1
00:00:10,417 --> 00:00:12,693
SOMBRA VERDE
también conocido como "intacto"
2
00:01:34,625 --> 00:01:38,270
FUENTE INAGOTABLE PARA
DESCUBRIDA LA EXTRACCIÓN DE CORTISONA
3
00:01:39,500 --> 00:01:44,231
RAÍCES DE BARBASCO APARENTE INÚTILES
CONVERTIRSE EN MATERNA PRIMA PARA UN GRAN MEDICAMENTO
4
00:01:46,541 --> 00:01:51,081
EL USO DE CORTISONA AYUDARÁ A LA CURACIÓN
MUCHAS DE LAS ENFERMEDADES DE TEJIDOS Y ARTERIAS
5
00:01:52,369 --> 00:01:57,547
NUESTROS BOSQUES TROPICALES INHOSPITANTES
CONVERTIRSE EN UNA FUENTE DE ALIVIO PARA LOS ENFERMOS
6
00:02:04,505 --> 00:02:05,716
¿Ves?
7
00:02:05,777 --> 00:02:08,541
Características de Barbasco
son inconfundibles.
8
00:02:08,732 --> 00:02:11,589
No te preocupes. he estudiado
todo lo que hay sobre esta planta.
9
00:02:11,811 --> 00:02:12,857
Excelente.
10
00:02:12,908 --> 00:02:15,710
Me gustaría abordar algún otro
Asuntos muy importantes contigo.
11
00:02:15,788 --> 00:02:16,842
Sígueme.
12
00:02:26,733 --> 00:02:30,977
Hemos marcado los más abundantes.
áreas de barbasco en este mapa del estado de Veracruz.
13
00:02:31,110 --> 00:02:35,090
Este informe puede resultarle realmente útil.
ya que contiene información esencial
14
00:02:35,246 --> 00:02:38,875
junto con un borrador de las condiciones
que debe cumplir la planta de molienda.
15
00:02:39,257 --> 00:02:41,500
En cuanto a los precios de compra por tonelada,
16
00:02:41,614 --> 00:02:46,459
somos flexibles, dependiendo del
condiciones locales que pueda encontrar.
17
00:02:47,057 --> 00:02:49,541
Medios de transporte
y otras cosas.
18
00:02:49,711 --> 00:02:54,187
Incluso la actitud psicológica de
las personas con las que tendrás que tratar.
19
00:02:55,466 --> 00:02:57,064
¿Cuándo debo irme?
20
00:02:57,245 --> 00:02:59,508
- Tan pronto como mañana.
- ¿Mañana?
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,118
no esperaba
que sea tan pronto.
22
00:03:02,441 --> 00:03:03,853
- Pero estoy listo.
- Excelente.
23
00:03:04,064 --> 00:03:05,583
¿Alguna pregunta?
24
00:03:05,961 --> 00:03:07,086
¿Alguna duda?
25
00:03:07,218 --> 00:03:10,167
No, creo que tengo
suficiente información.
26
00:03:10,674 --> 00:03:13,334
Entonces solo puedo
te deseo buena suerte.
27
00:03:13,371 --> 00:03:15,205
Y ojalá las cosas
saldrá según lo planeado.
28
00:03:15,260 --> 00:03:16,313
Yo también lo espero.
29
00:03:16,368 --> 00:03:17,780
- Nos vemos pronto.
- Te acompañaré hasta la salida.
30
00:03:17,897 --> 00:03:20,075
saludaremos al
cajero en el proceso.
31
00:03:45,397 --> 00:03:47,594
Esto es hasta donde
Puedo irme, jefe.
32
00:03:47,814 --> 00:03:49,493
- ¿Por qué?
- Compruébalo tú mismo.
33
00:03:49,851 --> 00:03:50,897
¿Qué es eso?
34
00:03:51,037 --> 00:03:53,235
- Es la fiesta del Corpus Christi.
- Oh.
35
00:03:54,034 --> 00:03:56,833
Pero la gente que estás buscando
están al otro lado de la plaza.
36
00:03:57,070 --> 00:03:58,748
- ¿Cuánto te debo?
- 10 pesos, jefe.
37
00:04:00,441 --> 00:04:01,684
Gracias.
38
00:04:02,752 --> 00:04:05,867
- ¿Quieres que te lleve allí?
- Sí, adelante.
39
00:04:35,505 --> 00:04:37,703
- ¿Dónde está?
- Justo ahí.
40
00:05:31,736 --> 00:05:33,380
- Buenos días, señor.
- Buen día.
41
00:05:33,855 --> 00:05:36,095
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Me gustaría ver al guardabosques.
42
00:05:36,197 --> 00:05:39,394
Él no está aquí, señor.
Está en Jalapa hasta la próxima semana.
43
00:05:39,834 --> 00:05:41,340
Puedes dejar un
mensaje si lo deseas.
44
00:05:41,621 --> 00:05:43,300
No, no importa.
45
00:05:43,548 --> 00:05:46,146
quería darle
algunas cartas de presentación
46
00:05:46,270 --> 00:05:48,603
para ver si me puede ayudar
consigue caballos y un guía...
47
00:05:48,767 --> 00:05:50,640
Anselmo trabaja con
mi marido todo el tiempo.
48
00:05:50,718 --> 00:05:52,576
Pero las celebraciones
son un mal momento...
49
00:05:52,654 --> 00:05:54,013
¿Dónde está Anselmo?
50
00:05:57,175 --> 00:05:58,875
Él es el que está parado ahí arriba.
51
00:05:58,970 --> 00:06:00,500
El capitán de los Hombres Voladores.
52
00:06:00,586 --> 00:06:02,984
Él conoce todos esos
rutas muy bien.
53
00:06:05,729 --> 00:06:07,408
Muy apreciado, señora.
54
00:07:01,906 --> 00:07:03,407
¡Anselmo!
55
00:07:10,648 --> 00:07:15,316
Me han dicho que tú guiarías
gente cuando va a la montaña.
56
00:07:16,398 --> 00:07:19,129
me gustaria que vinieras
conmigo si es posible.
57
00:07:19,395 --> 00:07:20,833
No es posible.
58
00:07:21,298 --> 00:07:22,366
¿Por qué?
59
00:07:22,674 --> 00:07:27,452
Me he comprometido a seguir volando
Viernes, sábado y domingo.
60
00:07:27,569 --> 00:07:29,000
Por favor regresa
a mí el lunes.
61
00:07:29,052 --> 00:07:30,730
No puedo esperar tanto.
62
00:07:30,832 --> 00:07:33,042
Hoy jueves, día del Corpus.
63
00:07:33,244 --> 00:07:34,363
Debes esperar.
64
00:07:34,399 --> 00:07:35,833
Te pagaré bien, Anselmo.
65
00:07:36,028 --> 00:07:37,129
Sólo espera.
66
00:07:39,486 --> 00:07:40,924
No se moleste, señor.
67
00:07:41,530 --> 00:07:42,615
Él no irá.
68
00:07:42,740 --> 00:07:47,088
Debe cumplir con su compromiso o
de lo contrario podrían pasarle cosas malas.
69
00:07:48,288 --> 00:07:50,625
¿Sabe usted de alguna
¿Otro que podría llevarme...?
70
00:07:50,683 --> 00:07:53,375
Será muy difícil encontrar
alguien dispuesto a ir contigo.
71
00:07:55,671 --> 00:07:57,735
Está bien, entonces llévame a un hotel.
72
00:07:57,909 --> 00:08:00,125
- No hay habitaciones disponibles.
- ¿Qué?
73
00:08:00,204 --> 00:08:01,935
Las festividades, ya sabes.
74
00:08:33,610 --> 00:08:35,289
Jugo de piña, por favor.
75
00:08:38,837 --> 00:08:40,116
¿Quieres uno?
76
00:08:40,459 --> 00:08:41,538
Dos.
77
00:08:43,012 --> 00:08:44,690
Veo que confía en mí, señor.
78
00:08:45,198 --> 00:08:48,179
Si no quieres esperar hasta
El lunes puedo llevarte allí.
79
00:08:48,881 --> 00:08:50,451
¿Conoces bien la zona?
80
00:08:50,629 --> 00:08:52,148
Y también Anselmo.
81
00:08:52,661 --> 00:08:57,125
Y como no hay habitaciones disponibles,
Puedes salir tan pronto como hoy si lo deseas.
82
00:08:58,093 --> 00:09:01,290
Encontraré a los animales mientras
compras provisiones.
83
00:09:02,089 --> 00:09:03,954
¿Cuanto tiempo tomará para...?
84
00:09:04,055 --> 00:09:05,172
Depende de ti.
85
00:09:05,530 --> 00:09:07,209
Si eres un buen jinete,
86
00:09:07,684 --> 00:09:09,616
luego tres o cuatro
días, creo.
87
00:09:10,861 --> 00:09:12,380
¿Tres o cuatro días?
88
00:09:12,796 --> 00:09:13,881
Suena bien.
89
00:09:23,138 --> 00:09:24,805
[habla una lengua indígena]
90
00:09:25,015 --> 00:09:26,373
[habla una lengua indígena]
91
00:10:45,236 --> 00:10:47,441
Puedo conseguirte todos los
Barbasco que quieras.
92
00:10:47,550 --> 00:10:48,942
hay mucho en
estas montañas.
93
00:10:49,114 --> 00:10:51,562
Si estás interesado, nosotros
Podemos cerrar el trato ahora mismo.
94
00:10:51,724 --> 00:10:53,403
Por supuesto que estoy interesado.
95
00:10:53,481 --> 00:10:55,000
Pero no puedo garantizar nada.
96
00:10:55,057 --> 00:10:57,292
hasta que decidamos donde
para construir la planta de molienda.
97
00:10:57,538 --> 00:10:58,583
Éste es un buen lugar.
98
00:10:58,717 --> 00:11:00,262
Pero no hay
medios de transporte.
99
00:11:00,372 --> 00:11:01,932
Si arreglan el camino,
100
00:11:02,073 --> 00:11:04,539
Incluso los camiones podrían
Úselo en la estación seca.
101
00:11:04,586 --> 00:11:05,865
- ¿En realidad?
- Sí.
102
00:11:06,512 --> 00:11:11,107
Bueno, entonces cuando regrese
En dos semanas podemos llegar a eso.
103
00:11:11,466 --> 00:11:12,591
Perfecto.
104
00:11:16,543 --> 00:11:18,383
¿Hay un telégrafo?
oficina en la ciudad?
105
00:11:18,555 --> 00:11:19,649
Sí, señor.
106
00:11:20,184 --> 00:11:21,862
A la vuelta de la esquina.
107
00:11:22,112 --> 00:11:23,910
Pero no siempre funciona.
108
00:11:24,495 --> 00:11:26,493
Espero tener suerte.
Nos vemos.
109
00:11:32,291 --> 00:11:34,438
Último pueblo con telégrafo.
110
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
No te alarmes si
no sabes nada de mí.
111
00:11:37,224 --> 00:11:39,729
Te amo y
te recuerdo siempre.
112
00:11:40,495 --> 00:11:41,773
Besos.
Federico.
113
00:11:43,125 --> 00:11:46,375
Si esto es para tu esposa,
Pareces un poco lacónico.
114
00:11:46,554 --> 00:11:49,018
Por unos cuantos mas
centavos, le diría...
115
00:11:49,122 --> 00:11:50,481
No, déjalo como está.
116
00:13:00,175 --> 00:13:03,716
Por favor, no te entretengas.
El sol se pondrá sobre nosotros pronto.
117
00:13:03,825 --> 00:13:04,980
Aún es muy temprano.
118
00:13:05,031 --> 00:13:07,928
Esto es la jungla, jefe.
Antes de que te des cuenta,
119
00:13:08,129 --> 00:13:10,463
la oscuridad comienza a caer
y se interpone en nuestro camino.
120
00:14:27,761 --> 00:14:29,275
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
121
00:14:29,642 --> 00:14:30,761
Nada, jefe.
122
00:14:34,344 --> 00:14:37,637
Será mejor que tomemos una taza de
Café antes de seguir moviéndonos.
123
00:14:38,675 --> 00:14:40,721
¿Qué diablos...?
124
00:14:42,461 --> 00:14:44,459
¿Cuándo desaparecerá esta niebla?
125
00:14:44,770 --> 00:14:47,300
Un viento fuerte hará
ser necesario para eso.
126
00:14:49,495 --> 00:14:50,627
¿Dormiste bien?
127
00:14:50,705 --> 00:14:52,436
Bueno, más o menos, para ser honesto.
128
00:14:53,201 --> 00:14:55,566
- No me dejaste.
- ¿Por qué?
129
00:14:56,106 --> 00:14:57,705
Demasiadas conversaciones sobre sueños.
130
00:14:59,086 --> 00:15:01,342
¿Hablé en sueños?
¿Qué dije?
131
00:15:02,717 --> 00:15:03,916
Varias cosas.
132
00:15:05,010 --> 00:15:07,142
La mayoría sobre "patria".
133
00:15:07,854 --> 00:15:09,786
¿Realmente lo amas tanto?
134
00:15:14,527 --> 00:15:16,173
Debí haber querido decir
"Patricia" en su lugar.
135
00:15:16,431 --> 00:15:18,363
Oh sí.
136
00:15:20,306 --> 00:15:23,083
Incluso pensé que tenías fiebre.
137
00:15:37,088 --> 00:15:39,419
A veces siento
como volver.
138
00:15:41,279 --> 00:15:42,505
¿Volviendo?
139
00:15:44,011 --> 00:15:45,210
Si quieres,
140
00:15:46,072 --> 00:15:48,137
No sería tan mala idea.
141
00:15:49,936 --> 00:15:51,917
Lo digo porque...
142
00:15:52,832 --> 00:15:54,510
Recuerdo mi casa...
143
00:15:55,166 --> 00:15:56,290
mi esposa...
144
00:15:56,470 --> 00:15:58,879
No, tenemos que seguir adelante.
pase lo que pase.
145
00:15:59,066 --> 00:16:00,959
Me imaginé que querías
volver porque
146
00:16:01,009 --> 00:16:03,492
ya lo habías captado
lo que nos está pasando.
147
00:16:04,115 --> 00:16:05,256
¿A nosotros?
148
00:16:06,554 --> 00:16:08,232
¿Qué nos está pasando?
149
00:16:09,466 --> 00:16:11,875
No hay camino alrededor.
150
00:16:12,593 --> 00:16:14,576
Nos hemos descarriado.
151
00:16:14,873 --> 00:16:18,417
- Demasiada oscuridad.
- ¿Ahora culpas a la oscuridad?
152
00:16:19,080 --> 00:16:22,046
Nunca conociste esta área en el
primer lugar. ¿No es así, tonto?
153
00:16:22,163 --> 00:16:23,842
Sea amable conmigo, jefe.
154
00:16:24,505 --> 00:16:29,051
Conozco esta zona porque vine aquí una vez.
y también por lo que me contaron al respecto.
155
00:16:30,356 --> 00:16:32,079
Cuyas manos
¿Acabo de caer?
156
00:16:32,352 --> 00:16:33,391
¿Y ahora qué?
157
00:16:33,617 --> 00:16:37,041
- ¿Qué vamos a hacer?
- Deja que los caballos nos lleven de regreso.
158
00:16:37,285 --> 00:16:40,166
Saben cómo encontrar un
pueblo mejor que los cristianos.
159
00:16:40,460 --> 00:16:44,040
Y el rastro de estiércol que dejaron
Puede que ayer ya esté fresco.
160
00:16:44,526 --> 00:16:47,250
Sólo tenemos que seguir
y llegaremos pronto.
161
00:16:48,561 --> 00:16:50,239
Ensillemos los caballos.
162
00:16:53,004 --> 00:16:54,065
¡Muévete!
163
00:17:09,352 --> 00:17:11,834
¡Déjalo suelto!
Él sabe qué hacer.
164
00:18:43,152 --> 00:18:44,292
¡Aquí abajo!
165
00:19:00,637 --> 00:19:03,501
No hagas eso, jefe.
Se pegarán aún más dentro.
166
00:19:03,837 --> 00:19:08,041
Tomaré esas garrapatas de
tú con un cigarrito.
167
00:19:27,844 --> 00:19:29,545
¿Qué encontraste ahí arriba?
168
00:19:29,779 --> 00:19:33,500
Pensé que era un rastro pero
Era un atajo para las cabras montesas.
169
00:19:34,040 --> 00:19:35,719
¡Un atajo para las cabras...!
170
00:19:36,389 --> 00:19:38,454
Ayer eran huellas de cerdos.
171
00:19:39,000 --> 00:19:43,125
Hemos estado atrapados en esto
¡un infierno desde hace cuatro días!
172
00:19:43,388 --> 00:19:45,066
Son tres días, jefe.
173
00:19:45,402 --> 00:19:49,208
los he contado
con estos pequeños guijarros.
174
00:19:49,500 --> 00:19:52,033
¿De qué sirve
esto, idiota?
175
00:19:54,695 --> 00:19:56,826
Déjame darte un consejo, jefe.
176
00:20:02,250 --> 00:20:04,855
Ahora somos iguales porque
la jungla no puede decirlo
177
00:20:04,894 --> 00:20:07,237
¿Quién es el jefe y
¿Quién es el sirviente?
178
00:20:07,339 --> 00:20:11,792
Será mejor que me trates bien
que ambos podamos decidir qué hacer.
179
00:20:12,506 --> 00:20:15,709
Odiaría vernos
ambos afectados por la mala suerte.
180
00:20:17,419 --> 00:20:18,645
¡Cuidado ahora!
181
00:20:20,364 --> 00:20:22,161
¡Miserable!
¡Querías matarme!
182
00:20:22,239 --> 00:20:23,553
¡Callarse la boca!
183
00:20:23,951 --> 00:20:28,836
Mira, tienes detrás de ti.
Nunca pensé en tal cosa.
184
00:20:35,214 --> 00:20:36,331
pedro...
185
00:20:36,954 --> 00:20:38,393
Por favor perdóname.
186
00:20:38,755 --> 00:20:42,270
Esta sangrienta jungla hace
Veo amenazas por todas partes.
187
00:20:42,549 --> 00:20:44,690
sólo necesito que sepas
que pedro gonzález
188
00:20:44,796 --> 00:20:46,992
no es un hombre que mataría
alguien a sangre fría...
189
00:20:47,172 --> 00:20:49,131
ni traicionar a nadie.
190
00:20:50,912 --> 00:20:52,030
Me doy cuenta ahora.
191
00:20:53,588 --> 00:20:55,852
prometo no hacerlo
desconfiar de ti nunca más.
192
00:20:56,333 --> 00:20:57,772
Eso está bien, jefe.
193
00:20:58,767 --> 00:21:01,010
Y ahora será mejor que sigamos moviéndonos.
194
00:21:01,997 --> 00:21:06,129
Cuando uno se pierde no hay nada
Es peor hacerlo que no hacer nada en absoluto.
195
00:21:06,180 --> 00:21:07,361
Vamos.
196
00:21:54,233 --> 00:21:56,119
No guardes tu
pensamientos para ti mismo.
197
00:21:57,219 --> 00:21:59,905
Siéntete libre de compartir
cualquier cosa conmigo en cualquier momento.
198
00:22:01,112 --> 00:22:03,813
Si sigues pensando en
una sola cosa todo el tiempo...
199
00:22:04,429 --> 00:22:06,291
será muy difícil de arreglar.
200
00:22:06,416 --> 00:22:09,874
El alma de la selva es un verde.
sombra que se apodera de ti.
201
00:22:10,739 --> 00:22:11,945
Sí, jefe.
202
00:22:12,354 --> 00:22:16,978
La sombra verde es como una bonita
pero chica malvada.
203
00:22:17,795 --> 00:22:21,247
Siempre que la sombra verde
oye decir al hombre descarriado:
204
00:22:21,377 --> 00:22:22,896
"No lograré salir de aquí".
205
00:22:23,482 --> 00:22:26,041
La jungla comienza a buscar venganza.
206
00:22:26,426 --> 00:22:29,384
Y empieza a reír a carcajadas.
207
00:22:29,648 --> 00:22:31,788
Pero eso es sólo el
crujido de los baúles.
208
00:22:32,106 --> 00:22:35,501
Y los arbustos y animales
que se apoderan de tu cabeza.
209
00:22:38,038 --> 00:22:39,397
¿Qué quieres decir?
210
00:22:39,544 --> 00:22:41,476
Es bueno hablar de las cosas.
211
00:22:41,773 --> 00:22:44,671
No puedes dejar que la jungla
cree que ha terminado.
212
00:22:44,768 --> 00:22:46,634
¿De qué hay que hablar?
213
00:22:47,078 --> 00:22:50,091
sólo puedo pensar en
lo que nos está pasando.
214
00:22:50,421 --> 00:22:52,099
Ese es el problema, jefe.
215
00:22:54,720 --> 00:22:56,785
Sólo dime lo que quieras.
216
00:22:59,091 --> 00:23:01,023
¿Dónde conoció a su esposa?
217
00:23:06,321 --> 00:23:07,680
Gracias pedro.
218
00:23:08,077 --> 00:23:09,516
Gracias por preocuparte.
219
00:23:17,443 --> 00:23:18,568
Ya sabes...
220
00:23:19,893 --> 00:23:22,242
Me siento culpable por ti.
221
00:23:23,460 --> 00:23:25,417
Hice este viaje para
una razón importante.
222
00:23:25,534 --> 00:23:27,052
¿Pero qué hay de ti?
223
00:23:27,626 --> 00:23:29,577
¿Qué hay para ti de todos modos?
224
00:23:30,918 --> 00:23:32,799
¿Unos pesos?
225
00:23:33,432 --> 00:23:35,960
Sólo estás guiando a un extraño
por lo que vale.
226
00:23:39,180 --> 00:23:40,858
Puede que no sea sólo eso.
227
00:23:43,012 --> 00:23:45,604
tengo una esposa y
tres hijos.
228
00:23:46,619 --> 00:23:48,749
Hay tantas bocas
Siempre es difícil alimentarlo.
229
00:23:51,100 --> 00:23:53,298
pero algo
quemado dentro de mí.
230
00:23:53,839 --> 00:23:56,437
Y me sentí como
soportando la aventura.
231
00:24:02,896 --> 00:24:03,942
¿Qué es eso?
232
00:24:04,090 --> 00:24:06,555
- Un puma.
- ¡No es un puma, ese silbido!
233
00:24:07,287 --> 00:24:08,326
Eso es lo que hacen.
234
00:24:10,448 --> 00:24:11,604
Ahí está.
235
00:24:14,600 --> 00:24:15,798
Ven conmigo...
236
00:24:16,871 --> 00:24:18,099
Sólo trata de mantenerlo bajo.
237
00:24:45,127 --> 00:24:46,275
¡Argh!
238
00:24:46,556 --> 00:24:47,705
¡Jefe!
239
00:24:48,047 --> 00:24:49,127
¡Jefe!
240
00:24:55,985 --> 00:24:59,325
¡Me mordió una víbora nauyaca!
241
00:25:01,269 --> 00:25:02,947
¡Por favor átame la pierna!
242
00:25:04,555 --> 00:25:05,709
¡Rápido!
243
00:25:06,974 --> 00:25:08,450
¡Más alto!
244
00:25:16,888 --> 00:25:20,325
Más apretado, o si no
¡El veneno llegará a mi cuerpo!
245
00:25:41,024 --> 00:25:42,671
¿Qué hago ahora?
246
00:25:43,506 --> 00:25:45,238
Necesitas chupar mi herida.
247
00:25:48,158 --> 00:25:51,325
Por favor hazlo,
¡Jefe, o si no, moriré!
248
00:25:55,169 --> 00:25:56,950
¡Escupe la sangre!
249
00:25:57,269 --> 00:25:58,534
¡Escúpelo!
250
00:26:04,483 --> 00:26:05,723
Dame un poco.
251
00:26:18,911 --> 00:26:20,190
Se acabó, jefe.
252
00:26:21,353 --> 00:26:22,712
Ha llegado mi hora.
253
00:26:22,953 --> 00:26:24,152
¡No, no digas eso!
254
00:26:24,459 --> 00:26:26,391
Haré cualquier cosa para curarte.
255
00:26:26,815 --> 00:26:28,880
Incluso si me cortaras la pierna...
256
00:26:29,315 --> 00:26:31,009
De todos modos estaría desesperado.
257
00:26:31,134 --> 00:26:32,732
No digas tonterías, Pedro.
258
00:26:34,283 --> 00:26:36,617
Por el amor de Dios, mi jefe...
259
00:26:36,933 --> 00:26:41,491
Si muero, no me dejes aquí.
¡No quiero que me coman los buitres!
260
00:26:42,325 --> 00:26:44,004
Entiérrame como a un cristiano.
261
00:26:44,664 --> 00:26:47,904
Y pon al menos
dos palos a modo de cruz.
262
00:26:47,998 --> 00:26:50,196
nada va
que te pase a ti!
263
00:26:50,323 --> 00:26:51,825
Por favor, prométemelo también...
264
00:26:51,947 --> 00:26:55,742
que si sobrevives,
darle cobijo a mi esposa...
265
00:26:55,929 --> 00:26:57,114
y mis hijos.
266
00:26:59,829 --> 00:27:02,038
Lo prometo Pedro.
267
00:27:02,366 --> 00:27:04,231
Pero no vas a morir.
268
00:27:04,471 --> 00:27:05,635
¡De ninguna manera!
269
00:27:07,711 --> 00:27:09,389
Ya lo siento, jefe.
270
00:27:10,108 --> 00:27:11,466
¡No, Pedro, no...!
271
00:27:13,737 --> 00:27:14,950
Toma esto.
272
00:27:18,445 --> 00:27:23,992
Para que no pierdas la cuenta
de los días que hemos estado perdidos.
273
00:27:32,408 --> 00:27:34,472
Necesitas agregar el guijarro de hoy.
274
00:27:35,733 --> 00:27:37,411
Me había olvidado de eso.
275
00:27:40,070 --> 00:27:41,544
Y cuídate...
276
00:27:45,057 --> 00:27:46,664
...o si no los indios...
277
00:27:49,036 --> 00:27:50,153
puede venir...
278
00:27:51,496 --> 00:27:52,613
...después [...]
279
00:28:00,082 --> 00:28:01,136
pedro...
280
00:28:03,048 --> 00:28:04,169
¿Pedro?
281
00:28:04,902 --> 00:28:06,110
¡Pedro!
282
00:32:56,858 --> 00:32:58,137
¡Déjalo en paz!
283
00:32:58,888 --> 00:33:00,527
¡Vete de aquí!
284
00:33:01,472 --> 00:33:02,557
¡Escapar!
285
00:33:03,587 --> 00:33:05,318
¡No dejaré que lo toques!
286
00:33:05,593 --> 00:33:06,791
¿Me oyes?
287
00:33:09,569 --> 00:33:11,632
¡Y saldré vivo de aquí!
288
00:33:12,807 --> 00:33:14,486
¡No seré tu carroña!
289
00:33:15,469 --> 00:33:17,600
¿Entendéis, bastardos?
290
00:33:44,501 --> 00:33:45,666
¡Perros!
291
00:33:47,360 --> 00:33:48,572
¡Gente!
292
00:33:51,527 --> 00:33:52,605
No...
293
00:33:53,150 --> 00:33:54,370
No...
294
00:33:55,608 --> 00:33:57,966
es la jungla
riéndose de mí a carcajadas.
295
00:33:59,911 --> 00:34:01,590
Pedro me lo advirtió.
296
00:34:01,901 --> 00:34:03,002
Él hizo...
297
00:34:13,906 --> 00:34:15,066
¡Oye!
298
00:34:26,302 --> 00:34:27,486
¡Ey!
299
00:38:32,482 --> 00:38:33,603
¿Quién está ahí?
300
00:38:36,227 --> 00:38:37,309
¿Quién está ahí?
301
00:38:53,195 --> 00:38:55,658
Pensamos que tu
Nos estábamos muriendo, amigo mío.
302
00:38:55,840 --> 00:38:56,959
Me lo puedo imaginar.
303
00:38:57,058 --> 00:38:58,989
Al menos hiciste lo mejor que pudiste.
304
00:38:59,650 --> 00:39:01,329
¿Dónde está el otro tipo?
305
00:39:01,537 --> 00:39:02,701
¿Qué otro tipo?
306
00:39:02,763 --> 00:39:04,075
Tu jefe o lo que sea.
307
00:39:04,200 --> 00:39:06,359
El que cortó el puente.
cuando estaba pidiendo ayuda.
308
00:39:06,454 --> 00:39:09,054
Todavía estás delirando con fiebre.
309
00:39:09,608 --> 00:39:11,983
Aquí sólo estamos mi madre y yo.
310
00:39:12,327 --> 00:39:13,435
¿Lo suficientemente claro?
311
00:39:13,693 --> 00:39:15,372
Lo vi anoche.
312
00:39:15,550 --> 00:39:17,829
Dile que no sea un
cobarde y acércate.
313
00:39:17,993 --> 00:39:19,933
Lo reto a que me diga
¿Por qué intentó matarme?
314
00:39:20,019 --> 00:39:21,697
Cuide su boca, señor.
315
00:39:21,923 --> 00:39:24,420
No tengo ningún jefe.
316
00:39:24,709 --> 00:39:27,456
No conozco a nadie que
Puede que haya intentado matarte.
317
00:39:27,573 --> 00:39:29,705
Hablas como un matón.
318
00:39:30,368 --> 00:39:32,046
- ¡Te lo advertí!
- ¡No le pegues!
319
00:39:32,475 --> 00:39:34,663
¿No puedes verlo?
¿No puede defenderse?
320
00:39:34,835 --> 00:39:37,692
Mi padre lo dejó aquí para ti.
curarlo, no maltratarlo.
321
00:40:15,280 --> 00:40:16,824
¿Qué quieres ahora?
322
00:40:22,505 --> 00:40:24,261
¡Suéltame!
¡Suéltame!
323
00:40:24,444 --> 00:40:25,800
Mantenga el volumen bajo, señor.
324
00:40:26,005 --> 00:40:27,870
- Estarás bien.
- ¡Tú!
325
00:40:28,307 --> 00:40:30,813
Tu me dices que estaré
¿Está bien, idiota?
326
00:40:30,864 --> 00:40:32,180
¡Callarse la boca!
327
00:40:32,553 --> 00:40:34,279
Puede que te arrepientas si no lo haces.
328
00:40:34,435 --> 00:40:36,387
¡No tengo miedo de tus fanfarronadas!
329
00:40:36,516 --> 00:40:39,350
Mirar. no hagas
Pierdo la paciencia.
330
00:40:39,645 --> 00:40:41,950
Te dije que estarás bien.
¿Lo entiendes?
331
00:40:42,989 --> 00:40:44,737
Intenté matarte, es verdad.
332
00:40:44,925 --> 00:40:47,633
Pero lo haré si te niegas a
Obedéceme o intentas jugar conmigo.
333
00:40:47,977 --> 00:40:50,279
Y todavía te atreves a
¿Me pones condiciones?
334
00:40:50,381 --> 00:40:51,899
No.
Son órdenes.
335
00:40:52,949 --> 00:40:56,773
Contra mi voluntad tendrás que vivir
en mi casa, bajo mi propio techo.
336
00:40:57,070 --> 00:41:00,011
Hasta que sanes por completo
para que puedas irte.
337
00:41:00,852 --> 00:41:03,192
- ¿En contra de tu voluntad?
- ¡Sí!
338
00:41:03,363 --> 00:41:06,009
Y no dejaré que te quedes
¡aquí más de lo necesario!
339
00:41:06,142 --> 00:41:08,390
soy el primero que quiere
¡Largarse de aquí!
340
00:41:08,560 --> 00:41:11,362
Desafortunadamente, estamos a 5 días.
lejos del pueblo más cercano
341
00:41:11,400 --> 00:41:12,832
y no estás en condiciones de caminar.
342
00:41:12,905 --> 00:41:14,242
¡Llévatelo!
343
00:41:24,687 --> 00:41:27,099
¿Cuál es toda la consideración?
344
00:41:27,847 --> 00:41:29,230
Es mi hija.
345
00:41:29,683 --> 00:41:33,399
Y déjame advertirte que ella debe
será algo muy sagrado para ti.
346
00:41:33,858 --> 00:41:36,217
entenderás por qué como
tan pronto como sepas cómo está.
347
00:41:36,316 --> 00:41:37,995
¿Qué estás esperando?
348
00:42:55,032 --> 00:42:56,896
Voy a revisar tu pierna.
349
00:42:59,263 --> 00:43:00,309
Quítate eso.
350
00:43:00,807 --> 00:43:01,877
Bernabé...
351
00:43:02,564 --> 00:43:04,445
Tráeme agua caliente
y algunos trapos.
352
00:43:07,539 --> 00:43:09,058
Aquí está tu billetera.
353
00:43:09,569 --> 00:43:11,895
te daré tu arma
volver cuando te vayas.
354
00:43:12,309 --> 00:43:15,441
- Comprueba si falta algo.
- No será necesario.
355
00:43:25,079 --> 00:43:27,743
Se parece a ti
tener práctica en esto.
356
00:43:29,169 --> 00:43:31,433
en la vida se aprende
de todo.
357
00:43:42,216 --> 00:43:44,281
Tu esposa debe estar muy preocupada.
358
00:43:45,678 --> 00:43:48,075
Vi que estás casado
cuando revisé tu billetera.
359
00:43:48,308 --> 00:43:50,642
necesitaba hacer
seguro de quién eres.
360
00:43:52,110 --> 00:43:54,818
¿Hay alguna manera de que pueda
ponerse en contacto con ella?
361
00:43:56,650 --> 00:43:58,965
No es fácil pero podemos intentarlo.
362
00:43:59,792 --> 00:44:01,790
te mando a maximo
a Valle Escondido.
363
00:44:01,841 --> 00:44:05,111
Un viejo cazador como él no
retroceder ante las dificultades.
364
00:44:05,317 --> 00:44:08,322
La estación de correos más cercana
Está en Valle Escondido.
365
00:44:08,709 --> 00:44:12,651
En tu carta puedes
Dile a tu esposa o a quien sea...
366
00:44:12,776 --> 00:44:15,192
que te puedan encontrar
en Papantla alrededor...
367
00:44:15,540 --> 00:44:16,943
15 o 20 días.
368
00:44:17,040 --> 00:44:18,245
Está bien.
369
00:44:18,777 --> 00:44:21,003
Tu pierna no es tan
malo como pensábamos.
370
00:44:21,261 --> 00:44:24,438
Podrás caminar en un
unos días con cierta precaución.
371
00:44:26,153 --> 00:44:28,894
Ponle unas compresas tibias.
en su pierna y remendarla.
372
00:44:29,004 --> 00:44:30,682
No es necesario entablillarlo.
373
00:44:31,469 --> 00:44:33,467
Bernabé te hará compañía.
374
00:44:33,942 --> 00:44:35,873
Llámame si necesitas algo.
375
00:44:35,931 --> 00:44:39,319
Quieres decir que me han asignado
un guardia, como tu prisionero.
376
00:44:39,692 --> 00:44:42,423
Tengo mis razones.
Así son las cosas.
377
00:45:04,641 --> 00:45:05,914
¿Entonces te lavas ahora?
378
00:45:06,116 --> 00:45:07,857
Estos son los
ropa de extraño.
379
00:45:07,982 --> 00:45:10,800
Lo plancharé y se lo llevaré.
380
00:45:10,932 --> 00:45:12,782
Juanito Victoriano
se encargará de eso.
381
00:45:13,777 --> 00:45:14,884
¿Por qué?
382
00:45:14,935 --> 00:45:16,453
Puedo hacerlo yo mismo.
383
00:45:16,527 --> 00:45:18,635
Odio decir las cosas dos veces.
384
00:45:19,087 --> 00:45:20,649
¿Qué tiene de malo, papá?
385
00:45:20,789 --> 00:45:23,575
Nada, pero no quiero que lo hagas
Habla con ese hombre. ¿Comprendido?
386
00:45:23,712 --> 00:45:25,851
Me hablas como
si fuera un extraño.
387
00:45:26,499 --> 00:45:28,715
Nunca te escuché con
una voz tan fea antes.
388
00:45:28,766 --> 00:45:31,326
Le dije a ese hombre que él es
No es bienvenido en El Paraíso.
389
00:45:31,377 --> 00:45:33,336
él tendrá que irse
antes de lo que esperaba.
390
00:45:33,566 --> 00:45:35,573
¿Vas a
echarlo de aquí?
391
00:45:42,125 --> 00:45:43,164
Cariño mío...
392
00:45:49,375 --> 00:45:52,917
Los tiempos más difíciles
ya terminaron.
393
00:45:54,093 --> 00:45:57,125
Pero incluso entonces o en
momentos de calma...
394
00:45:57,955 --> 00:46:00,486
tu memoria tiene
siempre permaneció conmigo.
395
00:46:08,078 --> 00:46:09,809
Pronto estaré a tu lado.
396
00:46:10,496 --> 00:46:14,752
Espero volver a
Patancla en 15 o 20 días.
397
00:46:21,358 --> 00:46:22,548
Puedes irte.
398
00:46:22,912 --> 00:46:24,142
Tú también.
399
00:46:29,729 --> 00:46:30,967
Yáscara...
400
00:46:31,774 --> 00:46:32,959
¿Qué te trae por aquí?
401
00:46:33,070 --> 00:46:36,200
Limpié tu ropa y ahora voy a
bañarte porque estás muy sucia.
402
00:46:36,324 --> 00:46:37,565
¿Qué vas a hacer?
403
00:46:37,666 --> 00:46:39,986
Te dije. necesitas
un baño. ¿Por qué no?
404
00:46:40,041 --> 00:46:42,452
No necesito tu ayuda.
Puedo hacerlo yo mismo.
405
00:46:42,639 --> 00:46:44,200
No soy un niño.
406
00:46:44,325 --> 00:46:45,325
No entiendo.
407
00:46:45,503 --> 00:46:47,298
Es como si intentara bañarte *a ti*.
408
00:46:47,415 --> 00:46:49,148
- Bueno, está bien...
- ¡No, espera!
409
00:46:49,679 --> 00:46:50,764
¿No dijiste...?
410
00:46:50,842 --> 00:46:53,325
No fue más que un ejemplo...
411
00:46:54,344 --> 00:46:56,542
puedes lavar
mi pelo si quieres.
412
00:47:10,040 --> 00:47:12,937
Tu cabello está tan sucio
y rígido como pelo de jabalí.
413
00:47:13,159 --> 00:47:16,056
La última vez que tomé un
baño no fue por elección propia.
414
00:47:16,147 --> 00:47:17,950
Se olvidaron de
Dame un poco de jabón.
415
00:47:18,347 --> 00:47:19,659
Será mejor que lo olvides.
416
00:47:19,862 --> 00:47:21,930
mi padre no lo dejaría
entras en El Paraíso
417
00:47:21,985 --> 00:47:23,678
porque pensó
eras un mal hombre.
418
00:47:23,787 --> 00:47:25,241
Pero sé que eres un buen hombre.
419
00:47:25,379 --> 00:47:26,386
¿Cómo lo sabes?
420
00:47:26,519 --> 00:47:28,850
- Quizás tu padre tenía razón.
- No.
421
00:47:29,111 --> 00:47:32,008
Cuando siento algo,
Nunca me equivoco.
422
00:47:32,497 --> 00:47:34,176
El corazón no miente.
423
00:47:35,637 --> 00:47:38,104
mi padre quiere que te vayas
lejos tan pronto como estés curado.
424
00:47:39,227 --> 00:47:41,758
- ¿Qué pasa contigo?
- Quiero que te quedes.
425
00:47:45,737 --> 00:47:46,917
¿Qué es?
426
00:47:48,064 --> 00:47:50,461
Eres muy
chica extraña, Yáscara.
427
00:47:51,888 --> 00:47:54,213
¿Siempre dices
y hacer lo que sientes?
428
00:47:54,393 --> 00:47:56,336
Sí.
¿No lo haces?
429
00:47:57,281 --> 00:47:59,825
No, no puedes hacer eso
en el mundo donde vivo.
430
00:47:59,950 --> 00:48:04,361
Lo sé. mi padre dice que
La gente de la ciudad es mala y egoísta.
431
00:48:04,694 --> 00:48:07,480
Se odian y se mienten unos a otros,
y no pueden ser felices.
432
00:48:07,753 --> 00:48:09,533
Pero aquí las cosas son diferentes.
433
00:48:10,282 --> 00:48:12,413
Nos amamos y nos ayudamos unos a otros.
434
00:48:12,840 --> 00:48:14,838
Por favor quédate con nosotros, extraño.
435
00:48:18,436 --> 00:48:21,028
¿Por qué quieres que me quede?
Apenas me conoces.
436
00:48:23,261 --> 00:48:25,259
porque me voy
quererte mucho.
437
00:48:25,384 --> 00:48:27,507
Lo sentí desde que
te sacó del río.
438
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
- ¿Me sacaste del río?
- Sí.
439
00:48:33,532 --> 00:48:35,797
cuando te vi
tumbado sobre las rocas,
440
00:48:35,997 --> 00:48:38,814
Pensé que el río no
Quiero que te vayas de El Paraíso.
441
00:48:39,087 --> 00:48:40,765
Te trajo para mí.
442
00:48:41,358 --> 00:48:43,177
Y que nunca me dejarías.
443
00:48:43,371 --> 00:48:46,033
Yáscara, tu papá ha vuelto.
Él te está buscando.
444
00:48:51,962 --> 00:48:53,640
Hasta luego, extraño.
445
00:49:37,545 --> 00:49:38,697
¡Federico!
446
00:49:39,959 --> 00:49:42,144
Yáscara...
Espera un segundo.
447
00:49:43,978 --> 00:49:45,416
Por favor no te muevas.
448
00:49:59,936 --> 00:50:02,083
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué tienes miedo?
449
00:50:02,282 --> 00:50:04,413
nunca podrás ser
demasiado seguro de ti.
450
00:50:04,569 --> 00:50:06,555
siempre atrapas
gente con la guardia baja.
451
00:50:15,890 --> 00:50:18,687
- Aquí está tu navaja.
- Muchas gracias.
452
00:50:32,432 --> 00:50:36,588
Bien, empieza a afeitarte la barba.
No puedo esperar a verte sin él.
453
00:51:00,563 --> 00:51:01,749
federico...
454
00:51:02,756 --> 00:51:04,821
¿Te gustaría ser mi viejo?
455
00:51:06,006 --> 00:51:07,524
- ¿Qué?
- Mi viejo.
456
00:51:08,137 --> 00:51:09,397
Mi hombre.
457
00:51:10,002 --> 00:51:12,867
Como Máximo es para Victoriana,
y Bernabé es para Juanita.
458
00:51:13,778 --> 00:51:15,643
Como amiga de la chica.
459
00:51:18,008 --> 00:51:19,358
Sí, lo haría.
460
00:51:20,357 --> 00:51:21,770
Pero no es posible.
461
00:51:21,996 --> 00:51:24,593
Soy un hombre casado.
Ya tengo mi...
462
00:51:25,283 --> 00:51:26,402
...vieja.
463
00:51:26,495 --> 00:51:28,743
Olvídate de ella.
Ella está muy lejos.
464
00:51:28,993 --> 00:51:31,061
Mientras que usted y
Yo estoy muy cerca.
465
00:51:41,186 --> 00:51:42,997
- ¿Se parece a mí?
- No.
466
00:51:44,612 --> 00:51:47,742
ella es débil
delicado...
467
00:51:48,830 --> 00:51:50,894
y frágil como una espiga de trigo.
468
00:51:57,860 --> 00:51:58,979
¿Es bonita?
469
00:52:15,232 --> 00:52:17,297
¿Te gusta ella más que yo?
470
00:52:18,541 --> 00:52:21,063
Eres... diferente.
471
00:52:22,233 --> 00:52:23,912
Entonces te gusto más.
472
00:52:29,739 --> 00:52:30,941
Ella no puede serlo.
473
00:52:31,901 --> 00:52:33,259
¿Qué quieres decir?
474
00:52:33,430 --> 00:52:36,034
- Ella no puede ser tu esposa.
- ¿Por qué?
475
00:52:36,263 --> 00:52:37,862
Dijiste que ella es débil.
476
00:52:38,190 --> 00:52:40,242
¿No has visto el
animales en la selva?
477
00:52:41,678 --> 00:52:43,742
Un gato montés no lo hará
Amo a una cierva.
478
00:52:43,895 --> 00:52:45,992
Y un oso no lo hará
Amo a una coyote hembra.
479
00:52:46,994 --> 00:52:49,125
Eres fuerte,
y soy fuerte.
480
00:52:50,075 --> 00:52:52,006
Somos como un lobo y una loba.
481
00:52:53,072 --> 00:52:54,750
Debes ser mi viejo.
482
00:53:14,770 --> 00:53:15,975
¿Qué es?
483
00:53:16,030 --> 00:53:17,248
Te ves tan guapo.
484
00:53:17,396 --> 00:53:20,144
- No quiero que ella te vea.
- ¿Qué vas a hacer?
485
00:53:23,374 --> 00:53:24,628
¡Yáscara!
486
00:53:43,839 --> 00:53:45,163
¿Qué hiciste con el retrato?
487
00:53:45,214 --> 00:53:46,675
Lo dejé en el agua.
488
00:53:46,725 --> 00:53:48,232
Debajo de una gran piedra.
489
00:53:48,282 --> 00:53:49,336
¿Por qué?
490
00:53:49,386 --> 00:53:51,386
Para que me mires.
491
00:53:51,701 --> 00:53:53,172
Eres mío.
492
00:53:53,636 --> 00:53:54,786
Como si fueras...
493
00:53:54,837 --> 00:53:55,943
yo mismo.
494
00:54:04,299 --> 00:54:08,134
Este eres tú y este soy yo.
495
00:54:09,754 --> 00:54:11,754
Tenemos que ser...
496
00:54:12,358 --> 00:54:13,951
siempre.
497
00:54:45,178 --> 00:54:46,452
Yáscara...
498
00:55:41,090 --> 00:55:45,060
Después de tres días,
Estoy retomando esta carta y...
499
00:55:52,319 --> 00:55:54,529
Me siento tan confundido...
500
00:56:04,545 --> 00:56:07,216
Confío en que esto
angustia que estoy sintiendo
501
00:56:07,292 --> 00:56:09,759
desaparecerá tan pronto
ya que estoy a tu lado...
502
00:56:30,084 --> 00:56:33,425
Lamento verlos a todos trabajando
mientras yo parezco un vago holgazán.
503
00:56:33,768 --> 00:56:35,345
Me gustaría ser de alguna ayuda.
504
00:56:35,610 --> 00:56:38,383
No necesitamos tu ayuda.
Tu pierna es importante ahora.
505
00:56:39,281 --> 00:56:41,479
estoy feliz de ver
te estás recuperando.
506
00:56:42,645 --> 00:56:43,848
¡Bernabé!
507
00:56:44,198 --> 00:56:47,842
Apriete esta cuerda desde el otro lado.
¡Se está soltando!
508
00:56:49,117 --> 00:56:51,515
Tanto trabajo,
y todo es mi culpa.
509
00:56:52,036 --> 00:56:54,101
Es muy amable de tu parte admitirlo.
510
00:56:57,570 --> 00:57:00,434
No habría sido más fácil para
¿Quieres derribarme en su lugar?
511
00:57:01,576 --> 00:57:04,011
En casos como el suyo,
Prefiero los accidentes.
512
00:57:04,183 --> 00:57:06,165
¿Por qué estabas tan
¿Ansioso por deshacerse de mí?
513
00:57:06,259 --> 00:57:08,467
no me conocías
y no te hice daño en absoluto.
514
00:57:08,530 --> 00:57:10,860
la vida me ha enseñado
que no confíe en nadie.
515
00:57:10,918 --> 00:57:13,025
no tuviste
ser una excepción.
516
00:57:13,133 --> 00:57:16,883
Estoy aquí por pura casualidad y
No tienes por qué atacarme.
517
00:57:17,402 --> 00:57:20,008
no quiero posar ninguna
¡peligro para usted o para cualquiera!
518
00:57:20,095 --> 00:57:21,414
Está equivocado, señor.
519
00:57:21,586 --> 00:57:23,425
mi hija es
enamorarse de ti.
520
00:57:23,576 --> 00:57:26,342
Esa es la razón principal
por qué tendrás que irte pronto.
521
00:57:26,567 --> 00:57:28,759
El puente puede ser
Cruzado de nuevo ahora.
522
00:57:31,117 --> 00:57:32,915
Y si eres un buen hombre...
523
00:57:33,230 --> 00:57:36,352
Entonces prométeme que no lo harás
Dile a Yáscara que te vas.
524
00:57:37,319 --> 00:57:38,484
Prometo.
525
00:57:40,763 --> 00:57:42,628
¿Qué le pasa a esa cuerda?
526
00:57:59,263 --> 00:58:00,367
¿Verás?
527
00:58:00,418 --> 00:58:04,766
Cuando el polen de uno se cruza con otro,
la vainilla crece grande y fuerte.
528
00:58:05,175 --> 00:58:06,853
Como lo harían nuestros hijos.
529
00:58:08,882 --> 00:58:10,561
Las flores son como las personas.
530
00:58:10,654 --> 00:58:12,191
Algunos son hombres, otros son mujeres.
531
00:58:12,293 --> 00:58:14,467
Y producen descendencia
como lo hacen los perros o los ciervos.
532
00:58:14,626 --> 00:58:17,356
Como Máximo y Victoriana,
que tenía Bernabé.
533
00:58:17,872 --> 00:58:19,012
Mirar.
534
00:58:19,160 --> 00:58:21,883
juanita es como la flor
que pronto dará sus frutos.
535
00:58:28,965 --> 00:58:30,644
¿Por qué estás tan callado?
536
00:58:31,298 --> 00:58:34,100
He estado hablando contigo por un
mientras y no tengo respuesta.
537
00:58:34,241 --> 00:58:35,451
¿En qué estás pensando?
538
00:58:37,410 --> 00:58:38,924
Estoy pensando en ti.
539
00:58:41,130 --> 00:58:43,966
Estoy pensando en ti y
El mundo que dejé atrás.
540
00:58:44,400 --> 00:58:46,078
Que me está esperando.
541
00:58:47,022 --> 00:58:49,755
¿Te irías?
¿Volver con ella?
542
00:58:51,315 --> 00:58:54,133
me sentiría miserable
si te perdiera.
543
00:58:58,221 --> 00:58:59,900
¿Me amas tanto?
544
00:59:00,484 --> 00:59:01,648
Sí.
545
00:59:03,692 --> 00:59:08,231
Si un día no te tuviera, sería
Sería como si el sol dejara de brillar.
546
00:59:08,719 --> 00:59:11,567
Como si todas las flores en
la selva se había marchitado.
547
00:59:11,762 --> 00:59:14,717
Como si todos los pájaros dejaran de cantar
y mueren en sus nidos.
548
00:59:17,185 --> 00:59:18,830
Ay, Yáscara...
549
00:59:19,908 --> 00:59:21,640
No merezco tu amor.
550
00:59:23,810 --> 00:59:25,808
A veces he sufrido mucho.
551
00:59:26,342 --> 00:59:30,562
Cada vez que he estado enfermo, o cuando
Me han mordido animales venenosos.
552
00:59:30,740 --> 00:59:32,582
O cuando llegué
pinchado por una espina.
553
00:59:33,003 --> 00:59:36,584
Pero eso no es nada comparado
con el dolor de perderte.
554
00:59:43,232 --> 00:59:44,381
¡Federico!
555
00:59:48,420 --> 00:59:49,481
¡Mirar!
556
00:59:49,552 --> 00:59:51,924
Bernabé volvió a poner trampas para pájaros.
557
00:59:51,975 --> 00:59:53,582
¡Le dije que no lo hiciera!
558
00:59:53,633 --> 00:59:55,491
Los pájaros son libres como
el aire, como yo!
559
00:59:55,697 --> 00:59:57,872
Cálmate.
No es gran cosa.
560
00:59:58,083 --> 01:00:01,148
Me enojo mucho cuando veo
ellos encerrados y sin poder volar.
561
01:00:04,874 --> 01:00:08,966
Bernabé no puede ver que él
Tampoco me gustaría estar prisionero.
562
01:00:29,452 --> 01:00:31,356
¿Y tú?
¿Por qué no te vas volando?
563
01:00:33,234 --> 01:00:35,232
Oh, su ala está rota.
564
01:01:32,400 --> 01:01:33,794
Yo lo maté.
565
01:01:36,239 --> 01:01:37,899
¡Lo maté!
566
01:01:40,009 --> 01:01:41,231
Yáscara...
567
01:01:41,282 --> 01:01:43,089
Yáscara, no...
568
01:02:55,933 --> 01:02:58,975
Mi padre ha tardado más en venir.
atrás que en otras noches de luna llena.
569
01:02:59,193 --> 01:03:01,525
Puede que haya tenido
sus razones para ello.
570
01:03:02,011 --> 01:03:04,204
¿Por qué exactamente las noches de luna llena?
571
01:03:04,493 --> 01:03:07,390
es cuando sale
solo en las montañas.
572
01:03:07,682 --> 01:03:10,000
Y ahí se queda
solo con sus pensamientos.
573
01:03:10,219 --> 01:03:12,084
Con todos sus propios recuerdos.
574
01:03:12,193 --> 01:03:16,562
Al jefe no le gustaría oír
nosotros hablando de estas cosas.
575
01:03:16,943 --> 01:03:18,988
Y mucho menos con
un extraño alrededor.
576
01:03:19,074 --> 01:03:20,872
Federico no es un extraño.
577
01:03:21,197 --> 01:03:24,475
Él se quedará con nosotros, así que
mejor empieza a aprender nuestras costumbres.
578
01:03:24,701 --> 01:03:28,154
no he escuchado al jefe
diciendo que se quedaría.
579
01:03:28,326 --> 01:03:30,142
Mi padre dirá que debe quedarse.
580
01:03:32,638 --> 01:03:33,902
¿Y si no lo hace?
581
01:03:34,788 --> 01:03:36,853
¿Y si me ordenara que me fuera?
582
01:03:39,835 --> 01:03:44,234
solo se que si el insiste
Cuando te vayas, iré contigo.
583
01:03:44,682 --> 01:03:46,617
Y si no quieres
a o nadie quiere...
584
01:03:46,727 --> 01:03:49,234
¡Me cortaré el cuello con un cuchillo!
585
01:03:49,775 --> 01:03:51,400
O me tiro
hacia la cascada.
586
01:03:51,790 --> 01:03:53,722
¿Qué estás diciendo, Yáscara?
587
01:03:53,999 --> 01:03:56,535
¿Por qué preguntas?
yo si ya escuchaste?
588
01:03:57,059 --> 01:03:59,522
Quiero que me lo digas a *mi*, tu padre.
589
01:03:59,978 --> 01:04:02,358
Soy el primero que debe
conocer tus planes.
590
01:04:02,792 --> 01:04:04,924
Lo que necesitas saber, padre...
591
01:04:05,828 --> 01:04:07,626
...es que amo a Federico.
592
01:04:07,780 --> 01:04:10,409
Lo amo más que a ti,
y te amo mucho.
593
01:04:10,628 --> 01:04:12,338
Si lo separas de mí...
594
01:04:12,618 --> 01:04:13,748
Me suicidaré.
595
01:04:14,006 --> 01:04:15,285
¡Te juro que lo haré!
596
01:04:17,799 --> 01:04:21,398
El extraño se irá de todos modos.
porque estas son mis órdenes.
597
01:04:21,803 --> 01:04:23,715
Pero si realmente ama
usted, él volverá.
598
01:04:23,983 --> 01:04:27,276
Que vuelva a su mundo,
volver a ver a su esposa,
599
01:04:27,470 --> 01:04:29,765
vive la atmósfera
siempre ha vivido.
600
01:04:30,155 --> 01:04:31,801
Si descubre que
todo eso es mentira,
601
01:04:31,864 --> 01:04:33,901
tenga la seguridad de que él
volverá a ti.
602
01:04:34,151 --> 01:04:35,775
Y ese será, en verdad, amor verdadero.
603
01:04:36,483 --> 01:04:39,214
Y luego le daremos la bienvenida
él con los brazos abiertos.
604
01:04:40,893 --> 01:04:42,775
Si te escondiste de mi
que se iba,
605
01:04:42,938 --> 01:04:44,983
¿Cómo sabré eso?
no me estas engañando
606
01:04:45,108 --> 01:04:47,730
y que intentarás detener
¿Federico vuelva a mí?
607
01:04:47,886 --> 01:04:50,865
Si hubieras querido decir lo que dices,
no me obligarías a irme.
608
01:04:51,473 --> 01:04:54,138
Tu obstinación sólo va
para demostrar que tus bellas palabras
609
01:04:54,354 --> 01:04:56,525
no son más que una excusa para
mantenme alejado de Yáscara.
610
01:04:56,757 --> 01:04:59,553
A ti solo te ha importado
sobre tus problemas
611
01:04:59,616 --> 01:05:01,434
y nunca me importó
sobre los de los demás.
612
01:05:01,559 --> 01:05:03,494
Por eso cuando tu
hija responde
613
01:05:03,596 --> 01:05:07,816
inocentemente a la
llamadas de su juventud, de su naturaleza...
614
01:05:08,321 --> 01:05:11,490
Lo único que se te ocurre
es hacerla sentir miserable.
615
01:05:12,161 --> 01:05:14,471
Y no estoy diciendo eso
porque soy parte de ello.
616
01:05:14,714 --> 01:05:16,775
hubiera sido solo
lo mismo con otro.
617
01:05:18,788 --> 01:05:22,752
Y aunque puedas forzar
que me vaya, solo escucha esto:
618
01:05:24,608 --> 01:05:26,242
Me encanta Yáscara.
619
01:05:27,872 --> 01:05:29,804
la amo con todo
mi corazón y mi alma.
620
01:05:30,159 --> 01:05:32,392
¡Te vas mañana!
621
01:05:32,724 --> 01:05:36,572
Máximo tendrá tus caballos listos
y te llevará al pueblo más cercano.
622
01:05:37,126 --> 01:05:38,804
Mi decisión es definitiva.
623
01:05:38,968 --> 01:05:41,816
Vuelves a tu habitación y te quedas.
ahí hasta que te diga lo contrario.
624
01:05:42,456 --> 01:05:44,762
espero que no lo hagas
Tengo que arrepentirme, padre.
625
01:06:34,639 --> 01:06:35,912
¡Bernabé!
626
01:06:36,530 --> 01:06:37,707
¿Qué?
627
01:06:37,902 --> 01:06:39,962
¡Llama al jefe, rápido!
628
01:06:40,375 --> 01:06:41,570
¡Yáscara!
629
01:06:42,699 --> 01:06:44,393
¡Victoriana!
630
01:06:44,744 --> 01:06:46,867
¡Jefe!
¡Mira!
631
01:06:47,530 --> 01:06:49,049
¡Mira los caballos!
632
01:06:50,685 --> 01:06:51,824
¡A él!
633
01:06:52,260 --> 01:06:55,484
Lo hizo, para que
¡no podía irse!
634
01:06:57,358 --> 01:07:01,441
Eres un perro asqueroso, piensas.
¿Te saliste con la tuya?
635
01:07:01,587 --> 01:07:04,020
- ¿Quién hizo esto?
- ¡Lo hiciste, por qué, por supuesto!
636
01:07:04,106 --> 01:07:05,378
¡Él no lo hizo!
637
01:07:14,283 --> 01:07:15,642
Lo hice, padre.
638
01:07:16,218 --> 01:07:17,358
¿Tú?
639
01:07:17,655 --> 01:07:21,035
¿Realmente mataste?
¿Esos dos caballos útiles?
640
01:07:21,238 --> 01:07:24,035
¡Sí! Y haré cualquier cosa
para que se quede!
641
01:07:26,067 --> 01:07:27,745
¡No voy a tolerar eso!
642
01:07:27,971 --> 01:07:29,727
le di una bofetada a mi hija
¡por tu culpa!
643
01:07:29,867 --> 01:07:31,398
¡Mi propia hija!
644
01:07:32,131 --> 01:07:33,465
¡No le pegues!
645
01:07:34,880 --> 01:07:36,120
¡Suéltame!
646
01:07:41,708 --> 01:07:43,386
¡Padre, no le hagas daño!
647
01:07:48,671 --> 01:07:50,190
¡No padre, no!
648
01:07:53,150 --> 01:07:54,618
¡No padre, no!
649
01:07:56,913 --> 01:07:59,045
¡Suéltame!
¡Necesito detenerlo!
650
01:08:03,781 --> 01:08:05,802
¡Por favor padre, detente!
651
01:08:06,814 --> 01:08:07,853
¡Suéltame!
652
01:08:16,313 --> 01:08:17,352
¡Suéltame!
653
01:08:22,035 --> 01:08:23,074
¡Suéltame!
654
01:08:28,958 --> 01:08:29,997
¡Suéltame!
655
01:08:34,863 --> 01:08:35,902
¡Suéltame!
656
01:08:44,771 --> 01:08:46,091
¡Déjame ir!
657
01:08:46,365 --> 01:08:47,403
¡Suéltame!
658
01:08:52,187 --> 01:08:53,226
¡Suéltame!
659
01:08:53,763 --> 01:08:55,441
¡Padre, no le hagas daño!
660
01:09:01,530 --> 01:09:03,858
¡Déjalo en paz!
¡Él no hizo nada!
661
01:09:04,177 --> 01:09:06,858
Si sigues golpeando
él te odiaré por siempre!
662
01:09:07,111 --> 01:09:09,143
¡Por favor déjame acabar con él!
663
01:09:09,236 --> 01:09:10,424
¡No!
664
01:09:10,475 --> 01:09:12,154
Está bien, Máximo.
665
01:09:35,426 --> 01:09:37,105
Le di una bofetada a mi hija...
666
01:09:51,158 --> 01:09:54,304
Nadie ha oído nunca
yo digo estas palabras...
667
01:09:56,606 --> 01:09:58,404
Por favor perdóname, Yáscara.
668
01:09:59,560 --> 01:10:01,558
Deja de hacerte daño, padre.
669
01:10:02,057 --> 01:10:04,204
se cuanto eres
sufriendo por mi culpa.
670
01:10:06,684 --> 01:10:10,712
Tenía que llegar el momento en que tu
El amor tuvo que ser quitado de mí.
671
01:10:12,478 --> 01:10:16,186
La rabia que vi en tus ojos
cuando lo defendías...
672
01:10:16,334 --> 01:10:18,598
...es algo que nunca olvidaré.
673
01:10:23,611 --> 01:10:25,010
Tienes razón.
674
01:10:25,999 --> 01:10:27,677
Defiendes lo que amas.
675
01:10:27,926 --> 01:10:29,724
Y lo haces cara a cara.
676
01:10:30,290 --> 01:10:31,633
Contra cualquiera.
677
01:10:33,287 --> 01:10:34,826
Incluso contra mí.
678
01:10:36,233 --> 01:10:38,831
te daría mi vida
para hacerte feliz.
679
01:10:40,354 --> 01:10:43,742
- ¡Soy tu peor enemigo!
- ¡No digas eso, padre!
680
01:10:45,411 --> 01:10:47,581
Te he hecho como eres.
681
01:10:47,901 --> 01:10:50,679
Te he tenido aislado
porque te amo.
682
01:10:51,319 --> 01:10:52,998
Por interés propio.
683
01:10:53,684 --> 01:10:56,533
debería haberte llevado
desde aquí hace muchos años.
684
01:10:57,181 --> 01:11:00,441
Pero quiero que sepas
la tormenta que he pasado.
685
01:11:00,859 --> 01:11:03,323
Las palabras que escuchaste
el extraño dice,
686
01:11:03,489 --> 01:11:06,219
ya lo he dicho
Yo mismo innumerables veces.
687
01:11:06,626 --> 01:11:09,200
Sí, soy egoísta.
688
01:11:09,819 --> 01:11:13,783
Y he tenido miedo de admitir
la verdad hasta el último minuto.
689
01:11:17,338 --> 01:11:19,075
Déjame, Yáscara.
690
01:11:19,209 --> 01:11:22,007
Estoy borracho por primera vez.
tiempo en muchos años,
691
01:11:22,136 --> 01:11:25,249
y ahora estoy diciendo
cosas que me duelen.
692
01:11:29,472 --> 01:11:32,269
Eres lo único
tengo en el mundo.
693
01:11:33,414 --> 01:11:35,093
Por favor no me odies.
694
01:11:44,034 --> 01:11:45,153
Vamos ahora...
695
01:11:46,382 --> 01:11:48,061
Por favor déjame en paz.
696
01:12:48,210 --> 01:12:50,075
¡Ni siquiera te mereces esto!
697
01:12:50,934 --> 01:12:53,986
- ¿Por qué me seguiste?
- Ignacio, por favor cálmate.
698
01:12:54,321 --> 01:12:56,827
Pensé que algo podría
te suceda en tu condición.
699
01:13:07,669 --> 01:13:09,792
debe haber algo
muy serio en tu vida
700
01:13:09,885 --> 01:13:12,667
que puede haberte llevado a
vivir de una manera tan extraña.
701
01:13:12,936 --> 01:13:15,959
Si y la causa
de todo esto está ahí.
702
01:13:16,151 --> 01:13:17,283
Irene.
703
01:13:17,767 --> 01:13:19,461
La madre de Yáscara.
704
01:13:21,376 --> 01:13:25,276
Su padre se opuso a nuestra
Matrimonio basado en prejuicios sociales.
705
01:13:26,918 --> 01:13:30,437
Tomé algo de dinero que
No era mío y nos escapamos.
706
01:13:32,304 --> 01:13:34,646
todo sucedió
como en un sueño.
707
01:13:40,593 --> 01:13:42,917
El primer sentido de la realidad...
708
01:13:43,455 --> 01:13:47,959
Fue cuando me encontré en el
selva de noche con Irene a mi lado.
709
01:13:49,145 --> 01:13:52,667
No teníamos otra opción que
resignarnos a vivir aquí.
710
01:13:52,916 --> 01:13:55,792
Lejos de la malicia y el odio.
711
01:13:56,107 --> 01:13:57,626
Yáscara nació...
712
01:13:58,582 --> 01:14:00,260
Estaba feliz con Irene.
713
01:14:00,402 --> 01:14:04,458
Hasta que descubrí que me estaba engañando.
con un hombre al que le salvé la vida antes.
714
01:14:04,578 --> 01:14:07,519
Un piloto de un aceite.
empresa que se estrelló allí.
715
01:14:08,792 --> 01:14:11,065
Cuando me enteré,
716
01:14:11,417 --> 01:14:13,792
Irene se comportó como siempre.
717
01:14:14,023 --> 01:14:17,661
No pude soportarlo más,
y la maté.
718
01:14:24,724 --> 01:14:26,402
¿Qué pasó con el piloto?
719
01:14:28,291 --> 01:14:29,970
No llegó muy lejos.
720
01:14:30,346 --> 01:14:32,234
Máximo se hizo cargo de él.
721
01:14:34,826 --> 01:14:38,362
Me dediqué por completo
a Yáscara desde entonces.
722
01:14:39,868 --> 01:14:42,591
Y luego me hice famoso en
la región bajo el apodo de El Juareño
723
01:14:42,670 --> 01:14:45,375
luchando contra los abusos
del sistema de jefatura.
724
01:14:45,870 --> 01:14:47,782
de la cual tuve
sido una víctima también.
725
01:14:48,185 --> 01:14:50,516
¡Mirar!
Se dirigen a El Paraíso.
726
01:14:50,643 --> 01:14:52,322
¡Cuéntaselo al jefe!
727
01:15:17,439 --> 01:15:18,563
Escucha...
728
01:15:19,211 --> 01:15:22,475
Será mejor que nos escondamos
el refugio en el acantilado.
729
01:15:22,824 --> 01:15:23,909
No, Máximo.
730
01:15:24,423 --> 01:15:27,045
supe que un día
Tendría que afrontar mi destino.
731
01:15:27,107 --> 01:15:30,190
- Me entregaré.
- ¡Pídame lo que sea, señor Ignacio!
732
01:15:30,589 --> 01:15:32,853
Ordename matar
yo mismo ahora mismo,
733
01:15:32,969 --> 01:15:35,058
pero no te rindas con nosotros.
734
01:15:36,232 --> 01:15:38,496
Aprecio tu
Lealtad, Máximo.
735
01:15:38,924 --> 01:15:40,600
Por favor cuida a Yáscara.
736
01:15:40,804 --> 01:15:43,981
Sé que ella estará igual de segura
en tus manos como ella en las mías.
737
01:15:44,309 --> 01:15:47,392
El Juareño se va para que
Ignacio Santos puede volver.
738
01:15:47,540 --> 01:15:50,437
Libre de su pasado y
con la cabeza en alto.
739
01:15:55,588 --> 01:15:59,008
¿Qué pasa, padre?
¿Para qué están esos soldados aquí?
740
01:15:59,443 --> 01:16:02,831
Tendré que dejarte por algún tiempo.
Pero no te preocupes.
741
01:16:03,306 --> 01:16:05,571
Esta separación
no quiere despedidas.
742
01:16:06,195 --> 01:16:07,873
Es algo que...
743
01:16:14,759 --> 01:16:16,460
Volveré pronto.
744
01:16:37,816 --> 01:16:39,717
esperaba encontrar
estás en peores condiciones.
745
01:16:39,939 --> 01:16:42,050
Pero veo que has
estado bastante bien.
746
01:16:42,156 --> 01:16:44,924
¿No te estás equivocando?
yo por alguien más?
747
01:16:45,106 --> 01:16:47,216
tu eres federico
Gastón si no me equivoco.
748
01:16:48,091 --> 01:16:51,608
Del químico Ormex
empresa de productos. ¿Es así?
749
01:16:51,892 --> 01:16:54,101
Sí, señor.
¿Cómo lo sabes?
750
01:16:54,523 --> 01:16:57,053
Tu esposa nos dio
esta foto tuya.
751
01:17:08,342 --> 01:17:10,606
- Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, teniente?
- ¿Qué?
752
01:17:11,182 --> 01:17:13,047
¿Cómo puedo ayudarte, dices?
753
01:17:13,521 --> 01:17:15,199
Estoy aquí para rescatarte.
754
01:17:15,387 --> 01:17:18,508
Cinco patrullas han estado buscando
has estado en la jungla durante los últimos diez días.
755
01:17:19,094 --> 01:17:20,546
Te dieron por muerto.
756
01:17:20,896 --> 01:17:23,759
Pero cuando sólo tu guía
El cadáver apareció río abajo,
757
01:17:24,026 --> 01:17:26,759
Las esperanzas se reavivaron y
Se inició una intensa búsqueda.
758
01:17:29,180 --> 01:17:30,463
Diez días.
759
01:17:33,459 --> 01:17:35,471
He perdido la noción del tiempo.
760
01:17:35,831 --> 01:17:37,510
¿Cuándo llegaste aquí?
761
01:17:41,527 --> 01:17:43,033
No podría decirlo.
762
01:17:44,524 --> 01:17:46,256
Me cuidaron aquí.
763
01:17:47,193 --> 01:17:48,871
Llegué inconsciente.
764
01:17:50,097 --> 01:17:51,456
No sé cómo.
765
01:17:52,430 --> 01:17:55,683
Tu esposa estará muy feliz de verte.
Ella está en Papantla.
766
01:17:56,121 --> 01:17:57,167
Patricia...
767
01:17:57,854 --> 01:17:58,973
En Papantla...
768
01:17:59,758 --> 01:18:02,022
apenas tuve tiempo
pensar en ella.
769
01:18:03,308 --> 01:18:05,772
Sólo he tenido tiempo para
cuidarme a mi mismo.
770
01:18:06,576 --> 01:18:08,441
Sin pensar en nadie más.
771
01:18:17,161 --> 01:18:19,426
¿Estás listo para
¿Irse de inmediato?
772
01:18:23,069 --> 01:18:24,108
No sé.
773
01:18:26,901 --> 01:18:27,940
No sé.
774
01:18:29,716 --> 01:18:31,434
Necesito recuperarme.
775
01:18:32,347 --> 01:18:34,278
estoy sufriendo de
algún tipo de...
776
01:18:34,524 --> 01:18:36,218
...autoabandono,
777
01:18:36,413 --> 01:18:37,854
...indiferencia.
778
01:18:40,339 --> 01:18:43,219
Como si yo fuera un
persona diferente ahora.
779
01:18:43,952 --> 01:18:46,100
Te agradeceré si
puede esperar un poco.
780
01:18:46,481 --> 01:18:47,543
Por favor.
781
01:19:46,741 --> 01:19:47,985
¡Yáscara!
782
01:20:01,477 --> 01:20:03,237
No me mires con lástima.
783
01:20:03,288 --> 01:20:05,224
Yáscara, tienes que entender.
784
01:20:05,441 --> 01:20:07,369
estoy sufriendo como
tanto como eres.
785
01:20:07,526 --> 01:20:09,458
Te amo con todo mi corazón.
786
01:20:10,530 --> 01:20:12,863
Las tuyas son palabras en el viento.
787
01:20:13,973 --> 01:20:15,924
Sé lo que vas a decir.
788
01:20:16,525 --> 01:20:17,864
Te vas.
789
01:20:21,059 --> 01:20:23,768
no hay otro
salida de esto.
790
01:20:24,242 --> 01:20:27,520
La voluntad de Dios es
más allá de nuestro control.
791
01:20:27,980 --> 01:20:31,383
Dios ha decidido que necesito
para volver a cumplir con mi deber.
792
01:20:32,859 --> 01:20:34,857
Y sacrificar mi amor por ti.
793
01:20:38,284 --> 01:20:41,481
Cuando te obligaron
Para irme, maté los caballos.
794
01:20:41,742 --> 01:20:44,841
Si alguien te llevara,
Te encontraría sin importar qué.
795
01:20:45,088 --> 01:20:47,686
Ningún río, barranco o
El hombre podría detenerme.
796
01:20:48,280 --> 01:20:49,319
Yo iría solo.
797
01:20:50,411 --> 01:20:55,342
Y mis ojos podrían
Incluso ver en la oscuridad para encontrarte.
798
01:20:56,514 --> 01:20:59,639
Podría distinguir tu voz de
Todos los sonidos de la selva.
799
01:21:00,199 --> 01:21:02,525
Y como puede un tigre
huele la sangre de un ciervo,
800
01:21:02,837 --> 01:21:05,368
Yo seguiría tu
olor para encontrarte.
801
01:21:05,708 --> 01:21:07,956
Pero nadie está tomando
Te alejas, Federico.
802
01:21:08,836 --> 01:21:10,468
Eres tú quien se va.
803
01:21:12,099 --> 01:21:14,339
No lo entiendes, Yáscara.
804
01:21:14,627 --> 01:21:15,986
No soy sólo yo.
805
01:21:16,665 --> 01:21:19,989
Pertenezco a una sociedad que
controla mi propia libertad.
806
01:21:20,278 --> 01:21:21,557
Lo entiendo.
807
01:21:22,141 --> 01:21:24,178
tu vieja
te está esperando.
808
01:21:24,326 --> 01:21:26,723
Pero ella no lo haría
ven a buscarte.
809
01:21:28,049 --> 01:21:29,728
Ella les dijo a otros que lo hicieran.
810
01:21:31,108 --> 01:21:32,211
No...
811
01:21:32,388 --> 01:21:34,828
No es sólo ella quien
obligándome a irme.
812
01:21:35,086 --> 01:21:38,781
Hay muchas cosas que tu
No lo entendería porque eres libre.
813
01:21:38,996 --> 01:21:41,611
Y no sabes como
Algunas palabras pueden resultar pesadas.
814
01:21:41,744 --> 01:21:44,133
Como "deber",
"matrimonio", "religión"...
815
01:21:45,562 --> 01:21:49,301
Tus nociones de la vida son diferentes,
y no te dejarán ver el mío.
816
01:21:49,668 --> 01:21:50,994
Yáscara...
817
01:21:51,424 --> 01:21:54,061
te amo como nunca
amado a nadie antes.
818
01:21:55,133 --> 01:21:58,074
Sufro tanto o más
que tú, créeme.
819
01:21:59,221 --> 01:22:00,805
Pero debo irme.
820
01:22:02,186 --> 01:22:04,137
No, por favor no me dejes.
821
01:22:06,268 --> 01:22:07,946
Desde ese día...
822
01:22:08,031 --> 01:22:10,675
justo aquí...
tus besos me emocionaron...
823
01:22:11,231 --> 01:22:12,829
...muy dentro de mí.
824
01:22:14,654 --> 01:22:16,332
Pero si me besaras ahora,
825
01:22:16,473 --> 01:22:19,342
Supongo que la emoción
no pasaría de mis labios.
826
01:22:32,888 --> 01:22:34,785
¡Federico no te vayas!
827
01:22:35,503 --> 01:22:37,508
Por favor quédate y
Haré lo que quieras.
828
01:22:38,889 --> 01:22:40,342
Si te gusta tu vieja,
829
01:22:40,523 --> 01:22:43,175
entonces dime como es ella,
y seré como ella.
830
01:22:43,677 --> 01:22:46,133
Dile a esos hombres
que te salvé la vida.
831
01:22:46,799 --> 01:22:48,157
¡Que eres mía!
832
01:22:49,436 --> 01:22:51,592
Tu vieja puede
tener otro hombre.
833
01:22:51,895 --> 01:22:53,723
Y sólo te tengo a ti.
834
01:22:57,678 --> 01:23:00,163
No me atormentes y
deja de atormentarte.
835
01:23:00,214 --> 01:23:03,094
Te adoro Yáscara
pero debo irme.
836
01:23:44,268 --> 01:23:45,752
Adiós Ignacio.
837
01:23:47,718 --> 01:23:48,990
Adiós...
838
01:23:50,017 --> 01:23:51,165
...extraño.
839
01:23:53,663 --> 01:23:55,411
Vámonos, teniente.
840
01:24:39,518 --> 01:24:40,833
Yáscara...
841
01:24:41,454 --> 01:24:43,235
Déjalo ir.
842
01:24:43,569 --> 01:24:46,433
Pero si él realmente te ama,
él volverá.
843
01:24:46,971 --> 01:24:48,969
Déjalo volver a su mundo.
844
01:24:49,258 --> 01:24:52,711
Déjalo vivir la atmósfera.
siempre ha vuelto a vivir allí.
845
01:24:52,973 --> 01:24:55,970
Si descubre que
todo eso es mentira,
846
01:24:56,072 --> 01:24:58,499
tenga la seguridad de que él
Volveré a ti.
847
01:24:58,952 --> 01:25:01,216
Y eso será
amor verdadero en verdad.
848
01:25:41,384 --> 01:25:44,342
EL FINAL
849
01:25:47,672 --> 01:25:50,467
****Fansubs de MoonCT***
** actualizado para la versión sin cortes **