1 00:00:13,305 --> 00:00:15,307 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,275 [μητέρα] Δεν έχω ακούσει τον ήχο. 3 00:00:27,778 --> 00:00:30,155 Ακόμα δεν θέλω να ακούσω τον ήχο. 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,826 Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή του. 5 00:00:36,161 --> 00:00:40,499 [σνιφάρει] 'Αιτία η φωνή του ήταν πολύ ιδιαίτερο. 6 00:00:40,582 --> 00:00:45,420 Η φωνή του... Μίλησε τόσο καλά, και το ήξερα μόλις το άκουσα... 7 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 [ρουθουνίζει] 8 00:00:48,257 --> 00:00:49,466 Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 9 00:00:50,884 --> 00:00:52,135 [ελεγκτής κυκλοφορίας 1] Αυτό το αντίγραφο προετοιμάζεται από 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,513 τον Πύργο Ελέγχου Κυκλοφορίας του Αεροδρομίου του Σιάτλ. 11 00:00:57,975 --> 00:01:00,269 Το θέμα αφορά ένα αεροπορικό ατύχημα 12 00:01:00,936 --> 00:01:04,564 που αφορά ακτινογραφία του Κεμπέκ Νοεμβρίου 449 13 00:01:05,607 --> 00:01:07,734 περίπου στις 02 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,570 33 UTC. 15 00:01:12,948 --> 00:01:13,991 Βεβαιώνω ότι τα ακόλουθα 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,993 είναι αληθινό αντίγραφο 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,745 των αρχικών ηχογραφημένων εκπομπών 18 00:01:18,829 --> 00:01:21,039 σχετικά με το ατύχημα του αεροσκάφους. 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,251 [παραγωγός] Έτοιμοι; 20 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 Ας το κάνουμε. 21 00:01:27,921 --> 00:01:31,133 [δημοσιογράφος 1] ...στην έκτακτη υπόθεση ενός κλεμμένου αεροπλάνου στο Σιάτλ. 22 00:01:31,216 --> 00:01:33,468 [παρερχόμενος 1] Δεν είναι drone. Αυτό είναι ένα πραγματικό αεροπλάνο. 23 00:01:33,552 --> 00:01:34,761 [παρερχόμενος 2] Τι στο διάολο; 24 00:01:34,845 --> 00:01:36,221 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 25 00:01:36,305 --> 00:01:39,433 [Ρεπόρτερ 2] Αυτόπτες μάρτυρες στο έδαφος σοκαρίστηκαν με αυτό που έβλεπαν. 26 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 [μπιπ] 27 00:01:43,770 --> 00:01:44,980 [♪ τελειώνει η μουσική] 28 00:01:45,063 --> 00:01:48,900 [αφηγητής] Ζωντανά από το Fox 13 News, αυτό είναιΚαλημέρα Σιάτλ. 29 00:01:48,984 --> 00:01:50,319 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 30 00:01:50,402 --> 00:01:52,321 [παρουσιαστής ειδήσεων] Γεια σας, σε όλους. Περίπου στις 8:29 εδώ 31 00:01:52,404 --> 00:01:53,405 το πρωί της Παρασκευής σας. 32 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας στις Καλημέρα Σιάτλ. 33 00:01:55,032 --> 00:01:56,616 - Γεια, είμαι η Erin Mayovsky. - Και είμαι ο Bill Wixey, 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 και ξεκινάμε με μια ζωντανή εμφάνιση 35 00:01:58,243 --> 00:02:01,788 στο αεροδρόμιο Sea-Tac, όπου ένα πολυάσχολο ταξίδι το Σαββατοκύριακο ξεκινά, 36 00:02:01,872 --> 00:02:03,040 και ο καιρός θα συνεργαστεί. 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Θα γίνει ένα όμορφο Σαββατοκύριακο, σωστά; 38 00:02:04,458 --> 00:02:06,251 [καιρού] Αυτό θα είναι ένα φανταστικό Σαββατοκύριακο 39 00:02:06,335 --> 00:02:07,419 {\ an8}στην ευρύτερη περιοχή του Σιάτλ. 40 00:02:07,502 --> 00:02:10,130 {\ an8}Εδώ η κάμερά μας στο Capitol Hill με μερική συννεφιά σήμερα το πρωί. 41 00:02:10,213 --> 00:02:11,381 {\ an8}[κουδούνισμα γραμμής] 42 00:02:12,215 --> 00:02:13,300 [Ken] Ramp Tower, Ken Rupp. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 [Colleen] Γεια, αυτή είναι η Colleen στο Seattle Approach. 44 00:02:15,218 --> 00:02:16,887 [Ken] Γεια σου Colleen, πώς είσαι; 45 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 [Η Colleen γελάει] Πολύ καλό, εσύ τι λες; 46 00:02:18,889 --> 00:02:20,349 [Ο Κεν γελάει] Απλώς νταντεύ. 47 00:02:20,432 --> 00:02:21,433 [Colleen] Ωχ καλά. 48 00:02:22,934 --> 00:02:25,646 {\ an8}Το Sea-Tac θεωρείται ότι είναι ένα αεροδρόμιο Core 30, 49 00:02:25,729 --> 00:02:29,358 {\ an8}που σημαίνει ότι είναι ένα από τα κορυφαία 30 τα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 50 00:02:29,441 --> 00:02:30,901 [φλυαρία] 51 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 Ως επόπτης λειτουργίας, 52 00:02:33,403 --> 00:02:37,324 Είμαι υπεύθυνος για το χειρισμό οτιδήποτε συμβαίνει, 53 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 συνηθισμένο ή έξω από τα συνηθισμένα. 54 00:02:39,618 --> 00:02:42,371 [δημοσιογράφος 3] Μεταρρύθμιση της μετανάστευσης, διακοπή λειτουργίας της κυβέρνησης, 55 00:02:42,454 --> 00:02:44,790 όλα συζητούνται με μια ανάσα τώρα, 56 00:02:44,873 --> 00:02:47,167 {\ an8}και για πολλούς σε καθημερινή βάση. 57 00:02:47,250 --> 00:02:48,794 {\ an8}[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 58 00:02:48,877 --> 00:02:52,464 Ήταν μια κανονική μετατόπιση μέχρι που πήρα αυτό το τηλεφώνημα. 59 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 [ελεγκτής κυκλοφορίας 2] Horizon 2006 Θα σε βάλω να γυρίσεις στον αέρα. 60 00:02:56,385 --> 00:02:58,553 Διαδρομή ένα έξι κέντρο. Απαλοιφή για απογείωση. 61 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 [πιλότος 1] Απαλοιφή για απογείωση one six center, Horizon 2006. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,642 [ελεγκτής κυκλοφορίας 2] Ναι κύριε, ένας ένας Παπάς στο ταξί βγαίνει απέναντι. 63 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 Απομένει ο διάδρομος ένα έξι. Ποια είναι η πύλη σας; 64 00:03:06,019 --> 00:03:10,107 [πιλότος 1] Στον Παπά [ακατάληπτο]. Πύλη μηδέν ένα. 65 00:03:10,649 --> 00:03:12,693 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Θαλασσινοί βιολόγοι παρακολουθούν στενά 66 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 σε μια όρκα που απειλείται με εξαφάνιση έξω από τα νερά 67 00:03:14,861 --> 00:03:16,738 γύρω από τα νότια νησιά του Κόλπου. 68 00:03:16,822 --> 00:03:20,117 Η μητέρα κουβαλούσε το πτώμα της γάμπας της για περισσότερο από μια εβδομάδα, 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,785 όπως εξηγεί ο Tom Walsh, 70 00:03:21,868 --> 00:03:25,664 μπορεί να πιστεύουν ότι η μητέρα είναι περνώντας από μια βαθιά διαδικασία πένθους. 71 00:03:26,164 --> 00:03:27,791 [pilot 2] Depart Horizon 2006, 2300, 72 00:03:27,874 --> 00:03:28,875 3000. 73 00:03:30,085 --> 00:03:31,086 [Ken] Horizon Air 2006. 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,546 Επικοινωνία με ραντάρ αναχώρησης Σιάτλ. 75 00:03:32,629 --> 00:03:33,797 Διαγράφηκε το direct VAMPS. 76 00:03:33,880 --> 00:03:35,424 Σκαρφαλώστε και διατηρήστε 15.000. 77 00:03:37,968 --> 00:03:40,345 [πιλότος 2] VAMPS έως 15.000, Horizon 24. 78 00:03:40,429 --> 00:03:41,430 Συγγνώμη, 2006. 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,019 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 80 00:03:49,771 --> 00:03:51,481 [η πόρτα κλείνει, κλειδώνει] 81 00:04:01,825 --> 00:04:03,785 [ο κινητήρας ανάβει] 82 00:04:17,883 --> 00:04:21,511 [Ken] Αεροσκάφος στον Τσάρλι, line up, runway one six center. 83 00:04:21,595 --> 00:04:22,804 Πείτε το διακριτικό σας. 84 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 Το Dash 8 κράτημα στον διάδρομο one six center. 85 00:04:27,476 --> 00:04:29,478 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 86 00:04:33,523 --> 00:04:34,983 [Ken] Η παύλα στον διάδρομο ενός έξι κέντρου 87 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 πείτε το διακριτικό σας. 88 00:04:44,117 --> 00:04:47,037 Ποιος είναι ο Dash 8 κρατώντας στο διάδρομο ένα έξι κέντρο; 89 00:04:51,208 --> 00:04:52,375 [κουδουνίσματα] 90 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 [ελεγκτής κυκλοφορίας 3] Αυτό το αεροσκάφος απογειωνόταν κυλιόμενο. 91 00:04:56,797 --> 00:04:58,465 Δεν ξέρω τι έκανε. 92 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 Οι ρόδες του κάπνιζαν δεξιά και αριστερά, 93 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 όπως είναι τώρα, καθώς κατεβαίνει στην πασαρέλα. 94 00:05:06,014 --> 00:05:07,641 [Κεν] Εντάξει, Δεν του μιλάω καν. 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,647 [άγνωστος πιλότος] Seattle Ground. 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,190 Ο τύπος του Horizon, 97 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 ετοιμάζεται να απογειωθεί. 98 00:05:18,568 --> 00:05:19,653 Αυτό θα είναι τρελό. 99 00:05:22,405 --> 00:05:23,824 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 100 00:05:35,794 --> 00:05:37,045 [♪ τελειώνει η μουσική] 101 00:05:37,128 --> 00:05:38,380 [ήχος κλήσης] 102 00:05:38,964 --> 00:05:40,131 [κουδούνισμα γραμμής] 103 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 [Colleen] Προσέγγιση, Colleen. 104 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 [ελεγκτής κυκλοφορίας 4] Γεια, Colleen; 105 00:05:43,802 --> 00:05:46,763 - [Κόλιν] Αυτός είναι ο Τζέισον; - [Jason] Ναι. Γεια, μόλις είχαμε ένα Dash 8- 106 00:05:47,305 --> 00:05:49,975 Μόλις απογειώθηκε, ταξί από το φορτίο 1. 107 00:05:50,058 --> 00:05:51,101 Δεν μας τηλεφώνησε ποτέ. 108 00:05:51,184 --> 00:05:52,227 [Κόλιν] Εντάξει. 109 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 [Jason] Σκαρφαλώνει 110 00:05:53,562 --> 00:05:55,522 ακριβώς έξω από το νότιο άκρο, περίπου ένα μίλι. 111 00:05:56,731 --> 00:05:59,651 - [Κόλιν] Εντάξει, νομίζω ότι το βλέπω. - [Jason] Δεν έχουμε καμία επαφή μαζί του. 112 00:05:59,734 --> 00:06:01,528 [Colleen] Εντάξει, θα το φροντίσω. Θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας. 113 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Αντίο. 114 00:06:03,113 --> 00:06:04,573 - [κουδούνισμα γραμμής] - [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 115 00:06:04,656 --> 00:06:08,326 [αυτόματη φωνή] Έχετε φτάσει το Επιχειρησιακό Κέντρο της FAA της Ουάσιγκτον. 116 00:06:08,410 --> 00:06:11,454 Ενημερωθείτε. Όλες οι κλήσεις μπορούν να καταγράφονται ή να παρακολουθούνται. 117 00:06:11,538 --> 00:06:13,748 - [Κόλιν] Απλώς απάντησε. - [αυτοματοποιημένη φωνή] Παρακαλώ, περιμένετε. 118 00:06:13,832 --> 00:06:15,500 [♪ ομαλή τζαζ που παίζει στο τηλέφωνο] 119 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 [♪ απαλά τζαζ τελειώματα] 120 00:06:17,586 --> 00:06:19,546 [χειριστής 1] Στρατηγείο. Εμπρός, Σιάτλ. 121 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 [Colleen] Γεια, αυτή είναι η Colleen στο Seattle Approach Control. 122 00:06:22,090 --> 00:06:24,342 {\ an8}Έχουμε μια πιθανή πολύ σοβαρή κατάσταση. 123 00:06:24,426 --> 00:06:26,052 {\ an8}[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 {\ an8}Όλα έδειχναν ότι ήταν αεροπειρατεία. 125 00:06:30,891 --> 00:06:32,726 Αυτή είναι μια μεγάλη μητροπολιτική περιοχή. 126 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 127 00:06:34,561 --> 00:06:36,521 Αν αυτό το αεροπλάνο χρησιμοποιήθηκε ως όπλο, 128 00:06:37,355 --> 00:06:43,236 τότε χιλιάδες άνθρωποι σίγουρα θα σκοτωνόταν. 129 00:06:44,195 --> 00:06:45,614 [παρερχόμενος 2] Τι στο διάολο; 130 00:06:49,492 --> 00:06:52,704 - [παρερχόμενος 3] Σκατά. - Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 131 00:06:52,787 --> 00:06:55,248 [παρερχόμενος 4] Είναι ένα γαμημένο Q-400 της Alaska Airlines. 132 00:06:55,332 --> 00:06:57,208 Τι στο διάολο κάνει εδώ πέρα; 133 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 Πήγαινε πάρε τα κλειδιά του φορτηγού και πάρε το πορτοφόλι μου. 134 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 [άγνωστος πιλότος] Γεια, Horizon Ground, είσαι; 135 00:07:04,924 --> 00:07:06,259 Seattle Ground, εννοώ. 136 00:07:06,760 --> 00:07:08,136 [Ken] Ποιος εκπέμπει στη ράμπα; 137 00:07:09,638 --> 00:07:10,930 [άγνωστος πιλότος] Συγγνώμη. 138 00:07:11,514 --> 00:07:13,933 Horizon guy, 449 Κεμπέκ Ακτινογραφία. 139 00:07:14,017 --> 00:07:16,936 [Ken] Ναι, 449. Μόλις απογειώθηκες; 140 00:07:17,020 --> 00:07:18,021 [άγνωστος πιλότος] Ναι. 141 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 [Ken] Και δεν υποτίθεται ότι να είναι σε αυτό το αεροσκάφος; 142 00:07:21,524 --> 00:07:22,525 [άγνωστος πιλότος] Ε, όχι. 143 00:07:23,818 --> 00:07:25,737 [Ken] Τι συμβαίνει; Πετάς το αεροπλάνο; 144 00:07:26,946 --> 00:07:29,074 [άγνωστος πιλότος] Α, έκανα ένα κακό πράγμα. 145 00:07:29,157 --> 00:07:30,492 Κάτι εγωιστικό πράγμα. 146 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Ε. Χαχα! 147 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Αλλά είναι όλα καλά. 148 00:07:33,203 --> 00:07:34,954 Θα πάω να δω τον Ρενιέ. 149 00:07:35,538 --> 00:07:36,831 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 150 00:07:36,915 --> 00:07:39,959 [Ken] Ναι, 449. Λοιπόν, έκανες αεροπειρατεία το αεροπλάνο είναι αυτό που λες; 151 00:07:40,043 --> 00:07:41,044 [άγνωστος πιλότος] Ε, ναι. 152 00:07:41,711 --> 00:07:42,879 [Ken] 449, πείτε πάλι. 153 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 [άγνωστος πιλότος] Ναι, φοβάμαι ότι το έκανα. 154 00:07:45,840 --> 00:07:47,258 Ξέρεις, δεν θέλω να αναλάβω... 155 00:07:47,342 --> 00:07:48,385 καταλάβετε αυτό το κανάλι. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,428 Τι άλλο καλό να μιλήσεις; 157 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 [Ken] 449, αναμονή. 158 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 Σου παίρνω συχνότητα. 159 00:07:54,057 --> 00:07:56,267 [άγνωστος πιλότος] Γεια, αντιγράψτε το. Το εκτιμώ. Γεια. 160 00:07:57,018 --> 00:08:01,523 Οποιαδήποτε ιδέα για Dash 8 Q400 μπορεί να κάνει ένα ρολό βαρελιού; 161 00:08:04,859 --> 00:08:08,655 [Κόλιν] Όταν το αεροπλάνο απογειώθηκε, Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν πίσω από το τιμόνι. 162 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 [♪ τελειώνει η μουσική] 163 00:08:10,240 --> 00:08:12,450 Πού θα πάει; Τι θέλει να κάνει; 164 00:08:15,161 --> 00:08:20,125 Έπρεπε να πάρω ένα μόνο χειριστήριο σε αυτή τη συχνότητα για να του μιλήσω. 165 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 Και ο σωστός άνθρωπος ήταν ο Άντριου. 166 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 [Andrew] Ο κύριος που πετάει το Q400, 167 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 με ακούς; 168 00:08:31,678 --> 00:08:32,846 [άγνωστος πιλότος] Γεια σου; 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,723 [Andrew] Ναι, το Seattle Approach εδώ. 170 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 - [άγνωστος πιλότος] Γεια σου. - [αυτόματη φωνή] Χαμηλό έδαφος. 171 00:08:38,017 --> 00:08:40,729 - [άγνωστος πιλότος] Συνεχίζω να έχω καιρό... - [αυτόματη φωνή] Τραβήξτε προς τα πάνω. 172 00:08:40,812 --> 00:08:42,731 σαν καιρός 173 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 πράγμα. 174 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 175 00:08:47,277 --> 00:08:48,653 [Andrew] Εντάξει, και είσαι στο... 176 00:08:48,737 --> 00:08:50,905 Είσαι στο Dash 8 που μόλις απογειώθηκε το Sea-Tac; 177 00:08:52,198 --> 00:08:53,491 [άγνωστος πιλότος] Ναι, καταφατικά. 178 00:08:53,575 --> 00:08:54,784 [Andrew] Και έχεις διακριτικό κλήσης; 179 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 [άγνωστος πιλότος] Μπα φίλε, είμαι πράκτορας επίγειας υπηρεσίας. 180 00:08:57,037 --> 00:08:58,163 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 181 00:08:59,372 --> 00:09:01,124 [Κόλιν] Εντάξει, είναι τύπος του πληρώματος εδάφους. 182 00:09:01,207 --> 00:09:02,751 [μπιπ] 183 00:09:02,834 --> 00:09:04,377 {\ an8}[άτομο 2] Συνεχίστε. 184 00:09:04,461 --> 00:09:07,130 {\ an8}[άτομο 3] Θέλω απλώς να σας δώσω παιδιά μια πολύ γρήγορη ενημέρωση. 185 00:09:07,213 --> 00:09:09,007 {\ an8}Πιστεύουμε ότι έχουμε πολλούς μάρτυρες 186 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 {\an8}που είδε τον τύπο κοντά στο συγκοινωνιακό συγκρότημα, 187 00:09:11,176 --> 00:09:13,178 {\ an8}άρα η περιοχή Cargo 1. 188 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 {\ an8}Σπρώξτε το αεροπλάνο ο ίδιος. 189 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 {\ an8}Ενώ το αεροπλάνο κυλούσε, 190 00:09:18,224 --> 00:09:21,019 {\ an8}- αποσυνδέστε το ρυμουλκό ώθησης... - [Κόλιν] Μμ-μμ. 191 00:09:21,102 --> 00:09:24,064 {\ an8}...ανέβηκε τις σκάλες, πήδηξα στο αεροπλάνο, 192 00:09:24,147 --> 00:09:26,024 {\an8}- άρχισε να το οδηγεί... - [Colleen] Ιερά χάλια. 193 00:09:26,107 --> 00:09:28,610 {\an8}...έκοψε τα αεροσκάφη και μόλις απογειώθηκε. 194 00:09:28,693 --> 00:09:30,070 {\ an8}[Colleen] Ουάου. 195 00:09:30,153 --> 00:09:31,613 {\ an8}[άτομο 3] Λοιπόν, όμορφη, αρκετά θρασύς, 196 00:09:31,696 --> 00:09:32,864 {\ an8}- καταπληκτικά πράγματα. - [Κόλιν] Ναι. 197 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 {\ an8}[κλικ σε γραμμή] 198 00:09:37,494 --> 00:09:40,497 {\ an8}[εργάτης πληρώματος εδάφους 1] Όταν πληροφορήθηκα ότι πάρθηκε ένα αεροπλάνο, 199 00:09:40,580 --> 00:09:41,790 ήταν στις ειδήσεις. 200 00:09:42,624 --> 00:09:44,667 άκουσα τη φωνή, και είπα, «Αυτός είναι». 201 00:09:44,751 --> 00:09:46,669 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 202 00:09:46,753 --> 00:09:47,921 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 203 00:09:48,755 --> 00:09:51,216 Καταρχάς πώς το κατάφερε αυτό; 204 00:09:51,299 --> 00:09:55,386 {\ an8}Πώς πήρε αυτό το αεροπλάνο στον αέρα μόνος του όταν χρειάζονται δύο... δύο άτομα; 205 00:09:56,554 --> 00:09:59,057 Παίρνει τον καπετάνιο και τον πρώτο αξιωματικό. 206 00:09:59,557 --> 00:10:01,392 Και πώς δεν ήξερε κανείς; 207 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 [Andrew] Εντάξει, και πώς σε λένε; 208 00:10:08,358 --> 00:10:11,069 [άγνωστος πιλότος] Αυτό είναι μια ερώτηση Όλη μου τη ζωή ρωτάω. 209 00:10:11,152 --> 00:10:12,403 [ωχ, γέλια] 210 00:10:12,487 --> 00:10:13,613 Προβλήματα ταυτότητας. 211 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 [Andrew] Για να μπορέσω να σου μιλήσω, 212 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 πώς σε λένε για να μπορώ 213 00:10:17,909 --> 00:10:19,494 να σε επικοινωνήσω λίγο πιο εύκολα; 214 00:10:19,994 --> 00:10:21,037 [αναδιατυπώνει] 215 00:10:23,665 --> 00:10:25,917 [άγνωστος πιλότος] Συγγνώμη, το μικρόφωνό μου βγήκε. 216 00:10:26,000 --> 00:10:28,086 Έκανα λίγη εμετό. 217 00:10:28,795 --> 00:10:30,421 ξέρεις... 218 00:10:30,505 --> 00:10:32,799 Ι-- Περίμενε-- 219 00:10:32,882 --> 00:10:34,926 Πυροβολήστε. Φίλε, λυπάμαι για αυτό. 220 00:10:35,009 --> 00:10:36,719 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα σας καταστρέψει τη μέρα. 221 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 Όχι, όχι. Δεν μου χαλάς τη μέρα. 222 00:10:39,848 --> 00:10:42,142 Μπορώ απλά να πάρω το μικρό σου όνομα 223 00:10:42,225 --> 00:10:44,602 για να μπορώ, ξέρω πώς να σε φωνάξω; 224 00:10:44,686 --> 00:10:45,937 Οπότε θα είναι λίγο πιο εύκολο να σου μιλήσω. 225 00:10:46,938 --> 00:10:48,690 [άγνωστος πιλότος] Ναι, Ρίτσαρντ Ράσελ. 226 00:10:50,316 --> 00:10:52,402 [Andrew] Εντάξει, Ριτς, εκτιμήστε το. 227 00:10:54,028 --> 00:10:55,280 [Κόλιν] Ρίτσαρντ Ράσελ. 228 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ Ράσελ. 229 00:11:07,167 --> 00:11:08,376 [η πόρτα κλείνει] 230 00:11:17,760 --> 00:11:23,433 [μητέρα] Όταν ακούσαμε την αναφορά, δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν αυτός. 231 00:11:27,478 --> 00:11:30,190 Δεν ήταν ποτέ ο Ρίτσαρντ Ράσελ. Δεν ήταν ποτέ. 232 00:11:31,232 --> 00:11:32,775 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 233 00:11:34,944 --> 00:11:37,071 Το όνομά του είναι Beebo. 234 00:11:38,156 --> 00:11:40,533 {\ an8}Ήταν πάντα το Beebo. Θα είναι πάντα Beebo. 235 00:11:42,285 --> 00:11:43,286 Beebo. 236 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 [άτομο 4] Κράτα το. 237 00:11:46,789 --> 00:11:49,792 [παρουσιαστής ειδήσεων 3] Φονικό δράμα στον ουρανό πάνω από το Σιάτλ. 238 00:11:49,876 --> 00:11:53,504 Απόψε μαθαίνουμε πολλά περισσότερα σχετικά με τον 29χρονο υπάλληλο εδάφους 239 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 με το Horizon Air, 240 00:11:54,672 --> 00:11:56,633 αυτή η εταιρεία που ανήκει στην Alaska Airlines, 241 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 κατηγορήθηκε ότι έφερε αυτό το πολυσύχναστο αεροδρόμιο να σταματήσει 242 00:11:59,260 --> 00:12:01,596 και θέτοντας τόσες ζωές σε κίνδυνο. 243 00:12:02,263 --> 00:12:04,349 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 244 00:12:05,767 --> 00:12:07,977 Όταν το άκουσα, με κατέστρεψε. 245 00:12:10,563 --> 00:12:13,691 Άρχισα να εργάζομαι για το Horizon το 2015. 246 00:12:14,400 --> 00:12:17,737 Η πληρωμή δεν ήταν τόσο καλή, αλλά χρειαζόμουν τη δουλειά, οπότε την πήρα. 247 00:12:20,573 --> 00:12:22,325 Ο Ρίτσαρντ με εκπαίδευσε. 248 00:12:23,326 --> 00:12:25,036 Και δουλέψαμε μαζί. 249 00:12:28,039 --> 00:12:30,166 Φέρνοντας το πρώτο μου αεροπλάνο, ήμουν νευρικός. 250 00:12:31,167 --> 00:12:33,378 Λοιπόν, το Q400, είναι ένα αεροπλάνο. 251 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Είναι σαν ανοιχτό μπλέντερ. 252 00:12:36,547 --> 00:12:40,260 Μπορεί να πληγωθείς γρήγορα αν δεν ξέρεις τι κάνεις. 253 00:12:43,680 --> 00:12:45,682 Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν ακριβώς από πίσω μου. 254 00:12:46,683 --> 00:12:51,437 Με καθησύχασε να μην είμαι φοβάσαι τόσο πολύ αυτό, πάρτε το χρόνο σας. 255 00:12:52,063 --> 00:12:54,440 Έτσι κατάλαβα πραγματικά να γνωρίσω τον Ρίτσαρντ. 256 00:12:56,734 --> 00:12:59,529 Έμοιαζε με ισοπεδωμένο άτομο. 257 00:13:00,905 --> 00:13:02,323 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 258 00:13:02,407 --> 00:13:05,493 [Wixey] Γιατί το έκανε; Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα ένα μυστήριο. 259 00:13:06,077 --> 00:13:08,413 [Ανδρέας] Η πρώτη μου σκέψη είναι, «Τι του έκαναν; 260 00:13:08,496 --> 00:13:10,832 Δεν ήταν αυτό που έκανε στο Horizon. 261 00:13:10,915 --> 00:13:15,420 Τι έκανε ο Horizon για να τον κάνει αυτό; 262 00:13:15,503 --> 00:13:18,548 [παρουσιαστής ειδήσεων 4] Αναγνωρίστηκε μάλλον ως 29χρονος Richard Russell. 263 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 Αξιωματούχοι λένε ότι δεν είχε άδεια χειριστή, 264 00:13:21,467 --> 00:13:25,221 αλλά είχε άδεια να βρίσκεστε σε ασφαλή περιοχή του αεροδρομίου. 265 00:13:26,306 --> 00:13:28,057 [Κάρεν] Είναι απλώς μια ανεμοστρόβιλος. 266 00:13:28,141 --> 00:13:31,477 Θυμάμαι ότι είδα τη φωτογραφία του στην τηλεόραση, 267 00:13:31,978 --> 00:13:36,190 και ήταν αστείο γιατί όταν ήταν μικρό αγόρι, 268 00:13:36,691 --> 00:13:39,110 τρία ή τέσσερα, είδα ένα όνειρο. 269 00:13:40,153 --> 00:13:45,199 Περνούσα μπροστά από ένα περίπτερο εφημερίδων, ξέρεις, ο παλιομοδίτικος, 270 00:13:45,283 --> 00:13:47,785 βάλε τα 50 σεντς, πάρε την εφημερίδα, 271 00:13:47,869 --> 00:13:50,538 και πάνω ήταν η φωτογραφία του. 272 00:13:51,706 --> 00:13:54,000 Και νόμιζα ότι ήταν τόσο αστείο. Ήταν ένα όνειρο. 273 00:13:55,543 --> 00:14:00,214 Αλλά μετά από 24 χρόνια, ήταν πραγματικότητα. 274 00:14:00,298 --> 00:14:01,382 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 275 00:14:01,966 --> 00:14:06,179 Οπότε ξέφυγα λίγο το πεπατημένο μονοπάτι και, ε, 276 00:14:07,096 --> 00:14:10,266 δεν ξέρω που να πάω... 277 00:14:10,975 --> 00:14:14,395 Κάπως βρέθηκα σε ένα τουρσί. 278 00:14:16,064 --> 00:14:18,066 [Andrew] Όσο για το να πετάς το αεροπλάνο, 279 00:14:18,649 --> 00:14:20,068 φαίνεσαι άνετα με αυτό; 280 00:14:20,151 --> 00:14:21,861 [Ρίτσαρντ] Ω, διάολο ναι, είναι μια έκρηξη, φίλε. 281 00:14:21,944 --> 00:14:23,905 Έχω παίξει βιντεοπαιχνίδια στο παρελθόν, οπότε 282 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 I-- 283 00:14:25,156 --> 00:14:27,116 Ξέρεις, Ξέρω λίγο τι κάνω. 284 00:14:28,451 --> 00:14:32,580 Τότε κατάλαβα ότι δεν το έκανε πέταξε ποτέ αεροπλάνο στο παρελθόν. 285 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 [Andrew] Εντάξει, και-- 286 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 και μπορείτε να δείτε όλο το έδαφος γύρω σου; 287 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 Δεν έχεις κανένα θέμα με ορατότητα ή τίποτα; 288 00:14:39,796 --> 00:14:42,131 [Ρίτσαρντ] Μπα, όλα είναι ροδακινί, ροδακινί καθαρό. 289 00:14:42,215 --> 00:14:44,801 Μόλις έκανε έναν μικρό κύκλο γύρω από τον Ρενιέ. Είναι όμορφο. 290 00:14:46,010 --> 00:14:49,680 Νομίζω ότι πήρα βενζίνη για να πάω να ελέγξω οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 291 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 Και ναι. 292 00:14:52,892 --> 00:14:54,811 [Κόλιν] Ο πιλότος ακούγεται πραγματικά ενθουσιασμένος. 293 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 [χειριστής 1] Εντάξει, μπορείς να τον ρωτήσεις πόσα καύσιμα 294 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 που πιστεύει ότι έχει στο αεροπλάνο; 295 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 [Κόλιν] Εντάξει. 296 00:15:01,609 --> 00:15:06,405 {\ an8}Υπάρχουν δύο πράγματα που είναι όλοι εκπαιδευμένο να κάνει στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας. 297 00:15:06,489 --> 00:15:09,575 {\ an8}Μπορείτε να μάθετε πόσα άτομα είναι στο αεροσκάφος, 298 00:15:10,409 --> 00:15:12,954 και πόσα καύσιμα απομένουν στο αεροσκάφος, 299 00:15:13,037 --> 00:15:15,289 γιατί αν κολλήσει, 300 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 οι πυροσβέστες πρέπει να γνωρίζουν πόσο μεγάλη θα είναι η φωτιά. 301 00:15:20,211 --> 00:15:24,048 Και πρέπει να ξέρουν πόσα σώματα που ψάχνουν. 302 00:15:25,174 --> 00:15:28,052 [Andrew] Εντάξει, Ριτς, έχεις μια ιδέα πόσα καύσιμα σας έχουν απομείνει; 303 00:15:28,678 --> 00:15:32,056 [Ρίτσαρντ] Ανάθεμα! Ήδη κάηκα σαν χίλιες λίρες, 304 00:15:34,308 --> 00:15:37,645 άρα κατεβαίνω στα 2.100. Ξεκίνησα στα 30 περίπου. 305 00:15:37,728 --> 00:15:41,524 [Colleen] Στις 2100 λίρες, που του έδωσε περίπου μια ώρα πτήσης. 306 00:15:44,986 --> 00:15:46,904 Σε μια ώρα θα πέσει από τον ουρανό. 307 00:15:47,989 --> 00:15:49,824 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 308 00:15:53,077 --> 00:15:56,038 - [Κάρεν] Σου έχω μια ζεστή ηλιόλουστη μέρα. - [άτομο 5] Το ξέρω. 309 00:15:56,122 --> 00:15:57,665 [Κάρεν] Νομίζω όμως ότι αυτό φαίνεται καλύτερο. 310 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 Η μικρή μου δέσμη της χαράς. 311 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 [παιδί 1] Μαμά. 312 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 Ήταν μια δέσμη χαράς. 313 00:16:04,463 --> 00:16:06,465 [αδελφός 1] Ήταν πάντα ένας θησαυρός, 314 00:16:06,549 --> 00:16:08,301 {\ an8}ξέρετε, σε ένα σπίτι γεμάτο χάος, 315 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 {\ an8}ήταν ωραίο που είχα κάτι, ξέρετε, αυτό ήταν... 316 00:16:12,221 --> 00:16:15,141 {\ an8}αυτό ήταν ήρεμο και δεν ήταν τόσο τραχύ. 317 00:16:17,977 --> 00:16:21,272 [αδελφός 2] Μεγαλώνοντας στο σπίτι μου, ήταν αρκετά ταραχώδης. 318 00:16:22,481 --> 00:16:25,902 {\ an8}Πολλά παιδιά. Είμαι δίδυμος. 319 00:16:25,985 --> 00:16:30,990 Τότε έχω δύο αδερφές που είναι δίδυμες, και τότε ο Beebo ήταν το μεσαίο παιδί. 320 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 - [φωνάζοντας] - [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 321 00:16:32,742 --> 00:16:33,743 [Κάρεν] Είσαι ο άντρας. 322 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 [Φιλ] Οι αδερφές μου και ο Beebo είχε διαφορετικό πατέρα, 323 00:16:36,454 --> 00:16:40,166 - και αυτός... ήταν αλκοολικός... - [Κάρεν] Ας δούμε τους μυς σου. 324 00:16:40,249 --> 00:16:42,335 [Φιλ] ...έτσι αυτό έκανε το σπίτι λίγο πιο ταραχώδης. 325 00:16:42,418 --> 00:16:44,795 [Κάρεν] Θα σου δείξω τους μυς μου. Ορίστε. 326 00:16:44,879 --> 00:16:47,965 Ω, αυτός είναι ένας μεγάλος μυς, Beebo. Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 327 00:16:48,049 --> 00:16:51,677 {\ an8}Μεγαλώνοντας, δεν είχαμε, όπως η πιο εύκολη παιδική ηλικία, 328 00:16:51,761 --> 00:16:56,349 {\ an8}αλλά, ο Beebo ήταν πάντα εκεί να φροντίζω την αδερφή μου και εγώ. 329 00:16:56,432 --> 00:16:58,017 [φλυαρία] 330 00:16:59,477 --> 00:17:02,396 [θεία] Ο πατέρας τους δεν ήταν καλός άνθρωπος. 331 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 {\ an8}Έκανε σωματική κακοποίηση. 332 00:17:07,276 --> 00:17:09,111 {\ an8}Ήταν λεκτικά υβριστικός. 333 00:17:09,654 --> 00:17:10,780 Ήταν απαίσιο. 334 00:17:14,075 --> 00:17:20,539 Όταν ο Beebo ήταν έξι και τα κορίτσια ήταν πέντε, 335 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 Πήρα τα παιδιά και φύγαμε. 336 00:17:24,835 --> 00:17:29,465 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να επιβιώσω με πέντε παιδιά, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 337 00:17:30,925 --> 00:17:34,136 Έπρεπε να ανεβάσω. Έπρεπε να είμαι δυνατός. 338 00:17:35,179 --> 00:17:39,600 Δεν πήρα δεκάρα από ομοσπονδιακή βοήθεια, ούτε μια δεκάρα. 339 00:17:39,684 --> 00:17:41,060 [άτομο 6] Πού θα ζούσε; 340 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 [μιλάει αδιάκριτα] 341 00:17:42,603 --> 00:17:45,731 [Πατ] Νομίζω ότι αυτός ήταν ένας λόγος ήταν τόσο ευγενικός. 342 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 [φωνάζει] 343 00:17:47,650 --> 00:17:52,446 Και ότι ήταν αστείος γιατί δεν ήθελε να γίνει σαν τον πατέρα του. 344 00:17:53,990 --> 00:17:55,199 [Κάρεν] Και το αγόρι γενεθλίων... 345 00:17:55,283 --> 00:17:58,452 Και η Beebo έχει τον πρώτο του ποδοσφαιρικό αγώνα το επόμενο Σάββατο. 346 00:17:59,829 --> 00:18:02,081 Παρ' όλα αυτά, τα κατάφερε. 347 00:18:02,164 --> 00:18:04,417 Που! Ωχ! 348 00:18:05,793 --> 00:18:07,295 - [γέλιο] - Που! 349 00:18:09,005 --> 00:18:10,298 [♪ αναπαραγωγή ορχηστρικής μουσικής] 350 00:18:10,381 --> 00:18:13,092 {\ an8}[επευφημίες από απόσταση] 351 00:18:16,679 --> 00:18:19,056 [αδελφή] Όλοι γνώριζαν τον Beebo. Όλοι αγαπούσαν το Beebo. 352 00:18:21,767 --> 00:18:24,645 {\ an8}Είναι ο ένας και μοναδικός Beebo, αλλά πραγματικά, πραγματικά ήταν ο ένας και μοναδικός. 353 00:18:24,729 --> 00:18:26,397 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 354 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 [μιλώντας αδιάκριτα] 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 - [Amber] Αυτά είναι τα ντουλάπια. - Ναι. 356 00:18:32,069 --> 00:18:34,155 - [κλικ κλείστρου] - Εντάξει, στείλε το στη μαμά. 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,490 Εντάξει, το έκανα. 358 00:18:37,742 --> 00:18:39,118 [Karen] Beebo! 359 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 - [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] - [σφυρίγματα] 360 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 [Μαίρη] Έπαιζε ποδόσφαιρο. Πάλεψε. 361 00:18:43,914 --> 00:18:45,082 [Karen] Πήγαινε, Beebo! 362 00:18:45,708 --> 00:18:48,210 [Μαίρη] Έκανε κομμάτι. Γύριζε στο σπίτι του βασιλιά. 363 00:18:48,294 --> 00:18:50,087 - Ψηφίστηκε κλόουν της τάξης. - Ου-ου! 364 00:18:50,171 --> 00:18:51,756 [Μαίρη] Ήταν όλα τα παραπάνω. 365 00:18:53,382 --> 00:18:54,759 Ο πιο αγαπημένος της Wasilla. 366 00:18:54,842 --> 00:18:56,636 - [φλυαρία] - [♪ η μουσική συνεχίζεται] 367 00:18:57,303 --> 00:19:00,139 {\ an8}Ήταν απίστευτα στοχαστικός, και ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος. 368 00:19:00,222 --> 00:19:02,058 {\ an8}Νομίζω ότι αυτό διέφυγε από πολλούς ανθρώπους. 369 00:19:02,141 --> 00:19:03,768 [♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής] 370 00:19:03,851 --> 00:19:07,188 Νομίζω ότι ήταν αυτό που περιγράφει ο κόσμος ως ισχυρός χριστιανός. 371 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 - [γελώντας, ουρλιάζοντας] - [♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 372 00:19:11,359 --> 00:19:15,071 Απλά ένα αγόρι με αφίσα για το τι θα ήταν ένα παναμερικανό παιδί. 373 00:19:16,405 --> 00:19:18,824 [Πατ] Δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου 374 00:19:18,908 --> 00:19:23,704 που σκεφτήκαμε ποτέ θα συμπεριφερόταν έτσι. 375 00:19:23,788 --> 00:19:25,790 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 376 00:19:25,873 --> 00:19:27,375 [Ρίτσαρντ] Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος εδώ. 377 00:19:27,958 --> 00:19:29,794 Δεν σκοπεύω να βλάψω κανέναν. 378 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 Μόλις βγήκα για μερικά αξιοθέατα. 379 00:19:33,089 --> 00:19:34,507 Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. 380 00:19:34,590 --> 00:19:36,092 Λοιπόν, ε... 381 00:19:36,926 --> 00:19:38,469 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 382 00:19:39,679 --> 00:19:41,889 [Andrew] Εντάξει, απλώς ανησυχούμε γιατί, 383 00:19:42,807 --> 00:19:44,975 καλά, ακούγεται ότι δεν θα έπρεπε να είσαι πιλότος αυτού του αεροσκάφους. 384 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 Υπάρχουν άλλα άτομα στο πλοίο; 385 00:19:47,645 --> 00:19:48,729 [Ρίτσαρντ] Όχι, όχι. 386 00:19:48,813 --> 00:19:50,106 Εγώ, ε-- 387 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 κατάλαβα 388 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, σωστά; 389 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 Οπότε θα το έβγαζα για μια περιστροφή. 390 00:19:54,568 --> 00:19:55,903 [Andrew] Λοιπόν, είσαι μόνο εσύ επί του σκάφους; 391 00:19:56,987 --> 00:19:59,073 [Ρίτσαρντ] Ναι, κύριε. Δεν θα ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν άλλο. 392 00:20:01,200 --> 00:20:06,163 Δεδομένη όπως η ιστορία στην Αμερική της 11ης Σεπτεμβρίου και αεροπειρατείες και αυτά τα άλλα πράγματα, 393 00:20:06,956 --> 00:20:11,502 αν σου άρεσε να μπεις σε μια κατάσταση όπου το μόνο που ξέρεις 394 00:20:11,585 --> 00:20:15,673 είναι ότι υπάρχει ένα πρόσωπο που έχει κλέψει ένα αεροπλάνο, 395 00:20:15,756 --> 00:20:19,719 αυτό δεν προμηνύει απαραίτητα καλό για τον υποτιθέμενο χαρακτήρα αυτού του ατόμου. 396 00:20:20,803 --> 00:20:25,474 [Ρίτσαρντ] Γεια, μάλλον θα το κάνεις στείλτε μερικά τζετ από αυτόν τον τρόπο, ε; 397 00:20:26,350 --> 00:20:28,018 [Andrew] Λοιπόν, Ριτς, δεν είναι αυτό το σχέδιο αυτή τη στιγμή, 398 00:20:28,102 --> 00:20:30,020 αλλά μπορείς απλά να μου πεις στο υψόμετρο που βρίσκεσαι; 399 00:20:31,147 --> 00:20:33,190 [Ρίτσαρντ] Ναι, Νομίζω ότι είναι ψέμα, φίλε. 400 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έστελνα τα τζετ αμέσως 401 00:20:35,317 --> 00:20:39,238 γιατί, απ' ό,τι ξέρεις, Θα μπορούσα να είμαι κακός τύπος. 402 00:20:39,321 --> 00:20:40,573 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 403 00:20:40,656 --> 00:20:41,949 Λοιπόν, είμαι κάπως κακός. 404 00:20:44,118 --> 00:20:47,246 Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κακός. Ήταν πάντα καλός τύπος. 405 00:20:48,873 --> 00:20:50,708 Είχε χρυσή καρδιά. 406 00:20:51,876 --> 00:20:53,252 [χειριστής 1] Western, έδρα. 407 00:20:53,335 --> 00:20:56,088 Ζητώ στρατιωτική βοήθεια σε αυτόν τον πρωταρχικό στόχο. 408 00:20:57,089 --> 00:20:58,591 Απλώς απείλησε. 409 00:20:59,759 --> 00:21:01,510 [χειριστής 2] Ναι, αυτός ο τύπος είναι αρκετά μπερδεμένος. 410 00:21:01,594 --> 00:21:04,096 Ακούγεται σαν πολύ κακός τύπος εδώ. 411 00:21:05,055 --> 00:21:07,683 {\ an8}[χειριστής 3] Western, παρατηρήστε. Και ανακατεύουμε το Πόρτλαντ. 412 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 {\ an8}[χειριστής 1] Σας ευχαριστούμε. 413 00:21:08,851 --> 00:21:10,186 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 414 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 [αποστολέας αεροσκαφών] ROCK 41 ενεργή αναμέτρηση αέρα 415 00:21:11,896 --> 00:21:13,105 {\ an8}στο [ακατάληπτο]. 416 00:21:14,064 --> 00:21:15,691 {\ an8}[Colleen] ROCK 41. Προσέγγιση Σιάτλ. Ρότζερ. 417 00:21:15,775 --> 00:21:17,818 Και το υψόμετρο Sea-Tac, 2-9-9-6. 418 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 [Κόλιν] Οι μαχητές πήγαιναν θα εκτοξευθεί ανοιχτά του Πόρτλαντ 419 00:21:21,530 --> 00:21:22,823 ό,τι κι αν γίνει. 420 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 Είναι πρωτόκολλο. 421 00:21:26,702 --> 00:21:28,412 Αν κλέψεις ένα εμπορικό αεροπλάνο, 422 00:21:28,496 --> 00:21:31,749 θα υπάρχουν μαχητές στην ουρά σου κάποια στιγμή. 423 00:21:32,333 --> 00:21:33,501 [παρερχόμενος 2] Τι συμβαίνει; 424 00:21:33,584 --> 00:21:36,545 Πήραμε ένα αεροπλάνο που έκανε κύκλους η γειτονιά μας με δύο τζετ. 425 00:21:37,963 --> 00:21:43,302 Αλλά να έχουμε μαχητικά αεροσκάφη ανατινάξτε έναν Αμερικανό πολίτη από τον αέρα, 426 00:21:44,220 --> 00:21:45,721 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 427 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 {\ an8}Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 428 00:21:48,516 --> 00:21:50,976 {\ an8}[παρουσιαστής ειδήσεων 5] μαχητικά F-15 scramble από το Πόρτλαντ, 429 00:21:51,060 --> 00:21:52,937 {\an8}πετάει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου, 430 00:21:53,020 --> 00:21:55,147 {\ an8}αναχαιτίζοντας τον Ράσελ νότια του Σιάτλ. 431 00:21:55,231 --> 00:21:59,902 Είναι έτοιμοι να τον καταρρίψουν καθώς οι ελεγκτές προσπαθούν να τον απογοητεύσουν. 432 00:22:04,198 --> 00:22:05,533 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 433 00:22:06,575 --> 00:22:09,620 [Κάρεν] Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω... 434 00:22:11,372 --> 00:22:12,456 τι είχε κάνει. 435 00:22:14,250 --> 00:22:16,836 Δεν ξέρω γιατί έσπασε. 436 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 [Κόλιν] Αν δει τους μαχητές, αυτό είναι-- 437 00:22:21,382 --> 00:22:23,008 προφανώς θα αλλάξει η κατάσταση γιατί... 438 00:22:23,092 --> 00:22:24,301 - [χειριστής 1] Σίγουρα. - [Κόλιν] ...τι πρόκειται να κάνει. 439 00:22:24,385 --> 00:22:26,053 [χειριστής 1] Σίγουρα. Ρώτησα τον πιλότο, 440 00:22:26,136 --> 00:22:28,722 οι μαχητές να μείνουν μακριά από το αεροπλάνο, 441 00:22:28,806 --> 00:22:29,890 για να μην τον τρομάξω. 442 00:22:29,974 --> 00:22:31,725 - [Κόλιν] Εντάξει. - [χειριστής 1] Αρα είναι επιθεώρηση αποστολής 443 00:22:31,809 --> 00:22:33,644 - αυτή τη στιγμή. - [Κόλιν] Εντάξει. 444 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 [τζετ μαχητικό 2] Αρχηγείο, Δυτικό. Σκιαζόμαστε. 445 00:22:36,897 --> 00:22:38,315 [μπιπ] 446 00:22:38,399 --> 00:22:40,651 [χειριστής 1] Εντάξει, ευχαριστώ. Σκιά αποστολής. 447 00:22:47,575 --> 00:22:48,701 Αυτά δεν είναι... Α... 448 00:22:48,784 --> 00:22:51,120 Α, αυτά είναι τα παπούτσια Φόρεσα στο γάμο των ανθρώπων. 449 00:22:51,829 --> 00:22:54,456 Θέλετε να το φέρετε αυτό και περάστε το αργότερα, μαμά, 450 00:22:54,540 --> 00:22:56,250 δείτε αν θέλετε να πάρετε κάτι; 451 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Όλα αυτά τα βάζω εδώ... 452 00:22:59,336 --> 00:23:00,504 [Φιλ] Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 453 00:23:01,505 --> 00:23:07,261 ...όταν καθάριζα το σπίτι μετά το ατύχημα για να το κρατήσει ασφαλές. 454 00:23:07,344 --> 00:23:10,014 Α, ορίστε. Αυτό είναι. [αναστεναγμοί] 455 00:23:10,097 --> 00:23:11,515 [Φιλ] Αυτός είναι; Ω, ναι. 456 00:23:11,599 --> 00:23:12,600 [Κάρεν στελέχη] 457 00:23:17,146 --> 00:23:18,814 - [Φιλ] Υπάρχουν πολλά πράγματα. - [Κάρεν] Ι-Ι... [αναστεναγμοί] 458 00:23:18,898 --> 00:23:21,567 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω με τα πράγματα του Beebo. 459 00:23:22,693 --> 00:23:26,030 Συσκευάστε το ξανά και... Αλλά δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου, Φιλ. 460 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 - Ναι, το ξέρω. - Απλώς δεν μπορώ. 461 00:23:38,167 --> 00:23:42,254 - Η επιστολή του στο πανεπιστήμιο. Δείτε το. - Α, ουάου. 462 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 Πάλη, στίβος, ποδόσφαιρο. 463 00:23:44,673 --> 00:23:49,219 - Δεν είχα την πολυτέλεια να πάρω ένα, ε... - Επιστολογράφος; 464 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 - ...a j... Ναι, το σακάκι. - Το σακάκι; 465 00:23:51,347 --> 00:23:52,473 Ναι. 466 00:23:52,556 --> 00:23:54,224 Δεν πειράζει. Πήραμε αυτό. 467 00:23:54,808 --> 00:23:56,435 είπα, «Μπορείς πάντα να το βάλεις σε ένα μπλουζάκι». 468 00:23:56,518 --> 00:23:59,021 - [Φιλ] Είναι πολύ ωραίο. - Είναι. 469 00:24:00,272 --> 00:24:03,359 [Karen] "Πριν από 18 χρόνια, μια όμορφη"... Θεέ μου, θα κλάψω. 470 00:24:03,442 --> 00:24:06,779 ..."εννέα λιβρών μωρό πολεμιστής γεννήθηκε." [γέλια] 471 00:24:07,738 --> 00:24:11,283 «Ονομάστηκε Ρίτσαρντ Μπράιαν, και έφερε μεγάλη χαρά στην οικογένειά του. 472 00:24:12,284 --> 00:24:16,288 Καθώς γράφετε το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας, να θυμάσαι πάντα ότι είσαι αγαπημένος». 473 00:24:17,373 --> 00:24:20,334 [φωνή που τρέμει] «Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι του υπέροχου νέου 474 00:24:20,417 --> 00:24:22,586 που έχεις μεγαλώσει.» [ρουθουνίζει] 475 00:24:22,670 --> 00:24:26,674 «Φέρνεις τέτοιο χιούμορ και απρόβλεπτο στη ζωή μας». 476 00:24:26,757 --> 00:24:27,758 [γελάνε και οι δύο] 477 00:24:27,841 --> 00:24:30,844 Α, "Πήγαινε μπροστά και απολαύστε όλα όσα έχει να προσφέρει η ζωή». 478 00:24:31,762 --> 00:24:33,764 - Και... Ουφ. - Ποιος το έγραψε αυτό; 479 00:24:33,847 --> 00:24:36,558 - Το έκανα. [ρουθουνίζει] - Το έκανες; Αυτό είναι φοβερό. 480 00:24:36,642 --> 00:24:39,645 - [Κάρεν] Ναι, δεν είμαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο. - [Ο Φιλ γελάει] 481 00:24:41,355 --> 00:24:43,399 [Andrew] Και ο κύριος στο Q400, 482 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 πετάς το Dash 8, με ακούς ακόμα; 483 00:24:48,570 --> 00:24:50,489 Το πλήρωμα εδάφους στο Dash 8, 484 00:24:50,572 --> 00:24:52,449 είσαι ακόμα σε αυτή τη συχνότητα; Με ακούς ακόμα; 485 00:24:55,452 --> 00:24:56,578 [Ρίτσαρντ] Ναι. Γεια, συγγνώμη. I-- 486 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Σε έχασα πίσω από το βουνό, νομίζω. 487 00:24:58,747 --> 00:25:00,958 Νόμιζα ότι είσαι απλά βαρετός. 488 00:25:01,041 --> 00:25:03,669 [Andrew] Εντάξει, σε ακούω δυνατά και καθαρά τώρα. 489 00:25:05,295 --> 00:25:08,340 [Ρίτσαρντ] Γεια. Μπορείτε να βρείτε έναν ειδικό του Q400, 490 00:25:08,424 --> 00:25:10,676 ή απλά κάποιος που τα ξέρει όλα; 491 00:25:12,469 --> 00:25:13,721 [Andrew] Εντάξει, αχ. 492 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 Κανείς εδώ 493 00:25:15,556 --> 00:25:17,016 ξέρει πώς να πετάξει ένα από αυτά τα αεροσκάφη, 494 00:25:17,099 --> 00:25:18,851 αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε 495 00:25:18,934 --> 00:25:20,561 και να σε φέρω σε επαφή με κάποιον. 496 00:25:21,687 --> 00:25:22,980 Ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ; 497 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 Θα επιστρέψετε στο Sea-Tac και προσπάθησε και προσγειώσου, 498 00:25:25,315 --> 00:25:26,817 ή τι θέλετε να κάνετε; 499 00:25:26,900 --> 00:25:28,652 [Ρίτσαρντ] Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; 500 00:25:29,778 --> 00:25:31,238 Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω, φίλε της FAA; 501 00:25:32,698 --> 00:25:34,867 [Andrew] Λοιπόν, προσπαθούμε να πάρουμε... επικοινωνήστε με κάποιον 502 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 ποιος μπορεί να σας βοηθήσει επειδή είπατε 503 00:25:36,452 --> 00:25:38,954 είσαι άγνωστος πώς να το προσγειώσετε, σωστά; 504 00:25:41,123 --> 00:25:43,834 [Ρίτσαρντ] Ποτέ δεν έμαθα πραγματικά πώς να προσγειώσετε το αεροπλάνο. 505 00:25:43,917 --> 00:25:46,336 Έκανα πολλή έρευνα σχετικά με το πώς να το ξεκινήσετε 506 00:25:46,420 --> 00:25:48,088 και πάρτε το να πάει. 507 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Σε μερικές ώρες, υποθέτω. 508 00:25:50,716 --> 00:25:52,676 Αλλά, ναι, δεν θα ήξερα πώς να το προσγειώσω. 509 00:25:52,760 --> 00:25:54,428 Δεν σχεδίαζα πραγματικά να το προσγειώσω. 510 00:25:58,348 --> 00:26:00,350 [φλυαρία] 511 00:26:04,730 --> 00:26:09,693 [Amber] Beebo αποφοίτησε από το γυμνάσιο είδος της πατρίδας μας, χρυσό παιδί, 512 00:26:09,777 --> 00:26:14,865 και πήγε να παίξει ποδόσφαιρο σε ένα junior κολέγιο στη Βόρεια Ντακότα. 513 00:26:15,741 --> 00:26:20,746 Πήρα υποτροφία για να παίξω ποδόσφαιρο, και πήγαινε να ζήσεις το όνειρό του. 514 00:26:22,915 --> 00:26:26,126 [Κρις] Αυτή η μετάβαση από τη Wasilla στη Βόρεια Ντακότα, 515 00:26:26,210 --> 00:26:30,089 Νομίζω ότι μάλλον από εκεί ξεκίνησε πραγματικά το πρώτο είδος εξέτασης 516 00:26:30,172 --> 00:26:33,175 την ταυτότητα και τον σκοπό του με ακριβέστερους όρους. 517 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Τον θυμάμαι να μιλάει για το πώς έπιναν όλοι, 518 00:26:37,805 --> 00:26:41,016 κάνοντας το είδος του τυπικού, όπως, τα πρώτα κολεγιακά πράγματα, 519 00:26:41,100 --> 00:26:43,435 και δεν συμμετείχε. 520 00:26:44,728 --> 00:26:47,106 Αγαπούσε το ποδόσφαιρο. Δεν του άρεσε πολύ η Βόρεια Ντακότα. 521 00:26:47,898 --> 00:26:52,069 Νομίζω ότι υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν ταίριαζε με τον χριστιανισμό του. 522 00:26:52,152 --> 00:26:54,363 [Κρις] Μόλις κατάλαβε ότι όπως, 523 00:26:54,446 --> 00:26:57,783 ίσως να μην είναι αυτό το ποδοσφαιρικό θέμα που θα έπρεπε να κάνω. 524 00:26:59,910 --> 00:27:04,414 Μετά το Λύκειο, Κατέληξα να πηγαίνω στο σχολείο στο Όρεγκον, 525 00:27:04,498 --> 00:27:06,834 ένα μικρό είδος κολλεγίου εκεί. 526 00:27:06,917 --> 00:27:09,670 Και είπα, «Γεια, φίλε. Θα μπορούσες να έρθεις εδώ». 527 00:27:09,753 --> 00:27:12,464 Αποδείχθηκε ότι είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα για αυτόν 528 00:27:12,548 --> 00:27:13,799 γιατί εκεί γνώρισε τη Χάνα. 529 00:27:14,675 --> 00:27:16,260 [πρόσωπο] Γύρνα την, Beebo. Γύρνα την! 530 00:27:16,343 --> 00:27:18,679 [γέλια] 531 00:27:18,762 --> 00:27:21,181 [Karen] Ήταν χτυπημένος από την πρώτη μέρα, 532 00:27:21,265 --> 00:27:24,268 και θυμάμαι να με καλεί και λέγοντας, 533 00:27:24,351 --> 00:27:28,188 «Μαμά, είναι αυθεντική για τον Χριστό. 534 00:27:31,942 --> 00:27:35,487 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. Είναι τα πάντα». 535 00:27:36,154 --> 00:27:38,323 Η Hannah ήταν τέλεια για τον Beebo. 536 00:27:38,407 --> 00:27:42,870 Ήταν πραγματικά αστεία. Ήταν φούρναρης, κάτι που μίλησε στην καρδιά του. 537 00:27:42,953 --> 00:27:45,372 [Πατ] Όλοι γνωρίζαμε την ιστορία. 538 00:27:45,455 --> 00:27:48,125 Ξέραμε ότι αυτή ήταν η αγάπη της ζωής του. 539 00:27:48,208 --> 00:27:53,755 Πολέμησε για εκείνη και κέρδισε την αγάπη της. 540 00:27:54,756 --> 00:27:58,719 [Karen] Αρραβωνιάστηκε και παντρεύτηκε πριν αποφοιτήσει από το κολέγιο. 541 00:27:59,553 --> 00:28:01,096 Ήταν όμορφη. 542 00:28:01,179 --> 00:28:05,142 Είδες τις εικόνες. Θεέ μου. Ήταν απλά τόσο όμορφα. 543 00:28:05,767 --> 00:28:07,477 [Μαίρη] Αφού παντρεύτηκαν, 544 00:28:07,561 --> 00:28:11,940 Η Χάνα τελείωσε το πτυχίο της στη μαγειρική, 545 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 και είχε αυτό το όνειρο να ανοίξει ένα αρτοποιείο. 546 00:28:14,526 --> 00:28:16,028 [Κάρεν] Βρήκαν αυτό το αρτοποιείο προς πώληση. 547 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 Το αγόρασαν, και το έκανε το αρτοποιείο της Χάνα Μαρί. 548 00:28:19,281 --> 00:28:22,409 Και ήταν κάπως χαριτωμένο, ξέρετε, οι δυο τους σε ένα αρτοποιείο. 549 00:28:23,660 --> 00:28:26,163 Ήταν το μωρό τους. Ήταν πραγματικά το μωρό τους. 550 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 [Φιλ] Το Beebo έβαλε τα πάντα σε αναμονή. 551 00:28:30,334 --> 00:28:31,627 Σχολική εκπαίδευση. Του... 552 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Όλα για να τη βοηθήσω και στηρίξτε την, 553 00:28:33,879 --> 00:28:37,215 που ήταν φοβερό, ξέρεις, ότι μπορούσε να το κάνει αυτό για εκείνη. 554 00:28:38,467 --> 00:28:40,761 [Κρις] Είχε έναν βαθμό αισιοδοξίας 555 00:28:40,844 --> 00:28:44,806 για το μέλλον του, και τη ζωή και τον σκοπό του, 556 00:28:44,890 --> 00:28:47,225 παρόλο που δεν ήταν απαραίτητα εκλεπτυσμένο σε εκείνο το σημείο. 557 00:28:47,309 --> 00:28:49,227 Ήταν ξεκάθαρα αισιόδοξος. 558 00:28:49,311 --> 00:28:52,147 - [μαστίγωμα του ανέμου] - [φλυαρία] 559 00:28:53,523 --> 00:28:55,525 [drones με κινητήρα αεροπλάνου] 560 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 [Ρίτσαρντ] Μάλλον αυτό είναι σαν ισόβια φυλάκιση, ε; 561 00:29:01,323 --> 00:29:03,617 Εννοώ, ελπίζω να είναι. Για έναν τύπο σαν εμένα; 562 00:29:05,786 --> 00:29:07,663 [Andrew] Δεν το σκεφτόμαστε αυτό. 563 00:29:07,746 --> 00:29:11,792 Αυτό που σκεφτόμαστε είναι πώς είμαστε απλά θα σε πάρω στο έδαφος ασφαλής 564 00:29:11,875 --> 00:29:13,669 και να λύσει αυτή την κατάσταση. 565 00:29:13,752 --> 00:29:14,920 Λοιπόν, ε... 566 00:29:15,545 --> 00:29:17,255 [Ρίτσαρντ] Δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψω αυτό το αεροπλάνο 567 00:29:17,339 --> 00:29:20,384 γιατί τα έβαλα όλα μέσα σε αυτό. Είναι κακό. 568 00:29:21,385 --> 00:29:23,345 [Κόλιν] Andrew, θα λάβει οδηγίες ελέγχου; 569 00:29:24,221 --> 00:29:26,181 Απλά ρωτήστε τον. "Θα δεχτείς οδηγίες ελέγχου;" 570 00:29:28,266 --> 00:29:29,768 [Ρίτσαρντ] Γεια, πώς σε λένε, φίλε της FAA; 571 00:29:31,061 --> 00:29:33,814 [Andrew] Rich, με λένε Andrew. Και-- 572 00:29:33,897 --> 00:29:37,234 Υπάρχει περίπτωση να μπορώ να σας δώσω μερικές επικεφαλίδες 573 00:29:37,734 --> 00:29:40,112 ή κάποιες οδηγίες ελέγχου να σε βοηθήσω εδώ; 574 00:29:40,946 --> 00:29:42,114 [Ρίτσαρντ] Ναι, όλα αυτά είναι ανούσια. 575 00:29:42,197 --> 00:29:45,784 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει όλο αυτό. Δεν θα ήξερα πώς να το χτυπήσω. 576 00:29:45,867 --> 00:29:47,536 [Andrew] Αλλά αν σου έδινα σαν επικεφαλίδα, 577 00:29:47,619 --> 00:29:48,996 ίσως θα μπορούσατε να κοιτάξετε την πυξίδα. 578 00:29:49,079 --> 00:29:51,915 Αν σου έδινα μια επικεφαλίδα αυτό θα ήταν αυτό που λέει η πυξίδα. 579 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 [Ρίτσαρντ] Ω, ακριβώς κοντά στα τζετ; Θα με πας στα τζετ; 580 00:29:55,335 --> 00:29:57,129 [Andrew] Όχι, δεν θα σε πάρω σε τυχόν πίδακες. 581 00:29:57,212 --> 00:29:58,422 Στην πραγματικότητα σε κρατάω μακριά από αεροσκάφη 582 00:29:58,505 --> 00:29:59,715 που προσπαθούν να προσγειωθούν στο Sea-Tac. 583 00:30:01,133 --> 00:30:03,051 [Ρίτσαρντ] Ω, εντάξει, ναι, ναι. Δεν θέλω να τα βάλω με αυτό. 584 00:30:03,135 --> 00:30:04,511 χαίρομαι... 585 00:30:04,594 --> 00:30:06,221 χαίρομαι που δεν είσαι 586 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 ε... 587 00:30:07,931 --> 00:30:10,100 ξέρετε, χάλασε τη μέρα όλων των άλλων 588 00:30:10,684 --> 00:30:12,144 για λογαριασμό μου. 589 00:30:15,564 --> 00:30:17,441 [Κόλιν] Η μόνη διέξοδος όπου κανείς δεν πεθαίνει είναι 590 00:30:17,524 --> 00:30:19,609 αν προσγειώσει το αεροπλάνο με επιτυχία. 591 00:30:20,610 --> 00:30:24,197 Αλλά έχουμε έναν... πιλότο με μηδενική εμπειρία. 592 00:30:24,281 --> 00:30:26,116 Δεν μπορούμε να τον βάλουμε να προσγειωθεί πουθενά. 593 00:30:26,825 --> 00:30:30,537 Πρέπει να είναι διάδρομος προσγείωσης 594 00:30:30,620 --> 00:30:34,124 που είναι αρκετά μακρύ και αρκετά φαρδύ 595 00:30:34,207 --> 00:30:35,709 για να προσγειωθεί ένα Dash 8 σε αυτό. 596 00:30:40,756 --> 00:30:42,924 [Andrew] Εντάξει, Ριτς. Και, αντί για 597 00:30:43,008 --> 00:30:44,968 σας φέρνουν πίσω στο Sea-Tac, 598 00:30:46,678 --> 00:30:50,640 υπάρχει ο διάδρομος ακριβώς από τη δεξιά σας πλευρά σε περίπου ένα μίλι. 599 00:30:50,724 --> 00:30:51,975 Το βλέπετε αυτό; 600 00:30:52,059 --> 00:30:54,352 Αυτό είναι το-- αυτό είναι το McChord Field. 601 00:30:55,437 --> 00:30:57,189 [Ρίτσαρντ] Ω, φίλε, Αυτοί οι τύποι θα με βίαζαν 602 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 αν προσπαθούσα να προσγειωθώ εκεί. 603 00:30:58,940 --> 00:31:01,026 Μάλλον έχουν αντιαεροπορικά! 604 00:31:01,860 --> 00:31:03,487 [Andrew] Όχι, δεν έχουν τίποτα από αυτά. 605 00:31:04,613 --> 00:31:07,824 Απλώς προσπαθούμε να βρούμε ένα μέρος για να προσγειωθείτε με ασφάλεια. 606 00:31:07,908 --> 00:31:09,367 [Ρίτσαρντ] Δεν είναι αρκετά έτοιμο για να το κατεβάσω ακόμα, 607 00:31:09,451 --> 00:31:11,495 αλλά ο ιερός καπνός, πρέπει... 608 00:31:11,995 --> 00:31:15,373 Πρέπει να σταματήσω να κοιτάζω τα καύσιμα γιατί πέφτει γρήγορα! 609 00:31:21,338 --> 00:31:23,507 [πιλότος] Και καλημέρα σε όλους. Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στο πλοίο. 610 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να κατεβείτε στο Σαν Ντιέγκο, 611 00:31:26,134 --> 00:31:27,636 όπου είναι όμορφες 75 μοίρες. 612 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Η μαμά μου δεν είναι η ίδια από τότε. 613 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 Πραγματικά την συνέτριψε. 614 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Νοικιάζει τη θέση της, οπότε δεν έχει πια οικιακή βάση. 615 00:31:47,989 --> 00:31:50,784 Απλώς νιώθει ότι έχει να είναι σε κίνηση όλη την ώρα. 616 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 [Κόλιν] Εντάξει, ο πιλότος-- 617 00:31:56,164 --> 00:31:58,708 Ο άλλος πιλότος του Horizon είναι στη συχνότητα. 618 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 [Andrew] Και ο Ριτς, εδώ σε ένα δευτερόλεπτο, 619 00:32:02,712 --> 00:32:04,673 θα υπάρχει άλλος πιλότος που έρχεται. 620 00:32:05,549 --> 00:32:08,176 Και είναι α-- είναι πιλότος ενός Q400. 621 00:32:09,511 --> 00:32:12,013 Και θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει εδώ λίγο, εντάξει; 622 00:32:14,516 --> 00:32:17,310 [Ρίτσαρντ] Είσαι πολύ ήρεμος, συλλέγω φωνή. 623 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 Δεν λέω τα λάθος πράγματα. 624 00:32:19,646 --> 00:32:21,314 ξερω... 625 00:32:21,398 --> 00:32:23,316 δεν πρέπει κτυπήστε γύρω από το θάμνο μαζί μου όμως. 626 00:32:23,400 --> 00:32:25,277 Δεν είμαι ευαίσθητος τύπος. 627 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 λοιπον... 628 00:32:28,572 --> 00:32:30,824 [Bill] Γεια σου Ριτς, αυτός είναι ο καπετάνιος Μπιλ εδώ. 629 00:32:31,741 --> 00:32:33,493 Έχετε κανένα σχέδιο στην προσγείωση του αεροπλάνου; 630 00:32:36,121 --> 00:32:37,205 [Ρίτσαρντ] Εννοώ 631 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 Μου αρέσει κάπως να κάνω κρουαζιέρες τριγύρω. 632 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 [Bill] Εντάξει, καλά. Πόσο γρήγορα πας αυτή τη στιγμή; 633 00:32:41,960 --> 00:32:44,629 Ακούω την... κόρνα ταχύτητας να σβήνει. 634 00:32:45,881 --> 00:32:47,507 - [κόρνα μπιπ ταχύτητας] - [Ρίτσαρντ] Ε... 635 00:32:47,591 --> 00:32:49,092 Πού το βλέπω; 636 00:32:49,176 --> 00:32:51,386 [Andrew] Ναι, είναι στους 300 κόμβους πάνω από το έδαφος. 637 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 [Bill] Εντάξει, λοιπόν, 638 00:32:53,096 --> 00:32:56,975 προσπάθησε να μην πας πιο γρήγορα από αυτό γιατί αυτό είναι δύσκολο στο αεροπλάνο. 639 00:32:57,058 --> 00:32:59,019 Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό στο αεροπλάνο. 640 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 [Ρίτσαρντ] Ω, γκότσα. 641 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Γεια, πιλότος-- νομίζεις-- 642 00:33:04,482 --> 00:33:06,234 Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει ένα ρολό; 643 00:33:07,235 --> 00:33:09,863 [Bill] Λοιπόν, θα προσπαθούσα να καταλάβω πώς να χρησιμοποιήσετε πρώτα τον αυτόματο πιλότο. 644 00:33:10,530 --> 00:33:11,615 [Ρίτσαρντ] Βαρετό! 645 00:33:14,284 --> 00:33:15,285 [Ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος PA] 646 00:33:15,368 --> 00:33:17,454 [πλήρωμα καμπίνας] Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι με δεμένες τις ζώνες ασφαλείας 647 00:33:17,537 --> 00:33:18,872 και κρατήστε τα χειροκίνητα αντικείμενα στοιβαγμένα 648 00:33:18,955 --> 00:33:20,749 μέχρι να το κάνει ο καπετάνιος απενεργοποίησαν το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 649 00:33:21,333 --> 00:33:23,877 Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε τους κάδους για την αποφυγή τραυματισμού. 650 00:33:24,711 --> 00:33:27,214 [Karen] Κάθε χρόνο, Πετάω κάτω στο Σαν Ντιέγκο, 651 00:33:27,297 --> 00:33:30,258 και πάρτε το αυτοκίνητο του Beebo στο σπίτι της αδερφής του. 652 00:33:31,843 --> 00:33:34,304 Είναι ένα ταξίδι χωρίς σχέδια. 653 00:33:34,930 --> 00:33:38,183 Αυτή είναι η απελευθέρωσή μου, τα ταξίδια, βγαίνοντας στο δρόμο. 654 00:33:38,975 --> 00:33:41,561 Ξέρεις, μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο και να πας οπουδήποτε, 655 00:33:41,645 --> 00:33:43,772 όπου δεν ξέρω κανέναν και να είσαι καλά. 656 00:33:53,448 --> 00:33:54,950 [Η Κάρεν αναστενάζει] 657 00:33:55,033 --> 00:33:59,162 Εντάξει. Πάμε. [ειπνέει βαριά] Οδικό ταξίδι. 658 00:34:07,170 --> 00:34:09,339 [εκκινεί ο κινητήρας] 659 00:34:11,383 --> 00:34:14,135 [Karen] Το όνομα αυτού του αυτοκινήτου είναι Sally. 660 00:34:15,011 --> 00:34:20,392 Κάθε χρόνο, βγάζω τη Σάλι για... 661 00:34:21,434 --> 00:34:23,186 περίπου τρεις μήνες. 662 00:34:24,354 --> 00:34:27,023 Και κατευθυνόμαστε ανατολικά και δυτικά και βορρά και νότο, 663 00:34:27,107 --> 00:34:28,692 και επισκεπτόμαστε φίλους και συγγενείς, 664 00:34:28,775 --> 00:34:33,446 και είναι απλά ένας υπέροχος τρόπος για μένα να χαθείς στο... 665 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 τις σκέψεις μου. 666 00:34:37,409 --> 00:34:39,369 Και κανείς δεν περιμένει τίποτα. 667 00:34:39,911 --> 00:34:45,625 Χμ, κανείς δεν περιμένει να είσαι δυνατός όταν είσαι λυπημένος. 668 00:34:46,668 --> 00:34:48,628 [τα πουλιά κελαηδούν] 669 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 [Bill] Rich, είσαι ακόμα εκεί; 670 00:34:51,464 --> 00:34:53,591 [Ρίτσαρντ] Ναι. Γεια σας αγόρια. 671 00:34:54,384 --> 00:34:58,513 [Bill] Εντάξει, Ριτς. Ε, έχεις ιδέα πόσα καύσιμα σας έχουν απομείνει; 672 00:34:59,264 --> 00:35:00,849 [Ρίτσαρντ] Α, φίλε, είμαι άρρωστος. 673 00:35:03,268 --> 00:35:04,853 Κάνω εμετό αρκετά. 674 00:35:06,396 --> 00:35:07,606 Andrew. 675 00:35:07,689 --> 00:35:09,899 Θέλω να ψιθυρίσεις γλυκά τίποτα 676 00:35:09,983 --> 00:35:11,026 στο αυτί μου. 677 00:35:12,027 --> 00:35:13,570 [Andrew] Rich, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. 678 00:35:14,696 --> 00:35:16,990 Μπορείς να μου πεις, ξέρεις πόσα καύσιμα σας έχουν μείνει; 679 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 [Ρίτσαρντ] Διάβολε, Άντριου! 680 00:35:21,995 --> 00:35:23,580 Εδώ διακυβεύονται ζωές ανθρώπων! 681 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 [Andrew] Τώρα, Ριτς, μην... μην λες τέτοια πράγματα. 682 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 [Ρίτσαρντ] Μπα, σου είπα ότι δεν είμαι... Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 683 00:35:31,129 --> 00:35:33,423 Θέλω απλώς να ψιθυρίσεις γλυκό τίποτα στο αυτί μου. 684 00:35:34,299 --> 00:35:37,052 [γέλια] 685 00:35:37,135 --> 00:35:40,764 [Πατ] Κάπου στη ζωή του ανιψιού μου, κάτι άλλαξε. 686 00:35:41,556 --> 00:35:45,143 Έφυγε από έναν διασκεδαστικό, 687 00:35:45,894 --> 00:35:48,855 χαλαρός, χαρούμενος άνθρωπος 688 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 σε κάποιον που ένιωθαν μεγάλη πίεση στη ζωή τους. 689 00:35:56,279 --> 00:35:58,531 [Κάρεν] Το αρτοποιείο πήγαινε πολύ καλά, 690 00:35:58,615 --> 00:36:00,825 και μετά, το επόμενο πράγμα που άκουσα, 691 00:36:00,909 --> 00:36:03,244 μετακόμισαν από το Όρεγκον και κατευθύνεται βόρεια. 692 00:36:05,205 --> 00:36:11,503 Η αίσθηση μου είναι ότι η οικογένεια της Χάνα τους ήθελε πιο κοντά στο Σιάτλ. 693 00:36:13,463 --> 00:36:18,093 [Μαίρη] τον ρώτησα μια φορά πόσο επιτυχημένο ήταν το αρτοποιείο, 694 00:36:18,176 --> 00:36:20,762 και το περιέγραψε ως 695 00:36:20,845 --> 00:36:24,265 όταν κάνεις όλα τα μαθηματικά όλων των ωρών και τη σκληρή δουλειά που κατέβαλαν, 696 00:36:24,349 --> 00:36:27,352 βασικά έφτιαχναν και τα δύο, 4$ την ώρα. 697 00:36:27,977 --> 00:36:31,648 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε η Χάνα 698 00:36:31,731 --> 00:36:34,693 από μια παραδοσιακή οικογένεια όπου, ξέρετε, δούλευε ο μπαμπάς της, 699 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 η μαμά της εκπαίδευε τα κορίτσια στο σπίτι, 700 00:36:36,945 --> 00:36:40,657 Νομίζω ότι αυτό ήταν ίσως την προσδοκία αυτού που ήθελαν 701 00:36:40,740 --> 00:36:43,410 για την κόρη τους. 702 00:36:43,493 --> 00:36:46,746 [Κεχριμπάρι] Η οικογένεια της Χάνα ήταν διαφορετική από τη δική μας. 703 00:36:46,830 --> 00:36:52,001 Παντρεμένο ζευγάρι ακόμα, πολύ, πολύ θρησκευόμενος, αρκετά πλούσιος. 704 00:36:52,877 --> 00:36:56,881 [Karen] Ο πατέρας της Hannah ήθελε τον Beebo για να βρεις πραγματική δουλειά. 705 00:36:56,965 --> 00:37:01,553 Ήθελε να έχει ο Beebo η τέλεια οικογένεια της μεσαίας τάξης. 706 00:37:01,636 --> 00:37:04,139 Το φράχτη, ξέρετε. 707 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ σημαντικό για τον Beebo. 708 00:37:07,058 --> 00:37:13,398 Νομίζω ότι ήταν πραγματικά κάπως έτσι το πρώτο εμπόδιο στην πορεία. 709 00:37:15,275 --> 00:37:17,444 [Κάρεν] Ο Beebo δεν ήθελε να μετακομίσει στο Σιάτλ. 710 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 Δεν ήταν αγόρι της μεγαλούπολης. 711 00:37:19,529 --> 00:37:23,616 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο για εκείνον, ξέρεις, ξεκινώντας από την αρχή σε μια μεγάλη πόλη. 712 00:37:24,659 --> 00:37:27,245 Ο Beebo ήταν κάπως, "Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;" 713 00:37:29,622 --> 00:37:31,541 [Ρίτσαρντ] Γεια, φίλε της FAA, Άντριου, εσύ; 714 00:37:32,041 --> 00:37:33,668 [Andrew] Ναι, είμαι ακόμα εδώ, Rich. 715 00:37:34,335 --> 00:37:35,420 Ριτς, με ακούς; 716 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 [Ρίτσαρντ] Πώς βρήκες τη δουλειά σου; 717 00:37:37,881 --> 00:37:39,215 [Andrew] Ρώτησες πώς βρήκα τη δουλειά μου; 718 00:37:39,299 --> 00:37:41,217 Μόλις έκανα αίτηση για αυτό μέσω Διαδικτύου. 719 00:37:42,135 --> 00:37:44,137 [Ρίτσαρντ] Δεν υπάρχει περίπτωση, κατευθείαν από το δρόμο; 720 00:37:44,220 --> 00:37:46,431 [Andrew] Λοιπόν, είχα κάποια εμπειρία πριν. 721 00:37:46,514 --> 00:37:48,850 [Ρίτσαρντ] Σωστά. Ναι, τι είδους εμπειρία; 722 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 [Andrew] Απλώς στρατιωτική θητεία. 723 00:37:51,019 --> 00:37:52,645 [Ρίτσαρντ] Γεια σου, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σου. 724 00:37:52,729 --> 00:37:53,855 [Andrew] Ευχαριστώ. 725 00:37:53,938 --> 00:37:56,733 [Ρίτσαρντ] Ήμουν πολύ χοντρός. Λοιπόν, ναι, είμαι πολύ χοντρός για να συμμετάσχω. 726 00:37:56,816 --> 00:38:00,236 Το σκεφτόμουν και μάλλον είναι καλό που δεν το έκανα. 727 00:38:01,738 --> 00:38:04,741 [Κάρεν] Πήγε να κάνει αίτηση για στρατιωτικό. 728 00:38:04,824 --> 00:38:07,452 Αλλά δεν μπορούσε να μπει λόγω του βάρους του. 729 00:38:08,495 --> 00:38:11,247 Πήγε να κάνει αίτηση για αστυνομία, 730 00:38:11,331 --> 00:38:14,250 αλλά δεν... [γέλια] ... περάστε το πρακτικό. 731 00:38:14,334 --> 00:38:16,336 Είπα, "Γιατί... Πώς δεν το πέρασες;" 732 00:38:16,419 --> 00:38:18,171 Και πάει, καλά, ας πούμε 733 00:38:18,254 --> 00:38:23,259 η αστυνομία και εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις για το πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους. 734 00:38:25,345 --> 00:38:27,972 Είπε λοιπόν, «Λοιπόν, θα βρω δουλειά με αεροπορική εταιρεία». 735 00:38:29,224 --> 00:38:32,393 Έτσι θα μπορούσε να κάνει ταξίδια μέχρι την Αλάσκα. 736 00:38:33,561 --> 00:38:36,648 Αυτό ήταν το όνειρο του Beebo. Ήθελε να γυρίσει σπίτι. 737 00:38:38,483 --> 00:38:41,319 Έτσι ο Beebo πήρε τη δουλειά με το Horizon. 738 00:38:42,862 --> 00:38:46,741 [Κάρεν] Από όσο ξέρω, φοράει ένα μικρό κίτρινο γιλέκο και... 739 00:38:47,450 --> 00:38:49,744 [γέλια] Αυτός... 740 00:38:50,703 --> 00:38:54,999 Παραλαμβάνει αποσκευές, το στέλνει στο δρόμο του. 741 00:38:55,083 --> 00:38:59,504 Κάνει το... Ξέρεις, οδηγεί τα αεροπλάνα μέσα και έξω. 742 00:39:00,630 --> 00:39:03,675 Μου έστειλε το βίντεο του να οδηγεί το αεροπλάνο 743 00:39:03,758 --> 00:39:06,678 στο σημείο επισκευής ή οτιδήποτε άλλο. 744 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 [γελάει] Πάει, «Παίρνω το αεροπλάνο για βόλτα». 745 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 [♪ εύθυμη αναπαραγωγή μουσικής] 746 00:39:11,766 --> 00:39:15,228 [Richard] Γεια, είμαι ο Beebo Russell, και είμαι πράκτορας επίγειων υπηρεσιών. 747 00:39:15,311 --> 00:39:17,897 Αυτό σημαίνει ότι σηκώνω πολλές τσάντες. 748 00:39:17,981 --> 00:39:19,732 Όπως, πολλές τσάντες. 749 00:39:20,275 --> 00:39:22,735 Τόσες πολλές τσάντες. 750 00:39:22,819 --> 00:39:24,237 Δείτε όλες τις τσάντες. 751 00:39:24,737 --> 00:39:26,573 Ω, ένα μωβ. 752 00:39:28,575 --> 00:39:31,369 Συνήθως πρέπει να δουλεύω έξω σε αυτό. 753 00:39:32,203 --> 00:39:34,831 Αλλά μου επιτρέπει να κάνω και μερικά πολύ ωραία πράγματα. 754 00:39:35,456 --> 00:39:38,459 [Φιλ] Τον θυμάμαι να μου λέει ότι ο λόγος που πήρε τη δουλειά ήταν 755 00:39:38,543 --> 00:39:40,295 για το ταξιδιωτικό όφελος. 756 00:39:40,378 --> 00:39:42,922 Και πραγματικά... Αυτό το έσκαψε πραγματικά. 757 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Ένα μικρό πρόβατο που βοσκάει στην Ιρλανδία. 758 00:39:49,053 --> 00:39:50,889 [βλέμμα προβάτου] 759 00:39:50,972 --> 00:39:54,976 {\ an8}[Karen] Πέταξε τη Χάνα, και πήγαν στην Ιρλανδία, 760 00:39:55,059 --> 00:39:57,437 και-και, ε, η Γαλλία και οι Φερόες. 761 00:39:57,520 --> 00:39:59,606 Και νομίζω ότι ταξίδεψαν καλά μαζί. 762 00:40:01,733 --> 00:40:04,903 Ο Beebo ήθελε να διασκεδάσει στη ζωή. 763 00:40:04,986 --> 00:40:07,447 Και η Χάνα ήταν καλή με αυτό. 764 00:40:08,990 --> 00:40:14,579 Είπαν κάποια στιγμή ότι είχε χρησιμοποιήσει, περίπου, 170 ταξίδια 765 00:40:15,705 --> 00:40:17,957 στα τρία χρόνια που ήταν εκεί. 766 00:40:18,041 --> 00:40:20,168 Εκείνος και εγώ θα ανταγωνιζόμασταν μεταξύ τους, 767 00:40:20,251 --> 00:40:22,837 γιατί πετούσα με τα προνόμιά του. 768 00:40:22,921 --> 00:40:24,672 Pushing rocks, Λας Βέγκας. 769 00:40:25,340 --> 00:40:27,216 [Κρις] Ένα από τα πράγματα που έκανε για μένα, 770 00:40:27,300 --> 00:40:32,555 Πήρα συνέντευξη για ιατρικές σχολές και δεν μου έμειναν λεφτά. 771 00:40:33,473 --> 00:40:37,936 Και μου έδωσε ένα σωρό από τα οικογενειακά του εισιτήρια, 772 00:40:38,019 --> 00:40:40,647 ώστε να μπορώ να κάνω συνέντευξη, και το έκανα αυτό, σαν ένα πολύ μεγάλο βρόχο. 773 00:40:40,730 --> 00:40:43,358 Και δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 774 00:40:44,776 --> 00:40:48,196 [Ρίτσαρντ] Το πιο σημαντικό, Επισκέπτομαι αυτούς που αγαπώ περισσότερο. 775 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Στο τέλος ισοδυναμεί. 776 00:40:51,324 --> 00:40:52,784 [♪ τελειώνει η χαρούμενη μουσική] 777 00:40:52,867 --> 00:40:54,744 Αυτός... Του άρεσε η δουλειά του. 778 00:40:55,495 --> 00:40:56,579 Πραγματικά έκανε... 779 00:40:58,206 --> 00:40:59,332 στην αρχή. 780 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 781 00:41:03,127 --> 00:41:04,754 [Richard] Γεια, με λένε Beebo Russell, 782 00:41:04,837 --> 00:41:07,465 και σήμερα, θα πάρω συνέντευξη οι συνάδελφοί μου 783 00:41:07,548 --> 00:41:10,593 σχετικά με τη δουλειά και την ταξιδιωτική τους ζωή ως πράκτορας επίγειων υπηρεσιών. 784 00:41:11,094 --> 00:41:13,346 Σας αρέσει να δουλεύετε ως πράκτορας επίγειων υπηρεσιών; 785 00:41:13,429 --> 00:41:15,014 Γιατί ή γιατί όχι; 786 00:41:15,098 --> 00:41:16,724 [συνάδελφος 1] Κάνω και δεν κάνω. 787 00:41:16,808 --> 00:41:18,309 Ένα από τα καλά πράγματα σχετικά με την εργασία εδώ είναι 788 00:41:18,393 --> 00:41:19,686 υπάρχουν καλοί άνθρωποι που εργάζονται εδώ, 789 00:41:19,769 --> 00:41:21,729 και ένα από τα άσχημα πράγματα σχετικά με την εργασία εδώ είναι 790 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 υπάρχουν πραγματικά κακοί άνθρωποι που δουλεύουν εδώ. 791 00:41:24,148 --> 00:41:27,443 [συνάδελφος 2] Μου αρέσει η ευελιξία του προγράμματος και των πλεονεκτημάτων της πτήσης. 792 00:41:27,527 --> 00:41:29,237 Δεν μου αρέσει η διαχείριση. 793 00:41:30,238 --> 00:41:31,322 [Richard] Συμφωνώ. 794 00:41:31,406 --> 00:41:33,282 [♪ μελαγχολικό παίξιμο πιάνου] 795 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 [Ανδρέας] Η δουλειά ενός πράκτορα επίγειων υπηρεσιών είναι σκληρή δουλειά. 796 00:41:40,957 --> 00:41:46,045 Εργασία σε ζεστό καιρό το καλοκαίρι. Και έχοντας την κρύα εποχή. 797 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 Δουλεύοντας 12 πτήσεις την ημέρα. 798 00:41:49,590 --> 00:41:53,011 Είμαστε υποστελεχωμένοι, κακοπληρωμένοι, καταπονημένοι. 799 00:41:55,930 --> 00:41:59,934 Αλλά ο Ρίτσαρντ, Ποτέ δεν τον έχω δει πραγματικά τρελό. 800 00:42:00,018 --> 00:42:02,228 Ξέρεις, δεν τον έχω δει ποτέ απογοητευμένο. 801 00:42:06,357 --> 00:42:09,485 Είχαμε τουλάχιστον 50 άτομα σε εκείνο το δωμάτιο διαλειμμάτων. 802 00:42:10,278 --> 00:42:14,032 Αλλά εν μέσω όλων μιλούν, είναι στη γωνία και διαβάζει ένα βιβλίο. 803 00:42:16,409 --> 00:42:20,038 Ήταν πραγματικά ήσυχος και-και έμεινε στον εαυτό του. 804 00:42:20,997 --> 00:42:22,373 Και νομίζω ότι απλώς προσπαθούσε 805 00:42:22,457 --> 00:42:25,668 να κρατήσει αυτή την περσόνα του επαγγελματισμού στη δουλειά, 806 00:42:25,752 --> 00:42:28,087 γιατί προσπαθούσε να ανέβει. 807 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 Το μιλούσε σοβαρά. 808 00:42:33,176 --> 00:42:34,635 Προσπαθούσε να βελτιώσει τον εαυτό του 809 00:42:34,719 --> 00:42:39,057 για να βγάλουν περισσότερα χρήματα, να φροντίζει τη γυναίκα του, να είναι πάροχος. 810 00:42:43,728 --> 00:42:46,314 [Chris] Νομίζω ότι μια από τις αφηγήσεις που μας δίνεται 811 00:42:46,397 --> 00:42:50,526 σίγουρα μέσα, όπως, πολλά των παραδοσιακών χριστιανικών θεσμών είναι, 812 00:42:50,610 --> 00:42:54,030 ότι ως άνδρες, πρέπει να παρέχετε για την οικογένειά σας 813 00:42:54,113 --> 00:42:56,449 με αυτούς τους πολύ συγκεκριμένους τρόπους. 814 00:42:56,532 --> 00:43:00,036 Και αν δεν το κάνεις αυτό άφθονο οικονομικά, 815 00:43:00,119 --> 00:43:03,790 τότε κατά κάποιο τρόπο είσαι, ε, λιγότερο από. 816 00:43:13,049 --> 00:43:16,094 [Danny] Ήταν το τέλος του τρίτου έτους όταν άρχισα να παρατηρώ 817 00:43:16,177 --> 00:43:19,806 ότι η γεύση της δουλειάς ήταν λίγο πιο πικρό για εκείνον. 818 00:43:23,976 --> 00:43:26,646 Όσο περισσότερο δούλευε εκεί, Ήξερα ότι δεν ήταν χαρούμενος εκεί. 819 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 [σφυρίζει ο γωνιακός μύλος] 820 00:43:29,690 --> 00:43:35,488 Είναι μια σωματική δουλειά, επαναλαμβανόμενη κίνηση, που είναι πραγματικά σκληρό για το σώμα σας. 821 00:43:35,571 --> 00:43:37,031 [τσιγκούνια πυρσού συγκόλλησης] 822 00:43:37,824 --> 00:43:42,370 Είπε ότι δούλευαν πολλές ώρες. Δεν του φέρθηκαν τόσο καλά. 823 00:43:43,496 --> 00:43:45,248 Η πληρωμή δεν ήταν πολύ καλή. 824 00:43:46,207 --> 00:43:50,086 Οπότε νομίζω ότι η δουλειά δεν άξιζε τα οφέλη του ταξιδιού πια, ξέρετε. 825 00:43:52,171 --> 00:43:53,631 [♪ η μελαγχολική μουσική τελειώνει] 826 00:43:54,715 --> 00:43:57,176 [Ανδρέας] Δεν μας περιποιήθηκαν με αξιοπρέπεια και σεβασμό. 827 00:43:59,262 --> 00:44:01,973 Κάποιοι από τους πιλότους θα μας καλούσαν «μαϊμούδες στο ρυμουλκό». 828 00:44:03,099 --> 00:44:06,352 Και τότε είμαστε σαν, «Απλά μας φώναξε έτσι;» 829 00:44:06,435 --> 00:44:09,772 Μόλις έμεινε εκεί αρκετό καιρό, άρχισε να βλέπει τον χωρισμό 830 00:44:09,856 --> 00:44:13,860 μεταξύ των πιλότων και του πληρώματος αεροπορίας, και αυτοί στο έδαφος. 831 00:44:14,569 --> 00:44:16,737 Θα άκουγε τη φλυαρία πάνω από το ακουστικό του. 832 00:44:17,363 --> 00:44:20,825 Θα τους αποκαλούσαν «αρουραίους ράμπας», και τέτοια πράγματα. 833 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 Τον έκανε να νιώθει σαν χάλια. 834 00:44:24,370 --> 00:44:27,456 Θα το λέγαμε στους προϊσταμένους μας. Δεν θα έκαναν τίποτα γι' αυτό. 835 00:44:29,834 --> 00:44:32,086 [Andrew] Τι σκεφτόσουν; Σκέφτεστε ότι θέλετε να δοκιμάσετε και να προσγειωθείτε; 836 00:44:35,631 --> 00:44:38,342 [Ρίτσαρντ] Γεια, θα καταγραφώ να πω, 837 00:44:38,926 --> 00:44:40,553 ξέρεις, αν με ρωτούσες γιατί το έκανα, 838 00:44:41,179 --> 00:44:42,722 είναι πιθανώς επειδή... 839 00:44:44,182 --> 00:44:45,266 μάλλον επειδή 840 00:44:45,349 --> 00:44:47,059 δεν κάνει κατώτατο μισθό. 841 00:44:47,143 --> 00:44:49,061 Θα το συζητήσουμε. 842 00:44:49,145 --> 00:44:51,147 Ίσως αυτό θα γρασάρει τα γρανάζια 843 00:44:51,230 --> 00:44:52,732 λίγο με τα ψηλότερα; 844 00:44:52,815 --> 00:44:53,816 Ίσως-- 845 00:44:55,401 --> 00:44:56,569 Ναι. 846 00:44:56,652 --> 00:44:59,947 [Κόλιν] Η δήλωση κατώτατου μισθού με έκανε νευρικό. 847 00:45:00,990 --> 00:45:03,117 Ακουγόταν δυσαρεστημένος. 848 00:45:03,826 --> 00:45:08,080 έψαχνα στο ραντάρ του αεροδρομίου σκέφτομαι, 849 00:45:08,164 --> 00:45:12,335 «Ω, Θεέ μου, όλα αυτά τα αεροπλάνα καθισμένος εδώ γεμάτος καύσιμα, 850 00:45:12,418 --> 00:45:15,463 κι αν ο Ρίτσαρντ γυρίσει και αποφασίζει να επιστρέψει 851 00:45:15,546 --> 00:45:19,133 και προσγειωθείτε πάνω σε ένα από αυτά, θα εκραγεί ολόκληρο το αεροδρόμιο». 852 00:45:25,556 --> 00:45:28,309 [Ανδρέας] Κατώτατος μισθός λοιπόν στο Σιάτλ ήταν 16 $ την ώρα, 853 00:45:28,935 --> 00:45:30,853 αλλά δεν το καταλάβαμε. 854 00:45:32,813 --> 00:45:35,316 Η αμοιβή ήταν 12,75 $ την ώρα. 855 00:45:37,735 --> 00:45:41,405 Δεν μπορείς να ζήσεις με 12,75 την ώρα. 856 00:45:42,782 --> 00:45:45,576 Λέμε, "Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι νόμιμο;" 857 00:45:47,536 --> 00:45:49,080 Η πρώτη δικαιολογία ήταν, 858 00:45:49,163 --> 00:45:53,376 «Λοιπόν, είμαστε μια μικρότερη αεροπορική εταιρεία. Δεν βγάζουμε αρκετά χρήματα». 859 00:45:53,459 --> 00:45:55,920 Αλλά τότε, είμαστε σαν, «Λοιπόν, όταν κοιτάμε τους αριθμούς μας, 860 00:45:56,003 --> 00:45:57,964 βγάζουμε πολλά λεφτά». 861 00:46:01,050 --> 00:46:06,097 Ήταν σίγουρα φωνητικός για το πόσο γελοίο ήταν 862 00:46:06,180 --> 00:46:09,267 ότι αυτή η εταιρεία ήταν σε θέση να πληρώσει λιγότερα από τον κατώτατο μισθό. 863 00:46:11,269 --> 00:46:13,271 [Ανδρέας] Δεν τους άρεσε να το συζητάμε. 864 00:46:14,063 --> 00:46:15,773 Δεν ήθελαν να μας ακούσουν. 865 00:46:17,108 --> 00:46:19,527 Αλλά στο διάλειμμα, μιλήσαμε για την αμοιβή μας 866 00:46:19,610 --> 00:46:22,071 και όλοι ήταν σαν, "Τελικά, κάποιος θα κάνει κάτι 867 00:46:22,154 --> 00:46:23,698 αυτό θα είναι επικίνδυνο. 868 00:46:24,615 --> 00:46:26,701 Κάτι που θα γίνει τραβήξτε την προσοχή τους. 869 00:46:26,784 --> 00:46:30,329 Δεν μιλάμε λοιπόν, κάποιος θα αναλάβει δράση». 870 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 [η πόρτα κλείνει] 871 00:46:37,586 --> 00:46:39,088 [Andrew] Εντάξει. Αυτό που θα κάνουμε είναι 872 00:46:39,171 --> 00:46:41,882 θα τον κρατήσουμε σε μη κατοικημένες περιοχές όπως το διάνυσμα. 873 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 Κρατήστε τον πάνω από τον Ήχο. 874 00:46:43,801 --> 00:46:44,885 [Κόλιν] Εντάξει. 875 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 [Κόλιν] Ο χρόνος κυλούσε, 876 00:46:47,722 --> 00:46:51,475 και τα καύσιμα μόλις τελείωναν, και τελειώνει, και τελειώνει. 877 00:46:52,059 --> 00:46:53,352 [Bill] Γεια, Πλούσιος. 878 00:46:53,436 --> 00:46:54,979 Πώς νιώθετε που απλώς πετάτε από πάνω 879 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Puget Sound για λίγο; 880 00:46:58,566 --> 00:47:00,776 [Ρίτσαρντ] Θα ήταν ένα καλό μέρος να με καταρρίψεις, ε; 881 00:47:00,860 --> 00:47:03,446 [Μπιλ] Λοιπόν, θα ήταν ένα μαλακό μέρος για να προσγειωθείτε. 882 00:47:04,447 --> 00:47:05,448 [Ρίτσαρντ] Ε... 883 00:47:05,531 --> 00:47:07,283 Δεν θα ήθελα να πνιγώ. 884 00:47:09,994 --> 00:47:11,078 [Bill] Όλοι θα ταξιδέψουν απόψε. 885 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 Θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο ιστιοφόρα να σε πάρω. 886 00:47:14,123 --> 00:47:15,124 [Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει] 887 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 Ακούγεται ωραίο, 888 00:47:16,625 --> 00:47:17,835 αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανε ένα ιστιοφόρο 889 00:47:17,918 --> 00:47:19,295 επισκεφτείτε με πριν 890 00:47:19,378 --> 00:47:20,671 οι τύποι με τα όπλα. 891 00:47:21,922 --> 00:47:24,133 [Andrew] Λοιπόν, υπάρχουν πολλά σωσίβια σε αυτό το αεροσκάφος, 892 00:47:24,216 --> 00:47:26,469 έτσι δεν θα χρειαστεί ανησυχείτε μήπως χρειαστεί να κολυμπήσετε. 893 00:47:29,013 --> 00:47:31,057 [Ρίτσαρντ] Νομίζετε ότι αν το προσγειώσω με επιτυχία, 894 00:47:31,140 --> 00:47:33,768 Η Αλάσκα θα μου δώσει δουλειά ως πιλότος; 895 00:47:33,851 --> 00:47:34,852 [Bill] Ε... 896 00:47:34,935 --> 00:47:37,021 Ξέρεις, νομίζω ότι θα σου έδιναν μια δουλειά που κάνει οτιδήποτε 897 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 αν μπορούσες να το καταφέρεις. 898 00:47:38,647 --> 00:47:40,024 [Ρίτσαρντ] Ναι, σωστά! 899 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 Μπα, είμαι λευκός τύπος. 900 00:47:51,243 --> 00:47:53,245 Ναι, και εκεί είναι. 901 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Να το... 902 00:47:57,541 --> 00:47:59,460 «Ο λευκός τύπος». 903 00:47:59,543 --> 00:48:01,545 Η γραμμή λευκών ανδρών που ήταν... 904 00:48:06,050 --> 00:48:07,093 [αναστεναγμοί] 905 00:48:07,176 --> 00:48:09,512 [Ρίτσαρντ] Συγγνώμη, δεν θα γίνουμε πολιτικοί. 906 00:48:09,595 --> 00:48:12,264 [Bill] Ναι, δεν το συζητάμε θρησκεία και πολιτική στο θάλαμο πτήσης. 907 00:48:13,307 --> 00:48:14,308 [Ρίτσαρντ] Ναι. 908 00:48:21,023 --> 00:48:22,108 Εμ... 909 00:48:25,111 --> 00:48:26,112 [ρουθουνίζει] 910 00:48:28,364 --> 00:48:29,949 Ναι, εμ... [αναστεναγμοί] 911 00:48:31,450 --> 00:48:33,786 [παραγωγός] Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό... 912 00:48:35,079 --> 00:48:37,456 Θέλω να πω, είναι λίγο δύσκολο. 913 00:48:38,707 --> 00:48:40,418 [αναστεναγμοί] Ω, αγόρι. Γιατί είμαι... 914 00:48:40,501 --> 00:48:42,795 Πρέπει να σταματήσω και να το σκεφτώ. [τραυλίζει] 915 00:48:42,878 --> 00:48:44,839 Αλλά συνεχίζουμε να κυλάμε, σωστά; 916 00:48:44,922 --> 00:48:46,298 - [παραγωγός] Ναι. - Εντάξει. 917 00:48:47,716 --> 00:48:49,093 - Θα μπορούσαμε να κόψουμε τις κάμερες; - [παραγωγός] Ναι. 918 00:48:53,180 --> 00:48:55,516 - [βαριά αναπνοή] - [τα σκυλιά λαχανιάζουν] 919 00:48:56,600 --> 00:48:59,437 [Φιλ] Ειδικά το να είσαι λευκός, 920 00:49:00,271 --> 00:49:03,232 Νιώθω ότι αν πω κάτι, 921 00:49:03,899 --> 00:49:07,278 θα ξεκολλήσει όπως, όπως, το προνόμιο των λευκών, 922 00:49:07,361 --> 00:49:09,280 ή δεν ξέρω. 923 00:49:10,197 --> 00:49:14,660 [γέλια] Απλώς δεν θέλω βάλε σε ένα κουτί, ξέρεις, 924 00:49:14,743 --> 00:49:18,539 Γιατί είναι όλα αυτά τα κουτιά μπαίνουν άνθρωποι. 925 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 [Ανδρέας] Πρέπει να απευθυνθείς ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 926 00:49:24,086 --> 00:49:26,547 Σίγουρα ακούγεται ρατσισμός να πεις, 927 00:49:26,630 --> 00:49:28,466 «Δεν πήρα τη δουλειά γιατί... γιατί είμαι λευκός». 928 00:49:31,594 --> 00:49:34,013 Οι λευκοί έχουν περισσότερες πιθανότητες να πάρει προαγωγή 929 00:49:34,096 --> 00:49:35,764 παρά ένας Αφροαμερικανός. 930 00:49:37,057 --> 00:49:39,226 Απλά πρέπει να είσαι αληθινός γι' αυτό. 931 00:49:40,978 --> 00:49:44,190 Αλλά είμαι μαύρος εδώ και πολύ καιρό... [γέλια] ...όλη μου τη ζωή... 932 00:49:44,273 --> 00:49:47,776 [κανονικό] ...έτσι ξέρω για ένα γεγονός ότι δεν ήταν ρατσιστής. 933 00:49:47,860 --> 00:49:51,071 Δεν τον άκουσα ποτέ κάνει κάθε είδους παράπονο 934 00:49:51,155 --> 00:49:53,908 για αυτόν που είναι λευκός, 935 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 έτσι με εξέπληξε πραγματικά. 936 00:49:57,328 --> 00:50:00,623 [Ανδρέας] Ο κόσμος θα πάει «συνωμοτήσει» τόσους πολλούς διαφορετικούς τρόπους, 937 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 αλλά πρέπει να ακούς τα πάντα, 938 00:50:03,167 --> 00:50:05,252 ακούστε το κάθε πράγμα. 939 00:50:05,336 --> 00:50:08,130 «Εντάξει, το άκουσα αυτό το κομμάτι, αλλά τι έλεγε πριν από τότε;» 940 00:50:10,466 --> 00:50:15,221 Έλεγε τα λόγια κάποιου άλλου πίσω σε εμάς στην ηχογράφηση. 941 00:50:15,304 --> 00:50:19,517 Ενημέρωσε τον κόσμο τι του ειπώθηκε. 942 00:50:20,184 --> 00:50:24,188 Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις και... να προσπαθήσεις και να εντοπίσεις, 943 00:50:25,189 --> 00:50:26,774 ξέρεις τι έγινε. 944 00:50:26,857 --> 00:50:31,820 [πυροβολισμοί] 945 00:50:32,571 --> 00:50:35,908 [Danny] Κάπου στο τρίτο, στα τέταρτα χρόνια, 946 00:50:35,991 --> 00:50:40,996 είχε μιλήσει με τον προϊστάμενό του, «Εντάξει, είμαι σε αδιέξοδο. 947 00:50:41,080 --> 00:50:44,416 Θέλω να ανέβω. Δεν γίνεται τόσο γρήγορα. 948 00:50:44,500 --> 00:50:47,378 Πώς μπορώ...» Ξέρεις, "Πώς μπορώ να κάνω αυτή την κίνηση;" 949 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Και ένα από τα πράγματα για το οποίο μίλησαν ήταν 950 00:50:49,755 --> 00:50:54,635 Το να έχεις πτυχίο κολεγίου φαίνεται πολύ καλό και είναι ένας τρόπος να σε ξεχωρίσεις. 951 00:50:59,473 --> 00:51:03,727 [Φιλ] Έκανε λοιπόν νυχτερινά μαθήματα προσπαθώντας να τελειώσει το πρώτο του πτυχίο. 952 00:51:04,353 --> 00:51:06,105 Άρχιζε να πηγαίνει στη σχολή επιχειρήσεων, 953 00:51:06,188 --> 00:51:09,650 γιατί ήθελε να πάρει, όπως, μια θέση διαχείρισης με την Horizon 954 00:51:09,733 --> 00:51:11,360 ή ανεβείτε ψηλότερα. 955 00:51:12,152 --> 00:51:15,698 Και ξέρετε, το σχολείο είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης πάνω από μια εργασία πλήρους απασχόλησης. 956 00:51:16,240 --> 00:51:19,159 Έκανε τα πάντα νόμιζε ότι έπρεπε να κάνει. 957 00:51:19,243 --> 00:51:23,038 Πήγε σχολείο, πήρε τα προσόντα, και ακόμα καταρρίφθηκε. 958 00:51:23,122 --> 00:51:24,123 [πυροβολισμός] 959 00:51:27,626 --> 00:51:29,420 [Ντάνι] Του είπε ο προϊστάμενός του 960 00:51:29,503 --> 00:51:32,923 δεν πρόκειται να πάρει αυτή τη δουλειά ως λευκός τύπος. 961 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 [κλικ κλιπ όπλου] 962 00:51:36,677 --> 00:51:40,389 Αλλά το χρώμα του δέρματος του Beebo δεν είχε καμία σχέση 963 00:51:40,472 --> 00:51:42,850 με τον να μην παίρνει αυτή τη δουλειά. 964 00:51:43,684 --> 00:51:47,646 Γιατί το άτομο που το έκανε πάρτε ότι η δουλειά ήταν λευκή. [γέλια] Λοιπόν... 965 00:51:52,860 --> 00:51:54,903 [Ανδρέας] Νομίζω ότι είναι διαίρει και βασίλευε. 966 00:51:54,987 --> 00:51:58,490 Ήθελαν να είναι θυμωμένος. 967 00:51:59,283 --> 00:52:01,827 Ήθελαν διχασμό, ώστε να μην μπορέσουμε να συνεννοηθούμε 968 00:52:01,910 --> 00:52:06,123 και στην πραγματικότητα κάτι πάει, γιατί δεν μας κάλυπτε σωματείο. 969 00:52:06,206 --> 00:52:10,252 Και αν μας τσακώνανε ο ένας εναντίον του άλλου... [γέλια] 970 00:52:10,336 --> 00:52:11,670 ...αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 971 00:52:13,672 --> 00:52:16,467 [Κάρεν] Δεν ήταν επειδή ήταν λευκός. 972 00:52:16,550 --> 00:52:18,677 Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν πήρε τη δουλειά. 973 00:52:18,761 --> 00:52:20,512 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 974 00:52:20,596 --> 00:52:23,599 Δεν πήρε τη δουλειά λόγω άλλων πραγμάτων. 975 00:52:24,433 --> 00:52:26,268 Νομίζω ότι ο λόγος που δεν προσλήφθηκε είναι 976 00:52:26,352 --> 00:52:29,104 γιατί δεν ήταν το σωστό είδος λευκού. 977 00:52:30,898 --> 00:52:33,942 Και πίσω στο, "Είμαι απλά ένας λευκός τύπος." 978 00:52:34,693 --> 00:52:38,238 Λοιπόν, «Απλώς ένας λευκός τύπος». Καλά. Λοιπόν, τι είδους λευκός είσαι; 979 00:52:38,322 --> 00:52:43,118 Προέρχεστε από πλούσιο υπόβαθρο; Η οικογένειά σας έχει ανάστημα; 980 00:52:46,664 --> 00:52:48,582 Αν μεγαλώσεις με χρήματα, 981 00:52:48,666 --> 00:52:53,003 σίγουρα θα έχεις οι πόρτες ανοίγουν για σένα 982 00:52:53,087 --> 00:52:54,463 που συνήθως δεν άνοιγε. 983 00:52:59,009 --> 00:53:01,220 Το λευκό δεν ξεπλένει τον φτωχό. 984 00:53:03,263 --> 00:53:07,184 Δεν ταίριαζε σε αυτό το καλούπι που ήθελαν. 985 00:53:09,019 --> 00:53:15,234 Ο Ρίτσαρντ, πιστεύω, δεν πήρε τη δουλειά γιατί θεωρούνταν λευκά σκουπίδια. 986 00:53:15,317 --> 00:53:18,278 Ο Beebo γάμησε από το... όπως ακριβώς έχουν τα πράγματα. 987 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 [Φιλ] Δέχεται αυτή την πίεση ότι είναι άντρας, είναι πάροχος, 988 00:53:24,368 --> 00:53:28,414 θα έπρεπε, ξέρεις, βγάζει τόσα πολλά το χρόνο. 989 00:53:28,497 --> 00:53:31,750 Αλλά τότε, ταυτόχρονα, όταν προσπαθεί να κάνει προόδους, 990 00:53:31,834 --> 00:53:33,544 τρέχει σε αυτά τα οδοφράγματα. 991 00:53:35,212 --> 00:53:39,133 Βλέπω πώς θα μπορούσε να ένιωθε, όπως ακριβώς σε κάθε στροφή, 992 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 υπήρχε ένα εμπόδιο και μια οπισθοδρόμηση. 993 00:53:46,140 --> 00:53:50,978 Όλα αυτά μαζί απλά δημιουργούν την τέλεια καταιγίδα. 994 00:53:51,979 --> 00:53:55,357 [μηχανές αεροπλάνου drone] 995 00:53:56,233 --> 00:53:58,736 [Andrew] Τώρα μόλις... ακριβώς δεξιά και πίσω σας, 996 00:53:58,819 --> 00:54:00,320 υπάρχει άλλο αεροσκάφος. 997 00:54:00,404 --> 00:54:02,197 Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί τους 998 00:54:02,281 --> 00:54:03,615 αν είναι στη συχνότητα 999 00:54:03,699 --> 00:54:05,075 και ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν να προσγειωθείτε; 1000 00:54:06,994 --> 00:54:07,995 [Ρίτσαρντ] Εμ. 1001 00:54:09,538 --> 00:54:12,124 Σίγουρα. Δηλαδή, είμαι πάντα πεσμένος να μιλήσω σε ανθρώπους. 1002 00:54:12,207 --> 00:54:13,500 Ε... 1003 00:54:14,168 --> 00:54:16,044 Διψάω πολύ όμως. 1004 00:54:16,545 --> 00:54:18,547 Πέταξα σχεδόν όλα όσα είχα, 1005 00:54:19,131 --> 00:54:22,968 έτσι πρέπει να πάω από πίσω και πάρε λίγο νερό. 1006 00:54:23,051 --> 00:54:25,345 [Andrew] Όχι, όχι, όχι, όχι. Ριτς, αν μπορούσες να μείνεις στο κάθισμα, 1007 00:54:25,429 --> 00:54:28,599 μείνετε στο πιλοτήριο και μείνε μαζί μου στο ραδιόφωνο, σε παρακαλώ. 1008 00:54:29,391 --> 00:54:31,602 [Ρίτσαρντ] Ναι, το έκανα ήδη μια φορά, είναι ωραίο. 1009 00:54:32,561 --> 00:54:33,687 Αλλά εγώ απλώς -- 1010 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Πρέπει να πατήσω την εμετό μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 1011 00:54:37,608 --> 00:54:38,692 Ένα δευτερόλεπτο. 1012 00:54:49,661 --> 00:54:52,915 [Bill] Γεια, Ριτς. Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπιλ εδώ. Ακόμα ακούμε. 1013 00:54:52,998 --> 00:54:54,833 Το αεροπλάνο μου τα πάει μια χαρά. 1014 00:54:54,917 --> 00:54:56,168 Πώς είναι τα δικά σου; 1015 00:54:56,251 --> 00:54:57,669 [Andrew] Μόλις βγήκε για ένα δευτερόλεπτο. 1016 00:54:57,753 --> 00:54:59,630 Θα επιστρέψει αμέσως. 1017 00:55:01,048 --> 00:55:02,633 [Bill] Εντάξει. 1018 00:55:02,716 --> 00:55:06,929 [τρίζει] 1019 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 [Ρίτσαρντ] Εντάξει, επέστρεψα. 1020 00:55:23,695 --> 00:55:25,739 [Andrew] Εντάξει, Ριτς. Καλώς ήρθες πίσω. 1021 00:55:25,822 --> 00:55:28,951 Λοιπόν, σκεφτήκατε επιπλέον για το τι θέλεις να κάνεις; 1022 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Θέλετε να δοκιμάσετε και να προσγειωθείτε στο McChord; 1023 00:55:30,536 --> 00:55:32,746 Ή σκεφτόσασταν για το νερό; 1024 00:55:32,829 --> 00:55:34,289 Ή τι σκέφτεσαι; 1025 00:55:34,373 --> 00:55:36,625 [Ρίτσαρντ] Πετάω κάπως δίπλα στο σετ του παντελονιού μου. 1026 00:55:37,709 --> 00:55:38,877 Σκοπός. 1027 00:55:40,671 --> 00:55:42,339 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι θέλω να κάνω. 1028 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Θέλω να δω αν μπορώ να προσγειωθώ. 1029 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 Θα ήταν ωραίο, αλλά 1030 00:55:47,177 --> 00:55:49,805 Δεν μου αρέσει να ζω πια, οπότε... 1031 00:55:49,888 --> 00:55:51,557 - [λαχανίσματα, τραυλίζει] - ...αυτό είναι το πρόβλημα 1032 00:55:51,640 --> 00:55:53,225 με το οποίο έχω να κάνω. 1033 00:55:53,308 --> 00:55:54,893 Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. 1034 00:55:58,105 --> 00:56:02,109 Ε... Δεν τον έχω ακούσει ποτέ να το λέει αυτό. 1035 00:56:08,240 --> 00:56:11,577 Ναι, ίσως χρειάζομαι ένα λεπτό. [γέλια] Λυπάμαι λοιπόν. 1036 00:56:15,789 --> 00:56:16,790 [γλώσσα κλικ] 1037 00:56:18,000 --> 00:56:21,169 «Δεν έχω όρεξη να ζήσω πια». 1038 00:56:21,253 --> 00:56:24,381 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 1039 00:56:29,094 --> 00:56:30,762 [Ρίτσαρντ] Δεν θέλω να ασχοληθώ με τις επιπτώσεις. 1040 00:56:32,931 --> 00:56:34,683 Είναι απλά κάπως εύκολο 1041 00:56:34,766 --> 00:56:36,727 κάτω τη μύτη, κλείσε τα μάτια μου. 1042 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 Ξέρεις; 1043 00:56:38,812 --> 00:56:41,106 Λυπημένο, αλλά όχι. 1044 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 [Colleen] Εντάξει. 1045 00:56:46,737 --> 00:56:48,447 Απλώς μιλάει να κάνει μια βουτιά στη μύτη. 1046 00:56:52,701 --> 00:56:54,786 [Andrew] Λοιπόν, Ριτς, ας το πεις, 1047 00:56:54,870 --> 00:56:56,121 δεν θέλετε να πληγώσετε κανέναν, 1048 00:56:56,204 --> 00:56:57,873 και δεν θέλουμε να σε δω να πληγώνεσαι. 1049 00:57:01,418 --> 00:57:04,546 [Ρίτσαρντ] Γεια, πού είναι τα τζετ; Θέλω να δω αυτούς τους τύπους να πετούν τριγύρω. 1050 00:57:06,214 --> 00:57:08,675 [Colleen] ROCK 41, θέλετε διανύσματα για την τομή; 1051 00:57:09,509 --> 00:57:12,512 [ROCK 41] ROCK 41, καταφατική. Επιβεβαιώστε το υψόμετρο 2995. 1052 00:57:19,603 --> 00:57:21,647 Είμαι η μαμά του. Έπρεπε να ξέρω. 1053 00:57:22,648 --> 00:57:23,649 [ρουθουνίζει] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:28,070 [Ρίτσαρντ] Γεια, θέλω τις συντεταγμένες εκείνης της όρκας με την... 1055 00:57:28,153 --> 00:57:30,530 ξέρεις τη μαμά όρκα, με το μωρό; 1056 00:57:30,614 --> 00:57:32,658 Θέλω να πάω να δω αυτόν τον τύπο. 1057 00:57:33,617 --> 00:57:36,244 [Andrew] Γεια. Γεια σου Πλούσιο. Πόσο καύσιμο έμεινε εκεί; 1058 00:57:37,412 --> 00:57:38,830 [Ρίτσαρντ] Ω, φίλε, δεν φτάνει. 1059 00:57:38,914 --> 00:57:40,248 Δεν φτάνει για να τα βγάλω πέρα, 1060 00:57:41,041 --> 00:57:42,793 σαν, ε, 760-- 1061 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 760 λίβρες. 1062 00:57:44,211 --> 00:57:45,837 [Andrew] Εντάξει, Ριτς. Σας ευχαριστώ. 1063 00:57:47,714 --> 00:57:50,008 Η τελευταία αναφορά που λάβαμε από το Horizon ήταν 1064 00:57:50,092 --> 00:57:53,220 750 λίβρες θα του άντεξαν 15 λεπτά. 1065 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 [Κόλιν] Ρότζερ. 1066 00:57:54,388 --> 00:57:55,972 [Andrew] Western. Έδρα. 1067 00:57:56,056 --> 00:57:57,057 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Western. 1068 00:57:57,641 --> 00:57:59,601 [Andrew] Ισοδυναμεί με 15 λεπτά καυσίμου. 1069 00:58:00,686 --> 00:58:01,895 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Western. 1070 00:58:06,983 --> 00:58:08,610 [Ρίτσαρντ] Φίλε, έχεις πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 1071 00:58:08,694 --> 00:58:10,195 Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. 1072 00:58:10,278 --> 00:58:11,655 Ιεροί καπνοί! 1073 00:58:11,738 --> 00:58:12,906 [Andrew] Ναι, έχω πάει εκεί έξω. 1074 00:58:12,989 --> 00:58:14,116 είναι... 1075 00:58:14,199 --> 00:58:15,617 Είναι πάντα μια ωραία διαδρομή. 1076 00:58:17,244 --> 00:58:19,705 [ROCK 41] Γεια, Rich. Αυτό είναι το ROCK 41. Φίλε, τι κάνεις; 1077 00:58:19,788 --> 00:58:21,248 Τι λέτε να περάσαμε στα δυτικά εδώ, 1078 00:58:21,331 --> 00:58:23,667 φύγετε μακριά από το έδαφος και άλλα πράγματα. 1079 00:58:24,584 --> 00:58:27,421 [Ρίτσαρντ] Γιατί; Έχεις κάποια περιουσία εδώ έξω ανησυχείς; 1080 00:58:31,007 --> 00:58:34,720 [Φιλ] Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν ότι ήταν... 1081 00:58:36,972 --> 00:58:38,849 δυσαρεστημένος με τη ζωή του. 1082 00:58:39,683 --> 00:58:44,062 Ξέρεις, όχι πιο δυστυχισμένος από το κανονικό. 1083 00:58:45,856 --> 00:58:48,275 Είμαι όμορφος, αρκετά ένοχος και γι' αυτό. 1084 00:58:48,358 --> 00:58:52,154 Δεν μοιράζομαι ανοιχτά τα συναισθήματά μου με κανέναν. 1085 00:58:52,237 --> 00:58:56,700 Χμ... Ίσως η γυναίκα μου, ξέρεις, -Θα της μιλήσω. 1086 00:58:56,783 --> 00:58:59,035 Αλλά οι άλλοι φίλοι μου, δεν θα το κάνω 1087 00:58:59,953 --> 00:59:02,330 πες τους ότι νιώθω λυπημένος ή κάτι τέτοιο, 1088 00:59:02,414 --> 00:59:04,166 γιατί τότε θα γίνω λίγο μουνί. 1089 00:59:10,589 --> 00:59:12,132 [Πατ] Έχει περάσει στο πέρασμα των αιώνων. 1090 00:59:12,215 --> 00:59:15,635 Οι άντρες δεν πρέπει να είναι αδύναμοι. Υποτίθεται ότι είναι οι δυνατοί. 1091 00:59:15,719 --> 00:59:21,099 Υποτίθεται ότι είναι αυτοί που φροντίζουν τα πάντα. 1092 00:59:23,560 --> 00:59:25,145 [Κρις] Γίνεται άβυσσος. 1093 00:59:25,937 --> 00:59:29,524 Και είσαι αναμενόμενος να τραβήξεις τον εαυτό σου από το λάκκο 1094 00:59:29,608 --> 00:59:32,402 όταν νιώθεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν για αυτό. 1095 00:59:33,320 --> 00:59:36,323 [Danny] Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να διασκεδάσετε την ιδέα της συμβουλευτικής; 1096 00:59:36,406 --> 00:59:39,493 Δηλαδή, αυτό είναι απλά... είναι ξένο... 1097 00:59:39,576 --> 00:59:42,287 Δεν έχει καν νόημα. Δεν εγγράφεται καν. 1098 00:59:43,038 --> 00:59:45,040 Αφιερώνοντας χρόνο για να δείτε έναν σύμβουλο, 1099 00:59:45,123 --> 00:59:47,501 σαν, δεν έχω καν χρόνο να πάω στον οδοντίατρο. 1100 00:59:47,584 --> 00:59:49,002 Όπως, εννοώ... 1101 00:59:49,085 --> 00:59:51,296 [τα εργαλεία χτυπάνε] 1102 00:59:51,379 --> 00:59:54,716 ...αν χαλάσει το φορτηγό, Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται για να το διορθώσω. 1103 00:59:55,967 --> 00:59:58,929 Αν έχω προβλήματα μέσα μου, Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 1104 01:00:01,264 --> 01:00:03,308 Και στην κατάσταση του Beebo, 1105 01:00:03,391 --> 01:00:06,937 Νομίζω ότι για να ζητήσει βοήθεια, θα ήταν... [ειπνέει βαθιά] 1106 01:00:08,104 --> 01:00:10,941 Θα το σκεφτόταν με όρους, «Είμαι αρκετά άντρας;» 1107 01:00:11,024 --> 01:00:16,613 Και επίσης, «Πώς είναι οι άνθρωποι που εξαρτώνται από εμένα θα με κοιτάξουν 1108 01:00:16,696 --> 01:00:22,118 αν δείχνω αυτό το είδος, ξέρεις... αν-αν έχω τέτοιου είδους προβλήματα». 1109 01:00:23,245 --> 01:00:24,246 Ερχομαι. 1110 01:00:25,163 --> 01:00:27,415 [αναστενάζει] Προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το για τα γόνατά σου. 1111 01:00:29,042 --> 01:00:31,336 Καλά. Ναι. 1112 01:00:32,254 --> 01:00:34,256 [τρόχισμα με κλειδί] 1113 01:00:37,008 --> 01:00:39,469 [μαλακά] Προχώρα, ολοκληρώστε το με το δάχτυλό σας. 1114 01:00:39,553 --> 01:00:40,554 [το άλεσμα συνεχίζεται] 1115 01:00:41,471 --> 01:00:43,849 [Danny] Όταν σε πιέζουν και έσπρωξε και έσπρωξε, 1116 01:00:43,932 --> 01:00:46,560 και το εμφιαλώνεις και το εμφιαλώνουμε για αρκετό καιρό, 1117 01:00:46,643 --> 01:00:48,353 είναι... απλά γίνεται κύκλος. 1118 01:00:53,275 --> 01:00:54,818 [Ρίτσαρντ] Απλά φαντάζομαι όλα τα τηλεφωνήματα 1119 01:00:54,901 --> 01:00:55,986 συνεχίζεται αυτήν τη στιγμή. 1120 01:00:56,069 --> 01:00:58,113 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος πρέπει να μιλήσει σε ποιον 1121 01:00:58,196 --> 01:00:59,990 και κάνε αυτό και βρες αυτό, 1122 01:01:01,074 --> 01:01:02,617 Αλλά είναι αστείο πόσο λίγο... 1123 01:01:02,701 --> 01:01:06,079 - [εκκινεί ο κινητήρας] - ...συνεχίζεται η συζήτηση μαζί μας, 1124 01:01:06,162 --> 01:01:07,539 ξέρεις; 1125 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 [Andrew] Λοιπόν, υπάρχουν γίνονται κάποιες τηλεφωνικές κλήσεις 1126 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 και απλά προσπαθούμε βρείτε την καλύτερη επιλογή. 1127 01:01:16,464 --> 01:01:18,216 Πραγματικά, απλά σε θέλουμε να γυρίσω πίσω 1128 01:01:18,300 --> 01:01:20,760 - για να είμαστε σε επαφή μαζί σας. - [στροφές κινητήρα] 1129 01:01:21,553 --> 01:01:22,762 [Ρίτσαρντ] Πώς γίνεται; 1130 01:01:22,846 --> 01:01:23,847 [Bill] Επειδή μας νοιάζει. 1131 01:01:24,598 --> 01:01:25,599 [Andrew] Είναι αλήθεια. 1132 01:01:32,397 --> 01:01:34,149 [Μαίρη] Δεν είδαμε τα σημάδια και εγώ... 1133 01:01:34,232 --> 01:01:40,447 Νομίζω ότι αυτό ήταν μέρος αυτού γιατί κάθε φορά που μας έβλεπε, 1134 01:01:40,530 --> 01:01:43,116 ήταν ένα μικρό σαββατοκύριακο ανεμοστρόβιλο, και ήταν απλά διασκεδαστικό. 1135 01:01:43,199 --> 01:01:46,494 Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα αυτό με απογοητεύει περισσότερο 1136 01:01:46,578 --> 01:01:48,788 είναι ότι δεν ήξερα ότι είχε κατάθλιψη. 1137 01:01:48,872 --> 01:01:49,873 εγω... 1138 01:01:51,499 --> 01:01:54,419 Και αυτό με στεναχωρεί ότι ίσως έχασα τα σημάδια. 1139 01:01:56,379 --> 01:01:58,715 [Ρίτσαρντ] Έχω πολύ κόσμο που νοιάζονται για μένα, 1140 01:01:58,798 --> 01:01:59,925 και 1141 01:02:01,009 --> 01:02:02,552 θα τους απογοητεύσει 1142 01:02:04,471 --> 01:02:05,972 να ακούσω ότι το έκανα αυτό. 1143 01:02:06,556 --> 01:02:07,599 Εμ... 1144 01:02:07,682 --> 01:02:09,267 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1145 01:02:09,351 --> 01:02:10,769 σε κάθε έναν από αυτούς. 1146 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 Απλώς ένας σπασμένος τύπος. 1147 01:02:14,564 --> 01:02:16,608 Λύσαν μερικές βίδες, υποθέτω. 1148 01:02:16,691 --> 01:02:18,652 Ποτέ δεν το ήξερα πραγματικά μέχρι τώρα. 1149 01:02:19,611 --> 01:02:20,654 Εμ... 1150 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 Είναι, ξέρεις-- 1151 01:02:25,533 --> 01:02:26,868 Φίλε, και ξέρεις, 1152 01:02:26,952 --> 01:02:28,954 τα αξιοθέατα πέρασαν τόσο γρήγορα. 1153 01:02:29,537 --> 01:02:32,999 Σκέφτηκα Θα έχω αυτή τη στιγμή γαλήνης. 1154 01:02:33,083 --> 01:02:37,045 Ξέρεις, μπορείς Απλώς πάρτε τα πάντα σε όλα τα αξιοθέατα, και-- 1155 01:02:38,171 --> 01:02:40,840 υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα, αλλά 1156 01:02:42,509 --> 01:02:45,261 Νομίζω ότι είναι πιο όμορφα σε διαφορετικό πλαίσιο. 1157 01:02:46,054 --> 01:02:51,017 Θα ήθελα πολύ να μου το είχε πει έτσι ένιωθε πριν. 1158 01:02:51,726 --> 01:02:54,771 [Κόλιν] Ο πιλότος, ο Ριτς γίνεται κάπως συναισθηματικό αυτή τη στιγμή. 1159 01:02:56,356 --> 01:02:57,691 [Andrew] Λοιπόν, Ριτς, ξέρεις 1160 01:02:58,525 --> 01:02:59,776 φαίνεται να παίρνεις... 1161 01:02:59,859 --> 01:03:02,195 φαίνεσαι σαν καταρρίπτεις τον εαυτό σου 1162 01:03:02,278 --> 01:03:03,363 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1163 01:03:03,446 --> 01:03:06,282 Δηλαδή, είμαστε... όλοι μας καταπιέζουμε λίγο τον εαυτό μας, 1164 01:03:06,366 --> 01:03:07,450 αλλά, 1165 01:03:08,159 --> 01:03:09,285 δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι 1166 01:03:09,369 --> 01:03:11,538 με τον εαυτό μας για αυτό, ξέρετε. 1167 01:03:13,039 --> 01:03:16,626 [Ανδρέας] Όντας στο Horizon, απλά έγινε πάρα πολύ, οπότε έπρεπε να φύγω. 1168 01:03:19,004 --> 01:03:21,923 Αλλά είδα τον Ρίτσαρντ μια εβδομάδα πριν πάρει αυτό το αεροπλάνο. 1169 01:03:23,508 --> 01:03:26,094 είπα, «Γιατί δεν έρχεσαι στη δουλειά μου;» 1170 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Λέει, «Ναι, αλλά πραγματικά προσπαθώ να ανέβω. 1171 01:03:29,723 --> 01:03:31,266 Πραγματικά το κάνω. Δεν θέλω να φύγω». 1172 01:03:31,766 --> 01:03:35,437 Είπα, "Εντάξει. Λοιπόν, αν θέλεις ποτέ, πες με». 1173 01:03:37,355 --> 01:03:39,691 Γιατί δεν του μίλησα λίγο παραπάνω; 1174 01:03:40,567 --> 01:03:44,279 Ήταν μια ευκαιρία για μένα να... για να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει; 1175 01:03:44,362 --> 01:03:45,488 "Είσαι καλά;" 1176 01:03:45,572 --> 01:03:47,073 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 1177 01:03:47,907 --> 01:03:49,409 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 1178 01:03:51,077 --> 01:03:52,871 [Ρίτσαρντ] Πιστεύω ότι αυτό είναι μέρος του λόγου 1179 01:03:52,954 --> 01:03:55,165 γιατί αποφάσισα να κάνω κάτι τόσο ακραίο, 1180 01:03:55,248 --> 01:03:56,332 είναι απλώς η αιτία 1181 01:03:56,416 --> 01:03:58,877 όλα είναι πάντα δουλειά όλη την ώρα. 1182 01:03:58,960 --> 01:04:02,047 Ακόμα και όταν ξέρεις, κάνετε παρέα με κόσμο, 1183 01:04:02,130 --> 01:04:04,007 είναι απλώς δουλειά. 1184 01:04:04,090 --> 01:04:05,091 Εμ... 1185 01:04:06,009 --> 01:04:07,135 Απλώς-- 1186 01:04:08,428 --> 01:04:10,388 Ξέρετε, αυτοί οι πραγματικοί στενοί άνθρωποι 1187 01:04:11,890 --> 01:04:14,559 οι στιγμές είναι τόσο λίγες. 1188 01:04:14,642 --> 01:04:15,810 Εμ... 1189 01:04:17,687 --> 01:04:18,897 Ναι, είναι χάλια. 1190 01:04:18,980 --> 01:04:22,150 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε απλώς πυροβολώ τα σκατά μαζί σας, 1191 01:04:22,233 --> 01:04:24,069 αλλά όλα είναι δουλειά, ξέρετε. 1192 01:04:25,445 --> 01:04:27,947 [Andrew] Ναι, Ριτς. Θα θέλαμε να μιλήσουμε και μαζί σας. 1193 01:04:28,031 --> 01:04:29,199 Λοιπόν, έκανες μια στροφή... 1194 01:04:29,282 --> 01:04:30,950 μια δεξιά στροφή προς τα δυτικά τώρα, 1195 01:04:31,034 --> 01:04:33,119 οπότε αν μπορούσες να σταματήσεις τη σειρά σου 1196 01:04:33,870 --> 01:04:35,330 και μετά κρατήστε το ωραίο και επίπεδο εκεί 1197 01:04:35,413 --> 01:04:37,165 και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε. 1198 01:04:37,665 --> 01:04:40,293 Ίσως μπορούμε να ρυθμίσουμε κάτι, ίσως ένα μέρος για να προσγειωθείτε. 1199 01:04:40,376 --> 01:04:42,587 [Ρίτσαρντ] Ναι, δεν νομίζω ότι θα το προσγειώσω. 1200 01:04:43,338 --> 01:04:44,547 Μου αρέσει, 1201 01:04:45,131 --> 01:04:47,092 με έναν ασφαλή τρόπο. 1202 01:04:47,175 --> 01:04:50,804 Σκεφτείτε ότι θα προσπαθήσω να κάνω ένα ρολό βαρελιού, 1203 01:04:50,887 --> 01:04:54,766 και αν πάει καλά θα πάω τη μύτη προς τα κάτω και να το πούμε νύχτα. 1204 01:04:55,517 --> 01:04:56,601 [Andrew] Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1205 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 Αν μπορούσες απλά ξεκινήστε μια στροφή προς τα δεξιά, 1206 01:04:58,645 --> 01:05:00,146 και μετά θα σου πω πότε να σταματήσετε να στρίβετε, 1207 01:05:00,230 --> 01:05:01,356 και μετά μπορείτε να το κρατήσετε επίπεδο από εκεί. 1208 01:05:03,274 --> 01:05:06,694 [Ρίτσαρντ] Εντάξει. Λοιπόν, θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω λίγο. 1209 01:05:07,987 --> 01:05:09,447 Νιώθω ότι πρέπει να είμαι-- 1210 01:05:09,531 --> 01:05:10,824 Τι πιστεύεις; Σαν 5.000 πόδια 1211 01:05:10,907 --> 01:05:13,493 τουλάχιστον να μπορώ να τραβάω αυτό το βαρέλι ξεφεύγει; 1212 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 [Bill] Πραγματικά, δεν υπάρχει ασφαλές υψόμετρο για αυτό. 1213 01:05:20,708 --> 01:05:23,711 Δεν θα το δοκίμαζα καν. Θα πληγώσεις κάποιον στο έδαφος. 1214 01:05:30,301 --> 01:05:31,845 [Andrew] Και Πλούσιος, είπες ότι δεν ήθελες 1215 01:05:31,928 --> 01:05:34,222 να πληγώσω κανέναν στο έδαφος. 1216 01:05:36,599 --> 01:05:38,935 Και δεν θέλουμε να σε δούμε να πληγώνεσαι. 1217 01:05:46,693 --> 01:05:49,904 [Μπιλ] Ριτς, θα ήσουν ήρωας αν μπορούσες τραβήξτε μια προσγείωση. 1218 01:05:52,365 --> 01:05:54,492 [Ρίτσαρντ] Όχι, απλά θα ήμουν μια δημόσια ενόχληση 1219 01:05:54,576 --> 01:05:56,870 που πάει φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. [γέλια] 1220 01:05:57,745 --> 01:05:58,746 Λοιπόν. 1221 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 Έχω ζυγίσει κάπως τις επιλογές μου 1222 01:06:02,041 --> 01:06:03,585 πίσω και πίσω, 1223 01:06:03,668 --> 01:06:06,421 και αν και θα μου άρεσε τρία τετράγωνα την ημέρα 1224 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 και απλώς διαβάζω βιβλία όλη την ώρα 1225 01:06:11,092 --> 01:06:13,469 και ξέρω ότι θα έπαιρνα μερικά γράμματα από τους αγαπημένους μου. 1226 01:06:14,721 --> 01:06:16,347 Έχω ένα σωρό από αυτά εκεί έξω. 1227 01:06:17,056 --> 01:06:18,433 [ο κινητήρας βρυχάται] 1228 01:06:18,516 --> 01:06:19,642 [Ρίτσαρντ] Εμ... 1229 01:06:19,726 --> 01:06:24,272 Ξέρεις, απλά δεν θα ήταν το καλύτερο, ξέρεις; 1230 01:06:31,946 --> 01:06:33,156 [Andrew] Έχεις γυναίκα. 1231 01:06:36,618 --> 01:06:38,786 [Ρίτσαρντ] Ω, με καταδίωξες από το Facebook; [snickers] 1232 01:06:45,001 --> 01:06:48,046 Εγώ... ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω διάλεξε τον δρόμο που διάλεξε. 1233 01:06:50,215 --> 01:06:51,216 Δεν το είδα. 1234 01:06:51,299 --> 01:06:52,800 [ο κινητήρας βρυχάται] 1235 01:06:59,224 --> 01:07:00,725 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 1236 01:07:06,147 --> 01:07:08,441 [θεατής 1] Γυρίζει. Είναι εντελώς πλάγια. 1237 01:07:11,319 --> 01:07:13,821 Πηγαίνει μέχρι τέλους. Είναι ανάποδα. 1238 01:07:15,865 --> 01:07:17,242 - Ω, Θεέ μου! - [θεατής 2] Sh... 1239 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 - [θεατής 1] Άγια σκατά! Άγια σκατά, φίλε! - [φωνάζουν οι θεατές] 1240 01:07:22,914 --> 01:07:25,500 [θεατής 1] Άγια σκατά! Άγια σκατά! 1241 01:07:26,376 --> 01:07:29,921 - [συναγερμοί που χτυπούν] - [αυτόματη φωνή] Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω. 1242 01:07:30,004 --> 01:07:32,423 - [μουσική, ξυπνητήρια τέλος] - [παρεμβολές ουρλιάζοντας] 1243 01:07:36,803 --> 01:07:37,971 [♪ Παίζει το "Outro"] 1244 01:07:38,054 --> 01:07:40,515 [θεατής 1] Ω, Θεέ μου. Θα πάθω καρδιακή προσβολή. [γέλια] 1245 01:07:42,642 --> 01:07:45,645 - Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; Είναι εντάξει. - [φωνάζουν οι θεατές] 1246 01:07:45,728 --> 01:07:49,023 [θεατής 1] Είναι εντάξει! Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1247 01:07:53,236 --> 01:07:55,154 [ROCK 42] Το TOI-1 μόλις ολοκλήρωσε ένα ρολό βαρελιού. 1248 01:07:55,989 --> 01:07:59,117 Τωρινό υψόμετρο, 2.000 πόδια. 1249 01:07:59,200 --> 01:08:01,786 [Andrew] ROCK 42, επιβεβαιώστε ότι έκανε ένα ρολό. 1250 01:08:02,578 --> 01:08:04,289 [ROCK 42] Επιβεβαίωσε, καθάρισε την επιφάνεια του νερού 1251 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 κατά περίπου 10 πόδια. 1252 01:08:07,250 --> 01:08:08,251 [Colleen] Το έκανε. 1253 01:08:10,420 --> 01:08:12,463 Ολοκλήρωσε το ρολό του βαρελιού. 1254 01:08:14,674 --> 01:08:17,051 [Ρίτσαρντ] Γεια, είναι τελικά ο πιλότος του τζετ μου; 1255 01:08:20,179 --> 01:08:25,268 Οι πιλότοι επικοινώνησαν μαζί μου και είπαν ότι αυτό το αεροπλάνο δεν έπρεπε ποτέ να κάνει αυτό που έκανε. 1256 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Αυτό το αεροπλάνο απλά δεν προοριζόταν να κάνεις αυτά τα πράγματα. 1257 01:08:30,898 --> 01:08:33,609 [Φιλ] Ο αδερφός μου είναι αυτός ο τύπος, δεν πέταξε ποτέ αεροπλάνο στη ζωή του, 1258 01:08:34,193 --> 01:08:38,531 απογειώνεται, πετάει τριγύρω, και μετά κάνει ένα φρικτό ρολό βαρελιού 1259 01:08:39,365 --> 01:08:41,242 και δεν το προσγειώνει. 1260 01:08:41,326 --> 01:08:43,036 Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 1261 01:08:45,621 --> 01:08:49,250 Θέλω να πω, το παιδί είχε απεριόριστες δυνατότητες. 1262 01:08:50,877 --> 01:08:53,171 Νιώθω ότι αν θα είχε, ε, 1263 01:08:54,422 --> 01:08:58,176 μόλις γνωρίζω όλες τις δυνατότητες είχε μέσα του, 1264 01:08:59,177 --> 01:09:04,474 αντί για οτιδήποτε ήταν αυτό που τον έκανε νιώθω ότι δεν ήταν αρκετά καλός, 1265 01:09:05,892 --> 01:09:07,769 τότε ποιος ξέρει; Αυτός... 1266 01:09:07,852 --> 01:09:10,605 Θα μπορούσε να ήταν ό,τι ήθελε να είναι. 1267 01:09:12,440 --> 01:09:14,859 [Νομοσχέδιο] Εντάξει, Ριτς, αυτός είναι ο καπετάνιος Μπιλ. 1268 01:09:14,942 --> 01:09:16,194 Συγχαρητήρια, το κάνατε. 1269 01:09:16,277 --> 01:09:18,780 Τώρα ας προσπαθήσουμε να προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο με ασφάλεια 1270 01:09:18,863 --> 01:09:20,948 και να μην βλάψετε κανέναν στο έδαφος. 1271 01:09:21,032 --> 01:09:22,241 [Andrew] Western. Έδρα. 1272 01:09:22,325 --> 01:09:23,326 [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] 1273 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Western. 1274 01:09:24,952 --> 01:09:28,039 [Andrew] Αφήστε το ROCK να ρωτήσει ξανά το υψόμετρο. Επιβεβαιώστε το υψόμετρο. 1275 01:09:30,458 --> 01:09:31,876 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Το ROCK τον έχει στα 2.000. 1276 01:09:31,959 --> 01:09:32,960 [Andrew] Σας ευχαριστώ. 1277 01:09:34,295 --> 01:09:37,090 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 1278 01:09:47,809 --> 01:09:51,521 [Colleen] Εντάξει, ο ROCK προσπαθεί να το κάνει πείτε του να προσγειώσει το αεροπλάνο τώρα. 1279 01:09:53,898 --> 01:09:56,442 [Ρίτσαρντ] Εντάξει. Αχ, διάολε. 1280 01:09:56,526 --> 01:09:59,445 Δεν ξέρω. Φίλε, δεν ξέρω! Δεν θέλω. 1281 01:09:59,529 --> 01:10:01,698 Ήλπιζα ότι ήταν θα γίνει, ξέρεις; 1282 01:10:02,532 --> 01:10:04,033 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 1283 01:10:05,201 --> 01:10:07,662 [ROCK 41] Γεια, Rich, πόσα καύσιμα έμεινε εκεί; 1284 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 [Ρίτσαρντ] Ε... 1285 01:10:10,748 --> 01:10:13,292 Πάνω από 500, όπως 550. 1286 01:10:13,876 --> 01:10:14,877 [ROCK 41] Εντάξει. 1287 01:10:15,920 --> 01:10:20,091 [Colleen] Έτσι με 550 λίβρες καυσίμου, είναι περίπου πέντε λεπτά του χρόνου πτήσης. 1288 01:10:20,174 --> 01:10:21,676 [ρολόι του πίνακα αποτελεσμάτων] 1289 01:10:22,719 --> 01:10:26,639 Είναι ώρα λήψης αποφάσεων για τους πιλότους μαχητικών. 1290 01:10:27,890 --> 01:10:30,810 [Colleen] DEN. Δεν ξέρω πόσο εξοικειωμένοι είστε με αυτόν τον τομέα, 1291 01:10:30,893 --> 01:10:32,812 αλλά βασικά έχουμε, 1292 01:10:33,396 --> 01:10:35,773 πολλά νησιά και πολλές εισόδους νερού. 1293 01:10:35,857 --> 01:10:38,818 Λοιπόν, οι μαχητές 1294 01:10:38,901 --> 01:10:40,153 θα έχουν ευκαιρίες 1295 01:10:40,236 --> 01:10:42,739 όπου είναι πολύ με το νερό. 1296 01:10:42,822 --> 01:10:44,699 Αλλά, υπάρχουν όλα τα είδη σπιτιών 1297 01:10:44,782 --> 01:10:47,452 σε όλες τις άκρες του νερού. 1298 01:10:47,535 --> 01:10:49,871 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μεγάλοι υδάτινοι δρόμοι, 1299 01:10:49,954 --> 01:10:51,748 είναι κάπως στενοί. 1300 01:10:51,831 --> 01:10:56,043 Λοιπόν, η ευκαιρία τους, αναφέρεται στην ποσότητα καυσίμου που έχει. 1301 01:10:57,211 --> 01:10:59,255 Απλώς σας δίνω το κεφάλι ψηλά. 1302 01:10:59,338 --> 01:11:00,840 {\ an8}[η επιλογή συνεχίζεται] 1303 01:11:09,390 --> 01:11:10,391 [σημαδεύοντας τελειώνει] 1304 01:11:10,475 --> 01:11:12,477 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1305 01:11:20,318 --> 01:11:23,112 [Κόλιν] Είναι πάνω από το νησί Κέτρον. Κ-Ε-Δ- 1306 01:11:23,613 --> 01:11:25,990 Νήσος K-E-T-R-O-N. 1307 01:11:27,033 --> 01:11:30,661 Είναι ακριβώς δίπλα στο νησί Κέτρον. Κ-Ε-Τ-Ρ-Ο-Ν. 1308 01:11:31,829 --> 01:11:33,289 Και μια αναφορά από έναν ντόπιο 1309 01:11:33,372 --> 01:11:36,167 λέει περίπου τριάντα άτομα ζουν στο νησί. 1310 01:11:36,834 --> 01:11:39,003 [σημειώνει βιογραφικά] 1311 01:11:39,086 --> 01:11:40,588 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1312 01:11:48,429 --> 01:11:49,764 [Andrew] Rich, είσαι ακόμα εκεί; 1313 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 [Ρίτσαρντ] Ναι, όχι για πολύ. 1314 01:11:54,101 --> 01:11:56,270 Νιώθω σαν ένας από τους κινητήρες μου βγαίνει ή κάτι τέτοιο. 1315 01:11:56,354 --> 01:11:57,855 [καταπόνηση κινητήρα] 1316 01:11:58,648 --> 01:12:00,149 [τα παιδιά γελάνε, ουρλιάζουν] 1317 01:12:01,359 --> 01:12:02,777 [το τικ συνεχίζεται] 1318 01:12:14,956 --> 01:12:16,958 [το τικ συνεχίζεται] 1319 01:12:25,591 --> 01:12:27,176 [Andrew] Εντάξει, Ριτς, αν μπορούσες, 1320 01:12:27,260 --> 01:12:29,387 απλώς θέλεις να κρατήσεις αυτό το αεροπλάνο ακριβώς πάνω από το νερό; 1321 01:12:29,470 --> 01:12:31,347 Ίσως να κρατήσει το αεροσκάφος ωραίο και χαμηλά; 1322 01:12:33,349 --> 01:12:35,268 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 1323 01:12:41,732 --> 01:12:44,235 41 μπορείτε απλώς να το επιβεβαιώσετε... 1324 01:12:44,318 --> 01:12:46,529 ότι είναι ακόμα εκεί πάνω από το νερό; 1325 01:12:49,615 --> 01:12:52,535 [Bill] Hey Rich, αυτός είναι ο Captain Bill. Πώς πάει εκεί πάνω; 1326 01:12:54,036 --> 01:12:59,292 [Ken] Εντάξει, μόλις πήρα μια αναφορά ένα άλλο τηλέφωνο που το ROCK 41 αναφέρει ότι πιτσιλίζει. 1327 01:13:02,753 --> 01:13:03,754 [Colleen] Εντάξει. 1328 01:13:04,755 --> 01:13:08,009 [Ken] Και ο στόχος ξεθωριάζει στο 0348. 1329 01:13:08,092 --> 01:13:09,552 Ο στόχος εξασθενεί. 1330 01:13:11,554 --> 01:13:12,555 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Western. 1331 01:13:13,598 --> 01:13:14,765 [Colleen] Colleen εδώ. 1332 01:13:16,225 --> 01:13:18,102 Εντάξει, Τζέισον. Το άκουσες; 1333 01:13:19,103 --> 01:13:20,146 [Jason] Ναι. 1334 01:13:20,229 --> 01:13:22,398 [ακούγεται βομβητής] 1335 01:13:26,736 --> 01:13:30,698 [Κόλιν] Εντάξει, Το ROCK 42 ανέφερε ότι χτύπησε το νησί. 1336 01:13:37,705 --> 01:13:38,915 [τα ακουστικά χτυπούν] 1337 01:13:38,998 --> 01:13:39,999 Ε... 1338 01:13:48,799 --> 01:13:50,134 [στατική παρεμβολή] 1339 01:13:50,885 --> 01:13:51,886 Αυτό είναι; 1340 01:13:59,435 --> 01:14:00,645 Λοιπόν, εννοώ... [τραυλίζει] 1341 01:14:00,728 --> 01:14:03,981 Δεν υπήρχε άλλο... Δεν υπήρχε οποιαδήποτε άλλη μετάδοση από... 1342 01:14:04,065 --> 01:14:05,816 από το Beebo από το πιλοτήριο; 1343 01:14:06,359 --> 01:14:07,360 Ήταν απλά κάπως... 1344 01:14:08,569 --> 01:14:09,654 [μαλακά] Ω. 1345 01:14:13,699 --> 01:14:14,700 [γλώσσα κλικ] 1346 01:14:14,784 --> 01:14:16,327 [ειπνέει τρεμάμενα] 1347 01:14:17,036 --> 01:14:20,623 [εκπνέει βαθιά] 1348 01:14:20,706 --> 01:14:21,999 Ελπίζω μόνο ότι... 1349 01:14:22,833 --> 01:14:25,836 Έμοιαζε μάλλον ήταν στιγμιαία. 1350 01:14:28,297 --> 01:14:29,966 Δηλαδή, δεν ένιωσε πόνο. 1351 01:14:32,802 --> 01:14:34,470 Ελπίζω να μην φοβήθηκε. 1352 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 [♪ παίζοντας ευλαβική μουσική] 1353 01:14:47,483 --> 01:14:51,696 [Κόλιν] Μετά από όλη τη δοκιμασία είχε τελειώσει, ο Άντριου ήταν εκτός θέσης. 1354 01:14:53,280 --> 01:14:56,200 Μόλις βγήκα από εκεί έξω, και ήταν στο διάδρομο. 1355 01:14:56,951 --> 01:14:58,536 Πήγα να του μιλήσω. 1356 01:15:01,372 --> 01:15:04,875 τον κοίταξα, και το δω μόνο στο πρόσωπό του. 1357 01:15:05,835 --> 01:15:07,253 Ότι ήταν συντετριμμένος. 1358 01:15:08,295 --> 01:15:09,588 Και κλάψαμε. 1359 01:15:10,256 --> 01:15:12,216 Και είπα: «Συγγνώμη. 1360 01:15:13,092 --> 01:15:16,679 Σε χρειαζόμουν για να το κάνεις αυτό. Ήσουν αυτός που χρειαζόμουν. 1361 01:15:19,015 --> 01:15:22,101 Σε παρακαλώ μην πας μόνος στο σπίτι». [λυγμοί] «Μην πας σπίτι. 1362 01:15:22,184 --> 01:15:26,313 Μείνε εδώ με τους φίλους σου, τηλεφώνησε στους γονείς σου, φώναξε κάποιον. 1363 01:15:26,397 --> 01:15:28,441 Μην πας σπίτι. Μην είσαι μόνος τώρα». 1364 01:15:30,276 --> 01:15:31,777 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται] 1365 01:15:38,868 --> 01:15:40,453 [Κάρεν] Νομίζω ότι ήταν ακόμα στον αέρα 1366 01:15:40,536 --> 01:15:42,788 όταν η Alaska Air βάλτε με στην επόμενη πτήση έξω. 1367 01:15:44,206 --> 01:15:49,962 Έτσι σκέφτομαι όταν μπήκα στο αεροπλάνο να κατέβω στο Σιάτλ... [ρουθουνίζει] 1368 01:15:52,131 --> 01:15:54,508 ...νομίζω ότι ήξεραν, αλλά δεν μου είπαν, 1369 01:15:55,009 --> 01:15:56,469 ότι το αεροπλάνο είχε πέσει. 1370 01:16:02,850 --> 01:16:07,438 Θυμάμαι ότι το είπα στη Χάνα είμαστε οικογένεια, και θα είμαστε πάντα οικογένεια. 1371 01:16:09,565 --> 01:16:13,861 Αλλά μόλις χάσαμε την επαφή. [ειπνέει τρεμάμενα] 1372 01:16:15,613 --> 01:16:22,161 [κλαίγοντας] Και πρέπει απλώς να δεχτώ ότι ίσως να με πονάει πάρα πολύ. 1373 01:16:23,662 --> 01:16:25,539 [♪ αναπαραγωγή μουσικής σε σκοτεινό περιβάλλον] 1374 01:16:28,751 --> 01:16:30,169 Είμαι τόσο λυπημένος. 1375 01:16:34,173 --> 01:16:40,971 Οι άνθρωποι λένε ότι έχετε οράματα ή όνειρα ή οτιδήποτε από το χαμένο αγαπημένο σας πρόσωπο. 1376 01:16:45,601 --> 01:16:51,857 Και δεν... [τραύλισμα] δεν έχω δέχτηκε κάθε είδους... οποιαδήποτε επίσκεψη από αυτόν. 1377 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1378 01:16:56,278 --> 01:16:58,739 Ξέρεις, αν είναι φτερό φυσάει στον άνεμο, 1379 01:16:58,823 --> 01:17:01,742 ή αν είναι βράχος να με χτυπήσεις στο κεφάλι, δεν πειράζει. 1380 01:17:05,329 --> 01:17:07,623 Απλά θέλω να ξέρω ότι είναι καλά. 1381 01:17:10,167 --> 01:17:12,253 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Αυτό είναι ένα βλέμμα στον τόπο της συντριβής. 1382 01:17:12,336 --> 01:17:14,463 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Ρίχνουμε άλλη μια ματιά σε αυτό το άγριο βίντεο. 1383 01:17:14,547 --> 01:17:17,383 {\ an8}Υπάλληλος αεροπορικής εταιρείας κλέβει επιβατικό αεροπλάνο 1384 01:17:17,466 --> 01:17:18,926 {\ an8}από το αεροδρόμιο Sea-Tac του Σιάτλ. 1385 01:17:19,009 --> 01:17:20,386 Δεν μπορώ να βγάλω την ιστορία από το μυαλό μου. 1386 01:17:20,469 --> 01:17:22,847 [νέα άγκυρα 3] Αρχικά, δεν γνώριζαν τα κίνητρα του άνδρα. 1387 01:17:22,930 --> 01:17:25,724 [οι παρουσιαστές ειδήσεων επικαλύπτονται] 1388 01:17:25,808 --> 01:17:27,935 [Κάρεν] Ήλπιζα ότι ο Τύπος απλά θα με άφηνε ήσυχο. 1389 01:17:28,018 --> 01:17:29,019 [η επικάλυψη συνεχίζεται] 1390 01:17:29,103 --> 01:17:32,439 {\ an8}[Karen] Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον μιλώντας στον Τύπο. 1391 01:17:32,523 --> 01:17:35,818 {\ an8}Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να μοιραστώ την ιστορία μου με οποιονδήποτε. 1392 01:17:36,443 --> 01:17:41,824 Απλώς δεν κατάλαβα την εμμονή με αυτό. 1393 01:17:41,907 --> 01:17:44,410 Δεν το κατάλαβα. Για μένα, αυτός ήταν ένας φρικτός θάνατος. 1394 01:17:44,493 --> 01:17:45,786 [παρουσιαστής ειδήσεων 4] Εστάλησαν μαχητικά αεροσκάφη. 1395 01:17:45,870 --> 01:17:47,580 Υπήρχαν ανησυχίες αυτό μπορεί να σχετίζεται με τον τρόμο. 1396 01:17:47,663 --> 01:17:50,958 {\ an8}Οι ομοσπονδιακοί ερευνητές ελπίζουν την ανάκτηση αυτών των μαύρων κουτιών 1397 01:17:51,041 --> 01:17:55,296 {\ an8}δώστε τους μια καλύτερη κατανόηση τι παρακίνησε αυτόν τον εργαζόμενο εδάφους στην αεροπορική εταιρεία 1398 01:17:55,379 --> 01:17:58,340 να κλέψεις αυτό το αεροπλάνο και να πετάξεις στην πρώτη θέση. 1399 01:17:58,966 --> 01:18:02,553 Ήταν αρκετά ξεκάθαρο, όπως, αυτό θα γινόταν αμφιλεγόμενο. 1400 01:18:03,637 --> 01:18:05,139 [κλικ με ποντίκι υπολογιστή] 1401 01:18:07,683 --> 01:18:10,311 Η οικογένειά μου, οι γονείς μου, λένε, «Μην το βλέπεις. 1402 01:18:10,394 --> 01:18:12,730 Δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε. Θα σε τρελάνει». 1403 01:18:14,648 --> 01:18:19,153 [Chris] Ήταν εντυπωσιασμένος και πολιτικοποιήθηκε σχεδόν αποκλειστικά 1404 01:18:19,236 --> 01:18:23,741 απλά για να υποστηρίξουμε την προϋπάρχουσα, πολιτικά σημεία 1405 01:18:23,824 --> 01:18:26,660 που ήταν πολύ ακραίες. 1406 01:18:30,039 --> 01:18:33,125 - [χτύπος της καρδιάς που χτυπά ρυθμικά] - [Κρις] Η ακροαριστερά τον δαιμονοποίησε. 1407 01:18:33,709 --> 01:18:36,045 Γιατί αυτό φαίνεται να είναι άλλος ένας θυμωμένος λευκός, σωστά; 1408 01:18:36,128 --> 01:18:37,838 Τόσο απλό. [τραυλίζει] 1409 01:18:37,922 --> 01:18:40,341 Όπως, λείπει ένα μάτσο αυτής της πολυπλοκότητας. 1410 01:18:41,383 --> 01:18:43,594 Και μετά, εξίσου λάθος στη δεξιά πλευρά. 1411 01:18:43,677 --> 01:18:46,347 Λένε, «Κοίτα αυτόν τον ήρωα για τους λευκούς υπηκόους». 1412 01:18:46,430 --> 01:18:48,224 Όπως, «Φίλε, δεν είναι καν κοντά να έχω δίκιο!" 1413 01:18:48,307 --> 01:18:49,642 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1414 01:18:51,894 --> 01:18:55,606 [Ανδρέας] Αν ήταν τρομοκράτης, γιατί δεν πέταξε σε κάτι; 1415 01:18:55,689 --> 01:18:58,525 Γιατί δεν προσπάθησε να βλάψει τους άλλους; 1416 01:18:58,609 --> 01:19:01,820 Γιατί δεν πήρε το αεροπλάνο όταν ήταν κόσμος εκεί; 1417 01:19:03,280 --> 01:19:04,740 Υπάρχει αυτό το απόσπασμα εκεί, 1418 01:19:04,823 --> 01:19:07,993 «Νομίζω ότι νιώθει τον πόνο μιας ολόκληρης φυλής που εξοντώνεται 1419 01:19:08,077 --> 01:19:10,371 αλλά δεν μπορεί αρθρώστε την κατάθλιψή του». 1420 01:19:10,454 --> 01:19:12,998 [γελάει] Είναι τόσο ανόητο. 1421 01:19:13,582 --> 01:19:18,879 Αυτή είναι η πιο λανθασμένη διάγνωση για το τι σκεφτόταν και αισθανόταν. 1422 01:19:22,091 --> 01:19:28,639 [Danny] Αυτά τα μπλουζάκια εδώ από μια νεοναζιστική, λευκή εθνικιστική στολή 1423 01:19:29,682 --> 01:19:34,979 χρησιμοποιεί τον αδερφό μου όπως, ξέρετε, είδος αφίσας για να πουλάει εμπορεύματα 1424 01:19:35,062 --> 01:19:37,481 που υποστηρίζει τις γελοίες πεποιθήσεις τους. 1425 01:19:39,191 --> 01:19:42,111 Είναι αρκετά κακό να αυτοκτονήσω κάποιου και... 1426 01:19:42,194 --> 01:19:46,949 [γέλια] ...φτιάξτε μπλουζάκια και κέρδισέ το, χμ, 1427 01:19:47,032 --> 01:19:53,998 αλλά να είσαι κάποιος ότι έξω από τις πεποιθήσεις του είναι απλώς χονδροειδές. 1428 01:19:55,499 --> 01:20:00,462 Παραδοσιακοί συντηρητικοί, εμείς όχι πιστεύουν ότι η Αμερική πρέπει να είναι μόνο λευκή. 1429 01:20:01,088 --> 01:20:05,259 Ο Beebo δεν αφορούσε τίποτα από αυτά. Θα ήταν απολύτως αηδιασμένος. 1430 01:20:06,051 --> 01:20:10,931 Εδώ είναι αυτό το απίστευτα λυπηρό γεγονός 1431 01:20:12,141 --> 01:20:15,811 που τον έβγαλαν οι άνθρωποι να είναι κάτι που δεν ήταν. 1432 01:20:16,395 --> 01:20:19,023 Το Beebo δεν ήταν μέρος της ατζέντας σας. 1433 01:20:20,274 --> 01:20:22,651 [Ανδρέας] Είπε γιατί το έκανε τι έκανε. 1434 01:20:23,777 --> 01:20:25,321 Ονόμασε τα πράγματα της δουλειάς. 1435 01:20:29,700 --> 01:20:32,244 [Κρις] Αλλά πολύ λίγο μετά από όλα αυτά, 1436 01:20:32,328 --> 01:20:35,622 υπήρχαν πολλά από αυτά τα μιμίδια που έβγαιναν στα social media. 1437 01:20:38,584 --> 01:20:42,338 {\ an8}[Phil] Παρατήρησα ότι έγινε viral όταν είδα ένα μιμίδιο 1438 01:20:43,380 --> 01:20:47,426 με, ε, να κάνει το loop the loop πάνω από τον Ήχο. 1439 01:20:47,509 --> 01:20:49,720 Είπε, " 1440 01:20:50,387 --> 01:20:52,097 Και το κοίταξα λίγο, 1441 01:20:52,181 --> 01:20:54,850 όπως, "Για ποιο πράγμα μιλάνε, Sky King?" 1442 01:20:59,355 --> 01:21:04,443 Κάτι είχε απήχηση σε αυτό πραγματικά βαθιά με, ε, μια ομάδα ανθρώπων. 1443 01:21:06,445 --> 01:21:09,239 {\ an8}[Phil] Για μένα, το όλο θέμα του Sky King είναι... 1444 01:21:09,907 --> 01:21:15,371 {\ an8}Είναι σαν ο Beebo να λέει ένα μεγάλο "γάμα σου" στην εταιρική Αμερική. 1445 01:21:15,954 --> 01:21:19,875 νιώθω σαν αυτό ήταν σίγουρα μέρος του. 1446 01:21:20,459 --> 01:21:24,213 [Κρις] Υπήρχε αυτό το άτομο που ένιωθε σαν να ήταν αυτό το γρανάζι 1447 01:21:24,296 --> 01:21:26,757 σε αυτό το τεράστιο μηχάνημα. 1448 01:21:27,424 --> 01:21:30,302 Και αυτή ήταν η τελευταία του στάση για να απελευθερωθώ επιτέλους 1449 01:21:30,386 --> 01:21:33,847 από αυτό που περιέγραψαν στο διαδίκτυο ως αυτός ο «μισθωτός σκλάβος». 1450 01:21:37,726 --> 01:21:40,187 Από πολλές απόψεις, αυτός θα μπορούσε να είμαι εγώ, σωστά; 1451 01:21:40,270 --> 01:21:44,358 [YouTuber] Αυτό το βίντεο είναι στη μνήμη of the Sky King: Richard "Beebo" Russell. 1452 01:21:44,441 --> 01:21:47,027 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι δοξάζω την αυτοκτονία, 1453 01:21:47,111 --> 01:21:49,488 και αυτό είναι το αντίθετο για το τι είμαι εδώ για να κάνω στο Διαδίκτυο. 1454 01:21:50,114 --> 01:21:53,909 Αλλά για κάποιο λόγο, αυτή η ιστορία πραγματικά είχε απήχηση σε εμένα και σε πολλούς ανθρώπους. 1455 01:21:53,992 --> 01:21:55,119 Ήταν απλώς ένας κανονικός τύπος... 1456 01:21:55,202 --> 01:21:56,286 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1457 01:21:56,370 --> 01:22:01,291 [Κάρεν] Πήρα γράμματα και κείμενα από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 1458 01:22:01,375 --> 01:22:05,921 Από τη Νότια Αμερική στην Ευρώπη μέχρι την Ινδία, προς, παντού 1459 01:22:06,004 --> 01:22:10,259 για το πώς θα πήγαιναν, αυτοκτόνησε, 1460 01:22:10,342 --> 01:22:12,886 αλλά διάβασαν την ιστορία του, και δεν το έκαναν. 1461 01:22:12,970 --> 01:22:14,012 [ρουθουνίζει] 1462 01:22:14,763 --> 01:22:17,224 [Ο Ρίτσαρντ στην ηχογράφηση] Έχω πολλούς ανθρώπους που νοιάζονται για μένα, 1463 01:22:17,307 --> 01:22:21,019 και, ε, θα τους απογοητεύσει 1464 01:22:22,354 --> 01:22:24,523 να... για να ακούσω ότι το έκανα αυτό. 1465 01:22:25,190 --> 01:22:29,111 Εμ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σε καθέναν από αυτούς. 1466 01:22:29,903 --> 01:22:33,157 Χμ... [αναστενάζει] ...απλά ένας σπασμένος τύπος. 1467 01:22:34,366 --> 01:22:36,452 Λύσαν μερικές βίδες, υποθέτω. 1468 01:22:36,535 --> 01:22:38,662 Ποτέ δεν το ήξερα πραγματικά... [καθαρίζει το λαιμό] ...μέχρι τώρα. 1469 01:22:39,621 --> 01:22:45,127 Έλαβα εκατοντάδες email από εργαζόμενους επίγειων υπηρεσιών, 1470 01:22:45,210 --> 01:22:51,300 από τα πληρώματα πτήσης, από πρώην πιλότους που... 1471 01:22:51,383 --> 01:22:55,679 [αναστεναγμός, τραυλισμός] Βασικά... [αναστεναγμοί] 1472 01:22:56,305 --> 01:23:00,184 «Ο αδερφός σου είναι ροκ σταρ. Είπε αυτό που λέγαμε όλοι». 1473 01:23:00,267 --> 01:23:03,187 [σνιφάρει] Χμ, «Έτσι νιώθουμε όλοι». 1474 01:23:03,270 --> 01:23:06,148 Και τον βλέπουν σαν κάποιον 1475 01:23:07,608 --> 01:23:13,113 αυτό ήταν κάπως κολλημένο για αυτούς που μπαίνουν στην άκρη... 1476 01:23:13,197 --> 01:23:17,326 [κλαίγοντας] ...και θεωρήθηκε ως "αρουραίος ράμπας". [λυγμοί] 1477 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 [ρουθουνίζει] 1478 01:23:23,582 --> 01:23:26,376 Αυτοί, ε... Εσωτερικεύουν το πώς νιώθουν. 1479 01:23:26,460 --> 01:23:28,212 [καταπίνει] Και, ε... [φουσκώνει] 1480 01:23:28,795 --> 01:23:31,089 Άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα. 1481 01:23:31,173 --> 01:23:37,638 Και, ξέρετε, για μερικούς από αυτούς, αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσουν, 1482 01:23:37,721 --> 01:23:40,265 δεν ήταν οι μόνοι που ένιωθαν έτσι για τη δουλειά τους. 1483 01:23:41,517 --> 01:23:42,976 [ρουθουνίζει] 1484 01:23:43,060 --> 01:23:44,061 [φωνάζοντας] 1485 01:23:44,144 --> 01:23:45,646 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 1486 01:23:52,819 --> 01:23:54,446 [ωχ] 1487 01:23:54,530 --> 01:23:58,450 [Πατ] Οι νεότερες γενιές χάνουμε αυτό που είχαμε. 1488 01:23:58,534 --> 01:24:01,328 Όλοι πιστεύαμε στο αμερικανικό όνειρο. 1489 01:24:03,205 --> 01:24:07,960 Τα παιδιά σήμερα, αμφισβητούν ακόμη και «Ποιο είναι το αμερικανικό όνειρο;» 1490 01:24:08,043 --> 01:24:11,004 - [οι φωνές συνεχίζονται] - [ωχ] 1491 01:24:11,088 --> 01:24:13,549 [Πατ] Ο ανιψιός μου, η γενιά του, 1492 01:24:13,632 --> 01:24:15,926 Νομίζω ότι μόλις πιάστηκαν ακριβώς εκεί στη μέση 1493 01:24:16,009 --> 01:24:18,011 {\ an8}καθώς όλα βρίσκονταν σε μετάβαση. 1494 01:24:19,179 --> 01:24:20,430 [τα μέλη του πλήθους κραυγάζουν] 1495 01:24:20,514 --> 01:24:24,101 [Πατ] Ακόμα κι αν αλλάζει η οικονομία, 1496 01:24:25,018 --> 01:24:29,690 οι άνθρωποι θα σκεφτούν, γιατί δεν μπορούν να το πετύχουν, ότι είναι δικό τους λάθος. 1497 01:24:30,607 --> 01:24:32,776 [το γουρλ συνεχίζεται] 1498 01:24:36,363 --> 01:24:37,948 [παιδιά που γελάνε] 1499 01:24:42,411 --> 01:24:44,496 - [Ντάνι] Συνέχισε, συνέχισε. - [φωνάζει] 1500 01:24:46,623 --> 01:24:48,208 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1501 01:25:02,556 --> 01:25:04,141 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1502 01:25:09,521 --> 01:25:11,523 [καλεί γλάρος] 1503 01:25:18,655 --> 01:25:20,240 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 1504 01:25:20,324 --> 01:25:22,993 [Κάρεν] Υπάρχει μια λύπη που είναι πάντα εκεί. 1505 01:25:32,919 --> 01:25:35,088 Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Beebo αυτή τη στιγμή, 1506 01:25:36,340 --> 01:25:38,175 Θα τον χτυπούσα ανάποδα το κεφάλι και θα πήγαινα, 1507 01:25:38,258 --> 01:25:40,302 «Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;» [γέλια] 1508 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 [γέλια] Θα το έκανα πραγματικά. ΕΓΩ... 1509 01:25:41,762 --> 01:25:43,472 [κανονικό] Ξέρεις, "Beebo, μην το κάνεις." 1510 01:25:44,640 --> 01:25:45,807 Ξέρεις, «Μην. 1511 01:25:47,225 --> 01:25:48,226 Μίλα μου. 1512 01:25:50,604 --> 01:25:51,772 Απλά μίλα μου. 1513 01:25:52,439 --> 01:25:56,026 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να λύσουμε. 1514 01:25:56,109 --> 01:25:57,110 Απλά μίλα μου». 1515 01:26:00,197 --> 01:26:03,158 - [παραγωγός] Σε απογοήτευσε; - Ω, Θεέ μου, όχι. [ρουθουνίζει] 1516 01:26:04,284 --> 01:26:05,535 Ήταν ο καλύτερος. 1517 01:26:08,789 --> 01:26:12,876 Δεν με απογοήτευσε ποτέ. Πάντα. Ήταν... 1518 01:26:13,960 --> 01:26:16,672 [κλαψουρίζει] Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτόν. 1519 01:26:16,755 --> 01:26:18,340 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1520 01:26:41,655 --> 01:26:42,656 [λυγμοί] 1521 01:28:07,616 --> 01:28:09,659 [♪ άθλια μουσική με έγχορδα] 1522 01:28:09,743 --> 01:28:13,747 Μόλις είδα αυτό το βίντεο. Ουφ, με έφερε σε κλάματα. 1523 01:28:13,830 --> 01:28:17,375 Αυτό το βίντεο είναι στη μνήμη του Sky King: Ρίτσαρντ Μπίμπο Ράσελ. 1524 01:28:18,251 --> 01:28:21,087 Μόλις κατέβηκα σε μια τρύπα από κουνέλι στο Sky King, 1525 01:28:21,171 --> 01:28:23,965 και, Θεέ μου, ο ήχος... 1526 01:28:24,049 --> 01:28:30,263 Ελπίζω ίσως ο Sky King και αυτό το μήνυμα σας βοηθά επίσης. 1527 01:28:30,889 --> 01:28:37,562 Υπάρχει σχεδόν μια ποίηση σε κάποιον που έχουν περάσει ολόκληρη την καριέρα τους, τουλάχιστον... 1528 01:28:37,646 --> 01:28:42,192 [μιλώντας ισπανικά] 1529 01:28:42,275 --> 01:28:45,737 [μιλώντας ισπανικά] 1530 01:28:45,821 --> 01:28:49,950 Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε δυσκολεύεται, ζητήστε επαγγελματική βοήθεια. 1531 01:28:50,033 --> 01:28:52,869 Αντί λοιπόν να παίζουμε με τους κανόνες, δεν είχε τίποτα να χάσει. 1532 01:28:52,953 --> 01:28:56,623 Θα το έσπαγε και να δείξει στον κόσμο τι ήταν ικανός. 1533 01:28:56,706 --> 01:29:01,795 Έκανε απίστευτα εναέρια ακροβατικά, συμπεριλαμβανομένου ενός ρολού βαρελιού. 1534 01:29:01,878 --> 01:29:05,340 Ένα βίντεο που θα ήθελα να τον παρακολουθήσετε μιλώντας με τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας... 1535 01:29:05,423 --> 01:29:10,053 ...της ψυχικής υγείας και των διαφορετικών τρόπων οι άνθρωποι μπορεί να ζητήσουν βοήθεια. 1536 01:29:10,136 --> 01:29:12,973 Έχω ακούσει τον ήχο του Sky King μερικές φορές τώρα και πραγματικά... 1537 01:29:13,056 --> 01:29:17,394 Μόλις είδα ένα άλλο βίντεο του Sky King, οπότε... [χτυπά τα χείλη] ...αν με χρειάζεσαι... 1538 01:29:17,477 --> 01:29:21,022 Υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω που κουβαλούν τόσα βάρη. 1539 01:29:21,106 --> 01:29:24,985 Φίλε, σου λέω ότι μπορεί να είναι μερικά από αυτά ο πιο σημαντικός ήχος που έχω ακούσει ποτέ. 1540 01:29:25,068 --> 01:29:29,322 Όπως δείχνουν οι ηχογραφήσεις, Η πρόθεση του Beebo δεν ήταν να βλάψει κανέναν. 1541 01:29:29,406 --> 01:29:33,368 Είχε δίκιο λέγοντας ότι υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που τον έχουν αγαπήσει. 1542 01:29:33,451 --> 01:29:37,038 Ξέρεις, κάνε το ρολό σου. Κάνε το ρολό σου. 1543 01:29:37,581 --> 01:29:39,499 [λυγμοί] Προσγειωθείτε με ασφάλεια. 1544 01:29:43,211 --> 01:29:44,212 [λυγμοί] 1545 01:30:26,254 --> 01:30:27,255 [♪ τελειώνει η μουσική]