1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Ai-chan, I'm going home.

2
00:00:40,080 --> 00:00:45,800
《Soft wind...
A wind that makes you want to accept everything...

3
00:00:45,800 --> 00:00:51,800
A pleasant hot breeze...
Create the best wind

4
00:00:55,900 --> 00:01:01,780
＜Unrestricted by time or society
When you happily satisfy your hunger→

5
00:01:01,780 --> 00:01:03,130
For a fleeting moment, people →

6
00:01:03,130 --> 00:01:06,330
be selfish
Become free.

7
00:01:06,330 --> 00:01:08,860
No one bothers you, no worries
To eat something →

8
00:01:08,860 --> 00:01:12,560
A solitary act. This act is →

9
00:01:12,560 --> 00:01:14,250
Equally given to modern people →

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,250
best healing
It can be said that >

11
00:01:48,090 --> 00:01:52,970
《For this day
I've been doing it day in and day out.

12
00:01:52,970 --> 00:01:55,970
It's okay, you can definitely do it.

13
00:02:08,630 --> 00:02:11,820
Hello. see you.
thank you very much.

14
00:02:11,820 --> 00:02:14,010
Thank you again.

15
00:02:14,010 --> 00:02:16,010
Thank you for your hard work.
Ah, good morning.

16
00:02:29,500 --> 00:02:32,870
Yukarin: It’s today, right? Debut match.

17
00:02:32,870 --> 00:02:36,870
do your best.
Yes, I'll do my best.

18
00:02:47,010 --> 00:02:50,010
Phew….

19
00:02:51,890 --> 00:03:41,210
～

20
00:03:41,210 --> 00:03:43,230
Are you nervous?

21
00:03:43,230 --> 00:03:46,430
Mr. Mag... Yes, I'm nervous.

22
00:03:46,430 --> 00:03:48,790
When you finish there
Would you like to try it?

23
00:03:48,790 --> 00:03:51,790
yes! please!

24
00:04:08,150 --> 00:04:10,150
Yeah, that's enough.

25
00:04:13,360 --> 00:04:16,060
A really nice breeze is

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,580
When it's blue
Not just the face

27
00:04:17,580 --> 00:04:22,960
Properly down to the feet
Warm steam is coming down.

28
00:04:22,960 --> 00:04:26,330
my technique is
That means no.

29
00:04:26,330 --> 00:04:28,020
No, it's not a technique.

30
00:04:28,020 --> 00:04:31,560
Comfortable steam for customers
I really want to deliver it

31
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
This feeling is
It creates a good breeze.

32
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
Wave your towel here.

33
00:04:41,150 --> 00:04:43,150
Wait a minute.

34
00:04:56,130 --> 00:04:59,130
Shake the towel mentally.

35
00:05:09,930 --> 00:05:12,460
yes.

36
00:05:12,460 --> 00:05:16,330
This is
The towel used by Mag.

37
00:05:16,330 --> 00:05:19,190
Yeah, I hurt my shoulder.

38
00:05:19,190 --> 00:05:23,230
It's probably impossible to come back.
I entrust this to Yukari.

39
00:05:23,230 --> 00:05:26,260
That's it...
What are you going to do if you stop being a heat waver?

40
00:05:26,260 --> 00:05:29,960
No, because I'm a comedian.
Don't forget.

41
00:05:29,960 --> 00:05:31,980
it was.

42
00:05:31,980 --> 00:05:34,180
thank you.

43
00:05:34,180 --> 00:05:37,200
This will create the best wind.

44
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Yeah, good luck on your debut match.

45
00:05:49,660 --> 00:06:29,570
～

46
00:06:29,570 --> 00:06:32,760
Phew….

47
00:06:32,760 --> 00:06:35,450
《Providing a comfortable breeze to our customers.

48
00:06:35,450 --> 00:06:38,450
Just concentrate on that

49
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
《Okay》

50
00:06:53,970 --> 00:06:55,970
《Calm down》

51
00:07:06,420 --> 00:07:08,790
Now for the 3pm episode.
Let me begin.

52
00:07:08,790 --> 00:07:13,500
I'm Yukari Shindo, in charge.
thank you.

53
00:07:13,500 --> 00:07:18,890
(applause)

54
00:07:18,890 --> 00:07:21,890
Now, let's start rolling.

55
00:07:33,540 --> 00:07:36,230
Now let's take a look at the steam that rose to the top.

56
00:07:36,230 --> 00:07:38,230
slowly
Stir it.

57
00:08:15,280 --> 00:08:19,490
Well then, each one of you.
I will send you a heat wave.

58
00:08:19,490 --> 00:08:22,490
Excuse me.

59
00:08:33,640 --> 00:08:35,660
《Both mind and body
when I was exhausted

60
00:08:35,660 --> 00:08:40,360
The first time I went to a sauna
Catching the wind of the heat wave master

61
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
I thought I could change.

62
00:08:42,560 --> 00:08:46,560
So right away
Apply for a job here...

63
00:08:51,140 --> 00:08:55,140
《Every day every day
I shook the towel for hours.

64
00:08:59,900 --> 00:09:03,900
Excuse me.
Is this also OK?

65
00:09:07,470 --> 00:09:09,470
Excuse me.

66
00:09:19,260 --> 00:09:21,260
Excuse me.

67
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
《At that time
Just like I was saved...》

68
00:09:39,970 --> 00:09:45,690
``I want to make someone happy too.
With this wind》

69
00:09:45,690 --> 00:09:47,690
Excuse me.

70
00:09:51,590 --> 00:09:55,590
Wow... Wow...

71
00:10:10,100 --> 00:10:13,970
This concludes the 15:00 episode.

72
00:10:13,970 --> 00:10:15,970
thank you very much.

73
00:10:24,230 --> 00:10:26,770
thank you.
hot.

74
00:10:26,770 --> 00:10:30,290
thank you very much.

75
00:10:30,290 --> 00:10:31,820
thank you very much.

76
00:10:31,820 --> 00:10:34,680
Thank you for your hard work.

77
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
Thank you for your hard work!

78
00:10:50,000 --> 00:10:53,530
《vaguely
I thought it was ginger grilled

79
00:10:53,530 --> 00:10:58,250
The pork kimchi appears to be flickering.

80
00:10:58,250 --> 00:11:01,250
My body
Are you craving spicy food?

81
00:11:03,970 --> 00:11:08,970
《There are quite a few snacks》

82
00:11:14,070 --> 00:11:19,070
《Even though I went to the sauna
When I come to Nonbee-san and the others...huh...

83
00:11:25,690 --> 00:11:29,050
《Smoked curry?

84
00:11:29,050 --> 00:11:33,940
What is that?　How?
Are you going to smoke the curry?

85
00:11:33,940 --> 00:11:38,940
I was about to decide on pork kimchi.
Don't confuse me》

86
00:11:42,690 --> 00:11:46,690
Yes, it's super sauna ramen.

87
00:11:50,430 --> 00:11:51,620
sorry.
yes.

88
00:11:51,620 --> 00:11:57,000
Well, smoked curry and
Eh, ham and eggs please.

89
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
yes.

90
00:12:03,570 --> 00:12:06,600
The heat wave was the best.
thank you.

91
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
thank you very much.

92
00:12:17,710 --> 00:12:19,710
Huh.

93
00:12:21,750 --> 00:12:27,300
《Finally finished~!

94
00:12:27,300 --> 00:12:30,300
I'm hungry~》

95
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
《Okay, let's get changed and go to the dining room》

96
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
You should take another bath
Isn't it okay?

97
00:13:05,860 --> 00:13:11,580
《Smoked soy sauce...　Hmm.

98
00:13:11,580 --> 00:13:14,440
Ah...》

99
00:13:14,440 --> 00:13:18,150
Ah, Yukarin, how was your debut match?

100
00:13:18,150 --> 00:13:20,330
Well, somehow.

101
00:13:20,330 --> 00:13:24,710
That's good.
Today is? What should I eat?

102
00:13:24,710 --> 00:13:27,750
Ginger grilled set meal, please.
Yes.

103
00:13:27,750 --> 00:13:29,600
sorry.
yes.

104
00:13:29,600 --> 00:13:34,640
Additional mixed fries served with ham cutlet and kushikatsu
Please.

105
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
yes.

106
00:13:39,530 --> 00:13:42,530
Yes, sorry to have kept you waiting.

107
00:13:54,330 --> 00:13:57,370
《Wow　Smoked.

108
00:13:57,370 --> 00:14:01,370
The smell of curry
There are times when you lose.

109
00:14:16,570 --> 00:14:18,070
I'll have it.

110
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
《Hmm~》

111
00:14:42,670 --> 00:14:47,870
《Oh, I guess so.
Isn't it interesting?

112
00:15:03,250 --> 00:15:06,280
《It's good though.
This deliciousness

113
00:15:06,280 --> 00:15:10,820
Is it because of the smoked food or the curry?

114
00:15:10,820 --> 00:15:13,820
My brain is frozen

115
00:15:15,370 --> 00:15:19,570
《But
Leaving that brain behind

116
00:15:19,570 --> 00:15:21,570
I can't stop my hands and mouth.

117
00:15:28,170 --> 00:15:31,170
Yes, sorry to have kept you waiting.

118
00:15:47,680 --> 00:15:50,680
《With plenty of sauce》

119
00:16:02,340 --> 00:16:06,340
《Yes, the pork is delicious》

120
00:16:13,780 --> 00:16:19,670
《The body after sweating out
The oil will seep through.

121
00:16:19,670 --> 00:16:24,220
I ate Kushikatsu in Osaka.

122
00:16:24,220 --> 00:16:28,220
That grandma's stall
I want to go again》

123
00:16:33,150 --> 00:16:37,010
Yes, it was done.

124
00:16:37,010 --> 00:16:40,040
yes. thank you.

125
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
yes.

126
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
I'll enjoy having this.

127
00:17:16,410 --> 00:17:19,440
《Because I was sweating to the point of dryness.

128
00:17:19,440 --> 00:17:23,440
Grilled ginger with salt
It's so good you'll drown in it

129
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
《Bitterness of green pepper
If there is a sweet and spicy sauce

130
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
You're already invincible.

131
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
《This ginger grill is
It's good that this is included.

132
00:18:06,250 --> 00:18:11,250
《Delicious vegetables
It's a reward for myself who worked hard.

133
00:18:34,360 --> 00:18:38,360
《Sigh...the fatigue is evaporating》

134
00:18:41,260 --> 00:18:45,260
《Today's small bowl is Kinpiraka》

135
00:18:54,550 --> 00:18:57,580
《Yeah, good.

136
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
This kind of cooking is very important.

137
00:19:21,660 --> 00:19:25,660
《Thin ham cutlet
I like it》

138
00:19:36,980 --> 00:19:41,980
《Ah, now that I think about it
The ham was double...huh.

139
00:20:03,580 --> 00:20:06,580
《Today is a solo smoking festival》

140
00:20:18,400 --> 00:20:22,600
《It's not just ham and eggs.

141
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
It's a smoked egg.

142
00:20:34,560 --> 00:20:38,260
《Yes, yes.

143
00:20:38,260 --> 00:20:43,260
Adding fragrance to everyday tastes
A little special》

144
00:20:51,730 --> 00:20:55,600
If there is macaroni as a side dish
I'm a little happy.

145
00:20:55,600 --> 00:20:59,970
A little happiness.

146
00:20:59,970 --> 00:21:02,970
I've loved it since I was a child.

147
00:21:43,250 --> 00:21:51,160
《Oops》Lou is gone.

148
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
But it's okay》

149
00:22:03,110 --> 00:22:05,110
《Ham and egg bowl》

150
00:22:23,980 --> 00:22:30,720
《Yeah yeah
In the end, this is what's good.

151
00:22:30,720 --> 00:22:35,720
Added curry flavor
More and more delicious》

152
00:22:50,570 --> 00:22:54,670
《Fill your body with gasoline, replenish your energy》

153
00:23:06,660 --> 00:23:12,520
[One-person smoking festival in Ueno.

154
00:23:12,520 --> 00:23:17,720
A surprise guest, Kushikatsu, also appeared.
It's an age-old stage》

155
00:23:47,270 --> 00:23:49,600
《Warm up your body in the sauna

156
00:23:49,600 --> 00:23:54,480
The rice made my stomach feel hot.

157
00:23:54,480 --> 00:24:00,480
Another hot summer
It's like you've come back》

158
00:24:16,870 --> 00:24:23,260
《Sauna food》It's good.

159
00:24:23,260 --> 00:24:26,260
Another one more cards in hand

160
00:24:29,150 --> 00:24:32,150
《Yeah, I'm so full.》

161
00:24:48,510 --> 00:24:52,510
《Barley tea after curry is
It's a sauna water bath.

162
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Thank you for the meal.

163
00:25:18,830 --> 00:25:48,790
～

164
00:25:48,790 --> 00:25:53,790
《Ah《Ginger grilled...
It's an unwavering staple in the set meal world.

165
00:25:57,720 --> 00:26:01,760
《I will become the ginger grill of the sauna world! 》

166
00:26:01,760 --> 00:26:39,640
～

167
00:26:39,640 --> 00:26:43,840
《Delicious food
You encouraged me when I was having a hard time.

168
00:26:43,840 --> 00:26:48,550
When I'm happy
It will make you even more happy.

169
00:26:48,550 --> 00:27:02,690
～

170
00:27:02,690 --> 00:27:09,590
《With the heat wave and ginger grilled
My life has come to fruition! 》

171
00:27:09,590 --> 00:27:11,590
Thank you for the meal.

172
00:27:14,650 --> 00:27:19,020
Hiro-san Today's ginger grill
It was insanely delicious.

173
00:27:19,020 --> 00:27:22,730
Right! Today is special
Because I put in a lot of love.

174
00:27:22,730 --> 00:27:25,730
Thank you for the meal!
love.

175
00:27:27,620 --> 00:27:31,820
Ah, sorry.
Ah, heat wave lady?

176
00:27:31,820 --> 00:27:35,700
yes.
I bought this. I'll come again.

177
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
thank you!

178
00:27:43,780 --> 00:27:48,820
(Ring tone)

179
00:27:48,820 --> 00:27:54,040
Hello?
Kenta, how are you doing?

180
00:27:54,040 --> 00:27:57,070
Ah, Auntie. I'm fine.

181
00:27:57,070 --> 00:28:00,610
what happened?
Auntie, stop it!

182
00:28:00,610 --> 00:28:04,470
Studying for entrance exams
I thought you were doing your best.

183
00:28:04,470 --> 00:28:05,990
What suddenly?

184
00:28:05,990 --> 00:28:09,190
I was just curious.

185
00:28:09,190 --> 00:28:13,230
Your sister is
Are you still busy?

186
00:28:13,230 --> 00:28:16,930
Yeah.
That's right.

187
00:28:16,930 --> 00:28:19,120
Because my mother isn't here

188
00:28:19,120 --> 00:28:22,490
Don't just play games
It's no good if you don't study properly.

189
00:28:22,490 --> 00:28:25,020
I understand.

190
00:28:25,020 --> 00:28:29,220
Yeah... Yeah...

191
00:28:29,220 --> 00:28:31,220
See you then.

192
00:28:50,610 --> 00:28:53,610
(shutter sound)

193
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
(shutter sound)

194
00:29:08,110 --> 00:29:09,790
Ah, this.

195
00:29:09,790 --> 00:29:11,790
Ah, thank you.