1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Kahretsin. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Kahretsin. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Durmak! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Durmak! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Arabaya ihtiyacım var. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Gelemem. - Onu geri alacak. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Kapıyı aç, hadi. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Yem. Güç. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Ne kadar süreliğine ihtiyacın var? - Arabadan çık. Güç! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Peki, bu pek uygun değil. Arabaya ihtiyacım var. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Affedersin! Ne zaman... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Aman Tanrım! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Peki nasıl ilerleyeceğiz? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Bunu bir parti haline getirelim. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Seni bir ağaca asacağız. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Belki... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 seni ateşe mi verelim? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Ah, ölmenin ne yolu var. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Veya... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 yapabiliriz... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 onu buraya, arabaya götür. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Daha az temiz olurdu... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 ama eğer istersen yapılabilir. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Sola çevirin. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 İleride bir göl var. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Bir alan olağanüstü doğal güzelliğe sahip. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Burada söyledikleri tipik ifade. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Kostümümü getirmedim. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Siz İngilizler ahlakçısınız. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Çıplak dalıyoruz. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Neden? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Senin sorunun ne? - Lamb, dinle, tamam mı? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Kaç kez... - Katiller Rus. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Kazan'da işlenen bir cinayetin intikamını alırlar. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Sid Baker'ı yakaladılar ve... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker mı? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Geçen sefer ölmüştü yanında kim vardı değil mi? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Evet, onun yaptığını düşünüyorlar. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Neden? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright mı? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}MICK HERRON'UN KİTAPLARINDAN ALINMIŞTIR 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Hanımefendi, bilmek istemediniz Orada olmadığını söylediğimizde. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Cennetin tanrısı. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Meşgulüm. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 Ne istiyorsun? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Peki bu nedir? Röportaj için teşekkürler? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Cantor'un senin hakkında ne bildiği var? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Benimle ilgili hiçbir şeyi yok. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Seni giydiğin gibi geçit töreni yaptı Butlins'te bikini. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Ondan ne istedin, para mı? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Kazan'a ne kadar ödedin? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Cinayet başarısız oldu yurt dışında tatildeyken, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 özellikle de Rusya'da olursa, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 cebinde bir tekne dolusu para olmadan olmaz. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 Ve hiçbir tasarrufun olmadığını biliyoruz Şimdi bir eğlence gezisi için. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Ulusal güvenliğe yatırım yapmak istedi 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 ve bizim için uygundu. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Sizi temin ederim ki o beni yoldan çıkarmadı. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 İnan bana Diane. 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 Eğer onun parasını aldıysan, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Tepeden tırnağa kadar sana sahip. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Senden başka ne yapmanı istedi? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Tanrım, bu berbat. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Medyada var. Bunu nasıl halledeceğimi biliyorum. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 Küçük bir balıktır. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Umarım, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 Cantor'un Harkness'i neden işe aldığı. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Bunu yapmazsın, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 eğer aklında yoksa gerçekten kötü bir şey. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Kontrol altında. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Bana güvenmelisin Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 "Bana güven" sözünü duyduğumda 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 öyle bir his var ki ayakkabılarıma işediğimi, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 ama sen bunu zaten yaptın, yoksa ben mi yanılıyorum? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Eğer patron olsaydım ne yapardım biliyorsun Rus İstihbaratı, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 masa altı katilini arıyorum Temsilcilerimden biri neyi düzeltti? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Gidip kimin iptal edildiğini görecektim kayıtlardan. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 İzlerinizi silerek kapattığınızda Sid Baker'ın göründüğü dosyalar, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 temelde çizdin benimkinde kahrolası bir ok var. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Onları A Takımı'na benzettin. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Bu dosya bir süre önce silindi. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ama hâlâ uzak veritabanlarındaydı, yoksa yanılıyor muyum? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Yoksa hepsini tekrar yapmak zorunda kalmazsınız. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Peki GRU neye dönüşüyor? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria mezarında ters dönüyor olmalı. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Size daha önce de söylediğim gibi, Durum elimde. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Eğer bu onu elinde tutmaksa Diana, Eğer kaçırırsan nasıl bir şey olduğunu öğrenmek istemem. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Nereye gidiyorsun? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Cantor'u Ruslara bağlayan şeyin ne olduğunu bulmak için. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Almamaya çalışın bu arada diğer kötü kararlar. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Bana hiç söylemedin Kimin cenazesiydi? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Gerçekten mi? - Hayır. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Büyükbabamdan. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Nehir. - Çoktan. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Çok üzgünüm. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, peki. - Neden söylemedin? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Başka bir şeyle biraz meşguldük. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Evet, yapmadım... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Tanrım, bunu düşünecek vaktim olmadı. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Güzeldi. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Daha sık olması gerekir. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Hayır, bu... Sorun değil. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 İşte buradasın... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Son birkaç günde... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Pek kendinde değildi, o yüzden... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Üzgünüm. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Kurşun artık benimle konuşmuyor. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Başım suya girince biraz guruldadı ve... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 sonra durdu. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Belki Poirot boğulmuştur. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Bu iyi bir haber. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Ben uzman değilim ama belki de travmada işler böyle yürüyordur. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Kısacası biri diğerini siler. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Sen uzman değilsin. - Çoktan. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Çünkü yedi yıl sürecek Tıp Fakültesi. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Kapa çeneni. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Neyse teşekkürler. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Ya oydu ya da sen, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Ve ben bunu tercih ettim bir daha başınıza gelmesin diye. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Ajan Baker'ın yeri belirlendi. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright onunla birlikte. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Dişlerinizin derisine ulaştı. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Orada. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Hanımefendi, Baker ve Cartwright elimizde. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Zaten Rus ajanıyla ilgilendiler. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Bana rapor ver hedefe ulaştıklarında. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, ben Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Bir gelişme olmasından korkuyorum. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Evet? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Gün. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Kesinlikle pahalı görünüyor. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Ne istiyorsun Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Başı dertte. eğer muhbirlerim haklıysa. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Biraz paniğe kapıldım, röportajından sonra. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Beklediğim gibi değil. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Nedir? Şimdi de kızıyor musun? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Tam tersine. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Desteğinizi garanti etmek için buradayım ve işbirliği, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 kontrol sahibi olmalı Diana'nın dikkati artırıyor. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 tercih ettiğini varsayıyorum Cömertliğin gizli kalsın, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 birisi sormalı mı? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Paranın senin olduğunu söylemeye hazır mısın? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Bu muhasebe sorunları anlamına gelmiyor mu Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Hesapları kandırmak eski bir sanattır. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 Peki işbirliği ve destek karşılığında? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 oyunlarım bitti uzun zamandır. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Bu konuda tekrar söz almak istiyorum. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ah, Peter. Güzel bir rehabilitasyon olacak. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Ama bunu bir erkekten daha iyi kim yapabilir? bir bilgi kanalını yönetir. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 Cevap vermem gerekiyor. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Elbette. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Ben defolup gidiyorum. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Neredesin? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 İş yerinde mi? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Ama öğle yemeği için boşum. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Hayır, bu doğru değil. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Quaglino restoranına davetlisiniz. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Belli kişiler gelecek. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Tanışmak istediğin insanlar. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Beklemek. Ne demek istiyorsun? Orada mıyız? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 İşte buradayız. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Anlaşmanın şartları, belki biraz rafine edilmeleri gerekiyor, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 ama bu masaya getirilecek. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Elbette arancini ile birlikte. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Tebrikler. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Çabalarınızı takdir ettiler. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 En büyük anlaşmayı yapmak üzeresin Rusya tarihindeki ortalama dağılım. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Nereye gidiyoruz? - Parkta. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Nerede olduğumuzu nasıl bildin? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Bir sivilden rapor. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Arabasına el koymuşlardı. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 Ve köpek. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Onun nesi var? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Her beş dakikada bir işiyor. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Belki prostatı olacak? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Herkesin prostatı vardır. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 İşine gelmiyor diyorum. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Kesin olan bir şey var. Kaburgaları kırılmış. Nasıl hareket ettiğini görün. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Ona bunun için mi ihtiyacımız vardı? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Belki sadece arkadaşlık istiyordu. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Kahretsin. Onu uyarmam gerekiyordu depresyondasın. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Gülün, değil mi? - Ben... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Çocuk cep telefonunu tekrar açtı. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 A40 üzerinden doğuya doğru ilerliyoruz. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Neden sen sürmüyorsun? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Sen arkana geç. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Evet, geri dön. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Belki yeğeniniz veya yeğeninizdendir. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Çizim konusunda berbatlar. Sana bir iyilik yapıyorum. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 İstersen kıçını kaldırıp bana yardım edebilirsin. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Hayır. Seni çalışırken izlemeyi seviyorum. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - İnanılmaz. - Senin kadar değil. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Bu ne anlama geliyor? - Sen söyle. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Sadece bu mu? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Başka hiçbir şey bulamadım. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Anladığım kadarıyla, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 sınırlar içinde kalmalıyız binanın. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Burası bir sığınak, Moira. Biz tutuklu değiliz. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 Peki arabadaki benzin? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 İmkansız. Kaçış durumunda, mahvolduk. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Bu çay somunu muydu? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Kendimizi savunmamız gerekiyorsa yandık. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Sorunların en küçüğü bu. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park bizi iptal etti. İşler kötüye giderse kimse bize yardım edemez. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Sıraya giriyorum, teşekkürler Shirley. Biz... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Ne kadar süre geride kaldığımızı kimse bilmiyor. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - Peki karneye ihtiyacınız varsa? - Tanrı aşkına. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Benzini bedava alırsın güzel eserindeki her şey gibi. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Buna sözleşme denir. - Yeni araba. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Çok para. Gerçek olamayacak kadar iyi. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Mutluysam özür dilerim. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Sen varsan mutluyum. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Ah, güzel. O halde her şey çözüldü. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Güzel ev. - Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Yatak odasını kontrol edelim. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Dönüştün. - Seni özledim. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Hazır? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Standish misiniz? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Yine çok mu ileri gittin? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Her zaman kafanı sokmak isterim basında, eğer kastettiğin buysa. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Rahatlayın. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Getirdiğin Pinot'u iç. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 O bir Margaux'ydu ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, Arabanda bıraktım. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ah, doğru. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Şimdi hatırladım. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Kim geldi? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Ho orada mı? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Evet, şimdi. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Ama henüz River ve Coe yok. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Bir de Moira Tregorian var. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Uzun bir hikaye. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Ah, kahretsin. İçmek için harika bir bahane. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Plan nedir? Madem hepimiz buradayız. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley Molotof kokteyli yapıyor. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Plan mı? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Eh, burası bir sığınak. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Adından anlayabilirsiniz. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Bak, bana ver Ho, tamam mı? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Evet, bekle. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 MERHABA. Lamb'in sana ihtiyacı var. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Yağmur çölü gibi. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Söyle bana. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner, Damien Cantor'la çalışıyor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Bunu başka kimlerin gördüğünü öğrenin. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 İçişleri Bakanı, Görüşmenin sonucunun farkındayım 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Umduğum şey bu değildi. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Aynı zamanda şunu da kabul ediyor: bunu yapmayı kabul ettikten sonra, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 çok az yargılama ve saygı gösterir Birinci Masadan ne isteriz? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Tekrarlamayacağım bir adım. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Başkalarından daha kötülerini gördün. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Hatalarını küçümsedi 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 itibarını zedelemek seleflerinden mi? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Hayır sadece sorulara cevap veriyorum komite tarafından ortaya atılmıştır. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Çok güzel. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Kazan'daki operasyonu nasıl finanse ettiniz? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Bence Oliver bir sonraki noktaya geçildi. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 Rus ajanının öldürülmesi adamlarımız tarafından Rus topraklarında. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Belki misilleme röportajda bundan bahsediliyor. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Eğer bu sizin için yeniyse beyler, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 çünkü Birinci Masa rızasını istemedim 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 olağan kanallar üzerinden işlem için. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Aslında kanalları kullanmıyordu. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Bu doğru mu Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 Cevap verdiğimiz doğrudur Britanya topraklarındaki saldırıları sinirlendirmek için 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 Rusya'daki bir eylemle evet. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Kontrol, inceleme veya onay olmadan mı? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Bire bir aynı. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Bir nedenden dolayı protokollerimiz var. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 Ve bazen bir sebep vardır onları takip etmemek için. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Hangi sebep seni görmezden gelmeye itebilir? herhangi bir prosedür var mı? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Bu komite cevaptır. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Biz bürokrat değiliz. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Biz gizli servisiz. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Devam etmek için imzam olduğu sürece, eylem fırsatı ortadan kaybolacaktı. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Fonu nasıl bulduğumu merak mı ediyorsunuz? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Cevap: Büyük zorluklarla. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Güvenliği yönetmesi bekleniyor ülkenin 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 Bir köy festivalinin fonlarıyla. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Bir çatışmaya girmek gibi bir kalemle. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Onay gerektiren bir kalem bir alt komiteden oluşur. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Park'ın bütçeleri %4 arttı. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 Ve görüldü işletme maliyetlerinin iki katına çıktığı, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 hâlâ açığımız var. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Bak, kesintileri ben yaptım. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Orasını burasını kestim 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 ama bana sormamalısın bunu nasıl finanse ettim. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Bana sormalısın bir sonrakini nasıl finanse edeceğim, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 ve sonraki ve sonraki. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Bu, beyler, Geceleri uyumama izin vermeyen şey bu. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Ne oluyor? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Evet, bizi nereye götürüyorsun? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Bizi parka götüreceğini söylemiştin. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Neler oluyor? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Bu ne hikayesi? Uçak kimin için? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Beni duyabiliyor musun? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Bizim aktif ajanlar olduğumuzu biliyorsun, değil mi? Ne... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Taverner burada olduğumuzu biliyor mu? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Tamam aşkım. Yapabilirsin... - Otur. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Durmak. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Yani sinyalin gittiği yer burası mı? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Peki şimdi? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Geçimini sen sağlıyorsun. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Samanlıktaki iğne gibi değil mi? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Nasıl olduklarını biliyor musun? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Bütün samanlığı yakıyorum. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Bire bir aynı. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hey, Taverner'ın ne kadar harcadığını biliyorsun iki kulp için mi? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Kırk? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Altmış mı? - Dahası. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200 mü? - Karışma. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 Bir çift kulp için 512 artı KDV çiçek işlemeli antika cam. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Kiramın yarısı. - Çoktan. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Bitirecek misin? - Neden onun dizüstü bilgisayarını kullanıyorsun? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Bunu bilmek sana düşmez ama Lamb bunu istiyor Cantor'un hareketlerini takip eden. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Bu arada, bu seni ne ilgilendiriyor ki? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner seni kovdu. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Onun için çalış. Arkanı dön. - Çoktan. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Her zaman ikinizin birlikte bir şeyler yaptığınızı hayal ettim. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Gerçekten mi? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Hiç bir kadınla seks yaptın mı? Veya hayatta bir ilişkiniz oldu mu? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Çünkü senin adına üzülüyorum. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Bana casus gibi görünmüyorsun. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 BEN? Eğer öyle görünseydim, Pek iyi olmayacağım, değil mi? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Eğer iyi olsaydın Pantano'da olmazdın. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Peki sen nesin? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Bu harika bir soru. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Başladığımızda, birçok kadın destek verdi. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Her zaman desteklemedik doğru insanlar. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Baban için üzgünüm. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 O bir pislikti. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Dolaşımda olanlar var. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Ve artık değişemez. Olan, kalacak. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Bazen bu konuları konuşmak işe yarar. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Hayır. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Hayır, seni suçlamıyorum. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Batıya doğru Ho. - Siktir git. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Evet, tamam. Cantor'un günlüğüne baktım. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Haftada iki kez gidiyor boksta ve biri yogada 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Sommelier işleri yapar, tiyatro ve bir sürü şık akşam yemeği. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 Ve ayda iki kez dans dersine gidiyor çocuklar için, Hampstead'de. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Bugün orada. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Çocuğunuz var mı? - Hayır. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Eğer pedofili değilse, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 onun dans dersinde ne işi var çocuklar için mi? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Neden sen? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Nasıl? - Çünkü... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Neden sen? Neden adın? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Kazan'daki cinayet için mi? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner başka kimlikler kullanabilirdi ölü ajanların 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ama o bunu seçti kimin ölümünü uydurmuştu. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Ve eğer öyleyseler... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 acil durum planınız? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Ben harcanabilirim. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Taverner'la konuşmamız lazım. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Tamam, biliyor musunuz pislikler? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Biz her zaman aktif ajanlarız. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Yerinizde kalın! - Biz... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Tamam. Affedersin. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Ne olacağını biliyorsun Ne zamandan beri bizi almaya geldin? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 En azından biraz? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Çünkü sana söylüyorum, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 eğer en ufak bir şüphen varsa sana verdikleri emirler üzerine, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 o zaman izin ver de hemen Park'la konuşayım. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Aksi takdirde, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 boynumuza bok dolandığında, ve geç olacak 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 sana garanti verebilirim 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 seni Pantano'ya kim gönderecek? ay içinde. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Sadece bir arama. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Hanımefendi, bir çağrı var River Cartwright tarafından. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Ona ileteyim mi? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, ne istiyorsun? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Hanımefendi, Sid Baker'la birlikteyim. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Ve bunu garanti edip edemeyeceğini bilmek istiyor güvenliğiniz için. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Onu bana ilet. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Fırıncı mı? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Neler oluyor hanımefendi? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Dinle, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Kimliğinizi kullandık. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Tehlikeli bir durumu durdurmak için, GRU'ya teslim edilmene izin verdim. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Moskova'ya götürüleceksiniz. 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 biz hazırlık yapana kadar nerede kalacaksınız değişim şartları. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Peki ne kadar zaman alacak? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Birkaç ay... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 en fazla. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Hanımefendi. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Neden öldüğümü söyledi? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Yararlı olabileceğini düşündüm. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Temsilciyi kaybetmeyi göze alamam cinayetin sorumlusu, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 ama sensiz yapabilirim birkaç aylığına. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONİM 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Bana güvenmek zorundasın Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasily mi? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Kuyu? Ne dedi? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid mi? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 O gelip beni alacak ve ona güvenmek. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Ona güvenmek mi? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Beni öldürecekler. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Hanımefendi, gözüm üzerinizde uçuş güzergahı. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Rusya'ya götürmüyorlar. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 Onu Sofya'ya götürürler. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bulgaristan tarafsız bir bölgedir. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Yani resmi olmayacak. Ona istediklerini yapabilirler. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 Anlaşma devam ediyor. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Değişimden bahsetti. - Anlaşma devam ediyor. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Teşekkür ederim. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 MERHABA. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 MERHABA. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Nasılsın? Seni yıllardır görmüyorum. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Özür dilerim, birbirimizi tanıyor muyuz? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Evet, dans dersinde. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Belki kocanla konuşmuşumdur. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Hayır. Hayır. Sanmıyorum. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Kızınızın adı nedir? -Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Küçük bir havuç kılı. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Çok erken gelişmiş. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Seni gördüğüme sevindim. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Çoktan. - Çoktan. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Gelecek hafta görüşürüz mü? - Evet, öyle umuyorum. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 MERHABA. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Hazır? - Merhaba. Bana ver Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Evet, iyiyim. Teşekkür ederim. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Seninle konuşmak istiyor. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Ona River'ın nasıl olduğunu sordun mu? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Ne istiyorsun? - Cantor birini görüyor. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Rus aksanı var ve beni kaybetti. Kolay değil. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Güvenlik videolarını istiyorum şu dans dersinden. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Esmer. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Flyte ile oynayabilir. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Kim olduğunu öğren. Zaman tükeniyor. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Sana göre beni uçakta öldürüyorlar. Yoksa beni romantik bir yere mi götürürsün? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Romantik bir yer ne olurdu? nerede ölmeli? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Eyfel Kulesi'ne mi çakıldın? - Gerçek. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Tanrım, harika cevap. Çoktan. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Biraz turistik ama. - Evet kaç saat kuyruktayız? 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Piramitler mi? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Konunun üzerinde durmak için. - Belki sorarsam. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 Ayağa kalk, hadi! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Burada bekle. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Nefret. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Daha kötü bir şey olmadığını düşündüm kafaya alınan bir darbe, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 ama belki de yanılmışım. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Çoktan. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Biliyor musun, beni götürdüklerinde sen Yardım istemek istediğim tek kişi. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Ne kadar üzücü değil mi? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Lanet olsun, çok üzgün. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Yine de seni büyükbabanın yanında görmek güzeldi. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Hoşuma gitti. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Kendimi evimde hissettim. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Geçmişte olduğu gibi. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Bilirsin, o... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 bir şey yaptı. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 O beni beklerken, bir ışık bıraktı. Sadece bir tane. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Her zaman. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Ve şunu söylemek istiyorum... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 en çok o zaman özlüyorum 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 geri döndüğümde 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 ve her şey karanlık. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Senin için bir ışığı açık bırakırdım. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Benim evim olsaydı. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Karanlıkta diyorlar çok eğleniyoruz. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Veya biz... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 ışıkları açık bırak. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 inanıyorum. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Evet. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Biz... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Biz bir şeyler yaparız. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Sağ. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Seni aceleye getirmem. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Sorun olmazdı. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Aylar geçti. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Aylardan mı? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Üç yıl geçirdim huzurevinde, biliyorsun... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Pek çok ay yok. Tanrım. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Siktir git. - Sadece şunu söylemek içindi. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Değil... - Kazanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Nefret. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Bunu yapmak istemiyorum River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Ne büyük bir saçmalık. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Hadi gidelim. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Bak, yapılabilecek bir şey olacak, tamam mı? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Konuşabiliriz... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Lütfen! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Benden gerçekten hoşlanıyor. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hey! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Cartwright'ı alın! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Arabadan çık! - Yakında! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Baker'ı al! Kaçıyor! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Gitmek! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ateş etme. Baker'a canlı ihtiyacımız var! - Yakında! Gitmek! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Ateş etme! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Ateş etme! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ateş etme! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, daireler çizerek gidiyoruz! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}15 METRE ÇEVRESİNDE SİGARA İÇİLMEZ 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Ne yapıyorsun? - Gitmek. Kaçmak. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Hayır, sür. - Sid, seni istiyorlar. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Rehber. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Hiç vaktimiz yok, tamam mı? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Ben onları yavaşlatacağım, sen git. - Tanrım. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Beklemek. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Bunun için zaman var mı? - Peki... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Tanrım. Lanet olsun. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Arabadan çık! Sen dışarı çık! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Kapıyı aç! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 O nerede? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 O nerede? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 O hangi cehennemde? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Altyazılar: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 DUBLAJ KARDEŞLER