1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[کبوترها غوغا می کنند]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[آژیرهای ناله]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[بوق بوق]
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [چپمن] مسیح، چه اتفاقی افتاد؟
- [جکسون] من همین الان پاتو ذخیره کردم.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
نزدیک بود
در یک بشقاب به شما تحویل داده شد
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
من از فرم خارج شده ام.
باید به باشگاه برگردم [آه می کشد]
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[جکسون] آیا آن مرد را شناختی؟
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
خیر خارجی یک حرفه ای لعنتی
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[مارکوس] ما چهار نفر را گرفت و
یک وسیله نقلیه در حال حرکت و او همچنان راه افتاد.
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
خوب، نه کاملاً چهار نفری.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
این دو پوسته فقط یکی به حساب می آیند.
من مطمئن نیستم که شما اصلا حساب کنید.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- مشکلش چیه؟
- [جکسون] اوه، همه.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- از لاونده بگو.
- [چپمن] لاوند؟
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[جکسون] آره، قبل از اینکه سر سگ باشی
تو چمدان دیوید کارترایت بودی
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- او شما را به آنجا فرستاد.
- اوه مسیح.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
این در مورد Les Arbres است.
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
درختان فرانسوی؟
18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
این یک ترکیب است. خارج از شبکه.
اونا آدمای بدی هستن
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
خطرناکه قاتلان حرفه ای
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
من پارک را نمی خواهم
هرجای این نزدیکی، جکسون.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
من در معرض دیدم. اگر وارد پارک شوم و
به آنها بگو چه کردم، من بیرون نمی روم.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
چرا؟ چه کار کردی؟
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
باز هم در دفتر کار را انجام خواهم داد.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
اوه، آره نه جلوی بچه ها
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
به اندازه کافی منصفانه
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[درب آسانسور بسته می شود]
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[فرانک ناله می کند]
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[غرغر]
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
کمی زیاده روی است
در مورد امنیت، نه؟
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
فکر می کردم فقط داریم حرف می زنیم.
31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
پس حرف بزن
32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
اعلیحضرت
اجازه دهید با عذرخواهی شروع کنم.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
وستاکرس طبق برنامه پیش نرفت.
34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
شروع خوبی نیست
رابطه کاری ما
35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
آقای هارکنس من مردم دارم
در دستگاه امنیتی کشورم
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
چه کسی می تواند کاری را که شما انجام می دهید انجام دهد.
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
دلیل اینکه من این کار را به شما برون سپاری کردم
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
به این دلیل بود که به من گفته شد
تو محتاط بودی و ردی نگذاشتی
39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
خوب، در شرایط عادی، بله.
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.
40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
متاسفانه... [آه]
... یک تلاقی حوادث وجود داشت ...
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
برای چه چیزی به شما پول دادم؟
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
یک ضربه
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
تا شبیه تصادف به نظر برسند
در پارکینگ Westacres.
44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
منفجرش کردی
45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
نه من این کار را نکردم.
این بخشی از مشکل بود.
46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
یک حلقه ضعیف در سازمان من وجود داشت
که باید می دیدم
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
دفعه بعد بیشتر عمل می کنم.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
دفعه بعد؟
49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
من قرارداد را با تخفیف انجام می دهم.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
نه، شما نمی خواهید.
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
پس...
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
چرا من اینجا هستم؟
53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
اگر دولت انگلیس متوجه شد
ما با وستاکرس کاری داشتیم،
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- صدمات ديپلماتيك بي‌شماري به بار خواهد آورد.
- [نامفهوم صحبت می کند]
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[شاهزاده] ما می خواهیم هر چیزی را پاک کنیم
که ما را به بمب مرتبط می کند.
56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[فرانک] خوب است. چطور؟
ما تئاتر را قطع کردیم، بله؟
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[خنده] و تو به من بگو
آنچه واقعاً می خواهید ...
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
من می خواهم این هرگز اتفاق نیفتاده باشد.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
من می خواهم دنباله را پاک کنم.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- بیا تو منو پاک نمیکنی
- [تلق زدن ابزار]
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
میدونم چقدر سر و صدا میکنی
وقتی بدنی را می برید
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
به همین دلیل بیرون آورده ایم
طبقه بالا و طبقه پایین.
63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
باشه بازپرداخت کامل.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
پنج شغل بعدی رایگان.
65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
اوه لعنتی مقدس [آه می کشد]
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [چرخ زدن مته]
- [ناله]
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
دیگران در مورد Westacres می دانند.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
فلج خواهی شد،
اما در تمام مدت بیدار
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
از تماشا کردن لذت خواهم برد.
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
خوب، من را بکش، اما مردم را
که می دانند هنوز آنجا هستند
71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[شاهزاده] چه کسی؟
72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
خدمت قبلی [آه می کشد]
73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
تا زمانی که نام ها را از من بیرون بیاوری،
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
آنها به زمین رفته اند
یا به پارک گریخت.
75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
بیا من هم به این نیاز دارم که از بین برود.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
می خواهم تا نیمه شب بمیرند.
77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
بعد از آن شما برای من کار می کنید.
78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
مطمئنا
79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[فرانک] لعنتی های قدیمی را خواهم آورد
به اینجا برگرد و خودم آنها را خرد کنم.
80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[بازی عجیب و غریب در حال پخش]
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[چپمن] لعنتی.
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
سگ ها لعنت به
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
آنها چه می خواهند؟
84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
من احتمالا نگه میدارم
رئیس خود را به اطراف می اندازند.
85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
اوه، بپر روی تلفن
و ببینید آیا آنها در ساختمان هستند یا خیر.
86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [موسیقی در رادیو پخش می شود]
- [وزوز تلفن]
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[شرلی] آیا وارد شده اند؟
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
خیر
89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
بوی عطر را استشمام کردند
سگ بزرگ روی در
90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
اوایل امروز شما به معنای واقعی کلمه
اجازه دهید سر سگ دوباره داخل شود.
91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
من در دام عسل افتاده بودم.
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
تنها نقطه ضعف من زنان زیبا هستند،
به همین دلیل است که شما برای من تهدیدی نیستید.
93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [شرلی سرفه می کند]
- [کلیک روی خط]
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
آنها در بیرون آویزان هستند.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- هو می ماند سر دیک.
- باشه [آه می کشد]
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
اوه، اینجا صبر کن
97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
اگر مرا وارد کنند
و فلایت کارترایت را دستگیر نکرده است،
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
او را ایمن و از آنها دور نگه دارید
تا زمانی که ریور نشان می دهد.
99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
و... و تو،
امیدوارم صندوق پرواز شما به روز باشد.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- میای بالا؟
- نه
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
آیا وارد می شوم؟
102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
نه، من فقط آن را واالت کردم.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[لکنت می‌زند] خب، من نمی‌توانم اینجا بایستم.
104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- دارم خیس میشم
- [آه می کشد]
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
من دارم میرم بالا
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[به تندی نفس می کشد] می توانستی زنگ بزنی.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
سفرت را نجات داد
108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- من انجام دادم. بیش از یک بار.
- واقعا؟
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
آه، آره بنابراین شما انجام دادید.
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
عذرخواهی چی؟ تو فقط
به صورت غیرمجاز در آنجا پارک شده است؟
111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
به فلایت دروغ گفتی
112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- آره
- مرد مرده یک قاتل بود.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
میدونی واسه همینه
شما حرفه جاسوسی دارید
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
چرا کسی بخواهد
حالا دیوید کارترایت را بکشم؟
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
آیا او را ملاقات کرده اید؟
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
من... [لکنت می‌زند] نمی‌دانم چرا هستی
با همه اینها اذیتم می کند
117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
نباید اون بیرون باشی
مطمئن شوید که بمب دیگری منفجر نمی شود؟
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
ریور کارترایت کجاست؟
و او در چه کاری است؟
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
او در فرانسه است،
بازیابی مراحل قاتل
120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.
121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
و من فرض می کنم که او پنهان است
پدربزرگش جایی؟
122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
خب، من می خواهم اینطور فکر کنم، اما همانطور که می گویم،
من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.
123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
به فلایت گفتم که او در آنجاست
کاترین استندیش،
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
فقط برای خلاص شدن از شر او
125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[لکنت زبان] چی؟
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
چی، اون نه... اون بهت نگفت، نه؟
این کمی بی احترامی است.
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
اگر یکی از کارترایت ها نشان دهد،
من می خواهم اولین کسی باشم که می دانم.
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
و من این را به شما می گویم
از خوبی دلم؟
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[نیشخند] چه خوبی؟ چه قلبی؟
130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
مطمئنی چای نمی خواهی؟
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
نه ممنون
132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
چیزی قوی تر؟
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
منظورم قهوه بود
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
او این کار را می کند. هیچ کس نمی داند چرا.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
کسی فکر کرده ازش بپرسه؟
136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
خب خیلی سخته
برای پیدا کردن لحظه مناسب
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
او سعی می کند جلوی چیزی را بگیرد.
138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
نمیتونم بفرستمش بیرون
برای کمک به جستجو؟
139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
تو مسئول کسی نیستی
شما در حال حاضر اینجا کار نمی کنید.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
در حال حاضر منظورتان چیست؟
من بر نمی گردم.
141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
خوب، جای خالی خواهد بود،
چون دارم به پارک برمیگردم
142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[در باز می شود]
143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[در بسته می شود]
144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
اوه!
145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
کار عالی، لانگریج. [می خندد]
146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[خنده می خندد] چه کله گنده ای.
147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[نزدیک قدم ها]
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[در باز می شود]
149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- او کجاست؟
- [مارکوس] کاترین؟
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- برگشتی؟
- نه
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
اوه، دیوید کارترایت، می دانید،
حرامزاده پیر،
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
آیا او طبقه بالا است یا شما را دارد
او را در یخچال ببندم؟
153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
او را از دست داد.
154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- من او را قبل از رسیدن فلایت به آنجا منتقل کردم.
- کجا؟
155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [کاترین] مال همسایه من.
- و؟
156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- او بیرون آمد.
- اوه، به خاطر لعنتی، استندیش.
157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
می دانی، نخواهی داشت
اگر یک بطری جین بود او را از دست داد.
158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [مویرا می خندد]
- او می خواهد با اولین میز صحبت کند،
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
بنابراین ما فکر می کنیم که او به سمت پارک می رود.
160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
لوئیزا نزدیک است، اگر نشان دهد.
161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
اومدم اینجا که بگیرم
چند نفر دیگر روی آن
162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
حالا ممکن است از یک ورودی جانبی استفاده کند
یا از یک پلیس بخواهید او را وارد کند.
163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
عیسی مسیح، جکسون،
اگر حرف بزند من تا دماغم در حالم خراب هستم.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
آره آره او از عقل لعنتی خود خارج شده است.
165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
او چگونه پارک را پیدا می کند؟
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
او سرگردان خواهد بود
خیابان ها مثل سگ گمشده
167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Scratch and Sniff، شما به آنجا بروید
و منطقه اطراف را به اشتراک بگذارید.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- من با آنها می روم.
- اوه، چی؟ پس می توانی دوباره او را از دست بدهی؟
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
نه ممنون
170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- طبقه بالا
- [در باز می شود]
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- بشین سر این
- چرا؟
172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[جکسون] یا این کار را نکن.
173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[آه می کشد]
174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[فرانک] دیر آمدی.
175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
باید وصله می شد
176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- کجا؟
- ران و شانه
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
یعنی کجا رفتی
برای وصله کردن؟
178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- دکتر
- [وزوز تلفن]
179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
پاسپورت برتراند در حال حرکت است،
180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
که به معنای رودخانه کارترایت است
از فرانسه برمی گردد
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
پس آیا این دکتر ساکت خواهد ماند؟ [آه می کشد]
182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
وقتی او را ترک کردم صدایی در نمی آمد.
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
و چپمن مراقبت شد؟
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
او کمک داشت.
185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
سازمان بهداشت جهانی؟
186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
من نمی دانم.
187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
این شانه ای که آسیب دید؟
188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[نفس، خرخر]
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
مشتریان بسیار ناراضی هستند.
190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- اگر اهداف را از بین نبریم ...
- [آه می کشد]
191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...خودمان بیرون می آییم.
192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- پس فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی؟
- [ناله]
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[میلرزد] بله قربان.
194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[غرغر، ناله]
195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
بخور
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [غرغر می کند]
- شاید افرادی که به چپمن کمک کردند
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
به کارترایت نیز کمک می کنند.
198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
پس مطمئن شوید که چپمن صحبت می کند
قبل از اینکه او را ساکت کنید
199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
چگونه او را پیدا کنم؟
200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
او به زمین رفته است.
201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
نمی خواهد گرفتار ما شود.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
نمی خواهد باشد
توسط پارک نیز گرفتار شده است.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
بیا این لعنتی های قدیمی
بسیار قابل پیش بینی هستند
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
یک افسرده وقتی ترسیده است چه می کند؟
205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
صندوق پروازش را می گیرد و پرواز می کند.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
اوه میدونی کجاست؟
207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[جکسون] پس فرانسه. [آه می کشد]
208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- فقط یک سفر؟
- [چپمن] آره.
209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[گلویش را پاک می کند] مرا فرستاد
برای استخراج
210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- بدون جزئیات [آه می کشد]
- همون معمولی؟
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- اون کمبود اطلاعات؟
-خب میدونی چه جوری بود.
212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[جکسون غرغر می کند] من دارم.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
دلیلی وجود دارد که او شناخته شده است
به عنوان حرامزاده پیر
214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[لکنت می‌زند] خب، آن زمان
فقط حرامزاده بود
215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[چپمن می خندد]
216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
من ماشینی را در دوور برداشتم.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
او به من گفت که در آن جا نزنم.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
خوشحال بودم که نکردم
219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
چون نمی توانستم از آن عبور کنم
آداب و رسوم اگر من می دانستم چه چیزی در آنجا بود.
220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
وقتی به لاوند رسیدم،
ماشین را جدا کردند
221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[جکسون] چه کسی؟
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[چپمن] مزدوران.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
من فقط با رهبر صحبت کردم.
224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
یانک اسم نگرفت
225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
لعنتی ترسناک.
226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
چه چیزی پیدا کردند؟
227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[چپمن] پول نقد، مهمات،
C-4، چاشنی ها و شناسه ها.
228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
جسم سرد.
229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[به تندی نفس می کشد] فکر نمی کنم تو...
اسم یکی را به خاطر دارید؟
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
نه، من نتوانستم آنها را از نزدیک ببینم.
231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
من پول شرط می بندم
یکی از آنها رابرت وینترز است.
232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[چپمن] همانطور که گفتم، من ندیدم.
233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[جکسون] در ازای آن چه چیزی گرفتی؟
234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
چه کسی را استخراج کردید؟
235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
یه دختر [آه] زن جوانی.
236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[بازدم عمیقی را بیرون می دهد] مکان به هم ریخته بود.
237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
این زنان و بچه ها
در اطراف این همه روانی.
238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
او نمی خواست برود.
240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
لعنتی میدونه چرا میخواست بمونه.
241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[چپمن آه می کشد]
242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[جکسون] او کی بود؟
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[چپمن] نمی دانم.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[گلویش را پاک می کند] نمی توانم دریافت کنم
یک کلمه از او در تمام راه بازگشت.
245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
من برای بنزین در بریتانیا توقف کردم.
او برگه را به من داد.
246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[آه می کشد] و کارترایت چه واکنشی نشان داد؟
247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
او این کار را نکرد.
248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
مثل این بود که او به آن اطاعت کرده بود،
انگار انتظار داشت او بدود.
249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
وقتی به ساختمان قدیمی گزارش دادم، او...
250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
خوب فکر کردم
او با من کارش را از دست می داد و من را اخراج می کرد.
251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
اما من با آن خوب بودم ...
252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
گفتی که می خواهد
به اولین میز گزارش دهید.
253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
بله.
254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
نه، او به پارک نمی رود.
255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- اولین میز اینجاست.
- در ذهنش نیست.
256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[تنفس سنگین]
257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- اوه! عذرخواهی
- [رهبر] به خاطر لعنتی.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[تنفس سنگین]
259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
-میدونم که هستی می دانم که هستی.
- [خنده می زند]
260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- باشه تلاش برای دور شدن از من؟
- [خنده می زند]
261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- آره [خنده]
- باشه متشکرم.
262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
باشه جاشوا؟ از دیدنت خوشحالم
263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
سلام بسیار خوب. آنچه در به روز رسانی است
بچه ها که به اینجا رسیدیم؟
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- واقعاً کار خوبی است.
- [در می زند]
265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
ما را به روز نگه دارید، می خواهید؟
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- بیا داخل
- [در باز می شود]
267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
ظاهر خوب را از بین ببرید
و واقعاً هیچ چیز آنجا نیست.
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [آه می کشد]
- [فلایت] ببخشید؟ [خنده]
269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[می خندد]
270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
-منظورم تو نبودی
- [وزوز تلفن]
271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
اگر چه شما در حال تبدیل شدن به
کمی ناامید کننده
272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
-میخوای...میخوای بدستش بیاری؟
- نه. [خنده]
273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
دلیل سلف شما
و راهم جدا شد
274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
جدا از برخورد او
با بلوک سیمانی
275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
عدم ارتباط بود
276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟
277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
ریور کارترایت هنوز زنده است.
بره جسد را اشتباه شناسایی کرد.
278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
آره
279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
من به شما در مورد بره هشدار دادم
چرا خودم نتایج خون رو چک کردم
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
اما چرا خودداری کردی
به روز رسانی حیاتی
281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- که یک مامور مرده کاملاً مرده نبود؟
- بابت عدم به روز رسانی عذرخواهی می کنم.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
می خواستم بره را تکان دهم
و چند پاسخ برای شما داشته باشند.
283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [با خنده] اوه. و چطور شد؟
- فکر می کنم شما جواب آن را می دانید.
284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
خب من نسخه Lamb را شنیده ام.
من دوست دارم نظر شما را بشنوم.
285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
او مرا به کاترین استندیش فرستاد
جایی که دیوید کارترایت نبود.
286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
این بره است.
287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
شما قرار است یک تیرانداز مستقیم باشید.
288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
تو یه بار دیگه بری پشت سرم
و شما بیرون هستید
289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
فهمیده شد؟
290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
بله خانم
291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- کارت رایت ها را برای من بیاورید.
- بله خانم.
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
در Met همیشه به ما گفته می شد
شواهد را به هر کجا که منجر شود دنبال کنید.
293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
شما الان در Met نیستید. شما در MI5 هستید.
294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
من فرض کردم که همان اصول اعمال خواهد شد.
295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
اما، بر خلاف آنچه
ممکن است فکر کنی، من تو را دوست دارم
296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
هر دوی ما سه برابر سخت تر کار کرده ایم
مثل هر مردی برای رسیدن به همان شغل.
297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
پس بدان که دارم
بهترین منافع شما در قلب
298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
وقتی بهت میگم
که بسته پایان خدمت،
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- اگر استعفا بدهی...
- [وزوز تلفن]
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
... بسیار سخاوتمندتر است
من باید تو را اخراج کنم
301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
دوست داری الان نامه ات را بنویسی؟
302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
خانم، این همان ساختمان قدیمی است.
303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
شما به ساختمان قدیمی اشاره کردید.
304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- او به آنجا می رود.
- اوه، باید به لوئیزا زنگ بزنی.
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
او را پایین بیاور
306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
نه، نه. من او را به آنجا نفرستادم
307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
شما مارکوس و شرلی را فرستادید.
308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
-بهشون زنگ میزنی؟
- نه تو بهشون زنگ بزن
309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- ریور گوشی من را دارد.
- اوه لعنتی برای گریه با صدای بلند
310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
اینجا. آن را بگیرید.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [فلایت] و شما مطمئن هستید که او است؟
- [دربان] بله، خانم.
312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] باشه. ما اکنون در راهیم.
313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
اجازه ندهید لابی را ترک کند.
314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
البته.
315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا او را اینجا نگه داریم.
316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- آیا او مشکل ساز است؟
- نه، نه، نه. او خوب است.
317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
او فقط گیج شده است.
318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
به کسی گفتم
به زودی برای او اینجا خواهم بود
319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
خوب. دیری نخواهیم آمد.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[وزوز تلفن]
321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [کاترین] لوئیزا.
-آره سلام
322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- هنوز هیچ نشانی از او نیست.
- اوه، خوب، وجود نخواهد داشت.
323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
ما فکر می کنیم که او به سمت ساختمان قدیمی می رود.
324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
اوه لعنتی
325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
چی؟
326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[لوئیزا] فلایت همین الان رفت.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- اوه.
- شاید کسی با او تماس گرفته باشد.
328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
نه... خب، مارکوس و شرلی
به سمت شما می روند، باشه؟
329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
اوه، آره آنها را گرفتم.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
فلایت نیز در راه است.
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
مسئول پذیرش باید با آنها تماس گرفته باشد.
332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- الان هتل است؟
- بله. خیلی شیک
333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
آره سلول های بازداشت
اکنون سوئیت های ماساژ هستند.
334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
آنها هنوز هستند
پر از روس، از قضا.
335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
بله، خوب، اگر پارک
قبل از اینکه ما به او نزدیک شویم،
336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
من همانی خواهم بود که در یک سلول خونین است.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
رودخانه هرگز مرا نخواهد بخشید
اگر از دیوید محافظت نکنم
338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
اوه، احساسات تو یا آزادی من؟
339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
من را ببخشید که چیزی بهم ندادم.
340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
خوشحالم که بعداً تغییر نکردی.
341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[حرف زدن]
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[دیانا] ما دیوید کارترایت را پیدا کردیم.
343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
اوه او خوب است؟
344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
از نظر فیزیکی، اوم، او خوب است،
تا جایی که من می دانم.
345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
از نظر ذهنی او مردی نیست که بود.
346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
او منتظر اولین میز است
در ساختمان قدیمی
347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
وقتی به اینجا رسید، خودم او را شرح می دهم.
348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
در واقع، من، اوم...
یه خبر هم براتون دارم
349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- در مورد نوه اش
- ممم؟
350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
بله، منتظر بودم شما را در این مورد به روز کنم.
351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
اوه، تو بودی؟ خوب، من همه گوش هستم.
352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
بیایید این کار را اکنون انجام دهیم، می توانیم؟
353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[بوق درب، باز می شود]
354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[دیانا] اوه، گیتی.
355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
آیا منابع انسانی باید حضور داشته باشد؟
356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [می خندد] این خنده دار است. این خنده دار است.
- [در بسته می شود]
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
نه. در واقع من به گیتی اجازه دادم
برای بررسی آرشیو
358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
فقط برای اینکه ببینم دیگر وجود ندارد
اشکالات مزاحم در برنامه بدن سرد
359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
اما متأسفانه او یکی را پیدا کرد.
360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
آدام لاکهد
361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
این اسم بی ربط است
به هر چیزی که آنجا در حال وقوع است
362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[کلود] خب، فکر نمی‌کنم.
363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
در اینجا عکسی است که آدام لاکهد برای آن ارسال شده است
اداره گذرنامه برای آخرین تمدید او.
364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
این، اوه، آشنا به نظر می رسد، اینطور است؟
365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- آره
- اوه، عیسی.
366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
آره اون از مرده برگشته
367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
تف رودخانه کارترایت،
نمی گویید؟
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[آه می کشد]
369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
کارت رایت شناسنامه خود را روی جسد گذاشته است
و او باید آدام لاکهد را گرفته باشد.
370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
من می خواهم بگویم.
371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
خوب، محاسبه می شود.
372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
آدام لاک هد
از فرانسه وارد کشور شده است
373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
روز قبل
تلاش برای دیوید کارترایت
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
سپس به فرانسه بازگشت
روز بعد از ناپدید شدن دیوید
375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[کلود] پس ما یک بدن سرد داریم
مسئول Westacres.
376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
دیگری اقدام به ضربه زدن کرد
در مقام عظمت خدمات.
377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
اوه فقط خدا میدونه
بعد چه اتفاقی می افتد
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
ما تا گردن خود را در این!
379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
گیتی، این شناسه را به اینترپل تحویل دهید
و DGSE.
380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
این کار را در جایی غیر از این انجام دهید.
381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
ببین، ما نمی توانیم تظاهر کنیم
که اینها از گناهان گذشته است
382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
و فقط آنها را زیر فرش بکشید.
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
این در حال حاضر در حال پخش است.
همین الان در زمان حال
384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
اولین قدم ها، دیوید کارترایت را توضیح می دهم
و بعد میریم...
385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
خیر
386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
نه، من دیوید کارترایت را توضیح خواهم داد
و من به مراحل بعدی نگاه خواهم کرد،
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
که ممیزی خواهد بود
از برنامه های هویتی ما
388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
و بررسی عملکردهای نظارتی ما.
389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
نتیجه گیری که
عمومی خواهد شد.
390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
اوه، اینقدر احمق مقدس نباش.
391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[لکنت دارد]
392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
اوه... [آه می کشد] من...
393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
میدونی چیه دیانا
من - من به شما اجازه می دهم آن را پس بگیرید.
394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
لحن را پس خواهم گرفت،
اما نه احساس
395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
ما باید کشف کنیم
ویژگی های اتفاق افتاده
396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- و اگر قرار باشد بمب دیگری وجود داشته باشد...
- آره...
397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
... با مشاوران مدیریت تماس نگیرید.
398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
شما کتاب ها را برای کمیته ها باز می کنید
و روزنامه نگاران و مردم،
399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
شما هرگز آنها را بیرون نمی آورید
400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
و چه کسی در نهایت شبیه افراد بد به نظر می رسد؟
401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
ما!
402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
جای دیگه گفتم
403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[لکنت می‌زند] با عرض پوزش، خانم.
404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
آدام لاکهد
بلیط برگشت به لندن خریدم.
405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
او ورودی است.
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[بازدم تند]
407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[زنگ خط]
408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] خانم.
409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
فلایت، یک ماشین را در مسیر نگه دارید
برای گرفتن دیوید کارترایت
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
و بقیه را به سنت پانکراس بفرستید.
411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
ریور کارترایت از پاریس می آید.
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Flyte] بله خانم، الان در راهیم.
- ببخشید
413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
بسیار خوب. شما - هر دو وارد شوید و او را بگیرید.
414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[چپمن] چرا ما؟
415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
اوه... [آه می کشد] چون او لعنتی از من متنفر است.
416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[وزوز تلفن]
417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] آیا به کارترایت چشم داری؟
418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
تازه رسیده در حال حاضر وارد شوید
419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[چپمن] درست است. من دیوید را خواهم گرفت.
420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- نه، دیوید را می گیرم.
- نه، نمی کنی.
421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- شما سگ ها را متوقف کنید.
- [مسخره می کند] چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟
422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
من نمی دانم. یه کاری بکن
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
من نمی توانم آن را انجام دهم.
شاید یکی از آنها مرا بشناسد.
424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[آه می کشد]
425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[کاترین] ممم.
426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[چپمن] قربان.
427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
ببخشید؟
428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
چپمن، قربان
429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
سام بد یادت هست؟
430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[می خندد] خدایا.
431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
سام بد
432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
خوب تو همیشه با من خوب بودی
433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[هر دو می خندند]
434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
اینجا چیکار میکنی؟
435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
آقا تا راه می رویم توضیح می دهم.
436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
کجا راه برو؟
437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
باید منتظر اولین میز باشم.
438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[آه می کشد]
439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[آه کشیدن]
440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[در بسته می شود]
441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[غرغر]
442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[آژرم به صدا در می آید]
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[دیوید] این چیست؟
444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- آیا تخلفی صورت گرفته است؟
- [چپمن] نه، این فقط یک آزمایش است، قربان.
445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- بریم
- نه نه من-من-من باید اینجا صبر کنم.
446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
لازم نیست صبر کنی قربان
من اینجا هستم تا تو را جمع کنم و ببرمت.
447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
نه...کسی به من نگفت...
448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[سگ 1] آیا تا به حال اینجا کار کردید؟
449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[سگ 2] بله،
برای یکی دو سال گذشته
450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
از هم پاشیدن تا آخر
451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[دربان] ببخشید آقایان.
اگر می توانستی یک لحظه اینجا صبر کنی
452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
متشکرم.
453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
تو قبل از من رفتی
454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
میز اول از من خواست که شما را جمع کنم، قربان.
455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
دفتر او همین الان برگشته است.
456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
نه، اینطور نیست. در طبقه پنجم است.
457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[دربان] با عرض پوزش،
اما زنگ هشدار زده شده است.
458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
شاید چیزی نباشد،
اما ما باید آن را بررسی کنیم
459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
اگر می توانستید اینجا منتظر بمانید
تا زمانی که همه چیز روشن شود
460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
فلایت این را دوست ندارد.
باید بریم داخل
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
ببخشید قربان، MI5.
462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- اوه درست است، بله. البته.
- اکنون به دسترسی نیاز داریم.
463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [دیوید] اصلاً چرا اینجایی؟
-باید بریم
464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- حالا!
- نه! من منتظر اولین میز هستم.
465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[چپمن] لطفا.
او فقط یک پنجره پنج دقیقه ای دارد.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
پنجره پنج دقیقه ای
به من گوش کن، او ایستاده است ...
467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[سگ 1] ما برای دیوید کارترایت اینجا هستیم.
468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [دیوید] منو کجا میبری؟
- اینجا او می آید.
469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
ببین، او یک ماشین برای شما فرستاده است.
470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [کاترین] سلام، دیوید.
- [دیوید] اینجا چیکار میکنی؟
471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [کاترین] بشین. شما بروید.
- [دیوید] چی؟
472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
وقتی پارک متوجه شد که من او را تکان دادم
دور از سگ ها، آنها به دنبال من خواهند بود.
473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
و هنگامی که آنها متوجه می شوند چه چیزی
من در فرانسه انجام دادم، کارم تمام شد.
474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
می دانی،
اتفاقی که در فرانسه افتاد به گردن اوست.
475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
بره کجا میریم؟ [ناله کردن]
476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
او سالخورده است، جکسون،
و یک افسانه رکورد بی عیب
477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
آنها مرا بیرون انداختند، یادته؟
478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
این را به چه کسی خواهند آویخت؟
479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [دیوید] من-نمی فهمم. من...
- صندوق پرواز شما کجاست؟
480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [کاترین] همه چیز درست است.
- در دفتر
481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
خوب، ممکن است منفجر شده باشد.
به شما ضربه ای وارد شده است، یادتان هست؟
482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
-خب من نمیرم داخل
- [دیوید لکنت می‌زند، آه می‌کشد]
483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [آه می کشد] لعنتی. وقتی بیرون آمدی به من زنگ بزن
- [کاترین آه می کشد]
484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Flyte] قطار در حال آمدن است.
485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
همین پایین.
486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
ببخشید کنار نگه دارید.
به طرف نگه دارید!
487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
ببخشید قدم به کنار.
488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[سگ 3] حرکت کن!
489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[سگ 4] ببخشید، لطفا. ببخشید
490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
شاید قبل از اینکه ما به اینجا برسیم فرار کرد.
491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
آه، ما او را می دیدیم.
492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
یا او در قطار پنهان شده است.
493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
آن را بررسی کنید.
494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[آه می کشد]
495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
اون از اون پله ها پایین رفته [شلوار]
496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[سگ 4] اوه! حرکت کن، حرکت کن،
حرکت کن فقط به کناری برو
497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
حرکت کن، حرکت کن!
498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[هیاهوی مسافران، فریاد زدن]
499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[سگ 3] حرکت کن! حرکت کن
500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[سگ 4] بیا بریم.
501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[فریاد نامشخص]
502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [غرغر می کند]
- اوه!
503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[هیاهوی مسافران، غرغر کردن]
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [غرغر] بس کن! بس کن
- حرکت کن!
505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [غرغر می کند]
- حرکت، حرکت، حرکت!
506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[بوق درهای قطار]
507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[کلمه دهان نفس نفس زدن] لعنتی.
508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[ نفس نفس زدن ]
509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
آره باشه خوب، شما فقط به جستجو ادامه دهید.
510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
پلیس حمل و نقل او را دید که پیاده شد
در پل لندن، اما او را از دست دادند.
511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- پس دارند دوربین مداربسته را چک می کنند.
- او سوار قطار خواهد شد.
512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- آره، اما به کجا؟
- خانه
513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[حلقه خط، کلیک]
514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
پارک اینجا منتظرش بود.
515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[دم] آیا او را گرفتند؟
516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
نه، هنوز نه.
517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
اما من باید وارد سیستم آنها شوم.
518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
دریابید که آنها چه می دانند.
چقدر جلوتر از ما هستند
519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟
520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
خب به همین صورت
ما آدرس کارترایت را گرفتیم.
521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
تا زمانی که چپمن مرده نشون نده
پس از سرفه کردن دیوید
523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[بوق بوق]
524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[ نفس نفس زدن ]
525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[آه می کشد]
526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[آه می کشد]
527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[آه می کشد]
528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[بازدم عمیق]
529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[غرغر کردن]
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[غرغر کردن]
531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[آه می کشد]
532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[آه می کشد]
533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [آه می کشد]
- [بال زدن]
534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [غرغر می کند]
- [جیغ، غرغر]
535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[غرغر کردن]
536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[نالیدن]
537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[غرغر کردن]
538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[نالیدن]
539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
کجا میری؟
540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[نالیدن]
541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[هر دو غرغر می کنند]
542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[نالیدن]
543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [غرغر می کند]
- [ناله]
544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [نالیدن]
- [ نفس نفس زدن ]
545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
من ناپدید می شوم
مجبور نیستی منو بکشی
546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
من رفته ام
547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [شلوار] نه، من باید تو را بکشم.
- [غرغر می کند]
548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [غرغر کردن، زور زدن]
- چه سریع باشد چه کند
549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
بستگی داره بهم بگی
جایی که دیوید کارترایت است.
550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[نالیدن]
551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
باشه، باشه، باشه. ک...
552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[شلوار]
553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[ناله]
554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[خنده]
555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[ناله]
556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[ نفس نفس زدن ] خوب است.
557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[هر دو غرغر می کنند]
558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[گفتگوی رادیویی پلیس]
559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[تنفس سنگین]
560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[گفتگوی رادیویی پلیس]
561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[تنفس سنگین]
562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[نفس عمیق می کشد]
563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[آه می کشد]
564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[تنفس سنگین]
565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
لعنت به من
566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[تنفس لرزان]
567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[ماشین ها نزدیک می شوند]
568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [در باز می شود]
- [سگ 3] برو، برو.
569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[سگ 5] روشن.
570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[سگ 6] روشن.
571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[سگ 5] روشن.
572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[سگ 6] روشن.
573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[تنفس سنگین، لکنت زبان]
574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
خیر
575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[در بسته می شود]
576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[ قدم هایی در حال رفتن ]
577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[باز و بسته شدن درهای خودرو]
578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[موتورها روشن می شوند، دور]
579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[غرش رودخانه]
580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[تنفس سنگین]
581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[آه می کشد]
582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[بو می کشد]
583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [فلایت] ریور کارترایت...
- [آه می کشد]
584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
... از مردگان بازگشت.
585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[بازی عجیب و غریب در حال پخش]