1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Mierda. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Mierda. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 ¡Detener! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 ¡Detener! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Necesito el auto. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - No puedo. - Lo recuperará. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Abre la puerta, vamos. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Carnada. Fuerza. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - ¿Cuánto tiempo lo necesitas? - Sal del coche. ¡Fuerza! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Bueno, eso no es muy apropiado. Necesito el auto. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 ¡Disculpe! Cuando... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 ¡Oh Dios! ¡Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Entonces, ¿cómo procedemos? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Hagámoslo una fiesta. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Te colgaremos de un árbol. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Quizás... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 ¿Te prendemos fuego? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, que manera de morir. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 O... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 podríamos... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 Sácalo aquí, en el auto. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Estaría menos limpio... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 pero se puede hacer si lo prefieres. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Gire a la izquierda. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Hay un lago más adelante. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 un área de extraordinaria belleza natural. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Frase típica que dicen aquí. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 No traje mi disfraz. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Ustedes los ingleses son moralistas. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Buceamos desnudos. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 ¿Por qué no? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - ¿Cuál carajo es tu problema? - Cordero, escucha, ¿vale? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Cuántas veces... - Los asesinos son rusos. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Se vengan de un asesinato en Kazán. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Tienen a Sid Baker y... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 ¿Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Ella estaba muerta la última vez. ¿Quién estaba contigo, verdad? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Sí, creen que ella lo hizo. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 ¿Por qué? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 ¿Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}TOMADO DE LOS LIBROS DE MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Señora, usted no quería saber cuando dijimos que no estaba allí. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Dios del cielo. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Estoy ocupado. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 ¿Qué deseas? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 ¿Y qué es esto? ¿Gracias por la entrevista? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 ¿Qué tiene Cantor de ti? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Él no tiene nada contra mí. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Te hizo desfilar como vestías un bikini en Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 ¿Qué le pediste, dinero? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 ¿Cuánto pagaste por Kazán? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Un asesinato fracasa de vacaciones en el extranjero, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 especialmente si sucede en Rusia, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 no sin un montón de dinero en los bolsillos. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 Y sabemos que no hay ahorros. para un viaje de placer ahora. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Quería invertir en seguridad nacional. 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 y fue conveniente para nosotros. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Te aseguro que no me corrompió. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Créeme Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 si tomaste su dinero, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Él te posee de la cabeza a los putos pies. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 ¿Qué más te pidió que hicieras? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Cristo, eso apesta. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Está en los medios. Sé cómo manejarlo. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 Es un pez pequeño. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Eso espero, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 por qué Cantor contrató a Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 No hagas esto 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 si no lo tienes en mente algo realmente malo. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Está bajo control. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Tienes que confiar en mí, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Cuando escucho "confía en mí", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 tengo el sentimiento que me orino en mis zapatos, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 pero ya lo has hecho, ¿o me equivoco? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 ¿Sabes lo que haría si fuera el jefe? de la inteligencia rusa, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 buscando un asesino bajo la mesa ¿Qué arregló uno de mis agentes? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Iría a ver quién fue cancelado. de los registros. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Cuando hayas cubierto tus huellas borrando los archivos donde apareció Sid Baker, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 básicamente dibujaste Una maldita flecha en la mía. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Los hiciste parecer el Equipo A. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Ese archivo fue eliminado hace algún tiempo. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Pero todavía estaba en las bases de datos remotas, o me equivoco? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 O no tendrías que hacerlo todo de nuevo. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 ¿Pero en qué se está convirtiendo el GRU? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria debe estar revolviéndose en su tumba. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Como ya te dije, Tengo la situación bajo control. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Bueno, si eso es tenerlo en tu mano, Diana, No me gustaría saber cómo es si te lo perdieras. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 ¿Adónde vas? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Para descubrir qué conecta a Cantor con los rusos. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Intenta no tomar Mientras tanto, otras malas decisiones. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 nunca me dijiste ¿De quién fue el funeral? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - ¿En realidad? - No. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 De mi abuelo. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Río. - Ya. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Lo siento mucho. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, bueno. - ¿Por qué no lo dijiste? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Estábamos un poco ocupados con otra cosa. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Sí, no lo he... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Dios, no he tenido tiempo de pensar en ello. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Fue agradable. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Debería suceder más a menudo. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 No, está... está bien. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Aquí tiene... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 En los últimos días... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Bueno, él no era gran cosa, así que... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Lo siento. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 La bala ya no me habla. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Cuando mi cabeza estaba en el agua, gorgoteó un poco y... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 luego se detuvo. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Quizás Poirot se ahogó. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Son buenas noticias. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 No soy un experto, pero tal vez así sea como funciona con el trauma. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 En definitiva, uno borra a los demás. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - No eres un experto. - Ya. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Porque tardaría siete años de Medicina. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Callarse la boca. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Gracias de todos modos. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Eras él o tú, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Y lo preferí para que no te vuelva a pasar. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agente Baker localizado. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright está con ella. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Llegó por la piel de tus dientes. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Está por ahí. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Señora, tenemos a Baker y Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Ya se ocuparon del agente ruso. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Infórmame cuando llegan al destino. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, soy Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Me temo que hay un desarrollo. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 ¿Sí? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Día. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Bueno, definitivamente parece caro. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 ¿Qué quieres, Pedro? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Él está en problemas, si mis informantes tienen razón. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Me alarmé un poco después de su entrevista. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 No es lo que esperaba. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 ¿Qué es? ¿Estás cabreado ahora? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 De lo contrario. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Estoy aquí para garantizarle apoyo. y colaboración, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 debería tener control de Diana amplifican la atención. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Supongo que prefieres que tu generosidad permanezca oculta, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 ¿Alguien debería preguntar? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 ¿Listo para decir que el dinero es tuyo? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 ¿No implica eso problemas contables, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Engañar las cuentas es un arte antiguo. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 ¿Y a cambio de colaboración y apoyo? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 me he quedado sin juegos durante mucho tiempo. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Me gustaría poder opinar sobre el asunto nuevamente. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ah, Pedro. Sería una buena rehabilitación. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Pero ¿quién puede hacerlo mejor que un hombre? que gestiona un canal de información. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 tengo que responder. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Ah, claro. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Me voy a la mierda. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 -Cantor. - ¿Dónde estás? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 ¿En el trabajo? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Pero estoy libre para almorzar. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 No, eso no es cierto. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Estás invitado al restaurante Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Vendrán ciertas personas. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Personas que querías conocer. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Esperar. ¿Qué quieres decir? ¿Estamos ahí? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Aquí estamos. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Los términos del acuerdo, tal vez necesiten ser refinados un poco, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 pero esto se pondrá sobre la mesa. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Junto con los arancini, obviamente. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Bueno, felicidades. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Reconocieron tus esfuerzos. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Estás a punto de conseguir el mayor trato de distribución media en la historia de Rusia. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - En el parque. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 ¿Cómo supiste dónde estábamos? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Informe de un civil. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Le habían secuestrado el coche. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 Y el perro. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 ¿Qué carajo le pasa? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Orina cada cinco minutos. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 ¿Quizás tendrá próstata? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Todo el mundo tiene próstata. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Yo digo que no le funciona. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Una cosa es segura. Tiene costillas rotas. Mira cómo se mueve. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 ¿Es esto para lo que lo necesitábamos? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Quizás sólo quería compañía. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Mierda. tuve que advertirle que estás deprimido. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Ríete, ¿verdad? - Yo soy... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 El niño volvió a encender su celular. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Por la A40 en dirección este. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 ¿Por qué no conduces? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Vas detrás. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Sí, regresa. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Quizás sea de tu sobrina o sobrino. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Bueno, apestan dibujando. Te estoy haciendo un favor. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Puedes moverte y ayudarme si quieres. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 No. Me gusta verte trabajar. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Asombroso. - No tanto como tú. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - ¿Qué significaría eso? - Dígame usted. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 ¿Solo esto? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 No encontré nada más. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Por lo que tengo entendido, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 tenemos que permanecer dentro de los límites del edificio. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Es un refugio, Moira. No estamos bajo arresto. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 ¿Y la gasolina del coche? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Imposible. En caso de fuga, estamos jodidos. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 ¿Era esto una barra de té? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Si necesitamos defendernos, estamos jodidos. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Ese es el menor de los problemas. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park nos canceló. Si las cosas van mal, nadie podrá ayudarnos. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Haciendo cola, gracias, Shirley. Nosotros... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Nadie sabe cuánto tiempo nos reprimiremos. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - ¿Y si hay que racionar? - Oh, por el amor de Dios. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Obtienes gasolina gratis como todo en tu hermoso trabajo. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Se llama contrato. - Coche nuevo. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Mucho dinero. Demasiado bueno para ser verdad. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Lo siento si estoy feliz. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Estoy feliz si lo eres. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Ah, bien. Todo solucionado entonces. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Bonita casa. - Es Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Revisemos el dormitorio. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Te has transformado. - Te extrañé. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 ¿Listo? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 ¿Eres standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 ¿Has ido demasiado lejos otra vez? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Siempre quiero meter tu cabeza en una prensa, si a eso te refieres. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Relájate. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Bebe el Pinot que trajiste. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Era un Margaux y, como bien sabes, Lo dejé en tu auto. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ah, claro. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Ahora lo recuerdo. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 ¿Quién llegó? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 ¿Está Ho ahí? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Sí, ahora. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Pero aún no hay River ni Coe. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Y también está Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Es una larga historia. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, santa mierda. Gran excusa para beber. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 ¿Cuál es el plan? Ya que estamos todos aquí. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley hace cócteles molotov. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 ¿El plan? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Bueno, es un refugio. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Se nota por el nombre. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Mira, pásame Ho, ¿de acuerdo? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Sí, espera. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 HOLA. Cordero te necesita. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Como el desierto de lluvia. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Dime. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner trabaja con Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Descubre quién más lo ve. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Ministro del Interior, Reconozco que el resultado de la entrevista 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 No es lo que esperaba. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 También reconoce que, habiendo aceptado hacerlo, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 muestra poco juicio y respeto ¿Qué le pedimos a un First Desk? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Un paso que no repetiré. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Has visto cosas peores de otros. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Le resta importancia a sus errores 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 empañar la reputación de sus predecesores? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 No, solo respondo preguntas. planteado por el comité. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Muy bien. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 ¿Cómo financiaron la operación en Kazán? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 creo que olivier ha pasado al siguiente punto. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 El asesinato de un agente ruso en suelo ruso por nuestros hombres. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Tal vez, represalias a lo que se alude en la entrevista. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Si esto es nuevo para ustedes, caballeros, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 es porque el Primer Escritorio no pidió consentimiento 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 para la operación a través de los canales habituales. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 De hecho, no usó canales. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 ¿Es verdad Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 Es verdad que respondimos a los ataques nerviosos en suelo británico 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 Con una acción en Rusia, sí. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 ¿Sin control, examen o consentimiento? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Exacto. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Tenemos protocolos por una razón. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 Y a veces hay una razón para no seguirlos. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 ¿Qué razón te empujaría a ignorar? ¿algún tipo de trámite? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Este comité es la respuesta. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 No somos burócratas. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Somos los servicios secretos. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Y mientras tuviera la firma para proceder, la oportunidad de actuar se habría desvanecido. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 ¿Se pregunta cómo encontré los fondos? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 La respuesta es: con gran dificultad. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Se espera que se encargue de la seguridad. del pais 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 con los fondos de una fiesta del pueblo. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Es como entrar en un tiroteo con un lápiz. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Un lápiz que requiere aprobación de un subcomité. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Los presupuestos de Park crecieron un 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 y visto que los costos operativos se han duplicado, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 todavía estamos en déficit. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Mira, hice los cortes. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Corté aquí y allá, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 pero no deberías preguntarme cómo lo financié. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 deberías preguntarme ¿Cómo financiaré el próximo? 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 y el siguiente, y el siguiente. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Esto, señores, Es lo que no me deja dormir por las noches. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 ¿Lo que sucede? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Sí, ¿adónde nos llevas? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Dijiste que nos llevarías al parque. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 ¿Qué carajo está pasando? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 ¿Qué historia es? ¿Para quién es el avión? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 ¿Puedes oírme? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Sabes que somos agentes activos, ¿verdad? ¿Qué...? 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 ¿Taverner sabe que estamos aquí? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Bueno. Puedes... - Siéntate. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Detener. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Entonces, ¿hacia dónde lleva la señal? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 ¿Y ahora? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Te ganas la vida. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Como una aguja en un pajar, ¿eh? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 ¿Sabes cómo son? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Quemando todo el pajar. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Exacto. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Oye, ¿sabes cuánto gastó Taverner? ¿Para dos asas? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 ¿Cuarenta? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - ¿Sesenta? - Además. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - ¿200? - No te involucres. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 más IVA por un par de tiradores Vidrio antiguo con grabados florales. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - La mitad de mi alquiler. - Ya. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - ¿Lo terminarás? - ¿Por qué usas su computadora portátil? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 No es para que lo sepas, pero Lamb lo quiere. que rastrea los movimientos de Cantor. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 ¿Qué carajo te importa? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner te despidió. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 ¿Qué planeas hacer ahora? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Trabaja para ella. Giro de vuelta. - Ya. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Siempre los imaginé a ustedes dos haciendo cosas juntos. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 ¿En realidad? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una mujer? ¿O incluso tuvo una relación en la vida? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Porque lo siento por ti. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 No me pareces un espía. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 ¿I? Bueno, si lo pareciera, No sería muy bueno, ¿verdad? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Si fueras bueno no estarías en el Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 ¿Qué eres entonces? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Esa es una gran pregunta. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Cuando empezamos, muchas mujeres lo apoyaron. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 No siempre apoyamos las personas adecuadas. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Lamento lo de tu papá. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Era un idiota. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Hay algunos en circulación. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Y ahora no puede cambiar. Lo que fue, permanecerá. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 A veces ayuda hablar de estas cosas. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 No. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 No, no te culpo. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Hacia el oeste Ho. - Que te jodan. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Sí, está bien. Miré el diario de Cantor. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Él va dos veces por semana en boxeo y uno en yoga 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Hace cosas de sumiller, teatro. y muchas cenas elegantes. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 Y dos veces al mes, va a clases de baile. para niños, en Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Está ahí hoy. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - ¿Tienes hijos? - No. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Bueno, si no es un pedófilo, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 ¿Qué carajo está haciendo en una clase de baile? para niños? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 ¿Por qué tú? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - ¿Cómo? - Porque... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 ¿Por qué tú? ¿Por qué tu nombre? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 ¿Por el asesinato en Kazán? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner podría haber usado otras identidades de agentes muertos, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 pero el escogió ese cuya muerte había fingido. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Y si lo son... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 ¿Tu plan de emergencia? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Soy prescindible. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Necesitamos hablar con Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Vale, ¿sabes, imbéciles? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Siempre somos agentes activos. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - ¡Quédate sentado! - Tenemos... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Está bien. Disculpe. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 ¿Sabes lo que pasa? ¿Desde cuándo nos recogiste? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 ¿Al menos un poco? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Porque te lo estoy diciendo, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 si tienes la más mínima duda por las órdenes que te dieron, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 Entonces déjame hablar con Park ahora mismo. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 De lo contrario, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 cuando tenemos mierda alrededor del cuello, y será tarde 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 te lo puedo garantizar 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 quien te mandara al pantano dentro del mes. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Sólo una llamada. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Señora, hay una llamada por Río Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 ¿Se lo paso? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, ¿qué quieres? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Señora, estoy con Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Y quiere saber si puede garantizar por su seguridad. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Pásamelo. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 ¿Panadero? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 ¿Qué está pasando, señora? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Escucha, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Usamos su identidad. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Para detener una situación peligrosa, Permití que te entregaran al GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Te llevarán a Moscú 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 donde te quedarás hasta que hayamos elaborado las condiciones del intercambio. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 ¿Y cuánto tiempo tardará? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Un par de meses... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 como máximo. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Señora. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 ¿Por qué dijo que estaba muerto? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Pensé que podría ser útil. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 No puedo darme el lujo de perder al agente responsable del asesinato, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 pero puedo vivir sin ti durante un par de meses. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANÓNIMO 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Tienes que confiar en mí, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 ¿Vassily? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 ¿Bien? ¿Qué dijo? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 ¿Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Él vendrá a buscarme. y confiar en ella. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 ¿Confiar en ella? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Me matarán. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Señora, le tengo un ojo puesto el itinerario del vuelo. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 No lo llevan a Rusia. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 La llevan a Sofía. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bulgaria es territorio neutral. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Entonces no sería oficial. Pueden hacerle lo que quieran. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 El trato continúa. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Habló de intercambio. - El acuerdo procede. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Gracias. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 HOLA. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 HOLA. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 ¿Cómo estás? No te he visto en años. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Lo siento, ¿nos conocemos? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Sí, en la clase de baile. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Quizás hablé con tu marido. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 No. No. No lo creo. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - ¿Cómo se llama tu hija? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Es un pelito de zanahoria. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Muy precoz. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Bueno, es un placer verte. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Ya. - Ya. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - ¿Nos vemos la semana que viene? - Sí, eso espero. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 HOLA. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - ¿Listo? - Hola. Pásame Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Sí, estoy bien. Gracias. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Él quiere hablar contigo. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 ¿Le preguntas cómo está River? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - ¿Qué necesitas? - Cantor ve a alguien. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Tiene acento ruso y me perdió, No es fácil. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 quiero los videos de vigilancia de esa lección de baile. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Ella es morena. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Puede jugarlo con Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Descubra quién es. El tiempo se acaba. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Según usted, me matan en el avión, ¿O llevarme a algún lugar romántico? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 ¿Cuál sería un lugar romántico? donde morir? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - ¿Empalado en la Torre Eiffel? - Real. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Dios, gran respuesta. Ya. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Aunque un poco turístico. - Sí, ¿cuántas horas de cola? 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 ¿Las pirámides? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Para seguir en el tema. - Quizás si te lo pregunto. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 ¡De pie, vamos! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Espera aquí. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Odiar. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Pensé que no había nada peor de un golpe en la cabeza, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 pero tal vez me equivoqué. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Ya. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Sabes, cuando me llevaron, estabas El único al que quería pedir ayuda. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Que triste, ¿eh? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Maldita sea, está triste. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Pero fue agradable verte en casa de tu abuelo. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Me gustó. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Me sentí como en casa. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Como en el pasado. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Ya sabes, él... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 él hizo algo. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Cuando me estaba esperando, Dejó una luz encendida. Sólo uno. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Siempre. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Y quiero decir que... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 ahí es cuando más lo extraño, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 cuando regrese 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 y está todo oscuro. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Te dejaría una luz encendida. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Si fuera mi casa. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Dicen en la oscuridad nos divertimos mucho. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 O podríamos... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 deja las luces encendidas. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 Yo creo. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Sí. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Mientras nosotros... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Hacemos cosas. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Bien. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 No te apresuraría. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 No sería un problema. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Han pasado lunas. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 ¿De lunas? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 pasé tres años en un asilo de ancianos, ya sabes... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Bueno, no tantas lunas. Cristo. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Que te jodan. - Era sólo por decir. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - No es... -Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Odiar. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 No quiero hacer esto, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Que gran mierda. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Vamos. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Mira, algo se podrá hacer, ¿vale? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Podemos hablar... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 ¡Por favor! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 A ella realmente le gusto. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 ¡Ey! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 ¡Toma a Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - ¡Sal del coche! - ¡Pronto! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 ¡Toma a Baker! ¡Está huyendo! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 ¡Ir! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - No dispares. ¡Necesitamos a Baker vivo! - ¡Pronto! ¡Ir! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 ¡No dispares! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 ¡No dispares! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 ¡No dispares! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 ¡River, vamos en círculos! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}NO FUMAR A 15 METROS 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - ¿Qué estás haciendo? - Ir. Huir. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - No, conduce. - Sid, te quieren. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Guía. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 No hay tiempo, ¿vale? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Voy a frenarlos, vete. - Cristo. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Esperar. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - ¿Hay tiempo para esto? - Bueno... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Cristo. Santa mierda. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 ¡Sal del coche! ¡Sal! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 ¡Abre la puerta! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 ¿Dónde está ella? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 ¿Dónde está ella? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 ¿Dónde carajo está ella? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Subtítulos: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 HERMANOS DE DOBLAJE