1
00:00:15,920 --> 00:00:19,020
It's ready.
ah.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,280
Dad?
Ugh….

3
00:00:25,280 --> 00:00:30,170
Sorry but...
Could you please go alone?

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,350
Alone?

5
00:00:32,350 --> 00:00:34,710
Why did you look so pathetic?

6
00:00:34,710 --> 00:00:38,570
You're going to take over here.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,590
《Only as an attendant
I've never done it before

8
00:00:40,590 --> 00:00:43,460
Even if you suddenly say it...》

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,460
It's a calming thing. I asked for it.

10
00:00:56,760 --> 00:01:01,310
``What is it?'' Herpes zoster.
Please give me a break.

11
00:01:01,310 --> 00:01:04,500
No holidays, 365 days.

12
00:01:04,500 --> 00:01:08,040
I can't even go on a trip.
The shrine is painful.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
When you're an office worker, more
I should have played.》

14
00:01:33,620 --> 00:01:38,180
《Exorcism《Deity》Kenyo〞《Singing of prayers《

15
00:01:38,180 --> 00:01:41,870
Kirima sanmai….

16
00:01:41,870 --> 00:01:48,940
Kirima sanmai… Huh? Huh?
What's next? 》

17
00:01:48,940 --> 00:01:50,800
(Klaxon)

18
00:01:50,800 --> 00:01:59,800
～

19
00:02:08,310 --> 00:02:14,310
Builder.
Ah yes, this is Hashimoto from Good House Support.

20
00:02:17,570 --> 00:02:20,100
Huh? Hashimoto-san, what about Sasatake?

21
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
What is it? that.

22
00:02:25,810 --> 00:02:27,670
a little bit….

23
00:02:27,670 --> 00:02:30,190
stand on all sides
There is a thing called Sasatake.

24
00:02:30,190 --> 00:02:33,900
This will be provided by the builder.
I thought it was supposed to happen.

25
00:02:33,900 --> 00:02:36,920
Sorry, I'm in a hurry today.
I came on behalf of

26
00:02:36,920 --> 00:02:40,130
I don't really understand it.
Because a veteran priest is coming.

27
00:02:40,130 --> 00:02:41,980
It's okay
I was listening, but...

28
00:02:41,980 --> 00:02:45,020
In fact, the veteran priest also
I can't come anymore

29
00:02:45,020 --> 00:02:48,020
I also represent you.

30
00:02:50,730 --> 00:02:52,080
Umm...
yes.

31
00:02:52,080 --> 00:02:55,450
Are you a priest?
that's right.

32
00:02:55,450 --> 00:02:58,150
Ah...I'll change clothes later.

33
00:02:58,150 --> 00:03:02,850
If there seems to be a problem
Canceled today

34
00:03:02,850 --> 00:03:06,560
Even if I try again later
I don't mind though. Hey?

35
00:03:06,560 --> 00:03:11,440
No... rearrange it.
Coordinating schedules, etc.

36
00:03:11,440 --> 00:03:16,320
It's tough, and today is an auspicious day.
I think I should go ahead with it.

37
00:03:16,320 --> 00:03:20,860
Ah...yeah...

38
00:03:20,860 --> 00:03:25,860
It's okay. Let's do it. Groundbreaking ceremony.

39
00:03:30,630 --> 00:03:35,850
＜Unrestricted by time or society
When you happily satisfy your hunger

40
00:03:35,850 --> 00:03:37,870
For a fleeting moment, people

41
00:03:37,870 --> 00:03:40,390
be selfish
Become free.

42
00:03:40,390 --> 00:03:43,760
No one bothers you, no worries
to eat something

43
00:03:43,760 --> 00:03:46,790
A solitary act. This act is

44
00:03:46,790 --> 00:03:49,150
given equally to modern people

45
00:03:49,150 --> 00:03:52,150
The best healing
I can say that>

46
00:04:08,480 --> 00:04:12,190
Um, even if you say you'll do it
There's no bamboo, right?

47
00:04:12,190 --> 00:04:16,230
It's Sasatake. That is
I will prepare it.

48
00:04:16,230 --> 00:04:20,230
Also, what about the offerings?
I haven't heard of that either...

49
00:04:23,630 --> 00:04:26,000
Um, after all...
It's okay, don't worry.

50
00:04:26,000 --> 00:04:31,720
However, even if you cooperate a little bit,
Is that okay?

51
00:04:31,720 --> 00:04:35,750
Yes, I don't mind.
May I?

52
00:04:35,750 --> 00:04:38,780
Well then, here.

53
00:04:38,780 --> 00:04:43,670
From now on, what you need for the groundbreaking ceremony
I would like to purchase it at the shopping district.

54
00:04:43,670 --> 00:04:46,360
Mr. Nakamura Mr. Hashimoto
what i say

55
00:04:46,360 --> 00:04:49,390
Could you please buy it for me?
(3 people) Yes.

56
00:04:49,390 --> 00:04:53,270
I can also get what you need.

57
00:04:53,270 --> 00:04:56,460
Well, everyone, please.
(3 people) Yes.

58
00:04:56,460 --> 00:05:05,380
～

59
00:05:05,380 --> 00:05:07,900
Hello.
I'm back.

60
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
got it.

61
00:05:12,120 --> 00:05:16,120
《The rest is Sasatake.
Where do you sell it? 》

62
00:05:21,210 --> 00:05:24,210
《Is that a flower shop? 》

63
00:05:28,280 --> 00:05:33,830
There are no groundbreaking ceremonies in Southern India.

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,830
Ah, I want to eat curry.

65
00:05:41,080 --> 00:05:44,940
Excuse me.
yes.

66
00:05:44,940 --> 00:05:46,630
Don't you have Sasatake?

67
00:05:46,630 --> 00:05:49,330
Is it Sasatake?

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,680
Well….

69
00:05:51,680 --> 00:05:54,210
It's something like this.

70
00:05:54,210 --> 00:05:57,570
Ah, it's not handled yet.

71
00:05:57,570 --> 00:05:59,930
《What should I do?》

72
00:05:59,930 --> 00:06:01,950
Okay.
thank you.

73
00:06:01,950 --> 00:06:03,950
very sorry.

74
00:06:09,530 --> 00:06:12,530
《All that is left to do is calm down》

75
00:06:19,630 --> 00:06:23,630
Now, I'm going to change into my costume.
Please wait.

76
00:06:35,120 --> 00:06:39,120
That's where you change clothes.
That's right.

77
00:06:42,860 --> 00:06:44,880
From now on

78
00:06:44,880 --> 00:06:48,580
Good House Support Co., Ltd.
Depends on construction

79
00:06:48,580 --> 00:06:51,610
New construction of Mr. Nakamura’s residence
Tokoshizume Festival

80
00:06:51,610 --> 00:06:53,630
I will be happy to serve you.

81
00:06:53,630 --> 00:06:55,630
I'll take care of everyone.

82
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
Exorcism.

83
00:07:13,330 --> 00:07:16,700
《A groundbreaking ceremony?

84
00:07:16,700 --> 00:07:20,060
Huh?

85
00:07:20,060 --> 00:07:24,110
Stainless steel rod?
Is there such a school? 》

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,110
Please fix it.

87
00:07:34,540 --> 00:07:42,460
So far, I'm happy

88
00:07:42,460 --> 00:07:48,020
It's been a long time since I've been in the middle of a long time...

89
00:07:48,020 --> 00:07:53,900
Koi no Matsurakto
I'm happy to share

90
00:07:53,900 --> 00:07:58,440
Kashikomi Kashikomi is also good.

91
00:07:58,440 --> 00:08:03,000
Ei Ei Ei.

92
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
Well then
A direct meeting ceremony will be held.

93
00:08:06,700 --> 00:08:09,890
The groundbreaking ceremony is a celebratory event.

94
00:08:09,890 --> 00:08:11,750
"Congratulations"
With a chorus

95
00:08:11,750 --> 00:08:13,930
I would like to give Sakazuki a gift.

96
00:08:13,930 --> 00:08:17,470
Well then, today
Congratulations!

97
00:08:17,470 --> 00:08:19,470
(All) Congratulations.

98
00:08:25,050 --> 00:08:29,420
There are many things I can't reach.
I'm sorry.

99
00:08:29,420 --> 00:08:33,420
No, it's really
I'm glad I felt like I accomplished it.

100
00:08:33,420 --> 00:08:37,170
I thought it would be formal
It was fun, wasn't it?

101
00:08:37,170 --> 00:08:40,370
Me too.　Shinto-san
Thank you very much.

102
00:08:40,370 --> 00:08:42,720
(2 people) Thank you very much.

103
00:08:42,720 --> 00:08:47,720
Welcome
Thank you very much.

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,860
"It's supposed to lead people to happiness"

105
00:08:56,860 --> 00:09:00,230
I'm better
I felt happy.

106
00:09:00,230 --> 00:09:03,230
Isn't this job bad?

107
00:09:05,620 --> 00:09:07,810
《It's finished~.

108
00:09:07,810 --> 00:09:12,350
Unlike practice
It's really hard.

109
00:09:12,350 --> 00:09:16,350
Ah, I'm really hungry~

110
00:09:23,460 --> 00:09:27,670
《Yes, that curry shop!

111
00:09:27,670 --> 00:09:30,670
Ah, I need to change clothes.

112
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
《Now, what are you going to eat?
How hungry am I now? 》

113
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
《My body and mind are already turned into curry》

114
00:09:43,160 --> 00:09:47,160
《Okay, I'm doing it.'' Let's eat curry

115
00:09:49,950 --> 00:09:52,870
《Oops...》
Yes, welcome.

116
00:09:52,870 --> 00:09:54,870
Please click here.

117
00:09:59,440 --> 00:10:02,800
here you are. Water and menu.

118
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
Please let me know once you have decided.
yes.

119
00:10:10,210 --> 00:10:14,590
《Yuta: Curry. Vegetarian meals.

120
00:10:14,590 --> 00:10:18,300
Dosa is like a crepe.

121
00:10:18,300 --> 00:10:19,980
A South Indian staple.

122
00:10:19,980 --> 00:10:22,170
Hey.

123
00:10:22,170 --> 00:10:28,900
Biryani is spicy cooked rice.

124
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Or naan?

125
00:10:34,970 --> 00:10:38,830
《Yuta: Yeah.
Let's go with something special.

126
00:10:38,830 --> 00:10:41,520
It's my reward for today.

127
00:10:41,520 --> 00:10:44,890
Shall I choose two curries?

128
00:10:44,890 --> 00:10:49,100
In that case, it would be double meat after all.

129
00:10:49,100 --> 00:10:52,630
Excuse me.
yes. Have you decided?

130
00:10:52,630 --> 00:10:55,330
yes. I would like a special lunch, please.

131
00:10:55,330 --> 00:10:58,200
Yes, there are two types of curry.
Choose for yourself.

132
00:10:58,200 --> 00:11:01,060
With keema and chicken.
yes.

133
00:11:01,060 --> 00:11:04,060
I would like garlic naan, please.
Yes, hello.

134
00:11:11,490 --> 00:11:13,490
Sigh.

135
00:11:17,050 --> 00:11:19,740
《Yuta: Come to think of it.
Also in Ochanomizu

136
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
There was a South Indian curry shop.

137
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
What kind of store is this?

138
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
On the second floor, it's a little stylish...

139
00:11:29,500 --> 00:11:40,280
～

140
00:11:40,280 --> 00:11:43,470
Yes, it's a special lunch.

141
00:11:43,470 --> 00:11:46,500
here you are.

142
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Garlic naan.

143
00:11:50,880 --> 00:11:54,880
《Yuta: To me now
It kind of looks like an offering》

144
00:12:09,240 --> 00:12:12,240
I'll have it.

145
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
《Yuta: Delicious! 》

146
00:12:41,550 --> 00:12:46,440
[Yuta: Whoa, that's completely different.

147
00:12:46,440 --> 00:12:51,150
I'm glad that neither one is too spicy.

148
00:12:51,150 --> 00:12:53,850
It's perfect for me now.

149
00:12:53,850 --> 00:12:56,850
Exactly like this
I wanted to eat it》

150
00:13:07,150 --> 00:13:10,150
《Yuta: The chicken is delicious》

151
00:13:19,270 --> 00:13:21,290
《Yuta: It’s spicy!

152
00:13:21,290 --> 00:13:24,150
Ah... it's spicy!

153
00:13:24,150 --> 00:13:27,150
Let your guard down with curry
Here, it's real India! 》

154
00:13:29,370 --> 00:13:32,370
《Let's soothe with salad》

155
00:13:43,510 --> 00:13:45,200
Welcome.

156
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
here you are.

157
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
Please take a look at the menu.

158
00:14:01,860 --> 00:14:05,890
《Vegetarian Meals.

159
00:14:05,890 --> 00:14:09,270
What is Meals?
I'm sure it's a set meal.

160
00:14:09,270 --> 00:14:13,980
Dosa. At Santosha in Ochanomizu
I have learned it.

161
00:14:13,980 --> 00:14:19,030
A rice plate from Chennai, where the owner is from.

162
00:14:19,030 --> 00:14:23,750
It says recommended
Shall we have a taste of hometown?

163
00:14:23,750 --> 00:14:27,950
Vegetable curry and sambal curry.

164
00:14:27,950 --> 00:14:31,490
Huh? What is sambal? "

165
00:14:31,490 --> 00:14:33,490
sorry.
yes.

166
00:14:36,200 --> 00:14:38,390
What is sambal?

167
00:14:38,390 --> 00:14:42,270
Beans and vegetables
A curry made with stewed spices.

168
00:14:42,270 --> 00:14:45,290
south indian people
It's something I eat often.

169
00:14:45,290 --> 00:14:47,820
Well, I'd like a vegetarian meal, please.

170
00:14:47,820 --> 00:14:50,820
yes. Please give me a wet towel.
Thank you.

171
00:14:53,370 --> 00:14:56,370
《I'm also curious about biryani, but maybe next time》

172
00:15:00,950 --> 00:15:03,950
《I love Indian curry》

173
00:15:09,370 --> 00:15:15,090
《Each one is good.
The world of spices is deep.

174
00:15:15,090 --> 00:15:26,200
(speaking voice)

175
00:15:26,200 --> 00:15:31,250
《Quite《Deep India.

176
00:15:31,250 --> 00:15:35,250
Japanese people are stuck there...

177
00:15:51,120 --> 00:15:52,970
《This is good.

178
00:15:52,970 --> 00:15:57,180
Something about chicken
It has all kinds of unknown flavors.

179
00:15:57,180 --> 00:15:59,180
This is my first time cooking chicken.

180
00:16:16,380 --> 00:16:19,380
Yes please, this is a vegetarian meal.

181
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
I'll enjoy having this.

182
00:16:48,190 --> 00:16:51,190
《Oh~ Delicious》

183
00:16:57,610 --> 00:17:00,610
《Oh, lotus roots?》

184
00:17:03,510 --> 00:17:07,040
This is what happens when lotus roots go to India.

185
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
But I can do it.

186
00:17:23,200 --> 00:17:27,580
《This is what happens when radish goes to India.

187
00:17:27,580 --> 00:17:30,280
Sambal is nice.

188
00:17:30,280 --> 00:17:34,310
The interpretation of Japanese vegetables is completely different.

189
00:17:34,310 --> 00:17:36,310
But it's good

190
00:17:49,140 --> 00:17:54,140
《Oops, Elasticity-kun》

191
00:17:58,560 --> 00:18:04,620
[It's different from naan.
This is also interesting.

192
00:18:04,620 --> 00:18:07,150
Dusty.

193
00:18:07,150 --> 00:18:13,150
I ate this at Kiba.
It looks like cheese kulcha...》

194
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
《Yeah, it's delicious》

195
00:18:32,230 --> 00:18:36,230
《Oh~ spicy sour》

196
00:18:38,790 --> 00:18:41,790
《Spicy and sour are the same》

197
00:18:44,350 --> 00:18:47,350
《I can't stop eating Karasuppai》

198
00:18:53,440 --> 00:18:56,140
Excuse me.
yes.

199
00:18:56,140 --> 00:19:00,170
What is this red thing?
This is an Indian vegetable pickle.

200
00:19:00,170 --> 00:19:02,170
pickles?
pickles.

201
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
《Are you talking about this?》

202
00:19:22,060 --> 00:19:25,090
《Acha~》It's spicy.

203
00:19:25,090 --> 00:19:30,140
Wow Wow Wow
It's getting kind of hot》

204
00:19:30,140 --> 00:19:33,000
《This is
This isn't the pickle I know.

205
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
A competition where chili or something is effective.
But it's not bad》

206
00:20:12,060 --> 00:20:15,060
《Ho…Wada》

207
00:20:17,280 --> 00:20:23,280
《What? Hard...
Is it fried Kaminariokoshi? 》

208
00:20:25,690 --> 00:20:31,690
《I don't really understand.
But strangely, I can't stop.

209
00:20:34,450 --> 00:20:39,450
《Now that I think about it, when I was in high school
There was a guy named Wada》

210
00:20:54,480 --> 00:20:59,030
《Like this》I ate it with plum jam.
Looks like rice crackers.

211
00:20:59,030 --> 00:21:03,030
It's an Indian candy.

212
00:21:14,680 --> 00:21:20,570
《What is the taste of hometown?
In Japan, it's a warm image, though.

213
00:21:20,570 --> 00:21:25,570
As expected from South India.　Fascinating spice paradise》

214
00:21:38,580 --> 00:21:41,580
《Hmm?　Ketchup…》

215
00:21:44,480 --> 00:21:48,360
《It's not ketchup. Chili sauce?

216
00:21:48,360 --> 00:21:52,890
Or rather, this
It's completely different from what I ate before.

217
00:21:52,890 --> 00:21:55,590
Looks good as an oden ingredient.

218
00:21:55,590 --> 00:22:01,590
He's a completely different person.
There were two Wadas》

219
00:22:11,920 --> 00:22:14,610
``Garlic might cheer you up.''

220
00:22:14,610 --> 00:22:17,610
The naan was delicious.

221
00:22:23,530 --> 00:22:26,530
《This yogurt is Shaba Shaba》

222
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
《Ah, it's Lassi》

223
00:22:48,970 --> 00:22:53,500
《Fruncy, crispy and chewy.

224
00:22:53,500 --> 00:22:56,030
It changes rapidly.

225
00:22:56,030 --> 00:23:00,240
Unlike Korean food

226
00:23:00,240 --> 00:23:05,120
The spiciness of India gradually comes from the stomach.

227
00:23:05,120 --> 00:23:09,120
My stomach seems to be sweating right now.

228
00:23:29,190 --> 00:23:31,190
《In the end...》

229
00:23:45,520 --> 00:23:49,520
《After all, I prefer rice for curry.》

230
00:24:02,190 --> 00:24:05,890
《The long-awaited rice here.

231
00:24:05,890 --> 00:24:09,100
Add soup and pickles.

232
00:24:09,100 --> 00:24:14,990
A little bit of yogurt as a secret ingredient. Everyone attacks.

233
00:24:14,990 --> 00:24:18,180
And mix, mix.

234
00:24:18,180 --> 00:24:22,180
The more you mix
It increases the flavor》

235
00:24:29,290 --> 00:24:33,500
《Clashing spices with spices
Creates cooperative play of ingredients

236
00:24:33,500 --> 00:24:40,500
プレートという　インドの大海原に
うまさの曼荼羅を描き出すのだ》

237
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
It's even better if you mix it.

238
00:24:45,840 --> 00:24:48,990
みんなで作りあげる
A gift of team play.

239
00:24:48,990 --> 00:24:52,700
It's the same as today's groundbreaking ceremony.

240
00:24:52,700 --> 00:25:28,550
～

241
00:25:28,550 --> 00:25:32,930
《いやぁ…　中野で
Authentic Indian curry restaurant like this

242
00:25:32,930 --> 00:25:39,160
It was a great success to be found.
Is this also a reward for the Shinto priest's solo debut?

243
00:25:39,160 --> 00:25:55,150
～

244
00:25:55,150 --> 00:25:57,150
Thank you for the meal.

245
00:25:59,860 --> 00:26:03,730
Yes, chai is
アイスかホット　飲みますか？

246
00:26:03,730 --> 00:26:06,730
じゃあ　ホットで…。
Hot.

247
00:26:12,340 --> 00:26:18,620
《南インド料理　攻略の楽しみが
だんだん　わかってきた。

248
00:26:18,620 --> 00:26:22,490
スパイスの世界は無限だ。

249
00:26:22,490 --> 00:26:27,490
The more you know
胃袋が　躍るマハラジャ…》

250
00:26:39,490 --> 00:26:43,490
（チャイを注ぐ音）

251
00:27:11,480 --> 00:27:13,670
Sigh….

252
00:27:13,670 --> 00:27:18,670
《この甘ったるさが
Now it's super good

253
00:27:27,820 --> 00:27:31,820
《あぁ…　口の中が清められる》

254
00:27:35,900 --> 00:27:38,900
《Yogurt bath》

255
00:27:54,920 --> 00:28:00,300
A feast...

256
00:28:00,300 --> 00:28:02,660
sorry….

257
00:28:02,660 --> 00:28:07,200
Is there a lot of biryani?
It's totally fine.

258
00:28:07,200 --> 00:28:10,070
You can eat it.
I'd like some mutton biryani, please.

259
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
《That person is still eating...》

260
00:28:15,960 --> 00:28:18,990
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

261
00:28:18,990 --> 00:28:22,990
(Sound of keyboard hitting)

262
00:28:26,900 --> 00:28:30,270
Sigh….

263
00:28:30,270 --> 00:28:35,270
《Hah... I'm hungry...》

264
00:28:38,180 --> 00:28:43,180
《Hmm... ah, it looks delicious》

265
00:28:55,180 --> 00:28:56,870
(Yuta) “First groundbreaking ceremony.

266
00:28:56,870 --> 00:29:00,070
To the owner and constructor
Thank you for your support

267
00:29:00,070 --> 00:29:03,090
We were able to carry out the ceremony safely."

268
00:29:03,090 --> 00:29:08,150
《A priest who loves Indian curry...
How about a manga with a priest as the main character?

269
00:29:08,150 --> 00:29:11,510
No, then it must be a shrine maiden.

270
00:29:11,510 --> 00:29:14,880
No, I fell in love with the shrine maiden.
Priest... I might be able to do it!

271
00:29:14,880 --> 00:29:17,880
Okay! For now
Let's eat curry