1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 La dracu. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 La dracu. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stop! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stop! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Am nevoie de mașină. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Nu pot. - Îl va primi înapoi. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Deschide ușa, haide. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Momeală. Vigoare. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - De cât timp ai nevoie? - Ieși din mașină. Vigoare! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Ei bine, asta nu este foarte potrivit. Am nevoie de mașină. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Scuzați-mă! Când... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Doamne! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Deci, cum procedăm? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Să facem din asta o petrecere. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Te vom spânzura de un copac. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Poate... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 să vă dăm foc? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, ce mod de a muri. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Sau... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 am putea... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 scoate-l aici, în mașină. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Ar fi mai putin curat... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 dar se poate face dacă preferi. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Viraj la stânga. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Există un lac în față. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 O zonă de o extraordinară frumusețe naturală. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Fraza tipică pe care o spun aici. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nu mi-am adus costumul. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Voi englezii sunteti moralisti. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Ne scufundăm goi. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 De ce nu? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Care dracu este problema ta? - Lamb, ascultă, bine? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - De câte ori... - Ucigașii sunt ruși. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Ei se răzbună pentru o crimă din Kazan. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 L-au prins pe Sid Baker și... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Ea a murit ultima dată cine a fost cu tine, nu? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Da, ei cred că a făcut-o. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 De ce? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}LUAT DIN CĂRȚILE LUI MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Doamnă, nu ați vrut să știți când am spus că nu era acolo. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Dumnezeul cerului. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Sunt ocupat. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 ce vrei? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Și ce este asta? Multumesc pentru interviu? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Ce are Cantor despre tine? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Nu are nimic asupra mea. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Te-a făcut să defilezi așa cum ai purta un bikini la Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Ce l-ai cerut, bani? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Ce ai plătit pentru Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 O crimă eșuează într-o vacanță în străinătate, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 mai ales dacă se întâmplă în Rusia, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 nu fără o barcă plină de bani în buzunare. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 Și știm că nu există economii pentru o călătorie de agrement acum. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 A vrut să investească în securitatea națională 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 și ne-a fost convenabil. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Vă asigur că nu m-a corupt. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Crede-mă, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 dacă i-ai luat banii, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Te stăpânește din cap până în picioare. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Ce altceva ți-a cerut să faci? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Hristos, asta e nasol. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Este în mass-media. Știu cum să mă descurc. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 Este un pește mic. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Aşa sper, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 de ce Cantor l-a angajat pe Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Tu nu faci asta, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 dacă nu ai în minte ceva cu adevărat rău. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 E sub control. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Trebuie să ai încredere în mine, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Când aud „crede-mă”, 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 am sentimentul că mă urin în pantofii mei, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 dar ai făcut-o deja, sau greșesc? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Știi ce aș face dacă aș fi șeful de informații ruse, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 în căutarea unui ucigaș de sub masă ce a reparat unul dintre agenții mei? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 M-aș duce să văd cine a fost anulat din registre. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Când ți-ai acoperit urmele prin ștergere fișierele în care a apărut Sid Baker, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 practic ai desenat o săgeată dracului pe a mea. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 I-ai făcut să semene cu Echipa A. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Acel fișier a fost șters cu ceva timp în urmă. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Dar era încă în bazele de date la distanță, sau gresesc? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Sau nu ar trebui să faci totul din nou. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Dar ce devine GRU? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria trebuie să se întoarcă în mormântul lui. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 După cum v-am spus deja, Am situatia in mana. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Ei bine, dacă asta înseamnă să o ai în mână, Diana, Nu aș vrea să aflu cum este dacă l-ai ratat. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Unde te duci? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Pentru a afla ce leagă pe Cantor de ruși. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Încercați să nu luați alte decizii proaste, între timp. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nu mi-ai spus niciodată A cui a fost înmormântarea? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Serios? - Nu. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Al bunicului meu. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Râu. - Deja. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Îmi pare foarte rău. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, bine. - De ce nu ai spus asta? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Eram puțin ocupați cu altceva. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Da, nu am... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Doamne, nu am avut timp să mă gândesc la asta. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 A fost frumos. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Ar trebui să se întâmple mai des. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Nu, este... E în regulă. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Poftim... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 In ultimele zile... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Ei bine, el nu prea era el însuși, așa că... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 imi pare rau. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Glonțul nu-mi mai vorbește. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Când capul meu era în apă, a gâlgâit puțin și... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 apoi s-a oprit. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Poate că Poirot s-a înecat. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Este o veste bună. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 nu sunt un expert, dar poate așa funcționează cu traume. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Pe scurt, unul le șterge pe ceilalți. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Nu ești un expert. - Deja. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Pentru că ar dura șapte ani de Medicină. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Taci. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Mulțumesc, oricum. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 A fost fie el, fie tu, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Și l-am preferat ca să nu vi se mai întâmple. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agentul Baker este localizat. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright este cu ea. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Ajuns de pielea dinților tăi. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 E acolo. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Doamnă, îi avem pe Baker și Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Au avut deja de-a face cu agentul rus. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Raportați-mi când ajung la destinație. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, eu sunt Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Mă tem că există o dezvoltare. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Da? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Zi. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Ei bine, cu siguranță pare scump. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Ce vrei, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 El are probleme, dacă informatorii mei au dreptate. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Eram puțin alarmat, după interviul său. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Nu ceea ce mă așteptam. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Ce este? Te enervezi acum? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Dimpotrivă. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Sunt aici pentru a vă garanta sprijin si colaborare, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 ar trebui să aibă controlul a Dianei amplifica atentia. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Presupun că preferați Fie ca generozitatea ta să rămână ascunsă, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 ar trebui sa intrebe cineva? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Ești gata să spui că banii sunt ai tăi? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Asta nu înseamnă probleme de contabilitate, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 A păcăli conturile este o artă străveche. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 Și în schimbul colaborării și sprijinului? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Am ieșit din jocuri de multă vreme. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Aș dori din nou un cuvânt de spus în această chestiune. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 O, Peter. Ar fi o reabilitare frumoasă. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Dar cine o poate face mai bine decât un bărbat care gestionează un canal de informare. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 trebuie să răspund. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Oh, sigur. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Ies naiba. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Unde ești? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 La serviciu? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Dar sunt liber pentru prânz. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Nu, nu este adevărat. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Sunteți invitat la restaurantul Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Vor veni anumiți oameni. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Oameni pe care ai vrut să-i cunoști. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Așteaptă. Ce vrei să spui? Suntem acolo? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Iată-ne. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Termenii acordului, poate că trebuie să fie puțin rafinate, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 dar aceasta va fi adusă la masă. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Împreună cu arancini, evident. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Ei bine, felicitări. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Au recunoscut eforturile dvs.. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Sunteți pe cale să obțineți cea mai mare afacere de distribuţie medie în istoria Rusiei. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Unde ne îndreptăm? - La Parc. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 De unde ai știut unde suntem? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Raport de la un civil. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Îi sechestraseră mașina. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 Și câinele. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Ce dracu e în neregulă cu el? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Se pișează la fiecare cinci minute. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Poate că va avea o prostată? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Toată lumea are prostată. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Eu zic, nu merge pentru el. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Un lucru este sigur. Are coaste rupte. Vezi cum se mișcă. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Pentru asta aveam nevoie de el? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Poate că voia doar companie. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 La dracu. A trebuit să-l avertizez că ești deprimat. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Râde, nu? - Sunt... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Băiatul și-a pornit din nou telefonul mobil. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Pe A40 și se îndreaptă spre est. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 De ce nu conduci? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Te duci în urmă. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Da, du-te înapoi. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Poate e de la nepoata sau nepotul tau. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Ei bine, sunt rau la desen. Îți fac o favoare. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Poți să te dai jos și să mă ajuți dacă vrei. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Nu. Îmi place să te văd lucrând. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Uimitor. - Nu la fel de mult ca tine. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Ce ar însemna asta? - Să-mi spuneți. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Doar asta? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Altceva nu am gasit. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Din cate am inteles, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 trebuie să rămânem în limite a clădirii. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Este un refugiu, Moira. Nu suntem arestați. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 Și benzina din mașină? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Imposibil. În caz de evadare, suntem înnebuniți. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Asta a fost o pâine de ceai? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Dacă trebuie să ne apărăm, suntem înnebuniți. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Asta e cea mai mică dintre probleme. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park ne-a anulat. Dacă lucrurile devin rău, nimeni nu ne poate ajuta. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Stai la coadă, mulțumesc, Shirley. Noi... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Nimeni nu știe cât ne reținem. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - Și dacă trebuie să raționezi? - Oh, pentru numele lui Hristos. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Ai benzină gratis, ca totul în lucrarea ta frumoasă. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Se numește contract. -Masina noua. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Mulți bani. Prea frumos pentru a fi adevărat. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Scuze daca sunt fericit. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Sunt fericit dacă ești. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Oh, bine. Totul rezolvat, atunci. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Frumoasă casă. - Sunt Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Să verificăm dormitorul. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Te-ai transformat. - Mi-a fost dor de tine. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Gata? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Ești înclinat? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Ai mers din nou prea departe? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Întotdeauna vreau să-ți bag capul într-o presă, dacă asta vrei să spui. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Relaxează-te. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Bea Pinotul pe care l-ai adus. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Era un Margaux și, după cum bine știți, L-am lăsat în mașina ta. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Oh, corect. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Acum îmi amintesc. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Cine a sosit? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Ho este acolo? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Da, acum. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Dar încă nu River și Coe. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Și mai e și Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Este o poveste lungă. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, rahat sfânt. O scuză grozavă de băut. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Care este planul? Din moment ce suntem cu toții aici. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley face cocktailuri Molotov. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Planul? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Ei bine, este un refugiu. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Îți poți da seama după nume. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Uite, trece-mi Ho, bine? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Da, așteaptă. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 HI. Mielul are nevoie de tine. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Ca deșertul ploii. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Spune-mi. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner lucrează cu Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Aflați cine altcineva îl vede. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Ministrul de Interne, Recunosc că rezultatul interviului 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Nu este ceea ce speram. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 De asemenea, recunoaște că, fiind de acord să o facă, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 arată puțină judecată și respect ce cerem unui First Desk? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Un pas pe care nu îl voi repeta. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Ai văzut mai rău de la alții. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Își minimizează gafele 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 pătând reputația a predecesorilor săi? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Nu, răspund doar la întrebări propuse de comitet. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Foarte bun. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Cum ați finanțat operațiunea de la Kazan? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Cred că Oliver a trecut la punctul următor. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 Uciderea unui agent rus pe pământ rusesc de către oamenii noștri. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Poate, răzbunare la care se face aluzie în interviu. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Dacă acest lucru este nou pentru dumneavoastră, domnilor, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 este pentru că Primul Birou nu a cerut acordul 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 pentru operarea prin canalele uzuale. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 De fapt, nu a folosit canale. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Este adevărat, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 E adevărat că am răspuns la atacuri nervoase pe pământul britanic 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 cu o acțiune în Rusia, da. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Fără control, examinare sau consimțământ? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Corect. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Avem protocoale cu un motiv. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 Și uneori există un motiv pentru a nu-i urma. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Ce motiv te-ar împinge să ignori orice tip de procedura? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Acest comitet este răspunsul. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Nu suntem birocrați. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Noi suntem serviciile secrete. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Și atâta timp cât am avut semnătura pentru a continua, oportunitatea de a acționa ar fi dispărut. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Te întrebi cum am găsit fondurile? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Răspunsul este: cu mare dificultate. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 El este de așteptat să gestioneze securitatea a tarii 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 cu fondurile unui festival satesc. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 E ca și cum ai intra într-un incendiu cu un creion. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Un creion care necesită aprobare a unei subcomisii. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Bugetele Parcului au crescut cu 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 Și văzut că costurile de operare s-au dublat, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 suntem încă în deficit. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Uite, eu am făcut tăieturile. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Am tăiat ici și colo, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 dar nu ar trebui să mă întrebi cum l-am finantat. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Ar trebui să mă întrebi cum îl voi finanța pe următorul, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 și următorul, și următorul. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Asta, domnilor, Este ceea ce nu mă lasă să dorm noaptea. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Ce se întâmplă? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Da, unde ne duci? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Ai spus că ne duci în Parc. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Ce dracu se întâmplă? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Ce poveste este? Pentru cine este avionul? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Mă puteţi auzi? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Știi că suntem agenți activi, nu? ce... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Taverner știe că suntem aici? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Bine. Poți... - Stai jos. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Stop. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Deci aici duce semnalul? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Și acum? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Îți câștigi existența. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Ca un ac într-un car de fân, nu? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Stii cum sunt? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Arderea întregului car de fân. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Corect. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hei, știi cât a cheltuit Taverner pentru doua manere? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Patruzeci? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Saizeci? - Mai mult. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Nu te implica. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus TVA pentru o pereche de manere sticla antica cu gravuri florale. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Jumătate din chiria mea. - Deja. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Îl vei termina? - De ce îi folosești laptopul? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Nu e pentru tine să știi, dar Lamb o dorește care urmărește mișcările lui Cantor. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Ce dracu îți pasă, oricum? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner te-a concediat. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Ce ai de gând să faci acum? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Lucrează pentru ea. Întoarceţi-vă. - Deja. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Întotdeauna v-am imaginat pe voi doi făcând lucruri împreună. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Serios? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Ai făcut vreodată sex cu o femeie? Sau chiar a avut o relație în viață? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Pentru că îmi pare rău pentru tine. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nu mi se pare un spion. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 eu? Ei bine, dacă arătam așa, Nu aș fi foarte bun, nu? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Dacă ai fi bun, nu ai fi la Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 ce esti atunci? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 E o întrebare grozavă. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Când am început, multe femei i-au susținut. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Nu am susținut întotdeauna oamenii potriviți. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Era un nemernic. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Sunt câteva în circulație. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Și acum nu se poate schimba. Ce a fost, va rămâne. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Uneori ajută să vorbim despre aceste lucruri. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Nu. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nu, nu te condamn. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 - spre vest Ho. - La naiba. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Da, bine. M-am uitat la jurnalul lui Cantor. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Merge de două ori pe săptămână la box și una la yoga 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Face chestii de somelier, teatru și o mulțime de cine fanteziste. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 Și de două ori pe lună, merge la cursuri de dans pentru copii, în Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Este acolo astăzi. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Ai copii? - Nu. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Ei bine, dacă nu este pedofil, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 ce naiba face la un curs de dans pentru copii? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 De ce tu? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Cum? - Pentru ca... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 De ce tu? De ce numele tău? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Pentru crima din Kazan? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner ar fi putut folosi alte identități a agenților morți, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 dar el l-a ales pe acela a cărui moarte o prefăcuse. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Și dacă sunt... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 planul tau de urgenta? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Sunt consumabil. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Trebuie să vorbim cu Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Bine, știți, nenorociți? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Suntem întotdeauna agenți activi. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Stai asezat! - Avem... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Bine. Scuzați-mă. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Știi ce se întâmplă De când ne-ai luat? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Măcar puțin? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Pentru că îți spun, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 dacă ai chiar și cea mai mică îndoială la ordinele pe care ți le-au dat, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 apoi lasă-mă să vorbesc cu Park imediat. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 În caz contrar, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 când avem rahat în jurul gâtului, si va fi tarziu 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 Vă pot garanta 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 care te va trimite la Pantano în cursul lunii. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Doar un apel. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Doamnă, e un apel de River Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Să i-o dau? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, ce vrei? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Doamnă, sunt cu Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Și vrea să știe dacă poate garanta pentru siguranța dumneavoastră. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Dă-mi-o. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Brutar? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Ce se întâmplă, doamnă? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Ascultă, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Am folosit identitatea ta. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Pentru a opri o situație periculoasă, Am permis să fii predat la GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Vei fi dus la Moscova, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 unde vei sta până ne vom întocmi termenii schimbului. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Și cât timp va dura? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Câteva luni... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 cel mult. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 doamnă. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 De ce a spus că sunt mort? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 M-am gândit că ar putea fi util. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Nu-mi permit să pierd agentul responsabil de crimă, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 dar pot să mă descurc fără tine timp de câteva luni. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONIM 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Trebuie să ai încredere în mine, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Bine? Ce a spus? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 O să vină să mă ia și să ai încredere în ea. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Ai încredere în ea? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Mă vor ucide. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Doamnă, am un ochi pe tine itinerariul zborului. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Ei nu o duc în Rusia. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 O duc la Sofia. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bulgaria este un teritoriu neutru. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Deci nu ar fi oficial. Ei pot face ce vor cu ea. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 Afacerea continuă. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - A vorbit despre schimb. - Acordul continuă. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Multumesc. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 HI. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 HI. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Ce mai faci? Nu te-am văzut de mulți ani. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Îmi pare rău, ne cunoaștem? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Da, la ora de dans. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Poate am vorbit cu soțul tău. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Nu. Nu. Nu cred. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Cum o cheamă fiica ta? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 E puțin păr de morcov. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Foarte precoce. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Ei bine, mă bucur să te văd. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Deja. - Deja. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Ne vedem săptămâna viitoare? - Da, sper. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 HI. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Gata? - Bună ziua. Da-mi Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Da, sunt bine. Multumesc. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Vrea să vorbească cu tine. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Îl întrebi ce mai face River? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - De ce ai nevoie? - Cantor vede pe cineva. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Are accent rusesc și m-a pierdut, Nu este ușor. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Vreau videoclipurile de supraveghere a acelei lecții de dans. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Ea este brunetă. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Îl poate juca cu Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Afla cine este. Timpul se scurge. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 După tine, mă ucid în avion, sau sa ma duci undeva romantic? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Care ar fi un loc romantic unde sa mori? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Impalat pe Turnul Eiffel? - Adevărat. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Doamne, mare răspuns. Deja. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Un pic turistic, totuși. - Da, câte ore la coadă. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Piramidele? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Pentru a rămâne la subiect. - Poate dacă întreb. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 Pe picioarele tale, haide! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Așteaptă aici. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Ură. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Am crezut că nu e nimic mai rău de o lovitură în cap, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 dar poate am gresit. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Deja. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Știi, când m-au luat, tu ai fost singurul căruia am vrut să-i cer ajutor. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Ce trist, nu? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 La naiba, e trist. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Mi-a plăcut totuși să te văd la bunicul tău. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 mi-a placut. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 M-am simțit ca acasă. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Ca în trecut. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Știi, el... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 a făcut ceva. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Când mă aștepta, a lăsat o lumină aprinsă. Doar unul. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Întotdeauna. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Și vreau să spun că... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 atunci îmi lipsește cel mai mult, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 când mă întorc 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 și totul e întuneric. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Ți-aș lăsa o lumină aprinsă. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Dacă ar fi casa mea. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Se spune în întuneric ne distram foarte mult. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Sau am putea... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 lasa luminile aprinse. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 eu cred. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Da. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 În timp ce noi... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Facem lucruri. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Corect. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Nu te-aș grăbi. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Nu ar fi o problemă. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Lunii au trecut. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 De luni? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Am petrecut trei ani într-un azil de bătrâni, știi... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Ei bine, nu atât de multe luni. Hristos. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'La naiba. - Era doar pentru a spune. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Nu este... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Ură. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Nu vreau să fac asta, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Ce prostie mare. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Să mergem. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Uite, va fi ceva ce se poate face, bine? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Putem vorbi... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Vă rog! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Ea chiar mă place. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hei! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Ia-l pe Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Ieși din mașină! - În curând! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Ia-l pe Baker! El fuge! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Merge! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Nu trage. Avem nevoie de Baker în viață! - În curând! Merge! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Nu trage! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Nu trage! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Nu trage! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, mergem în cerc! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}FUMATUL INTERZIS ÎN 15 METRI 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Ce faci? - Du-te. Fugi. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Nu, conduce. - Sid, te vor. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Ghid. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Nu există timp, bine? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Îi voi încetini, du-te. - Hristos. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Așteaptă. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Este timp pentru asta? - Ei bine... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Hristos. Sfinte rahat. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Iesi din masina! Ieși afară! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Descuie usa! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Unde este ea? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Unde este ea? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Unde dracu este ea? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Subtitrare: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 DUBLAJ FRATI