1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Jebati. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Jebati. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stop! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stop! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Trebam auto. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Ne mogu. - Dobit će ga natrag. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Otvori vrata, hajde. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Mamac. Sila. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Koliko ti treba? - Izađi iz auta. Sila! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Pa, to nije baš prikladno. Trebam auto. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Oprostite! kada... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 o Bože! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Dakle, kako ćemo nastaviti? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Neka to bude zabava. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Objesit ćemo te o drvo. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 možda... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 da te zapalimo? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, kakav način za umrijeti. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 ili... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 mogli bismo... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 izvadi ga ovdje, u autu. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Bilo bi manje čisto... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 ali može se učiniti ako vam je draže. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Skrenite lijevo. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Gore je jezero. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Područje izuzetne prirodne ljepote. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Tipična fraza koju ovdje govore. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nisam ponio svoj kostim. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Vi Englezi ste moralisti. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Ronimo goli. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Zašto ne? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Koji je tvoj problem? - Lamb, slušaj, može? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Koliko puta... - Ubojice su Rusi. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Osvećuju se za ubojstvo u Kazanu. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Dobili su Sida Bakera i... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Prošli put je bila mrtva tko je bio s tobom, zar ne? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Da, misle da je ona to učinila. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Zašto? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}PREUZETO IZ KNJIGA MICKA HERRONA 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Gospođo, niste željeli znati kad smo rekli da ga nema. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Bože neba. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 imam posla 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 što hoćeš 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 A što je ovo? Hvala na intervjuu? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Što Cantor ima o vama? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 On nema ništa protiv mene. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Natjerao te da paradiraš onako kako si ga nosila bikini u Butlinsu. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Što ste ga pitali, novac? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Koliko ste platili za Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Ubojstvo ne uspijeva na odmoru u inozemstvu, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 pogotovo ako se to dogodi u Rusiji, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 ne bez čamca punog novca u džepovima. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 A znamo da nema uštede za izlet u slobodno vrijeme. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Želio je ulagati u nacionalnu sigurnost 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 i bilo nam je zgodno. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Uvjeravam vas da me nije iskvario. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Vjeruj mi, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 ako si uzeo njegov novac, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 On te posjeduje od glave do jebene pete. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Što je još tražio od tebe? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Kriste, to je sranje. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 U medijima je. Znam kako se nositi s tim. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 To je mala riba. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 nadam se, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 zašto je Cantor angažirao Harknessa. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Ne radi to, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 ako nemaš na umu nešto jako loše. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Pod kontrolom je. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Moraš mi vjerovati, Jacksone. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Kad čujem "vjeruj mi", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 Imam osjećaj da se pišam u cipele, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 ali ti si to već napravio ili griješim? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Znaš što bih ja napravio da sam šef ruske obavještajne službe, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 tražeći ubojicu ispod stola što je jedan od mojih agenata popravio? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Otišao bih vidjeti tko je otkazan iz registara. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Kad ste brisanjem prekrili tragove datoteke u kojima se pojavio Sid Baker, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 u biti si nacrtao jebena strijela na moju. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Učinio si da izgledaju kao A-tim. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Ta je datoteka izbrisana prije nekog vremena. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ali još uvijek je bilo u udaljenim bazama podataka, ili griješim? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Ili ne biste morali sve ponoviti. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Ali što GRU postaje? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Berija se sigurno okreće u grobu. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Kao što sam ti već rekao, Imam situaciju u rukama. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Pa, ako je to imati u rukama, Diana, Ne bih želio saznati kako je da ste to propustili. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 kamo ideš 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Da saznamo što povezuje Cantora s Rusima. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Pokušajte ne uzeti druge loše odluke, u međuvremenu. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nikad mi nisi rekao Čiji je to bio sprovod? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Stvarno? - Ne. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Od mog djeda. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Rijeka. - Već. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Jako mi je žao. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, dobro. - Zašto to nisi rekao? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Bili smo malo zauzeti nečim drugim. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Da, nisam... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Bože, nisam imao vremena razmišljati o tome. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Bilo je lijepo. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Trebalo bi se događati češće. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Ne, to je... U redu je. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 evo ti... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 U posljednjih nekoliko dana... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Pa, nije bio baš neki, pa... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 žao mi je 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Metak više ne govori sa mnom. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Kad mi je glava bila u vodi, malo je klokotalo i... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 zatim je stao. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Možda se Poirot utopio. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 To su dobre vijesti. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nisam stručnjak, ali možda to tako funkcionira s traumom. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Ukratko, jedan briše druge. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Ti nisi stručnjak. - Već. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Jer za to bi trebalo sedam godina medicine. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 šuti. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Hvala, svejedno. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Bio je ili on ili ti, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 I bilo mi je draže da ti se ne dogodi opet. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agent Baker lociran. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright je s njom. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Stigao do kože zuba. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Tamo je. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Gospođo, imamo Bakera i Cartwrighta. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Već su imali posla s ruskim agentom. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Izvijestite me kada stignu na odredište. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vasilij, ja sam Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Bojim se da ima razvoja. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Da? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Dan. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Pa, definitivno izgleda skupo. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Što želiš, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 On je u nevolji, ako su moji doušnici u pravu. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Bio sam malo uznemiren, nakon njegovog intervjua. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Nije ono što sam očekivao. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Što je to? Jesi li sada ljut? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Naprotiv. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Ovdje sam da vam garantiram podršku i suradnja, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 treba imati kontrolu od Diane pojačati pozornost. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Pretpostavljam da ti je draže neka tvoja velikodušnost ostane skrivena, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 trebao netko pitati? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Jeste li spremni reći da je novac vaš? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Ne implicira li to računovodstvene probleme, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Varanje računa drevna je umjetnost. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 A u zamjenu za suradnju i podršku? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Ostao sam bez igara dugo vremena. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Želio bih ponovno reći nešto o tome. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Oh, Peter. Bila bi to lijepa rehabilitacija. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Ali tko to može bolje od čovjeka koji upravlja informacijskim kanalom. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 moram odgovoriti. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Oh, naravno. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Odjebaću. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Kantor. - Gdje si? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 Na poslu? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Ali slobodan sam za ručak. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Ne, to nije istina. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Pozivamo vas u restoran Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Doći će određeni ljudi. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Ljudi koje ste željeli upoznati. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Čekati. kako to misliš jesmo li tamo 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Evo nas. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Uvjeti sporazuma, možda ih treba malo doraditi, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 ali ovo će biti izneseno na stol. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Zajedno s arancinima, očito. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Pa, čestitam. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Prepoznali su vaš trud. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Upravo ćete dobiti najveći posao prosječne distribucije u ruskoj povijesti. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Kamo idemo? - U parku. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Kako si znao gdje smo? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Prijava jednog civila. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Zaplijenili su joj auto. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 I psa. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Što nije u redu s njim? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Piša svakih pet minuta. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Možda će imati prostatu? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Svi imaju prostatu. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Kažem, ne ide mu. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Jedno je sigurno. Ima slomljena rebra. Pogledajte kako se kreće. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Je li nam za ovo trebao? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Možda je samo želio društvo. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Jebati. Morao sam ga upozoriti da ste depresivni. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Nasmijte se, zar ne? - Ja sam... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Dječak je ponovno uključio mobitel. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Na A40 i ide prema istoku. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Zašto ne voziš? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Ti idi iza. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Da, vrati se. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Možda je od tvoje nećakinje ili nećakinje. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Pa, loši su u crtanju. Činim ti uslugu. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Možeš dići dupe i pomoći mi ako želiš. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Ne. Volim te gledati kako radiš. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Nevjerojatno. - Ne toliko koliko ti. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Što bi to značilo? - Ti mi reci. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Samo ovo? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Ništa drugo nisam našao. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Koliko ja razumijem, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 moramo ostati unutar granica zgrade. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 To je utočište, Moira. Nismo uhićeni. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 A benzin u autu? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Nemoguće. U slučaju bijega, sjebani smo. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Je li ovo bila štruca čaja? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Ako se trebamo braniti, sjebani smo. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 To je najmanji problem. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park nam je otkazao. Ako stvari krenu loše, nitko nam ne može pomoći. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 U redu, hvala, Shirley. mi... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Nitko ne zna koliko se dugo suzdržavamo. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - A ako trebaš obrok? - Oh, zaboga. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Benzin dobiješ besplatno, kao i sve u tvom lijepom djelu. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - To se zove ugovor. - Novi auto. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Puno novca. Predobro da bi bilo istinito. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Oprosti ako sam sretan. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Sretan sam ako jesi. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Oh, dobro. Onda je sve riješeno. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Lijepa kuća. - Ovdje Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Provjerimo spavaću sobu. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Transformirao si se. - Nedostajao si mi. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Spreman? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Jeste li vi Standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Opet si otišao predaleko? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Uvijek ti želim zabiti glavu u tisku, ako na to misliš. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Opusti se. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Pijte Pinot koji ste donijeli. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Bio je to Margaux, i kao što dobro znate, Ostavio sam ga u tvom autu. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Oh, točno. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Sada se sjećam. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Tko je stigao? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Je li Ho tamo? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Da, sada. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Ali još nema Rivera i Coea. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 A tu je i Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Duga je to priča. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, sranje. Sjajan izgovor za piće. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Kakav je plan? Budući da smo svi ovdje. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley pravi molotovljeve koktele. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Plan? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Pa, to je utočište. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Možete zaključiti po imenu. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Gledaj, dodaj mi Ho, u redu? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Da, čekaj. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 BOK. Lamb te treba. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Kao pustinja kiše. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 reci mi 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner radi s Damienom Cantorom. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Saznaj tko to još vidi. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 ministar unutarnjih poslova, Prepoznajem da je ishod intervjua 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Nije ono čemu sam se nadala. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Također prepoznaje da, pristajući to učiniti, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 pokazuje malo prosuđivanja i poštovanja što tražimo od prvog šaltera? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Korak koji neću ponoviti. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Vidio si i gore od drugih. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 On umanjuje značaj svojih grešaka 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 kaljajući ugled njegovih prethodnika? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Ne, samo odgovaram na pitanja postavlja povjerenstvo. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Vrlo dobro. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Kako ste financirali operaciju u Kazanu? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Mislim da je Oliver je prešao na sljedeću točku. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 Ubojstvo ruskog agenta na ruskom tlu naši ljudi. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Možda odmazda na koje se aludira u intervjuu. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Ako vam je ovo novo, gospodo, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 to je zato što Prvi Desk nije tražio pristanak 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 za operaciju kroz uobičajene kanale. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Zapravo, nije koristio kanale. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Je li istina, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 Istina je da smo se odazvali na živčane napade na britanskom tlu 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 s akcijom u Rusiji, da. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Bez kontrole, pregleda ili pristanka? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Točan. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Imamo protokole s razlogom. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 A ponekad postoji i razlog kako ih ne bi slijedio. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Koji bi vas razlog natjerao na ignoriranje bilo kakav postupak? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Ovaj odbor je odgovor. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Mi nismo birokrati. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Mi smo tajne službe. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 I sve dok sam imao potpis za nastavak, prilika za akciju bi nestala. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Pitate se kako sam pronašao sredstva? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Odgovor je: teškom mukom. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Od njega se očekuje da upravlja sigurnošću zemlje 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 sredstvima seoske svetkovine. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Kao da idete u vatreni okršaj olovkom. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Olovka koja zahtijeva odobrenje pododbora. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Proračuni Parka porasli su za 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 I vidio da su operativni troškovi udvostručeni, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 još uvijek smo u deficitu. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Gledaj, napravio sam rezove. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Režem tu i tamo, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 ali ne bi trebao mene pitati kako sam to financirao. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Trebao bi mene pitati kako ću financirati sljedeći, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 i sljedeći, i sljedeći. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Ovo, gospodo, To je ono što mi noću ne da spavati. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Što se događa? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Da, kamo nas vodite? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Rekao si da nas vodiš u Park. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Koji se kurac događa? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Koja je to priča? Za koga je avion? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 čuješ li me 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Znate da smo aktivni agenti, zar ne? što... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Zna li Taverner da smo ovdje? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - U redu. možete... - Sjedni. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Stop. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Dakle, ovuda vodi signal? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 A sada? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Vi zarađujete za život. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Kao igla u plastu sijena, ha? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Znate li kakvi su? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Spaljivanje cijeloga sijena. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Točan. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hej, znaš koliko je Taverner potrošio za dvije ručke? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Četrdeset? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Šezdeset? - Štoviše. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Ne miješaj se. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus PDV za par ručki antičko staklo s cvjetnim gravurama. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Pola moje stanarine. - Već. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Hoćeš li završiti? - Zašto koristiš njegov laptop? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Nije na tebi da znaš, ali Lamb to želi koji prati Cantorove pokrete. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Što te uopće briga? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner te otpustio. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Što sada planirate učiniti? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Radi za nju. Zaokrenuti. - Već. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Uvijek sam zamišljao vas dvoje kako radite stvari zajedno. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Stvarno? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Jeste li ikada imali seks sa ženom? Ili čak imali vezu u životu? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Jer mi te je žao. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Ne djeluješ mi kao špijun. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 Ja? Pa, kad bih tako izgledao, Ne bih bio baš dobar, zar ne? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Da si dobar, ne bi bio u Pantanu. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Što si onda? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 To je super pitanje. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Kad smo počeli, mnoge su žene bile potpora. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Nismo uvijek podržavali pravi ljudi. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Žao mi je zbog tvog tate. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Bio je seronja. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Ima ih u opticaju. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 A sada se to ne može promijeniti. Što je bilo, ostat će. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Ponekad pomaže razgovarati o tim stvarima. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 br. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Ne, ne krivim te. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Westward Ho. - Jebi se. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Da, u redu. Pogledao sam Cantorov dnevnik. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Ide dva puta tjedno u boksu i jedan u jogi 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Radi sommelierske stvari, kazalište i puno otmjenih večera. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 I dva puta mjesečno ide na tečaj plesa za djecu, u Hampsteadu. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Danas je tu. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Imate li djece? - Ne. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Pa, ako nije pedofil, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 koji kurac on radi na tečaju plesa za djecu? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 zašto ti 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Kako? - Jer... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 zašto ti Zašto baš tvoje ime? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Za ubojstvo u Kazanu? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner je mogao koristiti druge identitete mrtvih agenata, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ali on je izabrao taj čiju je smrt lažirao. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 A ako jesu... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 tvoj plan za hitne slučajeve? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Ja sam potrošna roba. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Moramo razgovarati s Tavernerom. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 U redu, znate, seronje? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Mi smo uvijek aktivni agenti. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Ostanite sjediti! - Imamo... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 u redu Oprostite. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Znaš što se događa Otkad si nas pokupio? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Barem malo? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Jer ti kažem, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 ako imate i najmanju sumnju po naređenju koje su ti dali, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 onda mi dopusti da odmah razgovaram s Parkom. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 inače, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 kad imamo govna oko vrata, i bit će kasno 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 Ja vam mogu jamčiti 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 koji će te poslati u Pantano unutar mjeseca. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Samo jedan poziv. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Gospođo, ima poziva od Rivera Cartwrighta. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Da mu ga dodam? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, što želiš? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Gospođo, ja sam sa Sidom Bakerom. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 I želi znati može li jamčiti za vašu sigurnost. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Dodaj mi. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Pekar? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Što se događa, gospođo? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Slušaj, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Iskoristili smo vaš identitet. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Za zaustavljanje opasne situacije, Dopustio sam da te predaju GRU-u. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Bit ćete odvedeni u Moskvu, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 gdje ćeš ostati dok ne sastavimo uvjeti razmjene. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 I koliko će trajati? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Par mjeseci... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 najviše. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 gospođo. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Zašto je rekao da sam mrtav? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Mislio sam da bi moglo biti korisno. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Ne mogu si priuštiti gubitak agenta odgovoran za ubojstvo, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 ali mogu i bez tebe za par mjeseci. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONIMNO 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Moraš mi vjerovati, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasilij? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Dobro? Što je rekao? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Doći će po mene i vjerovati joj. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Vjerovati joj? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Ubit će me. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Gospođo, imam vas na oku itinerer leta. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Ne nose ga u Rusiju. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 Odvode je u Sofiju. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bugarska je neutralna teritorija. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Dakle, ne bi bilo službeno. Mogu joj raditi što hoće. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 Dogovor se nastavlja. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Govorio je o razmjeni. - Dogovor ide dalje. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Hvala. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 BOK. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 BOK. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Kako ste? Nisam te vidio godinama. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Oprosti, poznajemo li se? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Da, na satu plesa. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Možda sam razgovarao s tvojim mužem. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Ne. Ne. Ne mislim tako. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Kako ti se zove kći? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 To je mala dlaka od mrkve. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Vrlo rano zrelo. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Pa, drago mi je vidjeti te. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Već. - Već. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Vidimo se sljedeći tjedan? - Da, nadam se. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 BOK. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Spreman? - Zdravo. Dodaj mi Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Da, dobro sam. Hvala. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Želi razgovarati s tobom. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Pitate li ga kako je River? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Što ti treba? - Cantor vidi nekoga. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Ima ruski naglasak i izgubio me, Nije lako. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Želim video nadzorne kamere te lekcije plesa. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Ona je brineta. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Može igrati s Flyteom. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Saznaj tko je on. Vrijeme ističe. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Po tebi, ubili su me u avionu, ili me odvesti negdje romantično? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Što bi bilo romantično mjesto gdje umrijeti? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Nabijen na Eiffelov toranj? - Stvarno. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Bože, odličan odgovor. Već. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Ipak malo turistički. - Da, koliko sati u redu. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Piramide? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Da ostanem na temi. - Možda ako pitam. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 Na noge, hajde! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Čekaj ovdje. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Mrziti. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Mislio sam da nema ništa gore od udarca u glavu, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 ali možda sam bio u krivu. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Već. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Znaš, kad su me odveli, ti si bio jedina koju sam htjela zamoliti za pomoć. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Kako tužno, ha? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Prokletstvo, tužan je. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Ipak, bilo je lijepo vidjeti te kod tvog djeda. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Svidjelo mi se. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Osjećao sam se kao kod kuće. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Kao u prošlosti. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Znaš, on... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 učinio je nešto. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Kad me čekao, ostavio upaljeno svjetlo. Samo jedan. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Uvijek. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 I želim reći da... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 tad mi najviše nedostaje, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 kad se vratim 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 i sve je mračno. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Ostavio bih ti upaljeno svjetlo. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Kad bi to bila moja kuća. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Kažu u mraku jako se zabavljamo. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ili bismo mogli... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 ostavi upaljena svjetla. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 vjerujem. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Da. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Dok mi... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Mi radimo stvari. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Pravo. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Ne bih te požurivao. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Ne bi bio problem. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Mjeseci su prošli. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Mjeseca? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 proveo sam tri godine u staračkom domu, znaš... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Pa, ne toliko mjeseci. Krist. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Jebi se. - Samo sam htio reći. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Nije... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Mrziti. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Ne želim ovo učiniti, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Kakvo veliko sranje. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Idemo. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Gledaj, bit će nešto što se može učiniti, u redu? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 možemo razgovarati... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Molim te! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Stvarno joj se sviđam. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 hej 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Uzmi Cartwrighta! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Izađi iz auta! - Uskoro! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Uzmi Bakera! On bježi! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Ići! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ne pucaj. Baker nam treba živ! - Uskoro! Ići! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Ne pucaj! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Ne pucaj! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ne pucaj! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 Rijeka, idemo u krug! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}ZABRANJENO PUŠENJE U OKRUŽJU 15 METARA 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Što to radiš? - Idi. Pobjeći. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Ne, vozi. - Sid, žele te. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Vodič. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Nema jebenog vremena, u redu? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Ja ću ih usporiti, ti idi. - Kriste. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Čekati. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Ima li vremena za ovo? - Pa... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Kriste. Sranje. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Izađi iz auta! Ti izađi van! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Otključaj vrata! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 gdje je ona 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 gdje je ona 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Gdje je ona dovraga? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Titlovi: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 BRAĆA SNIMKLONACIJA