1
00:00:33,935 --> 00:00:38,935
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:50,414 --> 00:00:51,450
<i>Хилсайд полиция.</i>

3
00:00:53,618 --> 00:00:54,987
<i>Детектив Малой, моля?</i>

4
00:00:56,587 --> 00:00:57,988
<i>Бих искал да докладвам за престъпление.</i>

5
00:01:03,494 --> 00:01:04,896
Мм-хмм.

6
00:01:06,432 --> 00:01:07,466
може ли да говорим

7
00:01:10,802 --> 00:01:11,837
Разбира се.

8
00:01:12,438 --> 00:01:13,472
влизай

9
00:01:14,939 --> 00:01:15,841
сам?

10
00:01:27,218 --> 00:01:28,420
Дълга нощ?

11
00:01:29,521 --> 00:01:30,587
да

12
00:01:30,588 --> 00:01:31,623
Какво ще кажете за кафе?

13
00:01:34,058 --> 00:01:37,063
Имате ли проблеми със запомнянето
неща понякога, детектив?

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,602
ще довърша
ако искаш тръгвай.

15
00:02:17,902 --> 00:02:19,836
- сигурен ли си
- Да, напълно.

16
00:02:19,837 --> 00:02:20,872
Ще те изкарам с часовник.

17
00:02:28,879 --> 00:02:31,079
Хей, така, на майката на Ерик
извън града,

18
00:02:31,081 --> 00:02:32,949
и той кани хора.

19
00:02:32,950 --> 00:02:34,751
Кой отива?

20
00:02:34,752 --> 00:02:35,687
всички.

21
00:02:36,921 --> 00:02:37,990
Искаш ли да караме заедно?

22
00:02:38,656 --> 00:02:39,891
аз не знам

23
00:02:40,191 --> 00:02:42,227
Не се чувствам
цялата работа с бурето.

24
00:02:43,927 --> 00:02:45,796
- Добре ли си, Джойс?
- да

25
00:02:46,063 --> 00:02:47,764
Е, пиши ми по-късно.
Може би ще отида.

26
00:02:47,765 --> 00:02:48,667
окей

27
00:04:30,201 --> 00:04:31,836
Защо влязох тук?

28
00:04:32,336 --> 00:04:33,338
не мога да ти помогна

29
00:04:33,971 --> 00:04:35,007
О, още сапун.

30
00:04:36,106 --> 00:04:37,841
Хм. Смея ли да попитам?

31
00:04:37,843 --> 00:04:39,011
Мия колата.

32
00:04:39,377 --> 00:04:41,247
защо Какъв е поводът?

33
00:04:41,713 --> 00:04:42,880
Събота е,

34
00:04:43,148 --> 00:04:44,951
и събота е денят
правим нещата.

35
00:04:47,151 --> 00:04:49,653
Зелда, скъпа, ще отидеш ли
помогнете на баща си да измие колата?

36
00:04:49,654 --> 00:04:50,853
трябва ли

37
00:04:50,855 --> 00:04:52,189
Е, би било хубаво да го направиш.

38
00:04:52,824 --> 00:04:54,093
хайде Можете да играете
с Марвин по-късно.

39
00:04:59,262 --> 00:05:00,997
Мама каза, че трябва да ти помогна.

40
00:05:00,999 --> 00:05:03,601
О страхотно добре,
вземете парцала и се заровете.

41
00:05:11,742 --> 00:05:14,612
Мда, татко. Кога беше
последния път, когато изми това?

42
00:05:22,452 --> 00:05:23,689
О, не!

43
00:05:24,221 --> 00:05:25,625
хвана ме! о!

44
00:05:25,923 --> 00:05:27,293
Разбрах! Разбрах! Разбрах!

45
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
Махни се от сестра ми!

46
00:05:29,226 --> 00:05:31,096
О, не! Това е супер пич!

47
00:05:31,463 --> 00:05:33,062
Това е супер пич!

48
00:05:33,064 --> 00:05:34,665
Можем ли да получим
моментно прекратяване на огъня?

49
00:05:35,300 --> 00:05:36,636
защо Искаш ли да минеш?

50
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
аз не знам какво мислиш

51
00:05:38,937 --> 00:05:40,704
- Да оставим ли мама да мине?
- да

52
00:05:40,706 --> 00:05:41,937
- Добре.
- Да?

53
00:05:41,939 --> 00:05:43,273
добре, добре,
остави нещото.

54
00:05:43,274 --> 00:05:44,707
- Нямаш ни доверие?
- Вярвам им.

55
00:05:44,709 --> 00:05:45,845
О, ох.

56
00:05:50,081 --> 00:05:52,117
- Що се отнася до безопасното преминаване на връщане...
- Хей! хей

57
00:05:52,783 --> 00:05:53,685
Не смей.

58
00:05:54,086 --> 00:05:55,021
Какво мислиш, Z?

59
00:05:55,720 --> 00:05:57,286
Тя никога не поиска да се върне.

60
00:05:57,288 --> 00:05:58,822
- Тя никога не е поискала да се върне.
- Аз съм твоята майка!

61
00:05:58,824 --> 00:06:00,189
Тя никога не поиска да се върне.

62
00:06:00,190 --> 00:06:01,391
Тя никога не е питала.

63
00:06:01,392 --> 00:06:02,927
точно така Тя никога не е питала.

64
00:06:03,226 --> 00:06:04,762
Направи ли тя? Уау!

65
00:06:04,963 --> 00:06:06,730
Тя никога не поиска да се върне.

66
00:06:06,732 --> 00:06:08,333
О, вземи я! Хвани я!

67
00:06:09,934 --> 00:06:11,771
Е, това беше страхотен урок
да учим децата си,

68
00:06:12,002 --> 00:06:13,271
как да се отдръпна
на думата им.

69
00:06:13,738 --> 00:06:15,471
Просто демонстрирах
важността

70
00:06:15,473 --> 00:06:17,207
да подбираш думите си
точно.

71
00:06:18,442 --> 00:06:21,745
Освен това всичко е честно
в любовта и водните битки.

72
00:06:22,146 --> 00:06:23,048
Ммм

73
00:06:23,981 --> 00:06:25,451
Забравихте ли защо
ти също влезе тук?

74
00:06:25,850 --> 00:06:27,786
Не, знам точно
защо влязох тук.

75
00:06:28,319 --> 00:06:29,821
- Още съм ти ядосан.
- Наистина ли?

76
00:06:32,124 --> 00:06:34,223
О, Евън,
Кълна се в Бога, тази къща.

77
00:06:34,225 --> 00:06:36,461
Ако не е едно...
Имаме мишка.

78
00:06:37,062 --> 00:06:37,963
о

79
00:06:38,863 --> 00:06:39,932
Ще се обадя на Парсънс.

80
00:06:40,231 --> 00:06:41,531
Мислех, че не ги харесваме.

81
00:06:41,533 --> 00:06:43,168
Ще взема капани.

82
00:06:43,367 --> 00:06:45,100
Не, не убиваме
малка такава мишка.

83
00:06:45,101 --> 00:06:47,470
Предпочиташ да платиш на Лойд Парсънс
милион долара?

84
00:06:47,471 --> 00:06:48,941
Ще го оправя.

85
00:06:50,307 --> 00:06:51,375
Трябва да почистя това.

86
00:06:56,781 --> 00:06:57,483
Благодаря, приятел.

87
00:07:16,100 --> 00:07:17,336
Това беше във Флорида,

88
00:07:19,004 --> 00:07:20,038
в парка.

89
00:07:24,074 --> 00:07:26,244
О, този е добър.

90
00:07:27,077 --> 00:07:28,113
По дяволите, Ирен.

91
00:07:28,446 --> 00:07:30,014
Искат скорошна снимка.

92
00:07:30,981 --> 00:07:32,050
Христос.

93
00:07:33,350 --> 00:07:34,853
Имате училищна снимка,

94
00:07:35,987 --> 00:07:36,922
нещо такова?

95
00:07:44,862 --> 00:07:46,499
Тя направи
университет тази година.

96
00:07:49,867 --> 00:07:51,870
О, красиво.

97
00:07:54,071 --> 00:07:55,173
Мога ли да взема това назаем?

98
00:07:57,007 --> 00:07:58,076
Това е единственият ми екземпляр.

99
00:07:58,475 --> 00:08:00,112
Ще ти го върна,
Г-жо Бонър,

100
00:08:00,312 --> 00:08:02,279
Обещавам, недокоснат.

101
00:08:07,451 --> 00:08:08,552
ти сериозно ли

102
00:08:18,463 --> 00:08:21,499
Там, розово отгоре,
говори с Павел.

103
00:08:24,235 --> 00:08:25,870
по дяволите

104
00:08:26,937 --> 00:08:29,040
Защо всички добри
отидете в социологията?

105
00:08:29,975 --> 00:08:32,244
Може би ще имате късмет и
тя ще одитира вашия час по етика.

106
00:08:34,278 --> 00:08:35,181
Хипотетично:

107
00:08:36,280 --> 00:08:38,249
приближава ученик
ти за една нощ на страст.

108
00:08:38,616 --> 00:08:40,418
Тя е красива, точно твой тип.

109
00:08:41,217 --> 00:08:42,187
Тя е пълнолетна.

110
00:08:43,121 --> 00:08:44,921
Тя няма интерес
в съсипването на кариерата ви

111
00:08:44,923 --> 00:08:46,292
или вашия брак
като кажа на някого.

112
00:08:47,157 --> 00:08:48,592
Всичко, което иска, е една нощ.

113
00:08:49,592 --> 00:08:50,495
спазваш ли

114
00:08:51,128 --> 00:08:52,129
Ще иска ли допълнителен кредит?

115
00:08:53,264 --> 00:08:54,231
Отговорете на въпроса.

116
00:08:55,265 --> 00:08:57,068
Не, не се съобразявам.

117
00:08:58,001 --> 00:09:00,168
Освен грубото нарушение
на професионалната етика,

118
00:09:00,169 --> 00:09:01,606
Трябва да обмисля брака си.

119
00:09:03,039 --> 00:09:03,942
Очарователно.

120
00:09:04,808 --> 00:09:07,308
Спомням си, че четох
определена книга наскоро.

121
00:09:07,311 --> 00:09:08,947
Името на автора
убягва ми,

122
00:09:09,947 --> 00:09:13,351
който каза дали човек преживява
вината е рационално решение.

123
00:09:13,650 --> 00:09:15,384
Вие цитирате погрешно.

124
00:09:15,385 --> 00:09:16,653
Това, което казах беше,
„Нечие преживяване на вина

125
00:09:16,654 --> 00:09:18,155
е условен отговор,

126
00:09:18,355 --> 00:09:20,491
които обективни разсъждения
може да преодолее."

127
00:09:20,924 --> 00:09:23,260
аз казвам,
обективно, тя е гореща,

128
00:09:23,559 --> 00:09:24,596
и тя те иска.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,631
Независимо дали се чувствате виновни
за това зависи от вас.

130
00:09:28,565 --> 00:09:29,900
Искаш да кажеш, че би го направил?

131
00:09:30,467 --> 00:09:31,402
Разбира се че не.

132
00:09:31,601 --> 00:09:32,503
женен съм

133
00:09:41,979 --> 00:09:43,346
О, хей Съжалявам че закъснях

134
00:09:43,347 --> 00:09:45,149
Загубих представа за времето.

135
00:09:46,015 --> 00:09:47,317
Как мина първият ти ден обратно?

136
00:09:47,318 --> 00:09:48,318
Нищо не си пропуснал.

137
00:09:49,419 --> 00:09:51,421
Какво сте вие момчета
все още правиш?

138
00:09:51,423 --> 00:09:52,989
татко! Татко, има
луд човек в гората.

139
00:09:52,990 --> 00:09:54,192
Луд човек в гората?

140
00:09:54,390 --> 00:09:56,192
какво искаш да кажеш

141
00:09:56,193 --> 00:09:57,495
Няма луд човек
в гората, Адам.

142
00:09:57,962 --> 00:09:59,696
Единственият луд човек си ти.

143
00:09:59,697 --> 00:10:00,597
З.

144
00:10:07,236 --> 00:10:08,604
какво говори той

145
00:10:08,605 --> 00:10:10,975
О, едно момиче изчезна
горе при езерото,

146
00:10:11,174 --> 00:10:12,976
мажоретка от Ийстфийлд.

147
00:10:13,977 --> 00:10:15,378
Z му каза
има луд човек

148
00:10:15,379 --> 00:10:17,312
в гората, който яде деца.

149
00:10:17,313 --> 00:10:19,116
Много Братя Грим.

150
00:10:20,017 --> 00:10:21,519
Тя определено е
ще бъда специалност английски.

151
00:10:22,120 --> 00:10:23,653
Знаеш ли, всъщност се притеснявам,

152
00:10:23,654 --> 00:10:25,124
защото децата карат
техните велосипеди там горе.

153
00:10:25,456 --> 00:10:26,654
Беше ли изгубена или отвлечена?

154
00:10:26,657 --> 00:10:27,557
Те не знаят.

155
00:10:28,359 --> 00:10:29,692
Знаеш ли, тя е на 17.

156
00:10:29,693 --> 00:10:31,062
Можеше да избяга.

157
00:10:31,327 --> 00:10:34,230
Е, може би просто казваме
без велосипеди след свечеряване

158
00:10:34,231 --> 00:10:35,701
горе при езерото
докато не разберат повече.

159
00:10:37,668 --> 00:10:39,004
какво търсиш

160
00:10:40,303 --> 00:10:41,472
Мислех, че спестяваш това.

161
00:10:44,408 --> 00:10:45,443
Какво стана, Ев?

162
00:10:46,110 --> 00:10:47,145
нищо

163
00:10:47,510 --> 00:10:49,113
Е, нищо ново, така или иначе.

164
00:10:50,647 --> 00:10:53,717
Сантос обаче прочете книгата ми,
го нарече извънредно.

165
00:10:55,019 --> 00:10:56,288
Е, това не е ли добре?

166
00:10:56,653 --> 00:10:58,657
След това точно по знака, той носи
до моите номера за записване

167
00:10:59,155 --> 00:11:00,654
и постъпления
да ми даде мислите си

168
00:11:00,657 --> 00:11:02,626
за 20 от най-дългите минути
на моя живот.

169
00:11:06,330 --> 00:11:07,298
Защо Шатото?

170
00:11:07,731 --> 00:11:09,201
Е, на този етап защо не?

171
00:11:13,202 --> 00:11:15,740
Понякога се чудя дали успяхме
правилният избор идва тук.

172
00:11:16,640 --> 00:11:19,476
Е, всъщност нямаме
голям избор.

173
00:11:22,312 --> 00:11:23,548
За още една учебна година.

174
00:11:28,351 --> 00:11:29,654
Добре, ето тренировката.

175
00:11:31,423 --> 00:11:33,424
Десен диагонал, ляв диагонал.

176
00:11:51,842 --> 00:11:53,176
уау

177
00:11:53,177 --> 00:11:54,509
Хайде, дами. Да се ​​съсредоточим.

178
00:11:54,510 --> 00:11:55,513
Трябва да получим това
надолу до утре.

179
00:12:02,586 --> 00:12:04,086
Забавлявайте се да щурмувате замъка.

180
00:12:04,087 --> 00:12:05,620
- Чао!
- чао

181
00:12:05,621 --> 00:12:07,221
Замисляли ли сте се
относно връщането към преподаването

182
00:12:07,224 --> 00:12:08,124
когато децата
остарявам малко?

183
00:12:08,125 --> 00:12:09,126
не благодаря

184
00:12:10,128 --> 00:12:11,793
Университетите са елитарни,
жестоки места.

185
00:12:11,794 --> 00:12:13,296
364 дни в годината,

186
00:12:13,298 --> 00:12:15,465
Дори не мисля за това.

187
00:12:15,466 --> 00:12:18,068
Е, винаги казвам на хората, че Елън е
най-умната жена, която познавам.

188
00:12:19,202 --> 00:12:20,570
Хей, какво ще кажете за гимназиите?

189
00:12:20,572 --> 00:12:22,073
Не са ли винаги
търсите субтитри?

190
00:12:22,639 --> 00:12:27,178
О, представяш ли си какво е това
майката преживява?

191
00:12:28,312 --> 00:12:29,681
Тя е толкова млада.

192
00:12:30,615 --> 00:12:32,447
Надявам се да хванат този, който го е направил

193
00:12:32,448 --> 00:12:35,753
и изпържи болния му A-S-S.

194
00:12:47,431 --> 00:12:48,698
здрасти влизай

195
00:12:58,642 --> 00:12:59,677
Анна.

196
00:13:00,277 --> 00:13:01,412
Мисля, че видях
вашето име на ролката.

197
00:13:01,645 --> 00:13:02,677
Как мина лятото?

198
00:13:02,678 --> 00:13:04,312
Всъщност беше страхотно.

199
00:13:04,313 --> 00:13:06,682
Хм, все пак отидох в Гърция.

200
00:13:06,683 --> 00:13:07,884
- Ходихте ли? Фантастично.
- Мм-хмм.

201
00:13:07,885 --> 00:13:09,552
Люлката на философията.

202
00:13:09,553 --> 00:13:11,418
- Как беше?
- Беше невероятно.

203
00:13:11,421 --> 00:13:13,422
Имах възможност да прочета твоята книга
докато бях там,

204
00:13:13,423 --> 00:13:15,490
и, хм, чудех се...

205
00:13:15,491 --> 00:13:18,561
Знам, че вероятно си
така че повече да говорим за това,

206
00:13:18,562 --> 00:13:22,565
но бих искал да седна с вас
и... на кафе или нещо подобно,

207
00:13:22,567 --> 00:13:24,365
ти знаеш,
и просто изберете мозъка си.

208
00:13:24,368 --> 00:13:26,701
Е, със сигурност съм
не прекалявайте с говоренето за това,

209
00:13:26,702 --> 00:13:28,437
но аз не го правя
всъщност пият кафе.

210
00:13:28,438 --> 00:13:30,607
Моето, ъъъ, работно време
там са на върха.

211
00:13:30,841 --> 00:13:31,741
окей

212
00:13:32,842 --> 00:13:34,145
Здравейте на всички

213
00:13:35,178 --> 00:13:37,414
Виждам някои познати лица,
което е добре.

214
00:13:37,780 --> 00:13:41,419
Ние, философите, умираме
порода, така че безопасността в числата.

215
00:13:41,919 --> 00:13:43,686
За тези от вас
които не ме познават,

216
00:13:43,687 --> 00:13:46,389
Аз съм д-р Бърч,
и това е Хуманитарни науки 325,

217
00:13:46,390 --> 00:13:48,192
философията на езика.

218
00:13:51,727 --> 00:13:52,763
ъъ...

219
00:13:53,764 --> 00:13:54,799
мислех, че изглежда
малко пренаселено тук.

220
00:14:00,803 --> 00:14:03,206
- Елън Бърч?
- да

221
00:14:03,207 --> 00:14:04,274
Съпругът ви вкъщи ли е?

222
00:14:19,957 --> 00:14:21,192
Нуждаете се от помощ?

223
00:14:21,491 --> 00:14:23,661
Ами не. Всичко е наред. аз...

224
00:14:23,995 --> 00:14:26,961
Ами търся
за капани за мишки.

225
00:14:26,963 --> 00:14:28,864
Просто не очаквах
да видя толкова много.

226
00:14:28,865 --> 00:14:30,869
Мислех, че просто ще намеря
стария вид на <i>Том и Джери</i>.

227
00:14:31,434 --> 00:14:32,470
Това добре ли е?

228
00:14:32,769 --> 00:14:34,673
Да, но са доста жестоки.

229
00:14:35,438 --> 00:14:37,808
Малката мишка се забива
там и умира от глад.

230
00:14:38,475 --> 00:14:39,673
- О, наистина ли?
- да

231
00:14:39,676 --> 00:14:41,009
Хм.

232
00:14:41,010 --> 00:14:42,677
Но тези
позволявам ти да хванеш мишката,

233
00:14:42,678 --> 00:14:43,713
след това го пуснете
в поле някъде.

234
00:14:48,684 --> 00:14:51,320
Е, повече е
отколкото исках да платя,

235
00:14:51,322 --> 00:14:53,625
но предполагам, че това е най-малкото аз
може да направи за малкото момче.

236
00:15:04,269 --> 00:15:05,336
имаш ли пистолет

237
00:15:06,003 --> 00:15:07,436
Да, разбирам.

238
00:15:07,437 --> 00:15:08,604
мога ли да го видя

239
00:15:08,605 --> 00:15:10,404
Не, не можете.

240
00:15:10,407 --> 00:15:11,542
защо

241
00:15:11,774 --> 00:15:14,245
Ами защото оръжията
са опасни.

242
00:15:14,510 --> 00:15:15,945
- Защо?
- Ами защото са.

243
00:15:15,947 --> 00:15:17,980
Скъпи, да тръгваме
горе и играй, става ли?

244
00:15:17,981 --> 00:15:19,615
- Но аз искам да го видя.
- Знам, че го правиш,

245
00:15:19,616 --> 00:15:20,981
но трябва да тръгваш
горе и виж...

246
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
Играйте. върви върви Играйте.

247
00:15:25,455 --> 00:15:27,390
Да, любопитни са
на тази възраст.

248
00:15:31,327 --> 00:15:33,397
- Може би трябва да се обадиш още веднъж на съпруга си.
- да да, да

249
00:15:49,313 --> 00:15:50,514
Натиснете OK.

250
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
- Какво?
- Натиснете OK.

251
00:15:54,918 --> 00:15:55,952
да

252
00:16:02,659 --> 00:16:03,629
благодаря

253
00:17:01,952 --> 00:17:02,919
Елън?

254
00:17:04,154 --> 00:17:05,455
Хей какво има?

255
00:17:05,789 --> 00:17:07,056
Децата добре ли са?

256
00:17:07,057 --> 00:17:07,923
Да, добре са.
Добре са.

257
00:17:07,924 --> 00:17:09,525
Д-р Бърч?

258
00:17:09,527 --> 00:17:11,394
Детектив Робърт Малой.
Детектив Килиан.

259
00:17:11,395 --> 00:17:12,798
Полицай Антонели.

260
00:17:13,029 --> 00:17:14,799
О, здравей. Какво можем да направим за вас?
нещо не е наред

261
00:17:15,664 --> 00:17:19,369
Притежавате ли
сиво 2015 Volvo S60?

262
00:17:26,911 --> 00:17:28,544
къде бяхте
Звънях ти.

263
00:17:28,546 --> 00:17:30,348
Аз... спрях
в железарския магазин.

264
00:17:31,182 --> 00:17:32,549
За какво става дума, детектив?

265
00:17:33,616 --> 00:17:34,519
добре...

266
00:17:35,519 --> 00:17:38,655
момиче от Ийстфийлд
изчезна преди няколко дни.

267
00:17:39,624 --> 00:17:40,491
Разглеждаме го.

268
00:17:41,157 --> 00:17:42,393
Джойс Бонър.

269
00:17:42,960 --> 00:17:43,862
Чували ли сте за нея?

270
00:17:44,595 --> 00:17:45,497
не

271
00:17:46,431 --> 00:17:48,663
О, значи тя беше момичето
по новините, нали?

272
00:17:48,664 --> 00:17:50,164
Мажоретката... Мажоретката.

273
00:17:50,166 --> 00:17:51,967
- да
- Какво общо има това с нас?

274
00:17:51,969 --> 00:17:55,068
Е, имаме доклад
мъж в сиво волво

275
00:17:55,070 --> 00:17:57,074
я наблюдаваше
деня, в който изчезна.

276
00:17:57,907 --> 00:17:59,508
Сигурен съм, че не е нищо,

277
00:17:59,509 --> 00:18:01,378
но сме длъжни
да го потърся, нали знаеш.

278
00:18:02,145 --> 00:18:06,983
Можете ли да ми кажете къде бяхте?
Четвъртък, 28-ми, около 15:00?

279
00:18:07,818 --> 00:18:09,451
Съмнявам се и...

280
00:18:09,452 --> 00:18:10,986
и моята книга за срещи
в училище, значи...

281
00:18:10,988 --> 00:18:13,721
в училище?
О, вие не сте лекар?

282
00:18:13,722 --> 00:18:15,656
Не, аз съм професор
в университета Адисън.

283
00:18:15,659 --> 00:18:17,726
Мога да погледна утре,
да ти се обадя.

284
00:18:17,728 --> 00:18:19,760
Вашата книга за срещи ще ви каже
където трябваше да си,

285
00:18:19,762 --> 00:18:21,464
не е задължително
където си бил.

286
00:18:22,500 --> 00:18:23,701
Да, да предположим, че си прав.

287
00:18:24,099 --> 00:18:26,134
Уау, какво става?

288
00:18:26,135 --> 00:18:28,071
Хей, Z, влизай в къщата, скъпа.

289
00:18:33,943 --> 00:18:37,749
Хм, на 28-ми това беше на Z
последен ден от лагера,

290
00:18:38,115 --> 00:18:40,481
и ти отиде да я вземеш,
помниш ли?

291
00:18:40,483 --> 00:18:42,182
- Мм-хмм. Какъв лагер е това?
- да

292
00:18:42,184 --> 00:18:44,220
Wildwood, път 15.

293
00:18:44,221 --> 00:18:45,557
Тя излезе в 3:30.

294
00:18:46,490 --> 00:18:47,692
- да
- Добре, това е добре.

295
00:18:49,092 --> 00:18:51,862
Само ще надникнем вътре
колата си и тръгваме.

296
00:18:52,061 --> 00:18:54,731
- Естествено.
- Не ви ли трябва заповед за това? имам предвид...

297
00:18:55,198 --> 00:18:56,634
Не и ако имаме вашето разрешение.

298
00:18:57,134 --> 00:18:58,767
Е, бих го дал,
но все още не си казал

299
00:18:58,769 --> 00:19:00,201
какво общо има това с мен.

300
00:19:00,202 --> 00:19:02,202
Е, според
за нашия свидетел, ъъъ,

301
00:19:02,204 --> 00:19:06,076
превозното средство имаше стикер Addison
на предното предно стъкло.

302
00:19:06,943 --> 00:19:08,942
Е, може да е грешка.

303
00:19:08,944 --> 00:19:10,511
Искам да кажа, както каза жена ми,

304
00:19:10,513 --> 00:19:11,945
Вдигах
нашата дъщеря от лагера,

305
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
и Wildwood на 30 мили
от езерото, така че...

306
00:19:14,151 --> 00:19:15,787
Откъде я позна
изчезна от езерото?

307
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Беше по новините.

308
00:19:18,020 --> 00:19:20,523
Z, майка ти каза
да изчакате вътре, моля.

309
00:19:21,192 --> 00:19:23,961
Д-р Бърч, ъъъ,
това е доста рутинно.

310
00:19:24,662 --> 00:19:27,261
наистина ли Рутинно е да се правят намеци
пред дъщеря ми? уау

311
00:19:27,263 --> 00:19:29,064
Защо просто не се успокоиш,
сър?

312
00:19:29,066 --> 00:19:30,833
Напълно спокоен съм, сър.

313
00:19:30,835 --> 00:19:31,635
- Скъпа, те просто си вършат работата.
- Аз...

314
00:19:33,270 --> 00:19:35,037
Имаш ли нещо против да погледнем
във вашето превозно средство?

315
00:19:35,038 --> 00:19:36,105
Не разбира се.

316
00:19:36,106 --> 00:19:37,808
Да, всъщност имам нещо против.

317
00:19:43,047 --> 00:19:44,082
Кой е там отзад?

318
00:19:45,781 --> 00:19:47,218
Какво те кара да мислиш, че някой е?

319
00:19:48,219 --> 00:19:52,022
Презумпция, основана на сцени
от телевизията и филмите.

320
00:19:53,155 --> 00:19:55,492
Е, в реалния свят,
имаме неща, наречени бюджети.

321
00:19:56,594 --> 00:19:59,662
Не можем да си позволим някой да стои
наоколо, гледайки как си вършим работата.

322
00:20:00,963 --> 00:20:02,031
сега...

323
00:20:04,867 --> 00:20:07,505
колко часа си
трябва да вземете дъщеря си?

324
00:20:07,770 --> 00:20:09,673
3:30, повече или повече.

325
00:20:09,972 --> 00:20:10,875
Давам или вземам какво?

326
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
Пет, десет минути.

327
00:20:14,010 --> 00:20:16,810
Искам да кажа, тези неща рядко
край на равни моменти, нали знаеш.

328
00:20:16,813 --> 00:20:19,913
Винаги е 32
или след 17 минути и...

329
00:20:19,915 --> 00:20:21,214
Стигна ли навреме?

330
00:20:21,217 --> 00:20:22,987
- да
- Точно навреме?

331
00:20:23,686 --> 00:20:24,989
Малко рано?

332
00:20:25,821 --> 00:20:27,625
казах ти
не си спомням

333
00:20:28,724 --> 00:20:31,026
Тъй като дъщеря ми е само на девет,

334
00:20:31,028 --> 00:20:32,861
тя не може да получи
шофьорска книжка,

335
00:20:32,863 --> 00:20:34,930
и следователно,
Аз я карам много.

336
00:20:34,932 --> 00:20:36,365
Този конкретен случай

337
00:20:36,366 --> 00:20:38,167
не си тръгна
значително впечатление.

338
00:20:40,236 --> 00:20:41,771
Срещали ли сте някога Джойс Бонър?

339
00:20:42,204 --> 00:20:43,106
ъъ...

340
00:20:43,906 --> 00:20:45,308
- Не мисля така.
- Можеше ли?

341
00:20:46,308 --> 00:20:48,777
Не помня среща
някой с това име,

342
00:20:48,778 --> 00:20:50,711
но срещам много млади
хора в колежа.

343
00:20:50,713 --> 00:20:52,148
Възможно е да съм я срещнал.

344
00:20:52,781 --> 00:20:54,785
Това, в което съм сигурен, е това
Не знам дали имам.

345
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
Когато попитахме дали сте чули
на нейното изчезване,

346
00:20:57,153 --> 00:20:59,820
ти каза: „Тя беше
мажоретка, нали?"

347
00:20:59,823 --> 00:21:00,857
Спомняте ли си да го казахте?

348
00:21:01,290 --> 00:21:02,259
да

349
00:21:02,759 --> 00:21:04,796
„Тя <i>беше</i> мажоретка“?

350
00:21:05,895 --> 00:21:07,194
Е, говорех направо.

351
00:21:07,196 --> 00:21:09,131
Сигурен съм, че тя все още
е мажоретка,

352
00:21:09,133 --> 00:21:10,865
освен че тя липсва,
и аз съм...

353
00:21:10,866 --> 00:21:12,635
Предполагам, че не е изключена
мажоретки някъде.

354
00:21:13,671 --> 00:21:17,404
Философия.
"Мисля, следователно съм"

355
00:21:17,406 --> 00:21:19,008
такова нещо?

356
00:21:19,009 --> 00:21:20,409
Е, аз преподавам на Декарт
в моя въвеждащ клас,

357
00:21:20,411 --> 00:21:22,279
но аз съм специалист по лингвистика,

358
00:21:23,346 --> 00:21:24,883
философията на езика.

359
00:21:25,648 --> 00:21:27,785
о Хм...

360
00:21:28,085 --> 00:21:31,189
извинете невежеството ми,
но какво прави един философ?

361
00:21:31,422 --> 00:21:33,057
Какво е толкова смешно?

362
00:21:33,789 --> 00:21:36,260
Ами, това е един от
страхотни въпроси, нали?

363
00:21:37,292 --> 00:21:38,826
Може да помислите за философия

364
00:21:38,827 --> 00:21:40,597
логичното
изясняване на мислите.

365
00:21:41,698 --> 00:21:42,896
Но аз съм повече учител

366
00:21:42,898 --> 00:21:44,034
отколкото практикуващ философ.

367
00:21:45,300 --> 00:21:47,136
Това е уместно по някакъв начин, нали?

368
00:21:47,436 --> 00:21:49,673
Никога не знаем какво е уместно
докато не го чуем.

369
00:21:51,307 --> 00:21:54,977
Може да помислите
разследване на престъпления

370
00:21:54,979 --> 00:21:57,315
логичното пояснение
на доказателства.

371
00:21:58,816 --> 00:22:00,347
Ти живееш близо до езерото,
нали

372
00:22:00,349 --> 00:22:01,719
Ходил ли си някога там?

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,419
Да, понякога.

374
00:22:03,421 --> 00:22:04,722
Наемал ли си някога каяк?

375
00:22:04,989 --> 00:22:06,090
не

376
00:22:06,321 --> 00:22:08,021
Помниш ли някога
виждайки младо момиче,

377
00:22:08,023 --> 00:22:12,195
17, брюнетка, работеше
около стоянката за каяк?

378
00:22:12,863 --> 00:22:14,327
Не мога да кажа, че го правя.

379
00:22:14,329 --> 00:22:16,065
Искаш да кажеш, че не помниш?

380
00:22:16,067 --> 00:22:17,964
точно така не си спомням
виждайки младо момиче,

381
00:22:17,967 --> 00:22:22,138
да не говорим за брюнетка,
работа в каяк под наем.

382
00:22:23,073 --> 00:22:24,807
Никога не съм бил
до каяк под наем.

383
00:22:24,808 --> 00:22:27,107
Аз... никога не съм изпращал никого
до каяк под наем.

384
00:22:27,109 --> 00:22:28,911
Всъщност никога не съм си и помислял
относно наема на каяк

385
00:22:28,913 --> 00:22:31,215
до сега, докато не го повдигнеш.

386
00:22:31,448 --> 00:22:32,915
Забавляваш ли се?

387
00:22:33,282 --> 00:22:37,387
Хм. добре,
много лошо за паметта ти.

388
00:22:54,805 --> 00:22:55,773
вярно

389
00:22:56,072 --> 00:22:58,142
Благодаря ви за отделеното време,
професор.

390
00:22:59,777 --> 00:23:01,174
Вече не съм арестуван?

391
00:23:01,176 --> 00:23:02,078
Никога не си бил.

392
00:23:03,380 --> 00:23:06,448
Имаме вашите номера, така че ще го направим
да се свържем с вас отново, ако имаме нужда от вас.

393
00:23:06,450 --> 00:23:07,816
В офиса ми, моля.

394
00:23:07,817 --> 00:23:09,086
разбира се Благодаря за помощта.

395
00:23:10,153 --> 00:23:11,189
няма за какво

396
00:23:19,930 --> 00:23:20,999
всичко е наред

397
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
Току що отговорих на някои въпроси,
и тогава си тръгнах.

398
00:23:25,469 --> 00:23:26,770
Какво искаха да знаят?

399
00:23:27,770 --> 00:23:30,973
Е, къде бях,
колко време бях там,

400
00:23:31,840 --> 00:23:34,712
дали съм срещал, хм...
как се казва тя

401
00:23:35,980 --> 00:23:37,780
- Джойс Бонър.
- Бонър, да.

402
00:23:39,782 --> 00:23:40,483
Имаше ли...

403
00:23:41,317 --> 00:23:42,287
я срещнах?

404
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
Защо да имам?

405
00:23:44,953 --> 00:23:46,256
Просто им казах
всичко, което знаех,

406
00:23:46,490 --> 00:23:48,026
те ми благодариха,
и това беше това.

407
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
Не си запазил чиния,
ти ли Наистина съм гладен.

408
00:23:50,461 --> 00:23:52,230
- Чиния?
- да

409
00:23:53,462 --> 00:23:55,395
Адам плака цял час,

410
00:23:55,397 --> 00:23:56,933
защото си мислеше
ти отиде в затвора.

411
00:23:58,867 --> 00:24:00,270
Ти действаш
сякаш това е моя вина.

412
00:24:00,502 --> 00:24:02,005
Те просто искаха
да гледам в колата.

413
00:24:02,438 --> 00:24:04,038
Има нещо наречено
Четвъртата поправка.

414
00:24:04,039 --> 00:24:06,240
Боже мой
Едно момиче е изчезнало, Евън.

415
00:24:06,241 --> 00:24:07,442
аз знам аз знам

416
00:24:07,443 --> 00:24:08,747
Въобще минавало ли ви е през ума?

417
00:24:09,311 --> 00:24:11,346
Какво... Ами ако беше Зелда?

418
00:24:11,347 --> 00:24:13,217
Ами ако някой дръпне същото
мачо глупости, които направи днес?

419
00:24:16,019 --> 00:24:18,355
Да, добре, може би реагирах прекалено много.

420
00:24:20,191 --> 00:24:21,454
какво си мислеше

421
00:24:21,457 --> 00:24:22,958
Е, те бяха
бута ме наоколо.

422
00:24:22,960 --> 00:24:24,128
Застъпих се в защита.

423
00:24:26,363 --> 00:24:28,298
Бях глупав, аз... знам. аз...

424
00:24:29,299 --> 00:24:31,801
Просто трябваше
нека правят каквото искат.

425
00:24:34,837 --> 00:24:35,807
Как е Адам?

426
00:24:37,073 --> 00:24:38,275
Трябва да говориш с него.

427
00:24:40,577 --> 00:24:42,544
- А Z?
- Тя е добре.

428
00:24:42,546 --> 00:24:43,847
Трябва да говориш и с нея.

429
00:24:47,151 --> 00:24:48,185
ами ти

430
00:24:49,519 --> 00:24:50,555
И теб ли те изплаших?

431
00:24:52,288 --> 00:24:53,324
съжалявам

432
00:25:47,676 --> 00:25:50,345
Прогресивът на Zeno
Парадокс на дихотомията

433
00:25:50,346 --> 00:25:53,151
предлага това преди
човек може да минава през стая,

434
00:25:53,348 --> 00:25:54,550
той трябва да измине половината път.

435
00:25:55,219 --> 00:25:56,549
Но преди да стигне половината път,

436
00:25:56,551 --> 00:25:58,618
той трябва да покрива
една четвърт от това разстояние,

437
00:25:58,621 --> 00:26:02,358
и така нататък и така нататък до безкрайност
брой намаляващи разстояния.

438
00:26:02,960 --> 00:26:06,964
Изхождайки от тази логика, човекът беше
никога не може да направи първата крачка.

439
00:26:07,630 --> 00:26:10,032
Зенон демонстрира, по някакъв начин,

440
00:26:11,099 --> 00:26:12,169
това движение беше невъзможно.

441
00:26:15,137 --> 00:26:16,240
Г-н Барнс.

442
00:26:16,972 --> 00:26:17,641
тук

443
00:26:18,509 --> 00:26:20,211
Съгласни ли сте със Zeno?

444
00:26:21,144 --> 00:26:23,212
Хм, да.

445
00:26:23,712 --> 00:26:25,980
Така че няма да можете
да напусне тази стая

446
00:26:25,981 --> 00:26:27,652
след моето вълнение
лекцията свърши?

447
00:26:28,250 --> 00:26:29,354
Изглежда, че всички сме заседнали тук.

448
00:26:31,087 --> 00:26:33,124
Е, искам да кажа,
това е игра на думи.

449
00:26:33,356 --> 00:26:35,026
Има смисъл, но не е така.

450
00:26:35,223 --> 00:26:36,526
Да, на прав път си.

451
00:26:37,027 --> 00:26:39,931
Един парадокс разкрива
границите на езика.

452
00:26:40,262 --> 00:26:41,596
Всички знаем от опит

453
00:26:41,597 --> 00:26:43,165
че сме в състояние
да минеш през стая.

454
00:26:43,532 --> 00:26:46,369
Това е само на нашия език
че възниква несигурност.

455
00:26:47,502 --> 00:26:51,340
Имате ли долар в същото
начин, че имаш главоболие?

456
00:26:53,009 --> 00:26:55,210
Докато там
са глаголи като "да бъда"

457
00:26:55,211 --> 00:26:59,079
или прилагателни като "вярно" или
"false", ще продължим...

458
00:26:59,082 --> 00:27:01,183
и това е цитат от
нашият приятел Витгенщайн...

459
00:27:02,050 --> 00:27:04,317
ще продължим
до „Взирайте се в нещо

460
00:27:04,319 --> 00:27:06,624
което няма обяснение
изглежда може да се премахне."

461
00:27:08,357 --> 00:27:10,993
- да
- Значи няма такова нещо като истина?

462
00:27:12,296 --> 00:27:13,397
Е, нека те попитам това.

463
00:27:14,029 --> 00:27:15,464
Мога ли да ти кажа истината,

464
00:27:16,799 --> 00:27:19,601
или мога да ви кажа какво възприемам
или тълкуват като истина,

465
00:27:19,603 --> 00:27:21,038
колкото паметта ми позволява?

466
00:27:23,507 --> 00:27:24,771
Както и да е, получаваме
пред себе си,

467
00:27:24,773 --> 00:27:27,477
така че нека се придържаме към парадокса.

468
00:27:28,412 --> 00:27:29,513
Една троха наведнъж.

469
00:27:37,452 --> 00:27:38,990
здрасти подранил ли съм

470
00:27:39,322 --> 00:27:41,223
Не, не, просто подскачам
на тези. влизай

471
00:27:42,424 --> 00:27:43,426
О, можете да оставите това отворено.

472
00:27:44,094 --> 00:27:44,996
окей

473
00:27:46,561 --> 00:27:48,130
Как е твоят семестър досега?

474
00:27:48,132 --> 00:27:50,134
Забързан.

475
00:27:50,366 --> 00:27:52,068
Взимам 18 единици.

476
00:27:52,336 --> 00:27:53,738
осемнадесет?

477
00:27:55,806 --> 00:27:57,070
това е хубаво

478
00:27:57,073 --> 00:27:57,974
Това ново?

479
00:27:59,674 --> 00:28:01,343
о О, да.

480
00:28:01,345 --> 00:28:03,279
Взех това, хм,
Бостън през лятото.

481
00:28:04,480 --> 00:28:05,516
Имаш добра памет.

482
00:28:06,383 --> 00:28:07,683
Едва си спомням миналата седмица.

483
00:28:09,586 --> 00:28:11,189
помниш ли...

484
00:28:12,556 --> 00:28:13,557
миналия семестър?

485
00:28:17,461 --> 00:28:18,694
Ще го приема като да.

486
00:28:19,529 --> 00:28:20,729
Не е нужно да повдигаме това.

487
00:28:20,730 --> 00:28:22,366
Не, аз... предпочитам да го направим.

488
00:28:25,068 --> 00:28:26,236
Трябва ли да взема вратата сега?

489
00:28:28,136 --> 00:28:29,039
да

490
00:28:38,816 --> 00:28:41,385
Исках да се извиня.

491
00:28:42,617 --> 00:28:45,618
Хм, бях на доста лошо място
миналата година,

492
00:28:45,621 --> 00:28:46,522
и...

493
00:28:47,691 --> 00:28:48,593
ти беше...

494
00:28:49,291 --> 00:28:50,493
ти се опита да ми помогнеш,

495
00:28:50,827 --> 00:28:55,365
и аз се възползвах от това
по наистина голям начин.

496
00:28:55,632 --> 00:28:58,702
И, хм, искам да кажа
че беше...

497
00:28:59,167 --> 00:29:02,239
момент на слабост,
но не беше това.

498
00:29:02,505 --> 00:29:05,241
Беше само миг
където не мислех,

499
00:29:06,210 --> 00:29:10,714
и... искам да знаеш
колко глупаво се почувствах

500
00:29:11,682 --> 00:29:13,549
и колко наистина съжалявам.

501
00:29:15,183 --> 00:29:17,422
Е, Анна,
Оценявам вашата откровеност

502
00:29:17,788 --> 00:29:19,057
и твоята честност,

503
00:29:19,423 --> 00:29:21,223
и приемам твоето извинение.
благодаря

504
00:29:22,125 --> 00:29:25,061
Просто искам да забравим
за това и бъдете нормални.

505
00:29:25,863 --> 00:29:28,130
Е, ако желаете
възстановяване на доверието между нас,

506
00:29:28,132 --> 00:29:29,166
тогава и аз съм.

507
00:29:31,433 --> 00:29:33,433
Ти си такъв
невероятен човек.

508
00:29:33,435 --> 00:29:34,701
- Ах
- И това имам предвид

509
00:29:34,703 --> 00:29:36,539
по строго платоничен начин.
Аз го правя.

510
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
И аз всъщност
дойде да говори с теб

511
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
за вашата книга, ако това е добре.

512
00:29:41,711 --> 00:29:43,448
страхотно

513
00:29:44,779 --> 00:29:46,615
Уау, пожелавам на някои от моите критици

514
00:29:46,616 --> 00:29:48,414
прочетете го толкова внимателно
както изглежда, че имате.

515
00:29:48,416 --> 00:29:50,183
Или дори някои от моите колеги,
за този въпрос.

516
00:29:51,386 --> 00:29:52,289
влизай

517
00:29:53,856 --> 00:29:55,759
Хм. Добър ден, професоре.

518
00:29:56,460 --> 00:29:57,394
Имате ли секунда?

519
00:29:57,926 --> 00:29:59,326
W... Е, както виждате,

520
00:29:59,327 --> 00:30:00,394
В момента съм с един ученик.

521
00:30:00,395 --> 00:30:01,298
Ще отнеме само секунда.

522
00:30:02,597 --> 00:30:03,799
Хм, виж това.

523
00:30:04,599 --> 00:30:05,469
Това ли го пишеш?

524
00:30:05,701 --> 00:30:06,569
да

525
00:30:07,202 --> 00:30:07,871
Дебела.

526
00:30:08,704 --> 00:30:09,403
Всъщност, имаш ли нещо против
чакам отвън,

527
00:30:09,404 --> 00:30:11,271
и ще се видим след малко?

528
00:30:11,273 --> 00:30:12,709
Разбира се. Отделете време.

529
00:30:41,503 --> 00:30:43,140
От колко време знаеш
добрият лекар?

530
00:30:45,907 --> 00:30:46,809
Няколко години.

531
00:30:48,845 --> 00:30:49,943
добър човек?

532
00:30:51,580 --> 00:30:53,316
Всички тук са луди.

533
00:31:03,961 --> 00:31:05,491
Всъщност имам
среща извън кампуса,

534
00:31:05,493 --> 00:31:06,795
така че наистина нямам
време за разговор.

535
00:31:06,797 --> 00:31:08,566
няма проблеми Ще се разхождам с теб.

536
00:31:09,765 --> 00:31:12,402
Исках да поговорим
на вас за 28-ми още малко.

537
00:31:12,970 --> 00:31:14,634
Ти искаше, минало време?

538
00:31:14,636 --> 00:31:16,471
Променили ли са се обстоятелствата?

539
00:31:16,472 --> 00:31:17,674
А, фигура на речта.

540
00:31:18,241 --> 00:31:19,442
Искам да говоря с теб сега.

541
00:31:19,842 --> 00:31:20,911
Е, ти говориш на мен.

542
00:31:21,611 --> 00:31:22,978
Каза, че си вдигнал
твоята дъщеря

543
00:31:22,980 --> 00:31:24,815
от лагера онзи ден.
правилно ли е

544
00:31:25,249 --> 00:31:26,480
Да, това казах.

545
00:31:26,481 --> 00:31:27,884
Мм-хмм. Това ли направи?

546
00:31:29,219 --> 00:31:30,785
Е, имайки предвид, че дъщеря ми е
все още не съм в лагера и ме чака,

547
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Бих казал, ъъ, да,
това направих аз.

548
00:31:32,788 --> 00:31:34,525
- Без спирки?
- Без спирки.

549
00:31:35,023 --> 00:31:37,490
Съветникът на лагера каза, че е изчакала
с дъщеря ти

550
00:31:37,492 --> 00:31:39,328
за 40 минути
преди да се появиш.

551
00:31:40,829 --> 00:31:42,933
Е, закъснението е
престъпление в наши дни?

552
00:31:43,531 --> 00:31:45,935
Не, но обструкцията е.

553
00:31:49,505 --> 00:31:50,606
И как го правя?

554
00:31:56,980 --> 00:31:58,347
Откъде взе бележките ми?

555
00:31:59,316 --> 00:32:01,451
Намерих го в кофа за боклук
горе до езерото.

556
00:32:02,885 --> 00:32:05,521
Сигурен си, че не си спрял дотук,
може би на път?

557
00:32:06,990 --> 00:32:08,454
Аз... Възможно е.

558
00:32:08,457 --> 00:32:10,559
Аз... аз... отивам
до езерото понякога.

559
00:32:10,894 --> 00:32:12,863
Сядам в колата си. аз работя,

560
00:32:13,462 --> 00:32:16,334
погледнете към водата и
просто си изчистя главата, разбираш ли?

561
00:32:17,032 --> 00:32:18,734
И това ли направи
на 28-ми?

562
00:32:18,933 --> 00:32:20,800
не си спомням Може и да имам.

563
00:32:20,803 --> 00:32:23,605
Може би съм отишъл там
тази сутрин или предния ден.

564
00:32:23,606 --> 00:32:24,907
Аз... аз... не мога да бъда сигурен.

565
00:32:26,541 --> 00:32:29,746
Това, в което съм сигурен е, че аз... нямах нищо
свързано с изчезването на това момиче, така че...

566
00:32:30,980 --> 00:32:32,945
Вижте, правете... имате ли
още въпроси?

567
00:32:32,948 --> 00:32:34,316
Защото наистина трябва да тръгвам.

568
00:32:34,317 --> 00:32:36,452
Не, няма повече въпроси.

569
00:32:37,385 --> 00:32:38,552
благодаря

570
00:32:55,471 --> 00:32:57,570
Д-р Бърч, вашата кола
е задържан

571
00:32:57,573 --> 00:32:59,405
от склона на хълма
Полицейско управление.

572
00:32:59,407 --> 00:33:01,409
Колата ще бъде върната
когато отделът...

573
00:33:01,411 --> 00:33:02,279
шегуваш ли се

574
00:33:03,378 --> 00:33:05,547
Нищо не съм бил
но кооперативен.

575
00:33:05,548 --> 00:33:08,016
Е, след твоето изявление

576
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
противоречи
веществените доказателства...

577
00:33:10,385 --> 00:33:12,354
- Противоречи?
- ...мислихме щателно претърсване на колата ви...

578
00:33:12,355 --> 00:33:13,453
И ето как го правиш?
Оставяш ме на работа?

579
00:33:13,455 --> 00:33:14,887
А, слушай.

580
00:33:14,890 --> 00:33:16,723
Опитах се да ти кажа
влекачът беше тук,

581
00:33:16,726 --> 00:33:18,461
- но ти ме накара да чакам.
- Ти не си...

582
00:33:19,828 --> 00:33:21,096
Това не е за вярване.

583
00:33:21,097 --> 00:33:22,730
- Това е кражба.
- Повярвай ми,

584
00:33:22,731 --> 00:33:24,500
Искам да изясня това
по-бързо от всеки.

585
00:33:24,799 --> 00:33:26,901
Сега, нека просто се върнем
за тези 40 минути.

586
00:33:26,903 --> 00:33:28,903
Вижте, можете да ме арестувате,
ако това е вашето намерение.

587
00:33:28,904 --> 00:33:31,375
Няма да отговарям на друг въпрос
докато не говоря с адвоката си.

588
00:33:35,611 --> 00:33:38,580
Честно казано, искам
ти ми се обади по-рано.

589
00:33:39,048 --> 00:33:40,780
Просто си помислих дали ще отговоря
техните въпроси,

590
00:33:40,782 --> 00:33:41,818
щеше да си отиде.

591
00:33:42,385 --> 00:33:43,518
Така си мислят всички,

592
00:33:43,519 --> 00:33:45,387
но полицаите не задават въпроси.

593
00:33:45,887 --> 00:33:47,689
Те поставят противопехотни мини.
Всичко е наред обаче.

594
00:33:47,691 --> 00:33:49,391
Ние сме... Ние сме в добра форма.

595
00:33:49,393 --> 00:33:50,927
Пол, знам
най-често се занимавате с разводи.

596
00:33:51,461 --> 00:33:53,862
- Разводи, злоупотреби, измами.
- ъъ...

597
00:33:53,864 --> 00:33:55,930
Този град е твърде малък
да специализирам.

598
00:33:55,932 --> 00:33:58,967
Просто се чудя дали... знаете ли,
свикнал ли си с такъв случай?

599
00:33:58,969 --> 00:34:00,471
Е, имаш предвид отвличане,

600
00:34:00,836 --> 00:34:01,837
или имаш предвид убийство?

601
00:34:02,771 --> 00:34:05,509
Може би изнасилено, избягало дете,
заложническа ситуация?

602
00:34:05,709 --> 00:34:08,646
Не знам какъв е този случай
е, и честно казано, нито те.

603
00:34:09,077 --> 00:34:11,978
Те нямат тяло,
причина за смъртта, мотив.

604
00:34:11,981 --> 00:34:13,449
Те дори нямат
престъпление още.

605
00:34:13,748 --> 00:34:15,983
Всичко, което имат е
непотвърдено твърдение

606
00:34:15,985 --> 00:34:18,454
и заповед, която не бих взел
изпражненията на кучето ми с.

607
00:34:18,887 --> 00:34:20,653
Ще опиташ ли тези ребра?
защото ти казвам,

608
00:34:20,655 --> 00:34:21,623
те ще променят живота ти.

609
00:34:22,626 --> 00:34:23,960
И така, какво да правим сега?

610
00:34:24,659 --> 00:34:26,460
Останете в защита.
Правилно си постъпил

611
00:34:26,463 --> 00:34:28,429
не им позволява
претърсете колата си,

612
00:34:28,431 --> 00:34:29,898
- защото сега, ако намерят нещо...
- Няма да го направят.

613
00:34:30,199 --> 00:34:32,434
Но ако го направят,
можем да го изхвърлим.

614
00:34:33,436 --> 00:34:35,168
Вижте, това...
това не е мегаполис.

615
00:34:35,170 --> 00:34:38,070
Когато едно дете изчезне тук,
всеки знае за това.

616
00:34:38,072 --> 00:34:40,143
Ченгетата се нуждаят от заподозрян, бързо.

617
00:34:40,543 --> 00:34:41,875
Стават небрежни.

618
00:34:41,876 --> 00:34:43,510
Случайността ви постави
в мерника.

619
00:34:43,512 --> 00:34:44,614
Това е най-обикновената работа.

620
00:34:46,081 --> 00:34:48,550
Добрите новини са всичко, което трябва да направим
е да ги бутна на една страна.

621
00:34:56,592 --> 00:34:57,494
хей

622
00:35:00,563 --> 00:35:02,094
О, между другото, Деб иска

623
00:35:02,097 --> 00:35:02,998
да ви поканя, момчета
за вечеря някой път.

624
00:35:03,565 --> 00:35:04,798
О страхотно

625
00:35:04,800 --> 00:35:05,769
Сигурен съм, че Елън би харесала това.

626
00:35:07,469 --> 00:35:08,505
Проверете сергиите.

627
00:35:09,039 --> 00:35:11,474
- А?
- Сергиите. Проверете.

628
00:35:20,014 --> 00:35:21,914
Вие разбирате
че аз съм твоят адвокат

629
00:35:21,916 --> 00:35:25,088
и всяка комуникация
между нас е привилегия, нали?

630
00:35:26,822 --> 00:35:27,724
да

631
00:35:28,858 --> 00:35:30,027
Тогава искам това да стане ясно.

632
00:35:31,226 --> 00:35:34,161
Вие не сте имали връзка
с Джойс Бонър, нали?

633
00:35:34,164 --> 00:35:35,063
Правилно.

634
00:35:36,097 --> 00:35:38,599
В момента участвате ли
в или сте имали някога

635
00:35:38,601 --> 00:35:40,003
сексуална връзка
с непълнолетен?

636
00:35:40,268 --> 00:35:41,170
не

637
00:35:42,003 --> 00:35:43,603
Какво ще кажете за колежанската възраст?

638
00:35:43,606 --> 00:35:46,273
- Пол, моля те.
- Вижте, това ченге, Малой,

639
00:35:46,275 --> 00:35:48,711
той ще се опита да установи
модел на поведение.

640
00:35:49,777 --> 00:35:51,514
- Ще намери ли такъв?
- Не, не е.

641
00:35:51,914 --> 00:35:53,983
Виж, аз... не знам
това момиче. Никога не съм имал.

642
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Това достатъчно ли е?

643
00:35:56,751 --> 00:35:58,688
За мен да, но не съм
този, който трябва да убедиш.

644
00:35:59,655 --> 00:36:00,887
Виж, ще ти се обадя скоро.

645
00:36:00,889 --> 00:36:03,559
Междувременно се опитайте да се отпуснете.

646
00:36:11,800 --> 00:36:13,135
кучи син.

647
00:36:25,648 --> 00:36:26,717
Кари не работи ли днес?

648
00:36:27,215 --> 00:36:28,117
не

649
00:36:30,920 --> 00:36:32,021
Просто натиснете OK.

650
00:36:44,568 --> 00:36:46,233
<i>...затворено
две ленти на северно движение.</i>

651
00:36:46,235 --> 00:36:48,637
<i>Пътен патрул
все още настоява за повишено внимание.</i>

652
00:36:48,938 --> 00:36:50,903
<i>И търсенето
за Джойс Бонър продължава,</i>

653
00:36:50,905 --> 00:36:52,706
<i>като полицията все още не е обявила</i>

654
00:36:52,708 --> 00:36:54,775
<i>всякакво развитие
в тяхното разследване</i>

655
00:36:54,777 --> 00:36:56,880
<i>в изчезналия тийнейджър
за последно видян на езерото Хилсайд.</i>

656
00:36:57,079 --> 00:36:58,110
<i>Властите са...</i>

657
00:37:01,150 --> 00:37:02,184
Не мислиш ли
трябва да слушаме?

658
00:37:02,985 --> 00:37:04,351
Освен ако не е заглавие
това казва,

659
00:37:04,353 --> 00:37:06,755
"Полицията връща колата на професора"
тогава не.

660
00:37:13,128 --> 00:37:14,030
какво?

661
00:37:33,349 --> 00:37:35,148
<i>Съученици на Джойс Бонър
проведе бдение</i>

662
00:37:35,150 --> 00:37:36,949
<i>миналата нощ
за изчезналия 17-годишен</i>

663
00:37:36,952 --> 00:37:39,385
<i>както предложи полицията
награда от $5000 за информация</i>

664
00:37:39,387 --> 00:37:41,822
<i>което води следователите
до местонахождението</i>

665
00:37:41,824 --> 00:37:43,289
<i>на изчезналите
гимназиална мажоретка</i>

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,927
<i>последно видян на Hillside Lake.</i>

667
00:37:45,226 --> 00:37:47,059
<i>Полицията е разширена
техния радиус на търсене.</i>

668
00:37:47,061 --> 00:37:48,260
<i>Разследването
все още се лекува</i>

669
00:37:48,262 --> 00:37:49,867
<i>като случай на изчезнали лица,</i>

670
00:37:50,132 --> 00:37:51,932
<i>въпреки че властите не желаят</i>

671
00:37:51,934 --> 00:37:53,836
<i>за изключване
криминално разследване.</i>

672
00:37:54,335 --> 00:37:56,204
<i>След това трафикът се нормализира
бавно начало на сутринта...</i>

673
00:38:03,378 --> 00:38:05,112
Съжалявам, госпожо.
Плажът е затворен.

674
00:38:19,094 --> 00:38:21,130
И ако можете само да подпишете
точно там, моля.

675
00:38:23,231 --> 00:38:25,666
- Принтерът работи ли?
- благодаря ви

676
00:38:25,668 --> 00:38:28,739
Нещата, които си отпечатал
е... е точно тук.

677
00:38:30,172 --> 00:38:32,873
ах Наваксване на тази история.

678
00:38:32,876 --> 00:38:33,909
Не съм го следил.

679
00:38:34,143 --> 00:38:35,177
каква история?

680
00:38:37,079 --> 00:38:38,215
О, това.

681
00:38:39,280 --> 00:38:42,117
Братовчед ми има приятел
който е ченге.

682
00:38:42,452 --> 00:38:44,987
Той каза, че...
знаят кой го е направил.

683
00:38:45,219 --> 00:38:46,255
Не казваш.

684
00:38:46,722 --> 00:38:47,724
Е, дано го хванат.

685
00:38:47,956 --> 00:38:49,222
О, ще го направят.

686
00:38:49,224 --> 00:38:51,362
Те го наблюдават 24/7.

687
00:38:57,266 --> 00:38:58,402
Бърч, готов ли си?

688
00:38:58,900 --> 00:38:59,802
да

689
00:39:07,809 --> 00:39:08,878
И така, каква е прогнозата?

690
00:39:09,878 --> 00:39:10,780
а?

691
00:39:11,280 --> 00:39:12,315
Вашата кола.

692
00:39:13,481 --> 00:39:14,385
о, ъъ,

693
00:39:15,284 --> 00:39:17,320
ъъъ, предаването.

694
00:39:18,887 --> 00:39:19,789
добре си

695
00:39:21,155 --> 00:39:21,925
Да, просто...

696
00:39:24,793 --> 00:39:26,259
издържа нова форма
от срам днес.

697
00:39:26,260 --> 00:39:29,264
Имах двама ученика
в моята 103 лекция.

698
00:39:31,266 --> 00:39:32,168
две.

699
00:39:33,335 --> 00:39:34,369
Това е нищо.

700
00:39:34,936 --> 00:39:36,005
Получих този ритъм.

701
00:39:37,005 --> 00:39:39,443
Спомням си преди няколко години,
Ходих цяла седмица,

702
00:39:40,108 --> 00:39:44,510
цяла седмица,
и нито един човек не се появи.

703
00:40:09,338 --> 00:40:12,271
...цяла седмица,
Аз съм там и трябва да...

704
00:40:30,260 --> 00:40:31,461
Имам нужда от това, приятел. хайде

705
00:40:32,327 --> 00:40:33,894
както и да е

706
00:40:33,896 --> 00:40:36,329
ти знаеш,
Просто продължих да преподавам,

707
00:40:36,331 --> 00:40:37,563
написа цитати на дъската,

708
00:40:37,565 --> 00:40:39,768
знаете, цели девет ярда.

709
00:40:40,135 --> 00:40:41,938
Хванахте ли
мишката още, татко?

710
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
Не. Не, но сложих още храна
в капаните.

711
00:40:46,909 --> 00:40:47,809
множествено число?

712
00:40:48,577 --> 00:40:49,811
да Купих още.

713
00:40:50,780 --> 00:40:53,079
Мога ли да дойда с теб, за да го освободим
в полето?

714
00:40:53,081 --> 00:40:54,451
Разбира се. Всички можем да отидем.

715
00:40:54,949 --> 00:40:57,085
Ще бъде семейство Бърч
екскурзия.

716
00:40:57,585 --> 00:40:59,155
ти знаеш,
като говорим за екскурзии,

717
00:41:00,289 --> 00:41:01,954
това е предназначено да бъде хубаво
този уикенд.

718
00:41:01,956 --> 00:41:03,893
Мислех си може би
можем да отидем на плажа.

719
00:41:04,293 --> 00:41:05,193
- да!
- да

720
00:41:05,594 --> 00:41:06,530
Звучи ли забавно?

721
00:41:07,496 --> 00:41:08,396
Разбира се.

722
00:41:09,297 --> 00:41:11,099
Притеснява ме, когато правиш това,
ти знаеш.

723
00:41:11,532 --> 00:41:13,369
какво? Да си измия зъбите?

724
00:41:14,402 --> 00:41:15,771
Не, пътуването до плажа,

725
00:41:17,438 --> 00:41:19,342
просто го пукам
на такива деца.

726
00:41:20,409 --> 00:41:21,608
Ами ако имах какво да правя?

727
00:41:21,610 --> 00:41:22,980
Тогава аз щях да съм лошият.

728
00:41:24,445 --> 00:41:26,882
Е, Евън, искам да кажа,

729
00:41:27,983 --> 00:41:29,315
просто дойде в главата ми.

730
00:41:29,318 --> 00:41:31,016
Не се опитвах
да го пукам или нещо подобно.

731
00:41:31,018 --> 00:41:32,487
Искам да кажа, нали
имаш ли какво да правиш?

732
00:41:32,954 --> 00:41:35,088
Не, но не знам.

733
00:41:35,090 --> 00:41:38,059
Просто мисля, че трябва да остана наоколо
тук, в случай че Пол се обади или нещо подобно.

734
00:41:39,862 --> 00:41:43,398
Е, може би ще ти се отрази добре
да... избягам от всичко.

735
00:41:44,498 --> 00:41:46,000
Всъщност няма значение
къде отивам, нали?

736
00:41:46,001 --> 00:41:46,903
все още съм...

737
00:41:55,376 --> 00:41:56,445
ние ще отидем Ще се измъкнем.

738
00:41:57,213 --> 00:41:58,114
Ще бъде добре.

739
00:42:08,190 --> 00:42:10,056
окей

740
00:42:10,059 --> 00:42:11,293
Всичко съм готово тук.

741
00:42:11,592 --> 00:42:13,496
Адам, Z, хайде! тръгваме!

742
00:42:14,530 --> 00:42:15,431
Супер пич?

743
00:42:16,164 --> 00:42:17,496
Адам идва ли на плажа?

744
00:42:17,498 --> 00:42:19,231
Не, той има задължения.

745
00:42:19,233 --> 00:42:20,367
- Има ли задължения?
- Z!

746
00:42:20,369 --> 00:42:21,505
Хей, можеш ли да нахраниш Марвин?

747
00:42:21,969 --> 00:42:23,172
Z, хайде. ние тръгваме

748
00:42:24,005 --> 00:42:26,206
Ей какво ти казах

749
00:42:26,208 --> 00:42:28,177
относно влизането в грима ми
без разрешение?

750
00:42:28,443 --> 00:42:29,344
Аз не го направих.

751
00:42:29,610 --> 00:42:30,512
Е, откъде го взе това?

752
00:42:31,045 --> 00:42:31,947
Намерих го.

753
00:42:32,380 --> 00:42:33,612
Намерихте ли го?

754
00:42:33,614 --> 00:42:36,052
фу. Това не е санитарно, скъпа.

755
00:42:36,518 --> 00:42:39,289
Не го намерих
на улицата. боже

756
00:42:39,954 --> 00:42:41,289
Намерих го в колата на татко.

757
00:42:43,693 --> 00:42:44,594
кога

758
00:42:45,193 --> 00:42:46,358
Когато го измихме.

759
00:42:46,360 --> 00:42:47,927
Беше на задната седалка,

760
00:42:47,929 --> 00:42:49,197
така че не се сетих
ти го искаше вече.

761
00:42:51,434 --> 00:42:52,568
Да, добре, искам го.

762
00:42:55,405 --> 00:42:57,137
Ъ, ще отидеш ли да си измиеш лицето?

763
00:42:57,139 --> 00:42:58,505
Не е нужно да носите
грим за плажа.

764
00:42:58,507 --> 00:43:00,476
- Но...
- Просто си измий лицето, става ли?

765
00:43:16,190 --> 00:43:17,159
окей

766
00:43:20,463 --> 00:43:22,030
Къде искаш да бъдеш

767
00:43:23,231 --> 00:43:24,333
Точно тук?

768
00:43:24,565 --> 00:43:25,568
Точно тук?

769
00:43:31,106 --> 00:43:32,208
Може би, да.

770
00:43:32,606 --> 00:43:33,510
Защо?

771
00:43:48,356 --> 00:43:49,492
Трябва да предприемем пътуване.

772
00:43:50,525 --> 00:43:51,994
- Хм?
- Пътуване.

773
00:43:53,594 --> 00:43:55,630
Ние нямахме
лятна ваканция тази година.

774
00:43:57,132 --> 00:43:58,268
Трябва да се върнем в Испания.

775
00:43:59,702 --> 00:44:00,702
Няма ли да е забавно?

776
00:44:02,204 --> 00:44:03,340
Върнете се в нашето кафене.

777
00:44:05,106 --> 00:44:06,409
Знаеш ли, трябва
всъщност се премести там.

778
00:44:07,175 --> 00:44:09,980
Трябва да купим това кафене.
Можеш да го управляваш.

779
00:44:10,646 --> 00:44:12,244
Бих могъл да преподавам английски някъде,

780
00:44:12,246 --> 00:44:13,382
и децата могат да бъдат двуезични.

781
00:44:14,449 --> 00:44:16,152
окей

782
00:44:24,327 --> 00:44:25,592
Ти каза нещо
за мен онзи ден.

783
00:44:25,594 --> 00:44:27,126
Ти ми обеща нещо.

784
00:44:27,128 --> 00:44:28,364
Помниш ли какво каза?

785
00:44:29,498 --> 00:44:30,398
ъъ...

786
00:44:31,666 --> 00:44:33,436
Ти обеща, че винаги ще го правиш
кажи ми истината

787
00:44:36,304 --> 00:44:37,206
какво?

788
00:44:38,039 --> 00:44:39,639
Това беше преди
Върнах се на училище.

789
00:44:39,641 --> 00:44:41,440
Звучи като нещо
Бих казал.

790
00:44:41,443 --> 00:44:42,711
О, искаш да кажеш, че не би
обещай ми го сега?

791
00:44:43,110 --> 00:44:44,280
Не аз...

792
00:44:44,478 --> 00:44:46,211
Е, всъщност не мога
обещавам ти това.

793
00:44:46,213 --> 00:44:47,382
Никой не може. имам предвид,

794
00:44:48,818 --> 00:44:51,150
какво трябваше да кажа
дали аз...

795
00:44:51,152 --> 00:44:54,255
Обещавам винаги да ти казвам това, което аз
тълкуват и запомнят като истина.

796
00:44:55,456 --> 00:44:57,293
аз харесвам
първоначалното ви обещание е по-добро.

797
00:44:58,559 --> 00:45:00,195
Това е този
Ще те държа.

798
00:45:05,166 --> 00:45:06,168
пица?

799
00:45:06,367 --> 00:45:07,400
да Просто ще го сложа долу.

800
00:45:27,822 --> 00:45:29,155
Какво има, скъпа?

801
00:45:29,157 --> 00:45:31,090
Марвин го няма! Марвин го няма!

802
00:45:31,092 --> 00:45:32,492
Няма го?

803
00:45:32,494 --> 00:45:33,559
О, скъпа,
ще го намерим.

804
00:45:33,561 --> 00:45:34,429
Как се измъкна?

805
00:45:35,164 --> 00:45:36,795
Е, не знам.

806
00:45:36,797 --> 00:45:39,135
Оставих ли вратата му отворена
когато го нахраних тази сутрин?

807
00:45:39,601 --> 00:45:41,166
Съжалявам, скъпа.
Ще го намерим.

808
00:45:41,168 --> 00:45:42,668
Той ще бъде тук някъде.
Ще го намерим.

809
00:45:42,670 --> 00:45:43,672
Марвин!

810
00:45:45,306 --> 00:45:47,143
- Марвин!
- Марвин!

811
00:45:47,775 --> 00:45:49,612
Марвин!

812
00:45:49,878 --> 00:45:52,181
- Погледна ли под дървото?
- Марвин!

813
00:45:53,748 --> 00:45:55,050
Марвин!

814
00:45:58,320 --> 00:45:59,356
Марвин!

815
00:46:13,135 --> 00:46:14,434
Ще й вземем друга.

816
00:46:14,436 --> 00:46:15,505
Тя не иска друг.

817
00:46:16,838 --> 00:46:18,438
съжалявам

818
00:46:18,440 --> 00:46:20,340
Знам, че си.
Тя знае, че си.

819
00:46:20,342 --> 00:46:22,211
Просто ще я отнеме
малко време да ти простя.

820
00:46:23,277 --> 00:46:24,711
Бяхме просто
толкова бърза тази сутрин.

821
00:46:24,713 --> 00:46:26,378
Добре, Евън, моля те, не го прави

822
00:46:26,380 --> 00:46:29,182
цялото разсеяно
професорска работа.

823
00:46:29,184 --> 00:46:33,452
Преди беше сладко и аз просто...
Имам нужда от теб тук отсега нататък.

824
00:46:33,454 --> 00:46:34,521
Всички го правим.

825
00:46:34,523 --> 00:46:35,525
Беше честна грешка.

826
00:46:36,157 --> 00:46:37,460
Не просто говоря
относно заека.

827
00:46:39,896 --> 00:46:41,130
Пак не мога да мръдна.

828
00:46:48,536 --> 00:46:50,306
Оставете това.
Ще остана будна.

829
00:46:50,739 --> 00:46:51,606
Добре.

830
00:47:32,481 --> 00:47:33,617
Ще забода този с телбод.

831
00:47:42,456 --> 00:47:43,458
добре

832
00:47:56,938 --> 00:47:59,175
Ъъъ, какво казвах?

833
00:47:59,873 --> 00:48:04,445
О, добре, каквото и да беше,
може да почака.

834
00:48:04,713 --> 00:48:05,945
Това е красотата на времето.

835
00:48:05,947 --> 00:48:07,317
Винаги има повече от него.

836
00:48:07,949 --> 00:48:09,014
Ще се видим следващата седмица.

837
00:48:37,811 --> 00:48:38,713
... страхотно.

838
00:48:39,947 --> 00:48:41,217
Това е страхотно, Барбара.

839
00:48:47,554 --> 00:48:49,425
окей благодаря

840
00:49:07,376 --> 00:49:08,443
Дълъг ден, професоре?

841
00:49:09,677 --> 00:49:10,976
Нуждаете се от превоз?

842
00:49:10,978 --> 00:49:12,880
Не, ще се оправя
в автобуса. благодаря

843
00:49:13,380 --> 00:49:15,514
Е, все още имам
известно време точно сега

844
00:49:15,516 --> 00:49:17,483
ако искаш да грабнеш
малко кафе.

845
00:49:17,485 --> 00:49:18,722
Не пия кафе, помниш ли?

846
00:49:19,021 --> 00:49:21,757
Е, имат чай
и сок и вода.

847
00:49:22,356 --> 00:49:23,391
Пиеш ли вода?

848
00:49:29,097 --> 00:49:30,398
г-жа Бърч.

849
00:49:30,597 --> 00:49:31,831
Съпругът ми не е тук.
Той е на работа.

850
00:49:31,833 --> 00:49:32,969
аз знам

851
00:49:33,501 --> 00:49:35,038
Бих искал да говоря с теб
ако имате момент.

852
00:49:39,007 --> 00:49:41,277
разбирам,
но не съм съгласен.

853
00:49:41,842 --> 00:49:43,679
Витгенщайн
ще прекара нощите си

854
00:49:44,378 --> 00:49:48,414
прави секс с непознати мъже
в парковете, нали?

855
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
И тогава щеше да се прибере у дома

856
00:49:49,918 --> 00:49:51,784
и пишете за
езикова неспособност

857
00:49:51,786 --> 00:49:54,853
да определя неща като...
като истината и морала.

858
00:49:54,856 --> 00:49:58,057
И дали поведението му го прави
аргументите са по-малко валидни?

859
00:49:58,059 --> 00:50:00,626
Е, не, но не можа ли да кажеш

860
00:50:00,628 --> 00:50:05,367
че неговите теории произтичат от страх
а не рационална мисъл?

861
00:50:05,699 --> 00:50:07,001
Не виждам как.

862
00:50:07,402 --> 00:50:08,668
Искам да кажа, задължението
на философския ум

863
00:50:08,670 --> 00:50:10,135
е да се издигнеш над личното

864
00:50:10,137 --> 00:50:12,438
и съзерцавайте
универсалното, нали?

865
00:50:12,440 --> 00:50:13,342
ъъ...

866
00:50:14,909 --> 00:50:15,811
какво?

867
00:50:16,677 --> 00:50:18,713
забрави го
Лично е и се съгласихме.

868
00:50:19,514 --> 00:50:22,085
Е, ако е уместно
от материала, моля.

869
00:50:22,784 --> 00:50:23,920
Става въпрос за миналия семестър.

870
00:50:27,054 --> 00:50:27,956
Е, изразете мнението си.

871
00:50:31,059 --> 00:50:32,458
О, благодаря ти.

872
00:50:32,460 --> 00:50:33,862
Разглезваш ме.

873
00:50:34,795 --> 00:50:36,065
Как ви харесва тук?

874
00:50:36,530 --> 00:50:39,702
Бил си тук,
какво, четири, пет години?

875
00:50:40,568 --> 00:50:41,869
да Ние... добре ни харесва.

876
00:50:42,704 --> 00:50:44,106
Минаха пет години.

877
00:50:46,440 --> 00:50:47,476
Откъде се преместихте?

878
00:50:47,675 --> 00:50:50,041
Еванстън, извън Чикаго.

879
00:50:50,043 --> 00:50:50,945
Мм-хмм.

880
00:50:52,646 --> 00:50:54,780
Ей там! Вижте кой е тук.

881
00:50:54,782 --> 00:50:56,985
Това е моят младши заместник.

882
00:50:59,052 --> 00:51:00,753
Имате ли нужда от повече помощ
от татко?

883
00:51:00,755 --> 00:51:02,655
З... Скъпи, ние просто...

884
00:51:02,657 --> 00:51:03,789
Нуждаем се от време да пораснем.

885
00:51:03,791 --> 00:51:04,793
Можеш ли да играеш?

886
00:51:04,992 --> 00:51:05,893
да

887
00:51:07,195 --> 00:51:08,831
Хм, сладко дете.

888
00:51:09,164 --> 00:51:10,065
Адам, нали?

889
00:51:10,498 --> 00:51:11,599
Не, това е Супер пич.

890
00:51:11,965 --> 00:51:13,135
Голяма разлика.

891
00:51:13,702 --> 00:51:14,934
Слага наметало,
той е съвсем друг човек.

892
00:51:14,936 --> 00:51:17,606
Имам нужда от такава пелерина.

893
00:51:19,474 --> 00:51:21,443
Става уморително
да бъда себе си през цялото време.

894
00:51:21,775 --> 00:51:23,478
Е, ако имам възможност,
Ще ти ушия един.

895
00:51:25,045 --> 00:51:26,878
добре,
сега ми се подиграваш.

896
00:51:26,880 --> 00:51:29,648
Не. Учтиво чакам
да стигнеш до точката.

897
00:51:29,650 --> 00:51:33,885
Жена ми ми казва
Ужасен съм в разговорите.

898
00:51:33,887 --> 00:51:34,889
Мисля, че е права.

899
00:51:38,025 --> 00:51:42,528
Спомням си второто преди,
Помислих си: „Това не е наред.

900
00:51:42,530 --> 00:51:45,735
Вие правите грешка.
Прекрачваш границата."

901
00:51:46,768 --> 00:51:48,070
И защо да го правим?

902
00:51:50,103 --> 00:51:51,704
аз не знам Не е като

903
00:51:51,706 --> 00:51:54,072
Бях задоволителен
някакво любопитство, разбираш ли?

904
00:51:54,074 --> 00:51:55,643
Знам какво е да...

905
00:52:04,918 --> 00:52:08,090
Тогава прочетох твоята книга,
и ме удари.

906
00:52:08,822 --> 00:52:11,927
Хората правят най-разрушителните
избори съзнателно,

907
00:52:12,260 --> 00:52:13,826
и след това се опитват
и го рационализирайте

908
00:52:13,827 --> 00:52:16,128
с неща като,
„Не го имах предвид“,

909
00:52:16,130 --> 00:52:18,865
или "Не мислех,"
или каквото и да е, но е лъжа.

910
00:52:18,867 --> 00:52:20,804
Видях те на езерото
онзи ден.

911
00:52:23,737 --> 00:52:24,773
Момичето липсва.

912
00:52:25,239 --> 00:52:26,809
Това е на всеки родител
най-лошият кошмар.

913
00:52:27,275 --> 00:52:28,510
да

914
00:52:29,777 --> 00:52:31,012
Дойдох
да поиска вашата помощ.

915
00:52:32,579 --> 00:52:35,114
Е, как мога да ти помогна,
Детектив, като се вземат предвид всички неща?

916
00:52:35,117 --> 00:52:37,853
Защото предполагам, че мислиш
съпругът ти е невинен.

917
00:52:38,920 --> 00:52:40,653
Джойс Бонър е там,

918
00:52:40,655 --> 00:52:42,592
и ако е още жива,
тя е на заето време.

919
00:52:43,190 --> 00:52:45,125
Ако вашият съпруг
нямаше нищо общо с това,

920
00:52:45,126 --> 00:52:46,829
Трябва да знам, за да мога да продължа напред.

921
00:52:47,128 --> 00:52:49,262
Опитах се да го изключа,
но той не ми позволява.

922
00:52:49,264 --> 00:52:50,833
Сигурен съм, че ви е казал
всичко, което знае.

923
00:52:51,164 --> 00:52:55,070
Мм, мисля, че си много повече
убеден в това, отколкото съм.

924
00:52:55,969 --> 00:52:58,304
Мисля, че има
тази непозната част от нас,

925
00:52:58,306 --> 00:53:00,476
като идентификатора, това...

926
00:53:01,943 --> 00:53:03,244
предпочита унищожението,

927
00:53:04,746 --> 00:53:05,847
дори го жадува.

928
00:53:06,813 --> 00:53:08,614
Това, което наричаме вина

929
00:53:08,617 --> 00:53:11,552
е просто страх от това
непозната част от умовете ни.

930
00:53:17,626 --> 00:53:18,527
Евън?

931
00:53:19,893 --> 00:53:21,929
Е, какво мислиш?
луда ли съм

932
00:53:22,262 --> 00:53:25,731
Хм, съжалявам. осъзнах
Току-що изпуснах автобуса си.

933
00:53:25,733 --> 00:53:29,038
Хм, офертата ви все още ли е в сила?

934
00:53:30,237 --> 00:53:32,170
Намерихме кичури кафява коса

935
00:53:32,172 --> 00:53:34,009
на задната седалка
от колата на съпруга ви.

936
00:53:35,677 --> 00:53:39,047
Сравнихме ги с мостра
от четката за коса на Джойс.

937
00:53:39,880 --> 00:53:40,949
Върна се положително.

938
00:53:43,784 --> 00:53:45,554
Ти си първият човек
Казвал съм го на.

939
00:53:46,320 --> 00:53:48,155
Дори партньорът ми не знае.

940
00:53:48,655 --> 00:53:51,726
И ако можете да ми кажете какво
това момиче правеше в колата,

941
00:53:53,327 --> 00:53:54,795
няма
да напусне тази стая.

942
00:53:59,199 --> 00:54:01,068
Знам защо напусна Евънстън,

943
00:54:02,637 --> 00:54:04,172
все пак официалната версия.

944
00:54:06,139 --> 00:54:08,744
Колежът беше малко неохотен
да дам подробности, но...

945
00:54:11,045 --> 00:54:12,079
трябва да е било трудно.

946
00:54:15,349 --> 00:54:16,751
Колко години сте женен?

947
00:54:17,085 --> 00:54:19,186
О, 15 години.

948
00:54:20,155 --> 00:54:21,123
да

949
00:54:21,688 --> 00:54:22,724
Всички ли са гладки?

950
00:54:22,992 --> 00:54:24,025
О, едва ли.

951
00:54:26,693 --> 00:54:28,931
И двамата имахме своите причини
за напускането на Евънстън,

952
00:54:29,396 --> 00:54:30,331
и двамата много различни.

953
00:54:31,867 --> 00:54:33,702
Не мисли нито за миг
знаете какви бяха.

954
00:54:36,137 --> 00:54:37,373
Мисли, че е време да тръгваш.

955
00:54:41,242 --> 00:54:42,577
Е, благодаря ви за помощта.

956
00:54:43,244 --> 00:54:44,246
Имате прекрасен дом.

957
00:54:45,414 --> 00:54:47,014
Да, работя здраво
за да остане така.

958
00:54:50,050 --> 00:54:51,018
много ви благодаря

959
00:54:52,021 --> 00:54:52,920
Довиждане сега.

960
00:55:42,704 --> 00:55:44,269
О, тя е вкъщи.

961
00:55:44,271 --> 00:55:45,771
О, съжалявам. Ако знаех,
Щях да й се обадя.

962
00:55:45,773 --> 00:55:46,809
нямах нищо против.

963
00:55:50,244 --> 00:55:51,347
Благодаря ти за возенето.

964
00:55:52,447 --> 00:55:55,652
Философи
са умираща порода, професоре.

965
00:55:56,050 --> 00:55:57,282
Има безопасност в числата.

966
00:56:09,963 --> 00:56:10,998
здравей

967
00:56:12,333 --> 00:56:13,298
Елън?

968
00:56:13,300 --> 00:56:14,869
Татко е у дома!

969
00:56:18,005 --> 00:56:20,143
Полицаят
се върна днес, татко.

970
00:56:20,373 --> 00:56:21,943
Пак се върнаха, а?

971
00:56:23,143 --> 00:56:24,045
Хм.

972
00:56:24,378 --> 00:56:25,280
Скъпи?

973
00:56:26,313 --> 00:56:27,378
Звънях ти.

974
00:56:27,380 --> 00:56:28,416
къде бяхте

975
00:56:48,902 --> 00:56:51,036
Защо не изпратиш Зелда?
Аз ще нося Адам.

976
00:56:51,039 --> 00:56:53,007
разбрах го Това е само пръст.

977
00:57:03,452 --> 00:57:04,351
Евън Бърч.

978
00:57:08,255 --> 00:57:11,123
- Косата?
- Кичури кафява коса на задната седалка.

979
00:57:11,126 --> 00:57:12,291
<i>Съвпадение е.</i>

980
00:57:12,293 --> 00:57:13,559
Е, сигурно са го заложили.

981
00:57:13,561 --> 00:57:15,360
Евън, трябва да помислиш.

982
00:57:15,362 --> 00:57:17,228
Има ли начин това момиче
можеше да е в колата ти?

983
00:57:17,231 --> 00:57:18,867
Не, не доколкото знам.

984
00:57:21,369 --> 00:57:22,438
Ами ако не го знаеше?

985
00:57:23,103 --> 00:57:24,469
<i>Вие някога
оставете колата си отворена,</i>

986
00:57:24,472 --> 00:57:26,137
- може би на езерото онзи ден?
- <i>Не.</i>

987
00:57:26,139 --> 00:57:27,907
- Да вземеш ли стопаджии?
- не

988
00:57:27,909 --> 00:57:30,242
<i>Какво ще кажете за училище?
Карате ли някога ученици?</i>

989
00:57:30,244 --> 00:57:31,981
Не се социализирам
със студентите.

990
00:57:32,914 --> 00:57:34,148
<i>Не това попитах.</i>

991
00:57:35,382 --> 00:57:38,317
Хм, закарах някои
гимназисти един ден.

992
00:57:38,318 --> 00:57:40,322
Водеха подготвителни часове
тук в кампуса.

993
00:57:41,021 --> 00:57:42,891
Три момичета и едно момче.
Валеше дъжд.

994
00:57:44,193 --> 00:57:45,527
Дали Джойс Бонър беше една от тях?

995
00:57:46,193 --> 00:57:48,362
може би Предполагам, че е възможно.

996
00:57:49,530 --> 00:57:50,800
Имате ли записи за присъствие?

997
00:57:51,565 --> 00:57:53,298
Ами да.

998
00:57:53,300 --> 00:57:54,902
Аз... Вижте, закъснявам за час.

999
00:57:55,402 --> 00:57:58,036
Ще... ще погледна
и виж дали тя е там.

1000
00:57:58,039 --> 00:57:59,572
Ще бъде добре, ако е така
там, нали?

1001
00:57:59,574 --> 00:58:02,173
Е, от една страна,
това би обяснило космите.

1002
00:58:02,175 --> 00:58:04,275
От друга страна, би
свърже те с изчезнало момиче.

1003
00:58:04,277 --> 00:58:06,280
- <i>Виж, ще ти се обадя по-късно.</i>
- Да, добре.

1004
00:58:18,458 --> 00:58:19,527
където съм израснал,

1005
00:58:20,061 --> 00:58:22,260
ако някой иска да докаже
съществува стол,

1006
00:58:22,262 --> 00:58:24,867
удрят те по главата
с него.

1007
00:58:25,632 --> 00:58:26,898
да

1008
00:58:26,900 --> 00:58:28,068
Приключихме с вашата кола.

1009
00:58:30,972 --> 00:58:32,541
Подпишете това, всичко е ваше.

1010
00:58:36,878 --> 00:58:38,409
Така че можете да вземете
моята кола без да питам,

1011
00:58:38,411 --> 00:58:40,282
но ти трябва разрешението ми
да го върна?

1012
00:58:40,914 --> 00:58:44,250
Аз не правя документите.
Просто го попълвам.

1013
00:58:44,251 --> 00:58:46,184
Предполагам, че не си го теглил
обратно на моето място?

1014
00:58:46,186 --> 00:58:47,088
не

1015
00:58:47,954 --> 00:58:49,858
Трябва да го вземеш
от ареста,

1016
00:58:50,291 --> 00:58:52,126
половин час до 35.

1017
00:58:52,659 --> 00:58:55,260
- Ще те закарам, ако искаш.
- това е добре.

1018
00:58:55,262 --> 00:58:56,898
Ще го взема сам, благодаря.

1019
00:59:01,101 --> 00:59:02,137
Нещо друго?

1020
00:59:04,405 --> 00:59:06,608
Не мислиш много
за това, което правя, но...

1021
00:59:07,974 --> 00:59:10,878
когато го обмислиш,
в една и съща битка сме.

1022
00:59:11,478 --> 00:59:12,914
Какъв рекет е това?

1023
00:59:13,146 --> 00:59:15,885
Доказателство, търсене на истината.

1024
00:59:17,418 --> 00:59:22,391
Истината се крие зад аргументи,
анализ, разсъждение.

1025
00:59:23,224 --> 00:59:27,358
Е, разумът ни води към истината.
Не го прикрива.

1026
00:59:27,360 --> 00:59:29,563
Винаги съм го твърдял
истината е инстинктивна.

1027
00:59:31,364 --> 00:59:34,034
Ти поеми този малък проблем
тук на вашата дъска.

1028
00:59:36,137 --> 00:59:38,440
Отговорът изглежда
доста ясно за мен.

1029
00:59:38,972 --> 00:59:39,974
прави ли го

1030
00:59:40,876 --> 00:59:42,344
Е, бъди мой гост.
Докажете, че този стол съществува.

1031
00:59:46,313 --> 00:59:47,349
Какъв стол?

1032
00:59:55,489 --> 00:59:56,621
Къде си ходил на училище?

1033
00:59:56,623 --> 00:59:59,360
О, бакалавър в Сетън Хол.

1034
01:00:00,460 --> 01:00:01,597
JD във Фордъм.

1035
01:00:02,463 --> 01:00:03,365
Адвокат?

1036
01:00:04,065 --> 01:00:05,099
Тренирахте ли?

1037
01:00:05,699 --> 01:00:07,969
Извърших времето си
в офиса на прокуратурата.

1038
01:00:08,235 --> 01:00:09,405
Не беше моят тип.

1039
01:00:10,972 --> 01:00:12,407
Нямаше да ти позволят
нося пистолет.

1040
01:00:17,744 --> 01:00:19,380
Това е най-малката ми, Кейти.

1041
01:00:20,581 --> 01:00:22,414
Тя ходи на училище с Джойс.

1042
01:00:22,416 --> 01:00:23,920
Те не знаят
един друг обаче.

1043
01:00:24,751 --> 01:00:27,021
Различни кръгове.

1044
01:00:28,222 --> 01:00:30,188
Е, знаеш ли,
почти я сложихме

1045
01:00:30,190 --> 01:00:32,460
чрез тази лятна програма
твоя в Адисън,

1046
01:00:32,659 --> 01:00:34,295
ти знаеш,
този, през който премина Джойс.

1047
01:00:35,097 --> 01:00:38,297
кой знае
Може да са станали приятели.

1048
01:00:38,300 --> 01:00:39,534
Е, това е голяма програма.

1049
01:00:40,233 --> 01:00:41,936
Не всички
познава всички останали.

1050
01:00:42,436 --> 01:00:44,606
Включително и учителите
а... студентите?

1051
01:00:45,539 --> 01:00:47,539
Разпитваш ли ме
външен адвокат, детектив?

1052
01:00:47,541 --> 01:00:49,108
О, не, не бих мечтал за това.

1053
01:00:49,110 --> 01:00:51,309
Не, просто искам да знам
че, нали знаеш,

1054
01:00:51,311 --> 01:00:54,246
ако Кейти беше отишла там, щеше ли да го направи
опозна всички нейни професори?

1055
01:00:54,248 --> 01:00:56,081
Не е задължително.

1056
01:00:56,083 --> 01:00:57,985
Учениците са ограничени
на три класа,

1057
01:00:58,619 --> 01:01:00,489
и има 15 инструктори.

1058
01:01:01,322 --> 01:01:03,255
Това не е за казване
контактът е невъобразим.

1059
01:01:03,257 --> 01:01:05,360
наистина ли По какъв начин?

1060
01:01:06,559 --> 01:01:10,028
Е, човек може да си представи
Кейти например

1061
01:01:10,030 --> 01:01:14,436
да бъдеш хванат в дъждовна буря,
ъъъ, с няколко приятели,

1062
01:01:15,268 --> 01:01:16,635
още две момичета и едно момче,

1063
01:01:16,637 --> 01:01:20,172
и може би, ъъъ,
предлага ги професорът

1064
01:01:20,175 --> 01:01:23,077
пътуване от библиотеката
към студентския съюз,

1065
01:01:23,411 --> 01:01:26,648
и може би докато е на Кейти
в задната част на колата, тя...

1066
01:01:27,114 --> 01:01:31,382
тя си оправя грима и... и може би
отметна част от мократа си коса...

1067
01:01:31,385 --> 01:01:33,818
- Мм-хмм.
- неволно оставяне на кичур или два

1068
01:01:33,820 --> 01:01:37,458
в професорския
пословично неподдържан автомобил.

1069
01:01:38,224 --> 01:01:40,726
Това ще отговаря ли на условията
като опознаване на някого?

1070
01:01:40,728 --> 01:01:41,760
Не, не мисля, че би,

1071
01:01:41,762 --> 01:01:43,829
но ако прочета дневника й

1072
01:01:43,831 --> 01:01:46,365
и се споменаваше за по-възрастен мъж
тя се срещна онова лято,

1073
01:01:46,367 --> 01:01:49,672
Бих искал да говоря с всеки
човек, в който тя се блъсна.

1074
01:01:50,570 --> 01:01:52,704
Вие четете
дневника на дъщеря ти?

1075
01:01:52,706 --> 01:01:54,010
Всяка страница.

1076
01:01:56,811 --> 01:02:00,682
преди да забравя,
Намерих ги в жабката ти.

1077
01:02:01,181 --> 01:02:02,784
Исках да се уверя
ти си ги върна.

1078
01:02:04,552 --> 01:02:05,483
Какво е?

1079
01:02:05,485 --> 01:02:06,487
Ти ми кажи.

1080
01:02:09,757 --> 01:02:12,324
Предполагам, че мислите
Срещнах Джойс Бонър

1081
01:02:12,327 --> 01:02:14,525
в хотел Сандърс
фонтан в 7:00?

1082
01:02:14,527 --> 01:02:16,731
Не. Семейство Сандърс е в Чикаго.

1083
01:02:17,331 --> 01:02:20,101
Беше, така или иначе. Затворено
преди около четири години.

1084
01:02:21,202 --> 01:02:23,103
Това би направило Джойс 13,

1085
01:02:25,106 --> 01:02:26,507
и аз не мисля
ти си такъв човек.

1086
01:02:27,474 --> 01:02:29,474
Искам да кажа, в началото,
Мислех, че е боклук,

1087
01:02:29,476 --> 01:02:30,675
но тогава си купил тази кола

1088
01:02:30,677 --> 01:02:32,543
тук преди около три години,

1089
01:02:32,545 --> 01:02:34,346
и знам, че не пушиш,

1090
01:02:34,347 --> 01:02:36,215
така че просто разбрах
ти се държеше за тях

1091
01:02:36,217 --> 01:02:37,782
по сантиментални причини.

1092
01:02:37,784 --> 01:02:40,487
Това не трябва ли да е в едно
от вашите луксозни чанти с доказателства?

1093
01:02:41,356 --> 01:02:42,257
Трябва ли?

1094
01:02:43,657 --> 01:02:44,726
Чие е писането?

1095
01:02:45,126 --> 01:02:45,891
нямам представа

1096
01:02:45,893 --> 01:02:46,891
На жена ти ли е?

1097
01:02:46,893 --> 01:02:48,128
Не, не е.

1098
01:02:48,496 --> 01:02:49,632
Изглежда, че не е така.

1099
01:02:49,829 --> 01:02:51,699
- Бихте ли намалили?
- Изглежда женствено,

1100
01:02:53,568 --> 01:02:58,505
начина, по който буквите
са кръгли, почти докосващи се.

1101
01:02:59,873 --> 01:03:03,411
Знаеш ли, когато човек
преминава през АА,

1102
01:03:03,677 --> 01:03:05,447
той носи монета
около него,

1103
01:03:05,914 --> 01:03:07,414
напомня му да не пие.

1104
01:03:08,715 --> 01:03:10,182
Изглежда доста естествено,

1105
01:03:10,184 --> 01:03:11,320
какъвто си
играя с тези.

1106
01:03:11,585 --> 01:03:13,320
Бихте ли спрели
проклетата кола?

1107
01:03:24,532 --> 01:03:26,367
Трябва да знаете
накъде води това.

1108
01:03:30,137 --> 01:03:31,673
Бихте ли ме взели
до колата ми, моля?

1109
01:03:36,911 --> 01:03:38,146
Хей, Франк!

1110
01:03:42,282 --> 01:03:43,184
Ето го.

1111
01:03:43,918 --> 01:03:45,353
Три-пет-шест-седем.

1112
01:03:47,222 --> 01:03:48,255
Той ще се погрижи за теб.

1113
01:04:25,726 --> 01:04:28,961
хей Съжалявам че закъснях

1114
01:04:28,963 --> 01:04:32,400
Арестът също може да има
премина през държавната граница.

1115
01:04:36,338 --> 01:04:37,838
Може ли да не говорим за това сега?

1116
01:04:44,277 --> 01:04:45,313
Ммм

1117
01:04:48,882 --> 01:04:50,418
Мм, праскови.

1118
01:04:51,284 --> 01:04:52,420
Перфектни праскови.

1119
01:04:55,521 --> 01:04:56,425
какво?

1120
01:04:57,724 --> 01:04:59,226
Просто гледам лицето ти.

1121
01:05:01,327 --> 01:05:02,231
защо

1122
01:05:04,331 --> 01:05:06,969
Не може ли човек да гледа лицето на другия
без да има дневен ред?

1123
01:05:09,003 --> 01:05:11,639
Човек може, но имам чувството
този не е.

1124
01:05:18,378 --> 01:05:19,880
искам те
да ми кажеш истината.

1125
01:05:20,981 --> 01:05:21,983
Истината за какво?

1126
01:05:22,715 --> 01:05:24,219
Какво правеше тя
в колата си?

1127
01:05:26,320 --> 01:05:27,686
СЗО?

1128
01:05:27,688 --> 01:05:29,224
какво? мислихте ли
нямаше да разбера

1129
01:05:29,489 --> 01:05:30,992
че имат доказателства
на изчезнало момиче в колата ви?

1130
01:05:32,393 --> 01:05:34,659
Не исках да те тревожа
нищо повече, отколкото вече сте били.

1131
01:05:34,661 --> 01:05:36,695
Значи си пазил тайна, <i>тайна</i>?

1132
01:05:36,697 --> 01:05:38,400
- не
- От жена си?

1133
01:05:38,931 --> 01:05:41,436
Това е нейният гланц за устни, Евън.
Зелда го намери.

1134
01:05:42,436 --> 01:05:43,905
Какво правеше тя в колата ти?

1135
01:05:44,637 --> 01:05:46,672
Бих могъл да ти обясня това,

1136
01:05:46,675 --> 01:05:48,706
но имам чувството, че може и да е така
потупайте за вашия вкус точно сега.

1137
01:05:48,708 --> 01:05:50,074
О, не прави това за мен.

1138
01:05:50,077 --> 01:05:51,545
Мисля, че това е за теб,
Елън.

1139
01:05:52,545 --> 01:05:54,012
Бил си
толкова рационално, разбираш ли?

1140
01:05:54,014 --> 01:05:55,914
Нещата бяха и двете
доказано или недоказано,

1141
01:05:55,916 --> 01:05:59,887
и сега всички сте интуиция
и предположения и параноя.

1142
01:06:03,856 --> 01:06:04,958
Ченгето каза ли ти?

1143
01:06:06,592 --> 01:06:08,262
Това ли беше ти
говорим за онзи ден?

1144
01:06:09,630 --> 01:06:11,867
О, това е просто страхотно. Дали той
да ви помоля да носите и тел?

1145
01:06:12,666 --> 01:06:15,971
Опитвам се максимално
да ти се доверя отново.

1146
01:06:19,706 --> 01:06:20,742
Сега не ми вярваш?

1147
01:06:21,574 --> 01:06:23,043
Не ти се доверих
за пет години.

1148
01:06:23,844 --> 01:06:26,577
окей ще го направя
спести безпокойството

1149
01:06:26,579 --> 01:06:28,382
че трябва да спя
до мен тази вечер.

1150
01:06:47,367 --> 01:06:48,436
- Ало?
- <i>Намериха я.</i>

1151
01:06:48,735 --> 01:06:50,802
- <i>Какво?</i>
- Исусе, Евън,

1152
01:06:50,804 --> 01:06:53,371
Опитвам те цяла сутрин.
Рибар я намери.

1153
01:06:53,373 --> 01:06:55,510
<i>Източник в полицията каза
аз тя се носеше до язовира.</i>

1154
01:06:55,876 --> 01:06:57,742
какво значи това

1155
01:06:57,744 --> 01:06:59,478
Това означава, че не го правите
казвай глупости на някого,

1156
01:06:59,481 --> 01:07:00,947
не и без първо да говориш с мен.

1157
01:07:01,481 --> 01:07:04,318
Предстои аутопсия. Тогава ще го направят
реши дали да повдигне обвинение.

1158
01:07:04,885 --> 01:07:06,585
<i>Ще се свържем
когато чуя повече.</i>

1159
01:07:06,588 --> 01:07:08,420
<i>Дотогава се дръжте нормално.</i>

1160
01:07:08,422 --> 01:07:09,324
Държи се нормално?

1161
01:07:09,922 --> 01:07:10,891
Крият се виновните.

1162
01:07:11,525 --> 01:07:12,527
Трябва да бягам.

1163
01:07:18,532 --> 01:07:19,764
Професор Бърч.

1164
01:07:19,766 --> 01:07:21,666
Професор Бърч.
Професор Бърч,

1165
01:07:21,668 --> 01:07:23,668
ако можехме да имаме момент
от вашето време, сър.

1166
01:07:23,670 --> 01:07:25,570
Професор Бърч, ако можем
отделете миг от времето си.

1167
01:07:25,572 --> 01:07:26,972
Имате ли изявление, сър?

1168
01:07:26,974 --> 01:07:28,572
- Д-р Бърч.
- Имам няколко въпроса.

1169
01:07:28,574 --> 01:07:29,875
- професоре. професор.
- Професор Бърч.

1170
01:07:46,827 --> 01:07:49,563
Е, нищо като намек за a
скандал за извеждане на публика.

1171
01:07:53,800 --> 01:07:55,135
Толкова много начинаещи философи.

1172
01:07:56,838 --> 01:07:58,106
Нямаме нито миг за губене.

1173
01:08:03,577 --> 01:08:04,978
Защо, по дяволите, не ми каза
за това?

1174
01:08:05,445 --> 01:08:06,947
Нямаше какво да разкажа.
имам предвид,

1175
01:08:07,547 --> 01:08:09,681
изглежда, че бях на езерото
денят, в който момичето изчезна,

1176
01:08:09,684 --> 01:08:11,485
и полицията
ме разпитваха за това.

1177
01:08:11,784 --> 01:08:13,420
Защото може да имаш
видя ли нещо?

1178
01:08:14,021 --> 01:08:15,590
Може да има
други връзки също.

1179
01:08:16,722 --> 01:08:18,060
Като например?

1180
01:08:18,560 --> 01:08:20,126
Е, тя беше записана
в лятна програма тук,

1181
01:08:20,127 --> 01:08:21,927
и може и да нямам
я закара един ден

1182
01:08:21,930 --> 01:08:23,929
с някои други ученици.

1183
01:08:23,930 --> 01:08:25,530
- Валеше дъжд.
- Евън, колко трябва да се тревожа за това?

1184
01:08:25,533 --> 01:08:26,568
защо Дадохте ли й
езда също?

1185
01:08:28,770 --> 01:08:30,469
Вие сте член
на този факултет.

1186
01:08:30,470 --> 01:08:32,505
Всичко, което заплашва
вашата репутация

1187
01:08:32,506 --> 01:08:34,039
заплашва
репутацията на университета.

1188
01:08:34,042 --> 01:08:35,774
- Знам.
- Което означава, че ще чуя за това

1189
01:08:35,775 --> 01:08:37,510
- пред проклетата преса.
- Добре.

1190
01:08:37,511 --> 01:08:39,978
<i>The Chronicle</i> се обади
питам за оферта.

1191
01:08:39,979 --> 01:08:41,713
Звучах като малоумен.

1192
01:08:41,716 --> 01:08:43,016
защо какво каза

1193
01:08:43,952 --> 01:08:46,818
Че имах най-голямо доверие
в моя факултет

1194
01:08:46,819 --> 01:08:49,689
и съм сигурен, че полицията
ще изключи д-р Бърч

1195
01:08:49,922 --> 01:08:51,623
като заподозрян по делото.

1196
01:08:51,626 --> 01:08:52,726
- Добре, страхотно.
- Евън,

1197
01:08:53,927 --> 01:08:55,896
- това ще се върне ли и ще ме преследва?
- Не, не е, Боб.

1198
01:08:57,131 --> 01:08:58,898
Виж, зад теб съм,

1199
01:08:58,899 --> 01:09:00,868
но аз те дърпам
от часовете веднага.

1200
01:09:02,502 --> 01:09:05,737
Ти... Току що изнесох лекция
на тълпа само с правостоящи.

1201
01:09:05,738 --> 01:09:08,240
Слушайте себе си. Те не бяха
там за твоята лекция.

1202
01:09:08,243 --> 01:09:10,542
- Можете да работите извън офиса си,
- Моята работа, моят ангажимент...

1203
01:09:10,543 --> 01:09:12,277
...но няма повече часове
до второ нареждане.

1204
01:09:12,279 --> 01:09:13,780
- ...този университет е ненадминат.
- Евън!

1205
01:09:14,981 --> 01:09:16,051
Вече е направено.

1206
01:09:27,994 --> 01:09:30,061
Адам, можеш ли да бъдеш
голям призрак, скъпа,

1207
01:09:30,064 --> 01:09:31,565
и да се закопчаеш?

1208
01:09:34,801 --> 01:09:36,604
Хей, скъпа, хм...

1209
01:09:38,640 --> 01:09:40,139
помниш ли онзи ден

1210
01:09:40,140 --> 01:09:41,542
Татко закъсня да те вземе
от лагера?

1211
01:09:42,743 --> 01:09:44,613
Помниш ли, като,

1212
01:09:45,145 --> 01:09:49,250
всичко, което каза
или защо закъсня?

1213
01:09:52,854 --> 01:09:54,756
О, здравей, приятел.
Взехте ли костюм?

1214
01:09:55,055 --> 01:09:56,988
- Да, перфектно е.
- А, виж това.

1215
01:09:56,989 --> 01:09:58,189
ами ти

1216
01:09:58,190 --> 01:09:59,627
- Не исках такъв.
- О

1217
01:10:00,761 --> 01:10:02,264
Защо не ми се обади?
Бих се присъединил към вас.

1218
01:10:03,729 --> 01:10:04,731
Намериха я.

1219
01:10:05,600 --> 01:10:07,202
да Пол ми каза.

1220
01:10:07,935 --> 01:10:09,537
чакай това е всичко
трябва да кажеш?

1221
01:10:10,570 --> 01:10:11,707
какво искаш да ти кажа

1222
01:10:12,774 --> 01:10:14,139
Те ще ме уведомят
ако искат да ме таксуват

1223
01:10:14,140 --> 01:10:15,510
след като дойде аутопсията.

1224
01:10:48,207 --> 01:10:49,109
да

1225
01:10:51,979 --> 01:10:55,149
И ти каза
това беше сив фолксваген.

1226
01:10:56,149 --> 01:10:57,653
И колко беше часът
това?

1227
01:11:03,789 --> 01:11:04,693
окей

1228
01:11:08,628 --> 01:11:09,329
Добре.

1229
01:11:10,896 --> 01:11:11,800
благодаря

1230
01:11:20,140 --> 01:11:21,777
О, виж
при скелетите.

1231
01:11:23,243 --> 01:11:25,310
Защо този невидим човек
носите лейкопласт?

1232
01:11:25,311 --> 01:11:26,346
Пострадал ли е?

1233
01:11:26,846 --> 01:11:28,713
Е, това е превръзка,
не лейкопласт,

1234
01:11:28,716 --> 01:11:30,918
и той ги носи
за да може да се види.

1235
01:11:48,770 --> 01:11:49,738
Бонбонени ябълки!

1236
01:11:52,038 --> 01:11:53,304
Мога ли да взема този, татко?

1237
01:11:53,305 --> 01:11:54,341
- Хей, Джон.
- здравей

1238
01:11:54,774 --> 01:11:55,840
Аз тук долу.

1239
01:11:55,841 --> 01:11:56,908
кой искаш

1240
01:11:56,909 --> 01:11:57,944
Един с пръски?

1241
01:11:58,680 --> 01:12:00,045
окей Да вземем едно
с поръски,

1242
01:12:00,046 --> 01:12:01,345
- и ще имаме две с ядки.
- Добре.

1243
01:12:01,347 --> 01:12:02,751
Искаш ли ядки
на твоя, Зелда?

1244
01:12:03,051 --> 01:12:03,952
Зелда?

1245
01:12:04,917 --> 01:12:06,087
Къде отиде тя? Зелда?

1246
01:12:09,088 --> 01:12:09,992
Зелда?

1247
01:12:10,690 --> 01:12:11,693
Зелда!

1248
01:12:11,993 --> 01:12:13,358
Адам, искаш ли
да останеш тук с Джон?

1249
01:12:13,359 --> 01:12:14,460
- Ще държиш ли Адам под око?
- Разбира се.

1250
01:12:14,462 --> 01:12:17,865
Зелда! Зелда!

1251
01:12:19,198 --> 01:12:21,101
Зелда, какво правиш?

1252
01:12:25,204 --> 01:12:27,273
Ще спреш ли това момиче?

1253
01:12:27,274 --> 01:12:29,411
- Ей, ей, ей! Къде е огъня?
- Внимавай къде ходиш!

1254
01:12:30,011 --> 01:12:31,710
Какво си мислиш, по дяволите?

1255
01:12:31,712 --> 01:12:32,813
- Само секунда, сър.
- Това е дъщеря ми.

1256
01:12:35,247 --> 01:12:37,051
вярно ли е
това баща ти ли е

1257
01:12:37,385 --> 01:12:38,349
не

1258
01:12:38,350 --> 01:12:39,784
Зелда Франсис Бърч!

1259
01:12:39,787 --> 01:12:40,819
Успокойте се, сър.

1260
01:12:40,820 --> 01:12:42,287
няма да се установя.

1261
01:12:42,288 --> 01:12:43,889
Аз... Това е дъщеря ми.
Водя я вкъщи.

1262
01:12:43,890 --> 01:12:45,090
Тя е в много проблеми.

1263
01:12:45,091 --> 01:12:46,926
Сър, трябва да се отдръпнете.

1264
01:12:47,359 --> 01:12:48,261
това ясно ли е

1265
01:12:51,466 --> 01:12:52,430
Зелда?

1266
01:12:52,431 --> 01:12:53,667
това ли е вашето име?

1267
01:12:54,368 --> 01:12:55,404
Добре, Зелда,

1268
01:12:56,037 --> 01:12:57,337
Искам да ми кажеш истината.

1269
01:12:58,305 --> 01:12:59,373
Това баща ти ли е?

1270
01:13:04,110 --> 01:13:05,247
Трябва да видя вашата лична карта, сър.

1271
01:13:06,479 --> 01:13:07,715
Това не е за вярване.

1272
01:13:13,886 --> 01:13:15,055
Аз... аз нямам личната си карта.

1273
01:13:31,872 --> 01:13:33,475
Добре, влизай.

1274
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
Качи се.

1275
01:13:35,510 --> 01:13:37,043
Помогнете му да си сложи колана.

1276
01:13:40,212 --> 01:13:41,345
Ето ви, сър.

1277
01:13:41,347 --> 01:13:42,818
Съжалявам за объркването.

1278
01:13:43,082 --> 01:13:44,884
Не можеш да бъдеш
твърде внимателни тези дни.

1279
01:13:44,886 --> 01:13:46,387
- Така ли наричаш това?
- О, хайде, Евън.

1280
01:13:53,292 --> 01:13:54,796
имам цяла нощ,
млада дама.

1281
01:13:57,198 --> 01:13:59,065
Едно свиване на рамене няма да го отреже,
страхувам се

1282
01:14:00,033 --> 01:14:01,069
съжалявам

1283
01:14:06,972 --> 01:14:09,010
Едва ли си казал две думи
за мен през цялата седмица, Зелда.

1284
01:14:11,279 --> 01:14:13,045
Знам всичко
малко луд в момента.

1285
01:14:13,046 --> 01:14:14,149
Това ли те притеснява?

1286
01:14:15,114 --> 01:14:16,047
не

1287
01:14:16,050 --> 01:14:16,984
Е, какво е?

1288
01:14:18,019 --> 01:14:19,052
Обещаваш ли, че няма да кажеш на мама?

1289
01:14:20,220 --> 01:14:22,222
Майка ти и аз не пазим
тайни един от друг,

1290
01:14:22,922 --> 01:14:24,354
добре? Но ако ми кажеш
какво е,

1291
01:14:24,356 --> 01:14:25,493
Аз ще реша
ако трябва да знае.

1292
01:14:27,895 --> 01:14:29,262
Тя ме попита за онзи ден

1293
01:14:30,198 --> 01:14:33,068
ти ме взе от лагера,
когато закъсняхте.

1294
01:14:36,569 --> 01:14:39,304
Z, имам нужда да си
честен с мен,

1295
01:14:39,305 --> 01:14:40,507
добре? Напълно честен.

1296
01:14:41,609 --> 01:14:43,341
Смятате ли
Имах какво да правя

1297
01:14:43,342 --> 01:14:44,878
с какво стана с това момиче?

1298
01:14:48,082 --> 01:14:48,984
не

1299
01:14:49,216 --> 01:14:51,185
О, добре, защото не го направих.

1300
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
ти ме познаваш

1301
01:14:57,056 --> 01:14:58,158
Не бих наранил и муха.

1302
01:15:34,028 --> 01:15:35,261
Аутопсията току-що дойде.

1303
01:15:53,579 --> 01:15:54,679
да

1304
01:15:57,516 --> 01:15:58,418
окей

1305
01:16:02,488 --> 01:16:03,390
благодаря

1306
01:16:15,269 --> 01:16:16,635
Евън Бърч у дома ли е?

1307
01:16:16,636 --> 01:16:18,038
Това е детектив Малой.

1308
01:16:18,337 --> 01:16:20,975
Имаха събитие тази вечер
в университета.

1309
01:16:29,181 --> 01:16:30,682
Добре, нека го направим.

1310
01:16:30,685 --> 01:16:33,119
Това е само факултетско парти.
ще се оправи

1311
01:16:34,988 --> 01:16:36,457
Трябва да разберем
какво ще кажем.

1312
01:16:37,992 --> 01:16:38,926
Е, само истината.

1313
01:16:39,827 --> 01:16:41,592
Това е възмутително
ние сме нанизани,

1314
01:16:41,595 --> 01:16:44,131
и дано всичко
ще бъдат изчистени скоро.

1315
01:16:50,069 --> 01:16:51,104
Държим се.

1316
01:16:52,738 --> 01:16:55,106
Възмутително е как
ние сме нанизани,

1317
01:16:55,109 --> 01:16:58,244
но всичко
ще бъдат изчистени скоро.

1318
01:16:59,345 --> 01:17:00,381
Да се ​​надяваме, че е така.

1319
01:17:01,247 --> 01:17:02,747
Ситуации като тази

1320
01:17:02,748 --> 01:17:04,918
склонни да покажем истинската си същност,
знаеш ли

1321
01:17:05,417 --> 01:17:07,485
Ще взема шардоне
и скоч и сода.

1322
01:17:07,488 --> 01:17:10,056
И всъщност ще имам един за из път.
Двойно, спретнато.

1323
01:17:11,091 --> 01:17:12,694
Престъпно е какви са
прекарвайки ви.

1324
01:17:13,127 --> 01:17:14,162
Можеш да съдиш, знаеш.

1325
01:17:14,426 --> 01:17:15,693
Битка по една.

1326
01:17:15,694 --> 01:17:17,295
Мисля, че най-важното нещо

1327
01:17:17,296 --> 01:17:19,065
трябва да вземем Евън
обратно в класната стая.

1328
01:17:20,132 --> 01:17:21,167
какво искаш да кажеш

1329
01:17:22,167 --> 01:17:23,069
Ето ви.

1330
01:17:24,171 --> 01:17:25,439
Извадиха ли те от часовете?

1331
01:17:27,306 --> 01:17:29,144
Мисля, че говорих
извън ред, приятел.

1332
01:17:29,510 --> 01:17:30,675
съжалявам

1333
01:17:30,676 --> 01:17:32,712
- До кога?
- Ами пролетта.

1334
01:17:33,113 --> 01:17:35,380
Второто пришествие.
кой знае

1335
01:17:35,381 --> 01:17:37,184
Хей, Барбара.
Изглеждаш фантастично.

1336
01:17:38,118 --> 01:17:39,417
Мога ли да говоря с вас за секунда?

1337
01:17:39,418 --> 01:17:41,087
- да
- Съжалявам.

1338
01:17:48,427 --> 01:17:49,462
Забавлявате ли се вече?

1339
01:17:49,762 --> 01:17:51,230
Кога беше
планираш да ми кажеш?

1340
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
О, изтрий тази глупава усмивка
от лицето ти.

1341
01:17:53,632 --> 01:17:55,234
какво? какво?

1342
01:17:55,435 --> 01:17:57,235
Кога се случи това?
Защо не ми каза?

1343
01:17:57,238 --> 01:17:59,470
Честно казано, мисля, че е така
най-малкият от нашите проблеми.

1344
01:17:59,471 --> 01:18:00,671
Вие мислите, че нашият поминък

1345
01:18:00,672 --> 01:18:02,373
е най-малкият ни проблем?

1346
01:18:02,376 --> 01:18:04,175
Слушай, слушай, нека просто
приключваме времето си тук,

1347
01:18:04,176 --> 01:18:06,411
и обещавам, че можем да се бием
за това, когато се приберем.

1348
01:18:06,412 --> 01:18:07,648
Не, сега се прибирам.

1349
01:18:08,582 --> 01:18:11,519
защо Така че можете да завършите
разпитва Зелда?

1350
01:18:12,586 --> 01:18:14,719
- Разпитване?
- Е, как иначе би го нарекъл?

1351
01:18:14,720 --> 01:18:16,457
Това ченге вече те замести?

1352
01:18:17,091 --> 01:18:18,590
- Елън.
- Пусни се!

1353
01:18:18,591 --> 01:18:20,658
Елън, слушай. Просто се отпуснете.

1354
01:18:20,659 --> 01:18:22,293
пийни едно питие

1355
01:18:22,296 --> 01:18:24,128
- Седнете, моля.
- Защо? Да дам на всички

1356
01:18:24,131 --> 01:18:26,097
- по-добър шанс да ни зяпнат?
- не

1357
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
Възмутително е как са
нанизва ни...

1358
01:18:28,100 --> 01:18:30,469
- Елън.
- но всичко ще се изясни скоро!

1359
01:18:30,470 --> 01:18:32,737
чуваш ли
колко нелепо звучи това?

1360
01:18:32,738 --> 01:18:34,273
Чувам колко нелепо звучиш.

1361
01:18:34,274 --> 01:18:35,673
Ще се успокоиш ли, моля те?

1362
01:18:35,676 --> 01:18:37,543
Писна ми от спокойствие!

1363
01:18:42,515 --> 01:18:43,784
Под малко напрежение напоследък.

1364
01:18:47,753 --> 01:18:48,654
Елън!

1365
01:18:50,390 --> 01:18:51,689
какво ти е станало

1366
01:18:51,690 --> 01:18:53,060
- Какво ми е станало?
- да

1367
01:18:53,560 --> 01:18:55,293
Просто се върни там,

1368
01:18:55,296 --> 01:18:56,828
и продавайте каквото и да е
весели глупости искаш, Евън.

1369
01:18:56,829 --> 01:18:58,429
отивам си вкъщи.

1370
01:18:58,430 --> 01:18:59,530
Добре, значи това е?
Нещата стават трудни,

1371
01:18:59,533 --> 01:19:00,568
и просто си тръгваш?

1372
01:19:01,533 --> 01:19:03,268
Каквото и да се случи
за добро или за лошо?

1373
01:19:03,270 --> 01:19:04,836
о

1374
01:19:04,837 --> 01:19:07,774
ти ще ми изнасяш лекции
за спазване на обещания?

1375
01:19:08,542 --> 01:19:09,577
какво е това

1376
01:19:09,775 --> 01:19:11,712
Намерих го в бюрото ти.

1377
01:19:12,177 --> 01:19:13,079
Кой го е написал?

1378
01:19:14,747 --> 01:19:17,782
ти го намери,
както в него магически се появи,

1379
01:19:17,783 --> 01:19:19,617
или си тръгнал да търсиш
през бюрото ми?

1380
01:19:19,618 --> 01:19:21,353
О, не, не, не.
Претърсих бюрото ти.

1381
01:19:21,354 --> 01:19:24,122
Претърсих всичко,
цяла къща. Кой го е написал?

1382
01:19:24,123 --> 01:19:25,890
Какво съм правил някога
това те направи толкова недоверчив?

1383
01:19:25,891 --> 01:19:27,492
- Какво направи?
- да

1384
01:19:27,493 --> 01:19:28,729
Знаеш точно
какво си направил!

1385
01:19:29,895 --> 01:19:31,564
Еванстън? наистина ли

1386
01:19:32,364 --> 01:19:34,800
Господи, за милионен път,
нищо не се случи.

1387
01:19:34,801 --> 01:19:37,235
Е, видях те! видях те
по дяволите в офиса ти!

1388
01:19:37,238 --> 01:19:39,105
Никога не съм я чукал
в офиса ми!

1389
01:19:46,212 --> 01:19:47,613
Знаеш какво
не разбираш ли?

1390
01:19:49,815 --> 01:19:53,284
Дори не ми пука
че вече си го направил.

1391
01:19:53,287 --> 01:19:54,189
аз не,

1392
01:19:55,890 --> 01:19:57,158
но това е лъжата.

1393
01:19:58,626 --> 01:19:59,792
ти ми казваше,

1394
01:20:01,060 --> 01:20:03,728
нищо не си казваш
се случи толкова много години,

1395
01:20:03,729 --> 01:20:05,300
Мисля, че наистина го вярваш.

1396
01:20:07,766 --> 01:20:11,738
И се ужасявам от какво друго
бихте могли да се убедите сами.

1397
01:21:21,242 --> 01:21:22,176
Натиснете OK.

1398
01:21:38,323 --> 01:21:41,761
<i>...не като
Задоволих някакво любопитство.</i>

1399
01:22:13,426 --> 01:22:14,996
- Може ли един скоч?
- Разбрахте.

1400
01:22:44,556 --> 01:22:45,859
Имате ли
телефон, който мога да използвам?

1401
01:23:00,006 --> 01:23:01,775
Детектив Малой, моля.

1402
01:23:02,109 --> 01:23:03,845
Бих искал да докладвам за престъпление.

1403
01:23:06,445 --> 01:23:07,913
Мм-хмм.

1404
01:23:09,448 --> 01:23:10,350
може ли да говорим

1405
01:23:13,819 --> 01:23:14,720
Разбира се.

1406
01:23:15,488 --> 01:23:16,390
влизай

1407
01:23:17,925 --> 01:23:18,859
сам?

1408
01:23:30,502 --> 01:23:31,439
Дълга нощ?

1409
01:23:32,573 --> 01:23:33,637
да

1410
01:23:33,640 --> 01:23:34,708
Какво ще кажете за кафе?

1411
01:23:38,543 --> 01:23:39,445
какво направи там

1412
01:23:40,381 --> 01:23:41,082
ъъ...

1413
01:23:47,686 --> 01:23:49,422
Ти си твърд човек
за проследяване.

1414
01:23:53,493 --> 01:23:54,395
къде беше

1415
01:24:08,774 --> 01:24:11,110
Имате ли проблеми със запомнянето
неща понякога, детектив?

1416
01:24:11,511 --> 01:24:13,648
Хора и места, поредици?

1417
01:24:14,515 --> 01:24:15,813
чел съм
много изследвания върху него.

1418
01:24:15,814 --> 01:24:18,952
Това е, ъъъ, очарователно е.

1419
01:24:20,587 --> 01:24:25,891
Знаеш ли, м... паметта е наистина
най-малко надеждната функция на нашия мозък.

1420
01:24:26,493 --> 01:24:30,529
Искам да кажа, че е надежден в това отношение
укрепва представата за себе си,

1421
01:24:31,963 --> 01:24:33,532
за разлика от предоставянето

1422
01:24:33,533 --> 01:24:38,905
една... точна сметка
от минали събития.

1423
01:24:39,872 --> 01:24:41,172
Това ще бъде ли на теста?

1424
01:24:51,984 --> 01:24:56,591
Веднъж имах ученик
когато бях в Еванстън,

1425
01:24:57,189 --> 01:25:00,461
Карол. Ние, хм...

1426
01:25:00,859 --> 01:25:02,661
- имахме връзка.
- Мм-хмм.

1427
01:25:02,662 --> 01:25:06,667
Родителите й се заканиха
да съдя университета, мисля.

1428
01:25:07,801 --> 01:25:11,805
Елън беше бременна, а аз
подаде оставка и се преместихме тук.

1429
01:25:15,609 --> 01:25:19,846
Но също така помня
че нищо не се е случило.

1430
01:25:21,079 --> 01:25:22,181
Тя се опита да ме целуне.

1431
01:25:23,216 --> 01:25:25,617
Казах не, а тя се ядоса,

1432
01:25:25,618 --> 01:25:27,551
и тя каза на родителите си
че все пак спахме заедно,

1433
01:25:27,552 --> 01:25:29,588
и това е... ето защо
трябваше да си тръгнем.

1434
01:25:29,921 --> 01:25:32,059
Но не помня
което всъщност се е случило.

1435
01:25:33,060 --> 01:25:34,060
И аз не мога да докажа,

1436
01:25:34,860 --> 01:25:37,695
и, ъъ,
и без доказателства съм...

1437
01:25:52,145 --> 01:25:53,079
може би...

1438
01:25:55,113 --> 01:25:56,684
Може би съм убил това момиче.

1439
01:25:59,685 --> 01:26:02,489
Видях я онзи ден на езерото.

1440
01:26:03,989 --> 01:26:07,627
<i>Аз... отидох при... да го видя.</i>

1441
01:26:12,131 --> 01:26:14,769
<i>Тя... Тя си спомни
аз от, ъъ,</i>

1442
01:26:15,636 --> 01:26:17,868
<i>от... пътуване
Бях й дал веднъж,</i>

1443
01:26:17,869 --> 01:26:19,737
и тя знаеше
много за мен.

1444
01:26:19,738 --> 01:26:21,140
Тя щеше да прочете книгата ми.

1445
01:26:23,609 --> 01:26:24,645
<i>Тя беше влюбена в мен.</i>

1446
01:26:25,310 --> 01:26:27,545
Тя ме попита дали искам
да се разходят.

1447
01:26:27,546 --> 01:26:29,684
Тя знаеше една стара следа
около язовира.

1448
01:26:30,283 --> 01:26:32,052
<i>Казах: „Да, би било хубаво.“</i>

1449
01:26:38,992 --> 01:26:40,493
<i>Бяхме сами.</i>

1450
01:26:40,792 --> 01:26:42,497
<i>Беше тихо.
Гледката беше красива.</i>

1451
01:26:44,729 --> 01:26:46,729
<i>Никой не ме беше погледнал
така от много време.</i>

1452
01:27:07,619 --> 01:27:08,719
<i>Неща
стана малко разгорещен.</i>

1453
01:27:08,720 --> 01:27:09,756
и...

1454
01:27:12,926 --> 01:27:14,694
Опитах се да я държа за ръцете...

1455
01:27:15,694 --> 01:27:18,265
така че тя не можеше да се движи,
j... само за да запазя контрола.

1456
01:27:18,966 --> 01:27:21,800
Искам да кажа, тя...
тя се опита да ме бутне,

1457
01:27:21,801 --> 01:27:22,934
<i>и тя избяга.</i>

1458
01:27:22,935 --> 01:27:24,538
<i>Последвах я. аз...</i>

1459
01:27:24,936 --> 01:27:26,672
<i>Не я исках
да получите грешна представа.</i>

1460
01:27:28,873 --> 01:27:30,240
<i>Тя загуби опора.</i>

1461
01:27:30,243 --> 01:27:31,876
Тя... Тя падна

1462
01:27:31,877 --> 01:27:33,811
и я удари по главата.
изпаднах в паника. аз...

1463
01:27:33,814 --> 01:27:37,150
не знаех какво да правя,
и я бутнах вътре.

1464
01:27:39,985 --> 01:27:41,253
Искам да кажа, не беше нарочно.

1465
01:27:42,055 --> 01:27:44,024
- Нищо от това не беше... не беше нарочно.
- Евън!

1466
01:27:46,059 --> 01:27:49,029
Тоалетните са зад ъгъла
ако искате да напръскате лицето си.

1467
01:27:51,698 --> 01:27:52,766
Арестуван ли съм?

1468
01:27:53,667 --> 01:27:54,569
не

1469
01:27:58,904 --> 01:27:59,939
Прочетете това.

1470
01:28:03,775 --> 01:28:05,279
Това е окончателният доклад от аутопсията.

1471
01:28:05,944 --> 01:28:07,346
Не си убил Джойс Бонър.

1472
01:28:08,213 --> 01:28:10,583
Тя падна от скала на
противоположната страна на езерото.

1473
01:28:11,850 --> 01:28:12,918
Беше нещастен случай.

1474
01:28:13,185 --> 01:28:14,918
И тя не беше намерена
до язовира.

1475
01:28:14,921 --> 01:28:16,957
Това беше дезинформация
изтекохме.

1476
01:28:17,390 --> 01:28:19,859
Аутопсията показва
тя счупи и двете си китки,

1477
01:28:21,159 --> 01:28:23,064
вероятно от опити
за да забави падането й.

1478
01:28:23,863 --> 01:28:24,899
Вратът й беше счупен.

1479
01:28:25,163 --> 01:28:26,367
Падането я уби моментално.

1480
01:28:28,001 --> 01:28:29,868
Затова се опитвахме
за да те вкарам тук.

1481
01:28:30,770 --> 01:28:32,369
Аз... не разбирам.

1482
01:28:32,372 --> 01:28:34,675
- Току що ти признах...
- Случаят е приключен.

1483
01:28:34,908 --> 01:28:36,275
Никога не си е удряла главата
на скала.

1484
01:28:37,109 --> 01:28:40,177
Няма доказателства за такива
сношение или борба,

1485
01:28:40,180 --> 01:28:41,912
без кожа под ноктите,

1486
01:28:41,913 --> 01:28:43,782
без синини
където си я хванал.

1487
01:28:43,783 --> 01:28:44,918
Мога да продължа.

1488
01:28:45,252 --> 01:28:47,119
Седя тук и ти казвам
че съм я убил.

1489
01:28:47,319 --> 01:28:49,122
Можете ли да го докажете?

1490
01:28:50,122 --> 01:28:52,025
Защото по дяволите съм сигурен
не са успели.

1491
01:28:53,391 --> 01:28:55,095
<i>Знам, че бяхте там онзи ден.</i>

1492
01:28:57,698 --> 01:28:58,998
<i>Знам, че е била в колата ти,</i>

1493
01:29:00,033 --> 01:29:02,101
и знам за вашата история
със студенти...

1494
01:29:03,935 --> 01:29:05,372
но хората оставят следи,

1495
01:29:06,707 --> 01:29:08,005
влакна от дрехи,

1496
01:29:08,006 --> 01:29:09,708
фрагменти от кожа, отпечатъци,

1497
01:29:09,975 --> 01:29:11,943
и няма и следа от теб

1498
01:29:11,944 --> 01:29:14,314
<i>отвъд драсканиците
Намерих в кофата за боклук.</i>

1499
01:29:15,146 --> 01:29:17,181
<i>Няма доказателство
направихте нещо повече</i>

1500
01:29:17,184 --> 01:29:18,819
<i>отколкото ми каза от звездата,</i>

1501
01:29:20,287 --> 01:29:21,920
<i>загуби представа за времето</i>

1502
01:29:21,921 --> 01:29:23,222
<i>на път за вземане
дъщеря ти.</i>

1503
01:29:24,323 --> 01:29:27,028
<i>Няма доказателство за теб
дори видя Джойс Бонър,</i>

1504
01:29:28,159 --> 01:29:29,695
и то без доказателства...

1505
01:29:37,104 --> 01:29:39,269
Отделът ви благодари
за вашето сътрудничество

1506
01:29:39,270 --> 01:29:42,740
и се извинява
за всякакви неудобства.

1507
01:29:42,743 --> 01:29:44,878
Ще имам патрулка
карам те у дома.

1508
01:29:45,845 --> 01:29:46,877
Пускаш ли ме?

1509
01:29:46,878 --> 01:29:47,980
Вижте, аз не съм свещеник.

1510
01:29:49,015 --> 01:29:50,914
Искаш да чукаш колежанките
в гората,

1511
01:29:50,917 --> 01:29:52,951
давай напред не си първият,
и ти няма да си последният,

1512
01:29:52,953 --> 01:29:55,355
но не ме гледай
за опрощение или прошка.

1513
01:29:55,820 --> 01:29:56,756
Не съм психотерапевт.

1514
01:29:57,390 --> 01:29:58,292
аз съм като теб,

1515
01:29:59,859 --> 01:30:01,162
някой, който търси доказателства.

1516
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
И когато го намеря,

1517
01:30:08,935 --> 01:30:11,337
Адски съм сигурен
държа го по-здраво от теб.

1518
01:30:20,212 --> 01:30:23,283
Оставете го да спи,
и след това да закара г-н Бърч у дома.

1519
01:30:24,917 --> 01:30:26,087
Семейството му чака.

1520
01:30:52,243 --> 01:30:53,314
Ще ми дойде едно питие.

1521
01:31:20,471 --> 01:31:22,104
Татко е у дома!

1522
01:31:22,106 --> 01:31:24,310
Ах, здравей, бебета. о

1523
01:31:24,877 --> 01:31:25,979
Хванахме го, татко!

1524
01:31:26,279 --> 01:31:27,314
Хванахте кого?

1525
01:31:29,547 --> 01:31:30,914
Името му е Хърби.

1526
01:31:30,917 --> 01:31:32,386
Можем ли да го задържим, татко? Моля?

1527
01:31:32,917 --> 01:31:34,351
Ще го задържим
в старата клетка на Джинкс,

1528
01:31:34,354 --> 01:31:36,390
и аз ще се погрижа
от него. обещавам

1529
01:31:37,189 --> 01:31:38,324
Какво казва мама?

1530
01:31:38,859 --> 01:31:40,560
Казах, че трябва да направим
решението заедно.

1531
01:31:41,328 --> 01:31:42,960
Защо не го заведеш горе,

1532
01:31:42,962 --> 01:31:44,264
и ще говорим за това.

1533
01:31:59,212 --> 01:32:02,145
Те, ъъ...
Приключиха случая.

1534
01:32:02,146 --> 01:32:05,217
Беше... Беше инцидент.

1535
01:32:06,185 --> 01:32:07,251
Тя падна.

1536
01:32:07,252 --> 01:32:08,354
Всичко е... Всичко свърши.

1537
01:32:09,387 --> 01:32:10,289
какво?

1538
01:32:12,957 --> 01:32:13,961
защо не си доволен

1539
01:32:14,962 --> 01:32:17,297
Е, какво си помисли Малой
никога не ме е тревожил.

1540
01:32:22,935 --> 01:32:23,970
Какво стана с ръката ти?

1541
01:32:25,337 --> 01:32:27,470
А, беше глупаво.

1542
01:32:27,472 --> 01:32:29,510
Аз... Напих се и...

1543
01:32:34,345 --> 01:32:36,949
щях да разбера
ако искаш да си тръгнеш.

1544
01:32:38,216 --> 01:32:40,287
Е, това не е голямо постижение
на разбиране.

1545
01:32:40,551 --> 01:32:43,222
Ах, Елън, моля те, аз съм...
Опитвам се да се извиня.

1546
01:32:43,421 --> 01:32:45,324
Не искам извинение.

1547
01:32:47,493 --> 01:32:49,596
Какво... Какво искаш?

1548
01:32:50,529 --> 01:32:51,430
Искам живота ни обратно.

1549
01:32:52,631 --> 01:32:54,033
Искам брака ни обратно.

1550
01:32:55,667 --> 01:32:57,301
Искам всички тайни
сме игнорирали

1551
01:32:57,302 --> 01:32:59,439
за последните пет години
на открито.

1552
01:33:11,618 --> 01:33:12,886
Отворете го.

1553
01:33:13,921 --> 01:33:15,288
каквото и да пише,
от когото и да е, просто го отворете.

1554
01:33:17,288 --> 01:33:18,658
Няма започване отначало.

1555
01:33:21,359 --> 01:33:22,930
Опитахме да се преместим тук.

1556
01:33:25,997 --> 01:33:30,636
Можем само напред,
заедно или поотделно.

1557
01:33:32,203 --> 01:33:33,439
Не можеш да се промениш
какво си направил,

1558
01:33:34,640 --> 01:33:36,139
не мога да променя това, че стоях

1559
01:33:36,140 --> 01:33:37,307
и те гледах как правиш избори,

1560
01:33:37,310 --> 01:33:38,479
въпреки че знаеше

1561
01:33:39,511 --> 01:33:41,481
биха могли да унищожат
всичко, което сме построили.

1562
01:33:45,185 --> 01:33:46,619
Елън, каквото и да решиш,

1563
01:33:48,319 --> 01:33:51,091
обещавам ти
Никога повече няма да те излъжа.

1564
01:33:52,390 --> 01:33:53,693
Винаги ще го правя
да ти кажа истината.

1565
01:33:56,627 --> 01:33:57,529
да

1566
01:34:06,439 --> 01:34:07,539
Винаги истината...

1567
01:34:10,074 --> 01:34:11,243
не това, което тълкувате.

1568
01:35:19,177 --> 01:35:20,078
аз те обичам

1569
01:35:44,735 --> 01:35:45,704
Анна?

1570
01:35:47,672 --> 01:35:48,573
Анна?

1571
01:36:00,485 --> 01:36:01,386
не

1572
01:36:02,186 --> 01:36:03,088
Анна?

1573
01:36:03,354 --> 01:36:04,756
Анна! Анна!

1574
01:36:06,158 --> 01:36:07,094
Анна!

1575
01:36:11,829 --> 01:36:13,698
Анна. Анна.

1576
01:36:14,399 --> 01:36:15,368
Анна, събуди се.

1577
01:36:19,506 --> 01:36:21,140
Стой далеч от мен, по дяволите!

1578
01:36:26,412 --> 01:36:27,314
Анна!

1579
01:37:25,841 --> 01:37:30,841
Субтитри от explosiveskull