1 00:00:10,218 --> 00:00:13,387 Hívtak, hogy menjünk egy parkolóba néhány lakás alatt. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,140 - Az Edgware Road közelében? - Igen. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Azt mondtad, nem az autó hogy megölte. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,818 Szóval hogyan halt meg? 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,823 Rebecca, hogyan halt meg? 6 00:00:32,908 --> 00:00:35,284 Amikor odaértem, már ott volt. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,079 Nem, nem tettük. 8 00:00:37,161 --> 00:00:39,664 Igen, megtetted. Meglocsoltad a vodkám vodkával. 9 00:00:39,747 --> 00:00:41,500 - Helyes. - Vigyázz, oké? 10 00:00:41,582 --> 00:00:43,377 Nézd meg, mielőtt kanyarodik. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,338 Az egyik az volt feltartva a biciklijén. 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,256 Nem, jól leszek, ha elindulok. 13 00:00:48,340 --> 00:00:53,387 Jól volt. Részeg volt, vagy esetleg vett valamit. 14 00:00:53,469 --> 00:00:55,764 Aztán egy másik… 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 …fojtani kezdte. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,433 Ez a harmadik srác beszállt az autómba és elütötte. 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,650 Egy fickó nézte. Elment. 18 00:01:07,483 --> 00:01:08,777 Jól megnézni őt? 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Huh, akkor mi van? 20 00:01:19,954 --> 00:01:22,039 Még élt, de rossz helyzetben volt. 21 00:01:22,123 --> 00:01:26,043 Szóval a harmadik srác, aki megfojtotta, ő… 22 00:01:28,629 --> 00:01:29,882 Végezte vele. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,177 Hogyan? 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Hogy nézett ki? 25 00:01:39,223 --> 00:01:41,475 Nagy, ötvenes, borotvált fej. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,020 Kibaszott ijesztő. 27 00:01:48,650 --> 00:01:51,777 Aztán betették őt és a biciklijét egy furgon hátuljában. 28 00:01:52,361 --> 00:01:53,822 Oda mentek, ahol megtalálták. 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,451 Aztán elmondták mentőt hívni 30 00:01:58,534 --> 00:02:00,995 és mondd, hogy a barátod kibiciklizett előttem. 31 00:02:13,509 --> 00:02:15,760 - A kettő, aki elgázolta. - Igen. 32 00:02:16,677 --> 00:02:18,764 - Láttad már őket? - Igen. 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,640 Nos, futárszolgálatot küldtem neki. 34 00:02:22,183 --> 00:02:23,644 Ne kérdezd mit. nem nézem. 35 00:02:24,269 --> 00:02:29,274 - Rendben. A leselkedő. Ő az? - Talán. Nem tudom. 36 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 Nem tudom. 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 - Nem néztem jól rá. - Rendben. 38 00:02:33,819 --> 00:02:37,533 - És ez az, aki megölte? - Igen, ő az. 39 00:02:45,164 --> 00:02:48,210 A nyelviskola hol gyűjtötted a pénzt, 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 ez a szokásos pickup? 41 00:02:50,628 --> 00:02:51,921 Nem, új. 42 00:02:52,004 --> 00:02:53,757 Volt ott valaki, amikor gyűjtötted? 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Nem, adtak egy kulcsot 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,134 és azt mondta, hogy tegyem át a levélszekrény után. 45 00:03:02,515 --> 00:03:05,644 Minden rendben. Köszönöm, Rebecca. 46 00:03:10,314 --> 00:03:12,484 Azt mondtad, hogy biztonságban leszek ha mindent elmondtam. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 Rendben. Itt. 48 00:03:19,533 --> 00:03:25,497 Uh. adok neked egy szám egy szolgáltatáshoz. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Biztonságos ház? 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,043 Új identitás? Tudod, hogy pénzre lesz szükségem. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,588 Forgó fedővel válaszolnak, havonta változik. 52 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Csak adja meg nekik a "Jackson Lamb" nevet. 53 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 és amikor megkérdezik, mit akarsz, hetes számot mondasz. 54 00:03:40,429 --> 00:03:41,471 Hetes szám. 55 00:03:41,555 --> 00:03:45,933 Ennyi. És veled kell lenniük körülbelül fél óra múlva. 56 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 Minden rendben. 57 00:03:57,486 --> 00:03:58,405 Helló? 58 00:03:58,487 --> 00:04:02,033 Szia, azt mondták, hogy hívjam ezt a számot írta: Jackson Lamb. 59 00:04:02,116 --> 00:04:04,828 - Azt mondta, hogy kérjem a hetest. - Meg tudná tartani, kérem? 60 00:04:04,912 --> 00:04:06,163 Igen, tartom. 61 00:04:11,168 --> 00:04:13,669 - Kéred a kedvencét? - Elnézést. Mi? 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,087 Hetes szám. 63 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Uh. Nem értem. 64 00:04:18,509 --> 00:04:22,221 A hetes számú Mr. Lamb kedvence, dupla tészta. 65 00:04:23,387 --> 00:04:24,668 Akarja, hogy az ő oldala legyen? 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,612 Semmi sem maradt kint, igaz? 67 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Határozottan esőnek tűnik. 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,951 - Senki nem fog enni? - Nem... 69 00:05:26,033 --> 00:05:27,411 öntudatosnak érzem magam 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 - miközben mindannyian csak engem néztek. - Mmm. 71 00:05:29,788 --> 00:05:32,832 Nos, akkor messzire jutottál, Leo? 72 00:05:32,915 --> 00:05:36,086 Nem mintha Alex kiválóan főzne persze nem érdemes utazni. 73 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 Volt egy kis dolgom Worcesterben. 74 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Ez egy kis kitérő visszaúton Londonba. 75 00:05:40,548 --> 00:05:42,235 Mindig is ilyen volt, ki-be zuhanni. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 - Igen. - Vigye el, amikor el tudjuk érni. 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,178 Mm-hmm. 78 00:05:45,262 --> 00:05:48,055 Mi van önnel, Mr. Walker? Te innen származol? 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Nem, nem. újságíró vagyok. 80 00:05:50,766 --> 00:05:54,478 Itt vagyok, csinálok egy kis darabot a falusi életről. 81 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 Mmm. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,483 Ó, igen. Kelly nagyon kedves volt körbevezet engem. 83 00:05:58,567 --> 00:05:59,735 Mm-hmm, megvan. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,069 Szóval titkos vagy? 85 00:06:03,279 --> 00:06:05,824 Nem. Nem titkos, nem. Nem. 86 00:06:05,908 --> 00:06:08,108 Nem hiszem, hogy megvan a bátorságom az ilyesmiért. 87 00:06:08,660 --> 00:06:12,247 Milyen nagy történetet találsz? Ez egy nagyon álmos falu. 88 00:06:12,331 --> 00:06:14,499 - Mindenfélét találsz a függöny mögött. - Mmm. 89 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Jobbra. 90 00:06:15,791 --> 00:06:17,836 De fogadok visszahúzod őket érte. 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 - Ó. - Nagyon kíváncsi nő. 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,298 - Elnézést. - Még egyszer elmondhatod. 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,175 Nem. Jó értelemben. 94 00:06:23,257 --> 00:06:24,968 Mit fedeztél fel eddig? 95 00:06:25,511 --> 00:06:29,180 Hát, nem vagyok olyan jó repülő ahogy először gondoltam. 96 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 Vagy ez, vagy Kelly nem olyan jó pilóta ahogy gondolta. 97 00:06:32,058 --> 00:06:33,579 Szerintem elsőre igazad volt. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,855 Hm. De nem, hallottam minden a falusi pletykákról szól. 99 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 És, hm... És az orvvadász. 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,944 - Veszélyes üzlet, orvvadászat. - Mmm. 101 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Igen, az. 102 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 Csapdákat vagy fegyvereket használ? Vagy méreg? 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 Állattól függ. 104 00:06:49,158 --> 00:06:51,411 Nos, ez meglehetősen sivár fordulatot vett. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,206 - Kávé valaki? - Igen, kérem. 106 00:06:54,288 --> 00:06:55,350 - Rendben, oké. - Hát én... 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,167 - Nem, nem. Vendég vagy. Leül. - Ó. 108 00:06:57,250 --> 00:06:59,810 Oké, Kelly, bánnád csak kihozni azt az epret? 109 00:06:59,877 --> 00:07:00,879 Mm-hmm. 110 00:07:01,629 --> 00:07:03,048 - Oké. - Elnézést. 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Egy figyelmeztetés, barátom. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,985 Alex undorító kávét főz. 113 00:08:36,014 --> 00:08:40,019 Helló. hm, kaphatok egy-a-a vodka tonikot, kérem? 114 00:08:40,101 --> 00:08:41,480 - Persze. - Köszönöm. 115 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 Helló. 116 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 Szia. 117 00:09:07,255 --> 00:09:09,466 - Ó. Bocs, haver. - Jól vagy. 118 00:10:12,946 --> 00:10:16,115 Elérted a Westbrook Angol Nyelvi Akadémia. 119 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 Kérjük, hagyja meg nevét és számát 120 00:10:17,826 --> 00:10:20,245 és hamarosan visszatérünk. Köszönöm. 121 00:10:20,328 --> 00:10:22,623 Vedd fel, Mr. Lamb. 122 00:10:28,253 --> 00:10:31,215 Az Ön válaszüzenete az egyetlen szakmai dolog 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 ebben a szarban. 124 00:10:32,423 --> 00:10:36,427 Ön megpróbál eltéríteni nyugtalan vagy a humortól? 125 00:10:37,011 --> 00:10:39,347 Túl büszke ahhoz, hogy megkérdezzem, honnan tudom, hogy ott vagy? 126 00:10:42,518 --> 00:10:45,562 Gondolom, mert figyelsz rám. 127 00:10:46,230 --> 00:10:49,357 Bár az Ön helyzetét tekintve, 128 00:10:49,441 --> 00:10:52,068 talán találsz jobb elfoglaltságot az időddel. 129 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Ilyen például? 130 00:10:54,196 --> 00:10:58,908 Kezdetnek jóhiszemű orvosi kezelés. A Google szerint ez a májad. 131 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Hét hónappal ezelőtt azt mondták, hat hónap. 132 00:11:01,662 --> 00:11:02,995 Most a sérülés ideje. 133 00:11:03,080 --> 00:11:05,331 De a kérdés az, Nikky, 134 00:11:06,375 --> 00:11:09,544 milyen sérülés tervezel csinálni? 135 00:11:09,628 --> 00:11:11,754 Miután disszidáltam, 136 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 egykori főnökeim egyértelművé tették 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 hogy nem vennének megtorlást. 138 00:11:17,594 --> 00:11:23,808 Feltéve, hogy egy napon, ha megkérdezik, segítenék. És megkérdezték. 139 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 Milyen volt a kérésük? 140 00:11:28,437 --> 00:11:30,941 Én csak egy kis fogaskerék vagyok, Mr. Lamb. 141 00:11:31,024 --> 00:11:35,903 Egyszerűen azt mondták, hogy tartsam meg keres egy helyen 142 00:11:35,988 --> 00:11:39,490 miközben egy másikban csinálnak valamit. 143 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Bassza meg! 144 00:12:12,524 --> 00:12:13,649 Feltörted az órát? 145 00:12:13,734 --> 00:12:16,068 Már csak a fitnesz alkalmazást kellett megnyitnom. 146 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Emeleten. Jelenleg! 147 00:12:19,489 --> 00:12:22,826 Nem is tudom, kicsit feszültnek tűnsz. 148 00:12:24,036 --> 00:12:25,787 Csak az a kérdés, hogy miért vagy itt. 149 00:12:25,870 --> 00:12:29,332 - Ó. Most védekezel. - Legyen? 150 00:12:30,000 --> 00:12:32,418 Nos, én MI5 vagyok. 151 00:12:32,503 --> 00:12:35,379 - Ó. Hmm. - Ezt már tudtad. 152 00:12:37,423 --> 00:12:39,301 Így az összes lapunk az asztalon van. 153 00:12:40,134 --> 00:12:41,470 Az enyémek. A tiéd? 154 00:12:45,349 --> 00:12:47,350 Nem vagyok benne egészen biztos amit akarsz, hogy mondjak. 155 00:12:52,313 --> 00:12:54,191 A Heathrow CCTV. 156 00:12:54,274 --> 00:12:56,985 Kiderül Csernyickij soha nem hagyta el az országot. 157 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 Hallottál? 158 00:13:02,157 --> 00:13:05,785 Csernyickij soha nem hagyta el az országot. ezt tudom. 159 00:13:06,995 --> 00:13:09,288 Hogyan? 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,416 Mert megölte Harpert. 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 Beszéltem a sofőrrel, Rebecca Mitchell-lel. 162 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Csak nem ő vezetett. 163 00:13:17,588 --> 00:13:20,509 Pashkin biztonsága elgázolta Harpert 164 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 mielőtt Csernyickij szállított volna a kegyelempuccs. 165 00:13:23,010 --> 00:13:24,303 Pashkin? 166 00:13:25,596 --> 00:13:28,517 Ő... Ő... Megütötte mint aki Dickie-t koppintotta. 167 00:13:28,600 --> 00:13:32,019 Valami mérgezés folyik nála mintha Rosa lenne a kibaszott Klebb. 168 00:13:32,104 --> 00:13:35,731 Amikor a Park megtudja, húzzák a műveletet. Soha nem kapjuk meg őket. 169 00:13:35,816 --> 00:13:37,650 Mmm. Ezért nem mondom el nekik. 170 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Taverner megmenti az arcát 171 00:13:39,735 --> 00:13:42,447 az egész rohadt dolog felsöprésével a szőnyeg alá. 172 00:13:42,530 --> 00:13:44,730 Azokat a kurókat deportálják, és a nevüket súrolták 173 00:13:44,783 --> 00:13:48,327 minden repülési jegyzékből innen Jakutszkba. 174 00:13:48,870 --> 00:13:52,124 Megöltek két jópáromat. Ez nem történik meg. 175 00:13:52,915 --> 00:13:54,625 Mondjuk Louisának? 176 00:13:54,710 --> 00:13:57,379 Igen. Nos, megtenném ha felvenné a kibaszott telefonját. 177 00:13:58,713 --> 00:14:02,466 - Szóval, mióta dolgozik Nyevszkijnek? - Legfeljebb öt évig. 178 00:14:03,594 --> 00:14:06,221 És előtte? Mit gondolsz, még az iskolában? 179 00:14:07,931 --> 00:14:10,433 Nos, Nyevszkij látott bennem valamit amikor nagyon fiatal voltam. 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,561 - Mi volt az? - Éhség. 181 00:14:13,854 --> 00:14:15,938 Az emberek, akik körülötte voltak lusták voltak. 182 00:14:17,024 --> 00:14:19,692 Szóval most begurultál és... és megszabadulni tőlük? 183 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 Nos, megszabadultak maguktól. 184 00:14:21,653 --> 00:14:25,782 De hát ez történik amikor sikeres emberek jönnek. Nem? 185 00:14:25,865 --> 00:14:26,950 Hát nem tudnám. 186 00:14:27,033 --> 00:14:31,538 Ah, gyerünk. Te MI5 vagy. Ez nagyon sikeres. 187 00:14:31,621 --> 00:14:34,249 Ó, igen, nem vagyok... nem tipikus MI5. 188 00:14:34,332 --> 00:14:37,503 Valahogy belső száműzetésben vagyok, 189 00:14:37,586 --> 00:14:40,172 egy osztályon ahová minden nemkívánatos dolgot elhelyeztek. 190 00:14:41,005 --> 00:14:42,548 Hát ezt nehéz elhinnem. 191 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 Aranyos, de én... Nemkívánatos vagyok a szemükben. 192 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Miért? 193 00:14:50,097 --> 00:14:52,267 Nem egy pillanat szeretném újra meglátogatni. 194 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Akkor miért nem lépsz fel? 195 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Mert én ezt nem akarom hogy vége legyen a történetemnek. 196 00:15:00,650 --> 00:15:04,196 Nem akarok meghalni a Slough House-ban ahogy a főnököm is fogja. 197 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 És nem akarok meghalni 198 00:15:07,282 --> 00:15:09,493 mielőtt esélyem lenne hogy kijusson mint Min. 199 00:15:10,494 --> 00:15:11,495 Min? 200 00:15:13,038 --> 00:15:15,581 Min Harper. A kollégám, aki meghalt. 201 00:15:16,500 --> 00:15:18,626 Természetesen. sajnálom. 202 00:15:19,544 --> 00:15:20,754 Igen, köszönöm. én is. 203 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Baleset volt. Részegen biciklizett. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Nehéz elhinni. Egyszerűen nem volt olyan, mint ő. 205 00:15:30,013 --> 00:15:32,724 Bocsáss meg. Azt mondták, egyenesen egy autóba kanyarodott. 206 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Valami szegény asszony soha nem látta, hogy jön. 207 00:15:36,644 --> 00:15:37,644 Igen. 208 00:15:38,813 --> 00:15:39,898 Nem hiszed el? 209 00:15:40,899 --> 00:15:43,610 Amikor egy ügynök meghal, mindent figyelembe kell venni. 210 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 De igen, ebben az esetben csak egy hülye baleset volt. 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,334 Miért ölték meg Mint? 212 00:15:59,418 --> 00:16:01,753 Meg kell határozni. 213 00:16:02,336 --> 00:16:03,379 Szolgálati bejelentés. 214 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 A kedves Rebecca Mitchell fizetést vett fel 215 00:16:06,008 --> 00:16:10,220 amiért részt vett Harper meggyilkolásában Katinsky nyelviskolájában. 216 00:16:10,303 --> 00:16:12,139 Ez kapcsolódik Katinskyhez? 217 00:16:13,974 --> 00:16:18,227 Azt akarta, hogy figyeljem az iskoláját whi... miközben valami más is lebukott. 218 00:16:18,312 --> 00:16:19,145 Mi? 219 00:16:19,229 --> 00:16:20,789 Remélem ez a herbert segíthet nekem ebben. 220 00:16:20,813 --> 00:16:21,815 Mi van az órán? 221 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Min volt az egyetlen ember a világon akinek megvolt mind a hat Spin Doctors albuma. 222 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Mielőtt kitöröm a nyakad, 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,365 volt-e valami szokatlan utolsó mozdulatairól? 224 00:16:30,448 --> 00:16:34,827 Ó. Reggel biciklizett a Gordon tértől az Edgware Roadig. 225 00:16:34,912 --> 00:16:38,373 Megállt egy ipartelepen az Euston Road mögötti úton. 226 00:16:38,456 --> 00:16:40,209 Este pedig vissza az Edgware Roadra 227 00:16:40,292 --> 00:16:42,711 mielőtt lefejelte volna azt az autót St. Pancrasban. 228 00:16:42,793 --> 00:16:46,298 Minden rendben. címeket kérek minden helyre, ahol megállt 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,716 több ideig, mint amennyire szüksége volt levegő után kapkodni. 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,719 A telefonját is brutálisan erőszakolhatom ha úgy tetszik. 231 00:16:50,802 --> 00:16:53,596 Letörölni az adatokért? Küldj el neked mindent, kivéve az aktokat. 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Öt másodperced van 233 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 mielőtt brutálisan megerőszakolnám a segged le azon a kibaszott lépcsőn. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,894 Mit csinálhatok, amíg elmentél? 235 00:17:00,479 --> 00:17:02,730 Nem tudom. 236 00:17:04,147 --> 00:17:06,692 Bármit is csinálsz általában amikor nem vagyok itt. 237 00:17:08,237 --> 00:17:11,280 És ha mártír leszel, tedd vissza az üvegbe. 238 00:17:28,088 --> 00:17:31,218 Vissza kell mennem a szobámba és jelentkezzen be Nyevszkijnél. Hm… 239 00:17:32,677 --> 00:17:35,180 De adj 20 percet, és ha van kedved csatlakozz hozzám. 240 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 Igyunk egy italt a teraszon. 241 00:17:39,183 --> 00:17:41,144 - Köszönöm az italokat. - Örömömre. 242 00:17:46,900 --> 00:17:49,486 Sajnos, srácok, el kell mennem. 243 00:17:49,569 --> 00:17:51,779 - Ó, nem. Maradj éjszakára. - Maradj. Legyen egy másik. 244 00:17:51,864 --> 00:17:55,491 Nem. Sajnálom. Nem lehet segíteni. Reggel munkám van. 245 00:17:55,576 --> 00:17:57,160 - Ó. - Leo. 246 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Ó, köszönöm. 247 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 Azt hiszem, tényleg láttalak valahol korábban. 248 00:18:04,041 --> 00:18:06,711 Nem. Nem. Biztosan emlékeznék rád. 249 00:18:06,795 --> 00:18:08,881 Ó, talán csak futólag láttalak. 250 00:18:08,963 --> 00:18:11,924 De tudod, van dolgom az arcokkal. 251 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 Ülök és nézek valakit vonaton vagy buszon. 252 00:18:17,471 --> 00:18:18,932 Próbáld meg elképzelni az életüket. 253 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Mikor voltál utoljára buszon? 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,227 - Múlt héten. - Ó, igen? 255 00:18:22,310 --> 00:18:25,605 Igen, mert a te szar brit vonataid lebontották. 256 00:18:25,689 --> 00:18:27,398 - Igen, mi újság? - Ez az. 257 00:18:27,481 --> 00:18:31,319 Talán újra találkozunk. Vagy Londonban, vagy itt. 258 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 - Talán. Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 259 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 Nos, ideje indulni. 260 00:18:37,201 --> 00:18:40,621 Jobbra. Hát micsoda szégyen. Vigyük el. 261 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 mi folyik itt? 262 00:18:44,374 --> 00:18:45,750 Semmi. hogy érted? 263 00:18:47,376 --> 00:18:49,755 Leo úgy tűnt, ismer téged. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,883 Nem. Nem. Azt hiszem, ő csak... csak összetéveszt valaki mással. 265 00:18:52,965 --> 00:18:54,527 - Ah, vigyázz magadra. - Kelly, gyere elköszönni. 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,346 Jobbra. És a titkolózás? 267 00:18:57,429 --> 00:18:59,847 - Viszlát, Leo. Örülök, hogy látlak, haver. - Köszönöm. Viszlát. 268 00:18:59,932 --> 00:19:01,307 - Igen. - Kelly! 269 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 Eljövetel. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,478 Várj itt. 271 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 - Rendben, vigyázz, drágám. - Igen! Legközelebb tovább maradok. 272 00:19:07,480 --> 00:19:08,690 - Igen, tedd. - Igen. 273 00:19:08,773 --> 00:19:09,775 Most vezessen biztonságosan. 274 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Viszlát, Leo. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,945 igen, és legközelebb egy kicsit jobban figyeljünk. 276 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Ó, hagyd abba. 277 00:19:17,281 --> 00:19:18,325 Viszlát, Leo. 278 00:19:18,407 --> 00:19:19,701 - Maradj jól. - Vezessen biztonságosan. 279 00:19:19,785 --> 00:19:20,785 - Viszlát. - Viszlát. 280 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 Mi a fasz? 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,252 Viszlát. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,588 - Ez egy lenyűgöző modell. - Igen, az. 283 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Uh. Ezerből egy. 284 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Elnézést? 285 00:20:59,509 --> 00:21:03,638 Konténerek. Igen. Ezerből egy illegális árut szállít. 286 00:21:04,431 --> 00:21:07,851 - Lebeg az egész világon. Szabályozatlan. - Oké. 287 00:21:07,934 --> 00:21:10,269 Fegyverek, drogok, 288 00:21:10,979 --> 00:21:16,192 még az emberek is, ha ezt elhiheti. 289 00:21:16,276 --> 00:21:17,955 Bármit, amivel pénzt keresnek a rohadékok. 290 00:21:19,363 --> 00:21:25,536 De ahhoz, hogy egy ilyen hálózat létezzen, minden lépésnél szükség van bennfentesekre. 291 00:21:26,118 --> 00:21:30,874 Emberek, akik hajlandóak... vegyen egy kis pénzt, és nézzen másfelé. 292 00:21:33,501 --> 00:21:34,920 Nem tudom mi vagy... 293 00:21:35,002 --> 00:21:40,467 Tegnap felvették a-egy csomagot innen pár orosz. 294 00:21:40,550 --> 00:21:44,136 - Pontosan tudnom kell, mi volt belül. - Akkor még nem voltam itt. 295 00:21:44,221 --> 00:21:45,931 Úgy nézek ki, mint aki bassza meg? 296 00:21:46,013 --> 00:21:48,224 Ha bármi történt, semmi közöm hozzám. 297 00:21:48,307 --> 00:21:51,188 Ó, minden veled kapcsolatos mert te állsz ott. 298 00:21:52,563 --> 00:21:53,646 Ön rendőr? 299 00:21:54,897 --> 00:21:56,900 Uh, ezt neked kell kidolgoznod. 300 00:21:56,983 --> 00:21:59,736 Látod, akárhogy is… 301 00:22:01,989 --> 00:22:03,531 ha felhívok… 302 00:22:06,910 --> 00:22:08,537 nem lesz jó neked. 303 00:22:11,163 --> 00:22:13,243 Kereshetek az elmúlt napok csomagjain. 304 00:22:13,291 --> 00:22:14,542 Igen, jó ötlet. 305 00:22:17,128 --> 00:22:20,840 Próbáld meg csütörtökön. 11:03 306 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Volt egy pickup. Kis tétel. Várj. 307 00:22:33,561 --> 00:22:34,938 Egyáltalán nincsenek részletek. 308 00:22:35,939 --> 00:22:39,108 Nem tudom megmondani, mi volt az. Minden részletet töröltek. 309 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Találkozzunk Nyevszkijnél. 310 00:22:43,154 --> 00:22:44,530 Hogy érted, hogy mikor? 311 00:22:44,615 --> 00:22:48,285 Mit szólnál, ha azzal kezdenénk rohadj meg, és menj onnan. 312 00:22:55,459 --> 00:22:58,420 Ha ez egy telemarketing hívás, a bajok világában állsz. 313 00:22:58,503 --> 00:23:00,213 Kövesse nyomon a szolgálati telefonszámomat. 314 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 - Folyó? - A szolgálati telefonom. 315 00:23:03,467 --> 00:23:06,010 Csernyickij zsebébe tettem. Be van kapcsolva a nyomkövetés. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Csak mondd meg, hol van. Siet. 317 00:23:09,388 --> 00:23:12,683 - Gyerünk, Roddy. Gyerünk. - Várj egy pillanatot, töltődik. 318 00:23:13,268 --> 00:23:14,519 Igen, hát… 319 00:23:14,603 --> 00:23:16,330 …ha lehetnél csak egy kicsit gyorsabban, Roddy, 320 00:23:16,355 --> 00:23:18,065 ez nagyon nagyra értékelné. 321 00:23:21,652 --> 00:23:24,779 - Oké, lefelé halad a Ridgeway Drive-on. - Nem tudom, hol van. 322 00:23:24,863 --> 00:23:27,532 - Hol vagy? - The Downside Man pub. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,118 A B192 északnyugat felé halad. 324 00:23:31,202 --> 00:23:33,622 Most tértem le egy kisebb útra, Barn Lane. 325 00:23:34,998 --> 00:23:37,917 - Balra kell menned a… - Igen, tudom, hová megy. 326 00:23:40,546 --> 00:23:41,587 Igen, szívesen. 327 00:23:53,851 --> 00:23:54,977 Jon! 328 00:24:23,046 --> 00:24:25,464 Helló. Ez Victor Krymov? 329 00:24:26,717 --> 00:24:29,595 Jó estét. A nevem Catherine Standish 330 00:24:29,678 --> 00:24:33,723 és azzal kapcsolatban telefonálok, néhány konzultációs munkát végzett, 331 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 egy James Webb nevű IO-nak. 332 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Ez helyes. 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,105 Azért hívom, mert... 334 00:24:41,190 --> 00:24:43,608 úgy tűnt, megtaláltuk rés a nyilvántartásainkban. 335 00:24:44,317 --> 00:24:49,655 Nálunk nincs aláírva, hivatalos Secrets Act dokumentum. 336 00:24:50,365 --> 00:24:53,201 Nem, ez tökéletes. Nem, nem, ott találkozhatok. 337 00:24:54,869 --> 00:24:56,288 Rendben, köszönöm. Búcsú. 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,179 Szóval itt lakik Pashkin főnöke? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,473 Igen. Nyevszkij. Zseniális kis ágynemű, nem? 340 00:25:15,557 --> 00:25:17,768 És Spider reménykedik hogy a felső sárgaréz összerakja 341 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 Nyevszkijvel valamikor. 342 00:25:19,435 --> 00:25:20,729 Ez a terve. 343 00:25:20,811 --> 00:25:23,565 De az a fiú az lenne a mélységéből egy kibaszott tócsában. 344 00:25:32,740 --> 00:25:34,826 Mit keresünk itt, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 345 00:25:34,910 --> 00:25:36,662 Nyevszkijét kiemelve. 346 00:25:38,163 --> 00:25:42,416 Az egyik orosz, aki felbukkant 30 éves radarképernyőnken 347 00:25:43,251 --> 00:25:46,672 nagyon bonyolult végekig jutott hogy megbizonyosodjon arról, hogy az A pontba mentem 348 00:25:46,755 --> 00:25:49,758 míg a társai mentek hogy mutasson ki-a fasz-tudja-hova. 349 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Mmm. Ez borzalmas. 350 00:26:03,855 --> 00:26:06,650 Hat kamera van az útra irányítva. 351 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Huh. 352 00:26:09,611 --> 00:26:12,239 Nekünk kellene a prosztatánk hámlott 353 00:26:12,321 --> 00:26:15,616 pár bőrkeményedett Orosz ujjak mostanra. 354 00:26:20,122 --> 00:26:22,082 Igen, úgy tűnik, az ajtó nyitva van. 355 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Oda akarsz rohanni és belenézek? 356 00:26:25,544 --> 00:26:26,752 Nem, minden rendben, köszönöm. 357 00:26:28,297 --> 00:26:30,883 Finom. Ki vagy rúgva. Baszd meg. 358 00:26:30,965 --> 00:26:32,925 Hát nem rúgnak ki betörésért és belépésért? 359 00:26:33,426 --> 00:26:35,470 Ha nem lőnek le a volt Szpetsnaz őrei. 360 00:26:35,554 --> 00:26:39,807 Azért választottalak téged, mert Azt hittem, te vagy az egyetlen a csapatomból 361 00:26:39,892 --> 00:26:42,352 egy tisztességes bikapárral. Nyilvánvalóan tévedtem. 362 00:26:42,435 --> 00:26:43,436 Nem tévedtél. 363 00:26:44,354 --> 00:26:46,440 És amit most mondtál, az erősen sértő. 364 00:27:30,942 --> 00:27:32,152 Itt. 365 00:27:43,204 --> 00:27:44,248 Bassza meg. 366 00:28:08,980 --> 00:28:09,981 Pszt. 367 00:29:09,415 --> 00:29:10,709 - Ez Nyevszkij. - Maradj vissza! 368 00:29:10,791 --> 00:29:13,127 S... Maradj hátra. 369 00:29:14,505 --> 00:29:17,715 Nem így járt a kibaszott szoláriumból. 370 00:29:19,175 --> 00:29:20,259 Mi? Radioaktív? 371 00:29:21,385 --> 00:29:24,306 Igen. Ezért hagyták el a Geiger pultot. 372 00:29:24,932 --> 00:29:28,602 Hogy tudja, hogy mit pumpáltak az ereiben nem volt B12-vitamin. 373 00:29:29,603 --> 00:29:31,605 Nos, akkor miért lőtték le? 374 00:29:31,688 --> 00:29:35,983 Ó, ezt tette. Valószínűleg nem tetszett neki négy nap kibaszott gyötrelem. 375 00:29:38,569 --> 00:29:39,570 És a hüvelykujj? 376 00:29:42,824 --> 00:29:44,617 Nem tudom. 377 00:29:45,326 --> 00:29:47,578 Talán úgy menekültek, hogy stoppoltak. 378 00:29:48,538 --> 00:29:50,123 Menjünk innen 379 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 mielőtt elkezdünk köhögni a veséinket is. 380 00:29:55,253 --> 00:29:57,256 Itt. Add ide. 381 00:30:01,509 --> 00:30:02,803 Ki a fasz csinálta ezt? 382 00:30:02,885 --> 00:30:04,136 Pashkin emberei. 383 00:30:04,221 --> 00:30:06,347 Azt hittem, Pashkin Nyevszkijnek dolgozik? 384 00:30:06,431 --> 00:30:08,683 Nem tudom, kinek dolgozik. 385 00:30:08,767 --> 00:30:11,435 Azok a kurdok csinálták ezt közvetlenül az orrunk alatt. 386 00:30:11,519 --> 00:30:12,729 Hogy hiányzott a Parknak? 387 00:30:13,313 --> 00:30:16,650 A csomagot, amit azok a bolondok felvettek áthelyezték a kikötőkön. 388 00:30:16,732 --> 00:30:18,652 Nos, nem ellenőrzik a portokat? 389 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 Nos, átkutatnak, amit tudnak, 390 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 de az összes konténer 95%-a láthatatlanul átjut a látványon. 391 00:30:24,240 --> 00:30:28,036 Több csomagot is küldtek volna tudván, hogy legalább az egyik átjut. 392 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 nem aggódsz? 393 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 miről? 394 00:30:34,125 --> 00:30:36,002 Elég sokáig voltunk bent. 395 00:30:36,086 --> 00:30:38,172 Igen, rémülten. 396 00:31:27,721 --> 00:31:29,932 Hmm. 397 00:31:30,015 --> 00:31:34,019 Otthon, kezelés egy olyan hanyag ember 398 00:31:34,102 --> 00:31:36,521 kiközösítené. 399 00:31:39,482 --> 00:31:42,903 És a királysággal így bánni lelőne. 400 00:31:43,945 --> 00:31:46,073 Viktor Krymov? Catherine Standish. 401 00:31:46,155 --> 00:31:49,701 Standish kisasszony, kérem, üljön le. 402 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 remélem Nem szakítok félbe semmit. 403 00:31:52,162 --> 00:31:53,538 Ellenkezőleg. 404 00:31:54,038 --> 00:31:57,084 Csak az életet mentette meg a magas rangú királyi. 405 00:31:57,166 --> 00:31:59,877 Azt hiszem, ünnepelni kell. 406 00:32:02,506 --> 00:32:06,468 Mondd, ez szabványos működési eljárás? 407 00:32:06,551 --> 00:32:07,970 Nem, hazafelé tartottam. 408 00:32:08,053 --> 00:32:09,596 Ugye, így van? 409 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 Miután aláírta, Attól tartok, nekem is szükségem lesz 410 00:32:12,307 --> 00:32:15,727 némi pontosítás néhány kijelentésedre. 411 00:32:16,854 --> 00:32:19,439 Hol mondtad, hogy dolgozol? 412 00:32:19,522 --> 00:32:20,731 A szervizben dolgozom. 413 00:32:21,232 --> 00:32:22,317 Rendben. 414 00:32:23,442 --> 00:32:27,948 Azt akarod, hogy ezt aláírjam, rendben. Egyszer aláírtam Mr. Webb előtt. 415 00:32:28,030 --> 00:32:30,701 Újra aláírom neked. 416 00:32:33,953 --> 00:32:35,163 Köszönöm. Szóval… 417 00:32:37,164 --> 00:32:40,210 amikor közvetített egy találkozót Arkady Pashkin és James Webb társaságában, 418 00:32:40,294 --> 00:32:43,838 te, um… mondtad kezeskedhetne Pashkinért. 419 00:32:43,922 --> 00:32:45,089 Honnan ismered őt? 420 00:32:49,219 --> 00:32:51,930 Általában íróasztal mögött dolgozol? 421 00:32:52,013 --> 00:32:54,599 Sokat tanulhatsz az íróasztal mögé ülve. 422 00:32:54,682 --> 00:32:58,686 Szóval mit tanultál rólam? 423 00:32:58,769 --> 00:33:00,355 Hogy információval kereskedsz. 424 00:33:00,439 --> 00:33:04,817 Egészen így, egészen úgy. Szeretne kereskedni? 425 00:33:05,568 --> 00:33:07,195 Van egy történetem Paskinról. 426 00:33:07,278 --> 00:33:10,199 Biztos vagyok benne, hogy van egy történeted magadról, 427 00:33:10,281 --> 00:33:13,785 vagy valaki, akivel együtt dolgozol, az érdekelne. 428 00:33:15,494 --> 00:33:16,538 Ital? 429 00:33:16,622 --> 00:33:18,373 Nem, köszönöm. nem iszom. 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,544 Az alapvető terepképzés megmondja hogy társas italozás 431 00:33:22,627 --> 00:33:25,087 egy egyszerű módja a célpont lágyításának. 432 00:33:25,172 --> 00:33:27,132 Nem, tényleg. Nem tehetem, sajnálom. 433 00:33:27,215 --> 00:33:28,967 - Igen, megteheti. - Nem, nem tehetem. 434 00:33:29,050 --> 00:33:30,134 Igen, megteheti. 435 00:33:30,219 --> 00:33:32,346 Problémám van az alkohollal. 436 00:33:36,266 --> 00:33:39,769 Nos, úgy hangzik, mintha történeted lenne. 437 00:33:41,355 --> 00:33:42,439 Tisztességes kereskedelem. 438 00:33:43,147 --> 00:33:45,233 Miért érdekelne a történetem? 439 00:33:45,317 --> 00:33:47,361 Mert bármit, amit megtudok valakiről 440 00:33:47,443 --> 00:33:49,779 a foglalkoztatásban a brit titkosszolgálattól 441 00:33:49,863 --> 00:33:51,490 később hasznos lehet. 442 00:33:53,157 --> 00:33:56,238 Arra kérsz, hogy adjak neked valamit amelyet fel lehetne használni a Szolgáltatás ellen? 443 00:33:56,286 --> 00:33:59,455 Oké, talán nem lesz haszna. Ez a te szerencsejátékod. 444 00:34:03,251 --> 00:34:06,171 De ez az egyetlen módja meg fogod kapni, amit akarsz. 445 00:34:08,715 --> 00:34:10,509 Oké, láthatod magad. 446 00:34:11,467 --> 00:34:13,887 Vigye el az aláírt dokumentumot, és hagyj sakkozni 447 00:34:13,971 --> 00:34:16,639 és igyál és pletykálj reggelig. 448 00:34:24,146 --> 00:34:25,148 Ez... 449 00:34:26,650 --> 00:34:29,987 Ez olyan önbizalmat adott, ami nem volt bennem. Ettől jobban éreztem magam hozzám. 450 00:34:30,070 --> 00:34:33,865 jól szórakoztam. Sok móka. Azt hittem, élem az életem. 451 00:34:34,992 --> 00:34:37,786 Amikor elkezdtem vodkát önteni a kukoricapehelyemen, 452 00:34:37,869 --> 00:34:39,663 Tudtam, hogy a mulatság elmúlt. 453 00:34:39,746 --> 00:34:42,373 Helyette káosz volt. Már nem én voltam. 454 00:34:43,625 --> 00:34:48,130 Beragadtam egy játékba, ahol mindig veszítettem, és nem jutottam sehova. 455 00:34:49,590 --> 00:34:52,134 meg voltam győződve Olyan jól titkoltam, 456 00:34:52,217 --> 00:34:54,719 de ez elkezdte befolyásolni a munkámat. 457 00:34:56,387 --> 00:35:00,641 És ahelyett, hogy kirúgtak volna, a főnököm fizetett, hogy segítséget kapjak. 458 00:35:00,726 --> 00:35:04,146 Soha senki nem mutatta meg nekem ilyen mérlegelés előtt. 459 00:35:04,228 --> 00:35:06,398 Egy lovag ragyogó páncélban. 460 00:35:07,190 --> 00:35:09,067 - Ha tetszik. - A herceged. 461 00:35:09,150 --> 00:35:10,693 Nem. Nem. 462 00:35:12,570 --> 00:35:16,282 De aztán elkezdtem élni az életem. Szóval természetben visszafizettem neki. 463 00:35:16,365 --> 00:35:18,367 Én... ennivalót vettem neki, 464 00:35:18,452 --> 00:35:21,246 Elrendeztem a virágait, Elrendeztem az életét. 465 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Egészen egy napig… 466 00:35:24,666 --> 00:35:31,005 Cserben hagyta. Ahogy mindenki teszi. A lovagod gazembernek bizonyult. 467 00:35:37,137 --> 00:35:39,389 Nem, más dolgokra tért át. 468 00:35:42,016 --> 00:35:46,063 Próbálok élni mit várna tőlem, de... 469 00:35:46,146 --> 00:35:48,273 …nehéz nélküle. 470 00:35:48,356 --> 00:35:52,277 Szóval... Le vagy bűvölve egy szellemtől. 471 00:35:56,114 --> 00:36:00,202 Ez az ember... ő is a Szolgálatnál dolgozott? 472 00:36:01,619 --> 00:36:02,621 Ön a sor. 473 00:36:03,413 --> 00:36:06,041 Mik a részletek rólad és Arkagyij Paskinról? 474 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Rendben. 475 00:36:07,793 --> 00:36:11,213 Ismerem Pashkint mert ugyanazon a vizeken úszunk. 476 00:36:11,295 --> 00:36:14,173 Ilja Nyevszkij vándorló rögzítője. 477 00:36:14,257 --> 00:36:16,677 Tudta, hogy üzleteltem az MI5-tel. 478 00:36:16,760 --> 00:36:18,846 ezért megkért, hogy vegyem fel a kapcsolatot. 479 00:36:19,929 --> 00:36:21,806 Hogy minek, nem tudom. 480 00:36:23,724 --> 00:36:25,476 Ezt mondtad James Webbnek. 481 00:36:27,144 --> 00:36:29,940 Ott van a kereskedelem, hasonló a hasonló. 482 00:36:30,023 --> 00:36:32,650 Nekem adtad a mancsodat. Nem számíthatsz a bátyámra. 483 00:36:32,733 --> 00:36:35,528 Ha akarod a bástyamat, nekem kell adnod a lovagodat 484 00:36:35,612 --> 00:36:37,072 és két gyalogod. 485 00:36:38,614 --> 00:36:40,909 - Nem vagy igazságos. - Nem, nem. 486 00:36:42,494 --> 00:36:44,413 Most rohanj vissza az íróasztalod mögé. 487 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Túl naiv vagy ehhez a munkához. 488 00:36:49,668 --> 00:36:53,172 - Ha kérem, van még egy játékom. - Rendben. 489 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Mi? 490 00:37:54,233 --> 00:37:57,110 Most beszéltem a férfival aki összekapcsolta Paskint Webbbel. 491 00:37:57,945 --> 00:37:59,487 Viktor Krymov? 492 00:37:59,570 --> 00:38:01,489 Mire vesztegeti az időt vele? 493 00:38:01,572 --> 00:38:03,699 - Mi van, ismered őt? - Természetesen. 494 00:38:04,201 --> 00:38:08,079 Nem bíznám benne, hogy megmondja az időt ha Big Ben előtt állnánk. 495 00:38:08,163 --> 00:38:12,083 Kitart amellett, hogy évek óta ismeri Paskint. de nem szívesen megy bele a részletekbe. 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,460 Nos, körbefutott volna körülötted. 497 00:38:14,545 --> 00:38:17,005 És az ő története egy baromság. 498 00:38:17,088 --> 00:38:20,007 Fizetést kapott volna azért, hogy hazudjon hogy Paskin Nyevszkijnek dolgozik. 499 00:38:20,092 --> 00:38:21,677 Honnan tudod, hogy nem? 500 00:38:21,760 --> 00:38:26,139 Mert Nyevszkijt meggyilkolták, valószínűleg Pashkin gazemberei. 501 00:38:26,222 --> 00:38:27,224 Mi? 502 00:38:28,307 --> 00:38:31,478 Biztos vagyok benne, hogy Krymov többet tud, de várnia kell. 503 00:38:32,144 --> 00:38:35,898 Még mindig próbálok edzeni mi a fenét akar Katinsky. 504 00:38:35,983 --> 00:38:37,733 Akarod, hogy újra megpróbáljam? 505 00:38:37,818 --> 00:38:42,905 Nem, azt akarom, hogy menj haza és hagyd abba a Mata Hari játékot. 506 00:39:21,652 --> 00:39:23,989 Csak én vagyok. Marcus vagyok. Marcus vagyok. 507 00:39:24,072 --> 00:39:26,992 - Nyisd ki a táskádat. Nyissa ki a táskáját. - Mi a fenét csinálsz? 508 00:39:27,074 --> 00:39:30,036 - Csak követtél? - Igen, és örülni fogsz, hogy én is. 509 00:39:34,916 --> 00:39:37,019 - Meg akartad ölni Paskint? - Nem, kínozni akartam 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,021 - és akkor öld meg. - Mi a fenére gondolsz? 511 00:39:39,045 --> 00:39:40,672 - Min megpróbálta követni őket… - Mm-hmm. 512 00:39:40,755 --> 00:39:42,965 …halott lett. Pashkin megölte. 513 00:39:43,050 --> 00:39:44,730 Meg lett vizsgálva. Baleset volt. 514 00:39:44,800 --> 00:39:46,237 Én igen... Sajnálom, csak nem veszem meg. 515 00:39:46,260 --> 00:39:47,637 - Ez azért van, mert te... - Nem, ne. 516 00:39:47,721 --> 00:39:50,641 Ne mondd, hogy kibaszott sokkban vagyok, vagy bármit is akarsz mondani. 517 00:39:50,724 --> 00:39:52,934 Persze. Igen, úgy tűnik most nagyon lehűlt. 518 00:39:53,018 --> 00:39:54,519 Valamit titkol, Marcus. 519 00:39:55,311 --> 00:39:56,688 Ezért ült le velem. 520 00:39:56,771 --> 00:39:58,708 - Azt akarta látni, hogy ráérek-e. - Ez őrültség. 521 00:39:58,731 --> 00:40:01,443 - Ő... Ketyeg az órája. - Igen, ez egy óra. 522 00:40:01,527 --> 00:40:03,402 - Ő egy átkozott csaló. - Mit? 523 00:40:03,487 --> 00:40:04,487 Az órája ketyeg. 524 00:40:04,570 --> 00:40:07,132 Az ilyen órák nem ketyegnek, söpörnek. Ezért fizetsz. 525 00:40:07,157 --> 00:40:09,077 Meg akarsz ölni egy srácot mert hamis órám van? 526 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Mit? - Igen, nálam van Louisa. 527 00:40:22,047 --> 00:40:23,983 Nézd, éppen drogozni készült és öld meg Pashkit... 528 00:40:24,007 --> 00:40:26,092 Hé, add oda nekem. Igen, szia. 529 00:40:26,175 --> 00:40:29,887 Pashkin egy hamisítvány. nem tudom mi a játéka, de nem az igazi. 530 00:40:29,972 --> 00:40:31,181 Megölte Min. 531 00:40:31,264 --> 00:40:35,518 N-Nem, nem. Nem ölte meg Mint, de nem kétlem, hogy elrendelte. 532 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Biztos vagyok benne, hogy ott volt. Nyevszkijt is megölte. 533 00:40:39,856 --> 00:40:41,483 - Nyevszkij meghalt? - Mit? 534 00:40:41,567 --> 00:40:44,152 Igen, és nem is akarok több holttestet ma este. 535 00:40:44,235 --> 00:40:46,362 Ezért követtelek Longridge-vel. 536 00:40:46,445 --> 00:40:48,739 Szó szerint el tudnám fogadni őt most és kérdőre vonja őt. 537 00:40:48,824 --> 00:40:50,576 Vagy elvihet téged. 538 00:40:51,159 --> 00:40:55,831 Bármennyire is szeretem az ötletet, hogy elmész minden Ilsa, az SS ő farkasa rajta, 539 00:40:55,914 --> 00:40:58,000 ő orosz és lehet, hogy nem repes. 540 00:40:58,083 --> 00:41:00,835 Szóval azt akarom, hogy állj le 541 00:41:00,918 --> 00:41:04,630 és holnap menj el arra a találkozóra mintha semmi baja nem lenne. 542 00:41:06,382 --> 00:41:10,344 Elnézést, azt akarod, hogy elmenjek egy találkozóra azzal az emberrel, akivel Min megölte 543 00:41:10,429 --> 00:41:11,989 és a férfiak, akik megtették, és nem tesznek semmit? 544 00:41:12,014 --> 00:41:16,851 Nézd, most kitérek az utamból megbosszulni Dickie Bough halálát, 545 00:41:16,934 --> 00:41:18,936 egy férfi, akit nem is szerettem. 546 00:41:19,021 --> 00:41:22,940 Szóval, el tudod képzelni, mit fogok csinálni annak, aki meggyilkolta Min Harpert, 547 00:41:23,025 --> 00:41:26,027 egy ember, akit legalább elviseltem. 548 00:41:26,110 --> 00:41:27,213 Szóval, mit fogsz csinálni? 549 00:41:27,237 --> 00:41:29,114 megyek és szót váltani az ellenséggel. 550 00:41:29,697 --> 00:41:31,449 - Mi az oroszok? - Basszus, nem. 551 00:41:31,532 --> 00:41:32,701 A Park. 552 00:41:33,784 --> 00:41:38,123 Tudnom kell, hogy játszottak-e a Moszkvai Központ rejtjelezője 553 00:41:38,206 --> 00:41:39,291 vagy valaki más. 554 00:41:39,373 --> 00:41:41,918 És nem kell bármilyen zavaró tényező rólad. 555 00:41:42,001 --> 00:41:45,672 Szóval azt akarom, hogy állj le, és ez parancs. 556 00:42:34,637 --> 00:42:36,889 Oké, uraim. Szépen, lassan forduljunk meg. 557 00:42:38,684 --> 00:42:41,769 Mi a fenét keresel itt, Katinsky? 558 00:42:41,853 --> 00:42:43,771 - Megőrültél? - Fogd be. 559 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 Ah, így fogunk akkor robbantsunk fel valamit, uraim? 560 00:42:46,483 --> 00:42:47,483 Ez a terv? 561 00:42:48,527 --> 00:42:50,487 Az voltál? használnád Duncant? 562 00:42:50,570 --> 00:42:52,739 - Jon? - Alex. 563 00:42:52,822 --> 00:42:55,701 W-Mit keresel itt? Hol van Duncan? Alex? 564 00:42:55,784 --> 00:42:56,952 Miért van nálad fegyver? 565 00:42:58,286 --> 00:42:59,889 - Alex, hívd a rendőrséget. - Nem, Jon. Miért... 566 00:42:59,913 --> 00:43:00,956 Miért van nálad fegyver? 567 00:43:01,039 --> 00:43:04,184 Csak hívd a rendőrséget. MI5 tiszt vagyok. mindent elmagyarázok. Hívja a rendőrséget. 568 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 - Leo, mi folyik itt? - Fogalmam sincs. 569 00:43:06,003 --> 00:43:07,713 Azt mondtad visszafelé indultál Londonba. 570 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Meglepetést tervezünk Duncan 60. évére. 571 00:43:10,882 --> 00:43:13,652 Ez a legjobb, amit kitalálsz? Jobbat nem is gondolhattál volna? 572 00:43:13,677 --> 00:43:16,012 Nikky egy barátja diákkorunkból. 573 00:43:16,096 --> 00:43:17,972 Igen, biztos vagyok benne, hogy ő az, Alex, de sajnos 574 00:43:18,056 --> 00:43:20,224 ő is volt KGB-tiszt. Nem igaz? 575 00:43:20,309 --> 00:43:21,684 Ugyanaz, mint Leo, itt. 576 00:43:21,768 --> 00:43:24,938 - Ő a férjed felügyelője. - Kezelő? 577 00:43:25,771 --> 00:43:28,150 - Duncan orosz alvóügynök. - Mit? 578 00:43:28,233 --> 00:43:30,460 - Hadd magyarázzam el. - Ne mozdulj. Tedd a kezed a fejedre. 579 00:43:30,485 --> 00:43:33,864 Ők régi barátok, meglepetést terveznek, ugyanaz mint én. Ezért vagyok itt. 580 00:43:33,947 --> 00:43:37,326 Leo és én elosontunk Duncan elől hogy találkozzunk Nikkyvel. Minden meg volt rendezve. 581 00:43:37,409 --> 00:43:40,244 Nézd, ez a műtrágya mögöttük pedig fűtőolaj. 582 00:43:40,329 --> 00:43:42,097 Nem tortát készítenek. Bombát gyártanak. 583 00:43:42,121 --> 00:43:44,166 Nem, ez-ez... tévedsz. Ez abszurd. 584 00:43:44,248 --> 00:43:46,126 A férjem nem orosz ügynök. 585 00:43:46,210 --> 00:43:48,670 Nézd, Alex, igaz... 586 00:43:54,550 --> 00:43:56,052 Most mi van? 587 00:43:56,637 --> 00:43:58,472 Felkészítjük a gépet. 588 00:43:58,554 --> 00:44:00,349 Tedd ki. 589 00:44:00,431 --> 00:44:01,432 Igen.