1
00:00:09,193 --> 00:00:14,906
DONA A LA TV: (CANT)
Aigua de font de l'Índia
2
00:00:17,076 --> 00:00:20,286
PRESENTADOR MASCULÍ:
Aigua pura de font portada
dret a la teva porta.
3
00:00:20,371 --> 00:00:23,039
El gust que recordes
des de la infància.
4
00:00:23,123 --> 00:00:25,625
Aigua de font de l'Índia
5
00:00:25,709 --> 00:00:27,627
Truqueu al vostre local
Home de la primavera índia.
6
00:00:27,711 --> 00:00:31,130
És a les Pàgines Grogues.
Són només uns quants cèntims al dia.
7
00:00:31,215 --> 00:00:33,633
DONA: Gaudeix de l'hivern
venda de liquidació a Howlands.
8
00:00:33,717 --> 00:00:35,677
Tots els preus
dràsticament retallada.
9
00:00:35,844 --> 00:00:39,639
(AIGUA CURANT)
50 per cent de descompte
en parques de dona.
10
00:00:39,723 --> 00:00:40,807
Vinga a veure'l.
11
00:00:40,891 --> 00:00:43,977
53 Market Street al rètol
del mussol que fa l'ullet.
12
00:00:44,061 --> 00:00:48,439
WBROL, Charlestown.
13
00:00:48,524 --> 00:00:50,066
PRUNTADOR:
La pel·lícula de les 11:00 del canal 8
14
00:00:50,150 --> 00:00:53,903
Richard Anthony
a Diables d'alt risc.
15
00:00:53,988 --> 00:00:56,990
I ara tornem a
Xerrada esportiva de Jim Carr.
16
00:00:57,074 --> 00:00:58,491
Hola, Jim Carr de nou.
17
00:00:58,576 --> 00:01:02,996
Denis, ho sé que alguns
al nostre públic no ho sabem
els punts més subtils de l'hoquei.
18
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
Podries dir-los,
per exemple, què és la guinda?
19
00:01:06,125 --> 00:01:10,336
Es produeix la formació de gel
quan el disc baixa,
bang, saps,
20
00:01:10,421 --> 00:01:13,214
abans que els altres nois,
no hi ha ningú.
21
00:01:13,299 --> 00:01:17,510
Em puja el braç,
llavors el joc s'atura,
després engegar.
22
00:01:17,595 --> 00:01:20,054
ho veig.
Què és l'adhesió alta?
23
00:01:20,139 --> 00:01:24,350
Passa una alta adherència
quan el noi agafa el pal,
i va així.
24
00:01:24,435 --> 00:01:26,185
Tu no fas això.
Tu no fas això?
25
00:01:26,270 --> 00:01:28,354
Oh, no, mai, mai.
Per què no?
26
00:01:28,439 --> 00:01:31,566
Contra les normes.
Ja saps, ets estúpid
quan fas això.
27
00:01:31,650 --> 00:01:34,193
Només un porc anglès
sense cervell, ja ho saps.
28
00:01:34,278 --> 00:01:35,737
Què és tallar?
29
00:01:35,821 --> 00:01:38,197
Tallar és així,
ja ho saps.
30
00:01:38,282 --> 00:01:39,282
(GEM)
31
00:01:40,284 --> 00:01:43,161
I. . .hi ha
una penalització per això?
32
00:01:43,245 --> 00:01:47,540
Sí. I també pel viatge,
ja saps, així.
33
00:01:47,625 --> 00:01:51,794
I per un ganxo com aquest.
I per una llança així.
34
00:01:51,879 --> 00:01:53,254
Tot malament.
35
00:01:53,339 --> 00:01:57,175
Tu fas això,
vas a la caixa, ja ho saps.
36
00:01:57,259 --> 00:02:01,471
Dos minuts per tu mateix,
i sents vergonya, ja ho saps.
37
00:02:02,431 --> 00:02:04,807
I després ets lliure.
38
00:02:05,476 --> 00:02:09,145
Els Chiefs són a casa aquesta nit
contra Hyannisport
al Memorial de Guerra a les 8:00 h.
39
00:02:09,229 --> 00:02:11,689
Bons seients
encara estan disponibles.
40
00:02:11,774 --> 00:02:13,858
PRESENTADORA: una mirada als esports.
41
00:02:13,984 --> 00:02:15,234
Crec que va anar bé.
42
00:02:15,319 --> 00:02:17,612
(MULTIU AGRADANT)
P.A. PREUNCTOR:
En defensa dels Chiefs,
43
00:02:17,696 --> 00:02:21,866
el número 5, Billy Charlebois!
44
00:02:21,950 --> 00:02:26,913
Al centre dels caps,
número 7, jugador-entrenador
Reggie Dunlop!
45
00:02:26,997 --> 00:02:28,539
Dunlop, fas pudor!
46
00:02:28,624 --> 00:02:33,378
A l'ala esquerra,
número 10, Ned Braden!
47
00:02:33,462 --> 00:02:34,879
T'odio, Braden!
48
00:02:34,963 --> 00:02:40,176
Jugant d'extrem dret,
número 14, Jean-Guy Drouin!
49
00:02:40,260 --> 00:02:41,803
Cony de granota!
50
00:02:41,887 --> 00:02:46,057
Senyores i senyors,
el nostre himne nacional.
51
00:02:46,141 --> 00:02:48,518
(LA BANDERA AMB ESTRELLA
JUGANT)
52
00:03:25,514 --> 00:03:28,057
Ves a buscar-los, nen.
Hola, Denis!
53
00:03:29,852 --> 00:03:31,602
(JUGADORS XATEIXEN)
54
00:03:37,359 --> 00:03:39,986
Com va, Nick?
Estic borratxo.
55
00:03:40,070 --> 00:03:44,282
no!
No t'estic fent una merda.
Em van fer una cara de merda a l'autobús.
56
00:03:44,366 --> 00:03:46,826
Louise em va deixar,
i aquell fill de puta
57
00:03:46,910 --> 00:03:49,287
segueix jugant-me
quan sàpiga que sóc cara de merda.
58
00:03:50,080 --> 00:03:51,497
Vaja, ho sento molt.
59
00:03:51,582 --> 00:03:55,376
Qualsevol em llença
contra els taulers, ho faré
pixar-me per tot arreu.
60
00:04:12,019 --> 00:04:14,604
Baixa'l
a l'altre extrem, Ned.
61
00:04:19,651 --> 00:04:21,319
(JUGADORS CRIDANT)
62
00:04:21,403 --> 00:04:22,779
(BUMIZADOR)
63
00:04:27,993 --> 00:04:31,788
Vaig pensar que agafaria en Jerry
una d'aquestes "grans idees
del món".
64
00:04:33,290 --> 00:04:37,543
Podeu buscar les idees
alfabèticament: arts,
mecànica, filosofia.
65
00:04:37,628 --> 00:04:42,465
Sí. Johnny sempre diu
pots fer-ho tant
i beu tant.
66
00:04:46,553 --> 00:04:48,930
M'està projectant!
Treu-lo fora!
67
00:04:49,014 --> 00:04:50,556
(BUMIZADOR)
68
00:04:50,641 --> 00:04:52,558
Tenim Charlestown
de tres a res
69
00:04:52,643 --> 00:04:55,520
quan queden 10:48
en el primer període.
70
00:04:56,230 --> 00:04:59,565
Vaja! Correcció, gent,
això és dos a res.
71
00:04:59,650 --> 00:05:02,193
No volem aconseguir-ho
més difícil per als caps
del que ja és.
72
00:05:07,074 --> 00:05:08,741
(JUGADORS CRIDANT)
73
00:05:10,994 --> 00:05:12,578
(MULTIU AGRADANT)
74
00:05:14,832 --> 00:05:16,707
(BUMIZADOR)
75
00:05:18,961 --> 00:05:21,087
Això és el que
Estàs pagat, Braden!
76
00:05:21,171 --> 00:05:23,089
Intenta guanyar un joc
per un canvi.
77
00:05:23,173 --> 00:05:25,258
Molt bé, nen.
78
00:05:29,680 --> 00:05:33,057
PRUNTADOR: número 10,
Braden, amb el seu 18è gol
de l'any.
79
00:05:33,141 --> 00:05:36,686
Assistit pel número 7, Dunlop,
i el número 14, Drouin.
80
00:05:36,770 --> 00:05:41,107
Ned Braden és ara
el màxim golejador
a la Lliga Federal.
81
00:05:41,191 --> 00:05:42,525
Lliga-ho allà fora, nois!
82
00:05:42,609 --> 00:05:46,320
Vinga, defensa.
Treu el disc d'aquí!
83
00:05:53,203 --> 00:05:55,204
DENIS: Pega'l, Billy,
pega'l!
84
00:05:56,665 --> 00:05:58,207
(BUMIZADOR)
85
00:05:58,959 --> 00:06:00,376
(CRIDANT)
86
00:06:00,460 --> 00:06:04,297
Amb nosaltres a la caixa de premsa
està lesionat defensor dels Chiefs
Dave Carlson.
87
00:06:04,381 --> 00:06:07,675
Dave, és difícil?
assegut aquí mirant
el teu equip perd així?
88
00:06:07,759 --> 00:06:09,218
Sens dubte, Jim.
89
00:06:09,303 --> 00:06:11,429
T'has lesionat el genoll
al joc de Peterboro.
90
00:06:11,513 --> 00:06:14,140
No.
No? Vaig pensar que ho tenia.
91
00:06:14,808 --> 00:06:18,311
No, tinc un refredat.
La secreció nasal,
mal de coll, tot això.
92
00:06:18,395 --> 00:06:22,940
Vaig sortir en aquella tempesta
la setmana passada per engegar el meu cotxe.
No portava la jaqueta.
93
00:06:23,025 --> 00:06:25,026
Potser s'hagi resolt
als meus ronyons.
94
00:06:25,110 --> 00:06:26,944
Tenim acció aquí.
95
00:06:29,656 --> 00:06:31,824
Colpeja'l amb la teva bossa,
tu cony!
96
00:06:31,909 --> 00:06:35,661
Jesús, mira Brophy.
Està arrebossat!
97
00:06:35,746 --> 00:06:36,829
M'ho va dir!
98
00:06:36,914 --> 00:06:39,665
Si algú puja a ell,
ell pixarà
tot sobre ell mateix.
99
00:06:39,750 --> 00:06:41,292
Pixa tot sobre ell mateix.
100
00:06:41,376 --> 00:06:45,129
Faire "pipi", eh?
No, no, estic d'acord.
101
00:06:45,213 --> 00:06:50,092
Netegeu el disc, Billy!
Treu aquest noi del meu plec!
102
00:06:55,933 --> 00:06:57,558
(MULTIU AGRADANT)
103
00:07:00,103 --> 00:07:01,520
(SONA EL TELÈFON)
104
00:07:01,605 --> 00:07:03,397
(XAT DE L'ANUNTADOR)
105
00:07:04,608 --> 00:07:08,110
Joe McGrath. Oh, sí, senyoreta!
106
00:07:14,952 --> 00:07:18,120
Baixa't del gel, Nick.
Tu vas
matar-te.
107
00:07:20,290 --> 00:07:22,041
(MULTIU AGRADANT)
108
00:07:28,966 --> 00:07:35,054
Ara mateix estan al gel
donant-ho tot.
Estaran preparats.
109
00:07:35,138 --> 00:07:39,058
DONA: Conjunt número 32,
titulat "Omar Sharif"
110
00:07:39,142 --> 00:07:42,311
i modelat per
Defensor dels caps
Billy Charlebois
111
00:07:42,396 --> 00:07:47,650
de qui ve,
si puc llegir la targeta,
Moose Jaw, Saskatchewan.
112
00:07:47,734 --> 00:07:49,402
Fixeu-vos en les espatlles encoixinades,
donant un aspecte dels anys 40.
113
00:07:49,486 --> 00:07:51,904
Et veus bé,
veritable espantosa.
114
00:07:51,989 --> 00:07:55,574
Tingues en compte
que l'accessori perfecte
per a l'home de la teva vida
115
00:07:55,659 --> 00:07:58,327
és un abonament
als jocs dels Chiefs.
116
00:07:58,453 --> 00:08:02,081
Em sembla uns
maric xuclador!
Has vist Reg o Braden?
117
00:08:02,165 --> 00:08:04,166
Joe, n'hi ha prou.
118
00:08:04,251 --> 00:08:08,379
Enlloc del meu contracte
diu que he de fer?
un ximple fora de mi mateix.
119
00:08:08,505 --> 00:08:11,382
Has vist
Dunlop o Braden?
Els faré un flash, Joe.
120
00:08:11,466 --> 00:08:12,925
Vaig a baixar
aquell passadís,
121
00:08:13,010 --> 00:08:15,469
obre aquest barnús
i mou la meva polla cap a ells.
122
00:08:15,595 --> 00:08:18,222
No ho faràs.
Sí, ho sóc, Joe.
Saps per què?
123
00:08:18,306 --> 00:08:19,974
Perquè vull que tinguis
un atac de cor i morir
124
00:08:20,058 --> 00:08:21,892
així que mai hem de fer-ho
torna a fer això.
125
00:08:22,019 --> 00:08:24,603
Tu i el teu
puta desfilada de moda!
És una bona publicitat.
126
00:08:24,688 --> 00:08:28,065
Vosaltres no ho heu estat
dibuixant-los en el camí
tens en el passat.
127
00:08:28,150 --> 00:08:31,277
Vaig a moure'ls amb ells,
canalla barata.
És millor que estiguis preparat
128
00:08:31,361 --> 00:08:34,947
perquè quan el trec,
tots en aquest públic,
amb l'excepció de la meva dona,
129
00:08:35,032 --> 00:08:36,657
estarà corrent
per a les sortides.
130
00:08:36,742 --> 00:08:38,492
DONA: Conjunt número 8
131
00:08:38,577 --> 00:08:41,912
mentre mirem
Defensor dels caps
Johnny Upton. . .
132
00:08:43,206 --> 00:08:46,167
Joe McGrath aquí.
Només comprovant Dunlop. . .
133
00:08:46,251 --> 00:08:47,710
(DONES ANIMANT)
134
00:08:55,135 --> 00:08:57,887
Tenim dues generacions
d'hoquei professional amb nosaltres
135
00:08:57,971 --> 00:09:00,181
perquè truqueu
i pregunta.
136
00:09:00,265 --> 00:09:03,392
Jugador-entrenador Reggie Dunlop
i l'extrem dret Ned Braden.
137
00:09:03,477 --> 00:09:06,062
Reggie, tu representes
la vella guàrdia,
138
00:09:06,146 --> 00:09:07,646
un dels homes de ferro
de la Lliga Federal.
139
00:09:07,731 --> 00:09:10,900
Has jugat a hoquei professional
per quants anys?
140
00:09:10,984 --> 00:09:12,318
Uns quants, Jim.
141
00:09:12,402 --> 00:09:15,446
És així?
I a l'altra banda
de l'escala, Ned Braden
142
00:09:15,530 --> 00:09:18,449
qui és un graduat universitari,
i un ciutadà nord-americà!
143
00:09:18,575 --> 00:09:20,451
Vas anar a Princeton
i eren tot orientals.
144
00:09:20,535 --> 00:09:23,746
Això és el que deia
a l'anuari, Jim.
D'acord.
145
00:09:24,122 --> 00:09:26,540
Les nostres línies estan obertes.
Tot el que vulgueu saber
146
00:09:26,625 --> 00:09:31,087
sobre el món fascinant
de l'hoquei professional, aquí estem!
147
00:09:31,171 --> 00:09:33,089
Hola, allà. Jim Carr.
Quina és la teva pregunta?
148
00:09:33,173 --> 00:09:36,842
DONA AL TELÈFON: Dunlop,
vell pet, per què no
Surt del joc i deixa...
149
00:09:36,927 --> 00:09:40,179
Nosaltres. . . Anem a girar
una mica de música mentre estem esperant
per al nostre proper trucant.
150
00:09:40,263 --> 00:09:43,641
BRADEN: Jim, ho sé
molts nens gaudiran
venir als jocs
151
00:09:43,725 --> 00:09:46,102
veure un gran veterà
com Reggie Dunlop patinar.
152
00:09:46,186 --> 00:09:47,520
Mentre estem esperant
per al nostre proper trucant,
153
00:09:47,604 --> 00:09:49,814
ens agradaria recordar
gent que truqueu
154
00:09:49,898 --> 00:09:52,942
per guardar les teves preguntes
dins dels límits
de bon gust.
155
00:09:54,945 --> 00:09:59,406
Quin tipus d'ample és
qui crida i diu
alguna cosa així?
156
00:09:59,491 --> 00:10:00,533
Se suposa
per ser els nostres fans.
157
00:10:00,617 --> 00:10:02,618
Només perquè estem perdent. . .
A qui li importa? S'ha acabat.
158
00:10:02,702 --> 00:10:06,914
L'idiota McGrath
i els seus esquemes de P. R. de merda.
Odio aquest bastard barat.
159
00:10:06,998 --> 00:10:08,541
(SIRENA SORT)
160
00:10:08,959 --> 00:10:12,128
Què són aquests
els pobres putas ho faran
quan tanquen el molí?
161
00:10:12,212 --> 00:10:13,587
No ho són
tancant el molí!
162
00:10:13,672 --> 00:10:17,633
Només estan tirant
els nois del voltant perquè ho faran
se senten feliços de tenir feina.
163
00:10:17,717 --> 00:10:19,301
És la vella tàctica,
la merda de la ment.
164
00:10:19,386 --> 00:10:22,888
Ho ha anunciat aquest matí.
L'1 d'abril, ho tanquen fort.
165
00:10:24,683 --> 00:10:26,684
Sí?
Sí!
166
00:10:27,310 --> 00:10:28,561
Això és una gran sorpresa.
167
00:10:28,645 --> 00:10:32,106
Deu mil treballadors del molí
s'han col·locat en exempcions.
168
00:10:32,315 --> 00:10:35,693
Què dimonis són
faràs amb ells?
No ho sé.
169
00:10:35,777 --> 00:10:37,820
Cada xuclador per ell mateix.
170
00:10:37,904 --> 00:10:39,113
(BOXON)
171
00:10:41,283 --> 00:10:42,700
Ei, qui és ella?
172
00:10:42,784 --> 00:10:44,618
Se'm va escapar la ment.
173
00:10:44,703 --> 00:10:47,746
Oh, sí? Potser
la teva dona la recordarà.
174
00:10:48,999 --> 00:10:51,250
(MÚSICA QUE ES REPRODEIXA A L'ESTÈREO DEL COTXE)
175
00:10:52,627 --> 00:10:56,797
BRADEN: Ets la millor noia
al món sencer.
Sí, ho ets.
176
00:10:56,882 --> 00:11:00,634
Rubí! Com està el meu Rubí?
Com està la meva nena, eh?
177
00:11:00,719 --> 00:11:04,096
Ets una estimada.
Et trobava a faltar.
Ets una estimada.
178
00:11:04,181 --> 00:11:06,015
Ets la meva nena?
179
00:11:06,099 --> 00:11:09,602
Comença a agradar
aquí, eh?
No, odio aquí!
180
00:11:11,188 --> 00:11:14,940
Estic trencant.
Saps què vull dir?
No et veus malament.
181
00:11:15,025 --> 00:11:19,445
No ho puc esbrinar.
Estic rellissant ràpid.
Crec que et veus bé.
182
00:11:19,529 --> 00:11:23,324
BRADEN: Alenteix.
L'estàs posant nerviosa.
183
00:11:23,533 --> 00:11:26,160
Jerry, m'agradaria
per cancel·lar la comanda.
REGGIE: Joe?
184
00:11:26,244 --> 00:11:29,246
I hi ha un altre tema
això ha sorgit
i és una mica important. . .
185
00:11:29,331 --> 00:11:31,207
T'ho esperaries un minut?
186
00:11:31,291 --> 00:11:33,167
Joe, què ens passa
quan tanca el molí?
187
00:11:33,251 --> 00:11:37,379
No et preocupis per això.
Arriben els nois nous
a l'autobús de les 4:15.
188
00:11:37,464 --> 00:11:39,590
Vull saber
què passa. . .
189
00:11:40,258 --> 00:11:42,218
Qui són aquests nois?
Ni tan sols n'he sentit a parlar.
190
00:11:42,302 --> 00:11:44,220
Fill, recolliu-los
i agafar-los
a l'hotel.
191
00:11:44,304 --> 00:11:46,305
He fet prou feina de merda.
192
00:11:46,389 --> 00:11:48,724
Els putos fans
estan trucant
amb parlar brut.
193
00:11:48,850 --> 00:11:52,603
Res al meu contracte
diu que cal. . .
Veus aquest trimestre?
194
00:11:52,687 --> 00:11:57,149
Abans era un níquel.
Ara, els anys daurats
estan darrere teu.
195
00:11:57,234 --> 00:11:58,359
Una temporada, potser dues,
196
00:11:58,443 --> 00:12:00,486
penjareu
les fulles
i retirant la destral.
197
00:12:00,612 --> 00:12:03,113
A la merda.
Llavors ho recordaràs
era Joe McGrath
198
00:12:03,198 --> 00:12:05,783
qui t'ha entrenat
per a la recepció.
199
00:12:06,826 --> 00:12:10,829
Ho sento, Jerry.
Com dic, m'agradaria
cancel·lar la comanda.
200
00:12:10,914 --> 00:12:13,832
De fet, en tinc
algun equipament
M'agradaria vendre.
201
00:12:13,917 --> 00:12:17,628
Afilador de patins,
taula de massatge,
jacuzzi, el nostre autobús.
202
00:12:20,298 --> 00:12:21,924
(XERRADEJA MULTIUS)
203
00:12:26,096 --> 00:12:27,680
P.A. PREUNCTOR:
Fullet exprés de Transways,
204
00:12:27,764 --> 00:12:30,975
número 83 per a Pittsburgh,
Cleveland...
205
00:12:31,059 --> 00:12:32,768
(BROQUET FORT)
206
00:12:42,112 --> 00:12:43,779
Ei! Ei!
207
00:12:43,863 --> 00:12:48,575
Ei! Vosaltres els Hanson?
208
00:12:48,702 --> 00:12:51,412
Màquina de merda
em va agafar el quart.
Qui ets tu?
209
00:12:52,539 --> 00:12:56,709
Reggie Dunlop, l'entrenador.
Agafa el teu equip de merda
i anem-hi.
210
00:12:56,793 --> 00:12:59,962
D'acord. Anem, Steve.
Anem-hi.
Em va agafar un quart!
211
00:13:00,046 --> 00:13:02,673
Creus que es mostren
Speed Racer aquí?
212
00:13:04,718 --> 00:13:08,387
Ei, nois!
Ei! Espera. Aguanta.
213
00:13:08,471 --> 00:13:10,097
Mira què tinc!
214
00:13:11,599 --> 00:13:13,225
Vosaltres, tres bessons
o alguna cosa?
215
00:13:13,310 --> 00:13:16,687
No, estic al mig.
Steve té 20 anys, Jeff 18.
216
00:13:16,771 --> 00:13:19,356
D'on ets?
Lliga del Ferro.
217
00:13:19,774 --> 00:13:22,151
La Lliga de Ferro, eh?
Lotta baralles?
No.
218
00:13:22,235 --> 00:13:24,194
Ei, vull un refresc!
219
00:13:25,238 --> 00:13:28,449
Hem pagat per tu aquí
durant una setmana, llavors has de
troba una habitació pròpia.
220
00:13:28,533 --> 00:13:32,661
D'acord, entrenador. Dona'm un raïm
o una taronja.
Res d'aquesta cervesa d'arrel!
221
00:13:34,331 --> 00:13:36,832
Demà anem a la carretera. . .
222
00:13:39,085 --> 00:13:42,212
Estem a la carretera
al matí.
JACK: No en vull cap. . .
223
00:13:42,297 --> 00:13:44,173
L'autobús surt
el Memorial de Guerra
a les 8:00 A.M.
224
00:13:44,716 --> 00:13:46,008
JACK: Et vaig donar un quart
a l'estació d'autobusos.
225
00:13:46,092 --> 00:13:47,217
JEFF: Bé, em donaràs
un altre cèntim?
226
00:13:47,302 --> 00:13:48,719
M'estic estalviant el cèntim
per trucar a la mare.
227
00:13:48,803 --> 00:13:49,803
Jesucrist.
228
00:13:56,019 --> 00:14:00,022
Fill de puta barat!
Estàs boig?
Aquests nois són retardats!
229
00:14:00,106 --> 00:14:01,940
Tinc un bon tracte
sobre aquells nois.
230
00:14:02,025 --> 00:14:04,485
Va dir l'escolta
van mostrar moltes promeses.
231
00:14:04,569 --> 00:14:07,446
Van portar
les seves putes joguines
amb ells!
232
00:14:07,530 --> 00:14:10,699
Prefereixo tenir-los
jugant amb les seves joguines
que jugar amb ells mateixos.
233
00:14:10,784 --> 00:14:12,951
Són massa ximples
per jugar amb ells mateixos!
234
00:14:13,036 --> 00:14:15,996
Cada tros d'escombraries
que surt al mercat,
l'has de comprar!
235
00:14:16,081 --> 00:14:18,707
Reg, això em recorda.
236
00:14:18,792 --> 00:14:21,919
Vaig estar entrenant
a Omaha el 1948,
237
00:14:22,003 --> 00:14:25,464
i Eddie Shore
m'envia aquest noi que és
un masturbador terrible.
238
00:14:25,548 --> 00:14:27,966
No es podia controlar.
239
00:14:28,051 --> 00:14:30,135
Ell aconseguiria
sancions deliberades
240
00:14:30,220 --> 00:14:33,472
així podia
entrar a l'àrea de penals
tot sol,
241
00:14:33,556 --> 00:14:35,307
i maleït si no ho fes,
ja ho saps.
242
00:14:35,392 --> 00:14:36,475
(EXCLAMANT)
243
00:14:36,559 --> 00:14:38,310
Oh, Joe, Jesús.
244
00:14:38,395 --> 00:14:40,145
Com es deia?
245
00:14:40,230 --> 00:14:41,438
(EXCLAMANT)
246
00:14:41,523 --> 00:14:43,273
(MÚSICA DELS 70 A LA RÀDIO)
247
00:14:46,152 --> 00:14:49,571
Mou enrere. Aquí tens.
Número tres.
248
00:14:51,199 --> 00:14:54,368
Ningú pot ocupar el teu lloc
249
00:14:56,246 --> 00:14:58,539
Si et fas mal
Si et fas mal
250
00:14:58,623 --> 00:15:01,792
"Per veure els tres caps
fer una pressa de gols,
251
00:15:01,876 --> 00:15:05,212
"els colors brillants
de les seves samarretes
252
00:15:05,296 --> 00:15:09,800
"parpellejant en contra
el gel lletós era per veure
una obra d'art en moviment".
253
00:15:09,884 --> 00:15:11,427
És una bona escriptura, Dickie.
254
00:15:11,511 --> 00:15:13,262
Estava intentant capturar
l'esperit de la cosa.
255
00:15:13,346 --> 00:15:14,513
Oh, ho vas fer.
256
00:15:16,933 --> 00:15:18,725
Vols una cervesa
per anar amb això?
257
00:15:18,810 --> 00:15:20,978
És ridícul
perquè estiguem aquí.
258
00:15:21,062 --> 00:15:23,397
Sortim com una parella
dels polzes adolorits.
259
00:15:23,481 --> 00:15:26,692
Estic fent el que m'agrada.
També t'està tornant boig.
260
00:15:26,776 --> 00:15:29,194
Estàs girant
en un zombi.
M'ho vas dir.
261
00:15:29,279 --> 00:15:31,113
No vull tenir
una baralla de nou.
262
00:15:31,197 --> 00:15:32,698
"El porter novell Denis Lemieux
263
00:15:32,782 --> 00:15:36,285
"continua amb la seva brillantor
primera temporada
amb els caps. . ."
264
00:15:37,454 --> 00:15:39,455
(Ambdós parlen francès)
265
00:15:40,665 --> 00:15:42,458
(LECTURA EN FRANCÉS)
266
00:15:43,835 --> 00:15:46,253
El meu pare et donaria feina.
El teu pare et donaria feina.
267
00:15:46,337 --> 00:15:49,506
Estic tot per això.
Sempre és bo tenir opcions.
268
00:15:49,591 --> 00:15:52,468
Només vull sortir
d'aquest maleït abocador!
269
00:15:56,639 --> 00:15:59,224
Agafes la furgoneta.
Em quedaré amb el gos.
270
00:16:04,397 --> 00:16:08,150
Ei, Lily! Vinga. . .
Què li passa?
271
00:16:09,652 --> 00:16:12,863
Ets una merda!
Ets realment una merda!
Estàs borratxo!
272
00:16:12,947 --> 00:16:13,947
tens raó,
ell és una merda.
273
00:16:14,032 --> 00:16:16,658
Sí? Bé, ell i jo
són els únics articles decents
aquí dins.
274
00:16:18,328 --> 00:16:20,370
Per què li hauria d'importar una merda
quina altra gent
pensa en ella?
275
00:16:20,455 --> 00:16:21,872
Ella només està descartant!
276
00:16:21,956 --> 00:16:23,582
El meu cor va amb ella.
277
00:16:23,666 --> 00:16:26,251
Heu de deixar de perdre.
Aconseguiu el joc de poder junts.
278
00:16:26,336 --> 00:16:28,170
Hi estem treballant.
279
00:16:32,926 --> 00:16:34,593
És amable amb ella?
280
00:16:34,677 --> 00:16:38,514
Sí. Ell l'estima!
Em va dir: "L'estimo!"
281
00:16:39,516 --> 00:16:41,934
Déu,
potser Braden és un maric.
Alguna vegada has pensat en això?
282
00:16:42,018 --> 00:16:46,104
Estàs boig!
Té una polla gran
com un cavall!
283
00:16:59,619 --> 00:17:01,954
Tu penses
aquella dama del vestit vermell
aniràs a casa amb mi?
284
00:17:02,038 --> 00:17:05,207
No, no és el teu tipus.
Quant?
285
00:17:05,291 --> 00:17:08,377
Cinc dòlars ella no
fins i tot mira't la cara.
286
00:17:11,089 --> 00:17:15,968
Aha, ha, aha
287
00:17:16,052 --> 00:17:19,221
Teniu
una manera bonica de parlar
288
00:17:20,473 --> 00:17:23,308
Tu tens el millor de mi
289
00:17:25,353 --> 00:17:27,437
Només fes els dits
i estic caminant
290
00:17:27,522 --> 00:17:30,315
Francine, estàs genial.
Tens raó.
291
00:17:30,775 --> 00:17:33,735
T'han tingut.
Aquesta és la seva dona.
292
00:17:37,407 --> 00:17:38,782
(OBERTURA DE PORTES)
293
00:17:39,158 --> 00:17:41,785
REGGIE: Aleshores, com van els teus diners?
aguantant?
294
00:17:41,869 --> 00:17:44,788
FRANCINE:
Hi ha una cervesa a la nevera
si en vols un.
295
00:17:44,872 --> 00:17:47,165
És un vestit nou?
Una mena de.
296
00:17:47,250 --> 00:17:49,918
Es veu bé. Una mica apretat.
297
00:17:50,336 --> 00:17:52,921
Crec que estic guanyant
una mica de pes.
298
00:17:55,133 --> 00:17:58,260
REGGIE: No ho sé.
Potser és millor ajustat.
Potser.
299
00:18:02,682 --> 00:18:05,601
És la primera vegada
portaves aquest vestit?
300
00:18:06,769 --> 00:18:09,146
Heu sortit?
Moure't?
301
00:18:09,772 --> 00:18:12,316
He estat veient algú
amb aquest vestit?
302
00:18:14,944 --> 00:18:16,361
Fer fora?
303
00:18:18,114 --> 00:18:20,032
Això no és cap teu
negoci més.
304
00:18:20,116 --> 00:18:23,410
Jesucrist, Francine.
Penso en tu
tot el temps.
305
00:18:23,494 --> 00:18:25,537
Res no s'acaba mai.
306
00:18:25,622 --> 00:18:29,207
Si no estigués tan ocupat,
Et veuria més.
307
00:18:29,292 --> 00:18:32,711
Jo anava a baixar
l'altra nit i pregunta si tu
volia anar als As.
308
00:18:32,795 --> 00:18:35,464
Però, no ho sé,
va sorgir alguna cosa.
309
00:18:36,507 --> 00:18:37,883
Què?
310
00:18:39,135 --> 00:18:40,719
Necessites massa?
311
00:18:40,803 --> 00:18:42,596
Estalvia els teus diners, Reggie.
Ho necessitaràs.
312
00:18:42,680 --> 00:18:43,972
Qui jo?
313
00:18:44,557 --> 00:18:47,267
El minut
tanquen el molí,
els Chiefs es retiraran.
314
00:18:47,352 --> 00:18:48,685
Això és una merda.
315
00:18:48,770 --> 00:18:49,978
Aquesta gent
estaran trencats.
316
00:18:50,063 --> 00:18:52,272
No hi aniran
als partits d'hoquei.
317
00:18:52,357 --> 00:18:53,649
I no ho aconsegueixes
qualsevol més jove.
318
00:18:53,733 --> 00:18:55,359
No tinc res
per preocupar-se.
319
00:18:55,443 --> 00:18:57,736
Jo entreno. Vaig tenir experiència.
No ets bo en això.
320
00:18:57,820 --> 00:19:00,656
Tots els jugadors d'aquest equip
creu que sóc el més gran.
321
00:19:03,034 --> 00:19:04,534
Què?
322
00:19:04,619 --> 00:19:08,038
Ets un entrenador perdedor.
No pots fer-los guanyar.
323
00:19:08,122 --> 00:19:10,374
Ah, carai.
324
00:19:10,458 --> 00:19:11,792
Estava pensant en tu
l'altre dia.
325
00:19:11,876 --> 00:19:16,129
Estava intentant imaginar-te
quan vas acabar
amb hoquei, i no vaig poder.
326
00:19:17,090 --> 00:19:21,343
No hi havia ningú.
Què faràs?
327
00:19:22,053 --> 00:19:24,179
Tornaré a tu!
328
00:19:25,306 --> 00:19:27,307
Massa poc, massa tard.
329
00:19:32,730 --> 00:19:33,772
(BOXON)
330
00:19:33,856 --> 00:19:35,524
HOME: Ei, Charlie!
331
00:19:37,860 --> 00:19:39,820
LILY: Ned? Ned!
332
00:19:44,117 --> 00:19:46,243
vaig subratllar
les escenes de merda per a tu.
333
00:19:46,327 --> 00:19:49,663
Torna a la furgoneta.
Tu vas
agafar pneumònia.
334
00:19:53,376 --> 00:19:55,127
(Arrancada del motor del cotxe)
335
00:19:58,256 --> 00:20:00,716
Torna cap a la furgoneta
perquè ets preciosa
336
00:20:00,800 --> 00:20:02,884
i tu vas
agafa una pneumònia!
337
00:20:12,228 --> 00:20:13,895
Ves a buscar-la, Billy.
338
00:20:14,021 --> 00:20:16,022
(PARL FRANCÉS)
339
00:20:18,901 --> 00:20:20,485
De tornada al vell pulmó de ferro.
340
00:20:20,570 --> 00:20:23,238
Ella subratlla
les escenes de merda per a tu?
341
00:20:24,657 --> 00:20:26,241
Ella subratlla
les escenes de merda,
342
00:20:26,325 --> 00:20:28,243
ha d'adorar
el terra per on camines.
343
00:20:28,327 --> 00:20:30,537
T'ensenyen a fer-ho
subratlla a la universitat.
344
00:20:30,621 --> 00:20:33,081
No les escenes de merda,
ells no.
345
00:20:33,416 --> 00:20:37,419
Braden, has d'aprendre
per treure més.
Saps què vull dir?
346
00:20:37,503 --> 00:20:38,920
(MÚSICA REPRODADA A LA RÀDIO)
347
00:20:44,844 --> 00:20:49,222
Santa Mare de Déu!
Ned, estàs veient?
què estic veient?
348
00:20:49,974 --> 00:20:51,433
Hola, Billy.
349
00:20:52,935 --> 00:20:54,478
(TOTS RIENT)
350
00:20:55,438 --> 00:20:57,647
Jesús, finalment ha passat.
351
00:20:58,524 --> 00:21:00,650
STEVE: Hola, nois.
Com estàs?
352
00:21:02,945 --> 00:21:04,529
Tenen una pinta horrible!
353
00:21:04,614 --> 00:21:07,240
No em miris.
És el fet de McGrath,
no la meva.
354
00:21:07,325 --> 00:21:10,035
Què negociava el vell
per aquests imbècils?
Una bossa de disc usada?
355
00:21:10,119 --> 00:21:12,370
Crec
és una puta vergonya.
356
00:21:12,497 --> 00:21:15,415
Mira Braden.
Ell farà alguna cosa.
BRADEN: Hola.
357
00:21:17,001 --> 00:21:18,502
Sou germans?
358
00:21:18,586 --> 00:21:22,214
Sou germans?
Quina vida!
359
00:21:22,298 --> 00:21:23,882
Apostes pel viatge.
360
00:21:23,966 --> 00:21:27,302
Walter m'ha confiat
amb la nostra E.T.A.
a Lancaster. Límit de 5 dòlars.
361
00:21:27,637 --> 00:21:30,138
BRADEN: Estic preparat
per fer estimacions
de la pertinença.
362
00:21:30,223 --> 00:21:32,557
Walter és el líder
contendent. . .
Hola, Reg.
363
00:21:32,642 --> 00:21:35,560
. . .per al registre a l'aire lliure
Charlestown a Lancaster.
364
00:21:35,645 --> 00:21:39,022
Tots a bord, fill.
Anem, Walt.
365
00:21:39,106 --> 00:21:44,569
On són els nois nous?
Oh, fill.
Hi ha els teus germans.
366
00:21:44,654 --> 00:21:47,239
Per què és el puto vell
fent aquest viatge?
367
00:21:47,323 --> 00:21:48,824
No ho sé.
368
00:21:49,116 --> 00:21:50,826
(TOTS XATEIXES)
369
00:21:57,542 --> 00:21:59,793
McGRATH: Estem esperant
grans coses de vosaltres nois.
370
00:21:59,877 --> 00:22:02,796
BRADEN: Walt, no ho vas fer
digueu-me que estaves aguantant
a la teva antiga casa d'apostes.
371
00:22:02,880 --> 00:22:04,422
Hauré de fer-ho
doneu-los probabilitats!
372
00:22:04,507 --> 00:22:06,842
Oh, i està bé
373
00:22:06,926 --> 00:22:08,260
I s'acosta
374
00:22:08,344 --> 00:22:10,011
Hem de tornar immediatament
375
00:22:10,096 --> 00:22:11,972
Allà on vam començar
376
00:22:12,056 --> 00:22:14,349
L'amor és bo, l'amor és fort
377
00:22:14,433 --> 00:22:17,978
Al pal.
Anem, Denis.
Dos dòlars.
378
00:22:18,604 --> 00:22:20,605
Dos dòlars. trucaré.
379
00:22:21,691 --> 00:22:22,941
Plegar.
380
00:22:23,484 --> 00:22:25,861
Vegem-ho.
Dos i sis.
381
00:22:26,696 --> 00:22:29,781
Que bonic!
Estic fora.
382
00:22:29,866 --> 00:22:31,449
S'han acabat els reis!
383
00:22:31,534 --> 00:22:35,203
Merda! Perdo la brusa.
Camisa. Camisa.
384
00:22:35,621 --> 00:22:36,788
Merda.
385
00:22:36,873 --> 00:22:40,959
Si signes el teu contracte
cap a mi,
Prorratejaré les teves pèrdues.
386
00:22:41,043 --> 00:22:43,378
Jesucrist, Braden!
Ho faries, no?
387
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
La meva ambició és guanyar
tots els teus contractes.
388
00:22:45,214 --> 00:22:46,965
Converteix-te en el propietari
d'aquest puto club,
córrer-ho a la meva manera.
389
00:22:47,049 --> 00:22:49,009
Jo faria fortuna.
390
00:22:49,093 --> 00:22:51,428
Desfilades de moda obligatòries
cada tarda.
391
00:22:51,512 --> 00:22:53,096
Radiotons dos cops per setmana.
392
00:22:53,180 --> 00:22:55,181
Corretges de joc reciclades.
393
00:22:55,266 --> 00:22:56,516
De qui és el propietari del club?
394
00:22:56,601 --> 00:22:58,727
No ho sé.
No ho saps?
395
00:22:59,896 --> 00:23:02,606
Què vols dir?
Una corporació n'és la propietària.
396
00:23:02,690 --> 00:23:04,357
A qui li importa?
Rebràs el teu xec.
397
00:23:04,442 --> 00:23:07,652
Aquest és l'esperit, Reg.
Ei, llum d'olla.
398
00:23:07,737 --> 00:23:09,738
BRADEN: Qui hi ha?
UPTON: No per molt de temps.
399
00:23:10,406 --> 00:23:13,033
Quin és el joc?
Mateix joc. Jacks o millor.
400
00:23:14,243 --> 00:23:16,286
UPTON: Sense res salvatge,
oi?
401
00:23:25,922 --> 00:23:29,424
AFITRIÓ DE TV: ...per a dos
a la magnífica Honolulu!
402
00:23:29,508 --> 00:23:32,510
Oh, Déu meu!
T'hi quedaràs
a la nova...
403
00:23:32,595 --> 00:23:34,179
(JUGADORS XATEIXEN)
404
00:23:35,640 --> 00:23:38,224
Hola, Drouin,
canvia de canal!
405
00:23:38,309 --> 00:23:40,310
(EN FRANCÉS)
"Changez la canal."
406
00:23:41,145 --> 00:23:42,604
Jean-Guy, deixa-ho.
407
00:23:43,481 --> 00:23:47,192
La pista més merda
a la puta lliga!
El gel és una maleïda desgràcia.
408
00:23:47,276 --> 00:23:50,528
N'hauries de posar-ne
puto Downy
en aquestes samarretes.
409
00:23:50,613 --> 00:23:53,907
JUGADOR: Hola, nois.
Vaja, estem en problemes.
410
00:23:53,991 --> 00:23:57,160
Què?
Ai, merda, és aquí!
411
00:23:57,244 --> 00:23:58,787
OMS?
Ogilthorpe.
412
00:23:58,871 --> 00:24:00,830
Oggie Ogilthorpe?
413
00:24:00,915 --> 00:24:02,874
"Ogiltorp"?
Ogilthorpe.
414
00:24:02,959 --> 00:24:05,794
Haurien de tirar
aquest puto noi
a San Quentin.
415
00:24:05,878 --> 00:24:07,212
És un element criminal.
416
00:24:07,296 --> 00:24:10,423
El pitjor idiota
a l'hoquei avui.
Un autèntic cap de ciment.
417
00:24:10,508 --> 00:24:13,051
Gran afro.
Vint-i-un, vint-i-dos.
Compte amb ell.
418
00:24:13,135 --> 00:24:15,178
No està jugant.
Està suspès.
419
00:24:15,262 --> 00:24:16,429
(TOT EXCLAMANT)
420
00:24:16,514 --> 00:24:19,057
Això és l'Oggie!
D'acord, nois!
421
00:24:19,141 --> 00:24:20,809
(TOTS XATEIXES)
422
00:24:21,978 --> 00:24:25,981
Gran gent allà fora.
Intentem guanyar realment
aquest, ei, nois?
423
00:24:27,858 --> 00:24:30,568
L'he de lliurar
al vell bastard.
És molt original.
424
00:24:30,653 --> 00:24:33,905
Aquell home va viatjar
15 hores amb autobús
dir això?
425
00:24:33,990 --> 00:24:35,740
HOME: Em va semblar bé.
426
00:24:35,825 --> 00:24:37,659
(JUGADORS XATEIXEN)
427
00:24:46,002 --> 00:24:47,502
Què esteu fent?
428
00:24:47,586 --> 00:24:49,337
Posant el paper d'alumini!
Cada joc.
429
00:24:49,422 --> 00:24:50,964
En vols alguna?
430
00:24:51,424 --> 00:24:52,507
No.
431
00:24:59,682 --> 00:25:03,268
Jesucrist de merda.
No surten de la banqueta.
432
00:25:03,352 --> 00:25:04,769
Charlie. . .
433
00:25:09,692 --> 00:25:13,028
McGRATH:
Vinga ara. Els caps
són una organització genial!
434
00:25:13,112 --> 00:25:16,281
Però el molí tanca,
i l'any vinent
435
00:25:16,365 --> 00:25:19,284
M'interessaria
en una bona feina de front office.
436
00:25:19,368 --> 00:25:20,994
AI, per això
fet el viatge!
437
00:25:21,078 --> 00:25:23,663
Jo volia parlar
a vosaltres companys
cara a cara.
438
00:25:23,748 --> 00:25:25,874
Disculpeu-me
només un minut.
439
00:25:28,502 --> 00:25:33,089
Empenta aquesta pelvis
allà dalt.
440
00:25:33,716 --> 00:25:36,676
Va, molt allà dalt.
441
00:25:38,054 --> 00:25:40,513
REGGIE: Paguem-ho
intel·ligent aquesta nit.
442
00:25:40,598 --> 00:25:42,974
Vull veure molta feina
de vosaltres.
443
00:25:43,059 --> 00:25:45,810
Feu servir els vostres caps
al gel que hi ha fora,
ho faràs?
444
00:25:45,895 --> 00:25:48,730
Crist, tots ho sabem
com jugar a hoquei.
Simplement juga intel·ligent.
445
00:25:48,814 --> 00:25:50,148
Sortiu
i enganxeu-los!
446
00:25:50,232 --> 00:25:51,524
Fot-los.
Déu meu!
447
00:25:51,609 --> 00:25:53,943
Aconseguim la nostra part!
anem!
Vinga!
448
00:25:54,028 --> 00:25:55,528
Anem ara!
449
00:25:56,530 --> 00:25:58,490
Necessitem aquesta victòria.
Hem tingut moltes pèrdues. . .
450
00:25:58,574 --> 00:26:00,492
Sí, tenim
molts d'ells!
451
00:26:00,576 --> 00:26:02,243
(HANSONS CLAMORING)
452
00:26:02,328 --> 00:26:05,747
Vés al cim! Això és el que
estem aquí per. Per guanyar!
453
00:26:07,208 --> 00:26:09,334
Juga amb el cap allà fora.
Siguem intel·ligents.
454
00:26:09,418 --> 00:26:11,044
Home per home, som millors
que qualsevol puto club
455
00:26:11,128 --> 00:26:13,838
si només posem
les nostres ments a això.
456
00:26:13,923 --> 00:26:15,465
(CLAMANT)
457
00:26:16,550 --> 00:26:18,968
Vinga, Braden.
La nostra línia comença.
458
00:26:19,053 --> 00:26:21,012
(TOTS XATEIXES)
459
00:26:21,097 --> 00:26:22,847
HANSONS:
Vinga! anem!
460
00:26:24,558 --> 00:26:26,017
És una puta vergonya.
461
00:26:26,685 --> 00:26:28,645
(MULTIU AGRADANT)
462
00:26:36,070 --> 00:26:37,821
(BUMIZADOR)
463
00:26:39,740 --> 00:26:41,241
(TOC D'ORGAN)
464
00:26:52,294 --> 00:26:55,421
Vinga, nois!
El podem recuperar!
Per a què? Som història.
465
00:26:55,506 --> 00:26:57,382
Què ets?
parlant?
Què vol dir això?
466
00:26:57,466 --> 00:27:00,718
McGrath està intentant-ho
per aconseguir una altra feina.
L'equip de merda està plegat.
467
00:27:00,845 --> 00:27:04,222
Sabia que hi havia un motiu
va fer el viatge.
Ningú em va dir res.
468
00:27:04,306 --> 00:27:08,643
El puta aguantava
a les notícies fins que pogués
buscar una altra feina.
469
00:27:08,727 --> 00:27:11,062
Jesucrist.
Tapa el seu vell cul arrugat.
470
00:27:11,147 --> 00:27:13,940
La puta planta de Chrysler,
aquí vinc.
471
00:27:14,066 --> 00:27:16,943
L'equip, fini, kaput.
Fini?
472
00:27:18,070 --> 00:27:20,864
P.A. PREUNCTOR:
Gol de Gears marcat
pel número 5.
473
00:27:25,286 --> 00:27:27,662
Hora del gol 8:04.
474
00:27:30,040 --> 00:27:33,459
Aquesta és la darrera temporada.
Demà s'anunciarà.
475
00:27:40,968 --> 00:27:42,468
(BUMIZADOR)
476
00:27:42,803 --> 00:27:44,304
(TOC D'ORGAN)
477
00:27:46,348 --> 00:27:50,226
Sóc massa gran
per tornar a ser negociat.
Una oportunitat entre un milió.
478
00:27:50,311 --> 00:27:54,063
Vaig a trucar
el meu cunyat
la puta planta de Chrysler.
479
00:27:54,190 --> 00:27:56,774
Operador? Operador?
480
00:27:56,859 --> 00:28:00,195
Bernard, el tanquen.
481
00:28:00,279 --> 00:28:03,656
Sí.
Vull intercanviar.
482
00:28:04,116 --> 00:28:07,410
Bernard, truca a Detroit.
Digues-los una merda!
483
00:28:07,494 --> 00:28:11,289
Sí. Sí, alguna cosa.
No, espera un moment.
484
00:28:11,415 --> 00:28:14,792
Ned, què és intercanviar
en anglès?
Canvieu-me ara mateix.
485
00:28:14,877 --> 00:28:16,878
Canvieu-me ara mateix!
486
00:28:16,962 --> 00:28:18,588
I penja.
487
00:28:20,216 --> 00:28:21,382
(SONA EL TELÈFON)
488
00:28:21,467 --> 00:28:23,051
hola?
489
00:28:23,844 --> 00:28:25,845
Espera un moment. Reg?
490
00:28:25,930 --> 00:28:27,180
Sí?
491
00:28:27,264 --> 00:28:28,806
(XAT DE TV)
492
00:28:32,269 --> 00:28:34,979
Sí? Ei!
493
00:28:35,064 --> 00:28:38,483
Si ho hagués de tornar a fer,
Jo hauria aconseguit
una educació.
494
00:28:38,567 --> 00:28:43,488
Saps què vull dir?
Mira en Ned. Ell no ho fa
ha de dependre de l'hoquei.
495
00:28:44,615 --> 00:28:46,699
Què fas aquí?
496
00:28:49,703 --> 00:28:51,079
On és Hanrahan?
497
00:28:52,289 --> 00:28:55,416
Conec un bon bar aquí.
L'illa de les Palmeres.
498
00:28:55,501 --> 00:28:58,127
Fot la cambrera
darrer viatge.
499
00:28:59,255 --> 00:29:00,338
vull dir,
500
00:29:00,422 --> 00:29:03,716
Vaig entrar al lloc,
ella s'acosta a mi
sense ni tan sols saludar,
501
00:29:03,801 --> 00:29:08,179
i només em frega. . .
Vinga, Mo. Jesús. Què?
502
00:29:08,264 --> 00:29:12,475
Tenia les seves gerres amunt
contra el meu vestit.
503
00:29:12,601 --> 00:29:16,396
Els mugrons tan durs
com petites roques.
D'acord, Morris.
504
00:29:16,480 --> 00:29:18,231
Sí. Quina és l'adreça?
505
00:29:19,024 --> 00:29:21,901
Qualsevol de vosaltres
Coneixeu l'illa de les Palmeres
en aquest poble?
506
00:29:21,986 --> 00:29:23,027
Sí, no et moguis.
507
00:29:23,112 --> 00:29:26,531
Conductor de televisió: abans de Larry
té la seva única oportunitat
al nostre jackpot bowl,
508
00:29:26,615 --> 00:29:29,742
hi ha algú
vols saludar
tornar a casa?
509
00:29:29,868 --> 00:29:33,371
Deu dòlars, diu
"tots els nois a la feina".
Dona i fills!
510
00:29:33,455 --> 00:29:36,124
Mira a la càmera
i saludeu a qualsevol.
511
00:29:36,792 --> 00:29:39,752
M'agradaria dir hola
a tots els nois de la feina
si puc.
512
00:29:39,837 --> 00:29:41,004
(TOT EXCLAMANT)
513
00:29:45,384 --> 00:29:47,135
(HANSONS XATERRA)
514
00:29:50,973 --> 00:29:53,474
JACK: Posa el meu putit cotxe enrere
a la pista!
515
00:29:53,559 --> 00:29:57,145
Una volta més!
Hola, entrenador.
Hola.
516
00:29:57,229 --> 00:29:59,147
(HANSONS XATERRA)
517
00:30:02,067 --> 00:30:06,237
Dos res. Dos res.
Porta els teus cotxes
amb tu, eh?
518
00:30:06,322 --> 00:30:08,281
Estem a la carretera.
Tot a punt per marxar.
519
00:30:08,365 --> 00:30:09,615
Digueu-nos quan.
520
00:30:10,701 --> 00:30:13,828
Oh, m'estic remenant
línies al voltant.
521
00:30:13,912 --> 00:30:15,955
T'ho faré saber
quan ho aconsegueixo
redreçat.
522
00:30:16,040 --> 00:30:17,915
D'acord, entrenador.
Ens veiem després, entrenador.
523
00:30:18,000 --> 00:30:20,001
Cinc res.
524
00:30:20,085 --> 00:30:21,878
(HANSONS XATERRA)
525
00:30:22,296 --> 00:30:26,132
La cosa no funciona!
Vaig renunciar. No vull jugar
no més.
526
00:30:26,216 --> 00:30:29,552
Has trencat el maleït cotxe.
Com se suposa que he de jugar?
527
00:30:33,182 --> 00:30:34,557
(REGIE GEIXIS)
528
00:30:35,934 --> 00:30:40,521
Ets el primer home
He anat a dormir amb
des que vaig deixar Hanrahan.
529
00:30:40,606 --> 00:30:44,108
REGGIE: Oh, Suzanne,
una dona bonica com tu?
530
00:30:45,652 --> 00:30:48,321
He estat dormint
amb dones.
531
00:30:53,702 --> 00:30:55,495
Estàs sorprès?
532
00:30:56,121 --> 00:30:57,747
No.
533
00:30:58,832 --> 00:31:01,709
Alguna vegada has volgut
dormir amb un home?
No.
534
00:31:02,378 --> 00:31:03,878
Mai?
535
00:31:04,713 --> 00:31:06,005
No!
536
00:31:08,509 --> 00:31:12,387
Però no et culpo.
Vull dir, els cossos de les dones
són precioses.
537
00:31:13,222 --> 00:31:15,640
Però els cossos dels homes,
Els veig per tot arreu.
538
00:31:15,724 --> 00:31:17,642
Als vestidors,
polles per tot arreu.
539
00:31:17,768 --> 00:31:21,354
Vols saber-ho
com va passar?
No. Està bé.
540
00:31:21,438 --> 00:31:24,899
No, està bé,
perquè ho he de dir
al jutjat de totes maneres.
541
00:31:25,401 --> 00:31:28,820
Cada vegada Hanrahan
va sortir a la carretera,
542
00:31:28,904 --> 00:31:33,074
M'hi passaria
a casa d'aquesta dona
i ens emborratxaríem.
543
00:31:33,158 --> 00:31:37,829
En parlaríem
que deprimit i sol
estàvem sense els nois.
544
00:31:39,039 --> 00:31:41,499
Cada setmana. . .
545
00:31:41,583 --> 00:31:46,754
Aleshores, una nit
estàvem parlant
com odiàvem la vida,
546
00:31:46,839 --> 00:31:50,383
i com ho teníem
mai fet gran cosa
de qualsevol cosa nosaltres mateixos.
547
00:31:51,301 --> 00:31:53,845
No sé per què, de veritat.
548
00:31:53,929 --> 00:31:57,890
Érem com nens.
Vam començar a jugar
uns amb els altres.
549
00:31:58,684 --> 00:32:00,643
Estàvem borratxos com de costum.
550
00:32:01,687 --> 00:32:05,064
I la setmana vinent
ho vam fer sobris,
551
00:32:05,774 --> 00:32:08,109
i va ser genial!
552
00:32:14,283 --> 00:32:18,202
Al final del dia,
Penso en les dones,
sobre el cos de les dones.
553
00:32:18,287 --> 00:32:21,622
Potser tot això canviarà.
Potser acabaré dormint
amb vells porters.
554
00:32:21,707 --> 00:32:23,708
essent les coses com són,
qui sap?
555
00:32:23,792 --> 00:32:27,712
Quan Hanrahan es va assabentar
sobre això, es va tornar boig!
556
00:32:27,796 --> 00:32:31,257
Va dir que si jo fos un dic,
això el va fer un estrany.
557
00:32:32,176 --> 00:32:35,303
I va començar
donant-me una bufetada.
Vaig acabar a l'hospital.
558
00:32:35,429 --> 00:32:39,640
Jesús!
Sí. Estic a la bogeria.
M'estic amagant.
559
00:32:39,725 --> 00:32:41,934
Juguem amb ell la setmana que ve,
ja ho saps.
560
00:32:42,019 --> 00:32:46,564
Oh, Déu! Em vaig posar tan malalt
d'aquells jocs.
Semblen tan infantils.
561
00:32:48,859 --> 00:32:50,818
Els Chiefs estan plegant.
562
00:32:52,154 --> 00:32:55,448
Tancament del molí
i l'economia i aquestes coses.
563
00:32:55,532 --> 00:32:59,952
Acabo de descobrir-ho.
No ho sé
el que faré.
564
00:33:00,829 --> 00:33:04,499
Crist, un home guapo
com tu, Reggie?
565
00:33:05,709 --> 00:33:07,043
No és fàcil.
566
00:33:07,127 --> 00:33:11,714
No em veig
en una d'aquestes merdes
Treballs de 9:00 a 5:00.
567
00:33:11,840 --> 00:33:15,301
Podries ser negociat.
Suzanne, no ho sóc
un novell més.
568
00:33:15,385 --> 00:33:18,679
Pel que fa a l'entrenament,
els caps són. . .
569
00:33:20,474 --> 00:33:25,102
Ei, fes servir la teva imaginació.
Això és el que he estat fent.
570
00:33:25,187 --> 00:33:26,687
Mira'm!
571
00:33:26,772 --> 00:33:30,107
Aquí sóc un no bo,
dona fugitiva de l'hoquei.
572
00:33:32,069 --> 00:33:33,319
Un dic?
573
00:33:36,406 --> 00:33:37,657
Sí.
574
00:33:45,541 --> 00:33:46,874
(RURGANT)
575
00:33:48,293 --> 00:33:50,044
NOIA: Apagueu-lo!
ho odio!
576
00:33:50,170 --> 00:33:54,715
ho odio. Apagueu-lo!
No toquis
aquell televisor!
577
00:33:54,800 --> 00:33:57,301
Ho sento
els caps, Reg.
578
00:33:57,386 --> 00:33:59,637
Estic fent un homenatge
diumenge a l'equip.
579
00:33:59,721 --> 00:34:02,723
"Els caps pleguen.
Un comentari trist".
Una mica en aquesta línia.
580
00:34:02,808 --> 00:34:04,642
Dickie?
eh?
581
00:34:04,726 --> 00:34:08,896
Alguna cosa flota.
A la Q.T. , crec
ens vendran.
582
00:34:08,981 --> 00:34:11,649
És silenci, silenci
i no puc posar noms,
però diguem-ne
583
00:34:11,733 --> 00:34:13,067
que hi ha
584
00:34:13,151 --> 00:34:17,238
una comunitat de gent gran
al mercat
per a un equip d'hoquei.
585
00:34:17,990 --> 00:34:19,240
Els caps?
586
00:34:19,324 --> 00:34:21,492
De fet, és Florida.
587
00:34:21,577 --> 00:34:25,329
En estan agafant un munt
de vells gossos
del nord-est.
588
00:34:25,414 --> 00:34:29,667
I tu què et sembla
aquells vells vells
realment trobo a faltar a Florida?
589
00:34:29,751 --> 00:34:32,712
Crec que n'hi ha molts
dels tímids a Florida.
590
00:34:32,796 --> 00:34:36,674
Hoquei. El seu propi equip.
Partit de dissabte a la nit.
591
00:34:36,758 --> 00:34:40,052
Inferns, aquests pobres vells,
han de tenir
alguna cosa per arrelar.
592
00:34:40,137 --> 00:34:42,221
NOI: Ets un cony!
593
00:34:42,306 --> 00:34:46,142
Pare, em va dir cony,
i després va canviar
l'estació.
594
00:34:46,768 --> 00:34:50,104
No molestis al teu pare
ara. Treballa-ho
entre vosaltres.
595
00:34:52,274 --> 00:34:55,109
Així, ara. . .deixa'm
aclareix-ho.
596
00:34:55,193 --> 00:34:57,862
Una comunitat de jubilats
ha comprat els Chiefs.
597
00:34:57,946 --> 00:34:59,905
Oh, no! No.
Vaig dir negociant.
598
00:34:59,990 --> 00:35:01,657
Això no és gaire a seguir!
599
00:35:01,742 --> 00:35:04,869
Dickie, ja ho han fet
construït la pista!
600
00:35:04,953 --> 00:35:07,496
S'han llençat
molt capital en això.
601
00:35:07,581 --> 00:35:11,083
El que són realment
buscant és
una oferta barata en un equip.
602
00:35:12,085 --> 00:35:14,879
I com que no ho som exactament
els Boston Bruins. . .
603
00:35:16,298 --> 00:35:20,259
Com podria algú
en el seu bon judici
comprar un equip al cinquè lloc?
604
00:35:20,969 --> 00:35:24,305
Aquella situació
es canviarà,
T'ho garanteixo.
605
00:35:25,349 --> 00:35:26,891
Vinga, vigila la teva ala!
606
00:35:26,975 --> 00:35:29,393
REGGIE: Ei, Hanrahan!
607
00:35:29,478 --> 00:35:30,811
Hanrahan?
608
00:35:32,314 --> 00:35:34,523
Tapa el punt!
Merda,
cobreix el punt.
609
00:35:34,608 --> 00:35:36,776
Vinga, Mo!
Dóna'ls-ho!
610
00:35:40,530 --> 00:35:43,324
És al llarg dels taulers.
Clava'l! Clava'l!
611
00:35:49,164 --> 00:35:52,208
Hanrahan,
Suzanne xucla el cony!
612
00:35:57,339 --> 00:35:58,714
(JUGADORS CRIDANT)
613
00:35:59,508 --> 00:36:02,134
Agafeu-lo a la merda
d'allà fora, oi?
614
00:36:02,219 --> 00:36:04,011
Darrere de la xarxa!
615
00:36:04,096 --> 00:36:07,890
Hanrahan, és una dica!
Ho sé! Ho sé!
616
00:36:09,810 --> 00:36:11,811
(MULTIU AGRADANT)
617
00:36:11,895 --> 00:36:13,688
Treu-ho!
618
00:36:17,776 --> 00:36:20,611
És lesbiana!
619
00:36:20,696 --> 00:36:23,489
Fill de puta!
et mataré!
620
00:36:23,573 --> 00:36:25,157
(BUMIZADOR)
621
00:36:25,242 --> 00:36:27,034
(TOC D'ORGAN)
622
00:36:32,791 --> 00:36:34,291
(TOT ANIMAT)
623
00:36:39,131 --> 00:36:40,381
(GRIGENT)
624
00:36:55,689 --> 00:36:57,481
Estàs boig, Hanrahan!
625
00:36:57,566 --> 00:37:00,401
No s'atreviria a tirar
qualsevol cosa així
en Johnny.
626
00:37:09,161 --> 00:37:11,996
ÀRBITRE: Tot s'ha acabat,
tot s'ha acabat. Això és tot.
627
00:37:14,416 --> 00:37:17,877
Això és tot, això és tot,
això és tot.
628
00:37:17,961 --> 00:37:19,420
Va!
Què coi?
629
00:37:19,504 --> 00:37:21,380
Ell és el fotut
qui ho va iniciar.
630
00:37:21,465 --> 00:37:24,967
Fill de puta!
Jesucrist!
631
00:37:26,595 --> 00:37:28,804
fill de puta,
et mataré!
632
00:37:32,267 --> 00:37:34,685
En tenim un!
633
00:37:34,770 --> 00:37:37,938
Bona feina, nois.
Aquest és el camí!
Dos punts, ja està!
634
00:37:38,231 --> 00:37:39,982
(JUGADORS XATEIXEN)
635
00:37:44,654 --> 00:37:48,199
La meva al·lèrgia
a aquests putos fans,
ja saps, ha tornat.
636
00:37:48,283 --> 00:37:50,242
Això s'acaba el més llarg
puta ratxa de pèrdues.
637
00:37:50,327 --> 00:37:52,620
Què li va dir a Hanrahan?
Dos punts, eh?
638
00:37:58,960 --> 00:38:02,129
Ei, Reg? Reg,
què li vas dir?
639
00:38:04,591 --> 00:38:07,676
Li vaig dir a la seva dona
era un dic.
No!
640
00:38:07,761 --> 00:38:10,221
Sí!
Merda.
641
00:38:10,305 --> 00:38:12,515
Jesucrist! No és estrany
va girar la tapa.
642
00:38:12,599 --> 00:38:15,351
Qualsevol que truqui
la meva vella un dic,
Aniria a una merda de plàtans.
643
00:38:15,435 --> 00:38:17,478
La seva dona és un dic!
644
00:38:18,230 --> 00:38:21,899
Jesucrist.
Pobre puto noi.
Això el converteix en un maricó?
645
00:38:21,983 --> 00:38:25,611
Fot-lo! Hanrahan és un simi.
Sabia que pixaria
la merda fora d'ell.
646
00:38:25,695 --> 00:38:27,321
És una noia fantàstica.
647
00:38:27,405 --> 00:38:30,866
Vull dir, fantàstic!
Sabia que el faria boig.
648
00:38:31,701 --> 00:38:32,743
JACK: L'has clavat, entrenador.
649
00:38:32,828 --> 00:38:35,538
L'has clavat
al puto cap.
El va clavar a la ment.
650
00:38:35,622 --> 00:38:37,873
S'ho mereixia!
Sí, sí!
651
00:38:38,875 --> 00:38:41,252
Això era una merda de lluita
allà fora.
652
00:38:41,336 --> 00:38:43,420
No en tenien
un porter secundari.
Era un gol d'escombraries.
653
00:38:43,505 --> 00:38:46,048
No. Has de retorçar-los
i fot amb ells.
654
00:38:46,132 --> 00:38:47,633
Va ser una victòria d'escombraries.
655
00:38:56,685 --> 00:38:58,018
(BOXON)
656
00:38:59,271 --> 00:39:01,772
Ei! Ei, Lily!
657
00:39:01,857 --> 00:39:04,358
Lil, on estàs?
vas?
658
00:39:18,748 --> 00:39:20,040
Ei, Lily!
659
00:39:23,795 --> 00:39:25,212
Hola, Lily.
660
00:39:27,841 --> 00:39:29,091
Ei!
661
00:39:31,636 --> 00:39:32,720
Lil?
662
00:39:36,057 --> 00:39:40,352
Jesús, Lily, hi ha hagut
tres violacions i dos assassinats
en aquest parc en un any.
663
00:39:40,437 --> 00:39:42,104
Jo no ho vaig fer.
664
00:39:42,230 --> 00:39:46,358
Ens congelarem.
Si te'n vas,
no tindràs aquest problema.
665
00:40:09,883 --> 00:40:13,093
Quina és la història
en aquell gos?
Què?
666
00:40:13,720 --> 00:40:15,763
Quina és la història d'aquest gos?
667
00:40:16,765 --> 00:40:20,476
Això és el gos
que va salvar Charlestown
de la riuada de 1938.
668
00:40:20,560 --> 00:40:22,144
Bé, fot-lo.
669
00:40:24,856 --> 00:40:28,067
Només la xocarà
amb les seves opinions sobre la vida.
670
00:40:29,986 --> 00:40:32,529
Si haguessis de pujar
al meu apartament ara mateix,
671
00:40:32,614 --> 00:40:34,865
T'arreglaria alguna cosa calenta
per beure, et fregaria l'esquena.
672
00:40:34,950 --> 00:40:37,368
Potser podríem trobar
un bon joc a la tele.
Genial.
673
00:40:37,452 --> 00:40:41,622
Fins i tot t'arreglaria
alguna cosa per menjar.
Explica't algunes històries.
674
00:40:41,706 --> 00:40:45,042
Quan va començar la pneumònia,
estaries ben adormit.
675
00:40:47,921 --> 00:40:49,713
Ens veiem per aquí.
676
00:40:52,801 --> 00:40:56,637
Ha estat molt amable amb mi.
677
00:40:56,721 --> 00:40:59,098
Va cada dia.
678
00:40:59,182 --> 00:41:02,977
DONA A LA TV:
No vol córrer
el vostre progrés ara.
679
00:41:03,061 --> 00:41:06,063
El convidaré a sortir
a la casa d'estiueig aquesta nit
680
00:41:06,147 --> 00:41:09,024
perquè puguem parlar
més sobre tu.
681
00:41:09,109 --> 00:41:11,902
HOM A LA TV: M'agradaria poder
posa els meus braços al teu voltant.
682
00:41:11,987 --> 00:41:14,822
Quan surtis
d'aquesta jaqueta, pots.
683
00:41:16,783 --> 00:41:19,076
Hola, nois.
Hola, entrenador.
684
00:41:19,160 --> 00:41:20,661
Reg.
685
00:41:20,745 --> 00:41:22,538
DONA: He venut el teu cotxe.
686
00:41:23,665 --> 00:41:27,251
HOME: El meu 260Z?
Sí.
687
00:41:30,380 --> 00:41:33,090
Però aquest era el meu cotxe!
688
00:41:33,174 --> 00:41:35,175
Alex, no te'n recordes?
689
00:41:35,260 --> 00:41:38,679
Quan vas tenir l'amnèsia,
m'has donat poder.
690
00:41:39,639 --> 00:41:40,973
M'havia oblidat.
691
00:41:41,057 --> 00:41:44,268
Aquest cony no és bo.
Bona xerrada.
692
00:41:44,352 --> 00:41:46,687
He fallat
tot, no?
693
00:41:46,771 --> 00:41:48,605
Ella ho fa a propòsit
per fer-lo boig
694
00:41:48,690 --> 00:41:49,690
doncs ell no ho sap
el que està fent.
695
00:41:49,774 --> 00:41:52,109
Cynthia Pierce
està tenint una aventura
amb Carl Barton.
696
00:41:52,193 --> 00:41:53,527
Ella li està mentint.
697
00:41:53,611 --> 00:41:57,823
Oh, Àlex,
no has de ser feble.
698
00:42:00,744 --> 00:42:03,287
Això no ho crec.
No em fot
creu això!
699
00:42:03,371 --> 00:42:04,788
Ei, nois, escolteu.
700
00:42:04,873 --> 00:42:07,499
"S'han buscat caps
per Florida Retirement
comunitats".
701
00:42:07,584 --> 00:42:10,627
Vinga, Dave!
Escolta, Johnny.
És aquí mateix.
702
00:42:10,712 --> 00:42:13,464
J.G. , Jimmy,
vine aquí.
Escolta això.
703
00:42:13,548 --> 00:42:17,217
"No identificats
però fonts fiables en tenen
va informar al Times Herald
704
00:42:17,302 --> 00:42:20,596
"que un Sant Petersburg,
Comunitat de jubilats de Florida
705
00:42:20,680 --> 00:42:23,599
"està negociant
amb el Charlestown
Corporació d'hoquei
706
00:42:23,683 --> 00:42:25,309
"per la compra
dels caps de Charlestown".
707
00:42:25,393 --> 00:42:26,769
És allà mateix. Mira!
708
00:42:26,853 --> 00:42:29,980
Això no ho crec.
Dickie Dunn va escriure això.
709
00:42:30,065 --> 00:42:33,275
Ha de ser veritat.
Això és fantàstic!
710
00:42:33,359 --> 00:42:34,777
Florida!
711
00:42:34,861 --> 00:42:38,030
Quin xulo compraria
els caps?
Gelós, noi gran?
712
00:42:38,114 --> 00:42:40,991
La teva mare ho hauria d'haver
t'he comprat patins!
713
00:42:41,076 --> 00:42:46,371
(CANT) Tallar-me les pilotes
Patinaré a Florida
714
00:42:46,456 --> 00:42:50,292
Us trobarem a faltar.
Aquí està la saba
que compraria els caps.
715
00:42:50,376 --> 00:42:52,586
L'infern! Aquí està
l'estat del sol!
716
00:42:52,670 --> 00:42:57,382
Aquí teniu tot això
preciós arrencada en F-L-A.
717
00:42:59,177 --> 00:43:00,594
WOODY WOODPECKER A LA TV:
Endevineu qui?
718
00:43:03,389 --> 00:43:05,474
(Riu del picot llenyós)
719
00:43:08,520 --> 00:43:09,937
(GEM)
720
00:43:20,615 --> 00:43:22,032
Què passa, Reg?
721
00:43:22,617 --> 00:43:23,992
Oh, res.
722
00:43:24,077 --> 00:43:26,870
Tens una expressió
de tristesa al teu rostre.
723
00:43:26,955 --> 00:43:28,914
Suposo que això és
la meva última temporada.
724
00:43:28,998 --> 00:43:30,582
No, no ho és.
Ens estan comprant.
725
00:43:30,667 --> 00:43:32,709
Arribes a tenir la meva edat,
has de pensar
sobre la jubilació.
726
00:43:32,794 --> 00:43:34,628
Conec tots els altres equips
riure de mi.
727
00:43:34,754 --> 00:43:38,632
Això no és cert.
Ho fan. Els escolto
cada joc.
728
00:43:38,716 --> 00:43:42,553
Només ho diuen
per molestar-te.
No vol dir res.
729
00:43:44,055 --> 00:43:46,723
Gràcies, nen.
Potser tens raó.
730
00:43:48,226 --> 00:43:50,018
(MULTIU AGRADANT)
731
00:44:02,407 --> 00:44:04,825
Drouin, obert
els teus putos ulls!
732
00:44:05,410 --> 00:44:07,202
(TOC D'ORGAN)
733
00:44:09,664 --> 00:44:13,458
Una notícia difícil, Barclay.
Ho sento.
Quina merda de notícies?
734
00:44:14,502 --> 00:44:18,589
Minnesota t'ha deixat.
Està a Notícies d'hoquei.
Te'l guardaré.
735
00:44:18,673 --> 00:44:21,133
Tinc un contracte!
736
00:44:21,217 --> 00:44:23,427
Anem, anem! anem!
737
00:44:23,511 --> 00:44:27,681
Saps quin és el teu problema?
Ets massa vell
per jugar a aquest joc.
738
00:44:28,057 --> 00:44:30,058
Torna aquesta frase!
739
00:44:30,727 --> 00:44:32,352
(TOT ANIMAT)
740
00:44:45,200 --> 00:44:46,950
Massa massa aviat.
741
00:44:47,035 --> 00:44:50,078
Nois, aguanteu-ho! Aguanta-ho!
742
00:44:50,163 --> 00:44:54,374
Això és tot. Aguanta-ho!
anem!
743
00:45:03,718 --> 00:45:06,511
Dave, mantén-ho ferm.
M'estàs fent trobar a faltar.
744
00:45:06,596 --> 00:45:09,223
El tens, Dave!
745
00:45:09,307 --> 00:45:13,143
Això és merda. Has sentit
què va dir? Ell no hauria
ha dit el que va dir.
746
00:45:13,228 --> 00:45:15,145
No dius coses així
quan estàs al gel.
747
00:45:15,230 --> 00:45:17,189
Guanyem el joc de la merda.
748
00:45:17,273 --> 00:45:19,983
Estem guanyant
el joc de la merda!
Tu goon!
749
00:45:21,444 --> 00:45:25,364
Vols dir una mica més?
Sí, sí!
Tu canalla lleig.
750
00:45:28,034 --> 00:45:29,576
(TOT ANIMAT)
751
00:45:31,246 --> 00:45:34,915
Sí! Sí! Aconsegueix-lo!
752
00:45:37,919 --> 00:45:41,004
Nosaltres hi érem. Ho vam veure
amb els nostres propis ulls!
753
00:45:42,548 --> 00:45:45,259
Dave. Maleït cul de porc.
754
00:45:45,385 --> 00:45:48,303
Barclay Donaldson
ens va saltar.
Segur que sí.
755
00:45:48,388 --> 00:45:51,682
Guants fora,
enganxeu-vos, sense avís.
Va desafiar els caps!
756
00:45:51,766 --> 00:45:53,934
JACK: Ens va dir noms!
Ens va dir noms!
757
00:45:56,187 --> 00:45:59,898
Però en Dave hi era.
Dave és un assassí!
758
00:45:59,983 --> 00:46:01,275
Dave és un desastre.
759
00:46:02,485 --> 00:46:04,444
D'acord, però Dave està fora.
760
00:46:07,532 --> 00:46:10,534
Qui ocuparà el seu lloc?
La resposta és Jesús?
761
00:46:14,497 --> 00:46:17,457
D'acord, nois, mostreu-nos-ho
el que tens.
762
00:46:18,376 --> 00:46:20,002
(CRIDANT)
763
00:46:30,888 --> 00:46:32,597
(MULTIU AGRADANT)
764
00:47:06,841 --> 00:47:08,467
Déu ens salvi.
765
00:47:10,553 --> 00:47:13,347
Mata a la canalla!
766
00:47:17,894 --> 00:47:19,144
(GEM)
767
00:47:19,228 --> 00:47:21,980
No ho crec
els meus ulls feixucs.
768
00:47:22,440 --> 00:47:23,774
(XULADA)
769
00:47:31,032 --> 00:47:33,367
Aquests nois
són una puta vergonya.
770
00:47:34,160 --> 00:47:35,827
(MULTIU AGRADANT)
771
00:47:42,001 --> 00:47:46,588
et dic,
El comtat de Broom està visiblement molest
per aquesta pantalla.
772
00:47:46,672 --> 00:47:51,051
Vinga avall. Porta els nens!
Tenim entreteniment
per a tota la família.
773
00:48:08,736 --> 00:48:11,655
Allà va Jeff Hanson
cap a la cantonada. Crec
és Jeff. No, és Jack.
774
00:48:11,739 --> 00:48:13,657
Són 17.
Ho comprovaré més tard.
775
00:48:13,741 --> 00:48:15,992
Ell fa un xec aclaparador
sobre ell als taulers.
776
00:48:16,077 --> 00:48:17,994
Les coses estan passant realment
allà fora ara.
777
00:48:18,079 --> 00:48:21,915
Steve està davant de la xarxa.
Crec que és Steve.
Sí, és l'Steve.
778
00:48:38,057 --> 00:48:40,183
Crec que era Jack.
Bé, eren Jeff o Jack.
779
00:48:40,268 --> 00:48:42,018
Aquests germans
estan trepitjant per tot arreu. . .
780
00:48:42,103 --> 00:48:43,645
Aguanta-ho!
781
00:48:45,273 --> 00:48:48,275
Tu, fora!
Què?
782
00:48:48,359 --> 00:48:50,777
Tu, fora!
Per a què?
783
00:48:50,862 --> 00:48:56,032
Tu, fora!
No, no!
Estem robats de merda!
784
00:48:57,076 --> 00:48:58,827
Examineu-vos els ulls,
idiota!
785
00:48:58,911 --> 00:49:01,288
Què feies de totes maneres?
Se n'han anat tots!
786
00:49:01,372 --> 00:49:04,207
No, no. És autodefensa,
per amor de Déu.
787
00:49:04,292 --> 00:49:06,042
Quant fas
esperar que un home prengui?
788
00:49:06,127 --> 00:49:07,210
No m'acostis!
789
00:49:07,295 --> 00:49:10,088
Què corres aquí?
Una maleïda pista de ball?
790
00:49:10,173 --> 00:49:11,756
(MULTIU AGRADANT)
791
00:49:30,526 --> 00:49:31,776
(PUC A LA PORTA)
792
00:49:31,861 --> 00:49:33,153
Obriu-lo.
793
00:49:35,490 --> 00:49:36,656
Fill?
794
00:49:41,037 --> 00:49:44,873
Joe, de qui són els caps?
Posseeix! Posseeix!
795
00:49:44,957 --> 00:49:47,250
(IMITANT JOE) És propietari! Posseeix!
796
00:49:47,335 --> 00:49:48,668
No ho sé.
797
00:49:50,379 --> 00:49:51,796
Gràcies.
798
00:50:03,476 --> 00:50:04,601
D'acord.
799
00:50:04,685 --> 00:50:06,811
Què?
Ell no ho sap.
800
00:50:07,480 --> 00:50:09,773
Com li vas preguntar?
Jo dic: "De qui són els caps?"
801
00:50:09,899 --> 00:50:14,236
Què va dir?
Per amor de Déu!
Posseeix! Posseeix!
802
00:50:14,320 --> 00:50:17,113
No m'importa qui és el propietari
els caps. Ho odio aquí.
803
00:50:17,198 --> 00:50:19,908
Fes-me malalt, la meva al·lèrgia.
Vomita cada cop.
804
00:50:19,992 --> 00:50:21,993
Així. Puke!
805
00:50:22,078 --> 00:50:24,788
Ets porter.
Se suposa que tu
ser així.
806
00:50:24,872 --> 00:50:29,501
Algú és propietari dels caps.
Anem a Florida,
i tinc els diners!
807
00:50:35,841 --> 00:50:37,384
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
808
00:50:43,516 --> 00:50:44,933
Això és bonic.
809
00:50:48,729 --> 00:50:52,983
No m'agrada el camí
tapen totes les seves gerres
amb les plomes.
810
00:50:53,067 --> 00:50:55,193
Són tan bonics.
811
00:50:59,323 --> 00:51:03,785
Haurien de tallar la disfressa
una mica més amunt a la cuixa
perquè puguis veure més cul.
812
00:51:03,869 --> 00:51:06,580
Em poses malalt
quan parles, Morris.
813
00:51:07,373 --> 00:51:09,958
Això no és art.
Això és sexe!
814
00:51:21,387 --> 00:51:22,762
(MULTI EXCLAMACIÓ)
815
00:51:22,847 --> 00:51:25,223
Ogilthorpe la va follar,
ja ho saps.
816
00:51:25,933 --> 00:51:28,518
Sí, és veritat! Ho vaig sentir
d'un parell de nois.
817
00:51:28,603 --> 00:51:30,228
Ogilthorpe
fotut l'última noia
818
00:51:30,313 --> 00:51:32,230
al molinet
de la Stravaganza de gel.
819
00:51:32,315 --> 00:51:33,481
Aquesta és ella allà.
820
00:51:33,566 --> 00:51:35,025
Jesucrist.
821
00:51:35,109 --> 00:51:36,860
(PARL FRANCÉS)
822
00:51:43,492 --> 00:51:46,328
Posa el cul en marxa,
per amor de Mike!
823
00:51:48,873 --> 00:51:53,293
HOME: Redueix la velocitat de la línia principal.
Va massa ràpid.
824
00:51:53,836 --> 00:51:55,295
(TOT ANIMAT)
825
00:52:18,319 --> 00:52:20,695
Us agrada a les noies
patinar, eh?
Segur.
826
00:52:20,780 --> 00:52:25,742
Vull dir, vestits d'ocells blaus
amb totes aquestes plomes posades,
córrer pel gel!
827
00:52:25,868 --> 00:52:29,579
Hauries de parlar.
Bé, acabo de preguntar
per curiositat.
828
00:52:29,664 --> 00:52:31,665
M'agrada veure
com viu l'altra meitat.
829
00:52:31,749 --> 00:52:35,251
Renee, a mi també m'agrada patinar,
però el "cabell" està podrit aquí.
830
00:52:35,336 --> 00:52:38,505
pèl?
Sí, el cabell.
831
00:52:38,589 --> 00:52:40,715
Aire!
Em fa malalt.
832
00:52:40,800 --> 00:52:45,095
La teva cara és un desastre.
Em van tallar en una baralla, veus.
833
00:52:45,179 --> 00:52:46,971
Sembla una mica maco.
834
00:52:47,056 --> 00:52:50,141
Ets un lluitador?
No, sóc un amant.
835
00:53:00,236 --> 00:53:02,487
El teu equip és bo?
836
00:53:02,571 --> 00:53:05,407
No. De fet, som tan dolents
que estem dissolts.
837
00:53:05,491 --> 00:53:07,909
Què passa amb Florida,
eh, Reg?
838
00:53:07,993 --> 00:53:09,911
Hem de guanyar.
839
00:53:09,995 --> 00:53:13,623
Hem guanyat tres partits
en fila.
Sí, estem a punt!
840
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
Guanyarem.
841
00:53:15,209 --> 00:53:18,294
Com està Oggie Ogilthorpe?
OMS?
842
00:53:18,379 --> 00:53:20,755
Oggie Ogilthorpe.
Coneixes el vell Oggie.
843
00:53:20,881 --> 00:53:24,092
Oggie.
AHERN: Creu que ho és tot
s'ha trencat per ser-ho?
844
00:53:24,176 --> 00:53:25,885
És un noi agradable?
845
00:53:26,512 --> 00:53:27,971
Tornaré de seguida.
846
00:53:32,601 --> 00:53:35,645
Reg,
ho estàs fent molt bé!
Els has fet marxar!
847
00:53:35,730 --> 00:53:37,439
Sí, estàs apostant!
848
00:53:39,108 --> 00:53:41,776
HANSONS: Ei, entrenador!
Com vas allà?
849
00:53:41,861 --> 00:53:43,278
(XERRADEJA)
850
00:53:51,203 --> 00:53:53,413
Fill de puta!
851
00:53:55,249 --> 00:53:55,290
(MÚSICA EN ESTÉREO)
852
00:53:55,291 --> 00:53:57,667
(MÚSICA EN ESTÉREO)
853
00:54:03,382 --> 00:54:06,009
On dimonis
tota aquesta cervesa ha sortit?
854
00:54:06,093 --> 00:54:08,595
Del propietari.
El propietari?
855
00:54:08,679 --> 00:54:11,806
Sí.
Com està la seva família, Reg?
856
00:54:11,891 --> 00:54:14,517
Em va dir que t'ho digués
està molt content
que estem guanyant.
857
00:54:14,602 --> 00:54:17,103
Ho farà més fàcil
per tancar aquest acord de Florida.
858
00:54:17,188 --> 00:54:19,314
Trobeu el nom del noi?
REGGIE: Ah, sí.
859
00:54:19,398 --> 00:54:22,567
És un noi ordenat.
Buscant-nos bonificacions.
860
00:54:22,651 --> 00:54:25,111
És una bona notícia, eh?
DENIS: Sí!
861
00:54:25,196 --> 00:54:26,362
(DENIS QUE PARLA FRANCÉS)
862
00:54:26,447 --> 00:54:28,740
Què?
Em guanya.
863
00:54:33,370 --> 00:54:34,996
(TOT ANIMAT)
864
00:54:39,084 --> 00:54:40,794
Què coi és això?
865
00:54:44,089 --> 00:54:46,257
Ei!
866
00:54:46,342 --> 00:54:47,759
On? Oh, sí!
867
00:54:48,385 --> 00:54:49,928
(TOT ANIMAT)
868
00:54:53,098 --> 00:54:55,558
Ei, crec
ets meravellosa!
869
00:54:55,643 --> 00:54:59,062
Vam pensar que seria
una gran sorpresa.
És meravellós!
870
00:55:02,399 --> 00:55:05,318
Sembles la meva mare!
ets preciosa!
871
00:55:06,821 --> 00:55:08,530
DONA: Sí, Billy!
872
00:55:13,077 --> 00:55:16,412
(TOCANT LA GUITARRA)
Ei, Eddie! Sóc jo, Reg.
Com estàs?
873
00:55:16,497 --> 00:55:17,664
(TOTS CANTANT)
874
00:55:17,748 --> 00:55:19,833
Oh, Jesús,
estem fent la merda
fora de tothom.
875
00:55:19,917 --> 00:55:23,044
Som imbatibles!
Escolta, tinc un favor
per preguntar-te.
876
00:55:23,128 --> 00:55:26,256
Sí. Recordeu la Francine?
877
00:55:26,924 --> 00:55:30,718
Tots junts en una habitació!
Per què no?
878
00:55:30,803 --> 00:55:32,637
La meva exdona.
879
00:55:32,721 --> 00:55:35,932
Sí, la bonica.
Ha estat allà dins?
880
00:55:36,016 --> 00:55:38,184
Quatre a una habitació!
Som els caps!
881
00:55:38,269 --> 00:55:40,603
Va en contra de la nostra política.
Merda!
882
00:55:40,688 --> 00:55:43,439
Un parell d'entrades en ell
per tu. Quin bar?
883
00:55:43,524 --> 00:55:45,108
(TOT CLAMANT)
884
00:55:45,192 --> 00:55:48,862
Espera un moment. Aguanta-ho.
Tothom s'ha anat de plàtans
aquí dins.
885
00:55:50,239 --> 00:55:51,573
(XIULETS)
886
00:55:53,409 --> 00:55:54,951
Van condemnar Ogilthorpe.
887
00:55:55,035 --> 00:55:58,788
ESCRIPTOR: Ajudeu-me.
Agafeu el gerent.
Algú, ajuda'm.
888
00:55:58,873 --> 00:56:01,875
Eddie, escolta,
aquest noi amb qui estava,
com era ell?
889
00:56:01,959 --> 00:56:05,503
És la seva pista,
és el seu gel
i és la seva puta ciutat.
890
00:56:05,671 --> 00:56:07,881
(TOT ANIMAT)
Però aquesta nit tenim
els nostres fans amb nosaltres!
891
00:56:08,007 --> 00:56:11,759
Van gastar
la seva pròpia massa per arribar aquí,
i ens han vingut a veure!
892
00:56:12,052 --> 00:56:14,387
D'acord, mostrem-los
el que tenim, nois!
893
00:56:14,471 --> 00:56:16,806
Sortiu al gel
i fes-los saber
tu hi ets.
894
00:56:16,891 --> 00:56:19,809
Agafa aquest puto pal
al seu costat. Fes-los saber
hi ets!
895
00:56:19,894 --> 00:56:22,604
Poseu-li aquesta fusta a les dents.
Fes-los saber que hi ets!
896
00:56:22,688 --> 00:56:24,480
Sagnar per tot arreu.
Fes-los saber que hi ets.
897
00:56:24,565 --> 00:56:27,358
REGGIE: Dona'ls
un bon escalfament, Denis.
Vinga, companys!
898
00:56:27,443 --> 00:56:28,568
(TOTS XATEIXES)
899
00:56:28,652 --> 00:56:30,862
Bon partit aquesta nit, nois.
Anem-hi.
900
00:56:31,572 --> 00:56:33,573
(TOC D'ORGAN)
901
00:56:33,741 --> 00:56:35,158
(MULTIU AGRADANT)
902
00:56:35,242 --> 00:56:38,870
Els Peterboro Patriots
contra els caps de Charlestown.
903
00:56:38,954 --> 00:56:41,623
T'ofereix
Resistent a l'oxidació de Sheehan.
904
00:56:41,749 --> 00:56:44,542
Els caps han
Surt al gel
per un període d'escalfament.
905
00:56:44,627 --> 00:56:47,253
Estan a punt de provar-ho
per a la seva cinquena
victòria consecutiva.
906
00:56:47,338 --> 00:56:49,964
Estan fent una bona ronda
d'aplaudiments dels seus
club de reforç
907
00:56:50,049 --> 00:56:53,718
que han viatjat des de
Charlestown per ser aquí
a Peterboro aquesta nit.
908
00:57:24,291 --> 00:57:25,458
(CRITS)
909
00:57:27,628 --> 00:57:30,922
P.A. PREUNCTOR: No hi ha ningú
per aturar-ho perquè n'hi ha
cap oficial al gel.
910
00:57:31,006 --> 00:57:33,549
Què ha passat
els caps de Charlestown?
911
00:57:33,634 --> 00:57:35,551
(ABUCHETS DE MUELLES)
912
00:57:40,307 --> 00:57:42,016
(XIULAR)
913
00:57:42,476 --> 00:57:46,604
DONA: (CANT)
I la brillantor vermella dels coets
914
00:57:46,689 --> 00:57:51,109
Les bombes esclaten a l'aire
915
00:57:51,193 --> 00:57:56,239
Va donar proves durant la nit
916
00:57:56,323 --> 00:58:01,285
Que la nostra bandera encara hi era
917
00:58:01,370 --> 00:58:02,996
Tinc el meu ull
a vosaltres tres.
918
00:58:03,080 --> 00:58:04,372
Tu estires una cosa,
estàs fora d'aquest joc.
919
00:58:04,456 --> 00:58:07,166
Faig un joc net aquí.
tinc algun problema,
Et suspendré!
920
00:58:07,251 --> 00:58:09,961
Estic escoltant
a la puta cançó!
921
00:58:10,045 --> 00:58:13,214
Però onada
922
00:58:13,298 --> 00:58:19,512
A la terra dels lliures
923
00:58:19,596 --> 00:58:21,931
No, no, no.
924
00:58:22,099 --> 00:58:25,268
(CANCKING METÀL·LIC)
A la senyora Reggie Dunlop
de Reggie Dunlop.
925
00:58:25,352 --> 00:58:26,602
Recull.
926
00:58:28,897 --> 00:58:32,859
Bé, fes-ho a l'estació. . .
Operador, pagaré
per la trucada aquí.
927
00:58:33,068 --> 00:58:34,902
(TOT CLAMANT)
928
00:58:34,987 --> 00:58:38,489
Hola, Walt!
Què estàs fent?
929
00:58:38,574 --> 00:58:40,575
Fent que sembli dolent!
930
00:58:40,701 --> 00:58:43,911
(TOT ANIMAT)
HOME: Atta noi, Walt.
931
00:58:43,996 --> 00:58:45,455
(TELEFON)
932
00:58:45,789 --> 00:58:47,248
mel? Vam guanyar ahir a la nit!
933
00:58:47,332 --> 00:58:50,460
Sí, vam guanyar. Vaig tenir una bona
va la ratxa de victòries. . .
934
00:58:51,086 --> 00:58:52,503
Qui és aquest?
935
00:58:52,588 --> 00:58:53,629
(EL TELÈFON ES MORTE)
936
00:58:53,714 --> 00:58:54,964
hola?
937
00:58:56,800 --> 00:58:58,134
Merda!
938
00:59:05,059 --> 00:59:06,309
Vaig conèixer una nena
939
00:59:06,393 --> 00:59:08,394
Es deia June
940
00:59:08,729 --> 00:59:12,732
Una mica al sud
de Saskatoon
941
00:59:14,151 --> 00:59:17,904
Jo i Junie Mae
Ens hem anat bé
942
00:59:18,155 --> 00:59:21,074
Fins que vaig haver de seguir endavant
a la línia
943
00:59:21,158 --> 00:59:22,283
Ginebra.
944
00:59:25,162 --> 00:59:26,412
Vuit.
945
00:59:29,875 --> 00:59:31,751
Ei, Reg?
Sí?
946
00:59:33,087 --> 00:59:35,171
Crec que ho faré
canviar el meu nom.
947
00:59:35,255 --> 00:59:39,842
Oh, sí?
Sí. "Assassí".
948
00:59:41,512 --> 00:59:43,971
Això sí
un bon anell.
949
00:59:44,556 --> 00:59:45,932
Sí.
950
00:59:55,859 --> 01:00:00,863
No ho faré.
No ho pujaré
per tu.
951
01:00:00,948 --> 01:00:02,031
No?
952
01:00:03,450 --> 01:00:04,617
No.
953
01:00:06,745 --> 01:00:08,079
Et posaré al banc.
954
01:00:09,706 --> 01:00:11,499
Aprofitaré les meves oportunitats.
955
01:00:12,167 --> 01:00:14,293
(LA MÚSICA CONTINUA A LA RÀDIO)
956
01:00:23,637 --> 01:00:25,221
(NOIES ANIMATANT)
957
01:00:25,472 --> 01:00:27,348
Recolliu els impulsors!
958
01:00:28,308 --> 01:00:29,892
Atura't, Walt.
959
01:00:29,977 --> 01:00:33,479
Deixa que les noies entrin aquí amb nosaltres.
Vinga, Walt, apropa't.
960
01:00:35,399 --> 01:00:36,816
Genial.
961
01:00:45,325 --> 01:00:47,160
(TOT ANIMAT)
962
01:01:00,340 --> 01:01:03,092
DONA: El meu marit em matarà
si s'assabenta.
963
01:01:05,804 --> 01:01:09,015
El seu autobús
arriba pel carrer!
Ja estan arribant!
964
01:01:09,224 --> 01:01:10,933
(tots cridant)
965
01:01:11,518 --> 01:01:13,686
DONA: Nosaltres no
et necessito aquí!
966
01:01:14,479 --> 01:01:17,773
HOME: No hi ha lloc als esports
per gent com tu!
967
01:01:17,858 --> 01:01:19,525
Sortiu de la ciutat!
968
01:01:20,277 --> 01:01:21,694
(tots cridant)
969
01:01:39,546 --> 01:01:41,422
P.A. PREUNCTOR:
Estem a les set, una.
Aquí hi ha l'enfrontament.
970
01:01:41,506 --> 01:01:42,965
(MULTIU AGRADANT)
971
01:01:43,050 --> 01:01:45,885
Sembla que els caps de Charlestown ho són
baixant gel amb el disc!
972
01:01:50,265 --> 01:01:52,850
Mata aquests idiotes de Hanson!
973
01:01:59,733 --> 01:02:01,692
No podeu patinar!
974
01:02:02,361 --> 01:02:05,404
Ens agrada veure
una marca antiga
d'hoquei jugat aquí.
975
01:02:05,489 --> 01:02:08,574
Sou una colla d'animals,
simis Hanson!
976
01:02:12,287 --> 01:02:14,288
(BUMIZADOR)
977
01:02:19,586 --> 01:02:20,795
Vinga!
978
01:02:22,172 --> 01:02:24,882
Sortiu de la ciutat, quatre ulls!
979
01:02:25,050 --> 01:02:26,467
(ABUCHETS DE MUELLES)
980
01:02:26,551 --> 01:02:27,760
(TRANXAMENT DE VIDRES)
981
01:02:30,597 --> 01:02:32,223
(TOT EXCLAMANT)
982
01:02:42,734 --> 01:02:45,236
Aquest és el noi?
Sí, aquest és ell!
983
01:02:45,487 --> 01:02:47,571
No, ell és allà!
984
01:02:52,953 --> 01:02:55,788
Mira això!
No pots veure. Estic a la ràdio.
985
01:02:55,998 --> 01:02:58,291
(CLAMOR DE LA MULTULA)
986
01:02:58,875 --> 01:03:01,335
No, ell no! Aquesta és la única!
987
01:03:02,212 --> 01:03:04,714
A la merda, Froggy!
988
01:03:04,798 --> 01:03:08,926
Penseu que hauríem
entrar en això?
Només un pensament.
989
01:03:09,928 --> 01:03:11,554
No era jo!
990
01:03:11,638 --> 01:03:13,973
No, Jeff,
és l'altre home!
991
01:03:19,479 --> 01:03:21,981
Creus
els vells de Florida
els agradaran aquests nois?
992
01:03:22,065 --> 01:03:24,984
No em crec ni una paraula
d'aquella merda de Florida.
993
01:03:25,193 --> 01:03:29,238
Els fans els fan front.
Guàrdies de seguretat
s'estan enfrontant.
994
01:03:29,323 --> 01:03:32,116
Els venedors de cacauets
els estan enfrontant-los!
995
01:03:32,200 --> 01:03:34,994
I, per Déu,
si pogués baixar-hi,
Jo els enfrontaria!
996
01:03:35,078 --> 01:03:36,912
(TOTS XATEIXES)
997
01:03:46,465 --> 01:03:48,716
Què et va colpejar?
Un objecte
just a la cara!
998
01:03:48,800 --> 01:03:51,093
Ho sé, però què era?
No ho sé.
999
01:03:51,178 --> 01:03:53,429
Clauer. Ja saps,
claus del cotxe, claus de casa.
1000
01:03:53,513 --> 01:03:55,264
Les claus de la caravana?
1001
01:03:55,349 --> 01:03:56,640
(PORQUENT A LA PORTA)
1002
01:04:03,190 --> 01:04:05,691
Hola, nois.
Els Hanson.
1003
01:04:07,819 --> 01:04:08,861
Ei, nois?
1004
01:04:08,945 --> 01:04:11,781
Posa el puto autobús en marxa.
Han vingut els policies
per als Hanson.
1005
01:04:11,865 --> 01:04:13,282
TOTS: Els policies?
1006
01:04:13,367 --> 01:04:15,284
Quants n'hi ha?
1007
01:04:18,997 --> 01:04:20,373
Els Hanson.
1008
01:04:23,960 --> 01:04:25,127
Aixeco les mans.
1009
01:04:25,212 --> 01:04:27,630
Ja no els puc controlar.
Han de ser castigats.
1010
01:04:27,714 --> 01:04:30,883
Em faràs un favor
i posar-los darrere de les reixes?
1011
01:04:34,221 --> 01:04:37,056
Us busquen nois.
N'hi ha d'haver
algun malentès.
1012
01:04:37,182 --> 01:04:40,768
Digues-los que vinguin
i agafa'ns.
No volen arriscar-s'hi.
1013
01:04:43,397 --> 01:04:44,480
Mira el seu llavi.
1014
01:04:44,564 --> 01:04:47,733
Algú va tirar
una puta cadena de pneumàtics.
Pega'l a la boca!
1015
01:04:48,193 --> 01:04:50,653
Esgarrapades, fetes
per ungles humanes!
1016
01:04:50,737 --> 01:04:53,239
Aquest nen ha agafat
una pallissa salvatge.
1017
01:04:54,783 --> 01:04:57,368
Amics, n'hi ha sis
per a nosaltres!
1018
01:04:57,452 --> 01:04:59,829
Et posaran
a la mateixa presó
amb Ogilthorpe.
1019
01:04:59,913 --> 01:05:02,039
Vinga, nois.
1020
01:05:02,999 --> 01:05:05,501
Et deixaran fer
una trucada telefònica.
1021
01:05:05,585 --> 01:05:08,003
Et reserven
i després et donarà un cèntim,
1022
01:05:08,088 --> 01:05:09,463
i et deixen fer
una trucada telefònica.
1023
01:05:09,548 --> 01:05:10,840
Truca a l'home de la pizza!
1024
01:05:10,924 --> 01:05:13,509
Per què no truques
una sala de massatges?
1025
01:05:13,593 --> 01:05:15,219
(TOTS XATEIXES)
1026
01:05:15,303 --> 01:05:17,096
Nois, ens veiem més tard.
Adéu.
1027
01:05:17,180 --> 01:05:18,180
Salva'm
un tros de pizza.
1028
01:05:18,265 --> 01:05:21,016
No mengis
els meus bastonets de síndria.
Són tots meus.
1029
01:05:21,101 --> 01:05:23,477
No admetis res,
vosaltres!
1030
01:05:24,354 --> 01:05:25,938
Dickie, sóc jo, Reg.
1031
01:05:26,481 --> 01:05:29,358
S'estan posant
els Hanson lluny
amb una càrrega falsa.
1032
01:05:29,443 --> 01:05:32,736
Algú va llançar una clau anglesa.
Colpeja a Jeff a la cara.
1033
01:05:33,780 --> 01:05:37,616
No, estaven defensant
l'honor de Charlestown
en aquell moment.
1034
01:05:38,452 --> 01:05:41,328
Els impulsors estan darrere nostre
cent per cent.
1035
01:05:42,873 --> 01:05:44,915
Dickie, tens tu
vist Francine?
1036
01:05:45,000 --> 01:05:47,543
Sergent, no us trobareu mai
un gran campió
1037
01:05:47,627 --> 01:05:49,503
de l'esport pur de l'hoquei
que jo.
1038
01:05:49,588 --> 01:05:51,589
Sergent, coneixia l'Eddie Shore
1039
01:05:51,673 --> 01:05:54,049
i Toe Blake. . .
Vosaltres allà darrere?
1040
01:05:54,134 --> 01:05:58,012
Peterboro ha perdut aquesta nit,
així que ara mateix
estem al play-off!
1041
01:05:58,096 --> 01:05:59,180
(TOT CLAMANT)
1042
01:05:59,264 --> 01:06:03,559
M'agradaria veure la fiança
només una mica més raonable.
1043
01:06:03,643 --> 01:06:07,021
Joe, afanya't.
Vull anar a casa.
Sergent, quan és el judici?
1044
01:06:07,105 --> 01:06:09,607
No pots marxar
aquells nois allà dins.
Són herois populars!
1045
01:06:09,691 --> 01:06:13,235
Són delinqüents.
La majoria dels herois populars
va començar com a delinqüents.
1046
01:06:13,320 --> 01:06:17,156
Estàs preguntant
una suma exorbitant.
Joe, ho tinc aquí.
1047
01:06:17,657 --> 01:06:20,993
Quant aquests macassos
costarà?
$250 per cadascun.
1048
01:06:22,245 --> 01:06:23,871
Aquest jove
té pressa
1049
01:06:23,955 --> 01:06:26,957
perquè té
la dona més bonica
esperant a casa.
1050
01:06:27,042 --> 01:06:29,585
Però ella no és feliç.
Sam, deixa'ls sortir.
1051
01:06:30,587 --> 01:06:32,087
Vull un rebut.
1052
01:06:32,172 --> 01:06:34,173
Ei, ei, allà!
1053
01:06:34,257 --> 01:06:36,717
Hola, entrenador.
Hem de mantenir les nostres polseres!
1054
01:06:37,469 --> 01:06:39,220
Moltes gràcies, sarge.
1055
01:06:39,304 --> 01:06:40,429
(TOTS XATEIXES)
1056
01:06:40,514 --> 01:06:42,014
Pugem a l'autobús.
1057
01:06:42,098 --> 01:06:43,516
Mira això.
1058
01:06:44,518 --> 01:06:48,062
Els nois i jo
vull que tinguis això
com un petit record.
1059
01:06:48,146 --> 01:06:51,649
És un clauer de Chiefs.
No els podeu comprar a les botigues.
1060
01:06:51,733 --> 01:06:53,359
(ELS JUGADORS ANIMANT)
1061
01:06:56,613 --> 01:06:59,031
Nois, farem festa allà!
1062
01:07:12,379 --> 01:07:13,671
(MÚSICA LENTA A LA RÀDIO)
1063
01:07:13,755 --> 01:07:16,632
DONA: No són aquests Hanson
alguna cosa?
1064
01:07:17,259 --> 01:07:21,053
Són una mica
aspecte divertit.
Aspecte realment divertit.
1065
01:07:21,137 --> 01:07:22,763
Probablement ho són
veritablement bons nois.
1066
01:07:22,889 --> 01:07:25,808
A sota.
No podien ser
tan tontos com semblin.
1067
01:07:25,892 --> 01:07:29,019
Sí, podrien.
Només són uns matons.
1068
01:07:30,564 --> 01:07:33,315
En Johnny no li importa
per la lluita.
M'ho va dir.
1069
01:07:33,400 --> 01:07:35,234
Això és una merda.
1070
01:07:38,697 --> 01:07:40,072
(ESTÀTICA A LA RÀDIO)
1071
01:07:41,491 --> 01:07:42,950
(canvi d'emissora de ràdio)
1072
01:07:43,034 --> 01:07:45,452
Si no fóssim tan lluny
sota el nivell del mar,
1073
01:07:45,537 --> 01:07:48,372
la recepció de ràdio aquí
seria molt millor.
1074
01:07:50,041 --> 01:07:54,837
M'estic posant borratxo!
M'he posat cara de merda
durant la setmana passada.
1075
01:07:54,921 --> 01:07:57,881
Jo només bec
a la tarda.
1076
01:07:57,966 --> 01:08:01,885
O abans d'un partit. . .
o quan Johnny està fora.
1077
01:08:02,304 --> 01:08:03,470
DONA: Jo també.
1078
01:08:04,639 --> 01:08:08,434
Si no estic estret,
No ho suporto.
Això és terrible!
1079
01:08:13,898 --> 01:08:17,359
És trist, molt trist
Tant trist
1080
01:08:17,444 --> 01:08:20,904
És una situació trista i trista
1081
01:08:21,406 --> 01:08:25,576
I s'està posant
cada cop més absurd
1082
01:08:28,955 --> 01:08:31,290
És trist, molt trist
Tant trist
1083
01:08:32,584 --> 01:08:36,378
Per què no en podem parlar?
1084
01:08:36,463 --> 01:08:39,256
Oh, em sembla
1085
01:08:39,341 --> 01:08:44,511
Sembla que ho sento
ser la paraula més difícil
1086
01:09:10,622 --> 01:09:12,164
(TOTS XATEIXES)
1087
01:09:24,219 --> 01:09:26,261
Com estàs, Lil?
Hola, Johnny.
1088
01:09:37,107 --> 01:09:40,275
Ei. . . Lil? Lil!
1089
01:09:42,987 --> 01:09:44,363
(BOXON)
1090
01:09:47,826 --> 01:09:50,661
Hola! Anem a algun lloc.
Coneixeu els Aces?
1091
01:09:50,745 --> 01:09:52,162
Bully!
Pot les coses pesades.
1092
01:09:52,288 --> 01:09:55,457
Comencem alguna cosa.
Surt la merda,
Me'n vaig a casa!
1093
01:09:55,542 --> 01:09:58,377
Oh, sí?
On va Braden?
1094
01:10:05,301 --> 01:10:08,595
Vaig tenir una idea millor.
Morim al llit.
Estàs boig.
1095
01:10:09,639 --> 01:10:14,309
Jesús.
Realment t'has casat amb un estrany.
No corre amb el trànsit.
1096
01:10:14,394 --> 01:10:17,146
Parlant de estranys!
jo? Sóc normal.
1097
01:10:17,230 --> 01:10:19,940
Sí? Bé,
aleshores el normal és fotut.
1098
01:10:20,024 --> 01:10:22,025
Com és que parles brut?
1099
01:10:23,862 --> 01:10:25,988
Perquè la meva família té diners.
1100
01:10:27,824 --> 01:10:29,241
Deixa'l.
1101
01:10:31,578 --> 01:10:34,580
La meva dona em va deixar.
L'estava tornant boja!
1102
01:10:35,081 --> 01:10:38,041
Tot el que podia fer
era beure i plorar com tu.
1103
01:10:41,171 --> 01:10:42,838
Cada vegada que em veu,
em torna boig
1104
01:10:42,922 --> 01:10:44,840
perquè ho sé
ella es pregunta a si mateixa,
1105
01:10:44,924 --> 01:10:47,593
"Com m'he barrejat
amb un vagabund com ell?"
1106
01:10:47,677 --> 01:10:49,928
Bona pregunta!
Oh, sí?
1107
01:10:50,764 --> 01:10:52,014
L'any que ve ho seràs
preguntant-te
1108
01:10:52,098 --> 01:10:54,016
la mateixa pregunta
sobre Braden!
1109
01:10:54,100 --> 01:10:56,143
Et tracta com una merda.
1110
01:10:59,355 --> 01:11:01,440
Em va dir l'únic motiu
em vas fer cas
1111
01:11:01,524 --> 01:11:04,026
era tornar-lo boig
així que lluitaria.
1112
01:11:04,110 --> 01:11:06,653
Sí! Això en forma part.
1113
01:11:07,822 --> 01:11:10,699
Però sobretot és perquè
Crec que ets un campió.
1114
01:11:10,784 --> 01:11:13,327
Només has de parar
matar-te.
1115
01:11:23,755 --> 01:11:26,340
El meu lloc.
Això és una coincidència.
1116
01:11:27,133 --> 01:11:28,550
Surt!
1117
01:11:28,635 --> 01:11:31,553
Ei, has de
roda amb ell, nen.
1118
01:11:31,638 --> 01:11:34,932
Feu servir la vostra imaginació.
Això és el que he estat fent.
1119
01:11:35,016 --> 01:11:38,143
Et puc posar clar.
(PLLOR) Bat-ho.
1120
01:11:42,106 --> 01:11:44,066
Bé, ens veiem més tard.
1121
01:12:01,334 --> 01:12:04,461
Hola, nois. Estic orgullós de tu.
Estan parlant de tu
als carrers!
1122
01:12:04,587 --> 01:12:08,382
Entrenador, vols
un venjador blanc?
No. Dona'm una tassa de cafè.
1123
01:12:08,466 --> 01:12:10,300
Va ser un bon homenatge
als nois, Dickie.
1124
01:12:10,385 --> 01:12:13,345
Vaig intentar capturar
l'esperit de la cosa.
Sí.
1125
01:12:13,429 --> 01:12:16,265
Ei, nois.
Aquest és Dickie Dunn.
Va escriure l'article sobre tu.
1126
01:12:16,349 --> 01:12:17,558
Hola, nois. Encantat de conèixer-te.
1127
01:12:17,642 --> 01:12:20,686
Estava intentant capturar
l'esperit de la cosa.
1128
01:12:23,147 --> 01:12:24,523
Hola, nois.
Hola, nois.
1129
01:12:24,607 --> 01:12:25,732
Hola, entrenador.
1130
01:12:31,489 --> 01:12:34,199
Ei, surt
i veure el partit d'aquesta nit.
Felicitats dels Caps.
1131
01:12:34,284 --> 01:12:35,909
Gràcies, Reggie.
Tu també.
1132
01:12:36,035 --> 01:12:38,704
HOME: Entrades gratuïtes!
Segur, difongueu-los
al voltant, nois.
1133
01:12:40,874 --> 01:12:43,125
Felicitats dels Caps.
Gràcies, Reggie.
1134
01:12:43,209 --> 01:12:48,005
Realment li vas ensenyar a aquest noi
una lliçó ahir a la nit.
Va ser sensacional!
1135
01:12:48,715 --> 01:12:51,383
Suposo que va ser una gran lluita.
Tens dolor?
1136
01:12:51,467 --> 01:12:54,887
No, va fer mal com l'infern!
Oh, pobreta.
1137
01:12:55,597 --> 01:12:58,724
DONA: Mira, et faré
una dosi doble d'aquest material
1138
01:12:58,808 --> 01:13:01,435
i no sentiràs res.
Bé.
1139
01:13:02,395 --> 01:13:06,481
Què et va passar?
Això ho va aconseguir a la lluita
ahir a la nit.
1140
01:13:07,442 --> 01:13:10,360
És un tall molt profund.
1141
01:13:10,945 --> 01:13:12,112
DENIS: Seràs
al joc?
1142
01:13:12,196 --> 01:13:16,033
Si et veig a la grada,
em fa sentir millor. . .
una mica.
1143
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
(BOCINA DEL COTXE SONANT)
1144
01:13:25,668 --> 01:13:27,961
Ei, assassí!
Aconsegueix-los aquesta nit!
1145
01:13:29,589 --> 01:13:31,548
(SOSPIR)
M'esgota la merda.
1146
01:13:51,736 --> 01:13:54,821
Reggie!
Hola, amor! Com estàs?
1147
01:13:54,906 --> 01:13:57,157
Mireu
mil anys.
1148
01:13:58,076 --> 01:13:59,534
Va ser un llarg viatge en autobús.
1149
01:13:59,619 --> 01:14:01,912
Has escoltat?
al partit d'ahir a la nit?
És clar que no.
1150
01:14:01,996 --> 01:14:04,456
Tenim una actitud totalment nova.
Ens està donant èxit!
1151
01:14:04,540 --> 01:14:05,707
Qualsevol ximple pot lluitar.
1152
01:14:05,792 --> 01:14:07,042
No, t'ho juro.
1153
01:14:07,126 --> 01:14:08,919
Els caps seran
assegut bonic a Florida
1154
01:14:09,003 --> 01:14:11,505
quan aquesta ciutat
un record pudent.
1155
01:14:14,509 --> 01:14:17,678
Jo personalment he estat parlant
al propietari,
1156
01:14:17,762 --> 01:14:19,805
per això he estat
massa ocupat per trucar-te.
1157
01:14:19,889 --> 01:14:22,516
Cada hora de vigília,
Estic al telèfon
fent tractes. . .
1158
01:14:22,600 --> 01:14:25,310
Reggie, em mudo.
Què?
1159
01:14:25,979 --> 01:14:27,354
Cap a Long Island.
1160
01:14:27,438 --> 01:14:30,565
Una noia que treballa
en una botiga d'allà
té un espai obert.
1161
01:14:30,650 --> 01:14:32,734
Els negocis aquí estan morts.
1162
01:14:35,238 --> 01:14:37,280
De veritat vas?
1163
01:14:37,365 --> 01:14:40,701
Ja saps,
ens hem de divorciar
un d'aquests dies.
1164
01:14:41,494 --> 01:14:45,330
Vull dir, podria conèixer algú.
Podries conèixer algú.
1165
01:14:45,415 --> 01:14:46,415
Sí?
1166
01:14:48,001 --> 01:14:50,002
Bé, no sembli tan trist.
1167
01:14:51,337 --> 01:14:52,713
(BOCINA DEL COTXE SONANT)
1168
01:14:53,506 --> 01:14:54,923
(TOT ANIMAT)
1169
01:14:56,426 --> 01:14:59,511
Serà un gran!
Mira aquests nois. . .
1170
01:14:59,595 --> 01:15:03,181
Reggie, mira, he fet tard.
T'escriuré
quan m'instal·li.
1171
01:15:05,935 --> 01:15:09,396
Ei, intentaré trucar-te
abans de marxar.
1172
01:15:17,113 --> 01:15:21,533
Fa pena!
No, fill, es veu bé
i ven hoquei.
1173
01:15:21,617 --> 01:15:24,953
No és prou significatiu.
Posa-hi una mica de sang.
1174
01:15:25,038 --> 01:15:27,706
Mostra algú que es fa mal.
Una lesió a l'engonal!
1175
01:15:27,790 --> 01:15:31,126
Posa el mapa de Florida
al fons.
Poseu-hi unes tetes.
1176
01:15:31,210 --> 01:15:32,836
Posa un cartell "en venda".
a la part inferior.
1177
01:15:32,920 --> 01:15:37,174
No vull cap pit
i no vull
qualsevol rètol de "venda".
1178
01:15:43,931 --> 01:15:45,098
Jesús.
1179
01:15:46,142 --> 01:15:50,020
Recordeu-ho genial
Joc de Peterboro el 68?
1180
01:15:50,438 --> 01:15:52,189
Sí. Què passa amb això?
1181
01:15:53,066 --> 01:15:55,442
La dona de Jacky St. Pierre
el va deixar.
1182
01:15:55,943 --> 01:15:59,404
Nevava com l'infern
fins i tot abans que nosaltres
va arribar al motel.
1183
01:15:59,697 --> 01:16:00,781
Sí.
1184
01:16:01,616 --> 01:16:03,867
En Jacky li van enviar un barril sencer.
1185
01:16:03,951 --> 01:16:08,497
Pobre Jacky. Tenia futur.
Li vaig dir que mirés
aquell conduir ebri!
1186
01:16:08,581 --> 01:16:11,750
Déu meu, Joe,
ens hem posat mai cara de merda!
1187
01:16:11,834 --> 01:16:13,502
I Jacky estava corrent
dient a tothom
1188
01:16:13,586 --> 01:16:16,296
anava a recuperar la Jill
encara que li hagués de suplicar.
1189
01:16:16,380 --> 01:16:17,672
Li vaig dir que no ho fes.
1190
01:16:17,757 --> 01:16:22,010
Oh, crec que hauria d'haver-ho fet.
Era una gran dinamita.
1191
01:16:23,513 --> 01:16:26,306
Déu ens va posar cara de merda.
M'agradava Jacky.
1192
01:16:27,433 --> 01:16:30,268
Sí, podria haver-ho fet
estat genial.
Sí.
1193
01:16:32,814 --> 01:16:35,023
Recordeu que vaig anar
després a la teva habitació
1194
01:16:35,108 --> 01:16:37,651
i estaves vestit
amb roba de noia?
1195
01:16:38,736 --> 01:16:42,030
Sí, ho tenia
en aquest sostenidor negre
amb borles.
1196
01:16:43,074 --> 01:16:47,702
Estaves ballant
davant d'un mirall amb això
suspensor de pell de zebra.
1197
01:16:47,787 --> 01:16:51,540
Recorda com et vaig cridar
quan vas començar
ve a mi?
1198
01:16:51,624 --> 01:16:55,669
Vaig dir: "Jesús, atura-ho.
Em fa vergonya".
Maleït tu.
1199
01:16:56,546 --> 01:16:59,214
us volia dir
Em vaig oblidar de tot.
1200
01:16:59,298 --> 01:17:02,175
Ja han passat anys.
Estic alliberat sexualment.
1201
01:17:02,260 --> 01:17:04,052
No m'importa
qui ja no és un maric.
1202
01:17:04,137 --> 01:17:07,430
Vull dir, a qui li importa?
És natural.
Està al nostre voltant!
1203
01:17:09,684 --> 01:17:11,768
Qui és el propietari, Joe?
1204
01:17:13,604 --> 01:17:15,313
UPTON: Probablement ho sigui
trucant a Florida.
1205
01:17:15,398 --> 01:17:18,024
Mireu com va la venda.
1206
01:17:18,109 --> 01:17:20,902
Vaig estar una vegada a Florida
en una gira al sud
1207
01:17:20,987 --> 01:17:23,071
on em vaig conèixer
aquesta petita pelirroja
1208
01:17:23,156 --> 01:17:25,365
qui és sota l'aigua
especialista.
1209
01:17:26,659 --> 01:17:29,327
(EL TELÈFON TONA)
MORRIS: I el primer
ella em diu que era,
1210
01:17:29,579 --> 01:17:31,580
"Vine a la piscina".
1211
01:17:31,664 --> 01:17:36,168
Així que vaig sortir,
i ella surt saltant
d'aquesta cabana,
1212
01:17:37,003 --> 01:17:40,172
sense portar res
però aquest petit
vestit de neoprè transparent.
1213
01:17:41,632 --> 01:17:43,091
Reg, vull una cadira
a la piscina!
1214
01:17:43,176 --> 01:17:45,135
Vull una mica d'arrancada
al costat de la piscina.
1215
01:17:45,219 --> 01:17:46,761
Reg, vols una coca?
1216
01:17:46,846 --> 01:17:49,264
No, no puc.
Estic gravant una entrevista
a l'estació.
1217
01:17:49,348 --> 01:17:51,892
Hi estan jugant
a les 4:00. No t'ho perdis.
1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,935
Va ser un viatge per carretera.
1219
01:17:54,020 --> 01:17:57,063
Sis victòries consecutives
i una erupció completament nova
de minuts de penalització.
1220
01:17:57,148 --> 01:17:58,982
Tenim
una actitud totalment nova.
1221
01:17:59,108 --> 01:18:00,734
Què passa
els germans Hanson?
Què passa amb ells?
1222
01:18:00,818 --> 01:18:02,194
No són només matones?
1223
01:18:02,278 --> 01:18:03,361
Què vols dir,
"només matones"?
1224
01:18:03,446 --> 01:18:05,322
Fan por al bejesus
fora de tothom.
1225
01:18:05,406 --> 01:18:07,324
Deliberadament?
1226
01:18:07,408 --> 01:18:10,660
M'agradaria la gent
per baixar
1227
01:18:10,745 --> 01:18:14,289
i mira'ns com els punks
de Siracusa.
1228
01:18:14,373 --> 01:18:16,666
Qualsevol novetat a la venda
dels caps?
1229
01:18:16,751 --> 01:18:21,046
Crec que les negociacions són,
ja saps, va molt bé.
1230
01:18:21,964 --> 01:18:23,965
en tinc
un anunci personal.
1231
01:18:24,050 --> 01:18:27,552
Estic posant una recompensa personal
al cap de Tim McCracken.
1232
01:18:27,637 --> 01:18:31,306
Ell és l'entrenador i el cap punk
en aquell equip de Siracusa.
1233
01:18:31,390 --> 01:18:33,433
Una recompensa?
Sí.
1234
01:18:33,517 --> 01:18:34,851
Cent dòlars
dels meus propis diners
1235
01:18:34,936 --> 01:18:38,521
pel primer dels meus homes
que les ungles que s'arrosseguen.
1236
01:18:39,106 --> 01:18:41,650
Són les 8:00
al Memorial de Guerra.
1237
01:18:41,734 --> 01:18:45,278
El Siracusa i el nou
Els caps de Charlestown.
1238
01:18:45,363 --> 01:18:47,489
Gràcies, Reg.
No et preocupis, nen.
1239
01:18:47,990 --> 01:18:51,284
REGGIE A LA RÀDIO:
Estic posant una recompensa personal
al cap de Tim McCracken.
1240
01:18:52,119 --> 01:18:55,538
És l'entrenador i el cap punk
en aquell equip de Syracuse.
1241
01:18:55,623 --> 01:18:57,582
CARR: Una recompensa?
Sí.
1242
01:18:57,667 --> 01:18:59,000
Cent dòlars
dels meus propis diners
1243
01:18:59,085 --> 01:19:02,254
per al primer dels meus homes
que realment clava...
1244
01:19:19,438 --> 01:19:20,772
(SOSPIROS)
1245
01:19:24,068 --> 01:19:25,944
(SONA EL TELÈFON)
1246
01:19:40,876 --> 01:19:42,627
Sí?
Estàs boig?
1247
01:19:42,712 --> 01:19:45,046
Una merda.
Una recompensa?
1248
01:19:45,631 --> 01:19:49,259
Tots podríem acabar
al clinker per això!
Gran cosa, Joe.
1249
01:19:49,343 --> 01:19:53,138
No pots posar una recompensa
al cap d'un home!
Acabo de fer-ho.
1250
01:20:03,607 --> 01:20:05,317
(SONA EL TELÈFON)
1251
01:20:10,197 --> 01:20:11,364
Sí?
1252
01:20:11,449 --> 01:20:14,367
Reg, és Killer.
Hola, Killer.
1253
01:20:14,452 --> 01:20:18,872
Vull aquests 100 dòlars.
Bé, has de
guanya-ho, Killer.
1254
01:20:19,040 --> 01:20:21,916
La meva actitud és correcta.
D'acord, nen.
1255
01:20:28,174 --> 01:20:29,507
(SOSPIROS)
1256
01:20:33,471 --> 01:20:35,013
(PORQUENT A LA PORTA)
1257
01:20:41,062 --> 01:20:44,689
Fot-creïble!
Qui és?
1258
01:20:48,527 --> 01:20:49,861
Sí?
1259
01:20:51,530 --> 01:20:53,073
(CONTINUA EL POTELL)
1260
01:20:55,451 --> 01:20:56,910
hola!
Oh, hola.
1261
01:20:57,995 --> 01:21:01,331
Què passa? Oh, Jesús.
1262
01:21:02,458 --> 01:21:03,833
Entra.
1263
01:21:05,544 --> 01:21:09,381
Bé, ho vaig fer.
Vas apostar que ho vas fer.
Ho has fet, has apostat.
1264
01:21:10,716 --> 01:21:13,676
Els regals de noces
el meu costat va donar.
Cinquanta-cinquanta, oi?
1265
01:21:13,761 --> 01:21:16,888
Pots aconseguir la meva roba?
Sí, segur.
1266
01:21:18,724 --> 01:21:20,767
Jesús, ho has fet
escriure-li una nota?
1267
01:21:21,811 --> 01:21:24,938
Oh, creus
Ho hauria d'haver?
No ho sé.
1268
01:21:26,607 --> 01:21:28,733
Ell pensarà
el pitjor.
1269
01:21:31,862 --> 01:21:34,864
Ei, Lily, anem
tenir una pilota!
Som?
1270
01:21:36,242 --> 01:21:38,701
Excepte ara mateix
He de fer una migdiada.
1271
01:21:38,786 --> 01:21:42,622
Vaig posar una recompensa
al cap d'aquest noi.
Si no em tanco algun. . .
1272
01:21:46,085 --> 01:21:50,296
Si no em tanco els ulls,
Em van a assassinar
allà fora sobre el gel.
1273
01:21:50,381 --> 01:21:53,299
En cas contrari, saps,
T'hauria donat
una nit al poble.
1274
01:21:53,384 --> 01:21:55,051
Podríem haver anat
als As.
1275
01:21:55,136 --> 01:21:57,303
No li importarà.
És fantàstic dormir amb ella.
1276
01:21:57,388 --> 01:21:59,431
Ned dorm amb ella
abans de cada partit.
1277
01:21:59,515 --> 01:22:02,100
La seva respiració el fa
sentir-se més segur.
1278
01:22:02,184 --> 01:22:04,519
Reg, ho aconseguiré
agafar-me a mi mateix,
1279
01:22:04,603 --> 01:22:07,063
començar a utilitzar la meva imaginació,
anar amb el trànsit.
1280
01:22:07,606 --> 01:22:11,359
He estat
fent-ho tot malament!
Probablement sóc genial.
1281
01:22:11,444 --> 01:22:13,445
Vols uns espaguetis?
1282
01:22:14,405 --> 01:22:15,488
Reg?
1283
01:22:16,949 --> 01:22:18,741
(CLAMOR DE LA MULTULA)
1284
01:22:32,006 --> 01:22:33,339
Feu funcionar la sirena.
Què?
1285
01:22:33,424 --> 01:22:35,758
Executeu la maleïda sirena.
Estic pagant per això.
1286
01:22:35,843 --> 01:22:38,136
Fes-los saber
hi haurà sang
allà dins.
1287
01:22:38,262 --> 01:22:42,223
Puc envoltar, però anirà
et va costar més.
Per amor de Déu!
1288
01:22:43,809 --> 01:22:44,976
Allà.
1289
01:22:45,644 --> 01:22:47,187
(SIRENA GEANT)
1290
01:23:01,327 --> 01:23:03,495
(TOCANT A L'ORGAN LADY OF SPAIN)
1291
01:23:07,833 --> 01:23:08,958
(SOSPIROS)
1292
01:23:18,511 --> 01:23:21,054
No juguis mai
Dama d'Espanya de nou!
1293
01:23:22,598 --> 01:23:23,765
Jesucrist.
1294
01:23:36,153 --> 01:23:37,737
Hola, McCracken!
1295
01:23:37,821 --> 01:23:41,866
Dunlop, xucles la polla.
Tot el que puc aconseguir.
1296
01:23:49,458 --> 01:23:51,000
(TOT CLAMANT)
1297
01:23:56,715 --> 01:23:58,049
Recompensa de cent dòlars
1298
01:23:58,133 --> 01:24:01,344
al cap
del famós stickman de Syracuse,
Tim McCracken.
1299
01:24:01,428 --> 01:24:05,807
McCracken, també conegut
com el Dr. Hook pel seu cuir cabellut
destresa amb el pal,
1300
01:24:05,891 --> 01:24:09,602
s'ha conegut per tallar
l'ull d'un home
amb un toc del canell.
1301
01:24:12,147 --> 01:24:14,315
Hi ha un carnaval
Atmosfera aquí aquesta nit.
1302
01:24:14,400 --> 01:24:18,069
La multitud s'ha reunit.
Ho pots sentir.
Hi ha un aire d'expectativa.
1303
01:24:18,153 --> 01:24:19,362
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)
1304
01:24:22,241 --> 01:24:23,366
Siracusa patinant ara.
1305
01:24:23,450 --> 01:24:25,994
Estem desitjant
a un veritable concurs aquesta nit.
1306
01:24:26,078 --> 01:24:28,204
Estarem preparats per enfrontar-nos
al cercle del mig.
1307
01:24:28,289 --> 01:24:31,457
L'àrbitre està a punt per començar.
Els jutges d'aquesta nit...
1308
01:24:41,719 --> 01:24:45,054
(CANT)
Aneu, caps, aneu!
Aneu, caps, aneu!
1309
01:24:45,514 --> 01:24:47,307
(MULTIU AGRADANT)
1310
01:24:51,562 --> 01:24:53,688
Cent dòlars diu
tu vas
trencar-me el crani, eh?
1311
01:24:53,772 --> 01:24:56,274
No et trencaria els artells
per cent dòlars.
1312
01:24:56,358 --> 01:24:57,358
Llavors està fent un farol?
1313
01:24:57,443 --> 01:24:59,444
Algú et matarà,
fill de puta mut.
1314
01:24:59,528 --> 01:25:01,446
Però no seré jo.
1315
01:25:23,052 --> 01:25:24,177
(BUMIZER)
1316
01:25:24,261 --> 01:25:25,678
(EXCLAMANT)
1317
01:25:30,559 --> 01:25:31,893
Bona passada!
1318
01:25:35,064 --> 01:25:39,651
FAN: Vinga, Ned, pega'l!
Què et passa?
Ets un cap!
1319
01:25:39,735 --> 01:25:40,985
Vinga!
1320
01:25:44,156 --> 01:25:45,615
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)
1321
01:25:55,834 --> 01:25:58,336
Tu fill de puta!
Vine per aquí!
1322
01:25:58,504 --> 01:26:01,631
merda de pollastre,
panxa groc. . .
Acabo de marcar un gol!
1323
01:26:02,132 --> 01:26:03,591
No et volen
per marcar gols.
1324
01:26:03,676 --> 01:26:06,052
Volen sang.
Et estan esbroncant.
1325
01:26:06,804 --> 01:26:08,554
Vés a buscar-los, Killer!
1326
01:26:11,934 --> 01:26:14,352
Vinga, fill de puta!
Vinga!
1327
01:26:15,813 --> 01:26:18,815
Vinga, Killer.
Guanyem
perquè faig gols.
1328
01:26:18,899 --> 01:26:21,401
Besa'm el cul! Guanyem
perquè els faig bojos!
1329
01:26:21,694 --> 01:26:23,152
(CLAMOR DE LA MULTULA)
1330
01:26:25,948 --> 01:26:27,156
Vinga, clava'l!
1331
01:26:27,199 --> 01:26:30,785
No em feu boig.
ho faré,
perquè estàs al banc!
1332
01:26:30,869 --> 01:26:34,080
Vols temps de gel,
digues-me quan vulguis
jugar-ho a la meva manera.
1333
01:26:34,206 --> 01:26:37,667
Ets el cony més gran
a la lliga.
Així és! M'agrada el cony!
1334
01:26:37,751 --> 01:26:41,337
Sí? Això no és el que escolto
de la teva dona. ho sento. . .
1335
01:26:54,393 --> 01:26:56,310
Vés a buscar-lo, Killer!
1336
01:27:03,360 --> 01:27:04,861
(MULTIU AGRADANT)
1337
01:27:12,745 --> 01:27:14,537
Autèntiques tripes a l'antiga
1338
01:27:14,621 --> 01:27:16,664
per a Dave "Killer" Carlson
per saltar a aquesta lluita
1339
01:27:16,749 --> 01:27:18,666
amb Tim "Dr. Hook" McCracken.
1340
01:27:18,751 --> 01:27:21,294
Ned Braden ha vingut
a la caseta.
1341
01:27:21,378 --> 01:27:24,088
P.A. PREUNCTOR:
He notat una discussió
amb Reg Dunlop.
1342
01:27:24,214 --> 01:27:28,509
Has estat al banc?
Sí, una primera
en la meva carrera professional.
1343
01:27:28,594 --> 01:27:30,428
Per què és això?
No lluitaré.
1344
01:27:30,554 --> 01:27:34,432
Podries jugar si lluitaves.
Diguem-ho
Sóc una merda de pollastre.
1345
01:27:35,392 --> 01:27:36,768
Ned, digues-m'ho.
Per què algú
1346
01:27:36,852 --> 01:27:38,728
amb els teus antecedents familiars
i educació
1347
01:27:38,812 --> 01:27:41,189
segueixes jugant a hoquei?
Odio el meu pare.
1348
01:27:41,273 --> 01:27:43,524
També estic tenint
molts problemes a casa.
1349
01:27:43,650 --> 01:27:45,777
Ets tu?
Acabo de dir
Jo estava, no?
1350
01:27:45,861 --> 01:27:47,862
Són problemes sexuals.
Sóc pervers.
1351
01:27:47,946 --> 01:27:50,740
Venc aquí per escapar
de la meva dona!
Merda!
1352
01:27:50,824 --> 01:27:51,866
Aquest és Jim Carr. . .
1353
01:27:51,950 --> 01:27:54,202
Lluitem dia i nit.
Ella vol que deixi l'hoquei.
1354
01:27:58,290 --> 01:28:02,710
Potser t'has adonat,
ella és l'única guapa
tros de cul a Charlestown.
1355
01:28:02,795 --> 01:28:04,212
Ella també ho té
un problema amb la beguda.
1356
01:28:04,296 --> 01:28:06,464
En aquest moment,
No tinc ni idea d'on és.
1357
01:28:06,548 --> 01:28:09,550
Dóna'm aquest maleït micro!
Per què porteu aquesta catifa?
1358
01:28:10,052 --> 01:28:13,429
És sensacionalment lleig!
Et vas calb!
1359
01:28:13,514 --> 01:28:16,974
No pots fer front a això?
Almenys no ho sóc
merda de pollastre com tu!
1360
01:28:17,059 --> 01:28:21,187
El que estàs escoltant
és la veritat.
Jim Carr es va enfadar!
1361
01:28:22,481 --> 01:28:25,566
Joe McGrath aquí.
Als nois els agrada anar a cavall.
1362
01:28:25,818 --> 01:28:28,361
Bastó de merda de pollastre.
Pet vell serrat!
1363
01:28:28,487 --> 01:28:32,240
Potser estic calb,
però no sóc una merda de pollastre.
Vull parlar de violència.
1364
01:28:32,324 --> 01:28:35,159
Pollet, pollet, pollet!
Dóna'm això!
1365
01:28:35,994 --> 01:28:38,496
Fill! Fill! Fill!
1366
01:28:38,622 --> 01:28:41,415
(UNA MICA AL SUD
DE SASKATOON
REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO DEL COTXE)
1367
01:28:47,798 --> 01:28:48,923
(BOCINA DEL COTXE SONANT)
1368
01:28:49,007 --> 01:28:50,341
Ei, Billy!
1369
01:28:51,677 --> 01:28:53,719
Bé, vas
prepara't, Lily.
1370
01:28:53,804 --> 01:28:57,682
Prenent el teu destí
per la gola.
Estàs al seient del conductor.
1371
01:28:58,809 --> 01:29:02,019
No estàs tenint
dues reflexions sobre això,
ets tu?
1372
01:29:02,104 --> 01:29:05,273
De vegades penso que ho entenc,
i de vegades penso
és una merda de cavall!
1373
01:29:05,357 --> 01:29:09,735
Dubtar és humà.
Et quedes amb Reg.
Estic en rotllana.
1374
01:29:10,445 --> 01:29:14,448
Adéu, Francine.
Torna a veure'ns.
ho faré. Gràcies.
1375
01:29:17,119 --> 01:29:20,371
Necessitaràs
10 o 15 minuts més.
1376
01:29:25,419 --> 01:29:27,253
Hola!
Hola.
1377
01:29:27,337 --> 01:29:30,047
Aquesta és Lily Braden,
La dona de Ned Braden.
1378
01:29:31,091 --> 01:29:33,885
En realitat,
ella està en renúncies.
1379
01:29:33,969 --> 01:29:36,137
Ella està al mercat
per una permanent.
1380
01:29:36,221 --> 01:29:39,307
Vaig dir: "No hi ha ningú
millor que la vella Francine".
1381
01:29:39,892 --> 01:29:42,894
Bé, no crec. . .
Les obres! Estic comprant.
1382
01:29:42,978 --> 01:29:45,897
Et pagaré demà.
No, aquest no és el problema.
1383
01:29:45,981 --> 01:29:47,899
Mira, el problema és. . .
1384
01:29:49,568 --> 01:29:51,986
No li vaig posar mai la mà.
Ella només és una nena.
1385
01:29:52,070 --> 01:29:54,739
És una història patètica.
És patètic.
1386
01:29:55,574 --> 01:29:57,283
Et veus genial.
1387
01:30:00,913 --> 01:30:02,580
Aneu amb compte, noies.
1388
01:30:08,086 --> 01:30:11,505
Hi ha TV Radio Mirror
o Pantalla moderna.
Estaves casat amb ell?
1389
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
Durant uns cent anys,
però tot s'ha acabat.
1390
01:30:15,427 --> 01:30:17,678
Ell està completament
fora del seu rocker.
1391
01:30:18,096 --> 01:30:21,432
Jo també vaig deixar el meu marit.
De debò?
1392
01:30:21,516 --> 01:30:24,352
Només estic a mig camí
la porta giratòria.
Saps què vull dir?
1393
01:30:24,436 --> 01:30:26,062
Oh, al principi és pèssim.
1394
01:30:26,146 --> 01:30:29,190
Creus que t'estàs morint,
però aleshores és fabulós!
1395
01:30:29,274 --> 01:30:31,692
Et converteixes en una dona nova!
Sí.
1396
01:30:31,944 --> 01:30:35,738
Em va dir en Reggie
t'has posat genial
des que el vas deixar.
1397
01:30:37,282 --> 01:30:38,783
Va dir això?
1398
01:30:42,329 --> 01:30:44,914
Bé, ja ho saps
el que has de fer
per tu mateix?
1399
01:30:44,998 --> 01:30:47,375
Has de sortir d'allà
i circular.
1400
01:30:47,459 --> 01:30:51,754
No et pots enfonsar-hi.
Has de sortir d'allà
a la línia de tir.
1401
01:30:52,130 --> 01:30:56,008
Oh, Déu meu!
No, no, no. Realment.
No està malament.
1402
01:30:56,134 --> 01:30:59,804
Mira. Si ho fes
millor els teus pòmuls,
1403
01:31:01,139 --> 01:31:03,140
podria semblar Cher.
1404
01:31:42,055 --> 01:31:43,472
(GOS LLADRA)
1405
01:31:47,477 --> 01:31:48,936
Porta això a casa.
Pots manejar-ho?
1406
01:31:49,021 --> 01:31:50,438
REGGIE: Hola.
1407
01:31:51,023 --> 01:31:55,192
Sóc Reggie Dunlop
dels Caps.
Vaig venir a veure el teu marit.
1408
01:31:55,277 --> 01:31:58,863
Sí? Sóc l'Anita McCambridge.
Com ho fas?
1409
01:31:58,947 --> 01:32:01,615
Penseu que podeu ajudar
amb aquests?
Sí.
1410
01:32:01,700 --> 01:32:03,075
Mare, he fet tard.
He d'anar.
1411
01:32:03,160 --> 01:32:04,660
Michael, et quedaràs
al pati,
1412
01:32:04,745 --> 01:32:07,872
posa't la jaqueta,
i portar un d'aquests a dins.
1413
01:32:09,207 --> 01:32:12,501
On és el teu marit?
Està al cel dels cadells.
1414
01:32:16,590 --> 01:32:18,215
Sóc propietari dels caps.
1415
01:32:20,552 --> 01:32:21,844
D'aquesta manera.
1416
01:32:33,148 --> 01:32:36,609
Què et puc aconseguir
per beure?
Canadian Club i aigua.
1417
01:32:38,904 --> 01:32:41,405
Un lloc agradable
tens aquí.
Gràcies.
1418
01:32:43,992 --> 01:32:47,078
A dir la veritat,
Senyora McCambridge. . .
Anita.
1419
01:32:50,916 --> 01:32:52,291
Sí, Anita.
1420
01:32:54,044 --> 01:32:58,172
Ja ho sabeu, tots llegim
sobre la possibilitat
d'una venda. . .a Florida.
1421
01:32:58,256 --> 01:33:02,051
I els nois estan rebent
ansiós per esbrinar
què està passant.
1422
01:33:03,386 --> 01:33:05,805
suposo
Sóc el seu representant.
1423
01:33:07,724 --> 01:33:11,560
Ens ha anat molt bé.
El meu comptable
sens dubte està content.
1424
01:33:11,645 --> 01:33:14,522
Oh! Com va la venda?
1425
01:33:16,817 --> 01:33:17,942
Bé.
1426
01:33:19,903 --> 01:33:21,445
Oh! Bé.
1427
01:33:21,571 --> 01:33:24,907
Creus que ho faràs
com Florida?
Sí.
1428
01:33:30,664 --> 01:33:33,541
Oh, ets molt intel·ligent.
Què?
1429
01:33:33,625 --> 01:33:37,503
Ha estat molt divertit
esperant a veure
què faràs després.
1430
01:33:37,587 --> 01:33:41,173
Els articles del paper
són molt divertits.
Aquell periodista esportiu?
1431
01:33:41,883 --> 01:33:43,342
Dickie Dunn?
Dickie Dunn.
1432
01:33:43,426 --> 01:33:45,386
Segur que ho has fet
va aconseguir el seu número.
1433
01:33:45,470 --> 01:33:47,054
Les entrevistes radiofòniques
són fantàstics.
1434
01:33:47,139 --> 01:33:50,599
I els germans Hanson?
Oh, Déu meu!
1435
01:33:50,684 --> 01:33:52,977
Bé, assistència
s'ha quadruplicat.
1436
01:33:53,061 --> 01:33:55,729
Sí. Estic en negre
per primera vegada
en quatre anys.
1437
01:33:55,814 --> 01:33:57,314
Això és genial.
1438
01:33:57,649 --> 01:34:00,693
Suposo que t'ho dec.
Gràcies.
1439
01:34:00,777 --> 01:34:03,445
Benvingut.
Així que ens pots vendre
molt fàcil llavors, eh?
1440
01:34:03,530 --> 01:34:06,782
Probablement podria
obtenir una mica d'interès, sí.
Ai, noi!
1441
01:34:06,867 --> 01:34:10,202
Això és genial!
Això és genial, Anita!
1442
01:34:10,287 --> 01:34:13,706
Ja saps, durant cinc mesos
Ho he estat intentant
per demostrar-te,
1443
01:34:13,790 --> 01:34:16,125
sense saber-ho realment
qui eres,
1444
01:34:16,209 --> 01:34:20,546
que t'has equivocat
i podríem aconseguir algú
interessats en els caps.
1445
01:34:22,048 --> 01:34:24,175
Podríem cosir aquesta cosa
fins aquesta nit, ja ho saps.
1446
01:34:24,259 --> 01:34:27,178
Hauríem de cremar aquests nois.
Això és genial.
1447
01:34:27,679 --> 01:34:30,764
Però has d'entendre
que no he pogut fer
prou benefici
1448
01:34:30,849 --> 01:34:33,058
tenir una venda
valgui la pena.
1449
01:34:34,019 --> 01:34:38,522
M'ho diu el meu comptable
És millor que plegui
l'equip, amb una pèrdua fiscal.
1450
01:34:40,650 --> 01:34:43,485
Vols dir que ens podries vendre,
però no ho faràs?
1451
01:34:43,778 --> 01:34:47,573
Probablement et podria vendre,
però no puc.
1452
01:34:53,121 --> 01:34:54,371
Bé. . .
1453
01:34:55,874 --> 01:35:00,169
Ja ho saps. . .
Som éssers humans, ja ho sabeu.
1454
01:35:03,048 --> 01:35:07,218
He de confessar
No he deixat mai els nens
veure un partit d'hoquei.
1455
01:35:07,636 --> 01:35:12,097
Tinc una teoria
que els nens imiten
el que veuen a la pantalla del televisor.
1456
01:35:12,599 --> 01:35:15,351
Si veuen violència,
es tornaran violents.
1457
01:35:15,435 --> 01:35:18,896
Si veuen
algú enganxa un banc,
enganxaran un banc.
1458
01:35:18,980 --> 01:35:21,232
Heroïna. Ho dius.
1459
01:35:22,317 --> 01:35:24,568
Estàs fotut!
Què?
1460
01:35:24,653 --> 01:35:26,570
Estàs totalment fotut!
1461
01:35:27,948 --> 01:35:30,991
Ets una escombraria
per deixar-nos anar
pel desguàs.
1462
01:35:31,076 --> 01:35:32,534
Vas seriosament?
1463
01:35:32,619 --> 01:35:34,662
Ens podria vendre. Estem calents.
1464
01:35:34,746 --> 01:35:37,331
La gent es torna boig per nosaltres.
Podríeu trobar un comprador.
1465
01:35:37,415 --> 01:35:40,501
No crec
entens les finances.
1466
01:35:49,469 --> 01:35:51,637
Ja ho saps, el teu fill
em sembla una marica.
1467
01:35:51,721 --> 01:35:52,805
Millor et tornis a casar,
1468
01:35:52,889 --> 01:35:55,057
perquè acabarà
amb la polla d'algú
a la seva boca
1469
01:35:55,141 --> 01:35:57,851
abans que puguis dir
Jack Robinson.
Com t'atreveixes!
1470
01:35:57,936 --> 01:35:59,436
Com t'atreveixes!
1471
01:36:01,273 --> 01:36:03,357
Els nostres oients
se sorprendrà d'aprendre
1472
01:36:03,441 --> 01:36:05,859
que ets
un parla molt suau
jove, Killer.
1473
01:36:05,944 --> 01:36:07,361
Sí, ho sóc.
1474
01:36:07,445 --> 01:36:10,155
Estava mirant els nens
jugar a hoquei l'altre dia.
1475
01:36:10,240 --> 01:36:14,702
Nens de cinc i sis anys,
petits àcars. Un va dir,
"Sóc Killer Carlson".
1476
01:36:14,786 --> 01:36:18,247
Va agafar el seu bastó
i va cremar aquell altre nen.
1477
01:36:18,331 --> 01:36:19,873
Com et sents al respecte?
1478
01:36:19,958 --> 01:36:23,711
Com ho veig jo,
el nen probablement ho hauria fet
fet de totes maneres.
1479
01:36:23,795 --> 01:36:26,130
Una mala educació
a casa o el que sigui.
1480
01:36:26,214 --> 01:36:27,548
Això és interessant, Dave.
1481
01:36:27,632 --> 01:36:29,300
Podria parlar seriosament
per un minut?
1482
01:36:29,467 --> 01:36:30,884
Per descomptat.
1483
01:36:30,969 --> 01:36:34,221
DAVE: M'agradaria dir-ho
no importa com sigui el joc
apareix aquesta nit,
1484
01:36:34,306 --> 01:36:38,058
Dec tot el que sóc
al nostre entrenador, Reg Dunlop.
1485
01:36:38,143 --> 01:36:40,269
Ha tingut el millor
influeix en mi,
1486
01:36:40,353 --> 01:36:42,855
a part, és clar,
del Swami Baha,
1487
01:36:42,939 --> 01:36:46,400
de qui
registres de pensament positiu
he estat d'una gran ajuda.
1488
01:36:46,484 --> 01:36:48,777
Registres de pensament positiu?
Sí, és cert.
1489
01:36:48,862 --> 01:36:51,405
Els pots aconseguir
a qualsevol botiga de discos religiosa.
1490
01:36:51,489 --> 01:36:55,492
Ho sé
que milers de persones
a Charlestown han perdut feina
1491
01:36:55,577 --> 01:36:57,703
amb el tancament del molí
i tot.
1492
01:36:57,787 --> 01:37:01,206
Els veig caminant
els carrers deprimits
tot el temps.
1493
01:37:01,291 --> 01:37:04,293
Us vull dir a tots
gent aturada,
1494
01:37:04,377 --> 01:37:06,253
pots obtenir-ne un completament nou
arrendament de la vida
1495
01:37:06,338 --> 01:37:08,881
amb aquests registres,
res no et molestarà
més.
1496
01:37:08,965 --> 01:37:12,718
Podeu sortir
i colpejar al següent noi
en la teva vida empresarial.
1497
01:37:12,844 --> 01:37:15,012
Això és molt
inspirador, Dave.
Gràcies.
1498
01:37:15,096 --> 01:37:17,014
Cuida't.
1499
01:37:18,683 --> 01:37:21,518
Jesucrist,
quin puto malson.
1500
01:37:56,054 --> 01:37:57,221
Braden!
1501
01:38:02,018 --> 01:38:03,060
Ned!
1502
01:38:04,938 --> 01:38:06,021
Ei!
1503
01:38:18,827 --> 01:38:19,910
Nen.
1504
01:38:24,082 --> 01:38:26,166
Ei, torna!
1505
01:38:26,251 --> 01:38:30,546
No has de lluitar.
Pots fer el que sigui
tu vols. Depèn de tu!
1506
01:38:34,634 --> 01:38:38,095
Ja ho saps, ho he tingut
amb aquest negoci de l'espectacle
merda també.
1507
01:38:39,597 --> 01:38:40,639
No sé què em va colpejar.
1508
01:38:40,723 --> 01:38:44,518
Estic conduint
i em dic a mi mateix,
"A qui li importa Florida?
1509
01:38:44,602 --> 01:38:48,105
"A la merda de la venda. Probablement ho sigui
un munt de merda de totes maneres".
1510
01:38:49,649 --> 01:38:51,483
No, això és una merda.
1511
01:38:51,860 --> 01:38:52,943
Ei!
1512
01:38:54,654 --> 01:38:58,240
La història de l'equip, noi.
L'any vinent no hi ha.
1513
01:38:58,324 --> 01:39:01,660
M'he posat les pits després d'aquest joc,
passi el que passi.
1514
01:39:04,164 --> 01:39:06,331
Però et diré una cosa.
1515
01:39:07,459 --> 01:39:10,252
Guanyarem
aquell puto campionat
aquesta nit.
1516
01:39:10,336 --> 01:39:12,546
Però ho guanyarem
just i quadrat.
1517
01:39:12,630 --> 01:39:15,632
Hoquei antic.
Res d'aquesta merda de lluita.
1518
01:39:17,385 --> 01:39:18,927
Saps, què dimonis?
És el meu últim partit.
1519
01:39:19,012 --> 01:39:22,139
Sortiré amb estil.
Juga-ho directament.
1520
01:39:25,560 --> 01:39:28,145
M'agradaria tenir-te
allà amb mi.
1521
01:39:38,448 --> 01:39:41,950
Oh, ja saps,
La Lily s'ha quedat
al meu lloc.
1522
01:39:42,035 --> 01:39:43,827
És una noia genial.
1523
01:39:48,124 --> 01:39:50,626
Hem estat tenint
un temps d'infern.
1524
01:39:56,674 --> 01:39:58,300
(SIRENA GEANT)
1525
01:40:03,765 --> 01:40:06,016
HOME: Hola, Reg!
1526
01:40:08,603 --> 01:40:11,438
Sí, què vols?
Vols que encerti,
córrer amb lliteres?
1527
01:40:11,523 --> 01:40:14,191
Surt d'aquí,
maleït paràsit!
1528
01:40:14,692 --> 01:40:17,694
MULLE: Agafa'ls, nena!
Aconsegueix-los!
1529
01:40:18,154 --> 01:40:20,113
Aquest és Jim Carr.
Jeff Hanson,
1530
01:40:20,198 --> 01:40:22,115
No t'ho puc dir
el que has fet
per a tots nosaltres,
1531
01:40:22,200 --> 01:40:24,284
el plaer que ens has donat.
M'agradaria preguntar-te
una pregunta.
1532
01:40:24,369 --> 01:40:25,536
Guanyar, perdre o empatar,
1533
01:40:25,620 --> 01:40:29,164
aquest és l'últim partit dels Chiefs
abans de marxar
Charlestown. . .
1534
01:40:29,249 --> 01:40:31,041
Anem
mata'ls aquesta nit.
1535
01:40:31,125 --> 01:40:33,126
JEFF: Què vols dir,
Ciutat d'inundació?
1536
01:40:33,211 --> 01:40:35,796
CARR: No importa, Jeff.
Suposo que és abans
el teu temps.
1537
01:40:35,880 --> 01:40:38,215
Hola, Reg Dunlop.
Què tal una declaració?
1538
01:40:38,341 --> 01:40:40,467
Bon joc, noi.
Molta sort aquesta nit.
Surt d'aquí.
1539
01:40:40,552 --> 01:40:42,386
CARR: Reg Dunlop
ens ha demanat
per tornar. . .
1540
01:40:42,470 --> 01:40:45,055
Vinga, noies!
Surt d'aquí!
1541
01:40:47,016 --> 01:40:48,225
Vinga.
1542
01:41:05,785 --> 01:41:07,077
Cap cop.
1543
01:41:17,880 --> 01:41:21,800
Els caps són història, nois.
No hi ha cap acord amb Florida.
1544
01:41:21,884 --> 01:41:24,595
Vinga, Reg.
De què estàs parlant?
1545
01:41:26,180 --> 01:41:30,183
Acabo d'inventar aquesta merda.
Estem més morts
que aquest poble pudent.
1546
01:41:30,268 --> 01:41:32,519
Ei! Història morta!
1547
01:41:32,604 --> 01:41:35,814
Us he estafat nois.
Només et vaig mentir.
1548
01:41:40,862 --> 01:41:44,406
Mai vam ser res
però un ric ample
cancel·lació d'impostos.
1549
01:41:44,490 --> 01:41:47,034
No es fa mai
una mica de diferència
tant si hem guanyat com si hem perdut.
1550
01:41:47,118 --> 01:41:48,910
Clava'ls!
Mata'ls!
1551
01:41:48,995 --> 01:41:50,120
(HANSONS CLAMORING)
1552
01:41:50,204 --> 01:41:53,373
No hem estat jugadors d'hoquei.
Hem estat pallassos.
1553
01:41:53,833 --> 01:41:55,500
Hem estat uns cabrons!
1554
01:41:55,585 --> 01:41:58,128
Hem estat uns monstres
en un puto espectacle secundari.
1555
01:41:58,212 --> 01:42:02,799
Som una colla de delinqüents.
Hauríem d'estar a la presó.
Això és tot el que hi ha.
1556
01:42:02,967 --> 01:42:05,010
Em fa vergonya.
1557
01:42:05,136 --> 01:42:09,473
No tu, entrenador.
Sí. Realment ho sóc
avergonyit de mi mateix.
1558
01:42:14,228 --> 01:42:16,563
Mira, Ned tenia raó.
1559
01:42:16,648 --> 01:42:18,106
Violència
està matant aquest esport.
1560
01:42:18,191 --> 01:42:20,275
L'està arrossegant
a través del fang.
1561
01:42:20,360 --> 01:42:21,401
Si les coses segueixen
com són,
1562
01:42:21,486 --> 01:42:24,488
els jugadors d'hoquei no seran res
però actors, punks.
1563
01:42:26,532 --> 01:42:29,201
No estic jugant
el meu últim partit així.
1564
01:42:29,285 --> 01:42:31,745
Últim partit?
Sí.
1565
01:42:31,829 --> 01:42:34,998
És el meu últim joc,
i vull jugar directament.
1566
01:42:35,083 --> 01:42:38,001
No més "clavar-los!"
No més "fot amb ells!"
Això s'ha acabat.
1567
01:42:38,086 --> 01:42:42,047
Vull guanyar
aquest campionat aquesta nit,
però vull guanyar-ho net.
1568
01:42:42,131 --> 01:42:45,717
Hoquei antic,
com quan vaig començar.
Saps?
1569
01:42:47,303 --> 01:42:51,056
Toe Blake,
Dit Clapper, Eddie Shore.
Aquells nois eren els grans.
1570
01:42:52,892 --> 01:42:55,727
No sé què dir.
Depèn de tu.
1571
01:43:08,449 --> 01:43:11,618
Reg és el nostre entrenador.
Segur, hoquei antic.
1572
01:43:11,703 --> 01:43:13,704
Com Eddie Shore.
JEFF: Sí!
1573
01:43:14,789 --> 01:43:18,834
Entrenador, comença la nostra línia?
Segur.
1574
01:43:18,918 --> 01:43:20,293
(TOT EXCLAMANT)
1575
01:43:20,378 --> 01:43:22,045
Tenim un partit per guanyar.
1576
01:43:22,130 --> 01:43:23,880
BRADEN:
Aquest és el gran, nois!
1577
01:43:26,217 --> 01:43:27,467
(TOC D'ORGAN)
1578
01:43:27,552 --> 01:43:29,094
Al vespre, nois.
1579
01:43:29,846 --> 01:43:34,182
Wimpy, com estàs?
Crash, com estàs?
Scotty.
1580
01:43:34,392 --> 01:43:36,893
Millor que Filadèlfia
aquesta vegada.
1581
01:43:37,270 --> 01:43:40,272
Et quedarà un globus ocular
dels nous caps de Charlestown.
1582
01:43:40,356 --> 01:43:44,401
Senyores i senyors,
això té totes les marques
d'un clàssic de l'hoquei.
1583
01:43:44,485 --> 01:43:48,447
L'enfrontament del campionat
entre els Syracuse Bulldogs
i el. . .
1584
01:43:48,531 --> 01:43:51,575
Aquí vénen ara!
Els draps a la riquesa
Contendents de Ventafocs
1585
01:43:51,659 --> 01:43:54,536
de la Lliga Federal,
els caps de Charlestown!
1586
01:43:54,620 --> 01:43:56,580
(MULTIU AGRADANT)
1587
01:44:11,596 --> 01:44:14,598
(CANT DE LA MULTITUD)
Anem, caps!
Anem, caps!
1588
01:44:14,682 --> 01:44:18,852
Anem, caps!
Anem, caps!
1589
01:44:18,936 --> 01:44:22,898
Anem, caps!
Anem, caps!
1590
01:44:37,121 --> 01:44:39,581
Senyores i senyors,
No puc explicar aquest retard.
1591
01:44:39,665 --> 01:44:42,292
No sé per què Siracusa
ha optat per perdre's
l'escalfament.
1592
01:44:42,376 --> 01:44:45,629
Els Chiefs ja han patinat
al seu banc.
1593
01:44:45,713 --> 01:44:49,633
Pot ser Siracusa
té por de sortir
i enfrontar-se als caps.
1594
01:44:49,717 --> 01:44:51,676
Oh, gràcies, Bill.
1595
01:44:53,596 --> 01:44:55,680
Bon cel!
1596
01:44:55,765 --> 01:44:58,558
M'acaben de lliurar
la llista de Syracuse,
1597
01:44:58,643 --> 01:45:01,269
i apareix
el bulldog de Siracusa
gestió
1598
01:45:01,354 --> 01:45:05,398
té set real
per a un gran partit de rancor
Escriviu victòria aquí aquesta nit.
1599
01:45:05,483 --> 01:45:09,152
Han tornat
per a aquest únic concurs. . .
1600
01:45:09,237 --> 01:45:13,114
Aquí vénen ara,
dirigit per algú
tots ho sabem molt bé,
1601
01:45:13,199 --> 01:45:15,617
Tim "Dr. Hook" McCracken!
1602
01:45:15,701 --> 01:45:17,536
(ABUCHETS DE MUELLES)
1603
01:45:17,620 --> 01:45:21,414
I aquí hi ha un nom
del passat.
Ross "Mad Dog" Madison.
1604
01:45:21,499 --> 01:45:22,666
Ross, com saps,
1605
01:45:22,750 --> 01:45:26,002
mai no viatja enlloc
sense el seu amic de molt de temps
i advocat,
1606
01:45:26,087 --> 01:45:28,421
Sam "Lletra petita" Lyman.
1607
01:45:28,506 --> 01:45:31,216
I aquí hi ha un nom
per als amants de la nostàlgia.
1608
01:45:31,300 --> 01:45:33,635
Clarence "Screaming Buffalo"
Swamptown!
1609
01:45:33,719 --> 01:45:36,847
No oblidaré mai
una entrevista exclusiva
Ho vaig fer amb ell fa molts anys
1610
01:45:36,931 --> 01:45:39,307
quan Buffalo va revelar
que li agradava trucar
el seu pal d'hoquei
1611
01:45:39,392 --> 01:45:40,851
El gran Tomahawk.
1612
01:45:40,935 --> 01:45:44,437
Normalment fa referència
als jugadors contraris
com The Little Scalps.
1613
01:45:44,522 --> 01:45:47,190
Vaig pensar que ho havia estat
suspès per sempre.
1614
01:45:47,608 --> 01:45:50,402
André "Poodle" Lussier,
defensa.
1615
01:45:50,486 --> 01:45:52,279
André ha viscut
1616
01:45:52,363 --> 01:45:54,406
en semi-reclusió
al nord del Quebec
1617
01:45:54,490 --> 01:45:57,450
des del desgraciat
Tragèdia de Denny Pratt.
1618
01:45:57,743 --> 01:45:59,286
No Caniche!
1619
01:45:59,370 --> 01:46:01,454
I des de la milla quaranta,
Saskatchewan,
1620
01:46:01,539 --> 01:46:05,083
on ara corre
una botiga de bunyols, número 15,
1621
01:46:05,167 --> 01:46:07,544
antic minut de penal
titular del registre
de la Lliga Federal
1622
01:46:07,628 --> 01:46:12,465
per als anys
1960 a 1968 inclosos
Gilmore Tuttle.
1623
01:46:12,717 --> 01:46:14,551
Gilmore Tuttle.
1624
01:46:15,803 --> 01:46:18,054
Oh, vaja. Agafa el telèfon.
1625
01:46:18,139 --> 01:46:20,515
Això és
una sorpresa no programada.
1626
01:46:23,185 --> 01:46:24,227
És ell!
1627
01:46:24,312 --> 01:46:28,148
Aquest jove ha tingut
una temporada de debutants molt difícil
1628
01:46:28,232 --> 01:46:32,444
Què amb el litigi,
la notorietat, la seva posterior
deportació al Canadà
1629
01:46:32,528 --> 01:46:35,030
i la negativa d'aquest país
acceptar-lo
1630
01:46:35,114 --> 01:46:37,574
és més que
la majoria dels joves de 21 anys
podria manejar.
1631
01:46:37,658 --> 01:46:40,535
Ogilthorp.
Oggie Ogilthorpe.
1632
01:46:42,872 --> 01:46:45,415
(LA BANDERA AMB ESTRELLA
JUGANT)
1633
01:46:57,678 --> 01:46:58,970
Hola, Oggie.
1634
01:47:01,557 --> 01:47:03,725
Compra't un refresc
després del partit!
1635
01:47:05,978 --> 01:47:09,731
Hola. Ja ho saps
Dit del peu Blake? No?
1636
01:47:11,776 --> 01:47:14,694
T'arreglarem,
petit piquet.
1637
01:47:20,117 --> 01:47:21,701
Com.
1638
01:47:22,745 --> 01:47:26,164
No em truquen
El doctor Hook per res.
Com estàs?
1639
01:47:26,791 --> 01:47:30,877
D'acord, sense adhesió alta,
sense ensopegar, sense tallar. . .
1640
01:47:30,962 --> 01:47:33,421
Cirurgia major. Cor obert.
1641
01:47:33,673 --> 01:47:36,883
Estic esperant el silenci.
Sí, tindràs tranquil·litat.
1642
01:47:40,346 --> 01:47:42,013
(MULTIU AGRADANT)
1643
01:47:43,474 --> 01:47:44,975
Doneu-los l'infern!
1644
01:47:48,771 --> 01:47:50,105
(GUERRA INDIA WHOOP)
1645
01:47:51,983 --> 01:47:54,192
Dóna'ls
l'hoquei dels vells temps!
1646
01:47:56,487 --> 01:47:57,904
(ABUCHETS DE MUELLES)
1647
01:47:57,989 --> 01:47:59,239
Bona gentada.
1648
01:47:59,323 --> 01:48:00,490
Shirley!
1649
01:48:00,574 --> 01:48:02,409
Treball en equip! Treball en equip! Treball en equip!
1650
01:48:02,493 --> 01:48:05,120
Eddie Shore!
Vinga, aixeca't!
1651
01:48:06,205 --> 01:48:10,333
Un amb l'univers.
Un amb l'univers.
No importa res.
1652
01:48:10,418 --> 01:48:12,585
Aquest periodista està sorprès!
1653
01:48:12,670 --> 01:48:15,463
Els caps de Charlestown
no estan lluitant.
1654
01:48:26,017 --> 01:48:29,227
Mantingueu els nois fora de mi!
Vinga!
1655
01:48:30,730 --> 01:48:32,397
(BUMIZADOR)
1656
01:48:35,693 --> 01:48:38,778
Els caps
ha tingut l'actuació d'aquesta nit
ser una amarga decepció
1657
01:48:38,863 --> 01:48:40,905
a aquests 4.000
Fans de Charlestown
1658
01:48:40,990 --> 01:48:43,116
que han empaquetat
aquest Memorial de Guerra,
1659
01:48:43,200 --> 01:48:47,037
pagant bons diners
per presenciar aquest fiasco.
1660
01:48:47,121 --> 01:48:49,956
DENIS: Agafa Oggie!
Allunya't, Wanchuk.
1661
01:48:50,041 --> 01:48:53,793
M'estàs projectant!
M'estàs projectant!
Allunya't!
1662
01:48:54,545 --> 01:48:56,713
Torna'ls-hi una mica!
1663
01:48:57,423 --> 01:48:59,883
No els deixis
empènyer-te així.
1664
01:49:15,900 --> 01:49:17,233
Aixeca't!
1665
01:49:17,318 --> 01:49:18,610
DONA: Baixa't del cul!
1666
01:49:18,694 --> 01:49:20,737
No ho sé
què passa!
1667
01:49:24,033 --> 01:49:26,409
Vagabunds!
No ets gens bo!
1668
01:49:33,959 --> 01:49:35,543
Aixeca't del cul!
1669
01:49:53,604 --> 01:49:56,439
D'acord, nois.
Agafem una mica de velocitat
allà fora.
1670
01:49:56,524 --> 01:49:57,524
Capçals de ciment.
1671
01:49:57,608 --> 01:50:00,151
Mantingueu els ulls oberts.
Millor passar.
1672
01:50:00,236 --> 01:50:03,029
Tenim tres grans
arribant allà fora.
1673
01:50:03,114 --> 01:50:05,281
Intenta tornar
amb els laterals potser.
1674
01:50:05,991 --> 01:50:07,784
Aquesta nit és la nit.
1675
01:50:07,868 --> 01:50:11,037
Qui vol un paquet de gel?
Aquí, Charlie.
1676
01:50:11,122 --> 01:50:13,039
(ELS JUGADORS CREDEN)
1677
01:50:13,124 --> 01:50:15,875
REGGIE: Necessitem una mica més
coordinació allà fora.
1678
01:50:17,128 --> 01:50:19,420
Mantingueu els ulls oberts.
Millor passar.
1679
01:50:19,547 --> 01:50:21,089
(CRIDANT EN FRANCÉS)
1680
01:50:24,510 --> 01:50:26,261
ja vinc!
1681
01:50:27,304 --> 01:50:28,555
Està tot bé.
1682
01:50:28,639 --> 01:50:32,517
Mare de Déu.
REGGIE: Vull una gran manifestació
aquest període.
1683
01:50:33,727 --> 01:50:36,354
Estem perdent!
REGGIE: Més treball en equip, nois.
1684
01:50:36,438 --> 01:50:38,648
Ens estan enterrant vius!
1685
01:50:38,732 --> 01:50:41,025
Eddie Shore?
Pix a l'Eddie Shore.
1686
01:50:41,110 --> 01:50:43,820
Hoquei antic?
Pixa amb l'hoquei antic!
1687
01:50:43,904 --> 01:50:46,573
Ho estàs bufant! Nois!
1688
01:50:47,032 --> 01:50:50,410
Tots els exploradors de la NHL
és allà fora aquesta nit
1689
01:50:50,494 --> 01:50:52,203
amb contractes
a les butxaques,
1690
01:50:52,288 --> 01:50:54,289
i estan buscant
pel talent.
1691
01:50:54,373 --> 01:50:56,374
Per als guanyadors!
1692
01:50:56,792 --> 01:50:59,377
Tots els meus anys de publicitat,
1693
01:50:59,461 --> 01:51:03,673
totes les desfilades de moda
i radiotons per res!
1694
01:51:03,757 --> 01:51:05,925
Han vingut aquí aquesta nit
1695
01:51:07,469 --> 01:51:09,971
per explorar els caps!
1696
01:51:10,264 --> 01:51:13,933
L'equip més dur
a la Lliga Federal!
1697
01:51:14,351 --> 01:51:16,019
Això no
1698
01:51:16,687 --> 01:51:20,523
colla de. . .conys!
1699
01:51:35,080 --> 01:51:36,289
Escoltes?
1700
01:51:38,500 --> 01:51:40,001
(MULTIU AGRADANT)
1701
01:51:54,141 --> 01:51:55,558
Això és més semblant.
1702
01:51:55,643 --> 01:51:59,020
Em fa sentir feliç
per veure els caps
de nou al camí de guerra,
1703
01:51:59,104 --> 01:52:00,772
encunyar una frase.
1704
01:52:04,151 --> 01:52:07,779
Déu meu, fa molt de temps
des d'aquest lloc
va veure la meva ombra.
1705
01:52:13,077 --> 01:52:17,080
Què faig aquí?
Et veus fabulós.
Ara, vinga.
1706
01:52:17,581 --> 01:52:19,582
(CLAMOR DE LA MULTULA)
1707
01:52:26,257 --> 01:52:28,049
Déu meu, m'havia oblidat.
1708
01:52:34,056 --> 01:52:38,101
Tots
està dempeus cridant,
"Mata! Mata!" Això és l'hoquei!
1709
01:52:39,770 --> 01:52:42,438
TOTS: Mata! Matar! Matar!
(CANTANT) Anem, caps!
1710
01:53:07,506 --> 01:53:10,258
D'acord! Mata'ls!
1711
01:53:28,819 --> 01:53:30,695
S'estan colpejant entre ells.
1712
01:53:30,779 --> 01:53:34,324
Espera un moment. Ned Braden
està patinant sobre el gel.
1713
01:53:42,458 --> 01:53:44,709
No està lluitant. No. Ell és...
1714
01:53:53,010 --> 01:53:56,721
Ned Braden comença
per treure articles
del seu uniforme.
1715
01:54:06,148 --> 01:54:08,274
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA STRIP)
1716
01:55:16,510 --> 01:55:18,344
(MULTIU AGRADANT)
1717
01:55:39,408 --> 01:55:40,867
Molt bé, Ned.
1718
01:55:40,951 --> 01:55:42,285
No vull
qualsevol jove que hi hagi
1719
01:55:42,369 --> 01:55:45,455
per tenir la idea
aquest és el camí
per jugar a hoquei.
1720
01:55:50,544 --> 01:55:52,795
Atura això!
Això és repugnant.
1721
01:55:57,009 --> 01:55:59,886
protesto!
Protesta? Protesta la meva. . .
1722
01:55:59,970 --> 01:56:02,054
Estic molt content
La Sra. En Carr no és aquí aquesta nit
1723
01:56:02,139 --> 01:56:05,141
perquè això és
una exhibició lasciva...
1724
01:56:07,853 --> 01:56:09,520
Treu-te'l!
1725
01:56:10,814 --> 01:56:12,231
Fes-lo parar
o marxem!
1726
01:56:12,316 --> 01:56:13,649
Treu les teves potes de sobre de mi,
Scarface!
1727
01:56:13,734 --> 01:56:16,694
Atureu-lo!
Això és un joc seriós,
no és un freak show.
1728
01:56:16,778 --> 01:56:20,198
De què estàs parlant?
Això és hoquei!
1729
01:56:22,159 --> 01:56:25,411
Tens por
d'aquests matones, no?
Compte, punk!
1730
01:56:27,831 --> 01:56:31,751
Treu aquest pervertit!
Treu les mans de sobre de mi
o perd aquest joc!
1731
01:56:31,835 --> 01:56:34,128
Perdu, cul meu!
Mira això!
1732
01:56:34,671 --> 01:56:36,255
(MULTI EXCLAMACIÓ)
1733
01:56:36,340 --> 01:56:41,093
D'acord, això és tot.
Aquest és el joc.
Perds. Fora! Perdre?
1734
01:56:41,178 --> 01:56:42,929
Què dimonis ets?
parlant?
1735
01:56:43,013 --> 01:56:46,516
Vinga, ximple.
Vas guanyar el partit.
Recolliu el vostre trofeu.
1736
01:56:48,185 --> 01:56:50,144
(ELS JUGADORS ANIMANT)
1737
01:56:52,481 --> 01:56:54,190
Aquí tens, vago.
1738
01:57:03,367 --> 01:57:06,619
Els caps
han guanyat el campionat
de la Lliga Federal!
1739
01:57:07,704 --> 01:57:10,206
Ell ho farà
atrapa la seva mort allà fora!
1740
01:57:19,550 --> 01:57:21,509
(Toc de banda)
1741
01:57:32,062 --> 01:57:35,022
vaig dir
Algunes coses dolentes sobre el noi,
però ho podem explicar
1742
01:57:35,107 --> 01:57:37,400
a l'exuberància
i il·lusió dels joves,
1743
01:57:37,484 --> 01:57:40,027
perquè segur que ho és
ha canviat les seves maneres ara.
1744
01:57:44,074 --> 01:57:45,491
Nen meu!
1745
01:57:53,542 --> 01:57:55,418
(MULTIU APLAUDENT)
1746
01:57:55,502 --> 01:57:57,628
(BANDA QUE TOCA YANKEE DOODLE)
1747
01:58:15,063 --> 01:58:18,357
Hola, Francine!
Francine!
1748
01:58:19,693 --> 01:58:22,361
Vinga, amor.
Tens tota l'habitació
al món.
1749
01:58:22,446 --> 01:58:24,697
No ho faràs
colpejar qualsevol cosa. Vinga!
1750
01:58:28,368 --> 01:58:31,954
Tinc bones notícies.
Pago per hores
per aquesta cosa.
1751
01:58:32,039 --> 01:58:35,041
Els Minnesota Night Hawks.
Estic entrenant. La Gran Poma.
1752
01:58:35,125 --> 01:58:37,376
Algú està jugant
una broma per tu.
1753
01:58:37,461 --> 01:58:40,713
No! Tinc un contracte
allà al cotxe!
1754
01:58:40,797 --> 01:58:42,465
Els caps són història.
1755
01:58:42,549 --> 01:58:44,383
Però el minut
M'aixeco a Minnesota,
1756
01:58:44,468 --> 01:58:46,677
Vaig a portar
els meus allà dalt.
1757
01:58:46,762 --> 01:58:51,307
Som un acte sòlid, amor.
Estem començant
amb quelcom gran.
1758
01:58:52,017 --> 01:58:54,310
Oh, Jesús!
Què?
1759
01:58:55,228 --> 01:58:57,647
No tens el meu número.
1760
01:58:57,731 --> 01:58:59,899
Si vols aconseguir
en contacte amb mi,
1761
01:58:59,983 --> 01:59:02,985
fer-ho a través de l'equip,
els Minnesota Night Hawks.
1762
01:59:03,904 --> 01:59:05,571
Necessitaràs diners
o alguna cosa.
1763
01:59:05,656 --> 01:59:09,659
O potser coses
no funcionarà
la manera que esperes.
1764
01:59:10,327 --> 01:59:13,245
Vaja, tenim
molts anys
entre nosaltres, Francine.
1765
01:59:13,372 --> 01:59:15,331
Uns quilòmetres durs,
saps?
Ho sé.
1766
01:59:15,415 --> 01:59:16,499
(BOXON)
1767
01:59:16,583 --> 01:59:19,085
calla,
maleït cap de carn!
1768
01:59:19,169 --> 01:59:21,087
Amor, me n'he d'anar.
1769
01:59:21,171 --> 01:59:25,341
Si les coses no funcionen,
posa't en contacte amb mi
a Minneapolis.
1770
01:59:26,009 --> 01:59:27,385
Adéu, Reggie.
1771
01:59:27,469 --> 01:59:29,762
podria fer
una maleïda fortuna.
1772
01:59:52,035 --> 01:59:55,204
Ella ve?
a Minnesota?
Oh, segur!
1773
01:59:56,164 --> 01:59:58,207
(MULTIU APLAUDENT)
1774
02:00:12,764 --> 02:01:20,093
(MULTIU AGRADANT)
1775
02:01:25,921 --> 02:01:28,672
(DRET ON
HEM COMENÇAT DE A JUGAR)
1776
02:01:37,432 --> 02:01:41,018
Oh, i està bé
I ja està arribant
1777
02:01:41,102 --> 02:01:44,730
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar
1778
02:01:44,815 --> 02:01:47,483
L'amor és bo
L'amor pot ser fort
1779
02:01:47,567 --> 02:01:51,237
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar
1780
02:01:58,078 --> 02:02:01,580
Recordes el dia
Aquell dia brillant
1781
02:02:01,665 --> 02:02:04,834
Quan em vas venir per primera vegada
1782
02:02:04,918 --> 02:02:08,838
He dit que ningú
podria ocupar el teu lloc
1783
02:02:11,216 --> 02:02:14,343
I si et fas mal
Si et fas mal
1784
02:02:14,427 --> 02:02:17,555
Per les petites coses que dic
1785
02:02:17,639 --> 02:02:22,768
Puc posar aquest somriure
de nou a la cara
1786
02:02:22,853 --> 02:02:26,605
Oh, i està bé
I s'acosta
1787
02:02:26,690 --> 02:02:30,109
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar
1788
02:02:30,193 --> 02:02:32,903
L'amor és bo
L'amor pot ser fort
1789
02:02:32,988 --> 02:02:36,407
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar
1790
02:02:36,491 --> 02:02:39,410
I tot està bé
I ja està arribant
1791
02:02:39,494 --> 02:02:43,163
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar
1792
02:02:43,248 --> 02:02:45,749
L'amor és bo
L'amor pot ser fort
1793
02:02:45,834 --> 02:02:49,545
Hem de tornar immediatament
Allà on vam començar