1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Porra. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Porra. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Parar! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Parar! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Eu preciso do carro. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Eu não posso. - Ele vai recuperá-lo. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Abra a porta, vamos. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Isca. Vigor. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Quanto tempo você precisa? - Saia do carro. Vigor! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Bem, isso não é muito apropriado. Eu preciso do carro. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Com licença! Quando... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Ah, Deus! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Então, como procedemos? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Vamos fazer disso uma festa. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Vamos enforcar você em uma árvore. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Talvez... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 vamos colocar fogo em você? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, que maneira de morrer. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Ou... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 poderíamos... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 tire aqui, no carro. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Seria menos limpo... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 mas isso pode ser feito se você preferir. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Vire à esquerda. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Há um lago à frente. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Uma área de extraordinária beleza natural. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Frase típica que dizem aqui. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Eu não trouxe minha fantasia. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Vocês, ingleses, são moralistas. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Mergulhamos nus. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Por que não? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Qual é o seu problema? - Cordeiro, escute, ok? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Quantas vezes... - Os assassinos são russos. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Eles se vingam de um assassinato em Kazan. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Eles pegaram Sid Baker e... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Ela estava morta da última vez quem estava com você, certo? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Sim, eles acham que ela fez isso. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Por quê? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}RETIRADO DOS LIVROS DE MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Senhora, você não queria saber quando dissemos que não estava lá. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Deus do céu. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Estou ocupado. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 O que você quer? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 E o que é isso? Obrigado pela entrevista? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 O que Cantor tem sobre você? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Ele não tem nada contra mim. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Ele fez você desfilar como você usava um biquíni na Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 O que você perguntou a ele, dinheiro? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Quanto você pagou por Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Um assassinato falha de férias no exterior, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 especialmente se isso acontecer na Rússia, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 não sem um monte de dinheiro nos bolsos. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 E sabemos que não há poupança para uma viagem de lazer agora. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Ele queria investir na segurança nacional 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 e foi conveniente para nós. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Garanto-lhe que ele não me corrompeu. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Acredite em mim, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 se você pegou o dinheiro dele, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Ele é dono de você da cabeça aos pés. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 O que mais ele pediu para você fazer? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Cristo, isso é uma merda. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Está na mídia. Eu sei como lidar com isso. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 É um peixe pequeno. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Espero que sim, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 por que Cantor contratou Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Você não faz isso, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 se você não tem isso em mente algo muito ruim. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Está sob controle. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Você tem que confiar em mim, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Quando ouço "confie em mim", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 Eu tenho a sensação que eu mijo nos sapatos, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 mas você já fez isso ou estou errado? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Você sabe o que eu faria se fosse o chefe da Inteligência Russa, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 procurando por um assassino por baixo da mesa o que um dos meus agentes corrigiu? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Eu iria ver quem foi cancelado dos registros. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Quando você cobriu seus rastros apagando os arquivos onde Sid Baker apareceu, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 você basicamente desenhou uma maldita flecha na minha. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Você os fez parecer o time A. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Esse arquivo foi excluído há algum tempo. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Mas ainda estava nos bancos de dados remotos, ou estou errado? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Ou você não teria que fazer tudo de novo. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Mas o que o GRU está se tornando? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria deve estar se revirando no túmulo. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Como eu já te disse, Tenho a situação sob controle. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Bem, se isso é ter tudo em suas mãos, Diana, Eu não gostaria de descobrir como é se você perdeu. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Onde você está indo? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Para descobrir o que liga Cantor aos russos. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Tente não levar outras más decisões, entretanto. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Você nunca me contou De quem foi o funeral? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Realmente? - Não. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Do meu avô. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Rio. - Já. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Sinto muito. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, bem. - Por que você não disse isso? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Estávamos um pouco ocupados com outra coisa. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Sim, eu não... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Deus, não tive tempo para pensar sobre isso. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Foi legal. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Deveria acontecer com mais frequência. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Não, está... está tudo bem. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Olha Você aqui... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Nos últimos dias... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Bem, ele próprio não era muito, então... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Sinto muito. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 A bala não fala mais comigo. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Quando minha cabeça estava na água, gorgolejou um pouco e... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 então ele parou. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Talvez Poirot tenha se afogado. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 São boas notícias. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Eu não sou um especialista, mas talvez seja assim que funciona com o trauma. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Em suma, um apaga os outros. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Você não é um especialista. - Já. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Porque levaria sete anos de Medicina. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Cale-se. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Obrigado, de qualquer maneira. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Foi ele ou você, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 E eu preferi para que isso não aconteça com você novamente. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agente Baker localizado. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright está com ela. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Chegou pela pele dos seus dentes. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Está ali. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Senhora, temos Baker e Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Já negociaram com o agente russo. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Reporte para mim quando chegarem ao destino. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, meu nome é Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Temo que haja um desenvolvimento. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Sim? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Dia. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Bem, definitivamente parece caro. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 O que você quer, Pedro? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Ele está em apuros, se meus informantes estiverem certos. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Fiquei um pouco alarmado, depois de sua entrevista. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Não é o que eu esperava. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 O que é? Você está chateado agora? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Pelo contrário. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Estou aqui para garantir seu apoio e colaboração, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 deveria ter controle de Diana amplificam a atenção. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Presumo que você prefira que sua generosidade permaneça escondida, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 alguém deveria perguntar? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Pronto para dizer que o dinheiro é seu? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Isso não implica problemas contábeis, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Enganar as contas é uma arte antiga. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 E em troca de colaboração e apoio? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Eu estive sem jogos por muito tempo. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Gostaria de ter uma palavra a dizer sobre o assunto novamente. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ah, Pedro. Seria uma boa reabilitação. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Mas quem pode fazer isso melhor do que um homem que administra um canal de informação. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 Eu tenho que responder. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Ah, claro. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Vou dar o fora. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Onde você está? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 No trabalho? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Mas estou livre para almoçar. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Não, isso não é verdade. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Você está convidado para o restaurante Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Certas pessoas virão. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Pessoas que você queria conhecer. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Espere. O que você quer dizer? Estamos lá? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Aqui estamos. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Os termos do acordo, talvez eles precisem ser um pouco refinados, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 mas isso será trazido à mesa. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Junto com o arancini, obviamente. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Bem, parabéns. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Eles reconheceram seus esforços. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Você está prestes a conseguir o maior negócio de distribuição média na história da Rússia. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Para onde estamos indo? - No Parque. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Como você sabia onde estávamos? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Relatório de um civil. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Eles apreenderam o carro dela. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 E o cachorro. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 O que diabos há de errado com ele? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Ele mija a cada cinco minutos. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Talvez ele tenha próstata? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Todo mundo tem próstata. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Eu digo, isso não funciona para ele. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Uma coisa é certa. Ele quebrou costelas. Veja como ele se move. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Era para isso que precisávamos dele? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Talvez ele só quisesse companhia. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Porra. Eu tive que avisá-lo que você está deprimido. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Dê uma risada, certo? - Eu estou... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 O menino ligou o celular novamente. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Na A40 e rumo a leste. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Por que você não dirige? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Você vai atrás. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Sim, volte. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Talvez seja da sua sobrinha ou sobrinho. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Bem, eles são péssimos em desenhar. Estou lhe fazendo um favor. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Você pode sair dessa e me ajudar se quiser. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Não. Gosto de ver você trabalhar. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Incrível. - Não tanto quanto você. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - O que isso significaria? - Você me diz. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Só isso? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Não encontrei mais nada. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Pelo que entendi, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 temos que ficar dentro dos limites do edifício. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 É um refúgio, Moira. Não estamos presos. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 E a gasolina do carro? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Impossível. Em caso de fuga, estamos ferrados. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Isso era pão de chá? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Se precisarmos nos defender, estamos ferrados. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Esse é o menor dos problemas. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park nos cancelou. Se as coisas piorarem, ninguém poderá nos ajudar. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Na fila, obrigado, Shirley. Nós... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Ninguém sabe quanto tempo nos seguraremos. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - E se precisar racionar? - Ah, pelo amor de Deus. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Você ganha gasolina de graça, como tudo em seu lindo trabalho. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Chama-se contrato. - Carro novo. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Muito dinheiro. Bom demais para ser verdade. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Desculpe se estou feliz. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Fico feliz se você estiver. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Ah, que bom. Tudo resolvido, então. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Bela casa. - É o Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Vamos verificar o quarto. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Você se transformou. - Senti a sua falta. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Preparar? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Você está em pé? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Você foi longe demais de novo? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Eu sempre quero enfiar sua cabeça em uma imprensa, se é isso que você quer dizer. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Relaxe. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Beba o Pinot que você trouxe. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Era um Margaux, e como você bem sabe, Deixei no seu carro. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ah, certo. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Agora eu me lembro. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Quem chegou? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Ho está aí? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Sim, agora. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Mas nada de River e Coe ainda. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 E também tem Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 É uma longa história. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Ah, puta merda. Ótima desculpa para beber. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Qual é o plano? Já que estamos todos aqui. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley faz coquetéis molotov. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 O plano? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Bem, é um refúgio. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Você pode perceber pelo nome. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Olha, me passe Ho, ok? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Sim, espere. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 OI. Cordeiro precisa de você. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Como o deserto da chuva. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Diga-me. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner trabalha com Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Descubra quem mais vê. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Ministro do Interior, Reconheço que o resultado da entrevista 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Não é o que eu esperava. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Também reconhece que, tendo concordado em fazê-lo, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 mostra pouco julgamento e respeito o que pedimos de um First Desk? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Um passo que não vou repetir. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Você já viu coisas piores dos outros. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Ele minimiza seus erros 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 manchando a reputação de seus antecessores? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Não, eu só respondo perguntas proposto pela comissão. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Muito bom. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Como você financiou a operação em Kazan? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Eu acho que Oliver passou para o próximo ponto. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 O assassinato de um agente russo em solo russo pelos nossos homens. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Talvez, retaliação que é mencionado na entrevista. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Se isso é novo para vocês, senhores, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 é porque a Primeira Mesa não pediu consentimento 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 para a operação pelos canais habituais. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Na verdade, ele não usava canais. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 É verdade, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 É verdade que respondemos a ataques nervosos em solo britânico 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 com uma ação na Rússia, sim. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Sem controle, exame ou consentimento? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Exato. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Temos protocolos por um motivo. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 E às vezes há uma razão para não segui-los. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Que razão o levaria a ignorar algum tipo de procedimento? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Este comitê é a resposta. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Não somos burocratas. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Nós somos os serviços secretos. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 E contanto que eu tivesse a assinatura para prosseguir, a oportunidade de ação teria desaparecido. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Quer saber como encontrei os fundos? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 A resposta é: com muita dificuldade. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Espera-se que ele gerencie a segurança do país 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 com os fundos de um festival de aldeia. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 É como entrar em um tiroteio com um lápis. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Um lápis que requer aprovação de um subcomitê. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Os orçamentos de Park cresceram 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 E visto que os custos operacionais duplicaram, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 ainda estamos em défice. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Olha, eu fiz os cortes. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Eu cortei aqui e ali, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 mas você não deveria me perguntar como eu financiei isso. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Você deveria me perguntar como vou financiar o próximo, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 e o próximo, e o próximo. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Isto, senhores, É o que não me deixa dormir à noite. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 O que acontece? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Sim, para onde você está nos levando? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Você disse que estava nos levando ao parque. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Que porra está acontecendo? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Que história é essa? Para quem é o avião? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Você pode me ouvir? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Você sabe que somos agentes ativos, certo? O que... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Taverner sabe que estamos aqui? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - OK. Você pode... - Sente-se. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Parar. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Então é aqui que o sinal leva? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 E agora? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Você ganha a vida. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Como uma agulha num palheiro, não é? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Você sabe como eles são? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Queimando todo o palheiro. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Exato. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Ei, você sabe quanto Taverner gastou para duas alças? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Quarenta? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Sessenta? - Além disso. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Não se envolva. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 mais IVA por um par de alças vidro antigo com gravuras florais. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Metade do meu aluguel. - Já. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Você vai terminar? - Por que você usa o laptop dele? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Não é para você saber, mas Lamb quer que rastreia os movimentos de Cantor. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Que porra você se importa, afinal? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner demitiu você. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 O que você planeja fazer agora? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Trabalhe para ela. Inversão de marcha. - Já. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Sempre imaginei vocês dois fazendo coisas juntos. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Realmente? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Você já fez sexo com uma mulher? Ou até teve um relacionamento na vida? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Porque sinto pena de você. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Você não me parece um espião. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 EU? Bem, se eu parecesse, Eu não seria muito bom, certo? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Se você fosse bom, não estaria no Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 O que você é então? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Essa é uma ótima pergunta. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Quando começamos, muitas mulheres apoiaram. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Nem sempre apoiamos as pessoas certas. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Sinto muito pelo seu pai. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Ele era um idiota. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Existem alguns em circulação. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 E agora isso não pode mudar. O que foi, permanecerá. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Às vezes ajuda falar sobre essas coisas. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Não. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Não, eu não culpo você. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Westward Ho. - Foda-se. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Sim, tudo bem. Olhei o diário de Cantor. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Ele vai duas vezes por semana no boxe e um no yoga 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Faz coisas de sommelier, teatro e muitos jantares chiques. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 E duas vezes por mês ela vai à aula de dança para crianças, em Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Está lá hoje. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Você tem filhos? - Não. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Bem, se ele não é um pedófilo, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 que porra ele está fazendo em uma aula de dança para crianças? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Por que você? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Como? - Porque... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Por que você? Por que seu nome? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Pelo assassinato em Kazan? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner poderia ter usado outras identidades de agentes mortos, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 mas ele escolheu aquele cuja morte ele fingiu. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 E se estiverem... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 seu plano de emergência? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Eu sou dispensável. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Precisamos falar com Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Ok, vocês sabem, idiotas? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Somos sempre agentes ativos. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Fique sentado! - Nós temos... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Ok. Com licença. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Você sabe o que acontece Desde quando você nos pegou? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Pelo menos um pouco? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Porque eu estou te dizendo, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 se você tiver a menor dúvida nas ordens que te deram, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 então deixe-me falar com Park imediatamente. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Caso contrário, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 quando temos merda em volta do pescoço, e será tarde 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 Eu posso te garantir 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 quem vai te mandar para o Pantano dentro do mês. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Apenas uma ligação. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Senhora, há uma ligação por Rio Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Devo passar para ele? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, o que você quer? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Senhora, estou com Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 E ele quer saber se pode garantir para sua segurança. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Passe para mim. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Padeiro? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 O que está acontecendo, senhora? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Ouça, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Usamos sua identidade. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Para impedir uma situação perigosa, Eu permiti que você fosse entregue ao GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Você será levado para Moscou, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 onde você ficará até que tenhamos elaborado os termos da troca. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 E quanto tempo vai demorar? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Alguns meses... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 no máximo. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Senhora. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Por que ele disse que eu estava morto? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Achei que poderia ser útil. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Não posso me dar ao luxo de perder o agente responsável pelo assassinato, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 mas eu posso viver sem você por alguns meses. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANÔNIMO 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Você tem que confiar em mim, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassíli? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Bem? O que ele disse? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Ele virá me buscar e confiar nela. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Confiar nela? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Eles vão me matar. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Senhora, estou de olho em você o itinerário do voo. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Eles não levam isso para a Rússia. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 Eles a levam para Sofia. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 A Bulgária é um território neutro. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Então não seria oficial. Eles podem fazer o que quiserem com ela. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 O negócio prossegue. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Ele falou sobre intercâmbio. - O acordo prossegue. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Obrigado. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 OI. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 OI. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Como vai você? Faz séculos que não vejo você. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Sinto muito, nós nos conhecemos? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Sim, na aula de dança. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Talvez eu tenha conversado com seu marido. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Não. Não. Acho que não. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Qual é o nome da sua filha? - Matilde. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 É um pouco de cabelo de cenoura. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Muito precoce. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Bem, que bom ver você. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Já. - Já. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Vejo você na próxima semana? - Sim, espero que sim. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 OI. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Preparar? - Olá. Passe-me, Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Sim, estou bem. Obrigado. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Ele quer falar com você. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Você pergunta a ele como River está? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - O que você precisa? - Cantor vê alguém. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Ele tem sotaque russo e me perdeu, Não é fácil. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Eu quero os vídeos de vigilância daquela aula de dança. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Ela é morena. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Ele pode jogar com Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Descubra quem ele é. O tempo está acabando. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Segundo você, eles me mataram no avião, ou me levar a algum lugar romântico? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 O que seria um lugar romântico onde morrer? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Empalado na Torre Eiffel? - Real. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Deus, ótima resposta. Já. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Um pouco turístico, no entanto. - Sim, quantas horas na fila. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 As pirâmides? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Para ficar no assunto. - Talvez se eu perguntar. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 De pé, vamos! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Espere aqui. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Odiar. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Eu pensei que não havia nada pior de um golpe na cabeça, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 mas talvez eu estivesse errado. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Já. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Você sabe, quando eles me levaram, você estava o único a quem eu queria pedir ajuda. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Que triste, hein? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Droga, ele está triste. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Mas foi bom ver você na casa do seu avô. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Eu gostei. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Eu me senti em casa. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Como no passado. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Você sabe, ele... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 ele fez alguma coisa. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Quando ele estava esperando por mim, deixou uma luz acesa. Apenas um. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Sempre. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 E eu quero dizer isso... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 é quando sinto mais falta, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 quando eu voltar 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 e está tudo escuro. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Eu deixaria uma luz acesa para você. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Se fosse minha casa. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Eles dizem no escuro nos divertimos muito. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ou poderíamos... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 deixe as luzes acesas. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 Eu acredito. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Sim. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Enquanto nós... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Nós fazemos coisas. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Certo. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Eu não apressaria você. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Não seria um problema. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 As luas passaram. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 De luas? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Passei três anos em uma casa de repouso, você sabe... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Bem, não tantas luas. Cristo. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Foda-se. - Foi só para dizer. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Não é... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Odiar. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Eu não quero fazer isso, Rio. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Que grande besteira. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Vamos. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Olha, vai ter algo que pode ser feito, ok? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Podemos conversar... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Por favor! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Ela realmente gosta de mim. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Ei! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Veja Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Saia do carro! - Breve! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Leve o padeiro! Ele está fugindo! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Ir! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Não atire. Precisamos de Baker vivo! - Breve! Ir! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Não atire! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Não atire! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Não atire! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, estamos andando em círculos! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}PROIBIDO FUMAR DENTRO DE 15 METROS 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - O que você está fazendo? - Ir. Fugir. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Não, dirija. - Sid, eles querem você. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Guia. -Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Não há tempo, ok? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Vou atrasá-los, você vai. - Cristo. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Espere. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Há tempo para isso? - Bem... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Cristo. Puta merda. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Saia do carro! Você sai! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Destranque a porta! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Onde ela está? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Onde ela está? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Onde diabos ela está? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Legendas: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 IRMÃOS DE DUBLAGEM