1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Γαμώ. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Γαμώ. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Στάση! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Στάση! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Δεν μπορώ. - Θα το πάρει πίσω. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Άνοιξε την πόρτα, έλα. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Δόλωμα. Δύναμη. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Πόσο καιρό το χρειάζεσαι; - Βγες από το αυτοκίνητο. Δύναμη! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ κατάλληλο. Χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Με συγχωρείτε! Όταν... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Ω Θεέ μου! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Λοιπόν, πώς θα προχωρήσουμε; 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Ας το κάνουμε πάρτι. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Θα σε κρεμάσουμε από ένα δέντρο. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Ίσως... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 να σου βάλουμε φωτιά; 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Ω, τι τρόπος να πεθάνεις. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Ή... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 θα μπορούσαμε... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 βγάλε το εδώ, στο αυτοκίνητο. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Θα ήταν λιγότερο καθαρό... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 αλλά μπορεί να γίνει αν προτιμάτε. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Στρίψτε αριστερά. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 Υπάρχει μια λίμνη μπροστά. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Μια περιοχή εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Χαρακτηριστική φράση που λένε εδώ. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Δεν έφερα τη στολή μου. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Εσείς οι Άγγλοι είστε ηθικολόγοι. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Βουτάμε γυμνοί. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Γιατί όχι; 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Αρνί, άκου, εντάξει; 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Πόσες φορές... - Οι δολοφόνοι είναι Ρώσοι. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Εκδικούνται για έναν φόνο στο Καζάν. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Πήραν τον Σιντ Μπέικερ και... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Σιντ Μπέικερ; 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Ήταν νεκρή την τελευταία φορά ποιος ήταν μαζί σου, σωστά; 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Ναι, νομίζουν ότι το έκανε. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Γιατί; 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright; 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\ an8}ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Κυρία, δεν θέλατε να μάθετε όταν είπαμε ότι δεν ήταν εκεί. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Θεός του ουρανού. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Είμαι απασχολημένος. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 Τι θέλετε; 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Και τι είναι αυτό; Ευχαριστώ για τη συνέντευξη; 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Τι έχει ο Cantor για εσάς; 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Δεν έχει τίποτα πάνω μου. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Σε έκανε να παρελάσεις όπως φορούσες ένα μπικίνι στο Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Τι του ζήτησες, λεφτά; 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Τι πλήρωσες για το Καζάν; 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Ένας φόνος αποτυγχάνει σε διακοπές στο εξωτερικό, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 ειδικά αν συμβεί στη Ρωσία, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 όχι χωρίς μια βάρκα λεφτά στις τσέπες του. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 Και ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν οικονομίες για ένα ταξίδι αναψυχής τώρα. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Ήθελε να επενδύσει στην εθνική ασφάλεια 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 και μας βόλευε. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν με διέφθειρε. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Πίστεψε με, Νταϊάνα, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 αν του έπαιρνες τα λεφτά, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 Σε έχει από την κορυφή μέχρι τα νύχια. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Τι άλλο σου ζήτησε να κάνεις; 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Χριστέ μου, αυτό είναι χάλια. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Είναι στα μέσα ενημέρωσης. Ξέρω πώς να το χειριστώ. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 Είναι ένα μικρό ψάρι. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Ελπίζω ναι, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 γιατί ο Κάντορ προσέλαβε τον Χάρκνες. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Δεν το κάνεις αυτό, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 αν δεν το έχεις υπόψη σου κάτι πολύ κακό. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 Είναι υπό έλεγχο. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Τζάκσον. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Όταν ακούω "εμπιστέψου με", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 Έχω την αίσθηση που τσουρίζω στα παπούτσια μου, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 αλλά το έχεις κάνει ήδη ή κάνω λάθος; 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν το αφεντικό της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 ψάχνει για έναν δολοφόνο κάτω από το τραπέζι τι διόρθωσε ένας από τους πράκτορές μου; 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Πήγαινα και έβλεπα ποιος ακυρώθηκε από τα μητρώα. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Όταν έχετε καλύψει τα ίχνη σας σβήνοντας τα αρχεία όπου εμφανίστηκε ο Sid Baker, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 βασικά ζωγράφισες ένα γαμημένο βέλος στο δικό μου. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Τους έκανες να μοιάζουν με την A-Team. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Αυτό το αρχείο διαγράφηκε πριν από λίγο καιρό. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Αλλά ήταν ακόμα στις απομακρυσμένες βάσεις δεδομένων, ή κάνω λάθος; 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Ή δεν θα έπρεπε να τα ξανακάνεις όλα. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Τι γίνεται όμως η GRU; 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Ο Μπέρια πρέπει να γυρίζει στον τάφο του. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Όπως σας είπα ήδη, Έχω την κατάσταση στα χέρια μου. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Λοιπόν, αν το έχεις στα χέρια σου, Νταϊάνα, Δεν θα ήθελα να μάθω πώς είναι αν το χάσατε. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Που πάτε; 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Για να μάθετε τι συνδέει τον Κάντορ με τους Ρώσους. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Προσπαθήστε να μην πάρετε άλλες κακές αποφάσεις, στο μεταξύ. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Δεν μου το είπες ποτέ Ποιανού ήταν η κηδεία; 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Αλήθεια; - Όχι. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Του παππού μου. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Ποτάμι. - Ήδη. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Λυπάμαι πολύ. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Α, καλά. - Γιατί δεν το είπες; 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Ήμασταν λίγο απασχολημένοι με κάτι άλλο. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Ναι, δεν έχω... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Θεέ μου, δεν πρόλαβα να το σκεφτώ. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Ήταν ωραίο. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Θα πρέπει να συμβαίνει πιο συχνά. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Όχι, είναι... Δεν πειράζει. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Ορίστε... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Τις τελευταίες μέρες... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ ο εαυτός του, οπότε... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 λυπάμαι. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Η σφαίρα δεν μου μιλά πια. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Όταν το κεφάλι μου ήταν στο νερό, γουργούρισε λίγο και... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 μετά σταμάτησε. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Ίσως ο Πουαρό πνίγηκε. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 Είναι καλά νέα. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Δεν είμαι ειδικός, αλλά ίσως έτσι λειτουργεί με το τραύμα. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Με λίγα λόγια, ο ένας σβήνει τους άλλους. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Δεν είσαι ειδικός. - Ήδη. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Γιατί θα χρειαζόταν επτά χρόνια της Ιατρικής. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Σκάσε. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Ευχαριστώ πάντως. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Ήταν είτε αυτός είτε εσύ, Σιντ. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Και το προτίμησα για να μη σου ξανασυμβεί. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Ο πράκτορας Baker βρίσκεται. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Ο Cartwright είναι μαζί της. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Έφτασε από το δέρμα των δοντιών σας. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Είναι εκεί. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Κυρία, έχουμε τον Baker και τον Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Έχουν ήδη ασχοληθεί με τον Ρώσο πράκτορα. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Αναφέρετέ μου όταν φτάσουν στον προορισμό. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Βασίλη, είμαι η Νταϊάνα. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Φοβάμαι ότι υπάρχει εξέλιξη. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Ναί; 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Ημέρα. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ακριβό. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Τι θέλεις, Πέτρο; 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Νταϊάνα Ταβέρνερ. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 Είναι σε μπελάδες, αν έχουν δίκιο οι πληροφοριοδότες μου. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Ήμουν λίγο ανήσυχος, μετά τη συνέντευξή του. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Όχι αυτό που περίμενα. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Τι είναι αυτό; τσαντίζεσαι τώρα; 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Απεναντίας. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Είμαι εδώ για να σας εγγυηθώ την υποστήριξη και συνεργασία, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 θα πρέπει να έχει τον έλεγχο της Νταϊάνας ενισχύουν την προσοχή. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Υποθέτω ότι προτιμάς είθε η γενναιοδωρία σου να παραμείνει κρυφή, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 να ρωτήσει κάποιος; 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Είστε έτοιμοι να πείτε ότι τα χρήματα είναι δικά σας; 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Αυτό δεν σημαίνει λογιστικά προβλήματα, Πέτρο; 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Το να ξεγελάς τους λογαριασμούς είναι μια αρχαία τέχνη. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 Και σε αντάλλαγμα για συνεργασία και υποστήριξη; 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Έχω μείνει εκτός αγώνων για πολύ καιρό. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Θα ήθελα να πω ξανά για το θέμα. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ω Πέτρο. Θα ήταν μια ωραία αποκατάσταση. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Αλλά ποιος μπορεί να το κάνει καλύτερα από έναν άντρα που διαχειρίζεται ένα κανάλι πληροφοριών. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 πρέπει να απαντήσω. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Α, σίγουρα. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Μου βγαίνει στο διάολο. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Καντόρ. - Πού είσαι; 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 στη δουλειά; 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Αλλά είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Είστε καλεσμένοι στο εστιατόριο Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Κάποιοι άνθρωποι θα έρθουν. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Άτομα που ήθελες να γνωρίσεις. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Περιμένετε. Τι εννοείς; Είμαστε εκεί; 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Εδώ είμαστε. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 Οι όροι της συμφωνίας, ίσως πρέπει να τελειοποιηθούν λίγο, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 αλλά αυτό θα τεθεί στο τραπέζι. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Μαζί με τα αραντσίνι, προφανώς. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Αναγνώρισαν τις προσπάθειές σας. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Είστε έτοιμοι να πάρετε τη μεγαλύτερη συμφωνία της μέσης κατανομής στη ρωσική ιστορία. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Πού πάμε; - Στο πάρκο. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν; 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Αναφορά από πολίτη. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Της είχαν αρπάξει το αυτοκίνητό της. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 Και ο σκύλος. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Τι στο διάολο έχει πάθει; 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Τσουρίζει κάθε πέντε λεπτά. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Ίσως θα έχει προστάτη; 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Όλοι έχουν προστάτη. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Λέω, δεν του κάνει. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Ένα είναι σίγουρο. Έχει σπασμένα πλευρά. Δείτε πώς κινείται. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Για αυτό τον χρειαζόμασταν; 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Ίσως ήθελε απλώς παρέα. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Γαμώ. Έπρεπε να τον προειδοποιήσω ότι είσαι σε κατάθλιψη. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Γέλα, σωστά; - Είμαι... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Το αγόρι άνοιξε ξανά το κινητό του. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Στο Α40 και κατευθύνεται ανατολικά. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Γιατί δεν οδηγείς; 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Πας πίσω. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Ναι, πήγαινε πίσω. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Ίσως είναι από την ανιψιά ή τον ανιψιό σου. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Λοιπόν, είναι χάλια στο σχέδιο. Σου κάνω τη χάρη. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Μπορείς να κατέβεις και να με βοηθήσεις αν θέλεις. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 Όχι. Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Καταπληκτικό. - Όχι τόσο όσο εσύ. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Τι θα σήμαινε αυτό; -Πες μου. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Μόνο αυτό; 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Δεν βρήκα κάτι άλλο. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Από ότι καταλαβαίνω, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 πρέπει να μείνουμε εντός των ορίων του κτιρίου. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Είναι καταφύγιο, Μόιρα. Δεν είμαστε υπό κράτηση. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 Και η βενζίνη στο αυτοκίνητο; 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Αδύνατος. Σε περίπτωση διαφυγής, έχουμε κολλήσει. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Ήταν αυτό το καρβέλι τσαγιού; 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Αν χρειαστεί να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας, έχουμε μπερδευτεί. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Αυτό είναι το μικρότερο από τα προβλήματα. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Το Park μας ακύρωσε. Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Σε ουρά, ευχαριστώ, Shirley. Εμείς... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό κρατάμε πίσω. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - Και αν χρειάζεται να σιτηρέσετε; - Α, για όνομα του Χριστού. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 Παίρνεις βενζίνη δωρεάν, όπως όλα στην όμορφη δουλειά σου. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Λέγεται συμβόλαιο. - Καινούργιο αυτοκίνητο. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Πολλά λεφτά. Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Συγγνώμη αν είμαι χαρούμενος. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Χαίρομαι αν είσαι. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Ω, καλά. Όλα λύθηκαν, λοιπόν. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Ωραίο σπίτι. - Είναι ο Ρόντι. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Ας ελέγξουμε την κρεβατοκάμαρα. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Έχεις μεταμορφωθεί. - Μου έλειψες. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Ετοιμος; 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Είσαι Standish; 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Πάλι πολύ μακριά; 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Θέλω πάντα να βάζω το κεφάλι σου μέσα σε έναν Τύπο, αν αυτό εννοείς. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Χαλαρώστε. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Πιείτε το Pinot που φέρατε. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Ήταν ένα Margaux, και όπως ξέρετε καλά, Το άφησα στο αμάξι σου. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Α, σωστά. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Τώρα θυμάμαι. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Ποιος έφτασε; 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Είναι ο Χο εκεί; 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Ναι, τώρα. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Αλλά δεν υπάρχουν ακόμα River and Coe. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Και υπάρχει επίσης η Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Είναι μεγάλη ιστορία. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Ω, άγια σκατά. Μεγάλη δικαιολογία για να πιεις. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Ποιο είναι το σχέδιο; Αφού είμαστε όλοι εδώ. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Η Shirley φτιάχνει μολότοφ. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Το σχέδιο; 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Λοιπόν, είναι ένα καταφύγιο. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Μπορείτε να το καταλάβετε από το όνομα. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Κοίτα, πέρασέ με Χο, εντάξει; 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Ναι, περίμενε. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Ρόντι! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 ΓΕΙΑ. Το αρνί σε χρειάζεται. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Σαν την έρημο της βροχής. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Πες μου. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Η Diana Taverner συνεργάζεται με τον Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Μάθετε ποιος άλλος το βλέπει. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Υπουργός Εσωτερικών, Αναγνωρίζω ότι το αποτέλεσμα της συνέντευξης 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Δεν είναι αυτό που ήλπιζα. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Αναγνωρίζει επίσης ότι, έχοντας συμφωνήσει να το κάνει, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 δείχνει λίγη κρίση και σεβασμό τι ζητάμε από ένα πρώτο γραφείο; 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Ένα βήμα που δεν θα επαναλάβω. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Έχετε δει χειρότερα από άλλους. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Υποβαθμίζει τις γκάφες του 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 αμαυρώνοντας τη φήμη των προκατόχων του; 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Όχι, απαντώ μόνο σε ερωτήσεις που τέθηκαν από την επιτροπή. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Πολύ καλό. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Πώς χρηματοδοτήσατε την επιχείρηση στο Καζάν; 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Νομίζω ότι ο Όλιβερ έχει προχωρήσει στο επόμενο σημείο. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 Η δολοφονία ενός Ρώσου πράκτορα στο ρωσικό έδαφος από τους άντρες μας. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Ίσως, αντίποινα που αναφέρεται στη συνέντευξη. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Αν αυτό είναι νέο για εσάς, κύριοι, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 είναι επειδή το Πρώτο Θρανίο δεν ζήτησε συγκατάθεση 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 για τη λειτουργία μέσω των συνηθισμένων καναλιών. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Μάλιστα, δεν χρησιμοποιούσε κανάλια. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Είναι αλήθεια, Νταϊάνα; 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 Είναι αλήθεια ότι ανταποκριθήκαμε σε επιθέσεις νεύρων στο βρετανικό έδαφος 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 με δράση στη Ρωσία, ναι. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Χωρίς έλεγχο, εξέταση ή συγκατάθεση; 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Ακριβής. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Έχουμε πρωτόκολλα για κάποιο λόγο. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 Και μερικές φορές υπάρχει λόγος για να μην τους ακολουθήσει. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Ποιος λόγος θα σας ωθούσε να αγνοήσετε οποιοδήποτε είδος διαδικασίας; 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Αυτή η επιτροπή είναι η απάντηση. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Δεν είμαστε γραφειοκράτες. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Εμείς είμαστε οι μυστικές υπηρεσίες. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Και όσο είχα την υπογραφή για να προχωρήσω, η ευκαιρία για δράση θα είχε εξαφανιστεί. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Αναρωτιέστε πώς βρήκα τα κεφάλαια; 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Η απάντηση είναι: με μεγάλη δυσκολία. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Αναμένεται να διαχειριστεί την ασφάλεια της χώρας 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 με τα κονδύλια ενός φεστιβάλ χωριού. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Είναι σαν να μπαίνεις σε μια μάχη με ένα μολύβι. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Ένα μολύβι που απαιτεί έγκριση μιας υποεπιτροπής. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Οι προϋπολογισμοί του Park αυξήθηκαν κατά 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 Και φαίνεται ότι το λειτουργικό κόστος έχει διπλασιαστεί, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 είμαστε ακόμα ελλειμματικοί. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Κοίτα, έκανα τις περικοπές. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Κόβω εδώ κι εκεί, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 αλλά δεν πρέπει να με ρωτήσεις πώς το χρηματοδότησα. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Θα πρέπει να με ρωτήσετε πώς θα χρηματοδοτήσω το επόμενο, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 και το επόμενο, και το επόμενο. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Αυτό κύριοι, Είναι αυτό που δεν με αφήνει να κοιμηθώ τα βράδια. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Τι συμβαίνει; 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Ναι, που μας πας; 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Είπες ότι μας πήγαινες στο Πάρκο. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Τι στο διάολο συμβαίνει; 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Τι ιστορία είναι; Για ποιον είναι το αεροπλάνο; 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Με ακούς; 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Ξέρεις ότι είμαστε ενεργοί πράκτορες, σωστά; Τι... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Ξέρει ο Taverner ότι είμαστε εδώ; 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Εντάξει. Μπορείτε να... - Κάτσε κάτω. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Στάση. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Εδώ λοιπόν οδηγεί το σήμα; 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Και τώρα; 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Κερδίζεις το ψωμί σου. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Σαν βελόνα σε θημωνιά, ε; 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Ξέρεις πώς είναι; 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Κάψιμο ολόκληρης της θημωνιάς. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Ακριβής. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Γεια, ξέρετε πόσα ξόδεψε ο Taverner για δύο λαβές; 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Σαράντα; 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Εξήντα; - Επιπλέον. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200; - Μην μπλέκεις. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 συν ΦΠΑ για ένα ζευγάρι λαβές γυαλί αντίκα με γκραβούρες λουλουδιών. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Το μισό μου νοίκι. - Ήδη. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 -Θα το τελειώσεις; - Γιατί χρησιμοποιείς το laptop του; 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Δεν είναι για σας να το ξέρετε, αλλά το Lamb το θέλει που παρακολουθεί τις κινήσεις του Κάντορ. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Τι στο διάολο σε νοιάζει, τέλος πάντων; 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Ο Ταβέρνερ σε απέλυσε. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Δούλεψε για αυτήν. Γυρίστε. - Ήδη. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Πάντα σας φανταζόμουν να κάνετε πράγματα μαζί. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Πραγματικά; 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Έκανες ποτέ σεξ με γυναίκα; Ή έστω είχε μια σχέση στη ζωή; 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Γιατί σε λυπάμαι. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Δεν μου φαίνεσαι κατάσκοπος. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 ΕΓΩ; Λοιπόν, αν έμοιαζα, Δεν θα ήμουν πολύ καλός, σωστά; 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Αν ήσουν καλός, δεν θα ήσουν στο Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Τι είσαι τότε; 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Όταν ξεκινήσαμε, πολλές γυναίκες ήταν υποστηρικτικές. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Δεν υποστηρίζαμε πάντα τους κατάλληλους ανθρώπους. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Ήταν μαλάκας. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Κυκλοφορούν μερικά. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Και τώρα δεν μπορεί να αλλάξει. Ό,τι ήταν, θα παραμείνει. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Μερικές φορές βοηθάει να μιλάμε για αυτά τα πράγματα. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Όχι. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Δυτικά Χο. - Γάμησέ σε. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Ναι, εντάξει. Κοίταξα το ημερολόγιο του Κάντορ. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Πηγαίνει δύο φορές την εβδομάδα στην πυγμαχία και μια στη γιόγκα 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Κάνει πράγματα σομελιέ, θέατρο και πολλά φανταχτερά δείπνα. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 Και δύο φορές το μήνα, πηγαίνει σε μάθημα χορού για παιδιά, στο Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 Είναι εκεί σήμερα. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Έχετε παιδιά; - Όχι. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Λοιπόν, αν δεν είναι παιδοκτόνος, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 τι στο διάολο κάνει σε ένα μάθημα χορού για παιδιά; 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Γιατί εσύ; 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Πώς; -Επειδή... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Γιατί εσύ; Γιατί το όνομά σου; 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Για τη δολοφονία στο Καζάν; 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Ο Ταβέρνερ θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει άλλες ταυτότητες των νεκρών πρακτόρων, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 αλλά διάλεξε αυτό του οποίου τον θάνατο είχε προσποιηθεί. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Και αν είναι... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σας; 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Είμαι αναλώσιμος. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ταβέρνερ. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Εντάξει, ξέρετε, μαλάκες; 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Είμαστε πάντα ενεργοί πράκτορες. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Μείνε καθιστή! - Έχουμε... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Εντάξει. Με συγχωρείτε. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Ξέρεις τι συμβαίνει Από πότε μας πήρες; 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Τουλάχιστον λίγο; 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Επειδή σου λέω, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 αν έχετε έστω και την παραμικρή αμφιβολία με τις εντολές που σου έδωσαν, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 τότε άσε με να μιλήσω αμέσως στον Παρκ. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Διαφορετικά, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 όταν έχουμε σκατά στο λαιμό μας, και θα είναι αργά 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 Μπορώ να σας εγγυηθώ 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 που θα σε στείλει στο Pantano εντός του μήνα. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Μόνο ένα τηλεφώνημα. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Κυρία, υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τον River Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Να του το περάσω; 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, τι θέλεις; 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Κυρία, είμαι με τον Σιντ Μπέικερ. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Και θέλει να μάθει αν μπορεί να εγγυηθεί για την ασφάλειά σας. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Πέρασέ το σε μένα. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Baker; 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Τι συμβαίνει, κυρία; 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Άκου Σιντ... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Χρησιμοποιήσαμε την ταυτότητά σας. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Για να σταματήσετε μια επικίνδυνη κατάσταση, Σας επέτρεψα να παραδοθείτε στην GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Θα μεταφερθείτε στη Μόσχα, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 όπου θα μείνετε μέχρι να συντάξουμε τους όρους της ανταλλαγής. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Και πόσο καιρό θα πάρει; 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 κανα δυο μηνες... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 το πολύ. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Κυρία. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Γιατί είπε ότι ήμουν νεκρός; 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τον ατζέντη υπεύθυνος για τη δολοφονία, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 αλλά μπορώ χωρίς εσένα για κανα δυο μηνες. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ΑΝΩΝΥΜΟΣ 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Βασίλη; 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Λοιπόν; Τι είπε; 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Σιντ; 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Θα έρθει να με πάρει και να την εμπιστευτείς. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Την εμπιστευτείτε; 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Θα με σκοτώσουν. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Κυρία, σας προσέχω το δρομολόγιο της πτήσης. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Δεν το πάνε στη Ρωσία. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 Την πάνε στη Σόφια. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Η Βουλγαρία είναι ουδέτερο έδαφος. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Άρα δεν θα ήταν επίσημο. Μπορούν να της κάνουν ό,τι θέλουν. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 Η συμφωνία προχωρά. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Μίλησε για ανταλλαγή. - Η συμφωνία προχωρά. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Σας ευχαριστώ. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 ΓΕΙΑ. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 ΓΕΙΑ. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Τι κάνετε; Δεν σε έχω δει χρόνια. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Ναι, στο μάθημα χορού. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Ίσως μίλησα με τον άντρα σου. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Όχι. Όχι. Δεν νομίζω. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Πώς λέγεται η κόρη σου; - Ματίλντα. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Είναι λίγο καρότο τρίχωμα. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Πολύ πρόωρο. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Ήδη. - Ήδη. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; - Ναι, το ελπίζω. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 ΓΕΙΑ. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Έτοιμοι; - Γεια σας. Πέρασέ με Χο. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Θέλει να σου μιλήσει. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Τον ρωτάς πώς τα πάει ο Ρίβερ; 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Τι χρειάζεσαι; - Ο Cantor βλέπει κάποιον. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Έχει ρώσικη προφορά και με έχασε, Δεν είναι εύκολο. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Θέλω τα βίντεο παρακολούθησης εκείνου του μαθήματος χορού. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Είναι μελαχρινή. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Μπορεί να το παίξει με τον Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Μάθετε ποιος είναι. Ο χρόνος τελειώνει. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Σύμφωνα με εσένα, με σκοτώνουν στο αεροπλάνο, ή να με πάει κάπου ρομαντικό; 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Τι θα ήταν ένα ρομαντικό μέρος που να πεθάνει; 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Καρφώθηκε στον Πύργο του Άιφελ; - Πραγματικό. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Θεέ μου, μεγάλη απάντηση. Ήδη. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Λίγο τουριστικό όμως. - Ναι, πόσες ώρες στην ουρά. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Οι πυραμίδες; 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Για να μείνω στο θέμα. - Ίσως αν ρωτήσω. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 Στα πόδια σου, έλα! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Περίμενε εδώ. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Μισώ. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα χειρότερο από ένα χτύπημα στο κεφάλι, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 αλλά ίσως έκανα λάθος. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Ήδη. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Ξέρεις, όταν με πήραν, ήσουν ο μόνος που ήθελα να ζητήσω βοήθεια. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Πόσο λυπηρό, ε; 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Ανάθεμα, είναι λυπημένος. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 Χάρηκα όμως που σε είδα στον παππού σου. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 μου άρεσε. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Ένιωσα σαν στο σπίτι μου. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Όπως στο παρελθόν. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Ξέρεις, αυτός... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 έκανε κάτι. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Όταν με περίμενε, άφησε ένα φως αναμμένο. Μόνο ένα. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Πάντοτε. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Και θέλω να πω ότι... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 τότε μου λείπει περισσότερο, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 όταν επιστρέψω 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 και είναι όλα σκοτεινά. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Θα σου άφηνα ένα φως αναμμένο. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Αν ήταν το σπίτι μου. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Λένε στο σκοτάδι διασκεδάζουμε πολύ. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ή θα μπορούσαμε... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 αφήστε τα φώτα αναμμένα. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 πιστεύω. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Ναί. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Ενώ εμείς... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Κάνουμε πράγματα. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Δικαίωμα. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Δεν θα σε βιαζόμουν. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Δεν θα ήταν πρόβλημα. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Πέρασαν φεγγάρια. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Από φεγγάρια; 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Πέρασα τρία χρόνια σε ένα γηροκομείο, ξέρεις... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Λοιπόν, όχι τόσα πολλά φεγγάρια. Χριστός. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Γάμησέ σε. - Ήταν απλώς να πω. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Δεν είναι... - Καζανόβα. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Μισώ. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Ρίβερ. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Τι μεγάλη μαλακία. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Πάμε. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Κοίτα, θα υπάρξει κάτι που μπορεί να γίνει, εντάξει; 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Μπορούμε να μιλήσουμε... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Παρακαλώ! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Της αρέσει πολύ. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Γεια σου! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Πάρτε τον Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Σύντομα! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Πάρτε τον Μπέικερ! Φεύγει μακριά! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Πάω! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Μην πυροβολείς. Χρειαζόμαστε τον Μπέικερ ζωντανό! - Σύντομα! Πάω! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Μην πυροβολείτε! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Μην πυροβολείτε! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Μην πυροβολείτε! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 Ποτάμι, κάνουμε κύκλους! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\ an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΣΕ 15 ΜΕΤΡΑ 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 -Τι κάνεις; - Πήγαινε. Δραπετεύω. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Όχι, οδήγησε. - Σιντ, σε θέλουν. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Οδηγός. - Σιντ... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει; 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Θα τους επιβραδύνω, φύγε. - Χριστός. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Περιμένετε. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Υπάρχει χρόνος για αυτό; - Λοιπόν... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Χριστός. Άγια σκατά. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες έξω! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Ξεκλειδώστε την πόρτα! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Πού είναι αυτή; 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Πού είναι αυτή; 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Πού στο διάολο είναι αυτή; 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Υπότιτλοι: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΕΤΟΥΠΛΑΣΤΙΚΑ