Nem becsülném alá a mutogatást. 652 00:39:45,552 --> 00:39:46,845 - Igen. - Úgy értem, ahogy csinálod, 653 00:39:46,929 --> 00:39:48,597 ez hűsítő. Üss meg vele még egyszer. 654 00:39:49,306 --> 00:39:50,432 Fellendülés! 655 00:39:50,516 --> 00:39:52,601 Rendben. Nagyon ügyes vagy. 656 00:39:52,684 --> 00:39:56,313 Igen, értékelem, de megvan néhány hívószó, amit ki akarok próbálni. 657 00:39:56,396 --> 00:39:57,773 Ezeket nézd meg. 658 00:39:57,856 --> 00:40:01,485 – Isten hozott a csontzónában. – Csont étvágy. 659 00:40:02,110 --> 00:40:05,239 Vagy a kedvencem, – Karácsonyi éneket énekeltek, kurva. 660 00:40:05,322 --> 00:40:06,532 Nem tudom, mit mondjak. 661 00:40:07,032 --> 00:40:09,576 Minden évben a kísértet idején, megpróbálsz beszélni, de nem jön ki semmi. 662 00:40:09,660 --> 00:40:11,745 Igen, és miért? Csak nem... 663 00:40:11,828 --> 00:40:14,331 Haver, ez nem rajta múlik. Nem ő hozza a szabályokat. 664 00:40:14,414 --> 00:40:17,000 Elnézést. Miért nem vagy a kísértetben? 665 00:40:17,084 --> 00:40:20,546 Igen. Nos, töltsd le ezt. 666 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Igen, várom. 667 00:40:21,755 --> 00:40:24,383 Szóval, visszarepítjük gyermekkoráig Minneapolisban. 668 00:40:24,466 --> 00:40:26,176 - Aha. - És ő fogja a kezem. 669 00:40:26,260 --> 00:40:29,304 És nem tud segíteni magán, flörtölni kezd velem. 670 00:40:29,388 --> 00:40:32,349 Egyik dolog a másikhoz vezetett, és tudod. 671 00:40:33,433 --> 00:40:35,018 Kérlek mondd, hogy viccelsz. 672 00:40:35,102 --> 00:40:37,187 - Én… - Oké. 673 00:40:37,271 --> 00:40:38,146 …nem viccelek. 674 00:40:38,230 --> 00:40:39,398 - Mit? - Tudom. 675 00:40:39,481 --> 00:40:42,442 - Tessék. - Nem volt professzionális, de tudod, 676 00:40:42,526 --> 00:40:45,487 nagyon sok idő telt el azóta valaki megpróbált felkelni a méhviaszomban. 677 00:40:45,571 --> 00:40:48,156 Szóval, mama tett valamit magáért a változás kedvéért. 678 00:40:48,240 --> 00:40:51,660 Rendben. Nos, a mama figyelembe vette a tétet? Ő egy beválthatatlan! 679 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 Kicsit megváltotta magát. 680 00:40:53,453 --> 00:40:55,247 - Jó neked! - Csak azt mondom. 681 00:40:55,789 --> 00:40:58,125 Rendben. Most úgy érzem, hogy ítélkezik felettem. 682 00:40:59,001 --> 00:41:00,794 Nem, nem ítéllek el. 683 00:41:00,878 --> 00:41:04,214 Nem is tudom, mit gondoljak. Kapaszkodj. hol van most? 684 00:41:04,298 --> 00:41:07,843 Jól van. Az övében van gyerekkori hálószoba a '80-as években. 685 00:41:07,926 --> 00:41:09,178 Erről később beszélünk. 686 00:41:09,261 --> 00:41:11,805 Vissza kell menned onnan és átvigye a múltján. 687 00:41:11,889 --> 00:41:15,350 Jobbra. Igen, rendben. De hé, meg tudnád csinálni? Lefedni a műszakomat? 688 00:41:15,434 --> 00:41:19,313 Úgy értem, úgy érzem, hogy lesz legyen kínos. Nagyon bejön nekem. 689 00:41:29,823 --> 00:41:30,824 Minden rendben. 690 00:41:30,908 --> 00:41:33,911 Ne gyere vissza ugyanazzal a történettel, mint ő. 691 00:41:46,590 --> 00:41:48,634 Alex P. Keaton akciófigurám. 692 00:41:49,593 --> 00:41:52,679 Hé, szellem lány. 693 00:41:53,347 --> 00:41:55,224 Amikor gyerek voltam, ez a dolog... 694 00:41:57,059 --> 00:41:58,477 Helló, Mr. Briggs. 695 00:41:58,560 --> 00:42:02,814 Helló. Hol van a másik? Te is egy... 696 00:42:05,108 --> 00:42:10,739 Hűha. Ennek az álomnak semmi értelme. 697 00:42:10,822 --> 00:42:12,407 Ez nem álom, Mr. Briggs. 698 00:42:12,491 --> 00:42:14,701 - És abba tudod hagyni az arcom érintését? - Biztosan. 699 00:42:14,785 --> 00:42:16,119 Én vagyok a karácsonyi ajándékod. 700 00:42:16,203 --> 00:42:19,206 Jelenlegi? Mit csinálsz a múltamban? 701 00:42:19,289 --> 00:42:20,707 Látod? Álom. 702 00:42:21,500 --> 00:42:24,711 Nos, a kísértet elszállt kicsit "púpos" kezdésre. 703 00:42:24,795 --> 00:42:26,088 Igen, sikerült. 704 00:42:27,172 --> 00:42:30,133 Szóval én kezelem mindkét múltat és bemutatni ezen az estén. 705 00:42:30,217 --> 00:42:31,385 - Hát persze. - Ez nem a szokásos fellépésem. 706 00:42:31,468 --> 00:42:33,804 szóval csak egy kis földet kell szereznem, ha nem bánod? 707 00:42:33,887 --> 00:42:35,264 Persze. 708 00:42:36,765 --> 00:42:39,268 Igen. Ennek meg kell történnie. Rendben. 709 00:42:40,477 --> 00:42:41,979 Hé, kísértlek. 710 00:42:42,062 --> 00:42:46,066 Nem menekülhetsz csak úgy előlem amikor kísértelek. Helló? 711 00:42:47,401 --> 00:42:48,861 - Hé, legény… - Jesszusom. 712 00:42:49,528 --> 00:42:51,697 …tudod, ez teljesen érthető ha félsz 713 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 hogy nem fogod tudni hogy megvédje a döntéseit. 714 00:42:55,284 --> 00:43:00,080 - Nézd, Sanders ezredes… - Kísértettem, igen. 715 00:43:00,664 --> 00:43:03,292 A megfelelő módon ezt a technikát az, hogy... 716 00:43:06,670 --> 00:43:09,298 Igazam van? Azt mondtam, igazam van? 717 00:43:10,007 --> 00:43:11,633 - Carrie. - Carrie! 718 00:43:11,717 --> 00:43:14,428 - Anya azt mondta, ma este kinyithatunk egy ajándékot. - Menő. 719 00:43:14,511 --> 00:43:16,722 Kezdjük azzal a zölddel. 720 00:43:18,599 --> 00:43:19,933 Hoztál nekem egy kiskutyát? 721 00:43:20,017 --> 00:43:22,686 Csak egy kiskutyát kértél tőlem kb, mit, ezer évig? 722 00:43:22,769 --> 00:43:23,812 hol van? 723 00:43:24,563 --> 00:43:25,898 A konyhában alszik. 724 00:43:25,981 --> 00:43:28,901 - Szikra? - Szikra? 725 00:43:29,526 --> 00:43:31,028 Ó, Clinty, várj, amíg meglátod. 726 00:43:31,111 --> 00:43:35,032 Neki van a legaranyosabb kis fehér mancsok és... Ó, istenem. 727 00:43:35,115 --> 00:43:37,951 Hányszor mondtam már, hogy zárd be ez a konyhaajtó, amikor visszajössz? 728 00:43:38,035 --> 00:43:41,371 Ha nem kattan, amikor bezárja, akkor kiengedi az összes hőt, 729 00:43:41,455 --> 00:43:44,082 és láthatóan, aranyos kiskutyák is. 730 00:43:44,166 --> 00:43:46,376 Ó, istenem, ez egy karácsonyi tragédia. 731 00:43:46,460 --> 00:43:48,754 Clint, nem, hazudik. 732 00:43:48,837 --> 00:43:50,088 Nincs kiskutya. 733 00:43:50,172 --> 00:43:53,050 Adott neked egy kutyatálat hogy azt hidd, hogy van egy kiskutya. 734 00:43:53,759 --> 00:43:54,760 Ez nevetséges. 735 00:43:54,843 --> 00:43:56,428 Akkor miért nem keresünk? 736 00:43:56,512 --> 00:43:59,431 Tudod, ha egy nikkelt költöttél rá, egész éjjel kint keresnénk. 737 00:43:59,515 --> 00:44:01,391 Ez az. 738 00:44:02,351 --> 00:44:04,269 Elrontod a karácsonyt! 739 00:44:05,896 --> 00:44:07,940 Igen, futj tovább, kisasszony. 740 00:44:08,899 --> 00:44:10,234 Hé, mit gondolsz, hova mész? 741 00:44:10,817 --> 00:44:14,071 Sparky? 742 00:44:14,154 --> 00:44:15,489 most látom. 743 00:44:18,200 --> 00:44:20,410 - Szikra? - Látom a... 744 00:44:21,161 --> 00:44:22,162 látom a... 745 00:44:22,829 --> 00:44:28,210 Az események láncolata, amely elvezetett hozzám a szörnyeteg, aki én vagyok. 746 00:44:30,546 --> 00:44:33,215 - Elnézést. Ez túl sok volt. - Hamisítasz. Nagyon szép. 747 00:44:33,298 --> 00:44:38,011 Mit vársz, ha rosszul olvasol ilyen borzasztó a helyzet? 748 00:44:38,095 --> 00:44:41,723 Ez volt a legjobb karácsonyi ajándék amit ő vagy bárki más valaha is adott nekem. 749 00:44:41,807 --> 00:44:44,768 Kapaszkodj. Hazugság egy nem létező kiskutyáról? 750 00:44:44,852 --> 00:44:45,769 Nem. 751 00:44:45,853 --> 00:44:49,940 A szilárd-arany lecke, amit az emberek fognak higgyenek el bármit, ha hinni akarnak. 752 00:44:50,023 --> 00:44:52,025 Annyira szerettem volna egy kiskutyát 753 00:44:52,109 --> 00:44:55,362 hogy jobb volt hinni Elveszett kutyám volt, mint egyáltalán nem. 754 00:44:55,445 --> 00:44:59,491 Ez a lecke olyan gazdaggá tett, Egymillió kiskutyát vehetnék. 755 00:44:59,575 --> 00:45:03,203 Ráadásul soha többé nem hagytam nyitva az ajtót, szóval tudod, win-win. 756 00:45:03,287 --> 00:45:04,538 Oké, okos nadrág. 757 00:45:08,292 --> 00:45:09,543 - Köszönöm. - Nem. 758 00:45:10,669 --> 00:45:14,173 - Ez nem neked való. Ez neki való. - Ki ő? 759 00:45:15,424 --> 00:45:20,053 Igen, hallottam erről. Ott használják az emberek... 760 00:45:20,137 --> 00:45:22,764 - Az a kilós vagy félénk dolog, igaz? - Igen. Igen, mondom neked, 761 00:45:22,848 --> 00:45:25,559 egy év múlva, ez az összes telefonján ott lesz. 762 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 Nem tudom. 763 00:45:26,727 --> 00:45:29,479 Az emberek tényleg akarnak beszélni? mindent, amit valaha tettek 764 00:45:29,563 --> 00:45:32,524 - minden idiótával, akivel valaha találkoztak? - Igen. Igen, új lány. 765 00:45:32,608 --> 00:45:34,067 - Tényleg. - Tényleg? Nora vagyok. 766 00:45:35,152 --> 00:45:38,906 Nora. Igen, minden gondolat, minden étkezés. 767 00:45:38,989 --> 00:45:40,324 Fiú, az a Nora kapus volt. 768 00:45:41,533 --> 00:45:42,868 Vajon hogyan működik vele minden. 769 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 Ho, ho, ho, ho! Boldog Karácsonyt. 770 00:45:49,374 --> 00:45:50,709 Ho, ho, ho. 771 00:45:51,293 --> 00:45:53,086 Jó. Karácsonyi bevásárlás. 772 00:45:53,170 --> 00:45:54,630 - Hé, ott Clint. - Hé, Clint. 773 00:45:54,713 --> 00:45:56,298 - Szia, Nora. - Szia. 774 00:45:56,381 --> 00:45:57,674 Ó, istenem, szeretem a csizmádat. 775 00:45:58,800 --> 00:45:59,885 - Hé - Hé, Owen. 776 00:45:59,968 --> 00:46:02,763 sajnálom. A részletesség szintje elképesztő. 777 00:46:04,223 --> 00:46:05,224 Ez egy Sephora? 778 00:46:07,226 --> 00:46:09,019 - Igen. - Azok nem léteztek. 779 00:46:09,102 --> 00:46:11,021 Jó szem. Igen, ez nem itt volt. 780 00:46:11,647 --> 00:46:12,981 Megállapodtunk velük. 781 00:46:13,065 --> 00:46:15,025 Ott a kisfiam. 782 00:46:15,108 --> 00:46:16,443 Anya meghívta magát, szóval… 783 00:46:16,527 --> 00:46:17,861 - Itt vagyunk... - Szia kedvesem. 784 00:46:18,362 --> 00:46:20,280 Jó, részeg vagy. Nos, valahol reggel 8 óra van. 785 00:46:20,364 --> 00:46:21,740 Istenem, régen szerettem ezt a bevásárlóközpontot. 786 00:46:21,823 --> 00:46:22,824 Szia. 787 00:46:23,325 --> 00:46:25,244 És látom, hogy hoztál ez megint. Nagyon kedves. 788 00:46:25,327 --> 00:46:27,704 - Örülök, hogy látlak, Wendy. - Igen, lefogadom, hogy az. 789 00:46:27,788 --> 00:46:29,998 szia ha valaki ajándékot keres nekem… 790 00:46:30,082 --> 00:46:31,500 Mit? 791 00:46:31,583 --> 00:46:32,876 - Fogd be. - Mit? 792 00:46:32,960 --> 00:46:36,296 Bácsi leszek? Owen bácsi? Tetszik a Star Wars? 793 00:46:36,380 --> 00:46:38,090 Ó, istenem. Ez csodálatos. 794 00:46:39,758 --> 00:46:41,635 - Mit? Hogyan? kivel? - Velem. 795 00:46:41,718 --> 00:46:44,096 Befejeztem, hogy egy jó emberre várok. babát szeretnék. 796 00:46:44,179 --> 00:46:46,723 Szóval elmentem egy klinikára és mindent, amit a papáról tudok 797 00:46:46,807 --> 00:46:50,477 az, hogy megkapja a mesterét tengerbiológiában, és segítettem fizetni. 798 00:46:51,478 --> 00:46:53,146 Imádom a tengeri teknősöket. 799 00:46:53,230 --> 00:46:56,233 - Csütörtökön lekopogok. - Gratulálok. 800 00:46:57,317 --> 00:46:59,987 Méz. Nem örülsz a nővérednek? 801 00:47:00,070 --> 00:47:01,488 Nem. Nem igazán, nem. 802 00:47:01,572 --> 00:47:02,906 Gyerünk, Clint. 803 00:47:02,990 --> 00:47:07,286 Gyerünk, Carrie. szeretlek, de fogalmad sincs, hogyan legyél anya. 804 00:47:07,369 --> 00:47:10,038 - Gyerünk haver. Nem menő, haver. - Miről beszélsz? 805 00:47:10,122 --> 00:47:12,541 A nővéred mindig nagyon jó volt hozzád, nem ő volt? 806 00:47:12,624 --> 00:47:14,168 Rendben van. Megértem, mit érez. 807 00:47:14,251 --> 00:47:15,085 - Tényleg. - Látod? 808 00:47:15,169 --> 00:47:18,755 Oké, én nem. te képtelen vagy hogy bárkit magad elé helyezel 809 00:47:18,839 --> 00:47:21,049 és én... Ó, istenem, elegem van belőle. 810 00:47:21,633 --> 00:47:23,427 Nem. Nora. Szia. Gyerünk. 811 00:47:23,510 --> 00:47:24,720 - Ne csináld ezt. Ne tedd. Gyerünk. - Tudod mit? 812 00:47:24,803 --> 00:47:25,929 Hé, karácsony van. Karácsony van. 813 00:47:26,013 --> 00:47:27,890 Az én hibám, rendben? 814 00:47:27,973 --> 00:47:33,604 Azt hittem, meg tudlak változtatni és ezt csak a bolond gondolná. Búcsú. 815 00:47:36,356 --> 00:47:37,649 Minden rendben. Viszlát drágám. 816 00:47:37,733 --> 00:47:40,068 - Szívd meg, Wendy. - Oké, te is. 817 00:47:40,152 --> 00:47:43,572 Tudod... Szóval egy kicsit disznó voltam. Nem voltál még 20 éves? 818 00:47:44,072 --> 00:47:45,073 Nem rólam van szó. 819 00:47:46,325 --> 00:47:49,453 Tudod mit? Miért ne? Miért nem rólad van szó? 820 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Nem tudok semmit a vádlóimról? 821 00:48:00,255 --> 00:48:02,049 Szia. Ezt nézed? 822 00:48:02,549 --> 00:48:04,635 {\an8}Szenátor, lemond? 823 00:48:04,718 --> 00:48:06,553 Clint, botrányt gyártottál. 824 00:48:06,637 --> 00:48:07,596 La, la, la, la 825 00:48:07,679 --> 00:48:10,307 nem nézem drámai "újrabefoglalásod" 826 00:48:10,390 --> 00:48:11,850 amíg nem mondasz valamit magadról. 827 00:48:11,934 --> 00:48:13,644 - Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. - Nem hallom. 828 00:48:13,727 --> 00:48:15,771 Nem is gagyi. 829 00:48:15,854 --> 00:48:19,733 - Nagyon pontos. Tartsa a CPM-104-et, kérem. - Nem hallom. 830 00:48:20,234 --> 00:48:21,401 Minden rendben. 831 00:48:21,902 --> 00:48:22,903 Szép. 832 00:48:23,695 --> 00:48:25,989 Egy magammal kapcsolatos kérdésre válaszolok. 833 00:48:26,073 --> 00:48:27,324 Oké, öt kérdés. 834 00:48:27,991 --> 00:48:29,618 - Kettőt. - Nyolc. Végső ajánlat. 835 00:48:29,701 --> 00:48:33,914 De háromkor bezárunk. Rendben. Az első kérdés, éltél valaha? 836 00:48:35,374 --> 00:48:36,375 - Igen. - Mikor? 837 00:48:37,459 --> 00:48:39,628 Nos, majdnem két évszázada halott vagyok. 838 00:48:39,711 --> 00:48:41,755 Mi? Ó, istenem. 839 00:48:41,839 --> 00:48:43,757 És te is ugyanazt a munkát végezted egész idő alatt? 840 00:48:43,841 --> 00:48:47,511 Nem. Nem, én… Az első tíz évadban kutatással foglalkoztam. 841 00:48:48,887 --> 00:48:51,723 - És akkor a GC Presentünk nyugdíjba vonult. - GC? 842 00:48:51,807 --> 00:48:53,684 - GC... Ghost of Christmas ajándék… - Szellem... 843 00:48:53,767 --> 00:48:57,354 - Igen. Természetesen. - …nyugdíjas, és… 844 00:48:58,397 --> 00:49:00,482 - Behívtak az előadásra. - Istenem. 845 00:49:01,066 --> 00:49:02,109 Tudod az első mentést? 846 00:49:02,860 --> 00:49:04,528 - Hihetetlen rohanás. - Hatalmas. 847 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Úgy éreztem Valóban változást okoztam. 848 00:49:07,447 --> 00:49:10,742 Változást hozott. De már nem vagy? 849 00:49:13,203 --> 00:49:15,330 Oké, tudod mit? Három kérdésedre válaszoltam. 850 00:49:15,414 --> 00:49:16,790 És most válaszoltál a negyedikre. 851 00:49:16,874 --> 00:49:19,585 Miért érzed úgy már nem változtatsz? 852 00:49:19,668 --> 00:49:22,337 - Mi a fene van veled? - Én? 853 00:49:22,421 --> 00:49:25,549 Még egyszer sem kellett kiállnom ilyen szintű marhaságokkal egy perptől. 854 00:49:25,632 --> 00:49:29,052 - Egy tettes? - A múltadban járunk. 855 00:49:29,136 --> 00:49:31,972 A legtöbb ember túlságosan kiakadt felmászni a fenekemre 856 00:49:32,055 --> 00:49:34,975 egy csomó hülyével, lényegtelen kérdések. 857 00:49:35,058 --> 00:49:38,896 Hagyd abba. Fogd be a hülye arcodat és csak nézze a jelenetet. 858 00:49:39,897 --> 00:49:41,565 Kérem, folytassa a CPM-104-et. 859 00:49:42,191 --> 00:49:45,027 Clint, botrányt gyártottál. 860 00:49:45,110 --> 00:49:46,361 nem én koholtam... 861 00:49:46,445 --> 00:49:51,283 Botrányt javasoltam amivel a közvélemény és a média futott. 862 00:49:51,366 --> 00:49:54,369 - És ez megválasztja ügyfelünket. - Elrontottad annak a nőnek az életét. 863 00:49:55,412 --> 00:49:57,331 Beszéltünk ezekről a taktikáról. 864 00:49:58,248 --> 00:49:59,708 Nem én alapítottam ezt a céget 865 00:49:59,791 --> 00:50:01,919 így nem tudnék a gyerekeimnek nézni a szemében. 866 00:50:02,503 --> 00:50:05,297 Oké, ezt elhalasztottam elég sokáig, de... 867 00:50:06,798 --> 00:50:07,925 Kirúgsz? 868 00:50:08,008 --> 00:50:12,429 Clint, te vagy a legokosabb srác, akit ismerek. A lábadon fogsz landolni. 869 00:50:13,347 --> 00:50:18,018 Nem, nem fogok a lábamra szállni, Dan, rád szállok. 870 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 Amikor magammal viszem az összes ügyfelét. 871 00:50:20,020 --> 00:50:21,772 Van egy versenytilalmi záradék. 872 00:50:21,855 --> 00:50:23,524 Amit nem fogsz érvényesíteni 873 00:50:23,607 --> 00:50:28,904 mert annyira félsz attól, hogy mit tehetek használja ezeket a taktikákat, amelyek alatta van. 874 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 Boldog karácsonyt, Dan. 875 00:50:33,575 --> 00:50:37,371 Becsülettel építette ezt a céget és az integritást, és te tönkretetted azt. 876 00:50:38,330 --> 00:50:39,831 Gratulálok. Gyerünk. 877 00:50:39,915 --> 00:50:43,252 Most várj egy kicsit. Várjon. 878 00:50:43,335 --> 00:50:46,129 Mindet kiragasz a szövegkörnyezetből. Várj, nézd meg, mi történik ezután. 879 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 Szia Kimberly. Saját céget alapítok. 880 00:50:48,674 --> 00:50:50,843 Nagyságot látok benned, és itt elherdálják. 881 00:50:50,926 --> 00:50:53,262 Ügyvezető alelnökké teszlek, Megduplázom a fizetésedet, 882 00:50:53,345 --> 00:50:56,682 de most döntened kell, bent vagy vagy kint? 883 00:50:58,392 --> 00:50:59,685 én... 884 00:51:03,021 --> 00:51:04,648 Azt hiszem, benne vagyok. 885 00:51:04,731 --> 00:51:08,068 Nagyszerű. Fogd a kabátodat. Menjünk álmot építeni. 886 00:51:08,694 --> 00:51:11,321 Senki nem ad neked hitelt ezért, igaz? Hinni az emberekben. 887 00:51:11,405 --> 00:51:13,448 - Segíteni nekik a legjobb életüket. - A legjobb élet? 888 00:51:13,532 --> 00:51:14,658 - Igen. - Ezt gondolod? 889 00:51:14,741 --> 00:51:15,742 - 100%. - Rendben. 890 00:51:15,826 --> 00:51:17,202 Tudod mit? 891 00:51:17,286 --> 00:51:20,414 Meg tudod adni a DS-261-et? pár nappal ezelőttről? 892 00:51:20,497 --> 00:51:21,748 261? Levágtam azt a részt. 893 00:51:21,832 --> 00:51:25,335 Tudom, hogy ez egy törölt jelenet. Hívok egy hangjelzést. Oké, Bonnie? 894 00:51:25,419 --> 00:51:28,547 Minden rendben. Isten. Mondott valamit rólam? 895 00:51:28,630 --> 00:51:31,091 - Nem. - Oké, de milyen a hangulata? 896 00:51:31,175 --> 00:51:32,509 fogalmam sincs. 897 00:51:32,593 --> 00:51:34,845 Jobbra. Tudom, hogy ez furcsán fog hangzani, de bízz bennem, 898 00:51:34,928 --> 00:51:37,890 - ez szigorúan üzlet. - Mit? 899 00:51:37,973 --> 00:51:40,684 Érzed a haja illatát és írja le nekem? 900 00:51:40,767 --> 00:51:41,727 Nem. 901 00:51:41,810 --> 00:51:43,979 Szia! Ő Margo a HR-től. 902 00:51:44,062 --> 00:51:47,733 Csak azt akarom mondani, minden HR által jóváhagyott, teljesen rendben van. 903 00:51:47,816 --> 00:51:53,030 - Csak csináld, amit csak akarsz. - Rendben. Vattacukor. 904 00:51:53,614 --> 00:51:55,908 Ó, istenem. Ez olyan szexi. 905 00:51:55,991 --> 00:51:58,994 Most újra leírhatnád a jelenetet, kérlek? 906 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Helyes. 261 jön rád. Hallható, emlékszem.re 907 00:52:03,207 --> 00:52:06,293 Szóval ez a fiú Wren ellen fut, Josh Hubbins? 908 00:52:06,376 --> 00:52:09,129 Nos, Josh családja karácsonyi vacsorát rendez 909 00:52:09,213 --> 00:52:11,298 - hajléktalanszállón… - Ez két napja volt. 910 00:52:11,381 --> 00:52:12,925 Úgy értem, emlékszem mire... 911 00:52:13,008 --> 00:52:14,927 …gyorsan törölte ezt a TikTokon. 912 00:52:15,010 --> 00:52:17,095 Amikor a szüleid megenni a karácsonyi vacsorát 913 00:52:17,179 --> 00:52:19,097 hajléktalanokkal. Bruttó. 914 00:52:21,099 --> 00:52:24,853 fel vagyok háborodva. Mondtam, hogy Kimberly a legjobb. 915 00:52:24,937 --> 00:52:27,481 Miután Josh befejezte a trombitálást éves jócseleke, Wrenny, 916 00:52:27,564 --> 00:52:30,275 közzéteszed azt a videót, kezdje el megírni az elfogadó beszédet, 917 00:52:30,359 --> 00:52:31,485 és Bob a nagybátyád. 918 00:52:31,568 --> 00:52:33,153 Oké, igazad van. 919 00:52:33,237 --> 00:52:34,696 Úgy értem, ő még csak egy gyerek… 920 00:52:34,780 --> 00:52:36,240 Megbánom, hogy azt mondtam: "Bob a nagybátyád"? 921 00:52:36,323 --> 00:52:38,700 Igen, igen. De én választottam, és élnem kell vele. 922 00:52:38,784 --> 00:52:41,787 Nézd, csak azt kérem, hogy tisztelj és a családom magánélete. 923 00:52:44,748 --> 00:52:45,749 Mi történt? 924 00:52:47,084 --> 00:52:50,212 Mi volt ez? Ég az arcom. 925 00:52:51,547 --> 00:52:55,259 - Lassíthatnánk, és beszélhetnénk... - Hihetetlen, hogy naponta egy liftet kapunk. 926 00:52:55,342 --> 00:52:58,512 Ezt el kell fogni. Viszlát srácok. mint te. 927 00:52:58,595 --> 00:53:01,390 Látod? Most úgy néz ki valaki, aki a legjobb életét éli? 928 00:53:03,183 --> 00:53:05,561 Ez hivatalos. Szörnyű ember vagyok. 929 00:53:06,061 --> 00:53:07,187 Nem, nem vagy. 930 00:53:08,605 --> 00:53:09,731 Elnézést? 931 00:53:09,815 --> 00:53:12,276 Várj egy pillanatra. Mi? Várjon. Kapaszkodj. 932 00:53:12,359 --> 00:53:14,069 - Várj 261-et. - Találkoztunk? 933 00:53:14,152 --> 00:53:16,822 Mind jól vagyunk. Igen, tűnjön el. Köszönöm. 934 00:53:16,905 --> 00:53:19,658 Mit csináltál ebben? Hogy beszélt veled? 935 00:53:21,034 --> 00:53:22,119 Nem tudom. 936 00:53:22,202 --> 00:53:25,622 becserkésztelek, aztán egyenesen rám nézett. 937 00:53:25,706 --> 00:53:30,002 És mi csak... Most kezdtünk el beszélgetni, és ez... 938 00:53:30,544 --> 00:53:31,837 Tulajdonképpen mindegy. 939 00:53:31,920 --> 00:53:34,923 A lényeg az, hogy Kimberlyé egy igazán jó ember, igaz? 940 00:53:35,007 --> 00:53:37,134 - És te csak... - Beavatkozhatsz? 941 00:53:37,217 --> 00:53:39,803 - azoknak az embereknek az életében, akiket... - Megpróbálom kimutatni a hatást 942 00:53:39,887 --> 00:53:41,722 - az Ön választása... - Nem igazán válaszolok a kérdésemre. 943 00:53:41,805 --> 00:53:44,183 - Befejeztem veled a dumálást, haver. - Hú, cukros száj. 944 00:53:44,266 --> 00:53:49,771 - CPM-163. Igen. Jelenleg. - Nem CPM-163, nem. 945 00:53:50,272 --> 00:53:51,440 Nem. Nem tudok... 946 00:54:06,121 --> 00:54:07,664 Hé srácok. 947 00:54:07,748 --> 00:54:09,583 Szia Wrenny. Nézd, mit hozott neked Clint bácsi. 948 00:54:10,167 --> 00:54:11,418 - Menő. - Igen. 949 00:54:11,502 --> 00:54:14,129 Anya, adományozhatom a beteg gyerekeknek? 950 00:54:14,213 --> 00:54:16,006 Ez nagyon szép lenne, édesem. 951 00:54:16,089 --> 00:54:19,134 - Van egy szemetes az előcsarnokban, oké? - Igen, add el. Örülök, hogy becsomagoltuk. 952 00:54:19,218 --> 00:54:21,553 A mackó mellett van, oké? Márta segítsen. 953 00:54:22,429 --> 00:54:25,265 Nos, biztosan jobban nézel ki mint korábban voltál. 954 00:54:25,349 --> 00:54:28,727 Clint, ne! Mielőtt visszajön, hallgasson. 955 00:54:29,937 --> 00:54:31,730 Itt az ideje, hogy intézkedjek. 956 00:54:32,689 --> 00:54:35,776 Oké... Hagyd abba. 957 00:54:35,859 --> 00:54:37,611 Egy szívességet kell kérnem. 958 00:54:38,320 --> 00:54:39,530 És ez egy pocakos. 959 00:54:40,322 --> 00:54:42,407 - Nem, ezt nem csináljuk. - Ha elmegyek... 960 00:54:42,491 --> 00:54:43,784 Nem. 961 00:54:43,867 --> 00:54:45,953 - Ez egy kulcsfontosságú pillanat... Mr. Briggs. - Nem... 962 00:54:47,120 --> 00:54:48,622 Mr. Briggs! 963 00:54:48,705 --> 00:54:49,665 Van egy futónk! 964 00:54:52,459 --> 00:54:53,585 Van egy futónk! 965 00:55:00,634 --> 00:55:01,927 mitől félsz ennyire? 966 00:55:03,011 --> 00:55:06,390 félek tőled azt mondta neki, hogy tankolja be az osztályzatait. 967 00:55:06,473 --> 00:55:09,059 És bántani egy másik gyereket. És hallgat rád. 968 00:55:09,142 --> 00:55:12,229 soha nem mondtam ez lesz a könnyebb út. 969 00:55:12,312 --> 00:55:14,815 Nyerni akart. És ez azt jelenti, hogy keményen kell játszani. 970 00:55:14,898 --> 00:55:16,984 Igen, Clint, de jó szíve van… 971 00:55:17,067 --> 00:55:19,152 Señor, por favor. 972 00:55:20,529 --> 00:55:22,406 Nem. Señor. 973 00:55:22,906 --> 00:55:23,907 Señor! 974 00:55:36,837 --> 00:55:37,963 Megsértésünk van. 975 00:55:38,630 --> 00:55:42,968 - Mr. Briggs. - Nem. 976 00:55:43,552 --> 00:55:44,887 Je ne peux parler français. Nem. 977 00:55:46,013 --> 00:55:47,639 Elnézést. 978 00:55:57,941 --> 00:55:58,942 Diófélék. 979 00:56:06,158 --> 00:56:08,202 Minden klassz. Vissza dolgozni, mindenki! 980 00:56:22,090 --> 00:56:24,885 Hé, ez az emlék a kórházban. 981 00:56:24,968 --> 00:56:27,846 Ezt hívjuk kickernek. 982 00:56:27,930 --> 00:56:32,309 Ez egy kulcsfontosságú pillanat amivel szembe kell nézni, hogy 983 00:56:32,392 --> 00:56:33,727 tudod, bármilyen valódi változást okoz. 984 00:56:33,810 --> 00:56:37,439 Mik ezek a képek az ügyvezető alelnökömről, aki itt dolgozik? 985 00:56:37,523 --> 00:56:39,608 Csak, tudod, kutass. 986 00:56:39,691 --> 00:56:41,318 Photoshopoltad magad ebbe? 987 00:56:42,486 --> 00:56:45,906 - Igen? Nem hiszem. - Megtetted. 988 00:56:45,989 --> 00:56:49,701 Nézd, Lehet, hogy belelöktelek a rugdosóba, 989 00:56:50,452 --> 00:56:52,287 tudod, mielőtt igazán készen álltál volna rá. 990 00:56:52,371 --> 00:56:55,457 És csak azt akarom mondani... Sajnálom. 991 00:56:55,541 --> 00:56:57,709 Ó, nem. Biztos vagyok benne, hogy nagyot kell menned 992 00:56:57,793 --> 00:57:00,504 ha megpróbálja beváltani egy beválthatatlan. 993 00:57:07,052 --> 00:57:10,806 Figyelj… ennek nem kell igaznak lennie. 994 00:57:11,473 --> 00:57:16,353 Igaz? nagyon hiszem pozitív erő lehetsz az emberiség számára. 995 00:57:16,436 --> 00:57:19,064 Mint te? Hogy megy ez neked? 996 00:57:19,815 --> 00:57:21,900 200 éve vagy ebben. 997 00:57:23,610 --> 00:57:25,696 Az emberiség válik emberbaráttá? 998 00:57:27,906 --> 00:57:30,617 Zseniálisabb? Egyesült? 999 00:57:33,328 --> 00:57:37,040 Szeretné tudni, mi is valójában az emberiség? Olvassa el az alábbi megjegyzéseket. 1000 00:57:39,251 --> 00:57:42,337 Ilyenek vagyunk valójában. És tudod mit, ezt elfogadom. 1001 00:57:43,338 --> 00:57:45,007 Mert ebben élnem kell, haver. 1002 00:57:45,090 --> 00:57:47,217 Nincs luxusom hogy itt ül, 1003 00:57:47,301 --> 00:57:50,095 mindenkit megítélve mint valami kozmikus szociális munkás. 1004 00:57:52,055 --> 00:57:56,935 - Szerinted ilyen vagyok? - Igen, tudom. És itt végeztünk. 1005 00:58:13,660 --> 00:58:16,079 Mi? Mi a helyzet a drámai megjelenéssel? Te... 1006 00:58:16,580 --> 00:58:19,541 Gondolod, hogy minden érdekelni fog? ami az ajtó mögött van? én... 1007 00:58:20,918 --> 00:58:21,919 Felejtsd el. 1008 00:58:23,253 --> 00:58:24,963 Még egy kicsit sem kíváncsi? 1009 00:58:25,464 --> 00:58:27,841 Tulajdonképpen nem. Én tényleg nem. 1010 00:58:29,176 --> 00:58:31,345 - Clint? - Igen? 1011 00:58:36,558 --> 00:58:41,063 - Clint! Menjünk. Pont most. - A fenébe is. 1012 00:58:57,371 --> 00:58:58,372 Ez a tiéd. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:03,168 Gyere ide, te kis dög! 1014 00:59:03,252 --> 00:59:05,379 Azt kérdezted, élek-e valaha. 1015 00:59:06,922 --> 00:59:07,840 Igen. 1016 00:59:08,799 --> 00:59:09,800 Mi van, a kölyök? 1017 00:59:10,843 --> 00:59:11,844 te vagy az? 1018 00:59:18,934 --> 00:59:20,310 Igen? 1019 00:59:20,394 --> 00:59:24,231 Mr. Scrooge, Woodrow vagyok, uram. 1020 00:59:25,566 --> 00:59:28,777 Nos, nincs semmim neked, fiú. Szóval jó délutánt. 1021 00:59:28,861 --> 00:59:31,405 Nincs hívás az ilyen nyelvezetért, uram. 1022 00:59:31,488 --> 00:59:33,699 Mondtam, jó napot. 1023 00:59:33,782 --> 00:59:37,202 Szégyellje magát, uram. Ilyet mondani egy gyereknek. 1024 00:59:37,286 --> 00:59:39,162 Jó napot kívánok, hölgyem. 1025 00:59:41,039 --> 00:59:43,041 Szóval azt mondod nekem, hogy a Dickens-történet… 1026 00:59:43,125 --> 00:59:44,793 - Kérem, uram. - …rád épül? 1027 00:59:44,877 --> 00:59:46,420 - Mi az, fiú? - Igen. 1028 00:59:47,004 --> 00:59:50,048 Én és apám a malomban dolgozunk. Azt, akit most leállítottál. 1029 00:59:50,132 --> 00:59:51,383 Igen. És? 1030 00:59:51,466 --> 00:59:53,594 A malom még mindig meglehetősen jövedelmező, uram. 1031 00:59:53,677 --> 00:59:55,762 De ezer ember kirúgták a munkából. 1032 00:59:56,263 --> 00:59:57,973 És egy időben mulatniuk kellene. 1033 00:59:58,056 --> 01:00:00,517 Vidámság? Csaló! 1034 01:00:00,601 --> 01:00:03,478 Amikor az apád nem tudja letenni a jelzálogkölcsönét 1035 01:00:03,562 --> 01:00:05,522 és aprópénzért megveszem az otthonát, 1036 01:00:05,606 --> 01:00:08,150 ettől leszek igazán vidám. 1037 01:00:08,233 --> 01:00:09,568 Jó napot! 1038 01:00:14,239 --> 01:00:16,950 Oké, igen. Hatalmas fasz voltál. 1039 01:00:18,202 --> 01:00:19,203 Hűha. 1040 01:00:19,912 --> 01:00:22,748 Az egyetlen másik beválthatatlan végigmenni a programon. 1041 01:00:23,957 --> 01:00:26,126 Szóval megértem a súlyodat. 1042 01:00:28,045 --> 01:00:29,379 Előbb-utóbb, 1043 01:00:30,756 --> 01:00:32,382 elviselhetetlenné válik. 1044 01:00:48,023 --> 01:00:49,358 Nem hiszem, hogy lát minket. 1045 01:00:51,151 --> 01:00:52,152 Jobbra. 1046 01:00:52,236 --> 01:00:53,237 Madám. 1047 01:00:54,488 --> 01:00:56,615 Rendben, akkor. Fogd a lovaidat. 1048 01:01:02,621 --> 01:01:03,455 Bármi. 1049 01:01:05,791 --> 01:01:07,000 tessék. 1050 01:01:07,084 --> 01:01:08,293 Köszönöm. 1051 01:01:08,377 --> 01:01:09,378 Egészségére. 1052 01:01:11,421 --> 01:01:12,756 Ó, istenem. 1053 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 Ez a férfi piszok. 1054 01:01:16,176 --> 01:01:17,553 - Hát nem szép? - Meleg van. 1055 01:01:17,636 --> 01:01:19,596 - Már majdnem meleg van. - Tökéletes. 1056 01:01:20,138 --> 01:01:24,810 Szóval csak szeretném ezt teljesen megérteni. Te voltál Scrooge. 1057 01:01:25,978 --> 01:01:28,146 A szellem megváltoztatott téged, de soha nem esett vissza. 1058 01:01:28,230 --> 01:01:30,899 Életed hátralévő részében, soha többé egyetlen humbug sem. 1059 01:01:31,441 --> 01:01:32,526 Életem hátralévő részében. 1060 01:01:32,609 --> 01:01:35,654 Mennyi idő volt? Úgy értem, életed hátralévő részében. 1061 01:01:35,737 --> 01:01:39,658 - Nagyjából három és fél hét. - Évek. 1062 01:01:40,242 --> 01:01:41,243 - Mit? - Igen. 1063 01:01:41,743 --> 01:01:42,953 - Viccelsz? - Nem. 1064 01:01:43,036 --> 01:01:44,371 - Tényleg? - Aha. Igen. 1065 01:01:46,623 --> 01:01:51,211 Elnézést. Végül mit csinált? 1066 01:01:51,295 --> 01:01:53,755 - Például mi ütött? - Semmi divatos. 1067 01:01:53,839 --> 01:01:57,176 A vezető halálok akkoriban január volt. 1068 01:01:57,259 --> 01:01:58,260 Nem. 1069 01:02:02,264 --> 01:02:05,392 De hogy csináltad... Egyáltalán honnan tudtad, hogy megváltoztál? 1070 01:02:05,475 --> 01:02:08,854 Úgy értem, tudod, bárki három hétig jó lehet, nem? 1071 01:02:08,937 --> 01:02:10,147 úgy értem... 1072 01:02:26,079 --> 01:02:29,541 szia miért sértődtek meg azok az emberek? 1073 01:02:30,542 --> 01:02:32,586 Tudod, amikor azt mondtad: "Jó napot"? 1074 01:02:34,296 --> 01:02:38,800 Nos, az 1800-as években A "jó napot" beteg égés volt. 1075 01:02:38,884 --> 01:02:43,138 - Nem. - Igen. Többé-kevésbé azt jelentette, hogy „F te”. 1076 01:02:43,222 --> 01:02:45,349 - Tényleg? - Rendkívül grafikus. 1077 01:02:45,933 --> 01:02:47,768 Igen, miért nem próbálod ki? 1078 01:02:47,851 --> 01:02:50,896 Tudod, csapj ki valakit. Szerintem ettől jobban fogod érezni magad. 1079 01:02:50,979 --> 01:02:52,356 - Nem. - Egyik sem az igazi. 1080 01:02:52,439 --> 01:02:56,276 Én... Clint, nagyra értékelem mit akarsz csinálni, de jól vagyok. 1081 01:03:00,864 --> 01:03:05,118 Most, haver, itt vagy Egy szar brit bárban 1082 01:03:05,202 --> 01:03:08,997 Habzó kis homlokráncolással Az ajkadon 1083 01:03:09,081 --> 01:03:12,125 Egy másik pint barátomnak, extra meleg 1084 01:03:12,626 --> 01:03:14,253 Az akcentusod ütős. 1085 01:03:14,336 --> 01:03:17,548 Nos, kérem, hogy különbözzek. 1086 01:03:19,258 --> 01:03:23,637 Ahogy belefulladsz abba a sörbe Úgy érzed, mint egy kudarct 1087 01:03:23,720 --> 01:03:27,474 Sajnálod Mint az elázott fish and chipsnek 1088 01:03:28,100 --> 01:03:32,646 De nem kell ülnie és duzzognia Csak engedd, hogy a belső Scrooge-od kijöjjönre 1089 01:03:32,729 --> 01:03:37,025 Mert miért rángatózik minden más Élvezi a napját? 1090 01:03:37,526 --> 01:03:42,239 Amikor lent a szemetesben És kell néhány ujjongó upsies 1091 01:03:42,990 --> 01:03:46,326 Fordítsa meg és koppintson egy szerencsétlen fickót 1092 01:03:46,910 --> 01:03:50,497 És kedvesen 1093 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Jó napot. 1094 01:03:54,126 --> 01:03:55,043 Jó napot 1095 01:03:55,127 --> 01:03:55,961 Hát én soha. 1096 01:03:56,044 --> 01:03:58,755 Csak hadd repüljön az egyik És nemsokára mosolyogni fogsz 1097 01:03:58,839 --> 01:04:00,591 Mint ez Jó napot 1098 01:04:00,674 --> 01:04:02,843 - Elnézését kérem? - Te nagyképű seggfej. 1099 01:04:02,926 --> 01:04:06,763 Olyan ez, mint a "piszkálás" De egy kis osztályval 1100 01:04:06,847 --> 01:04:10,184 Ó, két kis szó Teljesen meg tud változtatni egy dallamt 1101 01:04:10,267 --> 01:04:11,685 - Jó napot. - Jó napot! 1102 01:04:11,768 --> 01:04:13,103 Jó napot. 1103 01:04:13,770 --> 01:04:16,064 Jó napot. 1104 01:04:16,148 --> 01:04:17,232 Nemet érzékelek. 1105 01:04:22,029 --> 01:04:25,324 Tehát nem tettél semmi rosszat Olyan nagyon-nagyon hosszúban 1106 01:04:25,407 --> 01:04:27,784 És értem Ez egy fontos büszkeség 1107 01:04:27,868 --> 01:04:28,952 Ez a munkám része. 1108 01:04:29,036 --> 01:04:32,789 De gyerünk, most ne maradj csendben Tudod, hogy ki akarod próbálnit 1109 01:04:32,873 --> 01:04:35,918 Jobb, ha soha nem hagyod ki a keserűséget Legyen palackozva bentben 1110 01:04:36,001 --> 01:04:39,546 Ó! El az útról, dingus. 1111 01:04:41,548 --> 01:04:44,051 Ó, gyerünk, bubi. 1112 01:04:44,551 --> 01:04:48,013 Jön neki. Tudod, hogy akarod. 1113 01:04:48,555 --> 01:04:52,184 Gyerünk. Ott van. 1114 01:04:53,185 --> 01:04:55,687 Csak hagyd… 1115 01:04:56,772 --> 01:04:59,233 - Jó napot! - Igen! 1116 01:04:59,316 --> 01:05:01,151 -Jó napot - A fenébe mondod? 1117 01:05:01,235 --> 01:05:03,820 Uram, ön egy bolond Tántorgó bóbájt 1118 01:05:03,904 --> 01:05:04,947 Akkor mi ez az egész? 1119 01:05:05,030 --> 01:05:07,366 Jó napot! Szarszagod van 1120 01:05:08,367 --> 01:05:11,036 Most nem mondtunk jó reggelt Vagy jó éjtt 1121 01:05:11,119 --> 01:05:12,704 - Így van! - Gyere vissza! 1122 01:05:14,706 --> 01:05:17,709 Igen, két kis szó Teljesen meg tud változtatni egy dallamt 1123 01:05:17,793 --> 01:05:19,336 -Jó napot -Jó napotot 1124 01:05:19,419 --> 01:05:20,587 Jó napot 1125 01:05:23,048 --> 01:05:25,008 - Eltömte a mosdót. - Jó napot. 1126 01:05:25,092 --> 01:05:26,760 - Megcsinálta a feleségét. - Jó napot. 1127 01:05:26,844 --> 01:05:29,096 Nem jelentett semmit, Az életemre esküszöm. 1128 01:05:29,179 --> 01:05:30,055 Jó napot. 1129 01:05:30,138 --> 01:05:31,765 - Megvan a pestis. - Jó napot. 1130 01:05:31,849 --> 01:05:33,600 - Kurvának nevezett. - Jó napot. 1131 01:05:33,684 --> 01:05:36,103 árva vagyok. Kérem, uram, kaphatok még néhányat? 1132 01:05:36,186 --> 01:05:37,563 Jó napot. 1133 01:05:38,230 --> 01:05:39,231 Helló, kormányzó úr. 1134 01:05:39,314 --> 01:05:40,190 Jó napot. 1135 01:05:40,274 --> 01:05:41,859 - Bocsáss meg a franciáért. - Jó napot. 1136 01:05:41,942 --> 01:05:45,445 Csak illedelmesen sajnálja őket Mintha te Judi vérbeli Dench vagy 1137 01:05:45,988 --> 01:05:50,617 - Várj. Judi Dench volt az? - Istenem. Ő nemzeti kincs. 1138 01:05:50,701 --> 01:05:53,704 - Mindenben szeretem. - Imádtam őt abban a csokoládéban. 1139 01:05:53,787 --> 01:05:57,624 - Csokoládé. - Csokoládé. 1140 01:05:59,209 --> 01:06:02,796 Amíg kapkodunk London város utcáinon keresztül 1141 01:06:02,880 --> 01:06:06,300 A leggyorsabb kis felszedés Lerúgja az embereket 1142 01:06:16,351 --> 01:06:19,146 Ez neked szól. Igen. 1143 01:06:26,987 --> 01:06:28,614 Jó napot! 1144 01:06:51,845 --> 01:06:54,056 Jó napot 1145 01:06:54,139 --> 01:06:56,183 Nagyon szórakoztató 1146 01:06:56,266 --> 01:06:59,853 És ha megdöbben Akkor megcsókolhatod a Dickens-emet, fiam! 1147 01:07:00,521 --> 01:07:01,522 Csókold meg. 1148 01:07:01,605 --> 01:07:03,899 - Nem. Állj! - Fiam! Eve... Mi? 1149 01:07:03,982 --> 01:07:05,692 Nem, Charles Dickens az. Ez egy szórakoztató kis dolog. 1150 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 - Igen, köszönöm. De van egy baba... - Egyik sem az igazi. 1151 01:07:08,320 --> 01:07:09,821 Van egy baba. 1152 01:07:11,073 --> 01:07:12,074 Madám. 1153 01:07:12,699 --> 01:07:14,493 - Nagyon sajnálom. - Annak kellene lennie. 1154 01:07:15,869 --> 01:07:16,870 És asszonyom… 1155 01:07:17,788 --> 01:07:18,872 Jó napot! 1156 01:07:19,873 --> 01:07:23,168 Jó napot! Kedvenc eskünk 1157 01:07:23,252 --> 01:07:26,672 Csak hagyj egy kis aljasságot Töltse ki a falu terét 1158 01:07:26,755 --> 01:07:28,841 Tű, amellyel egy szúró léggömböt pattanhat ki 1159 01:07:28,924 --> 01:07:30,676 És senki sem immunis 1160 01:07:30,759 --> 01:07:33,720 Azért, hogy adj egy férfit Egy rúgás a nadrágtartóban 1161 01:07:33,804 --> 01:07:37,015 Ó, két kis szó Teljesen meg tud változtatni egy dallamt 1162 01:07:37,099 --> 01:07:39,059 -Jó napot -Jó napotot 1163 01:07:39,142 --> 01:07:40,310 Jó napot 1164 01:07:40,394 --> 01:07:42,354 Jó napot, jó napot 1165 01:07:42,437 --> 01:07:45,190 Jó napot 1166 01:07:45,274 --> 01:07:47,067 Jó napot, jó napot 1167 01:07:47,150 --> 01:07:50,904 Jó napot, jó napot 1168 01:07:53,657 --> 01:07:54,700 Ez... meghalt. 1169 01:07:54,783 --> 01:07:57,077 - Igen, biztosan... Nem, jól van. - Nem. Jól van. 1170 01:07:57,160 --> 01:07:59,037 - Nos, egyik sem az igazi. - Hú, ő mókus. 1171 01:07:59,121 --> 01:08:00,581 Honnan tudtad mindezt? 1172 01:08:00,664 --> 01:08:02,749 - Én nem. Csak követtelek. - Követtél? 1173 01:08:02,833 --> 01:08:04,793 - Igen. - ott középen elrontottam. 1174 01:08:04,877 --> 01:08:06,461 - Igen, a csap újdonság számomra. - Egy kicsit. Igen. 1175 01:08:06,545 --> 01:08:08,755 - Azért ez egy nagyon kifejező médium. - És ők is tudták. 1176 01:08:11,550 --> 01:08:13,844 - Egy szót kérek. - Rendben, csak… 1177 01:08:16,013 --> 01:08:19,224 oké. Hallgass meg. Tudom, mit fogsz mondani. 1178 01:08:19,308 --> 01:08:21,059 De elvesztettem őt, oké? 1179 01:08:21,143 --> 01:08:23,729 És csak arra gondoltam, hogy látja-e hogy én is beválthatatlan voltam... 1180 01:08:23,812 --> 01:08:26,564 Szóval azt gondolta, hogy jó ötlet lehet 1181 01:08:26,648 --> 01:08:30,152 hogy elvigyem egy kis kirándulásra a saját múltadba? 1182 01:08:31,153 --> 01:08:32,779 Rá kellett volna vennem a nyugdíjcsomagod 1183 01:08:32,863 --> 01:08:35,282 amikor kérted, mintsem mindent kockáztatni 1184 01:08:35,365 --> 01:08:36,408 ezen a beválthatatlanon. 1185 01:08:36,491 --> 01:08:38,118 - Nem. Szia. - Nem, természetesen nem. 1186 01:08:38,202 --> 01:08:41,913 Lehet, hogy nem értek a programodhoz, de ez nem a próbálkozás hiánya miatt van így. 1187 01:08:41,997 --> 01:08:44,457 - Ez a fickó tönkretette a golyóimat. - Vissza az ágyba, Mr. Briggs. 1188 01:08:44,541 --> 01:08:45,709 – Vissza az ágyba. én... 1189 01:08:47,627 --> 01:08:51,715 És te. Ezentúl Mindent a forgatókönyvben akarok. Érted? 1190 01:08:51,798 --> 01:08:56,345 - Jacob, csak próbáltam... - A forgatókönyv szerint! 1191 01:08:57,429 --> 01:08:59,348 Rendben. A forgatókönyv szerint. 1192 01:09:00,640 --> 01:09:01,808 Mondd el még néhányszor legközelebb. 1193 01:09:02,725 --> 01:09:04,019 Jó napot. 1194 01:09:05,562 --> 01:09:07,064 Elnézést? 1195 01:09:08,023 --> 01:09:09,233 Mi volt ez? 1196 01:09:14,321 --> 01:09:15,404 Jó napot. 1197 01:09:17,366 --> 01:09:20,077 Nem én voltam. én is hallottam. Nem tudom mi volt az. 1198 01:09:35,843 --> 01:09:37,386 Szia Clint. 1199 01:09:37,970 --> 01:09:40,514 - Szia Charlie. mi újság? - Hé. Először is, szeresse a megjelenést. 1200 01:09:40,596 --> 01:09:42,515 - Köszönöm. mit akarsz? - GQ Mikulás. 1201 01:09:43,140 --> 01:09:45,769 Az a pletyka arról mesterséges karácsonyfák elgázosítása. 1202 01:09:45,853 --> 01:09:46,854 - Helyes. - Zseniális. 1203 01:09:46,937 --> 01:09:48,729 - Köszönöm. - Zseniális. Ezt nézd meg. Ez felkapott. 1204 01:09:48,814 --> 01:09:49,814 Ez... ez... 1205 01:09:50,314 --> 01:09:53,569 Megbocsátasz? Majd rájövök mi a fenéről van szó. 1206 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 miről van szó? 1207 01:09:59,157 --> 01:10:01,535 Gyere be, és ismerj meg jobban, haver. 1208 01:10:02,452 --> 01:10:05,289 Mi a franc ez? 1209 01:10:05,372 --> 01:10:09,084 - Én vagyok a karácsonyi ajándék szelleme. - A főnököd kirág téged 1210 01:10:09,168 --> 01:10:12,379 - és most már teljes Dickens-szel rajtam mész? - Nézze, most a könyv szerint kell mennem. 1211 01:10:12,462 --> 01:10:15,007 Kaphatok egy ilyet? Mit tegyen a nyugdíjcsomagod alatt értik? 1212 01:10:15,090 --> 01:10:16,633 Clint, kérlek. 1213 01:10:16,717 --> 01:10:17,926 Miért akarsz nyugdíjba menni? 1214 01:10:18,010 --> 01:10:20,846 Csak tőkeáttételként fenyegetőztem a visszavonulással 1215 01:10:20,929 --> 01:10:23,390 hogy rávegye a jóváhagyására mint az idei perp. 1216 01:10:23,473 --> 01:10:24,600 Hová menjen nyugdíjba? 1217 01:10:26,226 --> 01:10:27,728 Hová vonul vissza egy szellem? 1218 01:10:28,478 --> 01:10:31,607 Utoljára, Mr. Briggs, ez nem rólam szól. 1219 01:10:32,107 --> 01:10:34,151 Most visszatérünk Mr. Briggshez és egy tetteshez. 1220 01:10:34,234 --> 01:10:35,986 Tudod mit, Visszatérek a vendégeimhez. 1221 01:10:36,069 --> 01:10:37,070 És itt maradhatsz 1222 01:10:37,154 --> 01:10:40,282 - az óriási élelmiszer-vécéjében. - Nem. Clint, Clinty. Kapaszkodj. 1223 01:10:40,365 --> 01:10:41,909 Minden rendben. Ha elmondom… 1224 01:10:42,910 --> 01:10:45,412 Elvágod a szart és jössz? 1225 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 Persze. 1226 01:10:48,040 --> 01:10:50,667 Finom. Megölsz. 1227 01:10:50,751 --> 01:10:51,960 Jó. 1228 01:10:53,253 --> 01:10:58,050 Minden rendben. Nyugdíjcsomagom, ha azt választanám, hogy összegyűjtöm, 1229 01:10:58,133 --> 01:11:01,386 egy arany óra, egy Sephora ajándékkártya, 1230 01:11:01,470 --> 01:11:05,599 és a Földre való visszatérés esélye és Életem hátralévő részét halandóként éljem le. 1231 01:11:07,684 --> 01:11:08,810 És te ezt akarod. 1232 01:11:08,894 --> 01:11:13,065 Tudod, amit akarok, az neked szól hogy kussoljon és hadd végezzem a munkámat. 1233 01:11:13,148 --> 01:11:14,274 Ezt akarom. 1234 01:11:14,858 --> 01:11:16,610 Nagy. Tedd a dolgod. 1235 01:11:16,693 --> 01:11:18,612 - Fogd meg a kezem. - Ezt csináljuk? 1236 01:11:18,695 --> 01:11:20,697 Mi csináljuk. Elég nagy menet lesz. 1237 01:11:21,615 --> 01:11:22,991 Ó, istenem. 1238 01:11:23,742 --> 01:11:24,826 Bonnie. 1239 01:11:24,910 --> 01:11:28,372 Ne feledje, a kulcsszó az "elég út". 1240 01:11:42,469 --> 01:11:45,514 Itt vagyunk. Első állomásunk. 1241 01:11:46,515 --> 01:11:48,475 Csak itt voltunk. 1242 01:11:48,559 --> 01:11:51,270 Figyelj, Van egy egész osztályom 1243 01:11:51,353 --> 01:11:53,021 akik nagyon keményen dolgoznak ezeken az átmeneteken. 1244 01:11:53,105 --> 01:11:55,732 Bármi. Nem számít. Pontosan tudom, mi történik. 1245 01:11:56,233 --> 01:11:57,192 - Ugye? - Igen, tudom. 1246 01:11:57,693 --> 01:12:01,280 Úgy értem, szeretem Clintet. Ő nagyszerű. Barátnak tartom. 1247 01:12:01,363 --> 01:12:02,990 Látod? Egy barát. 1248 01:12:03,824 --> 01:12:06,201 Úgy értem, amennyire bárki barát lehet Clinttel. 1249 01:12:06,285 --> 01:12:08,287 Próbáltad már mesélsz neki a magánéletedről? 1250 01:12:08,370 --> 01:12:10,289 Nézze meg, mennyi ideig tart hogy felcsillanjon a szeme. 1251 01:12:11,498 --> 01:12:13,959 Ó, istenem. Szarul suttognak. 1252 01:12:14,042 --> 01:12:16,170 Igen, szarul suttognak. 1253 01:12:16,253 --> 01:12:17,588 - Clintről beszélsz? - Igen. 1254 01:12:17,671 --> 01:12:22,676 Igen. Tud egy kicsit önelégült lenni, de itt van a helyzet 1255 01:12:22,759 --> 01:12:24,303 hogy nektek meg kellene értenetek Clintről. 1256 01:12:24,386 --> 01:12:27,389 Gyerekként sokat volt egyedül. 1257 01:12:28,265 --> 01:12:30,893 És megtanulta az egyetlen ember, akire számíthatott 1258 01:12:32,019 --> 01:12:33,020 önmaga volt. 1259 01:12:33,604 --> 01:12:36,940 Szóval, tudod, ne légy túl kemény vele. 1260 01:12:39,276 --> 01:12:41,403 Jól van belül. tudnom kellene. Ő a nagy bátyám. 1261 01:12:42,070 --> 01:12:43,864 Hűha. Igen, szeretem őt. 1262 01:12:44,364 --> 01:12:47,409 Nos, ha nem A karácsonyi ajándék szelleme. 1263 01:12:47,492 --> 01:12:49,620 Kimberly, szia. Szia. 1264 01:12:49,703 --> 01:12:50,954 Biztosan itt kell kísérteni Clintet. 1265 01:12:51,997 --> 01:12:54,333 Hogy láthasson. Ő tud erről az egészről? 1266 01:12:54,416 --> 01:12:56,460 Nem. Nem igazán. 1267 01:12:56,543 --> 01:13:01,006 - Imádom a jelmezedet. Rudolph. - Köszönöm. 1268 01:13:01,089 --> 01:13:02,382 Imádnivalóan nézel ki. 1269 01:13:02,466 --> 01:13:04,301 Mindig a bókokkal. 1270 01:13:05,052 --> 01:13:06,762 Most tényleg örülök, hogy eljöttem. 1271 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Igen. 1272 01:13:11,099 --> 01:13:12,100 én is. 1273 01:13:14,436 --> 01:13:17,856 Tudtam. Hagytad, hogy lásson mert szereted őt. 1274 01:13:17,940 --> 01:13:21,318 De úgy értem, ki rendez munkapartit igazi karácsony estéjén? 1275 01:13:21,401 --> 01:13:22,819 Csak Clint, igaz? 1276 01:13:22,903 --> 01:13:23,904 Egy fia... 1277 01:13:23,987 --> 01:13:25,197 Ez egy hatalmi lépés. 1278 01:13:25,280 --> 01:13:28,033 Most ti is szar-súgtok engem. Menjünk. Gyerünk. mi lesz ezután? 1279 01:13:28,617 --> 01:13:30,786 Elnézést. Valójában kifelé tartottam. 1280 01:13:30,869 --> 01:13:31,954 Igen. Rendben. 1281 01:13:32,037 --> 01:13:34,039 gondoltam könyv szerint csinálnánk a dolgokat. 1282 01:13:34,957 --> 01:13:36,375 De jó volt látni téged. 1283 01:13:37,793 --> 01:13:38,794 Igen. 1284 01:13:39,294 --> 01:13:40,212 Neked is. 1285 01:13:44,299 --> 01:13:46,718 - Rendben van. Csak az egyik ma este. - Hűha! 1286 01:13:47,719 --> 01:13:48,929 Hú, imádom. 1287 01:13:49,429 --> 01:13:51,640 Igen. Volt barátnőm, értem. 1288 01:13:51,723 --> 01:13:53,475 - Családom lehetett volna. - Köszönöm, anyu. 1289 01:13:53,559 --> 01:13:56,478 Őszintén szólva én... én... Nagyon örülök Nórának. 1290 01:13:57,688 --> 01:14:00,065 Miért nem tudod egyszerűen elismerni hogy engedted, hogy Kimberly lássa? 1291 01:14:00,148 --> 01:14:02,150 Nem engedtem, hogy lásson. Ő csak... 1292 01:14:02,234 --> 01:14:05,988 Ó, gyerünk. Látom, ahogy nézel rá. 1293 01:14:06,905 --> 01:14:08,407 Tényleg azt gondolom, hogy nyugdíjba akar menni. 1294 01:14:08,490 --> 01:14:10,325 - Nem ismersz. - Nem ismersz. 1295 01:14:10,409 --> 01:14:12,369 Azt hiszed, jobban jársz, mint az a srác? 1296 01:14:13,453 --> 01:14:16,665 - Köszönöm édesem. - Nézd, azt hiszed, hogy ez megkísértet? 1297 01:14:17,291 --> 01:14:20,002 Valami hangulatos? Valami stabil? 1298 01:14:20,919 --> 01:14:23,755 Valamelyik külvárosi utcában ragadva... 1299 01:14:23,839 --> 01:14:26,550 Az a húscipó az asztalon van? 1300 01:14:27,676 --> 01:14:29,678 Látod, azt fogja állítani, hogy ez az én álmom 1301 01:14:30,262 --> 01:14:32,472 De mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz 1302 01:14:32,556 --> 01:14:35,225 Tehát toljuk el a beszélgetést 1303 01:14:36,268 --> 01:14:37,811 Ez az álom miatt 1304 01:14:37,895 --> 01:14:41,231 Önhöz tartozik 1305 01:14:45,027 --> 01:14:46,737 - Szakad beléjük. - Igaz? 1306 01:14:46,820 --> 01:14:48,697 - Nem kell mentenie a papírt. - Igen. 1307 01:14:55,454 --> 01:14:56,288 Igen, 1308 01:14:56,371 --> 01:15:00,667 vagy talán a nagyobb közjót teszem saját személyes beteljesülésem felett. 1309 01:15:00,751 --> 01:15:02,503 De ezt nem értenéd, megtennéd? 1310 01:15:03,003 --> 01:15:06,798 Tehát újra embernek lenni akkor személyesen az Ön számára? 1311 01:15:07,382 --> 01:15:11,345 Az életed története Egy teljesen új narratívát 1312 01:15:11,428 --> 01:15:13,138 - Fáradt vagyok. - Én is. 1313 01:15:13,222 --> 01:15:17,851 A történet a feleséggel és a gyerekekkel Egyértelműen élni akarszt 1314 01:15:19,019 --> 01:15:24,149 Majdnem beleszerettél Amíg, tudod, meg nem haltál 1315 01:15:24,816 --> 01:15:29,780 De tudok segíteni neked Légy a szárnyembered, légy a vezetőd 1316 01:15:30,364 --> 01:15:35,494 Lehet átírni Életed történetét 1317 01:15:35,577 --> 01:15:37,788 Győződjön meg róla, hogy az ágyban van ha jön a Mikulás. 1318 01:15:37,871 --> 01:15:40,082 Az, akit megtagadtak 1319 01:15:40,165 --> 01:15:43,752 Segíthetek Kimberlyvel kapcsolatban. úgy értem, ti igazán lendületesek voltatok oda vissza. 1320 01:15:44,628 --> 01:15:47,297 - Tényleg? Tényleg így gondolod? - Igen. 1321 01:15:47,381 --> 01:15:50,217 - Annyira imádnivaló a szeme, amikor nevet. - Azok. 1322 01:15:51,885 --> 01:15:53,637 Várjon. Tudom, mit akarsz csinálni. Gyerünk. 1323 01:15:54,263 --> 01:15:56,056 Rendben, ez egy határozott fogás. Minden rendben. 1324 01:15:56,139 --> 01:15:57,850 Egyszerűen rendkívüli vagy. Tudod ezt? 1325 01:15:57,933 --> 01:15:59,142 Narniába megyünk? 1326 01:16:06,900 --> 01:16:09,361 Várjon. Nem. Mit csinálsz? Mi vagy te... Hé! 1327 01:16:09,444 --> 01:16:11,989 Az életed története 1328 01:16:12,489 --> 01:16:14,241 Az álom, amit üldözni mersz 1329 01:16:14,324 --> 01:16:15,534 Szálljon le az asztalról, kérem. 1330 01:16:15,617 --> 01:16:20,789 Az életed története Figyelje meg, hogy a darabok a helyükre kerülneknek 1331 01:16:20,873 --> 01:16:23,750 Nem éreztél még női érintést Olyan nagyon...ben 1332 01:16:23,834 --> 01:16:25,085 Hagyd abba! 1333 01:16:25,169 --> 01:16:27,045 izé... Hűha. Nem duett. 1334 01:16:27,129 --> 01:16:29,381 Ötéves vagy? Menj le onnan. 1335 01:16:29,464 --> 01:16:31,383 - Ez egy hajléktalanszálló. - Nem láthatnak minket. 1336 01:16:31,466 --> 01:16:33,385 - Próbálok segíteni. - Nem kérem a segítségedet. 1337 01:16:33,468 --> 01:16:37,181 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Szóval hagyd abba és figyelj. 1338 01:16:37,264 --> 01:16:40,017 Finom. Bármi. Ismernem kell ezt a gyereket? 1339 01:16:40,100 --> 01:16:41,727 - Ő Josh Hubbins. - Tessék. Boldog Karácsonyt. 1340 01:16:41,810 --> 01:16:43,520 Wren ellenfele diákköri elnöknek. 1341 01:16:44,229 --> 01:16:47,316 Akinek az életét mondta az unokahúgának, hogy mondja le. 1342 01:16:47,399 --> 01:16:50,194 {\an8}Küldettem egy nagyszerű képet. Postáznod kellene. 1343 01:16:51,403 --> 01:16:53,030 {\an8}- Lehet, hogy szavazatszerző. - Lehet, hogy nem. 1344 01:16:53,113 --> 01:16:56,325 {\an8}Nem tudom. Nem akarom, hogy az emberek azt gondolják Ezt csak azért teszem, hogy megnyerjem a választást. 1345 01:16:56,408 --> 01:16:58,118 - Büszke vagyok rád, haver. - Aha. 1346 01:16:58,202 --> 01:16:59,661 De szerintem jó lenne feltenni. 1347 01:17:02,414 --> 01:17:06,668 Látod? Nem akar erről posztolni. Talán jó, szerény gyerek, aki csak... 1348 01:17:06,752 --> 01:17:08,712 És közzétette. 1349 01:17:08,795 --> 01:17:10,631 Egy alázattal. Megdöbbentő. 1350 01:17:10,714 --> 01:17:13,383 Szeretnél még néhány dolgot mutatni igazam van? Megint kezd mulatságos lenni. 1351 01:17:13,467 --> 01:17:14,343 - Csendben. - Hé. 1352 01:17:14,426 --> 01:17:16,261 Mindig csak bámulsz a tükörbe és gondolkodj, 1353 01:17:16,345 --> 01:17:18,555 - "Ez a koszorú úgy néz ki, mint egy..." - Oké. Nincs több kérdés. 1354 01:17:18,639 --> 01:17:20,015 - Nincs több kérdés? - Nincs több kérdés. Várj itt. 1355 01:17:20,098 --> 01:17:21,225 Még csak most kezdem a küldetést... 1356 01:17:26,980 --> 01:17:28,357 Ezt egyszerűen szórakoztató nézni. 1357 01:17:34,446 --> 01:17:37,741 Elmondaná Bonnie-nak vagy aki az átmenetekért felelős 1358 01:17:37,824 --> 01:17:39,952 - ez kezd nevetséges lenni? - Owen bácsi. 1359 01:17:41,370 --> 01:17:42,996 - Jól vagy? - Igen. 1360 01:17:43,872 --> 01:17:45,499 Hogy soha nem leszel jobb ebben? 1361 01:17:45,582 --> 01:17:49,169 Hogy vagy ebben ilyen jó? Évente csak egyszer csináljuk. 1362 01:17:49,253 --> 01:17:51,171 A bátyád nagyon jó ember. 1363 01:17:51,964 --> 01:17:53,507 - Kérsz ​​egy kis kakaót? - Persze. 1364 01:17:53,590 --> 01:17:55,217 Tudod, hogy én fizetek mindenért, igaz? 1365 01:17:55,717 --> 01:17:56,718 Te durva vagy. 1366 01:17:58,512 --> 01:17:59,513 Igen, ő az. 1367 01:18:02,099 --> 01:18:03,100 Minden jó. 1368 01:18:04,810 --> 01:18:07,604 Úgy tűnik, Wren dönteni próbál hogy megfogadja-e a nagybátyja tanácsát. 1369 01:18:07,688 --> 01:18:10,691 Valószínűleg nem is fogja közzétenni mert a nővérem után veszi... 1370 01:18:10,774 --> 01:18:12,234 És közzétette. 1371 01:18:12,317 --> 01:18:14,528 Még néhány dolgot szeretne látni tévedsz? 1372 01:18:15,487 --> 01:18:18,574 Tudod, örülök neki. Ha te szeretnéd jobb hellyé tenni az iskoládat, 1373 01:18:18,657 --> 01:18:21,743 el kell fogadnod bizonyos kényelmetlen igazságok, és ez… 1374 01:18:44,016 --> 01:18:45,767 - Élvezze. - Köszönöm kedvesem. 1375 01:18:50,397 --> 01:18:53,233 Ó, nem. Nem. 1376 01:18:58,739 --> 01:18:59,740 Nézd, ez... 1377 01:19:00,741 --> 01:19:01,909 Ez jó. 1378 01:19:03,202 --> 01:19:04,786 Van benne egy lecke, tudod? 1379 01:19:04,870 --> 01:19:07,539 Ha indulni akarsz a hivatalért, a múltad tisztességes játék. 1380 01:19:07,623 --> 01:19:10,667 Azt írta, hogy amikor hatodikos volt, te feneked reped. 1381 01:19:10,751 --> 01:19:12,169 - Nézd, én... - 11 éves volt. 1382 01:19:12,252 --> 01:19:13,921 nem akarom bármi történhet a gyerekkel, oké? 1383 01:19:14,004 --> 01:19:14,838 Nem vagyok szörnyeteg. 1384 01:19:14,922 --> 01:19:16,882 Nézd, mi van az emberekkel ez vitte el a kattintáscsalit? 1385 01:19:17,382 --> 01:19:18,383 Mi van azokkal az emberekkel? 1386 01:19:18,467 --> 01:19:20,802 - Jó. Igen. Jó. - Rendben. Ez rajtuk van. 1387 01:19:20,886 --> 01:19:24,306 - Mi a jó? - Ez a belső zűrzavar. Engedd, hogy ez jusson beléd. 1388 01:19:24,389 --> 01:19:27,184 - Gyerünk. Itt kezdődik az igazi változás. - Nem. 1389 01:19:29,436 --> 01:19:31,813 Megismételhetjük a CPM-163-at? 1390 01:19:31,897 --> 01:19:34,608 - Mi az a CPM-163? - Nem, tudom, hogy ez nagyon szokatlan. 1391 01:19:35,192 --> 01:19:39,696 Kérem, vissza kell mennünk a karácsonyi múlt emlékére 163. 1392 01:19:39,780 --> 01:19:40,739 Mi ez? 1393 01:19:40,822 --> 01:19:43,534 Köszönöm, Bonnie. nem, Nem akarok hallani róla... 1394 01:19:47,412 --> 01:19:48,372 Köszönöm, Patrick. 1395 01:19:50,040 --> 01:19:52,000 Maradj velem, Clint. Maradj benne. 1396 01:19:52,626 --> 01:19:54,127 Ó, gyerünk. Ne csináld ezt. 1397 01:19:55,212 --> 01:19:57,589 Nem, semmi baj. itt vagyok veled. 1398 01:19:57,673 --> 01:19:59,424 Kérlek, ne tedd ezt. Gyerünk, ember. én... 1399 01:19:59,508 --> 01:20:01,468 Meg tudod csinálni. Gyerünk. 1400 01:20:03,011 --> 01:20:04,513 Egész úton itt vagyok veled. 1401 01:20:08,517 --> 01:20:10,644 Hé srácok. Szia Wrenny. 1402 01:20:10,727 --> 01:20:11,895 Nézd, mit hozott neked Clint bácsi. 1403 01:20:11,979 --> 01:20:15,107 Hűvös. Anya, adományozhatom a beteg gyerekeknek? 1404 01:20:15,190 --> 01:20:17,067 Ez nagyon szép lenne, édesem. 1405 01:20:17,150 --> 01:20:19,903 - Van egy szemetes az előcsarnokban, oké? - Igen, add el. 1406 01:20:19,987 --> 01:20:20,821 Örülök, hogy becsomagoltuk. 1407 01:20:20,904 --> 01:20:22,990 A mackó mellett van, oké? Márta segítsen. 1408 01:20:23,740 --> 01:20:26,535 Nos, biztosan jobban nézel ki mint korábban voltál. 1409 01:20:26,618 --> 01:20:27,911 Clint, ne! 1410 01:20:28,620 --> 01:20:33,000 Mielőtt visszajön, hallgasson. Itt az ideje, hogy intézkedjek. 1411 01:20:34,001 --> 01:20:37,045 Rendben. Hagyd abba. 1412 01:20:37,129 --> 01:20:40,632 Egy szívességet kell kérnem, és ez egy doozy. 1413 01:20:42,593 --> 01:20:46,180 Ha elmegyek, szeretném, ha elvinnéd Wrent. 1414 01:20:46,805 --> 01:20:47,931 Rendben. 1415 01:20:49,433 --> 01:20:51,935 Oké, állj meg. Nem mész sehova. 1416 01:20:52,728 --> 01:20:55,981 Tudod, még ha meg is tennéd, ami te nem vagy. 1417 01:20:56,064 --> 01:20:58,317 Oké, nem vagyok az apa típus. 1418 01:20:58,901 --> 01:21:00,652 Én tényleg nem. Tudod, őrülten elfoglalt vagyok 1419 01:21:00,736 --> 01:21:03,488 és én, tudod… önző vagyok. 1420 01:21:03,572 --> 01:21:07,576 Clint, ne csapj be. Tudom, hogy ki vagy mindezek alatt. 1421 01:21:07,659 --> 01:21:09,912 Mindig ott voltál tévedett velem kapcsolatban. 1422 01:21:09,995 --> 01:21:11,663 Tényleg ilyen önző vagyok. 1423 01:21:12,247 --> 01:21:13,957 Rossz hír, Carrie. 1424 01:21:14,041 --> 01:21:18,086 Elfogytak a vegán cuccok lent szóval most hoztam neked egy csirke tésztát. 1425 01:21:18,170 --> 01:21:20,714 De kiválogattam az összes csirkedarabot, szóval jónak kell lennie. 1426 01:21:20,797 --> 01:21:22,007 - Hé, Owen. - Hé. 1427 01:21:24,426 --> 01:21:26,762 A nővérünknek van valamije hogy meg akarja kérdezni. Ez egy szívesség. 1428 01:21:26,845 --> 01:21:30,182 Szerintem ha hallanád nyitott elmével, és tegyél büszkévé, oké? 1429 01:21:30,265 --> 01:21:31,517 - Igen. - Sajnálom. 1430 01:21:38,357 --> 01:21:39,816 Szia Carrie. 1431 01:21:43,487 --> 01:21:44,488 Mi kell neked? 1432 01:21:45,531 --> 01:21:47,074 Bármit az egész világon. 1433 01:21:47,950 --> 01:21:51,286 - Család vagyunk. Bármit megteszek érted. - Köszönöm, Owen. 1434 01:21:53,163 --> 01:21:56,375 Szia. Tudom, hogy nem volt könnyű. 1435 01:21:57,292 --> 01:22:01,004 De szembesültél vele, és ehhez bátorság kellett és büszke vagyok rád. Gyere ide. 1436 01:22:02,548 --> 01:22:03,549 Igen. 1437 01:22:03,632 --> 01:22:06,260 Lassít. Ez elég. Mindenhol ektoplazma lesz rajtam. 1438 01:22:06,343 --> 01:22:09,304 Minden rendben. A végső szellemed veled lesz. 1439 01:22:09,805 --> 01:22:14,101 Most egy kicsit impozáns. Nem mond sokat. Leginkább a dolgokra mutat rá. 1440 01:22:14,184 --> 01:22:16,687 Várjon. Várj... Ennyi? elmész? 1441 01:22:17,938 --> 01:22:20,858 Hát igen. Az én kísértetszakomnak vége. 1442 01:22:22,025 --> 01:22:25,237 De ne aggódj. Remek leszel. 1443 01:22:26,113 --> 01:22:28,407 Várj. 1444 01:22:28,490 --> 01:22:30,617 Nem szabad átélnem életem legrosszabb pillanata 1445 01:22:30,701 --> 01:22:32,244 aztán csak F-O. mi van veled? 1446 01:22:32,744 --> 01:22:34,538 Szembenéztem a rugdosómmal. Most rajtad a sor. 1447 01:22:34,621 --> 01:22:37,583 Clint, hányszor el kell mondanom? Nem rólam van szó. 1448 01:22:38,083 --> 01:22:39,459 Ó, akkor jó napot. 1449 01:22:39,543 --> 01:22:42,045 Ah-úú. Ó, nem. Tudod, hogy ezt kiváltónak találom. 1450 01:22:42,129 --> 01:22:43,463 - Ezért mondtam. - Vedd le egy fokkal. 1451 01:22:43,547 --> 01:22:45,299 Ki vagy te, hogy bárkinek elmondd hogyan éljék az életüket 1452 01:22:45,382 --> 01:22:48,719 amikor a meneküléssel van elfoglalva a sajátodból? Csak ismerd be. 1453 01:22:48,802 --> 01:22:51,471 Minden rendben. Nem, az megteszi. Nem más szó. 1454 01:22:51,555 --> 01:22:54,641 - Vigyük vissza az irodába, mielőtt... - Nem szégyen beismerni, hogy félsz. 1455 01:22:54,725 --> 01:22:57,436 Ó, igen? Mitől félek annyira? 1456 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 Félsz ettől az egy kérdéstől. 1457 01:22:59,771 --> 01:23:00,939 Miről szól? 1458 01:23:01,857 --> 01:23:03,901 Nem... fogalmam sincs. 1459 01:23:03,984 --> 01:23:04,985 Dehogynem. 1460 01:23:06,820 --> 01:23:08,739 Ez a kérdés ami ébren tartja éjszaka. 1461 01:23:09,740 --> 01:23:13,493 Itt dolgozol tovább évről évre, évről évre, 1462 01:23:13,577 --> 01:23:15,245 amikor újra életben lehetsz. 1463 01:23:18,207 --> 01:23:21,335 Ó, nem. Nincs hívás az énekléshez. Most gyerünk. Gyerünk... 1464 01:23:21,418 --> 01:23:24,963 Nem számít, hány embert változtatsz meg, bármennyi jót teszel is. 1465 01:23:25,047 --> 01:23:26,965 Még mindig nem tudod a választ. 1466 01:23:28,175 --> 01:23:29,343 A válasz mire? 1467 01:23:37,267 --> 01:23:40,145 Örökké vagyok 1468 01:23:42,022 --> 01:23:43,941 Beválthatatlan? 1469 01:23:44,650 --> 01:23:48,237 Miért, ez ostobaság. Megváltottál. ott voltam. 1470 01:23:48,320 --> 01:23:51,823 De képes vagyok-e valaha is legyőzni? 1471 01:23:52,699 --> 01:23:54,701 Minden rossz elől menekülök? 1472 01:23:54,785 --> 01:23:57,120 Ez mind olyan régen volt. 1473 01:23:57,204 --> 01:23:59,790 Több mint kitaláltál mostanra mindezért. 1474 01:23:59,873 --> 01:24:02,543 A legrosszabb elmaradhat 1475 01:24:02,626 --> 01:24:05,254 És megérdemlem-e, hogy megtaláljam 1476 01:24:05,337 --> 01:24:09,967 Van egy lélek Aki bármi jót is látna bennemben 1477 01:24:12,803 --> 01:24:16,265 Vagy én leszek valaha is 1478 01:24:18,183 --> 01:24:20,185 Beválthatatlan? 1479 01:24:22,771 --> 01:24:24,690 Csak egy mód van rá, fiúk. 1480 01:24:25,440 --> 01:24:27,276 Most megy nyugdíjba. 1481 01:24:27,359 --> 01:24:29,236 Minden rendben. Ez elég. Vissza az ágyba. 1482 01:24:29,319 --> 01:24:30,529 Ó, nem. 1483 01:24:47,171 --> 01:24:51,675 Minden ébren töltött percet Mindent elvinni, amit el tudtam vinnit 1484 01:24:52,885 --> 01:24:56,930 Soha nem állt meg számolni A romokkal a nyomombanval 1485 01:24:58,348 --> 01:25:03,228 Az összes híddal, amit felgyújtottam Azok a sebek, amelyeket nem javítottam ben 1486 01:25:03,312 --> 01:25:07,983 Minden érték, amit megkerestem Értéktelen lett a végén 1487 01:25:09,234 --> 01:25:10,235 mi folyik itt? 1488 01:25:10,986 --> 01:25:12,446 Mire szolgált? 1489 01:25:15,949 --> 01:25:17,576 Nos, lehetséges-e 1490 01:25:17,659 --> 01:25:23,165 Többre van hivatva? 1491 01:25:23,248 --> 01:25:27,794 Örökre beválthatatlan vagyok? 1492 01:25:29,213 --> 01:25:35,010 Lehetek olyan ember, aki törik? Egy életen át tartó hibáktól? 1493 01:25:35,594 --> 01:25:40,474 A legrosszabb lemaradhat? És megérdemlem-e a megtalálást 1494 01:25:40,557 --> 01:25:43,477 Egyfajta szerelem, amelyre támaszkodhatok 1495 01:25:43,560 --> 01:25:46,897 Minden nap 1496 01:25:46,980 --> 01:25:50,567 Vagy megtanulom, hogy maradnom kell 1497 01:25:51,151 --> 01:25:53,904 Beválthatatlan? 1498 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 Jól figyelj, Ebenezer. 1499 01:25:55,864 --> 01:26:00,327 Beválthatatlan 1500 01:26:00,410 --> 01:26:04,331 Három szellem fog meglátogatni. 1501 01:26:05,165 --> 01:26:07,292 Az idődet vesztegeted, Jacob. 1502 01:26:17,177 --> 01:26:18,220 Biztos vagy benne? 1503 01:26:26,812 --> 01:26:28,355 Gyerünk, nagyfiú. 1504 01:26:29,940 --> 01:26:34,236 Hinnünk kell Bennünk a legrosszabbban 1505 01:26:34,319 --> 01:26:39,199 -Van benne némi tisztesség -Tisztesség odanek 1506 01:26:39,283 --> 01:26:44,371 Tudod, hogy elérheted Valami csodást 1507 01:26:44,872 --> 01:26:46,915 Ha mernéd 1508 01:26:46,999 --> 01:26:49,334 -Ha mersz -Ha merszt 1509 01:26:49,418 --> 01:26:54,590 Mennem kell, meg kell próbálnom 1510 01:26:54,673 --> 01:26:56,008 Így fogom tudni 1511 01:26:56,091 --> 01:26:59,344 Tudja meg, hogy én vagyok-e 1512 01:26:59,428 --> 01:27:04,183 -Örökké beválthatatlan -Beválthatatlant 1513 01:27:04,266 --> 01:27:09,521 Ha valaha is leszek valaki Aki kárpótol minden tettért 1514 01:27:09,605 --> 01:27:13,901 - Vagy csak én vagyok szerethetetlen? - Szerethetetlent 1515 01:27:13,984 --> 01:27:16,695 Olyan valaki vagyok, aki meg tud bocsátani? 1516 01:27:16,778 --> 01:27:20,866 Megtehetem az ugrást és élhetek? 1517 01:27:20,949 --> 01:27:23,535 Sokat hagyok magam után 1518 01:27:23,619 --> 01:27:27,122 De mennem kell, és meg kell találnom, hogy igaz-e 1519 01:27:27,206 --> 01:27:30,959 - Hogy van bennem igazán jó -Igazán jót 1520 01:27:31,043 --> 01:27:36,465 És talán látja, hogy nem leszek mindig az 1521 01:27:36,548 --> 01:27:41,094 - Beválthatatlan -Beválthatatlant 1522 01:27:41,178 --> 01:27:42,638 Beválthatatlan vagyok? 1523 01:27:42,721 --> 01:27:46,475 Beválthatja a beválthatatlant? 1524 01:27:46,558 --> 01:27:52,981 Beválthatatlan 1525 01:28:03,867 --> 01:28:04,868 Mi ez? 1526 01:28:05,452 --> 01:28:07,079 - Mi az? - Várj, én… 1527 01:28:08,539 --> 01:28:09,540 szerintem igen. 1528 01:28:09,623 --> 01:28:11,124 Meleg vagy. 1529 01:28:12,709 --> 01:28:14,545 Igen! melegem van. 1530 01:28:15,504 --> 01:28:16,505 mi a baj? 1531 01:28:16,588 --> 01:28:17,673 - Viszket. - Mit? 1532 01:28:17,756 --> 01:28:19,299 - Viszket. Megvan... Nem bánod? - Oké. 1533 01:28:20,551 --> 01:28:23,262 - Oké. Minden rendben. - Igen. Jobbra? 1534 01:28:23,345 --> 01:28:24,805 A pizsamák zsákvászonból készülnek. 1535 01:28:24,888 --> 01:28:26,348 Be tudnál bújni a hálóruhámba? 1536 01:28:26,431 --> 01:28:28,559 - Csak... - Nem. Istenem, inkább nem. 1537 01:28:28,642 --> 01:28:29,893 Kérlek, kérlek. 1538 01:28:29,977 --> 01:28:33,730 - Ó, igen! Ó, ez nagyszerű. - Oké. tessék. Ennyi. 1539 01:28:33,814 --> 01:28:37,025 - Ó, anyu. - Oké. 1540 01:28:37,109 --> 01:28:38,360 - Olyan jó érzés. - Igen. 1541 01:28:38,443 --> 01:28:40,195 Elfelejtettem, hogy milyen hogy megvakarja a viszketést. 1542 01:28:40,279 --> 01:28:42,948 Elfelejtettem, milyen érzés így érezni a kezemről. 1543 01:28:43,615 --> 01:28:44,616 Köszönöm. 1544 01:28:48,704 --> 01:28:50,998 Hűha. Miért vagyok olyan nehéz? 1545 01:28:51,081 --> 01:28:54,084 - Gravitáció. - Igen. 1546 01:28:55,252 --> 01:28:56,795 Ó, én… 1547 01:28:57,921 --> 01:29:00,090 - Neked van… - Beltéri vízvezeték. 1548 01:29:01,091 --> 01:29:02,885 - Megtehetném? - Lehet. 1549 01:29:10,058 --> 01:29:11,143 Óvatos. 1550 01:29:12,686 --> 01:29:14,563 Ez csodálatos! 1551 01:29:15,272 --> 01:29:19,943 Mindig is azon töprengtem, mi ez olyan lenne, és nem okoz csalódást. 1552 01:29:21,528 --> 01:29:23,947 Hé! Mi az a kondicionáló? 1553 01:29:24,448 --> 01:29:26,783 Nos, a fején akarja használni. 1554 01:29:27,743 --> 01:29:28,785 Túl késő! 1555 01:29:29,286 --> 01:29:32,122 - Megtehetem ezt minden hónapban? - Persze. 1556 01:29:32,206 --> 01:29:35,709 Vigyázz, New York City. Ez a srác havonta egyszer zuhanyozik! 1557 01:29:40,172 --> 01:29:42,883 A ruháid tényleg túl szűkek rám. Hülyén érzem magam. 1558 01:29:42,966 --> 01:29:44,468 Nem, jól nézel ki. Gyerünk. 1559 01:29:44,551 --> 01:29:46,053 Hé, nézd ezt a fickót! 1560 01:29:47,221 --> 01:29:50,891 Kabát. Nadrág. Kis zseb négyzet. 1561 01:29:50,974 --> 01:29:53,310 Nem, nem. Tedd vissza, kérlek. Köszönöm. Ő tud... 1562 01:29:54,102 --> 01:29:56,104 - Lát engem. Láthatsz engem. - Igen, tud. 1563 01:29:56,188 --> 01:29:58,357 - Igen, látlak. - Azt hiszem, nagyon jól lát téged. 1564 01:29:58,440 --> 01:30:01,068 Ezt meg akarod szokni. Tényleg az vagy. 1565 01:30:01,151 --> 01:30:02,486 - Mindenki láthat engem. - Igen. 1566 01:30:02,569 --> 01:30:04,196 Helló! Láthatsz engem! 1567 01:30:04,821 --> 01:30:07,115 - Ezt is meg akarod szokni. - Ember. 1568 01:30:07,616 --> 01:30:08,992 jól vagy? 1569 01:30:09,076 --> 01:30:11,245 - Gondold meg. Jól van. - Szerintem igen. Igen. 1570 01:30:11,828 --> 01:30:14,915 - Hülyén nézel ki. - Hülyén nézel ki. 1571 01:30:14,998 --> 01:30:16,792 Hé, Dave, hátrálj meg. 1572 01:30:16,875 --> 01:30:19,419 - Oké. Csak összehoznád? - Hát nem, hülyének nézett. 1573 01:30:19,503 --> 01:30:21,380 - Itt van. Menjünk, beszélgessünk vele és... - Ó, nem. Ő az. 1574 01:30:21,463 --> 01:30:22,631 Tudod mit? Itt van a dolog. 1575 01:30:24,049 --> 01:30:26,301 Csak tegyünk bele egy gombostűt, jó? 1576 01:30:27,553 --> 01:30:29,096 Nem tudom, mit mondjak neki. 1577 01:30:29,179 --> 01:30:30,931 hogy érted? Korábban remekül csináltad. 1578 01:30:31,014 --> 01:30:32,224 Csak csinálj többet ebből. 1579 01:30:32,724 --> 01:30:35,727 Igen, de akkor volt egy fantázia. És most már igazi. 1580 01:30:36,311 --> 01:30:37,354 Elrontom. 1581 01:30:37,938 --> 01:30:39,982 Nézd, azt hiszem, nagy hibát követtem el, oké? 1582 01:30:40,065 --> 01:30:41,817 Nem vagyok kész semmire. 1583 01:30:41,900 --> 01:30:43,777 Túl sok vizet használtam a zuhany alatt. 1584 01:30:44,278 --> 01:30:47,406 Úgy értem, ez vagyok én itt? Az a fickó, aki felszívja a forró vizet? 1585 01:30:47,489 --> 01:30:49,074 - Hé, nézd meg. - Mit? 1586 01:30:53,203 --> 01:30:54,204 Ez fantasztikus volt. 1587 01:30:54,288 --> 01:30:58,500 Igen. Szedd össze. Elég a vevő lelkiismeret-furdalása. 1588 01:30:58,584 --> 01:31:00,294 Hé, jól döntöttél. 1589 01:31:00,377 --> 01:31:03,005 Ne gondolkozz. Mély lélegzet. 1590 01:31:03,755 --> 01:31:06,466 Menj el érte. Jelenleg. Mielőtt elmenekül. Bízz bennem. 1591 01:31:08,510 --> 01:31:10,012 - Oké. - Oké. 1592 01:31:12,014 --> 01:31:14,516 - Lecsapom a fejed. - Nem. Megyek, beszélek vele. 1593 01:31:14,600 --> 01:31:15,934 megteszem. megígérem. 1594 01:31:16,602 --> 01:31:20,189 A következő szellem… A jövő mindig változóban van. 1595 01:31:20,272 --> 01:31:25,110 Nem tudom mit fogsz látni, de hallgasd csak a fickót. Minden rendben? 1596 01:31:25,194 --> 01:31:27,946 - Úgy értem, megkérdezted, hogy miért téged választottalak. - Tudom, miért tetted. 1597 01:31:28,030 --> 01:31:31,617 Mert pozitív erő lehetek az emberiségnek, vagy bárminek. 1598 01:31:31,700 --> 01:31:34,203 Nos, igen. Először. 1599 01:31:35,204 --> 01:31:38,123 De aztán amikor megtudtam megválthatatlan voltál, mint én, 1600 01:31:39,499 --> 01:31:45,464 Azt gondoltam: "Ha meg tudom változtatni ezt a srácot, talán nekem is van remény." 1601 01:31:55,265 --> 01:31:56,517 Igen. 1602 01:31:57,184 --> 01:31:58,185 Kimberly? 1603 01:31:58,894 --> 01:32:05,025 Szia. visszajöttél. És merészen szűk öltönyben. 1604 01:32:05,108 --> 01:32:07,361 Igen. Ez egy kicsit kényelmes. 1605 01:32:07,444 --> 01:32:12,699 Nem, tetszik. Ez egyfajta egy Euro-fit. És tetszik rajtad. 1606 01:32:12,783 --> 01:32:17,120 Igen, ez egy Euro-fit, mert minden ruhámat Németországban veszek. 1607 01:32:17,204 --> 01:32:19,164 - Igen. - Látom. 1608 01:32:21,208 --> 01:32:23,794 Sajnálom, de vajon... 1609 01:32:24,628 --> 01:32:28,006 El akarsz menni valahova és lehet, hogy nem… 1610 01:32:28,090 --> 01:32:30,676 - Nem, nem is kell válaszolnod... - Nem, szeretném... Igen. 1611 01:32:30,759 --> 01:32:33,136 - Szeretném. - Remek. Tényleg? 1612 01:32:33,220 --> 01:32:36,974 - Teljesen. Szeretem a "valahol". - Igen, én is. Ó, istenem. 1613 01:32:37,057 --> 01:32:38,308 Mi? 1614 01:32:39,434 --> 01:32:41,436 Mi az? Egy viszketés? 1615 01:32:42,062 --> 01:32:43,063 Tessék, hadd segítsek. 1616 01:32:43,981 --> 01:32:44,982 - Hol? Pont ott? - Igen. 1617 01:32:45,065 --> 01:32:46,149 Ez egy választás. 1618 01:32:47,609 --> 01:32:49,111 Ez a mennyország a pálcán. 1619 01:32:50,153 --> 01:32:51,154 Köszönöm. 1620 01:32:51,238 --> 01:32:52,823 Van egy hely „A pálcán lévő mennyország” néven. 1621 01:32:52,906 --> 01:32:55,284 - Kukoricás kutyákat szolgál ki, de úgy értem… - Oké. 1622 01:32:55,367 --> 01:32:57,536 - Ez étel, igaz? - Nagyon finom. 1623 01:33:13,844 --> 01:33:15,512 - Szia Sydney. - Hé, Clint. 1624 01:33:15,596 --> 01:33:17,181 Hé, hogy vagy? 1625 01:33:20,309 --> 01:33:22,728 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 1626 01:33:23,478 --> 01:33:24,479 Szia Stuart. 1627 01:33:25,272 --> 01:33:26,523 Gyerünk! 1628 01:33:38,827 --> 01:33:40,412 Ez gyönyörű. 1629 01:33:41,038 --> 01:33:44,875 Szóval egy nap csak úgy döntöttél 1630 01:33:44,958 --> 01:33:46,752 {\an8}hogy fel fogsz mondani a munkádról, 1631 01:33:47,252 --> 01:33:48,921 {\an8}elhagyja az egészet, és ideköltözik? 1632 01:33:49,505 --> 01:33:53,800 {\an8}Nos, minden évben azt mondanám, – Ideje továbblépni. 1633 01:33:54,843 --> 01:33:56,637 Aztán minden évben úgy döntöttem, hogy maradok. 1634 01:33:57,221 --> 01:33:59,556 És a döntéseink tesznek minket azzá, akik vagyunk, nem? 1635 01:34:00,474 --> 01:34:03,268 Igen. Gondolom igen. 1636 01:34:03,352 --> 01:34:06,355 Így idén mást választottam. 1637 01:34:06,438 --> 01:34:09,441 Őszintén szólva Aggódom, hogy nagy hibát követtem el. 1638 01:34:09,525 --> 01:34:14,321 De úgy értem, ha nem tettem volna, Nem lennék itt veled. 1639 01:34:20,077 --> 01:34:21,078 Ez rendben van? 1640 01:34:26,917 --> 01:34:30,212 A város pezsgő Csillogó fényekkel 1641 01:34:30,712 --> 01:34:34,174 Ez az egyik ilyen varázslat „Manhattan-y” éjszakákban 1642 01:34:34,258 --> 01:34:37,803 Nem tudom megmondani, mi jön ezután Biztos lassan veszi at 1643 01:34:37,886 --> 01:34:42,391 De ő fogja a kezem És nem engedi elet 1644 01:34:42,975 --> 01:34:46,103 Hülye, magas Jó szíve van 1645 01:34:46,186 --> 01:34:50,315 De nem akarok elesni És legyen minden szétesésben 1646 01:34:50,399 --> 01:34:51,817 A szemébe nézek 1647 01:34:51,900 --> 01:34:56,613 És folyamatosan mondogatják „Ugrás és megjelenik a háló” 1648 01:34:57,239 --> 01:34:59,491 Tehát miért ne merülhetne el 1649 01:34:59,575 --> 01:35:03,912 Mert egy teljesen új kezdet Régóta esedékesnek tűnik 1650 01:35:03,996 --> 01:35:07,207 Ez a kilátás innen 1651 01:35:09,710 --> 01:35:13,046 Ez a kilátás innen 1652 01:35:15,048 --> 01:35:17,050 Azt mondták, ma este havazni kell. 1653 01:35:17,134 --> 01:35:19,344 Igazán? Nem érzi elég hidegnek. 1654 01:35:20,012 --> 01:35:21,305 Egyáltalán nem hideg. 1655 01:35:23,223 --> 01:35:24,975 Mennyire nedves a hónaljam? 1656 01:35:25,058 --> 01:35:26,768 Mennyire vörös az arcom? 1657 01:35:27,269 --> 01:35:30,522 Amikor randevúztam A kézfogás volt a harmadik bázis 1658 01:35:30,606 --> 01:35:32,524 Szerintem van egy szikra 1659 01:35:32,608 --> 01:35:34,443 Valósággá válhat ez a dolog? 1660 01:35:34,526 --> 01:35:39,656 Lehetséges Hogy ő is úgy érezze, mint én? 1661 01:35:41,074 --> 01:35:44,828 Ez a nő olyan kedves Amilyen ember lehetne 1662 01:35:44,912 --> 01:35:48,373 Akkor miért szűnt meg? Olyannal, mint én? 1663 01:35:48,457 --> 01:35:51,251 És mi van, ha időben megtudjuk 1664 01:35:51,335 --> 01:35:54,546 Talán én vagyok az a bunkó, akitől félek? 1665 01:35:56,089 --> 01:35:59,635 Mert az ember, akit látok Olyan könnyen lehet 1666 01:35:59,718 --> 01:36:02,054 Csak egy Scrooge déjà vu 1667 01:36:02,596 --> 01:36:05,682 Ez a kilátás innen 1668 01:36:07,976 --> 01:36:11,522 Ez a kilátás innen 1669 01:36:32,084 --> 01:36:35,838 Talán nem vesztettem el a szemem A helyesről 1670 01:36:35,921 --> 01:36:40,342 Mert ma este olyan tökéletesen tiszta 1671 01:36:41,343 --> 01:36:45,764 Valahogy látom, hogy ki lehetek 1672 01:36:45,848 --> 01:36:49,643 Csak veled lenni 1673 01:36:51,270 --> 01:36:57,192 Ez a kilátás innen 1674 01:37:00,028 --> 01:37:05,701 Ez a kilátás innen 1675 01:37:07,661 --> 01:37:09,997 Nem igazán veszem meg az összes ruhámat Németországban. 1676 01:37:41,069 --> 01:37:42,070 Minden mellette? 1677 01:37:42,738 --> 01:37:43,822 A mozgás megtörtént. 1678 01:37:43,906 --> 01:37:46,283 - Hát ez nagyszerű. - A közösségi önkéntes munka lesz… 1679 01:37:46,366 --> 01:37:48,994 Megcsinálta. Úgy néz ki, mint itt az elnök. 1680 01:37:49,077 --> 01:37:50,454 Nézze, ahogy megy a kis kalapácsával. 1681 01:37:51,038 --> 01:37:55,501 A következő ügyrend az, hogy minden diák az adománygyűjtést egy in… 1682 01:37:57,377 --> 01:37:59,713 …egy független felügyeli… 1683 01:37:59,796 --> 01:38:00,881 Láttad ezt? 1684 01:38:02,841 --> 01:38:03,926 mi folyik itt? 1685 01:38:08,138 --> 01:38:09,765 Mi az? Mit mond? 1686 01:38:23,737 --> 01:38:25,155 Mi legyen ennek? 1687 01:38:29,701 --> 01:38:32,913 Várjon. mit mondasz nekem? A gyerek? 1688 01:38:35,958 --> 01:38:38,210 Egy kis online por miatt? 1689 01:38:39,878 --> 01:38:42,631 Honnan kellett volna tudnom hogy ilyesmit csinálna? 1690 01:39:00,232 --> 01:39:01,441 Várj egy percet. Kapaszkodj. 1691 01:39:01,525 --> 01:39:03,485 Ez csak az eljövendő dolgok árnyéka. 1692 01:39:03,569 --> 01:39:05,529 úgy értem, ezek valójában még nem történtek meg. 1693 01:39:05,612 --> 01:39:07,489 Nem fogom fenekestül felforgatni az életem nektek emberek, 1694 01:39:07,573 --> 01:39:10,158 de ez egy könnyű. Ezt meg tudom javítani. 1695 01:39:12,744 --> 01:39:15,330 Rövidítsük le a túrát, jó? 1696 01:39:16,498 --> 01:39:18,584 Nem beszélsz? Csak a dolgokra mutatsz? 1697 01:39:19,293 --> 01:39:21,795 Miért nem mutatod a kiutat, mi? Ez az? Pont ott? 1698 01:39:28,719 --> 01:39:29,761 Öreg én. 1699 01:39:31,054 --> 01:39:32,723 Nem akarom tudni! 1700 01:39:33,932 --> 01:39:35,225 Gyerünk. 1701 01:39:42,691 --> 01:39:43,692 {\an8}Igen! 1702 01:39:44,568 --> 01:39:47,654 {\an8}Igen, láttam a filmeket. Ismerem a fúrót. 1703 01:39:47,738 --> 01:39:49,531 {\an8}Itt. Itt van. 1704 01:39:50,407 --> 01:39:51,408 {\an8}Itt. A... 1705 01:39:52,409 --> 01:39:54,203 {\an8}- 93. Nem rossz. - Megkaptam. 1706 01:39:54,286 --> 01:39:58,123 Igen, előreugrott az YTC-407-hez. Egészen biztos, hogy engem keresett. Elnézést. 1707 01:39:58,207 --> 01:39:59,958 - Hé, te vagy az. - Igen. 1708 01:40:00,042 --> 01:40:02,127 Figyelj, kérlek segíts nekem tűnj el innen? 1709 01:40:02,211 --> 01:40:04,463 Ne ragaszkodj mindenhez, oké? Most dolgozom. 1710 01:40:04,546 --> 01:40:06,298 Tudtam, hogy túlságosan ragaszkodni fogsz. ezt tudtam... 1711 01:40:07,090 --> 01:40:08,383 Itt van. Hé, itt. 1712 01:40:18,060 --> 01:40:19,186 Jó vagy? 1713 01:40:21,480 --> 01:40:23,440 Igen, haver, látom. 1714 01:40:23,524 --> 01:40:26,109 Annyira zavaró. olyan szomorú vagyok. végeztünk? mehetek? 1715 01:40:29,363 --> 01:40:31,073 - Jól vagy? - Próbálsz beszélni? 1716 01:40:32,699 --> 01:40:34,535 Olyan szomorú. Nézd, mire késztetted őt. 1717 01:40:38,747 --> 01:40:39,790 Mindent elrontottál! 1718 01:40:39,873 --> 01:40:41,333 Ó, istenem, megcsináltad. 1719 01:40:41,416 --> 01:40:42,334 Így hangzik? 1720 01:40:44,378 --> 01:40:46,880 - Felmondtad a legjobb barátomat! - Igen! 1721 01:40:46,964 --> 01:40:51,593 Nem! én nem. Ez volt az ő választása. És őszintén szólva, büszke vagyok rá. 1722 01:40:51,677 --> 01:40:53,512 Ezért felrúgom a segged. 1723 01:40:57,015 --> 01:40:59,017 Karácsonyi énekeltek, kurva! 1724 01:41:02,604 --> 01:41:05,148 visszajöttem. Mennyi az idő? 1725 01:41:05,816 --> 01:41:06,817 4:15. 1726 01:41:06,900 --> 01:41:08,610 4:15. Jó. Hála istennek. 1727 01:41:08,694 --> 01:41:11,405 Még van idő. Meg kell találnom a telefonomat. Hol a telefonom? 1728 01:41:11,488 --> 01:41:14,283 Hé, azt hiszem, megvan közepesen súlyos vagy súlyos Crohn-betegség. 1729 01:41:14,783 --> 01:41:17,286 Nem, nem. Ne nézd már ezt. 1730 01:41:17,870 --> 01:41:19,496 Istenem, úgy nézel ki, mint a pokol. 1731 01:41:19,580 --> 01:41:21,707 tudom. Csak én... 1732 01:41:21,790 --> 01:41:23,750 Várj, láttad a jövődet? 1733 01:41:23,834 --> 01:41:25,377 - Megváltozott? - Nem! 1734 01:41:25,460 --> 01:41:28,463 Nem. Csak egy kis ránc van Ki kell vasalnom. 1735 01:41:28,547 --> 01:41:31,133 - Hol a pokolban van a telefonom? - Erre a telefonra gondolsz? 1736 01:41:31,216 --> 01:41:34,052 Nem, nem tudom a számát. Mintha tudnám bárkinek a számát. 1737 01:41:34,136 --> 01:41:36,680 - 12 blokkból áll. Sétálni fogunk. - Várj. mi folyik itt? 1738 01:41:36,763 --> 01:41:39,141 - Mit... Mit láttál? - Semmi. Rendben van. 1739 01:41:39,224 --> 01:41:41,518 Szerintem jobb, ha Wren nem teszi közzé a videót, ez minden. 1740 01:41:41,602 --> 01:41:42,728 Mi történik, ha közzéteszi? 1741 01:41:42,811 --> 01:41:43,937 - Valami rossz? - Ó, gyerünk! 1742 01:41:44,438 --> 01:41:46,273 Mit... mit... láttál? 1743 01:41:46,356 --> 01:41:49,067 Ó, istenem. Ez még mindig izgalmas. 1744 01:41:53,614 --> 01:41:55,282 Clint, várj. 1745 01:41:55,365 --> 01:41:56,575 Nem kell jönnie. 1746 01:41:57,075 --> 01:41:58,785 Nagyon szenvedélyesnek tűnik ez ügyben. 1747 01:41:58,869 --> 01:42:00,370 Biztos, hogy nem változtál? 1748 01:42:00,454 --> 01:42:03,290 Nem, nem. Abbahagyod ezt a kérdést? 1749 01:42:03,373 --> 01:42:04,791 Clint, kérlek lassíts! 1750 01:42:06,752 --> 01:42:10,464 Ó, fiú! Remegett a fejed? 1751 01:42:10,547 --> 01:42:12,174 Ez olyan hangos volt. 1752 01:42:12,925 --> 01:42:14,301 Ez biztos agyrázkódás. 1753 01:42:14,384 --> 01:42:17,554 - Nem. - Oké. tessék. Rendben, könnyen. 1754 01:42:18,347 --> 01:42:19,973 Visszamegyünk? Elfelejtettél valamit? 1755 01:42:20,474 --> 01:42:21,475 Nem? Rendben. 1756 01:42:21,558 --> 01:42:22,893 - Nem tudom. - Rendben. 1757 01:42:24,728 --> 01:42:27,064 Uram, kérhetnénk felgyorsítani egy kicsit? Köszönöm. 1758 01:42:27,147 --> 01:42:30,567 Hé, mi folyik itt? Láttál valamit a jövődben? 1759 01:42:30,651 --> 01:42:33,278 Nem nagy baj. én... Hé, hogy ment Kimberlyvel? 1760 01:42:34,321 --> 01:42:35,364 Szörnyű. 1761 01:42:36,031 --> 01:42:40,035 Végigjártuk Manhattant és beszélgettünk, kapcsolódtunk és… 1762 01:42:41,578 --> 01:42:44,331 Még csókolóztunk is. Az ajkakon. 1763 01:42:45,415 --> 01:42:47,876 Hogy van ez a ter... Ez csodálatosan hangzik. 1764 01:42:47,960 --> 01:42:51,421 Az volt. Ő az. Egyszerűen nem tudja, ki vagyok. 1765 01:42:51,505 --> 01:42:54,800 Ó, istenem. Abbahagyod a beválthatatlan baromságot? 1766 01:42:54,883 --> 01:42:56,677 Csak nem randiztál néhány száz év alatt. 1767 01:42:56,760 --> 01:42:58,762 Sofőr! Ez itt élet-halál kérdése. 1768 01:42:58,846 --> 01:43:01,181 - Seggbe rúghatjuk? - Megvan. 1769 01:43:03,183 --> 01:43:05,561 "Élet és halál"? Azt hittem, azt mondtad, nem nagy baj. 1770 01:43:13,569 --> 01:43:15,404 Hé, jó napot uraim. 1771 01:43:15,487 --> 01:43:17,155 - Akarsz menni, bölcs segg? - Nem, én... 1772 01:43:17,239 --> 01:43:22,077 Hé! Ez már nem azt jelenti! Hé! 1773 01:43:22,160 --> 01:43:23,370 - Elnézést! - Hé! 1774 01:43:23,453 --> 01:43:25,330 - Elnézést! - Jézusom! 1775 01:43:27,124 --> 01:43:29,960 Tudod, amikor a jövőmet csinálták, volt egy kis beteg gyerek. 1776 01:43:30,460 --> 01:43:32,212 - Hogy hívták? - Tiny Tim volt. 1777 01:43:32,296 --> 01:43:34,965 - Nem. Édes kölyök. Egy mankó. - Nem. 1778 01:43:35,048 --> 01:43:37,092 - Kis Larry. - Nem. Tiny Tim. 1779 01:43:37,176 --> 01:43:39,678 - Egészen biztos, hogy Little Larry volt. Egyébként… - Biztos, hogy Tiny Tim volt az. 1780 01:43:39,761 --> 01:43:42,890 …a jövőmben Little Larry meghalt, és az én hibám volt. 1781 01:43:42,973 --> 01:43:45,559 Cratchitnek pénzre volt szüksége a műtéthez, és egyszerűen túl fukar voltam. 1782 01:43:45,642 --> 01:43:46,810 Tiny Tim volt! 1783 01:43:47,436 --> 01:43:50,397 Megölted Tiny Timet, oké? 1784 01:43:50,939 --> 01:43:52,733 Mikro Michael? Szuper kicsi Steve. 1785 01:43:52,816 --> 01:43:55,068 Szent ég... 1786 01:43:55,152 --> 01:43:57,696 szeretem a picit. Tini Tim? 1787 01:43:57,779 --> 01:43:59,865 Várjon. Szellemes Isaac. 1788 01:44:08,290 --> 01:44:10,083 Tessék. Boldog Karácsonyt. 1789 01:44:10,167 --> 01:44:11,335 Hol van? Gyerünk. 1790 01:44:12,461 --> 01:44:14,713 Sh... Wrenny? 1791 01:44:15,422 --> 01:44:16,590 Ott. 1792 01:44:17,299 --> 01:44:19,218 Owen bácsi! jól vagy? 1793 01:44:19,927 --> 01:44:21,470 Hogy soha nem leszel jobb ebben? 1794 01:44:21,553 --> 01:44:22,846 Közvetlenül azután teszi közzé, hogy elesett. 1795 01:44:23,514 --> 01:44:25,807 {\an8}Tegye közzé. Lehet, hogy szavazatszerző. 1796 01:44:36,068 --> 01:44:37,569 - Clint. - Beszélnem kell Wrennel. 1797 01:44:37,653 --> 01:44:39,696 Várjon. Mielőtt beszélsz vele, csak... 1798 01:44:39,780 --> 01:44:40,906 Ez fontos. 1799 01:44:41,490 --> 01:44:42,407 Pont az agyrázkódásban. 1800 01:44:43,033 --> 01:44:44,409 Clint, gyerünk. Ő posztol. 1801 01:44:46,370 --> 01:44:47,496 Gyerünk. 1802 01:44:48,872 --> 01:44:50,040 Nem. 1803 01:44:52,042 --> 01:44:54,503 Ó, Kimberly, fogalmad sincs amit az imént csináltál. 1804 01:44:54,586 --> 01:44:59,174 Megtettem, amit tennem kellett volna abban a percben megkért, hogy ássam ki a piszkot egy gyereken. 1805 01:45:00,342 --> 01:45:03,804 Elmondtam Wrennek, hogy az ő döntései tedd őt azzá, aki. 1806 01:45:05,222 --> 01:45:08,267 És tudod mit? Így az enyém is. 1807 01:45:09,726 --> 01:45:13,480 Mert a tisztességes és becsületes Fiatal nőt 1808 01:45:13,564 --> 01:45:18,026 Nos, ő még mindig a részem 1809 01:45:18,110 --> 01:45:21,321 Évekbe telt, de végül felmondtam 1810 01:45:21,905 --> 01:45:25,158 Van egy határ, amelyet nem léphet át És találd ki mit? Ez az 1811 01:45:25,242 --> 01:45:28,745 Nem, Clint Nem tévedtem szem elől, hogy mi a helyes 1812 01:45:28,829 --> 01:45:32,082 Mert teljesen világos 1813 01:45:32,165 --> 01:45:34,376 Kimberly! Elnézést a közbeszólásért, 1814 01:45:34,459 --> 01:45:36,170 mert most megölöd. 1815 01:45:36,253 --> 01:45:38,088 De Wren közzétette a videót vagy sem? 1816 01:45:38,172 --> 01:45:40,632 Nem, nem. sajnálom. mérges vagy? 1817 01:45:40,716 --> 01:45:42,467 - Úgy értem, Kimberly... - Várj, nem posztoltad? 1818 01:45:42,551 --> 01:45:44,636 - Nem. - Nem posztolta! 1819 01:45:45,220 --> 01:45:47,472 Mert olyan jó vagy, mint az anyád. 1820 01:45:47,556 --> 01:45:48,557 Te... 1821 01:45:48,640 --> 01:45:51,018 - Igen. - Nem nagyon szoktam ölelni. 1822 01:45:51,101 --> 01:45:52,644 Ó, csavard be. Gyere ide, Kimberly. 1823 01:45:53,312 --> 01:45:55,731 Köszönöm. Fogalmad sincs a jó, amit tettél. 1824 01:45:55,814 --> 01:45:57,941 - Remek, ölelünk? Gyere ide. - Owen. Oké, figyelj... 1825 01:45:58,025 --> 01:45:59,943 Várj, hadd szedjem ki előbb, rendben? 1826 01:46:00,027 --> 01:46:03,447 Nézd, tudom, hogy nem mondom ezt eleget, és nem kell visszamondanod… 1827 01:46:03,530 --> 01:46:04,740 én is szeretlek. 1828 01:46:05,824 --> 01:46:07,868 Ennyi. Ezt akartam mondani. 1829 01:46:08,911 --> 01:46:10,579 - Hozd be. Oké. - Igen. 1830 01:46:11,872 --> 01:46:15,667 Rendben. Megnyered az ölelést. Jó cucc. Ez jó móka volt. 1831 01:46:15,751 --> 01:46:17,377 Ó, fiú, ez megkönnyebbülés. 1832 01:46:17,461 --> 01:46:19,171 Rendben. Készülj fel. 1833 01:46:19,254 --> 01:46:20,255 Készülj fel. 1834 01:46:20,339 --> 01:46:22,466 Mert valami nagyon különleges hamarosan megtörténik. 1835 01:46:22,549 --> 01:46:25,093 Csak tarts ki. Nem. Srácok, nem fogjátok látni. 1836 01:46:25,177 --> 01:46:26,678 Csak ő láthatja. Bárcsak láthatnád! 1837 01:46:26,762 --> 01:46:28,555 - Csak ő láthatja. Igen. - Az csodálatos lenne. 1838 01:46:28,639 --> 01:46:30,557 Tudod mit, csak egy pillanatra bocsáss meg minket. 1839 01:46:30,641 --> 01:46:34,061 - Imádom. Szereted, igaz? - Oké. Szia. mi folyik itt? 1840 01:46:34,144 --> 01:46:36,605 Nem tudom, ez miért nem történik meg... 1841 01:46:36,688 --> 01:46:37,814 Úgy értem, megváltoztál. 1842 01:46:37,898 --> 01:46:40,484 Állítólag énekelni kell. Ez a nagy csúcspont. 1843 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 - Marley! - Mondtam, nem változtam. 1844 01:46:43,111 --> 01:46:44,154 Marley? 1845 01:46:44,238 --> 01:46:46,573 Csak egy mozdulatot vettem vissza. 1846 01:46:46,657 --> 01:46:48,825 Nem. 1847 01:46:48,909 --> 01:46:51,578 Bizonyítani készültél hogy a beválthatatlanok valóban változhatnak. 1848 01:46:51,662 --> 01:46:54,081 Lerohantál ide, hogy segíts egy gyereknek. 1849 01:46:54,164 --> 01:46:56,250 Azt mondtad a bátyádnak, hogy szereted. 1850 01:46:56,333 --> 01:46:58,752 - Nagyon szeretlek, haver. - Köszönöm... 1851 01:46:58,836 --> 01:47:00,712 Ha túl sokat mondod, elveszti a hatását… 1852 01:47:01,213 --> 01:47:03,549 Miért nem ez történik? Gyerünk. 1853 01:47:03,632 --> 01:47:05,676 Valószínűleg azért, mert visszamegyek jövő héten dolgozni 1854 01:47:05,759 --> 01:47:07,427 és folytatom, amit csinálok. 1855 01:47:11,723 --> 01:47:14,476 Bűntudatom lesz pár napig, de akkor racionalizálom. 1856 01:47:15,060 --> 01:47:18,313 Ebben nagyon jó vagyok. Van hozzá tehetségem. 1857 01:47:21,108 --> 01:47:24,319 Sajnálom, de nem úgy van Nem voltam túlzott ebben az egészben. 1858 01:47:33,245 --> 01:47:36,707 - Roberto! - Furcsa napja van, rendben? 1859 01:47:36,790 --> 01:47:37,791 Megyek érte. 1860 01:47:37,875 --> 01:47:40,544 Bérelünk néhány korcsolyát meg ilyesmit és jól fogjuk érezni magunkat. 1861 01:47:40,627 --> 01:47:43,881 - Jobban hátul. - Tudod, hogy felmondtam, igaz? 1862 01:47:47,092 --> 01:47:49,428 Hé! hova mész? 1863 01:47:50,637 --> 01:47:51,722 vissza kell mennem. 1864 01:47:52,222 --> 01:47:53,974 Vissza? Még vissza is tudsz menni? 1865 01:47:54,683 --> 01:47:57,394 Clint, engedj el. Nem akarsz itt lenni. 1866 01:47:57,477 --> 01:47:59,521 Hogy érted ezt? Szia. Várj egy pillanatra. 1867 01:47:59,605 --> 01:48:01,315 Mit fogsz csinálni? megőrültél? 1868 01:48:01,398 --> 01:48:03,609 Még mindig karácsony van. Még van idő. 1869 01:48:04,401 --> 01:48:06,862 Visszamegyek és majd kitalálunk valamit, 1870 01:48:06,945 --> 01:48:08,906 és megváltozol. 1871 01:48:09,531 --> 01:48:11,617 Az emberek nem változnak. 1872 01:48:11,700 --> 01:48:12,868 Ez már nem rólam szól. 1873 01:48:12,951 --> 01:48:15,704 Ez arról szól, hogy menekülsz újra az életedből. 1874 01:48:15,787 --> 01:48:17,497 Minden rendben. Nézd, itt vagy, ember vagy. 1875 01:48:17,581 --> 01:48:21,084 Szia. Amellett, Azt hittem, tényleg egyre… 1876 01:48:21,668 --> 01:48:24,213 - Mivé lesz? - Azt hittem, leszünk, 1877 01:48:24,296 --> 01:48:25,589 tudod. 1878 01:48:26,465 --> 01:48:29,510 - Testvérek? - Igen. 1879 01:48:29,593 --> 01:48:31,929 Azt akartam mondani, barátok, de tesók. 1880 01:48:32,012 --> 01:48:35,140 Igen. én csak... Nézd, ha nem érzed ezt, és... 1881 01:48:35,224 --> 01:48:37,434 Nem. Én vagyok. én... 1882 01:48:37,518 --> 01:48:41,021 úgy értem, Nem akartam feltételezni vagy furcsává tenni. 1883 01:48:41,104 --> 01:48:42,356 Nem furcsa. 1884 01:48:42,981 --> 01:48:45,359 Igen, érzem. Nagyon sokat. 1885 01:48:47,819 --> 01:48:49,238 Soha nem volt tesóm. 1886 01:48:49,863 --> 01:48:51,031 Nos, most van egy. 1887 01:48:54,159 --> 01:48:55,911 És a tesód azt mondja, hogy nyugodj meg 1888 01:48:56,912 --> 01:48:59,373 és gyere korcsolyázni az új barátnőddel. 1889 01:49:02,125 --> 01:49:03,252 Azt hiszi, jól vagyok. 1890 01:49:03,335 --> 01:49:04,628 Talán te vagy. 1891 01:49:05,712 --> 01:49:08,340 - Akkor most az emberek megváltoznak? - Nem, nem tudom. 1892 01:49:09,216 --> 01:49:11,677 Nem tudom. Talán nincs mágikus gyors megoldás. 1893 01:49:12,719 --> 01:49:15,264 Lehet, hogy bele kell dolgozni, gondoltál erre valaha? 1894 01:49:15,347 --> 01:49:18,433 Minden nap fel kell ébredned, kelj fel az ágyból és dönts 1895 01:49:18,517 --> 01:49:22,271 "Mi a helyzet ma Nem kívánok senkinek jó délutánt?" 1896 01:49:31,405 --> 01:49:32,447 Gyerünk. 1897 01:49:42,207 --> 01:49:44,209 Hé! Nem! 1898 01:50:12,279 --> 01:50:13,488 mit csináltál? 1899 01:50:14,615 --> 01:50:15,657 Nem tudom. 1900 01:50:24,583 --> 01:50:27,252 Igen! Látod? Erről beszéltem. 1901 01:50:28,670 --> 01:50:30,422 Nem. Várj. Várj, nem. 1902 01:50:30,506 --> 01:50:33,217 Tényleg, mindent félreértettél. én csak... 1903 01:50:33,300 --> 01:50:35,761 Nem. 1904 01:50:35,844 --> 01:50:40,682 Most ugrottál egy busz elé megmenteni valakit, akit érdekel. 1905 01:50:44,895 --> 01:50:45,896 tesóm. 1906 01:50:45,979 --> 01:50:47,147 A tesód. 1907 01:50:47,231 --> 01:50:50,192 Ez csak egy reflex volt. Én... Várj. én? 1908 01:50:51,360 --> 01:50:52,444 Biztos vagy benne? 1909 01:50:52,945 --> 01:50:55,614 Régóta csináljuk ezt, Mr. Briggs. 1910 01:50:57,533 --> 01:50:58,867 Egészen biztosak vagyunk benne. 1911 01:51:00,035 --> 01:51:02,621 Oké, akkor. Vegyünk egy kis chilit! 1912 01:51:03,413 --> 01:51:04,581 Igen! 1913 01:51:06,917 --> 01:51:09,211 Csinálunk még egyet? Ez teljesen ide tartozik... 1914 01:51:09,294 --> 01:51:12,714 Nem, jól van. Gyerünk. Oké, folytasd. 1915 01:51:13,465 --> 01:51:17,803 Régebben azt hittem, biztos vagyok benne Arról, amitől az emberek kipipálattak 1916 01:51:18,637 --> 01:51:22,975 Végükig lecsupaszítod őket És találj egy énközpontú szúrót 1917 01:51:23,475 --> 01:51:26,186 Gondoltam, amikor a push Jött a lökésre 1918 01:51:26,270 --> 01:51:28,438 Tudtam, hogy mit fogok csinálni 1919 01:51:28,522 --> 01:51:30,524 Elődbe helyeznék magam 1920 01:51:31,108 --> 01:51:33,861 - De nem tetted. - Azt hiszem, nem. 1921 01:51:33,944 --> 01:51:38,949 Lehetsz cinikus és bűnös is Aki csak a hibákt látja 1922 01:51:39,032 --> 01:51:43,579 De még akkor is, ha eltévedtél Nem kell elveszett ügynek maradni 1923 01:51:45,080 --> 01:51:46,957 Tehetünk tehát egy kicsit jót? 1924 01:51:47,958 --> 01:51:49,501 Esetleg adj egy kicsit többet? 1925 01:51:50,878 --> 01:51:54,715 Dolgozzunk kicsit keményebben, mint mi Előző napt 1926 01:51:55,465 --> 01:51:57,092 Csak egy kis jóság kell hozzá 1927 01:51:58,177 --> 01:52:00,179 És néhányan megteszik, amit tudtok 1928 01:52:01,263 --> 01:52:06,268 Minden lehetőséget megragadva a választásra Jobb embernek lenni 1929 01:52:06,351 --> 01:52:07,436 Tehát tegyen egy kicsit jót 1930 01:52:11,940 --> 01:52:16,195 Nos, minden karácsony napját eltöltöttem A rossz és a jó megszállottjat 1931 01:52:16,695 --> 01:52:19,364 Változásra gondoltál Csak egyféleképpen működhetne 1932 01:52:19,448 --> 01:52:21,408 Egy éjszaka alatt kellett történnie 1933 01:52:21,992 --> 01:52:24,494 De most már tudod, ó, most már tudod 1934 01:52:24,578 --> 01:52:28,332 A jó és a rossz vonala Nem olyan tisztat 1935 01:52:28,415 --> 01:52:32,211 És mi vagyunk Van valami a kettő között 1936 01:52:32,294 --> 01:52:34,254 Ez mindennapi döntés 1937 01:52:34,338 --> 01:52:37,132 -Két lépés előre -Egy lépés hátra 1938 01:52:37,216 --> 01:52:42,763 De ha megpróbálja azt tenni, ami helyes Jó úton haladsz 1939 01:52:42,846 --> 01:52:47,309 Tehát próbáljon egy kicsit jót tenni Talán adj egy kicsit többt 1940 01:52:48,310 --> 01:52:51,939 Dolgozz egy kicsit keményebben, mint te Előző napt 1941 01:52:52,022 --> 01:52:53,065 Dolgozz egy kicsit keményebben 1942 01:52:53,148 --> 01:52:58,070 Csak egy kis jó kell hozzá És néhányan azt csinálják, amit tudnak 1943 01:52:58,153 --> 01:53:02,991 Minden lehetőséget megragadva a választásra Segíteni embertársán 1944 01:53:03,075 --> 01:53:05,244 -Szóval csinálj egy kicsit jót -Hét 1945 01:53:05,327 --> 01:53:08,997 Csak egy kicsit, csak egy kicsit Csak egy kicsitt 1946 01:53:09,081 --> 01:53:11,750 Talán nincs varázspálca 1947 01:53:14,044 --> 01:53:16,004 Talán nincs olyan kapcsoló, amely átfordíthatná 1948 01:53:19,007 --> 01:53:21,677 Néhány nap túlszárnyalhat 1949 01:53:23,929 --> 01:53:27,933 Néhány napon túlszárnyalhatod És néhány nap elkezd csúszikni 1950 01:53:29,101 --> 01:53:33,230 Adhat valami jót a világnak A napi adok-kapokban 1951 01:53:33,313 --> 01:53:38,443 Minden hullámzás, hullámzás, hullámzás Amit te készítesznek 1952 01:53:38,527 --> 01:53:40,445 -Csinálj egy kicsit jót -Csinálj egy kicsit jót 1953 01:53:40,529 --> 01:53:43,574 -Talán adj még egy kicsit -Adj egy kicsit többt 1954 01:53:43,657 --> 01:53:46,034 Dolgozz egy kicsit keményebben, mint te Előző napt 1955 01:53:46,118 --> 01:53:48,203 Egy kicsit jót tenni a világnak 1956 01:53:48,287 --> 01:53:50,622 -Csak egy kis jó kell hozzá -Csak egy kicsit jót 1957 01:53:50,706 --> 01:53:53,250 - És néhányan megteszik, amit tud -Tedd meg, amit tudsz 1958 01:53:53,333 --> 01:53:58,463 Minden lehetőséget megragadva a választásra Segíteni embertársán 1959 01:53:58,547 --> 01:53:59,673 Igen 1960 01:53:59,756 --> 01:54:02,134 -És hogy karácsony napja van-e -Karácsony napja 1961 01:54:02,217 --> 01:54:04,511 -Vagy egy véletlenszerű nap májusban -Vagy egy nap májusban 1962 01:54:04,595 --> 01:54:08,432 Szeretnéd elmondani 1963 01:54:08,515 --> 01:54:11,226 Azt, hogy a legjobbat próbáltad 1964 01:54:11,310 --> 01:54:14,104 És egy kevés is elég 1965 01:54:14,188 --> 01:54:18,275 -Egy kevés is elég -Egy kevés is elégnek 1966 01:54:18,358 --> 01:54:20,569 Hé, hogy egy kicsit jót tegyünk! 1967 01:54:21,069 --> 01:54:22,196 Csinálj egy kicsit jót 1968 01:54:22,279 --> 01:54:23,530 Csinálj egy kicsit jót 1969 01:54:23,614 --> 01:54:24,615 Csinálj egy kicsit jót 1970 01:54:24,698 --> 01:54:28,952 Csinálj egy kicsit jót, adj egy kicsit többet 1971 01:54:29,036 --> 01:54:31,914 Néhány nap túlszárnyalhat 1972 01:54:31,997 --> 01:54:33,457 -Hé -Hét 1973 01:54:33,540 --> 01:54:40,422 Csinálj egy kicsit jót 1974 01:54:42,633 --> 01:54:44,718 - Apró Tim. - Köszönöm... 1975 01:54:50,349 --> 01:54:51,517 Clint. 1976 01:54:53,143 --> 01:54:54,144 Clint! 1977 01:55:03,570 --> 01:55:04,780 A fenébe, ez fájt. 1978 01:55:05,447 --> 01:55:06,532 mi a fene? 1979 01:55:07,407 --> 01:55:08,450 vége? 1980 01:55:10,160 --> 01:55:11,954 Persze úgy éreztem, mint egy finálét. 1981 01:55:14,164 --> 01:55:15,165 Nem. 1982 01:55:20,879 --> 01:55:21,880 Szia. 1983 01:55:22,840 --> 01:55:23,841 Biztos viccelsz velem. 1984 01:55:24,675 --> 01:55:26,301 Miért áll mindenki? 1985 01:55:26,385 --> 01:55:29,096 CPR-t akarsz csinálni vagy ilyesmi? Miért csak állnak ott? 1986 01:55:29,763 --> 01:55:31,557 Azt hiszem, ez egy kicsit túlmutat az újraélesztésen. 1987 01:55:32,057 --> 01:55:34,768 Mármint azt sem tudom, mi maradt belefújni. 1988 01:55:35,435 --> 01:55:37,145 De mi csak... Énekeltünk és táncoltunk. 1989 01:55:38,313 --> 01:55:40,023 Csak tesók lettünk. 1990 01:55:41,108 --> 01:55:42,693 Nem, értem, értem. 1991 01:55:43,652 --> 01:55:49,157 De az áldozatodnak nem lenne értelme ha nem lett volna következménye. 1992 01:55:49,241 --> 01:55:54,913 Oké, értem. De szar ez a vége. 1993 01:55:56,164 --> 01:55:57,624 Ez még nem a vég, Clint. 1994 01:56:16,268 --> 01:56:18,061 Nagyon büszke vagyok rád. 1995 01:56:30,115 --> 01:56:32,659 Rendben van. Ne félj. 1996 01:56:41,084 --> 01:56:43,462 Várjon. 1997 01:56:43,545 --> 01:56:45,339 - Várj. - Nem. Menj a fény felé. 1998 01:56:45,422 --> 01:56:47,549 - Nem. Csak egy pillanat. - Menj a fény felé. Legyen a nővérrel. 1999 01:56:47,633 --> 01:56:49,384 - Itt van a dolog. Kis ötlet. - Csomagold be. 2000 01:56:49,468 --> 01:56:51,637 Kicsit kívül esik a bal mezőn. Hallgass meg. 2001 01:56:54,348 --> 01:56:55,349 Köszönöm. 2002 01:56:57,100 --> 01:56:59,102 Vegye Margie-t a kutatásba megbeszélést szervez Morality-vel 2003 01:56:59,186 --> 01:57:00,938 átmenni ezen az üzleten a miniszterelnökkel. 2004 01:57:01,021 --> 01:57:02,981 És minden új Heartstringet akarok a nap végére. 2005 01:57:03,065 --> 01:57:04,650 - Érted, kapitány. - Gyerünk utána. 2006 01:57:05,943 --> 01:57:06,777 Szia Főnök! 2007 01:57:06,860 --> 01:57:08,695 Lecsapok a kajakocsira. Akarsz egy utcai tacot? 2008 01:57:08,779 --> 01:57:10,989 - Igen, kérem, és köszönöm, haver. - Semmi kétség. 2009 01:57:11,073 --> 01:57:12,449 Elnézést, Clint. Mi ez az egész? 2010 01:57:12,533 --> 01:57:14,952 - Melyik az idei mester? - Nos, mindannyian. 2011 01:57:15,035 --> 01:57:18,121 Ugye nem olvasod a feljegyzéseimet? Bővülünk, Jake. 2012 01:57:18,205 --> 01:57:20,624 A ramadán múlt szelleme, Hanuka szelleme, még hátravan. 2013 01:57:20,707 --> 01:57:24,086 - Ez egy egész dolog. Imádni fogod. - Nincs személyzetünk mindehhez. 2014 01:57:24,169 --> 01:57:26,922 Később találkozunk a folyamatban lévő öngondoskodási programról. 2015 01:57:27,005 --> 01:57:28,632 Szeretném, ha benéznél. 2016 01:57:29,299 --> 01:57:30,968 - Igen. Rendben. Minden rendben. - Jó. 2017 01:57:31,051 --> 01:57:33,011 - Megállok. - Oké, várom már. 2018 01:57:33,095 --> 01:57:36,807 - Örülök, hogy látlak, nagytestvér. - Hé, Clint. És akkor... 2019 01:57:36,890 --> 01:57:37,933 Boo. 2020 01:57:38,433 --> 01:57:39,434 min dolgozol? 2021 01:57:39,518 --> 01:57:41,478 Ez a perp fájl megőrjít. 2022 01:57:41,562 --> 01:57:43,438 Egyszerűen nem találok egy szív húrt felkapaszkodhatunk. 2023 01:57:43,522 --> 01:57:44,648 Nem baj, ha bekukkantok? 2024 01:57:44,731 --> 01:57:46,608 - Kérem. - Remek. 2025 01:57:46,692 --> 01:57:49,444 Csak ne használja kifogásként hogy ma késő este hazajöjjön. 2026 01:57:49,528 --> 01:57:51,113 Hát ez fáj. 2027 01:57:51,196 --> 01:57:52,239 korán leszek. 2028 01:57:54,449 --> 01:57:56,660 Nem, nem, nem, nem, nem. Szellem vagy. Induljunk. 2029 01:58:12,092 --> 01:58:14,678 Kim, ez a hely csodálatosan néz ki. 2030 01:58:14,761 --> 01:58:16,889 Clint, tudod, hogy nem látlak. Tudsz… 2031 01:58:17,431 --> 01:58:19,391 mindig elfelejtem. Elnézést. 2032 01:58:20,601 --> 01:58:21,602 Szia. 2033 01:58:23,145 --> 01:58:25,397 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 2034 01:58:26,648 --> 01:58:28,692 Nos, gyere be. Kint van a gyerekekkel. 2035 01:58:28,775 --> 01:58:31,862 - Kész van már? - Igen, még nincs kész. 2036 01:58:31,945 --> 01:58:33,780 - Megtörtént? - De nem tudom megépíteni, 2037 01:58:33,864 --> 01:58:36,992 ha folyamatosan ledobom az átkozott csavarokat a fűben! 2038 01:58:37,075 --> 01:58:43,665 Szia Ronny. Ronny, tedd le. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, tedd le! 2039 01:58:44,249 --> 01:58:45,626 - Oké. - Ez rossz volt. 2040 01:58:45,709 --> 01:58:47,794 Bocs, gyerekek. Nem akartam kiabálni. Minden rendben? 2041 01:58:47,878 --> 01:58:50,339 - Gyerünk, hozd be. Gyerünk. - Clint bácsi! 2042 01:58:50,422 --> 01:58:51,924 Hozd be. 2043 01:58:52,007 --> 01:58:53,550 Ez soha nem öregszik. Rendben. Szia. 2044 01:58:53,634 --> 01:58:55,093 Még mindig kijön időnként. 2045 01:58:55,177 --> 01:58:56,803 Ez rendben van. Hé, sajnálom, hogy behatolok. 2046 01:58:56,887 --> 01:58:59,097 Van egy kis gondom ezzel a fájllal. 2047 01:58:59,181 --> 01:59:01,600 - Nem bánod, ha ráveszed a szemed? - Nem, egyáltalán nem. 2048 01:59:01,683 --> 01:59:02,768 - Oké. Igen? - Igen. 2049 01:59:02,851 --> 01:59:04,311 - Remek. Köszönöm. - Igen. Igen, persze. 2050 01:59:04,811 --> 01:59:07,189 Ronny! Van bent egy fürdőszoba. 2051 01:59:09,858 --> 01:59:12,444 Látod azt a Wrennyt bekerült a stanfordi mesterképzésbe? 2052 01:59:12,528 --> 01:59:13,529 Ó, igen. 2053 01:59:13,612 --> 01:59:16,406 Owe azonnal üzent nekem, amint belépett. Biztos büszke vagyok erre a gyerekre. 2054 01:59:18,617 --> 01:59:21,703 Mondtam neked. Kemény dió ez az ember feltörni, nem? 2055 01:59:21,787 --> 01:59:23,747 Igen. De várj, nézd. Nézz oda. 2056 01:59:23,830 --> 01:59:26,959 Látod azt az apró libbenést a kitettségén? 2057 01:59:27,042 --> 01:59:29,503 - Pillangók. - Pillangók. Szerelmes volt. 2058 01:59:30,087 --> 01:59:32,840 - Nem! Gyerünk. - Igen. 2059 01:59:32,923 --> 01:59:35,926 - Mindenhol megnéztük. Amikor? kivel? - Hát nem néztél oda. 2060 01:59:36,009 --> 01:59:38,720 20-as évei elején. Nem tudom. Ki kell derítenünk, hogy kivel. 2061 01:59:39,388 --> 01:59:40,556 Kivel. "kivel"? 2062 01:59:41,598 --> 01:59:43,141 Jobbra. – Kivel. 2063 01:59:43,225 --> 01:59:45,727 - Igen, azt hiszem, ez művelten hangzik. - Kivel. 2064 01:59:46,395 --> 01:59:47,271 Igen, persze. 2065 01:59:48,564 --> 01:59:50,190 - Hallom. - Én is. 2066 01:59:50,899 --> 01:59:53,861 - Ez egy repríz? - Ez... ez... Igen, a... repríz. 2067 01:59:53,944 --> 01:59:55,320 - Ez ismétlés? - Ez ismétlés. 2068 01:59:55,404 --> 01:59:56,947 - Vagy... Ez egy reprise. - Igen. 2069 01:59:57,531 --> 02:00:00,284 Várod a napot Egy évre készülsz 2070 02:00:00,367 --> 02:00:02,953 És amikor végre itt a nagy nap 2071 02:00:03,036 --> 02:00:06,957 Elvesz egy bunkót és dolgozik Megfordítani őket 2072 02:00:09,293 --> 02:00:12,129 Megmutatod nekik az életüket És reménykedsz a váltásban 2073 02:00:12,212 --> 02:00:14,840 És amikor gond nélkül kialszik 2074 02:00:14,923 --> 02:00:18,719 Ez a karácsonyi vonat bulihoz kötődik 2075 02:00:18,802 --> 02:00:19,845 Egy kiskutya! 2076 02:00:20,345 --> 02:00:23,015 Majd szédülünk az ünneptől A jóakarat csillogja 2077 02:00:23,098 --> 02:00:25,684 Mert segíteni édesebb Mint a tojáslikőr krémnek 2078 02:00:26,268 --> 02:00:31,148 Lehet, hogy meghaltunk De azt a karácsonyi álomt éljük 2079 02:00:31,231 --> 02:00:34,234 Tele vagyunk ezzel Karácsony reggeli érzéset 2080 02:00:34,318 --> 02:00:37,029 Van vonzóbb reggel? 2081 02:00:37,112 --> 02:00:40,449 -A varázslatos hangulat vidámság közben -Nagyon szükséges 2082 02:00:40,532 --> 02:00:42,701 Az egész emberiséget megváltoztatjuk 2083 02:00:42,784 --> 02:00:45,913 Elültettük a magokat És virágzik az öröm 2084 02:00:45,996 --> 02:00:48,916 Eggyel kevesebb gyűlölködő emberünk van 2085 02:00:48,999 --> 02:00:51,793 A világot a jó világába tesszük 2086 02:00:51,877 --> 02:00:54,379 Néhány szépet A környékbe 2087 02:00:54,463 --> 02:01:00,219 Játsszuk a szerepeinket Változó szívek, egyenként 2088 02:01:00,302 --> 02:01:04,598 Megvan az a karácsony reggeli érzés És a fenébe is, mókáse 2089 02:01:04,681 --> 02:01:07,559 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la 2090 02:01:07,643 --> 02:01:10,562 Fa-la-la-la-la-la-la-la-la 2091 02:01:10,646 --> 02:01:14,816 Fa-la-la-la-la-la-la-la-la 2092 02:01:18,153 --> 02:01:21,156 Tele vagyunk ezzel Karácsony reggeli érzéset 2093 02:01:21,240 --> 02:01:23,825 Úgy érzem, a lelkem motoros szánozásra indult 2094 02:01:23,909 --> 02:01:27,412 - Megmenteni egy tettest bizonyos veszélytől - Olyanok vagyunk, mint a Karácsonyi ének 2095 02:01:27,496 --> 02:01:29,957 Tökéletes harmóniában 2096 02:01:30,040 --> 02:01:32,835 Ha el vagyunk ragadtatva az örömtől És éljen, ez a 2097 02:01:32,918 --> 02:01:35,838 Mert őrülten félelmetes szellemek vagyunk 2098 02:01:35,921 --> 02:01:38,715 A világ jó világát tenni 2099 02:01:38,799 --> 02:01:42,219 Mert ez a mi utóéletünk Hozzuk… 2100 02:01:42,302 --> 02:01:45,305 Pár szellem twerkelt ott, ha jól megnézed. 2101 02:01:45,389 --> 02:01:47,015 - Láttam. Igen. észrevettem. - Megtetted? 2102 02:01:47,099 --> 02:01:48,976 Ezért akarod tisztázni a böngésző előzményeit. 2103 02:01:49,059 --> 02:01:54,398 És az a karácsony reggeli érzés Még csak most kezdődött 2104 02:01:54,481 --> 02:01:56,567 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la 2105 02:01:56,650 --> 02:02:00,445 - Kezdődött -Fa-la-la-la-la-la-la-la-la… 2106 02:02:09,204 --> 02:02:11,999 Jó napot! 2107 02:02:21,133 --> 02:02:23,135 Srácok, akarjátok hallani? dalom többi része? 2108 02:02:23,719 --> 02:02:26,763 Minden nap felébredek Egyetlen álomval 2109 02:02:26,847 --> 02:02:28,682 Fut a fejemben 2110 02:02:28,765 --> 02:02:31,310 Nézd, van még egy találkozóm Valójában elkéstem. 2111 02:02:31,393 --> 02:02:34,813 Egy apró követ dobni Egy hatalmas patakba 2112 02:02:34,897 --> 02:02:37,691 És figyelje a hullámokat, ahogy terjednek 2113 02:02:39,151 --> 02:02:42,946 Nos, sorra kerülünk Minden szabályt be kell tartani 2114 02:02:43,614 --> 02:02:47,409 De ez valami Valóban büszkének kell lennünk?re 2115 02:02:47,492 --> 02:02:50,579 Mert a vizet tapossuk A gyerekmedencébenben 2116 02:02:51,580 --> 02:02:57,127 Amikor óceánok vannak Megfordíthatnánk a dagályt 2117 02:02:57,669 --> 02:03:01,298 Ha hullámzást szeretne létrehozni 2118 02:03:01,381 --> 02:03:05,385 Ha hullámot akarsz kelteni 2119 02:03:05,469 --> 02:03:08,889 Biztonságosan játszani és kicsiben gondolkodni Egyáltalán nem mozgatja a labdát 2120 02:03:08,972 --> 02:03:12,851 Van az emberiség, amit meg kell menteni 2121 02:03:13,435 --> 02:03:17,356 Tényleg csinálhatunk hullámzást 2122 02:03:17,439 --> 02:03:21,276 Felt lábbal, miközben lebegünk Túl félt ringatni a hajót 2123 02:03:21,360 --> 02:03:25,113 Ha soha nem teszteljük a vizeket Soha nem tudjuk megt 2124 02:03:25,197 --> 02:03:27,199 Meddig terjed a hullámzás 2125 02:03:27,991 --> 02:03:30,536 Akarsz csinálni Fodrozódás, hullámzás, hullámzás? 2126 02:03:31,537 --> 02:03:33,830 Szerintem szeretnél csinálni Egy hullámzás, hullámzás, hullámzás 2127 02:03:33,914 --> 02:03:36,250 Fontolja meg a következményeket. 2128 02:03:36,333 --> 02:03:38,126 Fontolja meg a lehetőségeket. 2129 02:03:40,212 --> 02:03:43,507 Most, ha ezt a csávót választjuk Egy megy kettőre majd négyre 2130 02:03:43,590 --> 02:03:45,884 És ezután négyről nyolcra ugrik 2131 02:03:45,968 --> 02:03:47,594 Fogadozás, hullámzás, hullámzás 2132 02:03:47,678 --> 02:03:48,512 Igen! 2133 02:03:48,595 --> 02:03:51,765 Hamarosan, srácok Több ezerre szaporodik 2134 02:03:51,849 --> 02:03:54,643 Hallod, ahogy visszhangzik? 2135 02:03:54,726 --> 02:03:56,144 Fogadozás, hullámzás, hullámzás 2136 02:03:56,228 --> 02:03:59,398 Majd milliókra és milliárdokra És sosincs végenek 2137 02:04:00,148 --> 02:04:04,111 És szerte a világon A változás egyre nagyobb teret hódítnak 2138 02:04:04,194 --> 02:04:05,487 Más bolygók elérése 2139 02:04:05,571 --> 02:04:07,114 Talán földönkívüliek 2140 02:04:07,197 --> 02:04:12,494 Egy embertől láncreakciót indítottunk 2141 02:04:12,578 --> 02:04:14,788 Ripple, szeretnél egy hullámot csinálni? 2142 02:04:15,289 --> 02:04:18,125 Szeretnél hullámzást csinálni? Hullámozás, hullámzás, hullámzás, hullámzás 2143 02:04:18,208 --> 02:04:21,420 Ha hullámzást akarunk csinálni 2144 02:04:22,296 --> 02:04:25,632 Ez hullámmá alakulhat 2145 02:04:26,216 --> 02:04:29,803 Ideje annak lenni, amiről szól Ki kell kapcsolni ezt az anyátt 2146 02:04:29,887 --> 02:04:34,099 -Barátaim, ezt csak bátorságnak hívják -Csak úgy hívják, hogy bátornak lenni 2147 02:04:34,183 --> 02:04:37,060 Többre van szükségünk, mint egy hullámzásra 2148 02:04:37,978 --> 02:04:41,940 Válasszon úgy, hogy megkockáztatja Vegyük fel a nagyfiús nadrágunkat 2149 02:04:42,024 --> 02:04:45,569 Ha csak a felszínt simogatjuk Soha nem tudjuk megt 2150 02:04:45,652 --> 02:04:48,071 Meddig terjed a hullámzás 2151 02:04:48,697 --> 02:04:50,616 Akarsz csinálni Fodrozódás, hullámzás, hullámzás? 2152 02:04:50,699 --> 02:04:52,868 Akarsz csinálni Fodrozódás, hullámzás, hullámzás? 2153 02:04:52,951 --> 02:04:54,870 Akarsz csinálni Fodrozódás, hullámzás, hullámzás? 2154 02:04:54,953 --> 02:04:57,331 Akarsz csinálni Fodrozódás, hullámzás, hullámzás? 2155 02:04:57,414 --> 02:05:01,043 - Beválthatjuk a beválthatatlant? - Megváltható? 2156 02:05:01,126 --> 02:05:04,922 Kockáztathatjuk az egészet És megtalálni a módját? 2157 02:05:05,005 --> 02:05:08,967 - Meg tudjuk valósítani a lehetetlent? - Lehetetlen? 2158 02:05:09,051 --> 02:05:12,429 Nos, ezt lehetetlen megmondani 2159 02:05:12,513 --> 02:05:16,099 De hinnem kell Bennünk a legrosszabbban 2160 02:05:16,183 --> 02:05:18,685 Van benne némi tisztesség 2161 02:05:18,769 --> 02:05:20,229 Decency-cy-cy-cy-cy 2162 02:05:20,312 --> 02:05:24,024 Tudom, hogy el tudjuk érni Valami csodást 2163 02:05:24,107 --> 02:05:28,237 -Ha mernénk -Merjük, merjük? 2164 02:05:28,320 --> 02:05:30,989 -A fenébe, merem -Igen, merjüket 2165 02:05:31,073 --> 02:05:34,618 Ha hullámzást akarunk csinálni 2166 02:05:35,160 --> 02:05:38,789 Kihullámozás, hogy hullámot keltsen 2167 02:05:38,872 --> 02:05:42,918 Akkor süssünk nagyobb halat Kérj bocsánatot, ne „engedj meg”t 2168 02:05:43,418 --> 02:05:46,255 Van az emberiség, amit meg kell menteni 2169 02:05:46,839 --> 02:05:50,884 Nem tud belenyugodni a hullámzásba 2170 02:05:50,968 --> 02:05:54,680 Mert alig fogsz horpadni 99 százalékt adva 2171 02:05:54,763 --> 02:06:00,102 Menj tönkre Mert itt az ideje, hogy végre megtudjukot 2172 02:06:00,727 --> 02:06:03,605 Meddig terjed a hullámzás 2173 02:06:30,924 --> 02:06:32,426 Oké, Mr. Ray Maddison, 2174 02:06:32,509 --> 02:06:35,637 a liftek közvetlenül a folyosón vannak, és itt van a lakosztályod kulcskártyája. 2175 02:06:35,721 --> 02:06:37,764 Várj, ne nézz balra, nézz rám. 2176 02:06:37,848 --> 02:06:39,516 Van egy probléma és azonnal foglalkozni fogok vele. 2177 02:06:39,600 --> 02:06:40,976 Ne nézzen balra. 2178 02:06:41,059 --> 02:06:43,562 Megölök egy embert a nagy előcsarnokban. 2179 02:06:50,611 --> 02:06:51,945 Ó, nem.