1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Knulla. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Knulla. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stopp! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stopp! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Jag behöver bilen. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Jag kan inte. - Han får tillbaka det. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Öppna dörren, kom igen. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Bete. Tvinga. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Hur länge behöver du det? - Gå ut ur bilen. Tvinga! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Tja, det är inte särskilt lämpligt. Jag behöver bilen. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Ursäkta mig! När... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Åh gud! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Så, hur går vi vidare? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Låt oss göra det till en fest. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Vi hänger dig från ett träd. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Kanske... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 ska vi sätta eld på dig? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Åh, vilket sätt att dö. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Eller... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 vi kunde... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 ta ut den här, i bilen. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Det skulle vara mindre rent... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 men det kan göras om du föredrar det. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Sväng vänster. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Det finns en sjö längre fram. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Ett område av extraordinär naturlig skönhet. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Typiska fraser de säger här. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Jag tog inte med min kostym. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Ni engelsmän är moralister. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Vi dyker nakna. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Varför inte? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Vad fan är ditt problem? - Lamm, lyssna, okej? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Hur många gånger... – Mördarna är ryska. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 De tar hämnd för ett mord i Kazan. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 De fick Sid Baker och... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Hon var död förra gången vem var med dig, eller hur? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Ja, de tror att hon gjorde det. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Varför? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}TAGET FRÅN MICK HERRONS BÖCKER 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Fru, du ville inte veta när vi sa att det inte fanns där. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Himlens Gud. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Jag är upptagen. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 Vad vill du? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Och vad är detta? Tack för intervjun? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Vad har Cantor om dig? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Han har ingenting på mig. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Han fick dig att parade som du bar en bikini på Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Vad frågade du honom, pengar? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Vad betalade du för Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Ett mord misslyckas på semester utomlands, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 speciellt om det händer i Ryssland, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 inte utan en båtlast med pengar i fickorna. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 Och vi vet att det inte finns några besparingar för en fritidsresa nu. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Han ville investera i nationell säkerhet 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 och det var bekvämt för oss. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Jag försäkrar dig att han inte korrumperade mig. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Tro mig, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 om du tog hans pengar, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Han äger dig från topp till jävla tå. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Vad mer bad han dig göra? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Herregud, det suger. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Det finns i media. Jag vet hur jag ska hantera det. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 Det är en liten fisk. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Jag hoppas det, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 varför Cantor anlitade Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Du gör inte det här, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 om du inte har det i åtanke något riktigt dåligt. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Det är under kontroll. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Du måste lita på mig, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 När jag hör "lita på mig", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 Jag har känslan att jag pissar i mina skor, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 men du har redan gjort det, eller har jag fel? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Du vet vad jag skulle göra om jag var chef av rysk underrättelsetjänst, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 letar efter en mördare under bordet vad fixade en av mina agenter? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Jag skulle gå och se vem som blev avbokad från registren. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 När du har täckt dina spår genom att radera filerna där Sid Baker dök upp, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 du ritade i princip en jävla pil på min. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Du fick dem att se ut som A-laget. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Den filen raderades för ett tag sedan. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Men det fanns fortfarande i fjärrdatabaserna, eller har jag fel? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Eller så skulle du inte behöva göra allt igen. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Men vad håller GRU på att bli? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria måste vända sig i sin grav. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Som jag redan sa till dig, Jag har situationen i handen. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Tja, om du har det i din hand, Diana, Jag skulle inte vilja ta reda på hur det är om du missade det. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Vart ska du? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 För att ta reda på vad som förbinder Cantor med ryssarna. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Försök att inte ta andra dåliga beslut, under tiden. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Du berättade aldrig för mig Vems begravning var det? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Verkligen? - Nej. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Av min farfar. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Flod. - Redan. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Jag är mycket ledsen. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, väl. - Varför sa du inte det? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Vi var lite upptagna med något annat. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Ja, jag har inte... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Gud, jag har inte hunnit tänka på det. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Det var trevligt. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Det borde hända oftare. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Nej, det är... Det är okej. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Här är du... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 De senaste dagarna... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Tja, han var inte mycket sig själv, så... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Jag är ledsen. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Kulan talar inte längre till mig. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 När mitt huvud var i vattnet, det gurglade lite och... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 sen slutade han. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Kanske drunknade Poirot. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Det är goda nyheter. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Jag är ingen expert, men det är kanske så det fungerar med trauma. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Kort sagt, en raderar de andra. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Du är ingen expert. - Redan. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 För det skulle ta sju år av medicin. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Håll käften. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Tack i alla fall. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Det var antingen han eller du, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Och jag föredrog det så att det inte händer dig igen. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agent Baker finns. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright är med henne. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Anlände genom huden på dina tänder. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Det är där borta. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Fru, vi har Baker och Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 De har redan tagit itu med den ryska agenten. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Rapportera till mig när de når destinationen. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, jag är Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Jag fruktar att det sker en utveckling. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Ja? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Dag. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Tja, det ser definitivt dyrt ut. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Vad vill du, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Han har problem, om mina informanter har rätt. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Jag blev lite orolig, efter hans intervju. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Inte vad jag förväntade mig. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 vad är det? Blir du förbannad nu? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Tvärtom. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Jag är här för att garantera dig stöd och samarbete, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 ska ha kontroll av Diana förstärka uppmärksamheten. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Jag antar att du föredrar det må din generositet förbli dold, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 borde någon fråga? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Är du redo att säga att pengarna är dina? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Innebär inte det redovisningsproblem, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Att lura kontona är en gammal konst. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 Och i utbyte mot samarbete och stöd? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Jag har slutat spela under lång tid. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Jag skulle vilja ha ett uttalande i frågan igen. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Åh, Peter. Det skulle vara en trevlig rehabilitering. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Men vem kan göra det bättre än en man som sköter en informationskanal. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 Jag måste svara. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Åh, visst. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Jag kommer ut för fan. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Kantor. - Var är du? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 På jobbet? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Men jag är ledig till lunch. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Nej, det är inte sant. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Du är inbjuden till restaurang Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Vissa människor kommer. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Människor du ville träffa. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Vänta. Vad menar du? Är vi där? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Här är vi. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Villkoren i avtalet, de kanske behöver förfinas lite, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 men detta kommer att tas upp på bordet. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Tillsammans med arancini, så klart. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Nåväl, grattis. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 De kände igen dina ansträngningar. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Du är på väg att få den största affären genomsnittlig fördelning i rysk historia. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Vart är vi på väg? - I parken. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Hur visste du var vi var? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Rapport från en civil. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 De hade beslagtagit hennes bil. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 Och hunden. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Vad fan är det för fel på honom? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Han pissar var femte minut. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Kanske får han prostata? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Alla har prostata. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Jag säger, det fungerar inte för honom. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 En sak är säker. Han har brutna revben. Se hur han rör sig. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Var det detta vi behövde honom till? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Kanske ville han bara ha sällskap. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Knulla. Jag var tvungen att varna honom att du är deprimerad. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Skratta, eller hur? - Jag är... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Pojken slog på sin mobiltelefon igen. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 På A40 och går österut. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Varför kör du inte? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Du går bakom. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Ja, gå tillbaka. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Kanske är det från din systerdotter eller brorson. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Tja, de suger på att rita. Jag gör dig en tjänst. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Du kan ta dig upp och hjälpa mig om du vill. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Nej. Jag gillar att se dig arbeta. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Underbart. - Inte lika mycket som du. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Vad skulle det betyda? - Berätta för mig. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Bara detta? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Jag hittade inget annat. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Vad jag förstår, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 vi måste hålla oss inom gränserna av byggnaden. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Det är en fristad, Moira. Vi är inte arresterade. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 Och bensinen i bilen? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Omöjlig. Vid flykt, vi är skruvade. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Var detta telimpa? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Om vi ​​behöver försvara oss, är vi skruvade. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Det är det minsta av problemen. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park avbokade oss. Om det blir dåligt kan ingen hjälpa oss. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Stå i kö, tack, Shirley. Vi... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Ingen vet hur länge vi håller tillbaka. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - Och om du behöver ransonera? - Åh, för guds skull. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Du får bensin gratis, gillar allt i ditt vackra arbete. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 – Det kallas kontrakt. - Ny bil. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Mycket pengar. För bra för att vara sant. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Förlåt om jag är glad. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Jag är glad om du är det. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Åh, bra. Allt löst alltså. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Fint hus. - Det är Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Låt oss kolla sovrummet. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Du har förvandlats. - Jag saknade dig. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Redo? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Är du standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Har du gått för långt igen? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Jag vill alltid sticka in ditt huvud i en press, om det är vad du menar. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Slappna av. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Drick Pinot du tog med dig. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Det var en Margaux, och som ni väl vet, Jag lämnade den i din bil. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Åh, rätt. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Nu minns jag. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Vem kom? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Är Ho där? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Ja, nu. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Men ingen River och Coe än. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Och det finns också Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Det är en lång historia. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Åh, helvete. Bra ursäkt att dricka. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Vad är planen? Eftersom vi alla är här. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley gör molotovcocktails. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Planen? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Tja, det är en fristad. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Du kan se på namnet. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Titta, skicka mig Ho, okej? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Ja, vänta. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 HEJ. Lamm behöver dig. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Som regnets öken. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Berätta för mig. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner arbetar med Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Ta reda på vem mer som ser det. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 inrikesminister, Jag inser att resultatet av intervjun 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Det var inte vad jag hoppades på. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Den erkänner också att efter att ha gått med på att göra det, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 visar lite omdöme och respekt vad kräver vi av ett First Desk? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Ett steg jag inte kommer att upprepa. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Du har sett värre från andra. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Han förringar sina misstag 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 fördärva ryktet av hans föregångare? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Nej, jag svarar bara på frågor ställt av kommittén. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Mycket bra. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Hur finansierade du verksamheten i Kazan? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Jag tror Oliver har gått vidare till nästa punkt. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 Mordet på en rysk agent på rysk mark av våra män. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Kanske, vedergällning vilket anspelas på i intervjun. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Om detta är nytt för er, mina herrar, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 det är för att First Desk bad inte om samtycke 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 för operationen genom de vanliga kanalerna. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Faktum är att han inte använde kanaler. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Är det sant, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 Det är sant att vi svarade till nervattacker på brittisk mark 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 med en aktion i Ryssland, ja. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Utan kontroll, undersökning eller samtycke? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Exakt. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Vi har protokoll av en anledning. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 Och ibland finns det en anledning för att inte följa dem. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Vilken anledning skulle få dig att ignorera någon typ av procedur? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Denna kommitté är svaret. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Vi är inte byråkrater. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Vi är underrättelsetjänsterna. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Och så länge jag hade signaturen för att fortsätta, möjligheten till handling skulle ha försvunnit. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Undrar hur jag hittade pengarna? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Svaret är: med stor svårighet. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Han förväntas sköta säkerheten av landet 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 med medel från en byfestival. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Det är som att gå in i en eldstrid med en penna. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 En penna som kräver godkännande av en underkommitté. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Parks budgetar växte med 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 Och sett att driftskostnaderna har fördubblats, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 vi har fortfarande underskott. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Titta, jag gjorde snitten. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Jag skär här och där, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 men du ska inte fråga mig hur jag finansierade det. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Du borde fråga mig hur ska jag finansiera nästa, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 och nästa, och nästa. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Detta, mina herrar, Det är det som inte låter mig sova på natten. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Vad händer? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Ja, vart tar du oss? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Du sa att du skulle ta oss till parken. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Vad fan är det som händer? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Vilken historia är det? Vem är planet till för? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Hör du mig? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Du vet att vi är aktiva agenter, eller hur? Vad... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Vet Taverner att vi är här? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Okej. Du kan... - Sätt dig ner. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Stopp. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Så det är dit signalen leder? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Och nu? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Du tjänar ditt levebröd. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Som en nål i en höstack, va? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Vet du hur de är? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Bränner hela höstacken. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Exakt. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hej, du vet hur mycket Taverner spenderade för två handtag? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Fyrtio? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Sextio? - Dessutom. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Bli inte inblandad. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus moms för ett par handtag antikt glas med blomstick. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Halva min hyra. - Redan. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Kommer du att avsluta det? - Varför använder du hans bärbara dator? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Det är inte för dig att veta, men Lamb vill ha det som spårar Cantors rörelser. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Vad fan bryr du dig om? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner sparkade dig. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Vad tänker du göra nu? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Jobba för henne. Vänd dig om. - Redan. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Jag har alltid föreställt mig att ni två gör saker tillsammans. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Verkligen? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Har du någonsin haft sex med en kvinna? Eller ens haft ett förhållande i livet? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 För jag tycker synd om dig. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Du verkar inte vara en spion för mig. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 jag? Tja, om jag såg ut så, Jag skulle inte vara särskilt bra, eller hur? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Om du var bra, skulle du inte vara på Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Vad är du då? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Det är en bra fråga. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 När vi började, många kvinnor var stödjande. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Vi stöttade inte alltid rätt personer. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Jag är ledsen för din pappa. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Han var en skitstövel. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Det finns några i omlopp. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Och nu kan det inte ändras. Det som var, kommer att finnas kvar. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Ibland hjälper det att prata om dessa saker. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Nej. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nej, jag klandrar dig inte. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Westward Ho. - Fy fan. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Ja, okej. Jag tittade på Cantors dagbok. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Han går två gånger i veckan i boxning och en i yoga 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Gör sommeliergrejer, teater och massor av fina middagar. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 Och två gånger i månaden går hon på dansklass för barn, i Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Den är där idag. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Har du barn? - Nej. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Tja, om han inte är en pedofil, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 vad fan gör han på en dansklass för barn? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Varför du? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Hur? - För att... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Varför du? Varför ditt namn? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 För mordet i Kazan? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner kunde ha använt andra identiteter av döda agenter, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 men han valde den vars död han hade förfalskat. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Och om de är... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 din nödplan? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Jag är förbrukningsbar. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Vi måste prata med Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Okej, ni vet, idioter? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Vi är alltid aktiva agenter. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Sitt kvar! - Vi har... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Okej. Ursäkta mig. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Du vet vad som händer Sedan när hämtade du oss? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Åtminstone lite? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 För jag säger dig, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 om du ens har det minsta tvivel på de order de gav dig, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 låt mig sedan prata med Park direkt. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Annars, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 när vi har skit runt halsen, och det kommer att bli sent 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 Jag kan garantera dig 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 vem kommer att skicka dig till Pantano inom månaden. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Bara ett samtal. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Fru, det är ett samtal av River Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Ska jag ge det till honom? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, vad vill du? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Fru, jag är med Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Och han vill veta om han kan garantera för din säkerhet. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Ge det till mig. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Bagare? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Vad är det som händer, frun? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Lyssna, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Vi använde din identitet. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 För att stoppa en farlig situation, Jag lät dig överlämnas till GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Du kommer att föras till Moskva, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 där du stannar tills vi har upprättat villkoren för utbytet. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Och hur lång tid tar det? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Ett par månader... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 högst. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Frun. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Varför sa han att jag var död? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Jag tänkte att det kunde vara användbart. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Jag har inte råd att förlora agenten ansvarig för mordet, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 men jag klarar mig utan dig i ett par månader. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONYMT 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Du måste lita på mig, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Väl? Vad sa han? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Han kommer och hämtar mig och att lita på henne. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Lita på henne? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 De kommer att döda mig. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Fru, jag har ett öga på dig flygplanen. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 De tar det inte till Ryssland. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 De tar henne till Sofia. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bulgarien är neutralt territorium. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Så det skulle inte vara officiellt. De kan göra vad de vill mot henne. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 Affären fortsätter. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 – Han pratade om utbyte. – Avtalet fortsätter. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Tack. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 HEJ. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 HEJ. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Hur mår du? Jag har inte sett dig på evigheter. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Jag är ledsen, känner vi varandra? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Ja, i dansklass. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Jag kanske pratade med din man. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Nej. Nej. Jag tror inte det. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Vad heter din dotter? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Det är lite morotshår. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Väldigt brådmogen. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Tja, trevligt att se dig. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Redan. - Redan. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Ses vi nästa vecka? – Ja, det hoppas jag. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 HEJ. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Klar? - Hej. Ge mig Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Ja, jag mår bra. Tack. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Han vill prata med dig. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Frågar du honom hur River mår? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Vad behöver du? - Cantor ser någon. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Han har en rysk accent och han förlorade mig, Det är inte lätt. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Jag vill ha övervakningsfilmerna av den danslektionen. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Hon är brunett. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Han kan spela det med Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Ta reda på vem han är. Tiden rinner iväg. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Enligt dig dödar de mig på planet, eller ta mig någonstans romantisk? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Vad skulle vara en romantisk plats var ska man dö? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Spetsad på Eiffeltornet? - Riktigt. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Gud, bra svar. Redan. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 – Lite turistigt dock. – Ja, hur många timmar i kö. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Pyramiderna? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - För att hålla mig till ämnet. – Kanske om jag frågar. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 På fötterna, kom igen! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Vänta här. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Hat. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Jag trodde att det inte fanns något värre ett slag mot huvudet, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 men jag kanske hade fel. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Redan. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Du vet, när de tog mig, var du det den enda jag ville be om hjälp. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Hur tråkigt va? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Fan, han är ledsen. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Men det var trevligt att se dig hos din farfar. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Jag gillade det. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Jag kände mig hemma. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Som förr i tiden. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Du vet, han... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 han gjorde något. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 När han väntade på mig, lämnade en lampa tänd. Bara en. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Alltid. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Och jag vill säga att... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 det är då jag saknar det mest, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 när jag kommer tillbaka 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 och allt är mörkt. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Jag skulle lämna ett ljus för dig. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Om det vore mitt hus. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 De säger i mörkret vi har väldigt roligt. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Eller så kunde vi... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 lämna lamporna tända. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 Jag tror. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Ja. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Medan vi... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Vi gör saker. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Rätt. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Jag skulle inte skynda på dig. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Det skulle inte vara ett problem. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Månar har passerat. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Av månar? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Jag tillbringade tre år på ett äldreboende, du vet... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Tja, inte så många månar. Kristus. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Fy fan. – Det var bara att säga. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Det är inte... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Hat. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Jag vill inte göra det här, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Vilket stort skitsnack. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Låt oss gå. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Titta, det kommer att finnas något som kan göras, okej? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Vi kan prata... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Snälla! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Hon gillar mig verkligen. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hej! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Ta Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Gå ut ur bilen! - Snart! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Ta Baker! Han flyr! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Gå! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Skjut inte. Vi behöver Baker levande! - Snart! Gå! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Skjut inte! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Skjut inte! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Skjut inte! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, vi går i cirklar! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}RÖKNING INTE INOM 15 METER 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Vad gör du? - Gå. Fly. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Nej, kör. - Sid, de vill ha dig. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Guide. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Det finns ingen jävla tid, okej? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Jag saktar ner dem. - Kristus. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Vänta. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Finns det tid för det här? - Tja... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Kristus. Herregud. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Gå ut ur bilen! Du går ut! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Lås upp dörren! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Var är hon? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Var är hon? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Var fan är hon? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Undertexter: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 DUBBNING BRODER